1
00:00:32,280 --> 00:00:36,071
გაინტერესებთ რატომ
ყველა აქ მოგიყვანე.

2
00:00:36,072 --> 00:00:39,530
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ უბრალოდ ქეიფი გვქონდა.

3
00:00:39,531 --> 00:00:42,488
როდიდან მოხუცი ვალდერი

4
00:00:42,489 --> 00:00:45,488
მოგვცეს ორი დღესასწაული
ერთ ორ კვირაში?

5
00:00:47,989 --> 00:00:50,947
ისე, ეს არ არის კარგი არსება
მდინარეების მბრძანებელი

6
00:00:50,948 --> 00:00:53,321
თუ არ შეგიძლია ოჯახთან ერთად აღნიშვნა.

7
00:00:53,322 --> 00:00:54,822
სწორედ ამას ვამბობ!

8
00:00:54,823 --> 00:00:58,238
დიახ!

9
00:01:02,114 --> 00:01:05,988
მე შევკრიბე ყველა ფრეი
ვინც წყეულ რამეს ნიშნავს

10
00:01:05,989 --> 00:01:11,321
ასე რომ შემიძლია გითხრათ ჩემი
გეგმავს ამ დიდ სახლს

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,196
ახლა ზამთარი დადგა.

12
00:01:14,197 --> 00:01:17,364
მაგრამ პირველი, სადღეგრძელო!

13
00:01:18,906 --> 00:01:22,613
აღარ არის ის დორნული ცხენის პისი!

14
00:01:22,614 --> 00:01:25,571
ეს არის საუკეთესო არბორის ოქრო!

15
00:01:25,572 --> 00:01:28,571
სათანადო ღვინო სათანადო გმირებისთვის!

16
00:01:33,739 --> 00:01:35,947
დადექით ერთად!

17
00:01:35,948 --> 00:01:38,197
დადექით ერთად!

18
00:01:46,948 --> 00:01:48,363
არა შენ.

19
00:01:48,364 --> 00:01:51,280
კარგს არ ვკარგავ
ღვინო წყეულ ქალზე.

20
00:01:54,948 --> 00:01:59,321
შეიძლება მე არ ვარ ყველაზე სასიამოვნო ადამიანი.

21
00:01:59,322 --> 00:02:02,738
ვაღიარებ. მაგრამ მე ძალიან ვამაყობ შენით.

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,863
თქვენ ჩემი ოჯახი ხართ, კაცები, რომლებიც დამეხმარნენ

23
00:02:05,864 --> 00:02:08,905
დახოცეს სტარკები წითელ ქორწილში.

24
00:02:08,906 --> 00:02:13,029
დიახ, დიახ.

25
00:02:13,030 --> 00:02:15,697
გაიხარე.

26
00:02:15,698 --> 00:02:19,029
მამაცები, ყველა თქვენ.

27
00:02:19,030 --> 00:02:22,613
მოკლა ქალი
ორსულად თავის პატარაზე.

28
00:02:22,614 --> 00:02:28,446
ხუთი შვილის დედას ყელი გამოჭრეს.

29
00:02:28,447 --> 00:02:31,571
დაკლა შენი სტუმრები
მათი მოწვევის შემდეგ

30
00:02:31,572 --> 00:02:33,322
თქვენს სახლში.

31
00:02:34,989 --> 00:02:40,613
მაგრამ შენ არ დაკალი
ყოველი სტარკი.

32
00:02:40,614 --> 00:02:45,363
არა, არა, ეს შენი შეცდომა იყო.

33
00:02:45,364 --> 00:02:49,238
უნდა გაგეტეხა
ისინი ყველა გარეთ, ფესვი და ღერო.

34
00:02:55,781 --> 00:02:58,113
დატოვე ერთი მგელი ცოცხალი

35
00:02:58,114 --> 00:03:00,781
და ცხვარი არასოდეს არის უსაფრთხო.

36
00:03:26,406 --> 00:03:28,698
როცა ხალხი გკითხავს
რა მოხდა აქ...

37
00:03:29,989 --> 00:03:31,989
უთხარით, რომ ჩრდილოეთს ახსოვს.

38
00:03:33,322 --> 00:03:37,322
უთხარით, რომ ზამთარი მოვიდა ჰაუს ფრეისთვის.

39
00:05:32,461 --> 00:05:42,941
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com

40
00:07:51,555 --> 00:07:59,555
<b>ხელახლა სინქრონიზაცია bozxphd-ის მიერ. ისიამოვნეთ შოუ</b>.

41
00:07:59,739 --> 00:08:01,530
თქვენ wildlings?

42
00:08:01,531 --> 00:08:04,447
მე ვარ მერა რიდი,
ჰოლანდი რიდის ქალიშვილი.

43
00:08:06,489 --> 00:08:07,947
ეს არის ბრენდონ სტარკი,

44
00:08:07,948 --> 00:08:10,155
ნედ სტარკის ვაჟი.

45
00:08:14,364 --> 00:08:15,989
როგორ გავიგო, რომ ეს მართალია?

46
00:08:19,155 --> 00:08:22,488
თქვენ იყავით პირველი კაცების მუშტზე.

47
00:08:22,489 --> 00:08:23,948
შენ იყავი ჰარდჰუმში.

48
00:08:26,114 --> 00:08:27,823
თქვენ ნახეთ მიცვალებულთა არმია.

49
00:08:29,698 --> 00:08:31,072
თქვენ ნახეთ ღამის მეფე.

50
00:08:32,155 --> 00:08:34,155
ის ჩვენთან მოდის.

51
00:08:35,280 --> 00:08:36,489
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

52
00:08:44,489 --> 00:08:46,238
კარგი, მოდი.

53
00:08:46,239 --> 00:08:48,322
შევიყვანოთ ისინი შიგნით.

54
00:09:17,155 --> 00:09:20,613
მე მინდა ყოველი ჩრდილოეთი
მაესტერს მათი ჩანაწერების გასუფთავება

55
00:09:20,614 --> 00:09:23,780
დრაკონის შუშის ნებისმიერი ხსენებისთვის.

56
00:09:23,781 --> 00:09:25,863
Dragonglass კლავს თეთრი მოსიარულეებს.

57
00:09:25,864 --> 00:09:28,530
ის ახლა ჩვენთვის ოქროზე ძვირფასია.

58
00:09:28,531 --> 00:09:30,196
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ იგი, უნდა მოვიპოვოთ იგი,

59
00:09:30,197 --> 00:09:31,906
მისგან იარაღი უნდა დავამზადოთ.

60
00:09:33,239 --> 00:09:36,238
ყველა 10-დან 60 წლამდე

61
00:09:36,239 --> 00:09:39,488
ყოველდღიურად გაბურღავს
შუბები, წვერები, მშვილდი და ისარი.

62
00:09:39,489 --> 00:09:42,697
დროა ვასწავლოთ ეს
ზაფხულის ბიჭები როგორ იბრძოლონ.

63
00:09:42,698 --> 00:09:44,988
არა მარტო ბიჭები.

64
00:09:44,989 --> 00:09:47,488
ჩვენ ვერ დავიცვათ ჩრდილოეთი

65
00:09:47,489 --> 00:09:49,655
თუ მოსახლეობის მხოლოდ ნახევარი იბრძვის.

66
00:09:49,656 --> 00:09:54,363
თქვენ ელით, რომ შუბის დადება
ჩემი შვილიშვილის ხელში?

67
00:09:54,364 --> 00:09:58,029
ქსოვას არ ვაპირებ
ცეცხლი, სანამ კაცები იბრძვიან ჩემთვის.

68
00:09:58,030 --> 00:10:01,113
შეიძლება პატარა ვიყო, უფალო
გლოვერი და შეიძლება გოგო ვიყო,

69
00:10:01,114 --> 00:10:03,571
მაგრამ მე ყოველგვარი ვარ
შენსავით ჩრდილოელი.

70
00:10:03,572 --> 00:10:05,446
ნამდვილად ხარ, ჩემო ქალბატონო.
არავის დაუკითხავს...

71
00:10:05,447 --> 00:10:07,572
და მე არ მჭირდება შენი
ჩრდილოეთის დაცვის ნებართვა.

72
00:10:10,489 --> 00:10:15,321
ჩვენ დავიწყებთ ყველა მამაკაცის ვარჯიშს,
ქალი, ბიჭი და გოგო დათვის კუნძულზე.

73
00:10:15,322 --> 00:10:17,405
დიახ!

74
00:10:17,406 --> 00:10:18,905
სანამ შეტევისთვის ვემზადებით,

75
00:10:18,906 --> 00:10:21,238
ჩვენ უნდა გავაძლიეროთ ჩვენი დაცვა.

76
00:10:21,239 --> 00:10:22,865
ერთადერთი რაც ჩვენს შორის დგას

77
00:10:22,866 --> 00:10:24,730
და მკვდრების არმია არის კედელი,

78
00:10:24,739 --> 00:10:28,655
და კედელი არ ყოფილა
საუკუნეების განმავლობაში სათანადოდ დაკომპლექტებული.

79
00:10:28,656 --> 00:10:31,072
მე არ ვარ თავისუფალი ხალხის მეფე.

80
00:10:32,614 --> 00:10:34,947
მაგრამ თუ გადავრჩებით
ამ ზამთარს ერთად...

81
00:10:36,489 --> 00:10:39,154
გინდათ, ციხეები დაგვაშენოთ?

82
00:10:39,155 --> 00:10:40,738
დიახ.

83
00:10:40,739 --> 00:10:43,571
ბოლოს ვნახეთ
ღამის მეფე ჰარდჰუმში იყო.

84
00:10:43,572 --> 00:10:46,905
ჰარდჰომთან უახლოესი ციხე
არის Eastwatch-by-the-Sea.

85
00:10:46,906 --> 00:10:48,446
მერე იქ წავალ.

86
00:10:48,447 --> 00:10:51,613
როგორც ჩანს, ჩვენ ახლა ღამის გუშაგები ვართ.

87
00:10:53,989 --> 00:10:55,488
თუ ისინი კედელს დაარღვევენ,

88
00:10:55,489 --> 00:10:57,029
პირველი ორი ციხე მათ გზაზე

89
00:10:57,030 --> 00:10:59,571
არიან Last Hearth და Karhold.

90
00:10:59,572 --> 00:11:03,238
Umbers და
კარსტარკებმა უღალატა ჩრდილოეთს.

91
00:11:03,239 --> 00:11:04,863
მათი ციხეები უნდა დაინგრა

92
00:11:04,864 --> 00:11:06,613
არცერთი ქვა არ დამდგარა.

93
00:11:06,614 --> 00:11:09,196
ციხეებს არანაირი დანაშაული არ ჩაუდენიათ.

94
00:11:09,197 --> 00:11:12,613
და ჩვენ გვჭირდება ყველა ციხე
ჩვენ უნდა მოვიდეს ომი.

95
00:11:12,614 --> 00:11:15,947
ჩვენ უნდა მივცეთ უკანასკნელი კერა
და კარჰოლდი ახალ ოჯახებში,

96
00:11:15,948 --> 00:11:18,488
ერთგული ოჯახები, რომლებიც
რამზის წინააღმდეგ დაგვიჭირეს მხარი.

97
00:11:18,489 --> 00:11:21,697
დიახ!

98
00:11:21,698 --> 00:11:23,988
უმბერები და კარსტარკები

99
00:11:23,989 --> 00:11:26,488
გვერდით იბრძოდნენ
სტარკები საუკუნეების განმავლობაში.

100
00:11:26,489 --> 00:11:29,099
მათ შეინარჩუნეს რწმენა
თაობა თაობას.

101
00:11:29,101 --> 00:11:30,655
და შემდეგ მათ დაარღვიეს რწმენა.

102
00:11:30,656 --> 00:11:33,738
მე არ ვაპირებ ამათ გაშიშვლებას
მათი საგვარეულო ოჯახები

103
00:11:33,739 --> 00:11:36,321
დანაშაულების გამო
რამდენიმე უგუნური ვაჟისაგან.

104
00:11:36,322 --> 00:11:37,988
ასე რომ, ღალატისთვის სასჯელი არ არის

105
00:11:37,989 --> 00:11:40,489
და არ არის ჯილდო ერთგულებისთვის?

106
00:11:45,656 --> 00:11:48,321
ღალატისთვის სასჯელი სიკვდილია.

107
00:11:48,322 --> 00:11:51,154
სმოლჯონ უმბერი გარდაიცვალა
ბრძოლის ველზე.

108
00:11:51,155 --> 00:11:53,988
ჰარალდ კარსტარკი გარდაიცვალა
ბრძოლის ველზე.

109
00:11:53,989 --> 00:11:56,405
ისინი დაიღუპნენ რამსისთვის ბრძოლაში.

110
00:11:56,406 --> 00:11:57,988
მიეცით ციხეები ოჯახებს

111
00:11:57,989 --> 00:12:00,363
იმ კაცთაგან, ვინც შენთვის ბრძოლაში დაიღუპნენ.

112
00:12:13,572 --> 00:12:16,489
როცა უფალი მეთაური ვიყავი
ღამის გუშაგი...

113
00:12:17,989 --> 00:12:20,321
მე სიკვდილით დასაჯეს ადამიანები, რომლებმაც მიღალატეს.

114
00:12:20,322 --> 00:12:24,571
მე სიკვდილით დასაჯეს კაცები, რომლებიც
უარი თქვა ბრძანების შესრულებაზე.

115
00:12:24,572 --> 00:12:26,363
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა,

116
00:12:26,364 --> 00:12:28,947
„კაცი, რომელიც გადის
წინადადებამ მახვილი უნდა ქანაოს"

117
00:12:28,948 --> 00:12:32,238
და მე ვცდილობდი ამ სიტყვებით მეცხოვრა.

118
00:12:32,239 --> 00:12:35,697
მაგრამ მე არ დავსჯი ა
შვილო მამის ცოდვებისთვის,

119
00:12:35,698 --> 00:12:38,154
და მე არ წავიყვან ოჯახს სახლში

120
00:12:38,155 --> 00:12:41,530
ოჯახიდან, რომელსაც ჰყავს
საუკუნეების მანძილზე ეკუთვნოდა.

121
00:12:41,531 --> 00:12:44,113
ეს ჩემი გადაწყვეტილებაა,

122
00:12:44,114 --> 00:12:46,698
და ჩემი გადაწყვეტილება საბოლოოა.

123
00:12:52,906 --> 00:12:53,906
ნედ უმბერი.

124
00:13:01,906 --> 00:13:03,239
ალის კარსტარკი.

125
00:13:18,197 --> 00:13:20,071
საუკუნეების განმავლობაში ჩვენი ოჯახები იბრძოდნენ

126
00:13:20,072 --> 00:13:22,905
ბრძოლის ველზე გვერდიგვერდ.

127
00:13:22,906 --> 00:13:27,905
გთხოვ, აღუთქვა შენი ერთგულება
კიდევ ერთხელ ჰაუს სტარკისკენ,

128
00:13:27,906 --> 00:13:30,446
რომ ჩვენი ბანერისტები ვიმსახუროთ

129
00:13:30,447 --> 00:13:33,155
და მოდი ჩვენს დასახმარებლად
როცა მოუწოდებენ.

130
00:13:41,948 --> 00:13:43,072
დადექით.

131
00:13:46,781 --> 00:13:49,571
გუშინდელ ომებს მნიშვნელობა აღარ აქვს.

132
00:13:49,572 --> 00:13:52,571
ჩრდილოეთს უნდა გაერთიანდეს,

133
00:13:52,572 --> 00:13:53,948
ყველა მცხოვრები ჩრდილოეთით.

134
00:13:55,280 --> 00:13:57,613
დადგები ჩემ გვერდით, ნედ და ალის?

135
00:13:57,614 --> 00:13:59,863
ახლა და ყოველთვის?

136
00:13:59,864 --> 00:14:02,321
ახლა და ყოველთვის!

137
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
შენ ჩემი და ხარ, მაგრამ მე ახლა მეფე ვარ.

138
00:14:23,698 --> 00:14:25,321
დაიწყებთ გვირგვინის ტარებას?

139
00:14:25,322 --> 00:14:26,947
როცა ჩემს გადაწყვეტილებებს ეჭვქვეშ აყენებ

140
00:14:26,948 --> 00:14:29,113
სხვა ბატონების წინაშე
და ქალბატონებო, თქვენ დამამცირეთ.

141
00:14:29,114 --> 00:14:30,724
ასე რომ, კითხვა არ შემიძლია
თქვენი გადაწყვეტილებები აღარ არის?

142
00:14:30,726 --> 00:14:31,822
რა თქმა უნდა, შეგიძლია, მაგრამ...

143
00:14:31,823 --> 00:14:34,154
ჯოფრი არასოდეს არავის უშვებს
ეჭვქვეშ აყენებს მის ავტორიტეტს.

144
00:14:34,155 --> 00:14:36,155
როგორ ფიქრობთ, ის კარგი მეფე იყო?

145
00:14:37,823 --> 00:14:39,781
შენ გგონია მე ჯოფრი ვარ?

146
00:14:43,406 --> 00:14:46,321
შენ ისეთივე შორს ხარ ჯოფრისგან
როგორც ვინმეს, ვისაც ოდესმე შევხვედრივარ.

147
00:14:46,322 --> 00:14:47,823
გმადლობთ.

148
00:14:49,447 --> 00:14:51,530
შენ კარგად ხარ ამაში, ხომ იცი.

149
00:14:51,531 --> 00:14:53,988
- რაზე?
- მმართველობისას.

150
00:14:53,989 --> 00:14:55,822
არა.

151
00:14:55,823 --> 00:14:56,823
შენ ხარ.

152
00:14:57,864 --> 00:14:59,322
შენ ხარ.

153
00:15:00,739 --> 00:15:03,113
ისინი პატივს გცემენ, ისინი ნამდვილად გცემენ,

154
00:15:03,114 --> 00:15:05,279
მაგრამ შენ უნდა...

155
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
რატომ იცინი?

156
00:15:06,698 --> 00:15:08,863
რას ამბობდა მამა?

157
00:15:08,864 --> 00:15:12,196
ყველაფერი მანამდე
სიტყვა "მაგრამ" არის ცხენი.

158
00:15:12,197 --> 00:15:13,697
მას ეს არასდროს უთქვამს ჩემთვის.

159
00:15:13,698 --> 00:15:16,405
არა, ის არასოდეს აგინებდა
მისი გოგოების თვალწინ.

160
00:15:16,406 --> 00:15:19,488
რადგან ის ცდილობდა ჩვენს დაცვას.

161
00:15:19,489 --> 00:15:22,488
მას არასდროს სურდა, რომ გვენახა
რამდენად ბინძურია სამყარო სინამდვილეში,

162
00:15:22,489 --> 00:15:25,196
მაგრამ მამამ ვერ დაიცვა
მე და არც შენ შეგიძლია.

163
00:15:25,197 --> 00:15:26,482
შეწყვიტე მცდელობა.

164
00:15:26,483 --> 00:15:27,905
კარგი, გავჩერდები
ცდილობს თქვენს დაცვას

165
00:15:27,906 --> 00:15:29,279
და შენ შეწყვეტ ჩემს დაკნინების მცდელობებს.

166
00:15:29,280 --> 00:15:31,489
მე არ ვცდილობ შენს დაკნინებას!

167
00:15:33,030 --> 00:15:36,071
მამაზე ჭკვიანი უნდა იყო.

168
00:15:36,072 --> 00:15:38,738
რობზე ჭკვიანი უნდა იყო.

169
00:15:38,739 --> 00:15:41,863
მიყვარდა ისინი, მენატრები,
მაგრამ მათ დაუშვეს სულელური შეცდომები,

170
00:15:41,864 --> 00:15:43,905
და ორივემ დაკარგა თავი ამისთვის.

171
00:15:43,906 --> 00:15:46,113
და როგორ უნდა ვიყო ჭკვიანი?

172
00:15:46,114 --> 00:15:47,572
თქვენი მოსმენით?

173
00:15:49,698 --> 00:15:52,905
ეს ასე საშინელი იქნებოდა?

174
00:15:52,906 --> 00:15:55,864
ყორანი King's Landing-დან, შენო მადლმა.

175
00:16:04,864 --> 00:16:07,905
„ლანისტერის სახლის სერსეი,
მისი სახელი,

176
00:16:07,906 --> 00:16:09,822
ანდალების დედოფალი და პირველი კაცები,

177
00:16:09,823 --> 00:16:11,446
შვიდი სამეფოს მფარველი..."

178
00:16:11,447 --> 00:16:12,906
რა სურს მას?

179
00:16:14,155 --> 00:16:16,947
მოდი King's Landing-ში.

180
00:16:16,948 --> 00:16:20,780
მოიხარეთ მუხლი ან იტანჯეთ
ყველა მოღალატის ბედი.

181
00:16:20,781 --> 00:16:22,905
თქვენ უკვე იმდენად მოხმარებული
მტერთან ჩრდილოეთით,

182
00:16:22,906 --> 00:16:24,738
თქვენ დაგავიწყდათ
ერთი სამხრეთით.

183
00:16:24,739 --> 00:16:27,780
მე ვარ შეწუხებული ღამე
მეფე იმიტომ, რომ მე ის ვნახე.

184
00:16:27,781 --> 00:16:30,405
და დამიჯერე, იფიქრებ
ცოტა სხვა თუ გქონდა.

185
00:16:30,406 --> 00:16:32,113
მათ შორის ჯერ კიდევ გვაქვს კედელი
ჩვენ და ღამის მეფე.

186
00:16:32,114 --> 00:16:33,947
ჩვენსა და სერსეს შორის არაფერია.

187
00:16:33,948 --> 00:16:36,863
ათასი მილი არის
ჩვენსა და სერსეს შორის.

188
00:16:36,864 --> 00:16:39,655
ზამთარი აქ არის. The
ლანისტერები სამხრეთის არმია.

189
00:16:39,656 --> 00:16:41,113
ისინი არასოდეს მოძრაობდნენ ასე შორს ჩრდილოეთით.

190
00:16:41,114 --> 00:16:44,446
შენ სამხედრო კაცი ხარ, მაგრამ მე მას ვიცნობ.

191
00:16:44,447 --> 00:16:47,780
თუ შენ მისი მტერი ხარ, ის არასოდეს იქნება
გაჩერდი სანამ ის არ განადგურებს.

192
00:16:47,781 --> 00:16:50,948
ყველას, ვინც ოდესმე გადაკვეთა
მისი, მან იპოვა მკვლელობის გზა.

193
00:16:54,030 --> 00:16:56,114
თითქმის ისე ჟღერს, თითქოს მისით აღფრთოვანებული ხარ.

194
00:16:59,739 --> 00:17:01,948
მისგან ბევრი რამ ვისწავლე.

195
00:17:38,823 --> 00:17:40,655
რა არის ეს?

196
00:17:40,656 --> 00:17:43,321
ეს არის ის, რაც ჩვენ ვიყავით
მთელი ჩვენი ცხოვრების მოლოდინში.

197
00:17:43,322 --> 00:17:46,113
სწორედ ეს გვასწავლა მამამ
რადგან იცოდა თუ არა.

198
00:17:46,114 --> 00:17:47,613
მან ეს იცოდა.

199
00:17:47,614 --> 00:17:49,571
მაიძულა დამახსოვრებინა ყოველი დაწყევლილი ქალაქი, ქალაქი,

200
00:17:49,572 --> 00:17:51,154
ტბა, ტყე და მთა.

201
00:17:51,155 --> 00:17:53,322
ახლა ჩვენია. ჩვენ უბრალოდ უნდა მივიღოთ.

202
00:17:54,864 --> 00:17:57,196
სახლში მისვლის შემდეგ ჩუმად ხარ.

203
00:17:57,197 --> 00:17:58,655
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

204
00:17:58,656 --> 00:18:00,906
არა, არ გაბრაზებული.

205
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
გეშინია ჩემი?

206
00:18:05,030 --> 00:18:06,155
უნდა ვიყო?

207
00:18:09,948 --> 00:18:13,863
დეენრის ტარგარიენს აქვს
აირჩია ტირიონი მის ხელად.

208
00:18:13,864 --> 00:18:16,655
ახლა ისინი მიცურავდნენ
ვიწრო ზღვის გადაღმა,

209
00:18:16,656 --> 00:18:19,655
მამის ტახტის დაბრუნების იმედით.

210
00:18:19,656 --> 00:18:22,071
ჩვენი პატარა ძმა,

211
00:18:22,072 --> 00:18:24,238
ვინც ძალიან გიყვარს,

212
00:18:24,239 --> 00:18:26,071
ვინც გაათავისუფლე,

213
00:18:26,072 --> 00:18:29,363
ვინც ჩვენი მოკლა
მამა და ჩვენი პირმშო,

214
00:18:29,364 --> 00:18:32,698
ახლა ის ჩვენს გვერდით დგას
მტრებს და აძლევს მათ რჩევას.

215
00:18:36,406 --> 00:18:40,405
ის სადღაც გარეთ არის
არმადის სათავეში.

216
00:18:40,406 --> 00:18:42,114
სად დაეშვებიან?

217
00:18:44,906 --> 00:18:46,238
დრაკონსტოუნი.

218
00:18:46,239 --> 00:18:49,029
მათ აქვთ ღრმა წყალი
პორტები გემებისთვის.

219
00:18:49,030 --> 00:18:51,029
სტანისმა დატოვა ციხე უპატრონოდ,

220
00:18:51,030 --> 00:18:52,488
და სწორედ იქ დაიბადა.

221
00:18:52,489 --> 00:18:54,780
მტრები აღმოსავლეთით.

222
00:18:54,781 --> 00:18:56,571
სამხრეთის მტრები...

223
00:18:56,572 --> 00:18:59,571
ელარია სენდი და მისი ძუების ნატამალი.

224
00:18:59,572 --> 00:19:01,405
დასავლეთის მტრები...

225
00:19:01,406 --> 00:19:03,238
ოლენა, ძველი ძუკნა.

226
00:19:03,239 --> 00:19:06,446
კიდევ ერთი მოღალატე.

227
00:19:06,447 --> 00:19:08,613
მტრები ჩრდილოეთით.

228
00:19:08,614 --> 00:19:11,738
ნედ სტარკის ნაძირალა აქვს
დაარქვეს მეფე ჩრდილოეთში

229
00:19:11,739 --> 00:19:14,738
და ის მკვლელი მეძავი
სანსა მის გვერდით დგას.

230
00:19:14,739 --> 00:19:17,405
მტრები ყველგან. ჩვენ ვართ
მოღალატეებით გარშემორტყმული.

231
00:19:17,406 --> 00:19:19,113
თქვენ მეთაურობთ
ლანისტერების არმია ახლა.

232
00:19:19,114 --> 00:19:22,238
- როგორ მოვიქცეთ?
- ზამთარი მოვიდა.

233
00:19:22,239 --> 00:19:25,530
ჩვენ ვერ მოვიგებთ ომს, თუ არ შეგვიძლია
შესანახი ჩვენი კაცები და ჩვენი ცხენები.

234
00:19:25,531 --> 00:19:29,697
ტირელებს აქვთ მარცვლეული,
ტირელებს ჰყავთ პირუტყვი.

235
00:19:29,698 --> 00:19:31,738
უილ ტაირელი
ბანერები გვერდით დგანან

236
00:19:31,739 --> 00:19:35,029
დოთრაკის ურდო და
დაუცხრომელი მონა ჯარისკაცები?

237
00:19:35,030 --> 00:19:37,697
თუ ფიქრობენ, რომ დეენრისი გაიმარჯვებს.

238
00:19:37,698 --> 00:19:39,655
არავის არ სურს ბრძოლა
დამარცხებულ მხარეზე.

239
00:19:39,656 --> 00:19:42,781
ახლა ჩვენ წაგებულ მხარეს ვგავართ.

240
00:19:44,072 --> 00:19:45,905
მე შვიდი სამეფოს დედოფალი ვარ.

241
00:19:45,906 --> 00:19:48,655
სამი სამეფო, საუკეთესო შემთხვევაში.

242
00:19:48,656 --> 00:19:51,196
დარწმუნებული არ ვარ, რომ გესმის
რამხელა საფრთხეში ვართ.

243
00:19:51,197 --> 00:19:52,988
მესმის ჩვენ ვართ
გადარჩენისთვის ომში.

244
00:19:52,989 --> 00:19:56,029
მე მესმის, ვინც წააგებს, კვდება.

245
00:19:56,030 --> 00:19:58,321
მე მესმის, ვინც გაიმარჯვებს
შეეძლო დინასტიის გაშვება

246
00:19:58,322 --> 00:19:59,905
რომელიც გრძელდება ათასი წელი.

247
00:19:59,906 --> 00:20:02,488
დინასტია ვისთვის?

248
00:20:02,489 --> 00:20:05,488
ჩვენი შვილები დაიღუპნენ.

249
00:20:05,489 --> 00:20:06,947
ჩვენ ბოლოები ვართ.

250
00:20:06,948 --> 00:20:08,989
მაშინ ჩვენთვის დინასტია.

251
00:20:12,155 --> 00:20:13,698
ტომმენზე არასდროს გვილაპარაკია.

252
00:20:16,698 --> 00:20:18,655
სათქმელი არაფერია.

253
00:20:18,656 --> 00:20:20,613
ჩვენმა ბიჭმა თავი მოიკლა.

254
00:20:20,614 --> 00:20:22,154
მან მიღალატა.

255
00:20:22,155 --> 00:20:23,655
მან ორივეს გვიღალატა.

256
00:20:23,656 --> 00:20:25,488
უნდა დავხარჯოთ ჩვენი
მიცვალებულთა გლოვის დღეები...

257
00:20:25,489 --> 00:20:26,905
დედა, მამა და ყველა ჩვენი შვილი?

258
00:20:26,906 --> 00:20:29,488
-სერსეი...
- მიყვარდა ისინი. მე გავაკეთე.

259
00:20:29,489 --> 00:20:32,697
მაგრამ ისინი ახლა ნაცარი არიან და
ჩვენ ისევ სისხლი და ხორცი ვართ.

260
00:20:32,698 --> 00:20:35,698
ჩვენ ბოლო ლანისტერები ვართ,
ბოლო ვინც ითვლიან.

261
00:20:41,531 --> 00:20:44,196
ლანისტერებსაც კი არ შეუძლიათ
გადარჩება მოკავშირეების გარეშე.

262
00:20:44,197 --> 00:20:47,363
სად არიან ახლა ჩვენი მოკავშირეები?

263
00:20:47,364 --> 00:20:49,571
ნახე რა დაემართა
უოლდერ ფრეი და მისი ოჯახი.

264
00:20:49,572 --> 00:20:51,238
გავიგე.

265
00:20:51,239 --> 00:20:53,780
-როგორ შეგვეძლო ასეთ კაცს ვენდოთ?
- ვერ შევძელით.

266
00:20:53,781 --> 00:20:55,780
ის იყო უსარგებლო, ძველი მშიშარა,

267
00:20:55,781 --> 00:20:57,613
მაგრამ ფრეებმა მხარი დაგვიჭირეს.

268
00:20:57,614 --> 00:20:58,988
ახლა ისინი ყველა მკვდრები არიან.

269
00:20:58,989 --> 00:21:00,697
ვინც მოკლა ისინი
ჩვენი მეგობარი არ არის.

270
00:21:00,698 --> 00:21:02,238
ჩვენ გვჭირდება მოკავშირეები.

271
00:21:02,239 --> 00:21:04,029
უფრო ძლიერი, უკეთესი მოკავშირეები.

272
00:21:04,030 --> 00:21:06,155
ჩვენ მარტო ვერ მოვიგებთ ამ ომს.

273
00:21:08,155 --> 00:21:11,781
შენ გგონია მამას მოვუსმინე
40 წელი და არაფერი ისწავლე?

274
00:21:48,781 --> 00:21:50,279
გრეიჯოისები?

275
00:21:50,280 --> 00:21:52,863
თქვენ მოიწვიეთ გრეიჯოი
King's Landing-მდე?

276
00:21:52,864 --> 00:21:55,697
- ყველა არა.
- კარგი, ყველა მათგანს ჰგავს.

277
00:21:55,698 --> 00:21:57,279
მე მოვიწვიე ევრონ გრეიჯოი,

278
00:21:57,280 --> 00:21:59,780
რკინის კუნძულების ახალი მეფე.

279
00:21:59,781 --> 00:22:02,488
შენ თვითონ თქვი რომ გვჭირდებოდა
უფრო ძლიერი, უკეთესი მოკავშირეები.

280
00:22:02,489 --> 00:22:05,613
-აი შენ.
- როგორ არიან ისინი უკეთესი მოკავშირეები?

281
00:22:05,614 --> 00:22:08,029
რით განსხვავდებიან ისინი ფრეიებისგან?

282
00:22:08,030 --> 00:22:09,613
ორივემ პირობა დაარღვია

283
00:22:09,614 --> 00:22:11,905
და მოკლა მათი ყოფილი
მეგობრებს როგორც კი მოერგებოდათ.

284
00:22:11,906 --> 00:22:14,905
ასე იქცევა ყველას, როცა მას უხდება.

285
00:22:14,906 --> 00:22:17,530
ფრეებისგან განსხვავებით, მათ აქვთ ხომალდები.

286
00:22:17,531 --> 00:22:20,154
- და ისინი კარგად კლავენ.
-არაფერში კარგად არ არიან.

287
00:22:20,155 --> 00:22:23,571
მე ვიცნობ რკინის დაბადებულს. ისინი არიან
მწარე, გაბრაზებული პატარა ხალხი.

288
00:22:23,572 --> 00:22:25,144
მათ მხოლოდ რამ იციან, რომ მოიპარონ

289
00:22:25,145 --> 00:22:26,745
მათ არ შეუძლიათ საკუთარი თავის აშენება ან გაზრდა.

290
00:22:26,781 --> 00:22:28,905
ეურონ გრეიჯოი აქ ამისთვის არ მოსულა.

291
00:22:28,906 --> 00:22:30,947
ოჰ, რისთვის მოვიდა აქ?

292
00:22:30,948 --> 00:22:32,614
დედოფალი.

293
00:22:45,322 --> 00:22:48,530
იმ მომენტში, როცა ამირჩიეს
რკინის კუნძულების მბრძანებელი,

294
00:22:48,531 --> 00:22:50,905
მომიბრუნეს.

295
00:22:50,906 --> 00:22:52,154
საკუთარი ბიძა.

296
00:22:52,155 --> 00:22:54,780
მათ მოიპარეს ჩემი საუკეთესო გემები და გაიქცნენ.

297
00:22:54,781 --> 00:22:56,947
გაცურა ისინი მთელ მსოფლიოში

298
00:22:56,948 --> 00:22:59,238
და მისცა ისინი დრაკონის დედოფალს

299
00:22:59,239 --> 00:23:02,697
რათა მას შეეძლო მისი მოყვანა
ჯარები აქ შემოგეტევათ.

300
00:23:02,698 --> 00:23:06,154
არაფერია მასთან შედარებით
ღალატი, რომელიც თქვენ განიცადეთ

301
00:23:06,155 --> 00:23:09,822
ოჯახის ხელით
წევრი, როგორც მე მესმის.

302
00:23:09,823 --> 00:23:12,531
მაგრამ მაინც მაწუხებს.

303
00:23:14,155 --> 00:23:17,196
მათი მკვლელობა იქნებოდა
მაგრძნობინე ბევრად უკეთ.

304
00:23:17,197 --> 00:23:21,363
და რადგან, როგორც ჩანს, ყველა
ჩვენი ოჯახის მოღალატე წევრები

305
00:23:21,364 --> 00:23:23,279
ერთი და იგივე მხარისთვის იბრძვიან,

306
00:23:23,280 --> 00:23:25,822
მე მეგონა კანონიერი მონარქები ვიყავით

307
00:23:25,823 --> 00:23:28,406
შეეძლო მათი ერთად მოკვლა.

308
00:23:34,406 --> 00:23:37,197
შენ არ ხარ უფლებამოსილი
მონარქი, შენ ხარ?

309
00:23:41,322 --> 00:23:44,321
გრეიჯოები აჯანყდნენ
ტახტი მონარქების უფლებისთვის,

310
00:23:44,322 --> 00:23:48,363
მაგრამ როგორც მახსოვს, შენ
სასტიკად დამარცხდნენ.

311
00:23:48,364 --> 00:23:50,196
მოდი აღვნიშნო,

312
00:23:50,197 --> 00:23:52,571
შენ არ იყავი ის ვინც
დაიწყო ეს აჯანყება

313
00:23:52,572 --> 00:23:56,780
კასტერლი როკისკენ მიცურებით
და დაწვა ლანისტერის ფლოტი?

314
00:23:56,781 --> 00:23:58,488
თქვენ ნამდვილად დაგვიჭირეთ იქ.

315
00:23:58,489 --> 00:24:01,321
ძალიან ჭკვიანი ნაბიჯი თქვენი მხრიდან.

316
00:24:01,322 --> 00:24:05,571
რა თქმა უნდა, ჩვენ ყველამ მოვახერხეთ
მაინც რკინის კუნძულებზე.

317
00:24:05,572 --> 00:24:06,780
მე იქ ვიყავი.

318
00:24:06,781 --> 00:24:08,613
ძალიან კარგად მახსოვს.

319
00:24:08,614 --> 00:24:10,154
მე შენ გნახე.

320
00:24:10,155 --> 00:24:12,446
იმდენი ლაპარაკი გავიგე.

321
00:24:12,447 --> 00:24:16,071
საუკეთესო მსოფლიოში.
ვერავინ შეაჩერებს მას.

322
00:24:16,072 --> 00:24:17,780
არ მჯეროდა, მართალი გითხრათ.

323
00:24:17,781 --> 00:24:21,071
მაგრამ უნდა ვთქვა, როცა შენ
შევარდა გარღვევა

324
00:24:21,072 --> 00:24:23,239
და დაიწყო ხალხის ჭრა...

325
00:24:26,739 --> 00:24:28,446
დიდებული იყო.

326
00:24:28,447 --> 00:24:29,863
ცეკვის მსგავსად.

327
00:24:29,864 --> 00:24:33,071
ხალხს ვჭრიდი
ქვემოთ შენი ნათესავები იყვნენ.

328
00:24:33,072 --> 00:24:35,405
ადგილი ხალხმრავლობა იყო.

329
00:24:35,406 --> 00:24:37,988
სიამოვნებით ვუყურებდი. მე ნამდვილად გავაკეთე.

330
00:24:37,989 --> 00:24:40,196
და მე მსიამოვნებდა გრეიჯოისის მოკვლა.

331
00:24:40,197 --> 00:24:42,655
ჩემთვის კარგი რამ.

332
00:24:42,656 --> 00:24:46,279
შენ რომ არ დაგვატეხე, მე
გადასახლებაში არ წავიდოდა.

333
00:24:46,280 --> 00:24:48,196
ეს რომ არ გამეკეთებინა,

334
00:24:48,197 --> 00:24:51,781
მე არ ვიქნებოდი საუკეთესო
კაპიტანი 14 ზღვაზე.

335
00:24:52,823 --> 00:24:54,656
თუ არა ყველაზე თავმდაბალი.

336
00:24:55,948 --> 00:24:56,948
შენ არ ხარ თავმდაბალი.

337
00:24:58,906 --> 00:25:00,906
შენ ხარ დიდი ერის დედოფალი.

338
00:25:02,197 --> 00:25:03,863
თქვენ არ გაინტერესებთ რკინის კუნძულები.

339
00:25:03,864 --> 00:25:08,530
ისინი სხვა არაფერია, თუ არა
კლდეები და ჩიტები და...

340
00:25:08,531 --> 00:25:11,405
და ბევრი ძალიან არამიმზიდველი ადამიანი.

341
00:25:11,406 --> 00:25:14,029
მეორეს მხრივ, რკინის ფლოტი,

342
00:25:14,030 --> 00:25:17,154
ეს სულ სხვა რამეა.

343
00:25:17,155 --> 00:25:20,446
ეს არის უდიდესი არმადა
ვესტეროსს ოდესმე უნახავს.

344
00:25:20,447 --> 00:25:25,029
რკინის ფლოტით თქვენ ფლობთ ზღვებს.

345
00:25:25,030 --> 00:25:27,863
თქვენ შეგიძლიათ დაამარცხოთ აღმოსავლეთის დამპყრობლები

346
00:25:27,864 --> 00:25:30,822
და პრეტენდენტები
ჩრდილოეთი და სამხრეთი.

347
00:25:30,823 --> 00:25:32,447
რა გინდა სანაცვლოდ?

348
00:25:34,531 --> 00:25:37,571
მას შემდეგ, რაც პატარა ვიყავი,

349
00:25:37,572 --> 00:25:39,488
მინდოდა გავიზარდო და გავთხოვდე

350
00:25:39,489 --> 00:25:41,613
ყველაზე ლამაზი ქალი მსოფლიოში.

351
00:25:41,614 --> 00:25:44,321
ასე რომ, აქ ვარ,

352
00:25:44,322 --> 00:25:46,780
ათასი გემით

353
00:25:46,781 --> 00:25:48,322
და ორი კარგი ხელი.

354
00:25:53,739 --> 00:25:55,322
უარვყოფ შენს წინადადებას.

355
00:25:57,823 --> 00:25:58,863
რატომ?

356
00:25:58,864 --> 00:26:00,531
შენ არ ხარ სანდო.

357
00:26:01,948 --> 00:26:04,029
თქვენ ადრე დაარღვიეთ მოკავშირეების დაპირებები

358
00:26:04,030 --> 00:26:06,488
და მოკლა ისინი
უახლოესი შესაძლებლობა.

359
00:26:06,489 --> 00:26:08,030
შენ მოკალი შენი ძმა.

360
00:26:09,364 --> 00:26:11,697
უნდა სცადო. თავს შესანიშნავად გრძნობს.

361
00:26:13,322 --> 00:26:15,363
არ ველოდები, რომ პირდაპირ დამიჯერებ.

362
00:26:15,364 --> 00:26:17,738
თქვენ გჭირდებათ ჩემი პატიოსანი განზრახვის მტკიცებულება.

363
00:26:17,739 --> 00:26:19,196
ჩემი გამოცდილებით,

364
00:26:19,197 --> 00:26:22,196
ყველაზე საიმედო გზა ქალისკენ
გული საჩუქრით არის.

365
00:26:22,197 --> 00:26:24,488
ფასდაუდებელი საჩუქარი.

366
00:26:24,489 --> 00:26:26,363
მე არ დავბრუნდები King's Landing-ში

367
00:26:26,364 --> 00:26:28,406
სანამ მე ეს შენთვის მაქვს.

368
00:29:34,406 --> 00:29:37,238
აჰ, მაესტერ ვეილანდი.

369
00:29:37,239 --> 00:29:40,739
მსმელი ღვიძლი თუ ვნახე ერთი.

370
00:29:41,989 --> 00:29:42,989
აიწონე ეს.

371
00:29:44,155 --> 00:29:47,446
გარდამავალი სიამოვნებების ტრიუმფი.

372
00:29:47,447 --> 00:29:49,363
კაცობრიობის წყევლა.

373
00:29:49,364 --> 00:29:52,446
არქიმესტერო, მაინტერესებდა...

374
00:29:52,447 --> 00:29:54,405
რა წონაა?

375
00:29:54,406 --> 00:29:57,364
ჰმ, 147.

376
00:30:00,280 --> 00:30:03,363
მაინტერესებდა გქონდა თუ არა
განიხილა ჩემი წინადადება.

377
00:30:03,364 --> 00:30:06,446
არ მახსოვს შენი წინადადება.

378
00:30:06,447 --> 00:30:09,738
მე გკითხე, თუ, იმის გათვალისწინებით
რაც მე ვნახე ჩრდილოეთში,

379
00:30:09,739 --> 00:30:12,905
მე რომ შემეძლოს წვდომა
ბიბლიოთეკის შეზღუდული ტერიტორია.

380
00:30:12,906 --> 00:30:14,613
ეს ტერიტორია დაცულია ოსტატებისთვის.

381
00:30:14,614 --> 00:30:17,113
-მაისტერი ხარ?
- არა.

382
00:30:17,114 --> 00:30:19,239
არ არის ძალიან ძლიერი წინადადება, არა?

383
00:30:28,531 --> 00:30:31,196
არქემაესტრო, პატივისცემით,

384
00:30:31,197 --> 00:30:33,029
მე ვნახე ისინი...

385
00:30:33,030 --> 00:30:35,279
მიცვალებულთა არმია.

386
00:30:35,280 --> 00:30:37,655
თეთრი მოსიარულეები.

387
00:30:37,656 --> 00:30:40,154
აქ გამომგზავნეს
ისწავლეთ როგორ დაამარცხოთ ისინი,

388
00:30:40,155 --> 00:30:42,697
მაგრამ ყველა ციტადელში,

389
00:30:42,698 --> 00:30:44,863
ვინც კი მელაპარაკება,

390
00:30:44,864 --> 00:30:47,697
ისინი ყველა ეჭვობენ მოსიარულეებს
ოდესმე არსებობდა პირველ რიგში.

391
00:30:47,698 --> 00:30:50,238
ყველა ციტადელში
ყველაფერში ეჭვი ეპარება.

392
00:30:50,239 --> 00:30:51,322
ეს მათი საქმეა.

393
00:30:56,864 --> 00:31:00,155
მაგრამ ზღაპრები დიდხანს
ღამე არ შეიძლება იყოს სუფთა ფაბრიკაცია.

394
00:31:01,989 --> 00:31:04,905
ძალიან ბევრი მსგავსება
დაუკავშირებელი წყაროებიდან.

395
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
წყაროები აკრძალულ ზონაში?

396
00:31:07,489 --> 00:31:09,114
ზუსტად იგივე.

397
00:31:10,406 --> 00:31:11,863
და უმარტივესი ახსნა

398
00:31:11,864 --> 00:31:14,822
თქვენი გატაცებისთვის
თეთრი მოსიარულეებთან ერთად

399
00:31:14,823 --> 00:31:16,321
არის ის, რომ თქვენ ამბობთ სიმართლეს

400
00:31:16,322 --> 00:31:19,446
და რომ დაინახე რასაც ამბობ, ნახე.

401
00:31:19,447 --> 00:31:22,322
ასე რომ, შენ დამიჯერე.

402
00:31:23,489 --> 00:31:25,154
მე ვაკეთებ.

403
00:31:25,155 --> 00:31:26,864
დაასრულებ ამ გულის აწონვას?

404
00:31:29,155 --> 00:31:31,989
ეს შენ ერთადერთ ადამიანს გხდის
ტყუპების სამხრეთით ვინ აკეთებს.

405
00:31:35,030 --> 00:31:37,863
ჩვენ არ ვგავართ
ხალხი ტყუპების სამხრეთით.

406
00:31:37,864 --> 00:31:40,072
და ჩვენ არ ვგავართ
ხალხი ტყუპების ჩრდილოეთით.

407
00:31:42,406 --> 00:31:46,322
ციტადელში ჩვენ სხვაგვარად მივყავართ
ცხოვრობს სხვადასხვა მიზეზის გამო.

408
00:31:48,197 --> 00:31:50,988
ჩვენ ვართ ამ სამყაროს
მეხსიერება, სემველ ტარლი.

409
00:31:50,989 --> 00:31:53,947
ჩვენს გარეშე კაცები იქნებოდნენ
ძაღლებზე ცოტათი უკეთესი.

410
00:31:53,948 --> 00:31:56,113
არ გახსოვდეს არცერთი კვება, გარდა ბოლო,

411
00:31:56,114 --> 00:31:58,780
ვერ ვნახო არც ერთი, გარდა შემდეგი.

412
00:31:58,781 --> 00:32:00,947
და ყოველ ჯერზე, როცა წახვალ
სახლი და კარი ჩაკეტე,

413
00:32:00,948 --> 00:32:03,863
ისინი ყვირიან, თითქოს შენ სამუდამოდ წასული ხარ.

414
00:32:03,864 --> 00:32:06,863
როცა რობერტის აჯანყება მძვინვარებდა,

415
00:32:06,864 --> 00:32:08,697
ხალხი ფიქრობდა, რომ დასასრული ახლოს იყო.

416
00:32:08,698 --> 00:32:11,780
ტარგარიენის დასასრული
დინასტია. "როგორ გადავრჩებით?"

417
00:32:11,781 --> 00:32:15,238
როცა ეიგონ ტარგარიენი
თვალი დასავლეთისკენ გაახილა

418
00:32:15,239 --> 00:32:17,196
და გაფრინდა მისი დრაკონები
Blackwater Rush-მდე...

419
00:32:17,197 --> 00:32:19,238
"აღსასრული ახლოსაა! როგორ გადავრჩებით?"

420
00:32:19,239 --> 00:32:22,113
და ათასობით წლის წინ
რომ გრძელი ღამის განმავლობაში,

421
00:32:22,114 --> 00:32:24,238
ჩვენ შეგვიძლია ვაპატიოთ ისინი
ფიქრობდა, რომ ეს მართლაც დასასრული იყო.

422
00:32:24,239 --> 00:32:26,948
მაგრამ ეს არ იყო. არცერთი არ იყო.

423
00:32:28,739 --> 00:32:31,280
კედელმა ეს ყველაფერი გაუძლო.

424
00:32:32,572 --> 00:32:35,531
და ეს ყოველ ზამთარს
ოდესმე მოვიდა დასრულდა.

425
00:32:43,739 --> 00:32:45,906
იყავი კარგი ბიჭი. გაასუფთავე ეს.

426
00:33:35,698 --> 00:33:37,406
არა.

427
00:33:48,489 --> 00:33:49,531
არა.

428
00:34:01,948 --> 00:34:03,989
იღბლიანი კაცი ხარ.

429
00:34:08,447 --> 00:34:11,322
მე გავიგე, რომ მან სცემა
ძაღლი ერთ ბრძოლაში.

430
00:34:16,030 --> 00:34:17,614
ძალიან შთამბეჭდავი ქალია.

431
00:34:19,030 --> 00:34:21,155
რა გინდა, ლორდ ბეელიშ?

432
00:34:24,531 --> 00:34:26,530
მინდა რომ ბედნიერი იყო.

433
00:34:26,531 --> 00:34:28,905
მინდა, რომ უსაფრთხოდ იყო.

434
00:34:28,906 --> 00:34:30,196
უსაფრთხოდ ვარ.

435
00:34:30,197 --> 00:34:33,363
სახლში ვარ, მეგობრების გარემოცვაში.

436
00:34:33,364 --> 00:34:36,739
ბრიენი მყავს დასაცავად
ვინც ზიანს მომაყენებდა.

437
00:34:40,614 --> 00:34:42,406
რაც შეეხება ბედნიერს?

438
00:34:45,072 --> 00:34:46,905
რატომ არ ხარ ბედნიერი?

439
00:34:46,906 --> 00:34:48,863
რა გინდა რაც არ გაქვს?

440
00:34:48,864 --> 00:34:51,613
ამ დროისთვის სიმშვიდე და სიმშვიდეა.

441
00:34:56,781 --> 00:34:59,905
არ არის საჭირო დაკავება
ბოლო სიტყვა, ლორდ ბეილიშ.

442
00:34:59,906 --> 00:35:02,280
ვივარაუდებ, რომ ეს რაღაც ჭკვიანური იყო.

443
00:35:04,531 --> 00:35:06,113
ჩემო ქალბატონო.

444
00:35:06,114 --> 00:35:07,906
ჩემო ქალბატონო.

445
00:35:18,406 --> 00:35:19,947
რატომ არის ის ისევ აქ?

446
00:35:19,948 --> 00:35:22,697
ჩვენ გვჭირდება მისი კაცები.

447
00:35:22,698 --> 00:35:26,280
ველის გარეშე, რამზი ბოლტონი
მაინც ინახავდა ამ ციხეს.

448
00:35:27,739 --> 00:35:29,280
პატარა თითმა გადაგვარჩინა.

449
00:35:33,406 --> 00:35:35,072
მას რაღაც უნდა.

450
00:35:36,864 --> 00:35:39,197
ზუსტად ვიცი, რა სურს მას.

451
00:35:44,322 --> 00:35:47,947
♪ მან გაიარა
ქალაქის ქუჩები ♪

452
00:35:47,948 --> 00:35:50,988
♪ მაღლა მისი ბორცვიდან ♪

453
00:35:50,989 --> 00:35:54,571
♪ ოჰ ქარები და
ნაბიჯები და რიყის ♪

454
00:35:54,572 --> 00:35:58,071
♪ ქალის კვნესისკენ წავიდა ♪

455
00:35:58,072 --> 00:36:01,279
♪ რადგან ის იყო მისი საიდუმლო საგანძური ♪

456
00:36:01,280 --> 00:36:04,697
♪ ის იყო მისი სირცხვილი და მისი ნეტარება ♪

457
00:36:04,698 --> 00:36:07,613
♪ და ჯაჭვი და
შენარჩუნება არაფერია ♪

458
00:36:07,614 --> 00:36:10,279
♪ ქალის კოცნასთან შედარებით ♪

459
00:36:10,280 --> 00:36:13,780
♪ ოქროს ხელებისთვის
ყოველთვის ცივა ♪

460
00:36:13,781 --> 00:36:16,446
♪ მაგრამ ქალის ხელები თბილია ♪

461
00:36:16,447 --> 00:36:20,279
♪ ოქროს ხელებისთვის
ყოველთვის ცივა ♪

462
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
♪ მაგრამ ქალის ხელებია... ♪

463
00:36:24,572 --> 00:36:26,029
მშვენიერი სიმღერაა.

464
00:36:26,030 --> 00:36:27,113
აქამდე არასდროს მსმენია.

465
00:36:27,114 --> 00:36:28,571
ეს არის ახალი.

466
00:36:28,572 --> 00:36:31,571
მშიერი ხარ? ჩვენ გვყავს კურდღელი.

467
00:36:31,572 --> 00:36:33,029
არ მინდა შენი საჭმელი მოვიპარო.

468
00:36:33,030 --> 00:36:35,405
თქვენ არ იპარავთ, ჩვენ გთავაზობთ.

469
00:36:35,406 --> 00:36:37,781
მოდი, ცივი ღამე იქნება.

470
00:37:06,280 --> 00:37:07,780
სამხრეთისკენ მიდიხარ?

471
00:37:07,781 --> 00:37:09,863
მეფის სადესანტო.

472
00:37:09,864 --> 00:37:11,947
საწყალი გოგო.

473
00:37:11,948 --> 00:37:14,613
არც ისე ცუდია, არა?

474
00:37:14,614 --> 00:37:16,738
შენს გემოვნებაზეა დამოკიდებული, მგონი.

475
00:37:16,739 --> 00:37:19,160
თუ მოგწონთ თქვენი ქუჩები
ღორის სისხლით დაფარული,

476
00:37:19,161 --> 00:37:20,738
ეს შენთვის ქალაქია.

477
00:37:20,740 --> 00:37:22,863
მთელი ცხოვრება მინდოდა
Red Keep-ის სანახავად,

478
00:37:22,864 --> 00:37:25,029
ბელორის სექტემბერი, დრაკონის ორმო.

479
00:37:25,030 --> 00:37:26,988
მერე, როცა საბოლოოდ მოვახერხე,

480
00:37:26,989 --> 00:37:29,196
შიგნით არ მიშვებდნენ
ერთი მილი Red Keep,

481
00:37:29,197 --> 00:37:31,154
ბელორის სექტემბერი ჯოჯოხეთში ჩავარდა,

482
00:37:31,155 --> 00:37:33,113
და Dragonpit არის დაწყევლილი ნანგრევები.

483
00:37:33,114 --> 00:37:34,988
ხალხი, ვინც იქ ცხოვრობს,

484
00:37:34,989 --> 00:37:37,697
ცოცხლად მოგაშორებდნენ ტყავს, რომ შეეძლოთ
გააკეთე ორი სპილენძი შენი ტყავისგან.

485
00:37:37,698 --> 00:37:39,822
ყველაზე ცუდი ადგილი მსოფლიოში.

486
00:37:39,823 --> 00:37:42,196
რას აკეთებ Riverlands-ში?

487
00:37:42,197 --> 00:37:44,780
რაღაც უბედურება იყო
ფრეიებთან ერთად ტყუპებთან ერთად,

488
00:37:44,781 --> 00:37:48,114
ასე რომ, ჩვენ არმიის ნაწილი ვართ
მშვიდობის შესანარჩუნებლად გაგზავნეს.

489
00:37:51,197 --> 00:37:54,029
აი შენ წადი. პირველ რიგში სტუმრები.

490
00:37:54,030 --> 00:37:56,154
ოჰ, არა, არ შემეძლო.
თქვენ არ გაქვთ საკმარისი.

491
00:37:56,155 --> 00:37:58,613
დედაჩემი ყოველთვის მეუბნებოდა
კეთილგანწყობილი იყოს უცხო ადამიანების მიმართ.

492
00:37:58,614 --> 00:38:00,572
უცნობები კეთილგანწყობილი იქნებიან შენ მიმართ.

493
00:38:13,072 --> 00:38:15,154
სახლიდან შორს ხარ.

494
00:38:15,155 --> 00:38:17,238
დარწმუნებული ვარ გქონია
თუმცა ზოგიერთი თავგადასავალი.

495
00:38:17,239 --> 00:38:20,071
დიახ, გაუთავებელი თავგადასავლები.

496
00:38:20,072 --> 00:38:22,072
მათ შესახებ იმღერებენ
ჩვენთვის ათასი წლის განმავლობაში.

497
00:38:22,739 --> 00:38:26,405
სიმართლე ისაა, როცა სახლიდან გავედით,
ვერ ვიტანდით გაქცევას.

498
00:38:26,406 --> 00:38:28,738
მაგრამ ახლა ჩვენ წავედით ა
ხოლო, ჩვენ ვერ ვიტანთ სახლში მისვლას.

499
00:38:28,739 --> 00:38:32,780
უბრალოდ მამაჩემზე ვფიქრობ
იქ თავის ნავზე სულ მარტო.

500
00:38:32,781 --> 00:38:34,155
მე უნდა ვიყო იქ მასთან ერთად.

501
00:38:36,280 --> 00:38:38,113
ჩემს მეუღლეს ახლახან ჩვენი პირველი შვილი შეეძინა.

502
00:38:38,114 --> 00:38:40,405
-ბიჭი თუ გოგო?
- ოჰ, ვინ იცის?

503
00:38:40,406 --> 00:38:42,571
შენ გგონია ჯარისკაცები იღებენ
ყორნები სახლიდან სიახლეებით?

504
00:38:46,364 --> 00:38:49,029
- იმედია გოგოა.
- რატომ?

505
00:38:49,030 --> 00:38:51,988
გოგოები ზრუნავენ თავიანთ პაპასზე
როცა მათი პაპები დაბერდებიან.

506
00:38:51,989 --> 00:38:53,989
ბიჭები უბრალოდ საბრძოლველად მიდიან
სხვის ომებში.

507
00:38:56,823 --> 00:38:58,572
საკმარისად დიდი ხარ სასმელისთვის?

508
00:39:14,030 --> 00:39:15,905
ეს მაყვლის ღვინოა.

509
00:39:15,906 --> 00:39:17,197
მე თვითონ გავაკეთე.

510
00:39:18,656 --> 00:39:19,781
მართლა კარგია.

511
00:39:21,906 --> 00:39:25,280
ასე რომ, რატომ არის ლამაზი გოგონა მასზე
საკუთარი მიემართება King's Landing-ში?

512
00:39:32,823 --> 00:39:34,823
მე ვაპირებ დედოფლის მოკვლას.

513
00:39:56,280 --> 00:39:58,196
ცუდი ღამეა გარეთ.

514
00:39:58,197 --> 00:40:01,029
თქვენ ნამდვილად ძლიერი ხართ
მაგია ამის გასარკვევად.

515
00:40:01,030 --> 00:40:05,113
განა სინათლის მბრძანებელმა
ჩასჩურჩულებ ამას ყურში?

516
00:40:05,114 --> 00:40:08,279
„თოვს, თოროს, ქარია.

517
00:40:08,280 --> 00:40:11,238
ცივი ღამე იქნება."

518
00:40:11,239 --> 00:40:15,113
შენ მოხუცი ხარ
დათვი, არ ხარ, კლეგენ?

519
00:40:15,114 --> 00:40:16,780
რომი გინდა?

520
00:40:16,781 --> 00:40:19,863
არ მოგწონს ეს სიგიჟე. ძალიან ტკბილია.

521
00:40:19,864 --> 00:40:21,906
რატომ ხარ ყოველთვის ასეთ ცუდ ხასიათზე?

522
00:40:24,072 --> 00:40:26,197
გამოცდილება.

523
00:40:30,364 --> 00:40:32,656
როგორც ჩანს, ეს კარგია
ადგილი ღამის გასათევად.

524
00:40:35,322 --> 00:40:37,738
ამ ხალხს ჩვენ აქ არ უნდათ.

525
00:40:37,739 --> 00:40:40,655
მიტოვებული მეჩვენება. არავითარი პირუტყვი.

526
00:40:40,656 --> 00:40:42,614
ბუხრიდან კვამლი არ გამოდის.

527
00:41:02,155 --> 00:41:03,571
მე არ მომწონს მისი გარეგნობა.

528
00:41:03,572 --> 00:41:06,571
დიდი, მძიმე კაცისთვის, თქვენ ადვილად აშინებთ.

529
00:41:06,572 --> 00:41:09,196
იმას გეტყვი რაც არ მეშინია...

530
00:41:09,197 --> 00:41:11,196
შენნაირი მელოტი მამლები.

531
00:41:11,197 --> 00:41:14,071
გგონია რომ ატყუებ
ვინმეს ამ ზედა კვანძის მქონე?

532
00:41:14,072 --> 00:41:15,864
მელოტი ძუკნა.

533
00:41:17,948 --> 00:41:19,488
მოდი.

534
00:41:19,489 --> 00:41:21,322
იქნებ მათ აქვთ დამალული ალი.

535
00:41:22,989 --> 00:41:24,446
მათ არა.

536
00:41:27,364 --> 00:41:29,029
ნახე, არის თუ არა სალათი.

537
00:41:29,030 --> 00:41:30,739
ისინი ყოველთვის რაღაცას ტოვებენ.

538
00:42:12,406 --> 00:42:13,766
როგორ ფიქრობთ, ეს მათთვის დასრულდა?

539
00:42:15,322 --> 00:42:16,530
სიკვდილთან ერთად.

540
00:42:16,531 --> 00:42:19,488
გოგონა მამის ხელში გარდაიცვალა.

541
00:42:19,489 --> 00:42:22,322
ორივე სისხლით იყო დაფარული
და მათ ფეხებთან დანა.

542
00:42:24,823 --> 00:42:26,446
მე ვიტყოდი, რომ შიმშილობდნენ.

543
00:42:26,447 --> 00:42:28,363
და ვიდრე მისცეს
მისი პატარა გოგონა განიცდის,

544
00:42:28,364 --> 00:42:30,321
დაასრულა ორივეს.

545
00:42:30,322 --> 00:42:32,571
ახლა არ აქვს მნიშვნელობა.

546
00:42:32,572 --> 00:42:35,364
არა, არ აქვს მნიშვნელობა ახლა.

547
00:42:49,114 --> 00:42:51,530
დიდი ხანია გიცნობ, დონდარიონ.

548
00:42:51,531 --> 00:42:53,029
დიახ.

549
00:42:53,030 --> 00:42:57,113
მგონი პირველად ჩვენ
იმ ტურნირზე შევხვდი...

550
00:42:57,114 --> 00:43:00,363
და ყოველთვის ვფიქრობდი
ჭუჭყივით მოსაწყენი იყავი.

551
00:43:01,698 --> 00:43:03,446
არ ხარ ცუდი.

552
00:43:03,447 --> 00:43:04,822
არ მძულხარ.

553
00:43:04,823 --> 00:43:07,196
არ მოგწონს, მაგრამ ცუდი არ ხარ.

554
00:43:07,197 --> 00:43:09,029
გმადლობთ, კლეგენ.

555
00:43:09,030 --> 00:43:10,363
რომ ათბობს გულს.

556
00:43:10,364 --> 00:43:13,029
მაგრამ შენში განსაკუთრებული არაფერია.

557
00:43:13,030 --> 00:43:14,863
ამაში მართალი ხარ.

558
00:43:14,864 --> 00:43:18,322
მაშ რატომ უფალი
სინათლე დაგაბრუნებს?

559
00:43:19,614 --> 00:43:21,697
მე შევხვდი შენზე უკეთეს მამაკაცებს,

560
00:43:21,698 --> 00:43:26,613
და ჩამოახრჩვეს
ჯვარედინი სხივებისგან, ან თავმოჭრილი,

561
00:43:26,614 --> 00:43:31,488
ან უბრალოდ დაარტყა თავს
სიკვდილი სადღაც მინდორში.

562
00:43:31,489 --> 00:43:34,571
არცერთი მათგანი არ დაბრუნებულა.

563
00:43:34,572 --> 00:43:36,154
მაშ, რატომ შენ?

564
00:43:36,155 --> 00:43:39,071
შენ გგონია მე ამას არ ვეკითხები ჩემს თავს?

565
00:43:39,072 --> 00:43:42,238
ყოველი საათის ყოველი დღე?

566
00:43:42,239 --> 00:43:43,906
რატომ ვარ აქ?

567
00:43:45,280 --> 00:43:47,071
რა უნდა გავაკეთო?

568
00:43:47,072 --> 00:43:48,864
რას ხედავს უფალი ჩემში?

569
00:43:50,864 --> 00:43:52,197
და?

570
00:43:53,906 --> 00:43:56,571
არ ვიცი.

571
00:43:56,572 --> 00:43:58,571
მე არ მესმის ჩვენი უფლის.

572
00:43:58,572 --> 00:44:00,405
შენი უფალო.

573
00:44:00,406 --> 00:44:02,196
არ ვიცი რა სურს მას ჩემგან.

574
00:44:02,197 --> 00:44:06,697
მე მხოლოდ ის ვიცი, რომ მას ცოცხალი უნდა.

575
00:44:06,698 --> 00:44:09,465
თუ ის ასეთი ყოვლისშემძლეა,
რატომ უბრალოდ არ გეუბნება

576
00:44:09,466 --> 00:44:10,786
რა ჯანდაბა სურს?

577
00:44:13,072 --> 00:44:14,863
კლეგანი.

578
00:44:14,864 --> 00:44:16,239
მოდი აქ.

579
00:44:18,906 --> 00:44:20,614
არ ინერვიულო. ცეცხლი არ იკბინება.

580
00:44:22,114 --> 00:44:24,905
რაღაც მინდა გაჩვენო.

581
00:44:24,906 --> 00:44:28,114
ჩემი ბედია, რომ დავამთავრე
ცეცხლთაყვანისმცემელთა ბანდით.

582
00:44:29,280 --> 00:44:30,613
დიახ.

583
00:44:30,614 --> 00:44:32,947
თითქმის ღვთაებრივ სამართალს ჰგავს.

584
00:44:32,948 --> 00:44:35,488
არ არსებობს ღვთაებრივი
სამართლიანობა, შე სულელო ძუკნა.

585
00:44:35,489 --> 00:44:38,613
რომ ყოფილიყო, მკვდარი იქნებოდი...

586
00:44:38,614 --> 00:44:40,781
და ის გოგო ცოცხალი იქნებოდა.

587
00:44:47,155 --> 00:44:49,988
-რა გინდა?
- ცეცხლში შეხედე.

588
00:44:49,989 --> 00:44:52,113
არ მინდა წყეულ ცეცხლში ჩავიხედო.

589
00:44:52,114 --> 00:44:55,656
შენ დაინახეთ, რომ მე მას დავბრუნდი
მკვდარი მას შემდეგ რაც მოჭრით.

590
00:44:57,280 --> 00:44:59,530
არ გინდა იცოდე
რამ მომცა ძალა?

591
00:44:59,531 --> 00:45:02,988
სულ ვეკითხები და არა
ერთი უნდა მითხრას.

592
00:45:02,989 --> 00:45:04,488
ვერ გეტყვით.

593
00:45:04,489 --> 00:45:06,656
მხოლოდ ცეცხლს შეუძლია გითხრათ.

594
00:45:19,239 --> 00:45:20,698
რას ხედავ?

595
00:45:22,447 --> 00:45:23,905
მორები იწვის.

596
00:45:23,906 --> 00:45:25,989
განაგრძეთ ყურება.

597
00:45:31,656 --> 00:45:32,864
რას ხედავ?

598
00:45:42,364 --> 00:45:45,071
ყინული.

599
00:45:45,072 --> 00:45:46,989
ყინულის კედელი.

600
00:45:49,406 --> 00:45:50,406
კედელი.

601
00:45:53,197 --> 00:45:54,446
კიდევ რა?

602
00:45:54,447 --> 00:45:58,656
ეს არის ადგილი, სადაც კედელი ხვდება ზღვას.

603
00:45:59,864 --> 00:46:02,072
იქ ციხეა.

604
00:46:09,489 --> 00:46:10,988
იქ არის მთა.

605
00:46:10,989 --> 00:46:14,447
ისრისპირს ჰგავს.

606
00:46:17,072 --> 00:46:19,239
მიცვალებულები წინ მიდიან.

607
00:46:24,197 --> 00:46:26,030
ათასობით მათგანი.

608
00:46:32,155 --> 00:46:33,572
გჯერა ახლა ჩემი, კლეგენ?

609
00:46:35,197 --> 00:46:37,197
გჯერა, რომ აქ რაიმე მიზეზით ვართ?

610
00:47:08,864 --> 00:47:10,447
რა ჯანდაბას აკეთებ, კლეგენ?

611
00:47:13,864 --> 00:47:15,447
მიცვალებულთა დაკრძალვა.

612
00:47:28,531 --> 00:47:30,655
თქვენ იცნობდით ამ ხალხს.

613
00:47:30,656 --> 00:47:32,155
ნამდვილად არა.

614
00:48:32,656 --> 00:48:36,488
მამას ვთხოვთ
გულმოწყალებით განგვისაჯეთ.

615
00:48:36,489 --> 00:48:39,531
დედას ვთხოვთ...

616
00:48:42,364 --> 00:48:44,531
ჯანდაბა, დანარჩენი არ მახსოვს.

617
00:48:51,072 --> 00:48:54,029
ვწუხვარ, რომ მკვდარი ხარ.

618
00:48:54,030 --> 00:48:56,947
შენ უკეთესს იმსახურებდი.

619
00:48:56,948 --> 00:48:57,948
ორივე თქვენგანი.

620
00:49:21,906 --> 00:49:23,571
ჰეი.

621
00:49:28,739 --> 00:49:30,154
დედა.

622
00:49:30,155 --> 00:49:31,906
შენ ნამდვილად უნდა დაიძინო, სემ.

623
00:49:33,364 --> 00:49:34,906
მკვდრები არა.

624
00:49:44,114 --> 00:49:47,280
"გრძელი ღამის ლეგენდები".

625
00:49:49,030 --> 00:49:52,279
ტარგარიანები იყენებდნენ დრაკონის შუშას
მათი იარაღის დასამშვენებლად

626
00:49:52,280 --> 00:49:54,823
არც კი იცის რა
პირველმა ადამიანებმა გამოიყენეს იგი.

627
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
რა არის ეს?

628
00:50:14,906 --> 00:50:16,863
ეს არის Dragonstone-ის რუკა.

629
00:50:16,864 --> 00:50:19,154
ტარგარიანებმა ააშენეს თავიანთი
პირველი დასაყრდენი იქ

630
00:50:19,155 --> 00:50:20,948
როცა ვესტეროსში შეიჭრნენ.

631
00:50:23,656 --> 00:50:25,405
ეს არის დრაკონის შუშა?

632
00:50:25,406 --> 00:50:27,154
მისი მთა.

633
00:50:27,155 --> 00:50:28,321
მიწის ქვეშ.

634
00:50:28,322 --> 00:50:30,655
სტანისმა მითხრა, მაგრამ არ მეგონა...

635
00:50:30,656 --> 00:50:34,155
ეს მნიშვნელოვანია. ჯონმა უნდა იცოდეს.

636
00:51:27,447 --> 00:51:29,530
ის უკვე მოვიდა?

637
00:51:29,531 --> 00:51:31,154
Ჯანმო?

638
00:51:31,155 --> 00:51:33,363
დრაკონის დედოფალი.

639
00:51:33,364 --> 00:51:35,322
დეენრის შტორმბორნი.

640
00:51:37,030 --> 00:51:38,239
არაფერი მსმენია.

641
00:57:18,322 --> 00:57:19,484
დავიწყოთ?

642
00:57:19,824 --> 00:57:30,401
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com