1
00:01:56,740 --> 00:01:59,533
(ჭექა-ქუხილი)

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ტირიონი: ასეთ ღამეს,
შენ მოხვედი სამყაროში.

3
00:02:29,816 --> 00:02:31,570
ვარისი: მახსოვს ის ქარიშხალი.

4
00:02:32,270 --> 00:02:35,646
ყველა ძაღლი King's Landing-ში
ყვიროდა მთელი ღამე.

5
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
დეინერისი: ვისურვებდი, რომ გამახსენდეს.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
ყოველთვის ვფიქრობდი
ეს იქნება სახლში დაბრუნება.

7
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
თავს სახლში არ გრძნობს.

8
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
დრაკონსტოუნზე დიდხანს არ დავრჩებით.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
კარგი.

10
00:02:47,834 --> 00:02:49,750
დეინერისი: არც ისე ბევრი ლომი.

11
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
ცვალებადია: სერსეი აკონტროლებს ნაკლებს
შვიდი სამეფოს ნახევარი.

12
00:02:52,500 --> 00:02:54,167
ვესტეროსის ლორდები მას სძულთ.

13
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
შენს ჩამოსვლამდეც კი,

14
00:02:55,676 --> 00:02:58,900
მათ შეთქმულება მოაწყვეს მის წინააღმდეგ. ახლა...

15
00:02:58,950 --> 00:03:00,712
ისინი ტირიან თავიანთ ნამდვილ დედოფალზე?

16
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
ისინი სვამენ საიდუმლო სადღეგრძელოებს ჩემი ჯანმრთელობისთვის?

17
00:03:03,433 --> 00:03:05,950
ხალხი ჩემს ძმას ეუბნებოდა
ასეთი რამ,

18
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
და ის საკმარისად სულელი იყო
მათი დაჯერება.

19
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
თუ ვისერისს სამი დრაკონი ჰყავდა

20
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
და ჯარი მის უკან,

21
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
ის შემოიჭრებოდა
მეფის სადესანტო უკვე.

22
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
ვესტეროსის დაპყრობა
ადვილი იქნება შენთვის,

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
მაგრამ შენ აქ არ ხარ
რომ იყოს ფერფლის დედოფალი.

24
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
არა.

25
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ტირიონი: ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ შვიდი სამეფო

26
00:03:28,830 --> 00:03:30,120
მობრუნების გარეშე
სასაკლაოში.

27
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
თუ დიდი სახლები მხარს უჭერენ
შენი პრეტენზია სერსეის წინააღმდეგ,

28
00:03:33,630 --> 00:03:35,410
თამაში მოგებულია.

29
00:03:35,716 --> 00:03:38,300
ტირელის ჯართან ერთად
და დორნი ჩვენი მხრიდან,

30
00:03:38,930 --> 00:03:39,925
ჩვენ გვყავს ძლიერი მოკავშირეები სამხრეთში.

31
00:03:41,722 --> 00:03:43,880
მე არასოდეს მიმიხდია სათანადო მადლობა ამისთვის.

32
00:03:44,150 --> 00:03:46,598
ისინი შემოგვიერთდნენ, ჩემო დედოფალო,

33
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
რადგან მათ სჯერათ თქვენი.

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
შენ ემსახურე მამაჩემს,
არა, ლორდ ვარის?

35
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
მე გავაკეთე.

36
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
მერე კი ემსახურე კაცს
რომელმაც იგი ჩამოაგდო.

37
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
არჩევანი მქონდა, შენო მადლობელო.

38
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
ემსახურეთ რობერტ ბარათეონს
ან უფროსის ცულის წინაშე.

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
მაგრამ შენ მას დიდხანს არ ემსახურე.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,270
შენ მის წინააღმდეგ შეტრიალდი.

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
რობერტი გაუმჯობესდა
მამაშენზე, რა თქმა უნდა.

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
ისტორიაში რამდენიმე მმართველი ყოფილა

43
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
შეშლილი მეფესავით სასტიკი.

44
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
რობერტი არც შეშლილი იყო და არც სასტიკი,

45
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
მას უბრალოდ არანაირი ინტერესი არ ჰქონდა
მეფედ ყოფნაში.

46
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
ასე რომ, თქვენ ეს საკუთარ თავზე აიღეთ
რომ იპოვონ უკეთესი.

47
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
შენი მადლი...

48
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
როცა თვითონ მოვემზადე დასალევად
პატარა კუბოში,

49
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
ლორდ ვარისმა მითხრა
აღმოსავლეთში დედოფლის შესახებ, რომელიც...

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
სანამ ხელისუფლებაში მოვიდოდი,

51
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
შენ ჩემს ძმას ემხრობოდი.

52
00:04:31,772 --> 00:04:35,150
ყველა შენი ჯაშუშები, შენი პატარა ჩიტები,

53
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
გითხრეს რომ Viserys იყო
სასტიკი, სულელი და სუსტი?

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
რომ ის თვისებები
შექმენით კარგი მეფე,

55
00:04:43,740 --> 00:04:44,531
თქვენი ნასწავლი აზრით?

56
00:04:45,410 --> 00:04:48,270
შენს ქორწინებამდე
ხალ დროგოს, თქვენო მადლობელო,

57
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
შენზე არაფერი ვიცოდი,

58
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
გადაარჩინე შენი არსებობა და ეს
ამბობდნენ, რომ ლამაზი ხარ.

59
00:04:52,959 --> 00:04:55,760
ასე რომ, შენ და შენი მეგობრები
ძვირფასი ცხენივით გამყიდა

60
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
დოთრაკისკენ.

61
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
რაც თქვენ თქვენს სასარგებლოდ აქციეთ.

62
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
ვინ გასცა ჩემი მოკვლის ბრძანება?

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,110
მეფე რობერტი.

64
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
ვინ დაიქირავა მკვლელები?

65
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
ვინ გაუგზავნა სიტყვა ესოსს
დენერის ტარგარიენის მოკვლა?

66
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
შენი მადლი, მე გავაკეთე
რა უნდა გაეკეთებინა...

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,220
საკუთარი თავის შესანარჩუნებლად.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
ლორდ ვარისმა დაამტკიცა თავი
ერთგული მსახური.

69
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
დაამტკიცა, რომ ერთგულია?
სულ პირიქით.

70
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
თუ მას არ მოსწონს ერთი მონარქი,

71
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
ის შეთქმულებას აწყობს, რომ დაგვირგვინდეს შემდეგი.

72
00:05:25,750 --> 00:05:27,670
როგორი მსახურია ეს?

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
ისეთი, როგორიც სამეფოს სჭირდება.

74
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
არაკომპეტენტურობა არ უნდა იყოს
ბრმა ერთგულებით დააჯილდოვა.

75
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
სანამ თვალები მაქვს,
მე მათ გამოვიყენებ.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
მე არ დავიბადე დიდ სახლში.

77
00:05:40,257 --> 00:05:42,890
არაფრისგან მოვედი.

78
00:05:42,175 --> 00:05:45,900
მე გამყიდეს მონად,
და გამოკვეთილია შესაწირად.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
როცა ბავშვი ვიყავი,

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
მე ვცხოვრობდი ჩიხებში, ღარში,
მიტოვებული სახლები.

81
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
გინდა იცოდე
სად არის ჩემი ნამდვილი ერთგულება?

82
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
არა რომელიმე მეფესთან ან დედოფალთან,

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
მაგრამ ხალხთან.

84
00:05:54,813 --> 00:05:57,210
ხალხი, რომელიც იტანჯება დესპოტების ქვეშ

85
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
და აყვავდეს სამართლიანი მმართველობის პირობებში.

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
ადამიანები, რომელთა გულები
თქვენ მიზნად ისახავთ გამარჯვებას.

87
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
თუ ბრმა ერთგულებას მოითხოვ,

88
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
პატივს ვცემ შენს სურვილებს.

89
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
რუხი ჭია შეიძლება მომჭრას,
ან შენმა დრაკონებმა შეიძლება შემჭამონ.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
მაგრამ თუ მომეცი ცოცხალი,
კარგად მოგემსახურები.

91
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
თავს მივუძღვნი
გნახავ რკინის ტახტზე,

92
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
რადგან მე შენ გირჩევ.

93
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
რადგან ვიცი, რომ ხალხს აქვს
შენზე უკეთესი შანსი არ არის.

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,926
ამას დაიფიცე, ვარის.

95
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
თუ ოდესმე იფიქრებ
მე ვამარცხებ ხალხს,

96
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
შენ ჩემს ზურგს უკან შეთქმულებას არ აპირებ.

97
00:06:44,290 --> 00:06:45,645
თვალებში მიყურებ
როგორც დღეს გააკეთე,

98
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
და შენ გეტყვი
როგორ ვამარცხებ მათ.

99
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
ვფიცავ, ჩემო დედოფალო.

100
00:06:58,793 --> 00:07:00,340
და ამას ვფიცავ.

101
00:07:01,870 --> 00:07:05,810
თუ ოდესმე მიღალატებ,
ცოცხლად დაგწვავ.

102
00:07:08,110 --> 00:07:11,379
მეტს არაფერს მოველოდი
დრაკონების დედისგან.

103
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
რუხი ჭია: მაპატიე, ჩემო დედოფალო.

104
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
წითელი მღვდელი აშაიდან
შენს სანახავად მოვიდა.

105
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(საუბარი ვალირიანზე)

106
00:07:34,790 --> 00:07:35,945
დედოფალი დენერისი.

107
00:07:36,390 --> 00:07:37,871
ერთხელ მონა ვიყავი,

108
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
იყიდა და გაყიდა,

109
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
გახეხილი და ბრენდირებული.

110
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
პატივია შეხვედრა
ჯაჭვების გამტეხი.

111
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
წითელი მღვდლები დაეხმარნენ
მშვიდობა მოუტანე მერინს.

112
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
ძალიან მოგესალმები აქ.

113
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
რა გქვია?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,890
მე მელისანდრი მეძახიან.

115
00:07:56,170 --> 00:07:58,760
(ინგლისურად) ერთხელ მეორეს ემსახურებოდა
ვისაც რკინის ტახტი უნდოდა.

116
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
კარგად არ დასრულებულა
სტანის ბარათეონისთვის, ხომ ასეა?

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
არა. ასე არ მოხდა.

118
00:08:05,151 --> 00:08:08,190
ხელსაყრელი დღე აირჩიე
დრაგონსტოუნთან მისასვლელად.

119
00:08:09,300 --> 00:08:10,396
ჩვენ ახლახან გადავწყვიტეთ შეწყალება

120
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
ვინც ოდესღაც არასწორ მეფეს ემსახურებოდა.

121
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
სინათლის მბრძანებელი
ბევრი მიმდევარი არ ჰყავს

122
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
ვესტეროსში, არა?

123
00:08:21,420 --> 00:08:22,249
მელისანდრი: ჯერ არა.

124
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
მაგრამ მათაც კი, ვინც არ ეთაყვანება
უფალს შეუძლია ემსახუროს თავის საქმეს.

125
00:08:26,470 --> 00:08:27,834
რას მოელის ჩემგან შენი უფალი?

126
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ლაპარაკობს ვალირიანი)

127
00:08:29,920 --> 00:08:30,173
გრძელი ღამე მოდის.

128
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
მხოლოდ თავადი, რომელსაც დაპირდნენ
შეუძლია ცისკრის მოტანა.

129
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(ინგლისურად) "პრინცი, რომელიც იყო
დაპირებული მოიტანს გათენებას“.

130
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
მეშინია, რომ პრინცი არ ვარ.

131
00:08:40,610 --> 00:08:42,144
მისანდეი: მაპატიე,
მაგრამ შენი თარგმანი

132
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
არ არის საკმაოდ ზუსტი.

133
00:08:44,441 --> 00:08:47,240
ამ არსებით სახელს სქესი არ აქვს
მაღალ ვალირიულად.

134
00:08:47,110 --> 00:08:50,230
ასე რომ, სწორი თარგმანი
რადგან ეს წინასწარმეტყველება იქნება,

135
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
"პრინცი ან პრინცესა
რომელსაც დაპირდნენ

136
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
"გათენებას მოიტანს".

137
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
ნამდვილად არა
ენიდან გადმოაგდეს, არა?

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
არა, მაგრამ მე უფრო მომწონს.

139
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
და შენ გჯერა
ეს წინასწარმეტყველება მე ეხება?

140
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
წინასწარმეტყველებები საშიში რამ არის.

141
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
მე მჯერა, რომ თქვენ გაქვთ როლი.

142
00:09:08,890 --> 00:09:12,129
ისევე როგორც სხვა,
მეფე ჩრდილოეთში, ჯონ სნოუ.

143
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
ჯონ სნოუ? ნედ სტარკის ნაძირალა?

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
იცნობ მას?

145
00:09:18,475 --> 00:09:20,910
მე მასთან ერთად ვიმოგზაურე კედელზე

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
როდესაც ის შეუერთდა ღამის გუშაგებს.

147
00:09:21,478 --> 00:09:23,600
VARYS: და რატომ ფიქრობ?
სინათლის მბრძანებელი

148
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
გამოყავი ეს ჯონ სნოუ?

149
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
გარდა იმ ხილვებისა, რაც თქვენ გაქვთ
ჩანს ცეცხლში, ანუ.

150
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
როგორც უფალი მეთაური
ღამის გუშაგი,

151
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
მან დაუშვა ველურები
კედლის სამხრეთით

152
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
დაიცვან ისინი მძიმე საფრთხისგან.

153
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
როგორც მეფე ჩრდილოეთში,

154
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
მან გააერთიანა ის ველური ცხოველები
ჩრდილოეთის სახლებთან,

155
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
ასე რომ ერთად ისინი შეიძლება შეხვდნენ
მათი საერთო მტერი.

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
ის საკმაოდ კაცად ჟღერს.

157
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
გამოიძახეთ ჯონ სნოუ.

158
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
დაე, ის თქვენს წინაშე დადგეს

159
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
და გეტყვით რამეს
რაც მას დაემართა.

160
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
ის, რაც მან ნახა
საკუთარი თვალით.

161
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
წინასწარმეტყველებებზე ლაპარაკი არ შემიძლია

162
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
ან ხილვები ცეცხლში,

163
00:09:59,150 --> 00:10:01,678
მაგრამ მე მომწონს ჯონ სნოუ,
და მე მას ვენდობოდი.

164
00:10:01,810 --> 00:10:04,970
და მე ვარ შესანიშნავი მოსამართლე
ხასიათის.

165
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
თუ ის მართავს ჩრდილოეთს,

166
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
ის გახდებოდა ღირებული მოკავშირე.

167
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
ლანისტერებმა სიკვდილით დასაჯეს მისი მამა,

168
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
და შეთქმულება მოახდინა ძმის მოკვლაზე.

169
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
ჯონ სნოუს კიდევ უფრო მეტი მიზეზი აქვს
სძულდეს სერსეი შენზე.

170
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(ჭექა-ქუხილი)

171
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
ძალიან კარგად. გაგზავნეთ ყორანი ჩრდილოეთით.

172
00:10:25,830 --> 00:10:27,400
უთხარი ჯონ სნოუს
რომ მისი დედოფალი ეპატიჟება

173
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
დრაგონსტოუნში მისვლა.

174
00:10:30,460 --> 00:10:31,708
და მოხარეთ მუხლი.

175
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(გაურკვეველი საუბრები)

176
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
შემოიკრიბეთ. მოდი აქ.

177
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
სანსა: შენ გგონია, რომ ეს ნამდვილად ტირიონია?

178
00:10:46,813 --> 00:10:50,560
ეს შეიძლება იყოს ვინმე
ცდილობს თქვენს ხაფანგში ჩაგდებას.

179
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
ჯონი: წაიკითხე ბოლო ცოტა.

180
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
SANSA: "ყველა ჯუჯა ნაძირალაა
მამის თვალში“.

181
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
რას ნიშნავს ეს?

182
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
ეს არის ის, რაც მან მითხრა
პირველი ღამე შევხვდით.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
თქვენ მას ყველა ჩვენგანზე უკეთ იცნობთ.

184
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
რას ფიქრობთ?

185
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
ტირიონი არ ჰგავს
სხვა ლანისტერები.

186
00:11:12,755 --> 00:11:14,410
ის ყოველთვის კეთილი იყო ჩემს მიმართ.

187
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
მაგრამ ეს ძალიან დიდი რისკია.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
„შვიდი სამეფო დაიღვრება

189
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
"სანამ სერსეი ზის
რკინის ტახტზე.

190
00:11:20,972 --> 00:11:24,100
„შეგვიერთდით, ერთად შეგვიძლია
დაასრულოს მისი ტირანია."

191
00:11:27,979 --> 00:11:30,160
მომხიბვლელად ჟღერს.

192
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
რა თქმა უნდა, შემთხვევითი ხსენება
დოთრაკის ურდოს,

193
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
უნამუსოთა ლეგიონი
და სამი დრაკონი,

194
00:11:35,690 --> 00:11:36,981
ცოტა ნაკლებად მომხიბვლელი.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
რა?

196
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
ცეცხლი კლავს ჭიებს, შენ მითხარი.

197
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
რა სუნთქავს ცეცხლს?

198
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
შენ არ გთავაზობ
ჯონი შეხვდება მას?

199
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- არა, ძალიან საშიშია.
-მაგრამ?

200
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
მაგრამ თუ მიცვალებულთა არმია
გადის კედელს,

201
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
გვყავს საკმარისი მამაკაცი მათთან საბრძოლველად?

202
00:12:00,303 --> 00:12:03,910
სერსეი: თუ შეშლილი მეფის ქალიშვილი
იკავებს რკინის ტახტს,

203
00:12:03,181 --> 00:12:05,930
ის გაანადგურებს სამეფოს
როგორც ვიცით.

204
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
ზოგიერთი თქვენგანი ბანერიანი ხართ
ტირელის სახლი.

205
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
მაგრამ სახლი ტაირელი ღიაა
აჯანყება გვირგვინის წინააღმდეგ.

206
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
მათი დახმარებით,

207
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
შეშლილი მეფის ქალიშვილი ბორნით გავიდა

208
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
ველურთა ლაშქარი ჩვენს ნაპირებზე.

209
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
უგუნური უნამუსო ჯარისკაცები

210
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
ვინც დაანგრევს შენს ციხეებს
და შენი სამაგრები.

211
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
დოთრაკი წარმართები ვინც დაწვებიან
შენი სოფლები მიწამდე,

212
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
გააუპატიურე და დაიმონე შენი ქალები,

213
00:12:29,332 --> 00:12:32,400
და დახოცეთ თქვენი შვილები
მეორე ფიქრის გარეშე.

214
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
ასე აჯილდოვებს ოლენა ტაირელი

215
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
მრავალსაუკუნოვანი მსახურება და ერთგულება.

216
00:12:38,910 --> 00:12:40,480
თქვენ ყველას გახსოვთ შეშლილი მეფე.

217
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
გახსოვს საშინელებები
მან მიაყენა თავის ხალხს.

218
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
მისი ქალიშვილი არაფრით განსხვავდება.

219
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
ესოსში, მისი სისასტიკე
უკვე ლეგენდარულია.

220
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
მან ასობით ჯვარს აცვეს
დიდგვაროვნები სლავერის ყურეში.

221
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
და როცა მას ეს მობეზრდა,

222
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- აჭმევდა მათ თავის დრაკონებს.
- (ლორდები დრტვინავს)

223
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
დაცვა ჩემი საზეიმო მოვალეობაა
ხალხი,

224
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
და მე გავაკეთებ,
მაგრამ მე მჭირდება თქვენი დახმარება, ჩემო ბატონებო.

225
00:13:04,158 --> 00:13:07,710
ჩვენ ყველანი ერთად უნდა დავდგეთ,

226
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
თუ მისი შეჩერების იმედი გვაქვს.

227
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ლორდების წუწუნი)

228
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
მას სამი ჰყავს
სრულწლოვანი დრაკონები, თქვენო მადლმა.

229
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
იგივეა, რაც ეიგონი როცა
მან დაიპყრო შვიდი სამეფო.

230
00:13:24,950 --> 00:13:26,633
როგორ სთავაზობ მათ შეჩერებას?

231
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
ამჟამად სამსახურში ვართ
გამოსავალზე, ჩემო ბატონო.

232
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(გაურკვეველი საუბრები)

233
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
ლორდ ტარლი.

234
00:13:44,320 --> 00:13:45,864
სერ ჯეიმი.

235
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
-მჯერა შენ იცნობ ჩემს შვილს.
-სერ ჯეიმი.

236
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
რიკარდი, არა?

237
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- დიკონი.
- ესე იგი.

238
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
მადლობა მობრძანებისთვის.

239
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
რიჩის სხვა ბატონები
გეძებთ ხელმძღვანელობისთვის,

240
00:13:58,870 --> 00:13:59,453
ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე.

241
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
შეიძლება არ მოვიდნენ
თუ არ გქონდათ.

242
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
თუ ჩემმა დედოფალმა დამიბარა,
ზარს ვპასუხობ.

243
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
და მე გავიგე რას აკეთებს
მათ, ვინც ეწინააღმდეგება მას.

244
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
ჯეიმი: დღეს ჰორნ ჰილზე მიდიხარ?

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
ჯარი მყავს მოსაბილიზებლად.

246
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
დიდხანს არ იქნება
ბრძოლის დაწყებამდე.

247
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
და რომელ მხარეს
იბრძოლებ?

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
შენ იყავი ერთადერთი ადამიანი, ვინც დამარცხდა
რობერტ ბარათეონი ბრძოლაში,

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
არც რეგარ ტარგარიენი...

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
უკან გრძელი გზაა
მიღწევამდე, სერ ჯეიმ.

251
00:14:28,340 --> 00:14:29,115
როგორ შემიძლია ვიმსახურო?

252
00:14:29,243 --> 00:14:32,310
ჯეიმ: მინდა, რომ ჩემი რეიტინგი იყო
გენერალი მომავალ ომებში.

253
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
მე შენ მინდა
სერსეის ერთგულების ფიცი,

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
და მინდა რომ დამეხმარო
გაანადგურე მისი მტრები.

255
00:14:37,251 --> 00:14:39,830
ყველა მისი მტერი.

256
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
ოლენა ტირელის ჩათვლით.

257
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
მე ტარლი ვარ.

258
00:14:46,344 --> 00:14:48,850
ეს სახელი რაღაცას ნიშნავს.

259
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
ჩვენ ფიცის დამრღვევები არ ვართ.
ჩვენ არ ვართ სქემები.

260
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
ჩვენ კონკურენტებს ზურგში არ ურტყამთ

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
ან ქორწილებში ყელი გამოჭრეს.

262
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
ფიცი დავიფიცე სახლ ტაირელს.

263
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
შენ დაიფიცე
გვირგვინი ასევე, ლორდ ტარლი.

264
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
ოლენას ბავშვობიდან ვიცნობ.

265
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
ოდესღაც დიდი ქალი იყო.

266
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
ახლა ის გატეხილია.

267
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
მას ძალიან სურს შურისძიება

268
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
მან Dothraki მოიტანა
ჩვენს ნაპირებზე.

269
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
დოთრაკი, ვესტეროსში,
ისტორიაში პირველად.

270
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
ვიცი რომ არ მოგწონს ჩემი და.

271
00:15:26,884 --> 00:15:30,200
მაგრამ თქვენ უნდა გააკეთოთ არჩევანი.

272
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
ჩვენთან ჩხუბობთ,

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
ან უცხო ველურებთან და საჭურისებთან?

274
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
როცა ომი მოიგო,

275
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
დედოფალს დასჭირდება
სამხრეთის ახალი მცველი.

276
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
მე ვერ ვიფიქრებ უკეთეს კაცზე
ვიდრე რენდილ ტარლი.

277
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: ინფექცია
ძალიან შორს გავრცელდა.

278
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
ხელი უნდა მოგეჭრა

279
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
იმ მომენტში, როცა შეგეხებოდი.

280
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
რამდენ ხანს?

281
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
იყავი წლები, სანამ ის მოგკლავს.
შეიძლება იყოს 10, შეიძლება იყოს 20.

282
00:16:10,303 --> 00:16:12,100
მაგრამ როდემდე...

283
00:16:13,970 --> 00:16:15,214
შენი გონება?

284
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
ექვსი თვე, შეიძლება ნაკლები.

285
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(GRUNTS)

286
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
ჰმ...

287
00:16:33,576 --> 00:16:36,680
მაპატიე, არქიმესტერ.

288
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
შევხვდი სტანის ბარათეონს
ქალიშვილი Castle Black-ში.

289
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
მას ნაცრისფერი ფერი ჰქონდა
როგორც ბავშვი და განიკურნა.

290
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
ებროსი: არა.
სემუელი: არ არის რაიმე გზა...

291
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: ასე გამოიყურება
შენთვის ბავშვივით?

292
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
არა.

293
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
შესწავლილი გაქვთ განსხვავებული
რუხი მასშტაბის პროგრესირების ტემპები

294
00:16:49,500 --> 00:16:50,837
ჩვილებში და სრულად მოზრდილ მამაკაცებში?

295
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
არა.

296
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: აღმოაჩინა მაესტერ კრესენმა

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
შირინ ბარათეონის
უბედურება დაუყოვნებლივ.

298
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
ეს საკმაოდ მოწინავეა.

299
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
და ჩვენი უნარების მიღმა, სერ.

300
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
შენ რომ უბრალო ადამიანი იყავი, მე ვიქნებოდი
თქვენ დაუყოვნებლივ გაგზავნეთ ვალირიაში

301
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
რომ იცხოვრო შენი ცხოვრებით
ქვის კაცებთან ერთად.

302
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
როგორც ცხებული რაინდი,

303
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
კიდევ ერთ დღეს მოგცემ უფლებას.

304
00:17:22,792 --> 00:17:25,790
როგორ ირჩევთ დახარჯვას
რომ დრო შენზეა.

305
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
მოდი, სემველ.

306
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
უნდა გავაგზავნოთ სიტყვა
შენს ოჯახს, სერ...

307
00:17:40,977 --> 00:17:42,930
ჯორა.

308
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
ჯორა მორმონტი.

309
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- მორმონტი?
-არ არის საჭირო.

310
00:17:51,700 --> 00:17:53,437
მე მათთვის წლებია მკვდარი ვარ.

311
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
ებროსე: მოდი, სემველ!

312
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: ოდესმე
აქ იყავი, შენო მადლობელი?

313
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
არა, ვერ ვიტყვი, რომ მაქვს.

314
00:18:15,845 --> 00:18:18,700
ესენი არ მინახავს
რადგან რობერტმა ისინი მოიხსნა

315
00:18:18,970 --> 00:18:19,304
ტახტის ოთახიდან.

316
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: საინტერესოა, რომ მეფე რობერტი
არ გაანადგურეს ისინი.

317
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
ეს იყო მისი თასები.

318
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
მას არ შეეძლო მათი შენარჩუნება,

319
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
პატარას გამოაჩენდნენ.

320
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
ხანდახან მოდიოდა
აქ ქვემოთ და შეხედეთ მათ.

321
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
მე მჯერა, რომ მან თავისი მეძავები მოიყვანა
შემთხვევით.

322
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
ბალერიონ შიში.

323
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
მხეცი, რომელსაც ეგონი ამხედრდა
ზღვის გადაღმა.

324
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
მისმა ცეცხლმა გააყალბა რკინის ტახტი,

325
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
და მოიყვანა შვიდი სამეფო
ქუსლამდე.

326
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
ძლიერი.

327
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
მაგრამ არა უძლეველი.

328
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
როგორც ჩანს, დეენრისის ერთ-ერთი
დრაკონები შუბებით დაჭრეს

329
00:19:10,941 --> 00:19:13,240
მერინის საბრძოლო ორმოებში.

330
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
და თუ შეიძლება დაიჭრას,

331
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
მათი მოკვლა შეიძლება.

332
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
საუკეთესო არტილატორები და
მჭედლები King's Landing-ში

333
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
მუშაობდნენ
დღე და ღამე, შენო მადლმა.

334
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
თუ თქვენ კეთილგანწყობას აწევთ იმ ბერკეტს.

335
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
იარა: თუ გინდა რკინის ტახტი,

336
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
წაიღე.

337
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
ჩვენ გვყავს ჯარი, ფლოტი
და სამი დრაკონი.

338
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
უნდა დავარტყით
მეფის სადესანტო ახლა, რთული,

339
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
ყველაფრით რაც გვაქვს.

340
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
ქალაქი ერთ დღეში დაეცემა.

341
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ტირიონი: თუ დრაკონებს გავუშვებთ,

342
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
ათიათასობით მოკვდება
ხანძრის დროს.

343
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
ამას ომი ჰქვია.

344
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
მუცელი არ გაქვს
ამისთვის, დაბრუნდით უკან დასამალად.

345
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
მე ვიცი, როგორ აწარმოებ ომს.

346
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
ჩვენ აქ არ ვწამლავთ პატარა გოგოებს.

347
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- უდანაშაულო იყო მირცელა.
- ELLARIA: ის იყო ლანისტერი.

348
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
არ არსებობენ უდანაშაულო ლანისტერები.

349
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
ჩემი ყველაზე დიდი სინანული ისაა
ობერინი შენთვის ბრძოლაში მოკვდა.

350
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
დეინერისი: საკმარისია.

351
00:20:27,727 --> 00:20:29,590
ლორდი ტირიონი არის დედოფლის ხელი,

352
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
თქვენ მას პატივისცემით მოეპყრობით.

353
00:20:34,775 --> 00:20:37,170
მე აქ არ ვარ
რომ იყოს ფერფლის დედოფალი.

354
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
ამის მოსმენა ძალიან სასიამოვნოა.

355
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
რა თქმა უნდა, დედოფალი არ მახსოვს

356
00:20:43,750 --> 00:20:45,988
ვინც უკეთ უყვარდა
ვიდრე ჩემი შვილიშვილი.

357
00:20:46,780 --> 00:20:49,571
უბრალო ხალხს უყვარდა იგი,
დიდებულებს უყვარდა იგი.

358
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
და რა დარჩა ახლა მისგან?

359
00:20:52,420 --> 00:20:53,123
ნაცარი.

360
00:20:54,300 --> 00:20:57,838
უბრალოები, დიდებულები, ისინი ყველანი არიან
უბრალოდ ბავშვები, მართლა.

361
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
ისინი არ დაგემორჩილებიან
თუ მათ არ ეშინიათ თქვენი.

362
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
მადლობელი ვარ შენი,
ლედი ოლენა, თქვენი რჩევისთვის.

363
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
მადლობელი ვარ ყველა თქვენგანის.

364
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
მაგრამ შენ აირჩიე გამომყვე.

365
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
მე არ შევეტევი კინგს ლენდნგს.

366
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
ჩვენ არ შევეხებით კინგს ლენდნგს.

367
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
მერე როგორ გულისხმობ
რკინის ტახტის აღება?

368
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
ლამაზად კითხვით?

369
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
ალყა შემოვუჭერთ დედაქალაქს,

370
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
ქალაქის გარშემო ყველა მხრიდან.

371
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
სერსეის ექნება რკინის ტახტი,

372
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
მაგრამ არ არის საკვები მისი არმიისთვის
ან ხალხი.

373
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
მაგრამ ჩვენ არ გამოვიყენებთ
Dothraki და Unsullied.

374
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
სერსეი შეეცდება აქციას
ვესტეროსის მბრძანებლები

375
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
მათ ერთგულებაზე მოწოდებით,

376
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
მათი სამშობლოს სიყვარული.

377
00:21:38,470 --> 00:21:39,879
თუ ქალაქს ალყაში მოვექცეთ
უცხოელებთან,

378
00:21:40,700 --> 00:21:41,623
ჩვენ ვამტკიცებთ მის აზრს.

379
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
ჩვენი არმია ვესტეროსი უნდა იყოს.

380
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
და ვვარაუდობ
ჩვენ ვაძლევთ ვესტეროსს?

381
00:21:45,679 --> 00:21:47,110
ტირიონი: შენ ხარ.

382
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
ლედი გრეიჯოი იქნება
მიგიყვანთ სახლში Sunspear-მდე.

383
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
და მისი რკინის ფლოტი
გადაიყვანს დორნის ლაშქარს

384
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
დაბრუნდი King's Landing-ზე.

385
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
დორნი ალყა შემოარტყამს
დედაქალაქისკენ,

386
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
ტირელის არმიასთან ერთად.

387
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
ორი დიდი სამეფო
გაერთიანდნენ სერსეის წინააღმდეგ.

388
00:22:05,950 --> 00:22:11,360
ასე რომ, თქვენი გენერალური გეგმა
არის ჩვენი ჯარების გამოყენება.

389
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
მაპატიე რომ გთხოვ,

390
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
მაგრამ რატომ შეწუხდი
საკუთარი მოტანა?

391
00:22:15,918 --> 00:22:19,200
უნამუსო
ექნება სხვა მიზანი.

392
00:22:19,880 --> 00:22:20,579
ათწლეულების მანძილზე სახლი ლანისტერი იყო

393
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
ნამდვილი ძალა ვესტეროსში

394
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
და იმ ძალაუფლების ადგილსამყოფელი
არის კასტერლი როკი.

395
00:22:27,263 --> 00:22:30,600
ნაცრისფერი ჭია და უნამუსო
გაცურავს კლდისკენ,

396
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
და წაიღე.

397
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
მაქვს თქვენი მხარდაჭერა?

398
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
შენ ჩემი გაქვს.

399
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
დორნი შენთანაა, შენო მადლობ.

400
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
გმადლობთ, ყველას.

401
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
ლედი ოლენა,
შემიძლია მარტო დაგელაპარაკო?

402
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(კარი იხურება)

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
ვხვდები რომ აქ ხარ
სერსეის მიმართ სიძულვილის გამო

404
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
და არა ჩემთვის სიყვარული.

405
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
მაგრამ გეფიცებით, ის გადაიხდის
იმისთვის, რაც მან გააკეთა.

406
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
და ჩვენ მოვიტანთ მშვიდობას
დაბრუნება ვესტეროსში.

407
00:23:28,730 --> 00:23:29,564
მშვიდობა?

408
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
როგორ ფიქრობთ, ეს ჩვენ გვქონდა?
მამის ქვეშ?

409
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
თუ მამამისი? თუ მისი?

410
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
მშვიდობა არასოდეს გრძელდება, ჩემო ძვირფასო.

411
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
მიიღებთ ცოტა რჩევას
მოხუცი ქალისგან?

412
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
ჭკვიანი კაცია, შენი ხელი.

413
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
მე ვიცნობ უამრავ ჭკვიან მამაკაცს.

414
00:23:48,100 --> 00:23:49,876
მე მათ ყველა გადავაჭარბე.

415
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
იცი რატომ?

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
მე დავაიგნორე ისინი.

417
00:23:54,141 --> 00:23:57,540
ვესტეროსის მბრძანებლები ცხვრები არიან.

418
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
ცხვარი ხარ?

419
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
არა, დრაკონი ხარ.

420
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
იყავი დრაკონი.

421
00:24:09,730 --> 00:24:11,650
- (კარზე დააკაკუნე)
- (ნაცრისფერი ჭია ლაპარაკობს ვალირიულად)

422
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(კარი იღება)

423
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(ინგლისურად) ხვალ მიდიხარ.

424
00:24:21,418 --> 00:24:23,800
აპირებდი დამშვიდობებას?

425
00:24:24,400 --> 00:24:25,711
როცა დავბრუნდები გნახავ.

426
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
მაგრამ თქვენ არ იცით როდის იქნება ეს.

427
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
არავინ იცის.

428
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
წარმატებებს გისურვებ.

429
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
მისანდეი.

430
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
მიჭირს
რომ დაგემშვიდობო.

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
რატომ?

432
00:24:51,991 --> 00:24:54,740
-იცი რატომაც.
- მე არა.

433
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
შენ ხარ ჩემი სისუსტე.

434
00:25:02,420 --> 00:25:05,581
აი ეს ვარ მე? შენი სისუსტე?

435
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
როცა უნამუსო ახალგაზრდები არიან,
ოსტატები სწავლობენ მათ შიშებს.

436
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
ერთ ბიჭს ეშინია ძაღლების,

437
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
ერთ ბიჭს სძულს მაღალი ადგილები.

438
00:25:15,550 --> 00:25:16,671
ერთს ეშინია ოკეანის.

439
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
ისინი აძინებენ ბიჭს
ძაღლებთან ერთად, ან კლდეზე ასვლა.

440
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
წყალში აგდებენ.

441
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
თუ ცურვას ისწავლის, კარგი.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
თუ დაიხრჩო, კარგი.

443
00:25:30,700 --> 00:25:32,904
ნებისმიერ შემთხვევაში, ძლიერი Unsullied.

444
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
მაგრამ მე არ მქონდა შიში.

445
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
მე არასოდეს ვყოფილვარ ყველაზე დიდი,

446
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
არასოდეს ყველაზე ძლიერი,

447
00:25:41,810 --> 00:25:42,822
მაგრამ მე ყველაზე მამაცი ვიყავი.

448
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
ყოველთვის.

449
00:25:45,850 --> 00:25:46,246
მე მჯერა.

450
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
რუხი ჭია: სანამ მისანდეის არ შევხვდები
ნაათის კუნძულიდან.

451
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
ახლა შიში მაქვს.

452
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
მეც ვაკეთებ.

453
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
რუხი ჭია: არა.

454
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
შენი ნახვა მინდა.

455
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
გთხოვთ.

456
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(ორივე მძიმედ სუნთქავს)

457
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(გაჟონვა)

458
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(რუხი ჭია კოცნა)

459
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
შეიძლება სასარგებლო იყოს.

460
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
ჩ ვიალთანი საშინელი მწერალი იყო,
მაგრამ შესანიშნავი მკვლევარი.

461
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- არქიმესტერო, მაინტერესებდა თუ არა...
- და ეს ერთი.

462
00:29:06,780 --> 00:29:08,350
მაესტერ ფოლი სრულიად საპირისპირო იყო.

463
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
ბრწყინვალე სტილისტი

464
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
ვინც გამოიგონა
მის მიერ მოთხრობილი ისტორიების ნახევარი.

465
00:29:11,410 --> 00:29:12,327
სემუელი: ჰმ, მინდოდა მეკითხა...

466
00:29:12,417 --> 00:29:14,790
თუ წერას აპირებ
ისტორიები, ტარლი,

467
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
თქვენ უნდა გააკეთოთ კვლევა.

468
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
თუ გინდა ხალხი
თქვენი ისტორიების წასაკითხად,

469
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
ცოტა სტილი გჭირდება.

470
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
მე არ ვწერ
ომების ქრონიკა

471
00:29:22,100 --> 00:29:23,797
მეფე რობერტ I-ის გარდაცვალების შემდეგ

472
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
ასე რომ, მას შეუძლია წაუკითხავი თაროზე იჯდეს.

473
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
რა? სათაური არ მოგწონს?

474
00:29:32,620 --> 00:29:34,990
მაშინ რას დაარქმევდი?

475
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
მმმ, შესაძლოა რაღაც
ცოტა უფრო პოეტური?

476
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
ჩვენ პოეტები არ ვართ, ტარლი.

477
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
არქიმესტერო, თუ შემეძლო
მხოლოდ ერთი წუთი...

478
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
ეს შენი მომენტია. გამოიყენეთ იგი გონივრულად.

479
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
შეიძლება გზა ვიპოვე
სერ ჯორას სამკურნალოდ.

480
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
დაფიქსირებულია ორი შემთხვევა

481
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
მოწინავე ნაცრისფერი მასშტაბის განკურნება.

482
00:29:54,840 --> 00:29:56,121
ვიპოვე პროცედურა
იშვიათი დაავადებების შესწავლაში

483
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
არქიმესტერ პილოსის მიერ.

484
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
ებროსე: ნაცნობი ვარ
არქიმესტერ პილოსთან

485
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
და მისი შესწავლა იშვიათი დაავადებების შესახებ.

486
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
-აუ შენ ხარ?
- დიახ.

487
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
და უნდა გითხრათ როგორ მოკვდა?

488
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
ნაცრისფერი ფერისგან.

489
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- ოჰ.
- პროცედურა ძალიან საშიშია,

490
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
რის გამოც ახლა აკრძალულია.

491
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(კალათის ბორბლები ჭკნება)

492
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
გამარჯობა.

493
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
-რას აკეთებ?
- (კარი იხურება)

494
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
შენ ხარ ჯორა მორმონტი,
ჯეორ მორმონტის ერთადერთი ვაჟი.

495
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
მე მქვია სემველ ტარლი,

496
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
ღამის გუშაგის მოსისხლე ძმა,

497
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
ტრენინგი ოსტატობისთვის
ციხე ბლექში.

498
00:31:14,810 --> 00:31:15,197
მე ვიცნობდი მამაშენს.

499
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
მე მასთან ვიყავი, როცა გარდაიცვალა.

500
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
დღეს არ კვდები, სერ ჯორა.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
დალიე ეს.

502
00:31:33,160 --> 00:31:34,552
- რა არის?
- სემუელი: რომი.

503
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
დალიე ეს ყველაფერი, გთხოვ. მეშინია
ეს დააზარალებს.

504
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
მაისური რომ გაიხადე...

505
00:32:06,490 --> 00:32:07,665
(ასუფთავებს ყელს)

506
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(GRUNTS)

507
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(კვნესა)

508
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით,

509
00:32:15,684 --> 00:32:17,500
ძლიერად უკბინა.

510
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
ვწუხვარ, მაგრამ არავინ იცის, რომ აქ ვარ,

511
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
და თუ გაიგეს შენი ყვირილი,
მაშინ ორივე დავამთავრეთ.

512
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
ჯორა: ოდესმე გაგიკეთებიათ ეს ადრე?

513
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
არა.

514
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
მაგრამ სხვა არავინ შეეცდება,
ასე რომ, მე საუკეთესო ვარ, რაც თქვენ გაქვთ.

515
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
დაჯექი.

516
00:32:46,470 --> 00:32:47,583
(იორა კვნესის)

517
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
მომიწევს ამოღება

518
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
მთელი ზედა ფენა
ინფიცირებული ქსოვილი,

519
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
შემდეგ წაისვით სამკურნალო მალამო
იმ...

520
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(კვნესა)

521
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (ჯორა გრუნტინგი)
- (ჩუმდება)

522
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
კიდევ ერთხელ ვწუხვარ.

523
00:33:16,770 --> 00:33:17,989
გთხოვ ეცადე არ იყვირო.

524
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(მძიმედ სუნთქავს)

525
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(ღრიალი)

526
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (ჩუმდება)
- (ტირილი)

527
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(ტირილი და ღრიალი)

528
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(ღრიალი)

529
00:34:16,805 --> 00:34:19,130
ამბობენ მისი დრაკონები
უფრო დიდია ვიდრე ეგონის.

530
00:34:19,990 --> 00:34:21,341
ვაჭარი: სისულელე. სერსეი უბრალოდ
ცდილობს ჩვენს შეშინებას.

531
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
იმედი მაქვს სიმართლეა.

532
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
თუ იგი ალყაში მოაქცევს მეფის დესანტს,

533
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
ფასები სამჯერ გაიზრდება.

534
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
სანამ იქ დავბრუნდებით
სანამ დაიწყებენ.

535
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
კიდევ ერთი რაუნდი. გრძელი მგზავრობაა.

536
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
ცხელი ღვეზელი: მობრძანდით!

537
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
გამარჯობა, ცხელი ღვეზელი.

538
00:34:38,340 --> 00:34:39,275
დაჯექი.

539
00:34:41,621 --> 00:34:43,320
ვისთვის არის ეს?

540
00:34:52,480 --> 00:34:53,539
მმმ. ეს კარგია.

541
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
ასე ფიქრობ?

542
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
საიდუმლო კარაქის შეწითლებაა

543
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
ცომის გაკეთებამდე.

544
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
უმეტესობა ამას არ აკეთებს

545
00:35:01,433 --> 00:35:03,490
იმიტომ, რომ ამას ძალიან დიდი დრო სჭირდება.

546
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
ჰმ. მე ეს არ გამიკეთებია.

547
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
ღვეზელებს ამზადებდი?

548
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
ერთი-ორი.

549
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(ჩაიცინის) არ მჯერა, რომ აქ ხარ.

550
00:35:10,250 --> 00:35:12,312
გაიცანით დიდი ქალბატონი?

551
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
-დიდი ქალბატონი?
- ქალბატონი რაინდი?

552
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
იცით, მე მივხვდი, რომ ის რაინდი იყო

553
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
რადგან მას ჯავშანი ეკეთა.

554
00:35:18,330 --> 00:35:19,319
ის შენს დას ეძებდა,

555
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
მაგრამ მე მას შენზე ვუთხარი.

556
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
ის ოდესმე გიპოვის?

557
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
მან მიპოვა.

558
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
რა დაგემართა, არი?

559
00:35:43,580 --> 00:35:44,139
ალი გაქვს?

560
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(ასხამს სითხეს)

561
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- ცხელი ღვეზელი: სად მიდიხარ?
- მეფის სადესანტო.

562
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
HOT PIE: რატომ?

563
00:36:03,780 --> 00:36:04,194
მოისმინა სერსეის დედოფალი ახლა.

564
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
გავიგე, რომ მან ააფეთქა დიდი სექტემბერი.

565
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
ეს უნდა ყოფილიყო რაღაც სანახავი.

566
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- ბუმი.
- ჰმ.

567
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
ცხელი ღვეზელი: არ მჯერა
ვინმე ამას გააკეთებს.

568
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
სერსეი ამას გააკეთებდა.

569
00:36:15,256 --> 00:36:18,440
ცხელი ღვეზელი: მეგონა იქნებოდი
უინტერფელისკენ მიემართება.

570
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
რატომ წავიდე იქ?
ბოლტონებს აქვთ.

571
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
ცხელი ღვეზელი: არა. ბოლტონები მოკვდნენ.

572
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
რა?

573
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
ჯონ სნოუ ჩამოვიდა Castle Black-დან

574
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
ველური ჯარით და გაიმარჯვა
ბასტარდების ბრძოლა.

575
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
ის ახლა ჩრდილოეთის მეფეა.

576
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
იტყუები.

577
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
რატომ ვიტყუები ამაზე?
ის შენი ძმაა, არა?

578
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- მადლობა ღვეზელისთვის.
- (მონეტა JINGLING)

579
00:36:46,913 --> 00:36:48,290
მეგობრები არ იხდიან.

580
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
არ მჯერა, ვიფიქრე
შენ ბიჭი იყავი.

581
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
ლამაზი ხარ.

582
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
მადლობა.

583
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
იზრუნე საკუთარ თავზე, ცხელი ღვეზელი.

584
00:37:04,550 --> 00:37:05,637
ეცადე არ მოკლა.

585
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
აჰ, არ გავაკეთებ.

586
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
მე შენნაირი ვარ, არი.
(SNIFFS) მე ვარ გადარჩენილი.

587
00:37:14,650 --> 00:37:16,227
200 მილი King's Landing-მდე.

588
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(გაურკვეველი საუბრები)

589
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(კარზე დააკაკუნე)

590
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
შემოდი.

591
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
ყორანი, ჩემო მეფეო.

592
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
ციტადელიდან.

593
00:38:09,329 --> 00:38:12,370
ჯონ: ეს მესიჯი გამომიგზავნეს
სემველ ტარლის მიერ.

594
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
ის ჩემი ძმა იყო
ღამის გუშაგზე,

595
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
კაცი, რომელსაც ისევე ვენდობი, როგორც არავის
ამ სამყაროში.

596
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
მან აღმოაჩინა მტკიცებულება

597
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
რომ დრაკონსტოუნი ზის
დრაკონის შუშის მთაზე.

598
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(მთელი დრტვინვა)

599
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
ეს მივიღე რამდენიმე დღის წინ

600
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
დრაკონსტოუნიდან.

601
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
ის ტირიონ ლანისტერმა გამომიგზავნა.

602
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(უფრო ხმამაღლა დრტვინავს)

603
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
ის ახლა დედოფლის ხელია
დეენრის ტარგარიენს.

604
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
ის აპირებს რკინის ტახტის აღებას

605
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
სერსეი ლანისტერისგან.

606
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
მას ზურგში ძლიერი ჯარი ჰყავს,

607
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
და თუ ამ მესიჯს უნდა დაიჯერო,

608
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
სამი დრაკონი.

609
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(მთელი გაბრაზებული დრტვინავს)

610
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
ლორდ ტირიონმა დამპატიჟა
დრაგონსტოუნამდე

611
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
დენერისთან შესახვედრად.

612
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
და მე ვაპირებ მიღებას.

613
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(მთელი გაბრაზებული დრტვინავს)

614
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
ჩვენ გვჭირდება ეს დრაკონის შუშა, ჩემო ბატონებო.

615
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
ჩვენ ვიცით, რომ დრაკონის შუშას შეუძლია განადგურება

616
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
თეთრი მოსიარულეები და მათი ჯარი.

617
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
ჩვენ გვჭირდება მისი მოპოვება

618
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
და გადააქციე იარაღად.

619
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
მაგრამ რაც მთავარია, ჩვენ გვჭირდება მოკავშირეები.

620
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
ღამის მეფის ჯარი
დღითიდღე იზრდება.

621
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
ჩვენ თვითონ ვერ დავამარცხებთ მათ.

622
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
ჩვენ არ გვაქვს ნომრები.

623
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
დენერისს ჰყავს საკუთარი ჯარი,
და მას აქვს დრაკონის ცეცხლი.

624
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
უნდა ვცადო და დავარწმუნო
ჩვენთან ბრძოლა.

625
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
მე და სერ დავოსი ვისრიალებთ
ხვალ თეთრი ნავსადგურისთვის,

626
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
შემდეგ გაცურეთ დრაგონსტოუნისკენ.

627
00:39:43,840 --> 00:39:45,810
დაგავიწყდა რა მოხდა

628
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
-ჩვენს ბაბუას?
- (ბრბოს წუწუნის შეთანხმება)

629
00:39:46,926 --> 00:39:49,900
შეშლილმა მეფემ მიიწვია
King's Landing-მდე

630
00:39:49,950 --> 00:39:51,257
- და ცოცხლად შეწვა.
- ეს ვიცი.

631
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
ის აქ არის რკინის ტახტის დასაბრუნებლად

632
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
და შვიდი სამეფო.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
ჩრდილოეთი
არის ერთ-ერთი იმ შვიდი სამეფოდან.

634
00:39:56,352 --> 00:39:59,950
ეს არ არის მოწვევა, ეს არის ხაფანგი.

635
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
ეს შეიძლება იყოს.

636
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
მაგრამ არ მჯერა
ტირიონი ამას გააკეთებს.

637
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
თქვენ მას იცნობთ. კარგი კაცია.

638
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
პატივისცემით, თქვენო მადლობლებო,
უნდა დავეთანხმო ლედი სანსას.

639
00:40:09,730 --> 00:40:11,736
შეშლილი მეფე ძალიან კარგად მახსოვს.

640
00:40:11,826 --> 00:40:14,680
ტარგარიანის ნდობა არ შეიძლება.

641
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- არც ლანისტერს შეუძლია.
- (ბრბო ეთანხმება)

642
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
შენს ძმას მეფე ვუწოდეთ.

643
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
შემდეგ კი სამხრეთისკენ გაემართა
და დაკარგა სამეფო.

644
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
ზამთარი მოვიდა, შენო მადლობ.

645
00:40:28,920 --> 00:40:30,926
ჩვენ გვჭირდება მეფე ჩრდილოეთში
ჩრდილოეთში.

646
00:40:31,950 --> 00:40:33,883
- (ბრბო ეთანხმება)
- (აჩქარებული)

647
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
თქვენ ყველამ დამაგვირგვინეთ თქვენი მეფე.

648
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
არასოდეს მინდოდა.

649
00:40:49,720 --> 00:40:51,290
არასდროს მითხოვია.

650
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
მაგრამ მე მივიღე
რადგან ჩრდილოეთი ჩემი სახლია.

651
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
ეს ჩემი ნაწილია და არასდროს ვიქნები
შეწყვიტე ბრძოლა ამისთვის,

652
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
არ აქვს მნიშვნელობა შანსები.

653
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
მაგრამ შანსები ჩვენს წინააღმდეგაა.

654
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
არცერთ თქვენგანს არ უნახავთ
მიცვალებულთა არმია,

655
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
არცერთი თქვენგანი.

656
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
ჩვენ ვერასდროს ვიმედოვნებთ
მარტოდმე დავამარცხოთ ისინი.

657
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
ჩვენ გვჭირდება მოკავშირეები, ძლიერი მოკავშირეები.

658
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
ვიცი, რომ ეს რისკია.

659
00:41:26,250 --> 00:41:27,482
მაგრამ უნდა ავიღო.

660
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
შემდეგ გაგზავნეთ ემისარი.
თვითონ არ წახვიდე.

661
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
ჯონი: დეენრისი დედოფალია.

662
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
მხოლოდ მეფეს შეუძლია მისი დარწმუნება
რომ დაგვეხმაროს.

663
00:41:34,826 --> 00:41:36,330
ეს მე უნდა ვიყო.

664
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
შენ ტოვებ შენს ხალხს.
შენ ტოვებ შენს სახლს.

665
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
ორივეს კარგ ხელში ვტოვებ.

666
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- სანსა: ვისი?
-შენი.

667
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
შენ ჩემი და ხარ.

668
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
თქვენ ერთადერთი სტარკი ხართ ვინტერფელში.

669
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
სანამ არ დავბრუნდები, ჩრდილოეთი შენია.

670
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
პატარა თითი:
მე თვითონ მივაწოდე მისი ძვლები.

671
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
მე ისინი ლედი კეტლინს წარვუდგინე

672
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
როგორც კეთილგანწყობის ჟესტი
ტირიონ ლანისტერისგან.

673
00:42:24,625 --> 00:42:26,820
როგორც ჩანს, მთელი ცხოვრების წინ იყო.

674
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
მიეცი ლორდ ტირიონს ჩემი საუკეთესო
როცა მას ხედავ.

675
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
ვწუხდი, როცა გარდაიცვალა.

676
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
მე და შენს მამას უთანხმოება გვქონდა,

677
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
მაგრამ მას ძალიან უყვარდა კატა.

678
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
მეც ასე მოვიქეცი.

679
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
მას შენ არ უყვარდა, არა?

680
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
ისე, როგორც ჩანს
მან საგრძნობლად შეგაფასა.

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
შენი მამა და ძმები წავიდნენ,

682
00:42:56,657 --> 00:42:59,240
მაგრამ შენ აქ დგახარ, მეფე ჩრდილოეთში.

683
00:43:00,360 --> 00:43:02,278
ბოლო საუკეთესო იმედი
მომავალი ქარიშხლის წინააღმდეგ.

684
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
შენ აქ არ გეკუთვნი.

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
მაპატიე.

686
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
ჩვენ ჯერ წესიერად არ გვილაპარაკია.

687
00:43:17,553 --> 00:43:19,100
ამის გამოსწორება მინდოდა.

688
00:43:20,473 --> 00:43:22,550
არაფერი მაქვს შენთვის სათქმელი.

689
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
არც "მადლობა"?

690
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
მე რომ არა,

691
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
ნეტავ დაკლავდნენ
იმ ბრძოლის ველზე.

692
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
ბევრი მტერი გყავს, ჩემო მეფეო,
მაგრამ გეფიცებით,

693
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
მე მათ შორის არ ვარ.

694
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
მე მიყვარს სანსა როგორც დედამისი.

695
00:43:40,340 --> 00:43:41,320
(GRUNTS)

696
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ხრჩობა)

697
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
შეეხო ჩემს დას,
და მე თვითონ მოგკლავ.

698
00:44:11,650 --> 00:44:14,729
(გაურკვეველი ჭორი)

699
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(ამოისუნთქავს)

700
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(ცხენი ღრიალებს)

701
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(ტირილი)

702
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(შრიალი)

703
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(მძიმედ სუნთქავს)

704
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(მგლები ღრიალებენ)

705
00:46:11,602 --> 00:46:14,940
(ღრიალი)

706
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
ნიმერია?

707
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(ღრიალებს)

708
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(აკანკალებულად სუნთქავს)

709
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
ნიმერია, მე ვარ, არია.

710
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
ჩრდილოეთისკენ მივდივარ, გოგო.

711
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
დაბრუნება ვინტერფელში,
ბოლოს სახლში მივდივარ.

712
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
მოდი ჩემთან.

713
00:47:13,205 --> 00:47:15,370
მოდი ჩემთან.

714
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
ეს შენ არ ხარ.

715
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(გაურკვეველი ყვირილი დისტანციურად)

716
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
NYMERIA SAND: თქვენ არ შეგიძლიათ ყველა გქონდეთ.
ეს არ არის სამართლიანი.

717
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
ობარა: მე ყველაზე უფროსი ვარ.

718
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
NYMERIA SAND:
დედას სურს სერსეი თავისთვის.

719
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
ობარა: ის დედაჩემი არ არის.

720
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
შეგიძლიათ მიიღოთ სერსეი.

721
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
მთა მინდა.

722
00:48:13,265 --> 00:48:17,900
მთამ მოკლა მამა.
ის ერთი ხელით დაგამტვრევს.

723
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
მამა უყურადღებო გახდა.
ასე ამბობს დედა.

724
00:48:19,855 --> 00:48:22,630
დედას გაჩუმდები?

725
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
"დედა, დედა, დედა."

726
00:48:24,680 --> 00:48:27,527
იქნებ ორივე მოგკლათ
სანამ King's Landing-ს მივიღებთ,

727
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
და მაშინ არ მომიწევს გაზიარება.

728
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "დედა!"
- "დედა!"

729
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
როგორ შეგიძლიათ დალიოთ ეს პისი?

730
00:48:37,581 --> 00:48:39,380
როცა სანსპირს მივაღწევთ,

731
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
მე გაგიმასპინძლდები დორნული წითლით,
საუკეთესო მსოფლიოში.

732
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- ოდესმე ყოფილხართ დორნში?
- რამდენჯერმე.

733
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
დიდხანს არ დარჩენილა.

734
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
ბიჭი ყველა პორტში?

735
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
ბიჭი, გოგო.

736
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
პორტზეა დამოკიდებული.

737
00:48:59,353 --> 00:49:01,940
შეიძლება კიდევ მივიღოთ?

738
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
მე მეგონა ეს შენთვის არ იყო.

739
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
მე ვავითარებ მის გემოვნებას.

740
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- ის შენი მსახური არ არის.
- კარგია.

741
00:49:13,750 --> 00:49:17,661
ასე რომ, შენ იქნები
რკინის კუნძულების დედოფალი.

742
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
ერთხელ ბიძაჩემს მოვკლავ.

743
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
და რა იქნები, ლამაზო?

744
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
რასაც ჩემი დედოფალი ბრძანებს.

745
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
ის ჩემი მრჩეველი იქნება. და ჩემი მფარველი.

746
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
ოჰ, ვხედავ.

747
00:49:29,842 --> 00:49:31,300
შენი მფარველი.

748
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
ასე რომ, თუ ვინმე ძალიან ახლოს იქნება
შენთვის...

749
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- შეიძლება ჩაერიოს.
- იმ ადამიანის შეკავება.

750
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
სანამ არ გააკეთებენ
მათი განზრახვები ცნობილია.

751
00:49:45,240 --> 00:49:46,811
რატომ დგახარ
მთელი გზა იქით, მერე?

752
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
უცხოური შემოჭრა მიმდინარეობს.

753
00:49:50,821 --> 00:49:52,620
დატოვე ის.

754
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
როგორც ჩანს, დამცავი არ გჭირდება.

755
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (ავარია)
- (ხალხი ყვირის)

756
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
დარჩი აქ.

757
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(გაურკვეველი ყვირილი)

758
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
ევრონი.

759
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(გაურკვეველი ყვირილი)

760
00:50:51,600 --> 00:50:53,794
(ყვირი)

761
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(ღრიალი)

762
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(იცინის)

763
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(ყველა ყვირის)

764
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(ღრიალი)

765
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (ღრიალი)
- (ღრიალებს)

766
00:51:42,182 --> 00:51:44,480
შენ დედა ხარ გემბანის ქვემოთ.
დაიცავი მისი უსაფრთხოება.

767
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(GRUNTS)

768
00:52:23,980 --> 00:52:24,930
(გაურკვეველი ყვირილი)

769
00:52:29,563 --> 00:52:32,210
(ყველა ღრიალი)

770
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(ღრიალებს)

771
00:53:06,558 --> 00:53:08,490
(ღრიალებს)

772
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(ყვირის)

773
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(ყვირის)

774
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(ორივე წუწუნებს)

775
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ხრჩობა)

776
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(ღრიალი)

777
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
დაგვხოცეთ.

778
00:53:41,552 --> 00:53:43,900
დაასრულეთ იგი.

779
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(ყვირი)

780
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
აკოცე ბიძაშენს.

781
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(ღრიალებს)

782
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(ყვირი)

783
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(ღრიალებს)

784
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(ორივე წუწუნებს)

785
00:54:46,740 --> 00:54:47,861
EURON: პატარა თეონი!

786
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(მძიმედ სუნთქავს)

787
00:55:02,900 --> 00:55:04,798
აჰ, მოდი, მამალი მშიშარა.

788
00:55:08,806 --> 00:55:12,490
მე ის მყავს. მოდი და წაიღე იგი.

789
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(ყვირილი)

790
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ხრჩობა)

791
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(აკანკალებული სუნთქვა)

792
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (სფრქვევები)
- (იცინის)