1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 6x10
ზამთრის ქარები
ატვირთულია
☯ 9ნაზგულზ ☯
2
00:01:56,826 --> 00:01:58,859
(ზარის დარეკვა)
3
00:02:32,795 --> 00:02:35,329
(გადასახადი გრძელდება)
4
00:03:19,709 --> 00:03:22,176
(ჩუმად დრტვინავს)
5
00:03:24,814 --> 00:03:27,615
(კარი იხსნება)
6
00:04:18,501 --> 00:04:20,267
(KNOCKS)
7
00:04:21,604 --> 00:04:22,970
კაცი:
თქვენო მადლი.
8
00:04:23,072 --> 00:04:26,707
სასამართლო იქნება
მალე დაიწყება.
9
00:04:59,141 --> 00:05:00,541
ჩემი ფული გაქვს?
10
00:05:00,643 --> 00:05:02,943
მოგვიანებით.
წადი.
11
00:05:08,884 --> 00:05:10,651
(SIGHS)
12
00:05:14,223 --> 00:05:16,056
დიდი მეისტერი.
13
00:05:22,932 --> 00:05:24,331
(ჩურჩულით)
14
00:05:24,433 --> 00:05:26,133
(ბრბოს დრტვინვა)
15
00:05:26,235 --> 00:05:27,267
(CHAINS RATTLING)
16
00:05:56,465 --> 00:05:58,932
სერ ლორას ტაირელი.
17
00:06:00,770 --> 00:06:03,504
მზად ხართ სასამართლო პროცესისთვის
18
00:06:03,606 --> 00:06:07,307
და აღიარე შენი დანაშაული ან
უდანაშაულობა შვიდეულამდე?
19
00:06:09,912 --> 00:06:12,312
არ იქნება საჭირო სასამართლო პროცესი.
20
00:06:12,415 --> 00:06:14,715
(დრტვინვა)
21
00:06:14,817 --> 00:06:17,217
ვაღიარებ შვიდის წინაშე
22
00:06:17,319 --> 00:06:19,319
და თავისუფლად ვაღიარებ ჩემს დანაშაულს.
23
00:06:20,823 --> 00:06:23,557
რომელ დანაშაულებზე
აღიარებ?
24
00:06:23,659 --> 00:06:25,993
ყველა მათგანი.
25
00:06:27,730 --> 00:06:29,430
სხვა მამაკაცებთან ერთად ვიწექი
26
00:06:29,532 --> 00:06:32,966
მოღალატის ჩათვლით
რენლი ბარათეონი.
27
00:06:33,069 --> 00:06:36,370
(ბრბოს დრტვინვა უფრო ხმამაღლა)
28
00:06:36,472 --> 00:06:39,239
მე ვატყუებ თავს ღმერთების წინაშე.
29
00:06:39,341 --> 00:06:41,642
მე ვარ დამნაშავე გარყვნილებაში...
30
00:06:43,145 --> 00:06:45,145
არაკეთილსინდისიერება,
31
00:06:45,247 --> 00:06:46,714
გარყვნილება,
32
00:06:46,816 --> 00:06:49,683
და ქედმაღლობა.
33
00:06:49,785 --> 00:06:51,218
ამას ახლა ვხედავ.
34
00:06:53,589 --> 00:06:55,823
თავს ვიმდაბლებ შვიდის წინაშე
35
00:06:55,925 --> 00:06:59,326
და მიიღეთ ნებისმიერი სასჯელი
ღმერთები სამართლიანად თვლიან.
36
00:07:01,363 --> 00:07:06,233
ღმერთების განაჩენი სასტიკია,
37
00:07:06,335 --> 00:07:08,869
არამედ სამართლიანი.
38
00:07:08,971 --> 00:07:12,339
მეომარი სჯის მათ
ვისაც საკუთარი თავის სჯერა
39
00:07:12,441 --> 00:07:14,708
სამართლიანობის მიღმა.
40
00:07:16,212 --> 00:07:19,279
მაგრამ დედა ავლენს წყალობას
41
00:07:19,381 --> 00:07:23,183
მათ, ვინც მის წინაშე იჩოქებს.
42
00:07:31,227 --> 00:07:33,927
LORAS: სრულად ვიღებ
პასუხისმგებლობა ჩემს მრავალ ცოდვაზე
43
00:07:34,029 --> 00:07:36,530
და განვიტვირთე ჩემი სურვილები.
44
00:07:40,002 --> 00:07:42,936
ჩემი ერთადერთი დარჩენილი სურვილი
45
00:07:43,038 --> 00:07:45,639
არის ჩემი ცხოვრება შვიდს მივუძღვნა.
46
00:07:45,741 --> 00:07:48,809
შეიძლება ცოცხალი მაგალითი ვიყო
მათი მადლი
47
00:07:48,911 --> 00:07:51,578
სხვათა მოწმეობისთვის.
48
00:07:53,149 --> 00:07:56,617
თქვენ სრულად გესმით
49
00:07:56,719 --> 00:07:58,552
რას ნიშნავს ეს?
50
00:07:58,654 --> 00:08:00,154
მე ვაკეთებ.
51
00:08:02,725 --> 00:08:04,858
ტირილის სახელს მივატოვებ
52
00:08:04,960 --> 00:08:07,995
და ყველაფერი რაც მას თან ახლავს.
53
00:08:08,097 --> 00:08:11,865
უარს ვიტყვი ჩემს ბატონობაზე
და ჩემი პრეტენზიები ჰაიგარდენზე.
54
00:08:11,967 --> 00:08:14,234
- (ბრბოს დრტვინვა)
- (GASPS)
55
00:08:15,504 --> 00:08:17,738
არასოდეს გავთხოვდები
56
00:08:17,840 --> 00:08:20,240
და მე არასოდეს გავმშობ შვილები.
57
00:08:23,813 --> 00:08:25,779
მაღალი ბეღურა:
ძმა ლორასი...
58
00:08:25,881 --> 00:08:30,651
...გთხოვ, მიუძღვნა
შენი სიცოცხლე შვიდ ღმერთს.
59
00:08:34,890 --> 00:08:37,691
იბრძოლებ შენი რწმენის დასაცავად
60
00:08:37,793 --> 00:08:40,227
ერეტიკოსებისა და განდგომილების წინააღმდეგ?
61
00:08:40,329 --> 00:08:41,829
მე ვიქნები.
62
00:09:11,026 --> 00:09:12,192
არა, არ შემიძლია მათ ნება...
63
00:09:12,294 --> 00:09:15,262
რწმენა არის გზა, მამაო.
64
00:09:15,364 --> 00:09:17,164
(WINCING)
65
00:09:37,820 --> 00:09:38,986
ყველა უფლება.
66
00:09:40,222 --> 00:09:41,922
მე მზად ვარ.
67
00:09:49,365 --> 00:09:51,865
უნდა წავიდე.
მე ვარ...
68
00:09:51,967 --> 00:09:53,901
სასამართლოზე დავაგვიანე.
69
00:10:07,049 --> 00:10:09,149
MARGAERY:
თქვენ ის დასახიჩრდით.
70
00:10:09,251 --> 00:10:11,151
შენ მომეცი სიტყვა.
71
00:10:11,253 --> 00:10:13,620
და მე შევასრულე ჩემი სიტყვა.
72
00:10:13,722 --> 00:10:16,490
ერთხელ დედოფალი
სასამართლო პროცესი დასრულდა,
73
00:10:16,592 --> 00:10:18,625
ძმა ლორასს შეუძლია დატოვოს.
74
00:10:18,727 --> 00:10:20,627
და სად არის დედა დედოფალი?
75
00:10:20,729 --> 00:10:23,997
მისი ნაგავი არასოდეს ტოვებდა Red Keep-ს.
76
00:10:24,099 --> 00:10:28,035
როგორც ჩანს, დედა დედოფალს არა
სურს დაესწროს საკუთარ სასამართლო პროცესს.
77
00:10:30,439 --> 00:10:33,106
გადადით Red Keep-ში
და აჩვენე მას გზა.
78
00:10:59,969 --> 00:11:01,735
მიიღეთ სხვები.
79
00:11:43,779 --> 00:11:45,712
სად არის მეფე?
80
00:11:48,684 --> 00:11:50,617
სხვაგან მეშინია.
81
00:11:50,719 --> 00:11:52,352
რა აზრი აქვს ამას?
82
00:11:52,454 --> 00:11:54,321
მითხრეს რომ...
83
00:11:54,423 --> 00:11:55,889
აჰ.
84
00:11:55,991 --> 00:11:58,091
უფრო მნიშვნელოვანი მაქვს
საქმეები ჩემს დროს
85
00:11:58,193 --> 00:11:59,559
ვიდრე გააფუჭოთ ისინი
თანდასწრებით -
86
00:11:59,661 --> 00:12:02,329
გთხოვ დიდო მაესტერ.
არანაირ ბოროტებას არ ვიტან.
87
00:12:03,799 --> 00:12:06,133
მაპატიე თუ შეგიძლია.
88
00:12:10,039 --> 00:12:11,872
(დანის დანის რგოლები)
89
00:12:18,680 --> 00:12:20,180
(პანტირება)
90
00:12:37,900 --> 00:12:40,033
ეს მტკივა, ჩემო ბატონო.
91
00:12:40,135 --> 00:12:42,202
როგორიც არ უნდა იყოს თქვენი ბრალია,
თქვენ არ იმსახურებთ
92
00:12:42,304 --> 00:12:45,272
ასეთში მარტო მოკვდეს
ცივი, ბნელი ადგილი.
93
00:12:45,374 --> 00:12:49,109
მაგრამ ხანდახან ადრე
ჩვენ შეგვიძლია შემოვიტანოთ ახალი,
94
00:12:49,211 --> 00:12:53,346
ძველი უნდა დაისვენოს.
95
00:13:09,331 --> 00:13:11,598
- (PYCELLE SHOUTS)
- (ბავშვები ყვირის)
96
00:13:11,700 --> 00:13:14,134
(PYCELLE SCREAMING)
97
00:13:34,523 --> 00:13:37,624
რაც უფრო დიდხანს ელოდები,
მით უარესი იქნება შენთვის.
98
00:13:47,803 --> 00:13:50,137
(GROANS)
99
00:13:52,808 --> 00:13:55,075
(კვნესა, სუნთქვა)
100
00:14:04,586 --> 00:14:06,620
რას აკეთებ?
101
00:14:13,695 --> 00:14:16,196
(ბრბოს ჩურჩული)
102
00:15:13,989 --> 00:15:16,056
რაღაც არ არის.
103
00:15:16,158 --> 00:15:18,625
თქვენ არაფრის გეშინიათ, თქვენო მადლობლო.
104
00:15:18,727 --> 00:15:20,594
სასამართლო პროცესი მალე დაიწყება.
105
00:15:20,696 --> 00:15:23,396
სერსეი აქ არ არის.
ტომენი აქ არ არის.
106
00:15:23,498 --> 00:15:24,858
რატომ გგონია რომ აქ არ არიან?
107
00:15:24,933 --> 00:15:26,766
თუ ბრალდებული აქ არ არის,
108
00:15:26,868 --> 00:15:28,935
მას გაასამართლებენ, მიუხედავად ამისა.
109
00:15:29,037 --> 00:15:31,271
ჩვენ ვერ გავექცევით
ღმერთების სამართლიანობა -
110
00:15:31,373 --> 00:15:34,007
დაივიწყე სისხლიანი ღმერთები და
მოუსმინე რას გეუბნები.
111
00:15:34,109 --> 00:15:37,544
სერსეის ესმის
მისი არყოფნის შედეგები
112
00:15:37,646 --> 00:15:39,412
და ის მაინც არ არის,
113
00:15:39,514 --> 00:15:43,383
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის არ აპირებს
რომ განიცადოს ეს შედეგები.
114
00:15:43,485 --> 00:15:47,354
სასამართლო პროცესი შეიძლება დაელოდოს.
ჩვენ ყველა უნდა დავტოვოთ.
115
00:15:48,423 --> 00:15:50,390
(SCOFFS)
116
00:16:10,746 --> 00:16:13,046
(GRUNTING)
117
00:16:13,148 --> 00:16:15,248
ჩვენ ყველანი ახლა უნდა გავიდეთ.
118
00:16:18,287 --> 00:16:19,786
(ჩურჩულით)
119
00:16:19,888 --> 00:16:22,656
ლორასი.
120
00:16:22,758 --> 00:16:24,924
დარჩი ჩემთან.
121
00:16:25,027 --> 00:16:28,728
(გოდება)
122
00:16:28,830 --> 00:16:29,896
(კარი იხსნება)
123
00:16:32,334 --> 00:16:34,734
(ბრბოს ყვირილი)
124
00:16:37,372 --> 00:16:40,173
გამიშვი.
გამიშვი.
125
00:16:40,275 --> 00:16:41,941
(ClamorING)
126
00:16:42,044 --> 00:16:44,344
MARGAERY:
გაშორდი ჩემს გზას.
127
00:16:52,654 --> 00:16:54,587
გაგვიშვეს.
128
00:17:25,454 --> 00:17:28,588
- (RUMBLING)
- (ხალხი ყვირის)
129
00:17:28,690 --> 00:17:31,057
(ხალხი ყვირის)
130
00:17:39,401 --> 00:17:40,800
(ხალხი ყვირის)
131
00:18:13,935 --> 00:18:16,736
(კარი იკეტება)
132
00:18:19,374 --> 00:18:21,374
(SPUTTERS)
133
00:18:24,045 --> 00:18:26,079
00:20:15,655
აღიარებაც კი კარგია
სწორ პირობებში.
159
00:20:21,830 --> 00:20:23,863
შენ ყოველთვის ჩუმად იყავი.
160
00:20:31,840 --> 00:20:34,807
მე ვუთხარი, რომ ჩემი სახე იქნება ბოლო
რაც სიკვდილამდე ნახე.
161
00:20:34,910 --> 00:20:36,976
გახსოვს?
162
00:20:37,078 --> 00:20:39,045
კარგი.
163
00:20:41,316 --> 00:20:43,583
მიხარია შენი სახის დანახვა.
164
00:20:46,488 --> 00:20:48,421
მე მზად ვარ ღმერთებთან შესახვედრად.
165
00:20:48,523 --> 00:20:49,856
რა?
166
00:20:51,860 --> 00:20:53,793
ახლა?
167
00:20:53,895 --> 00:20:55,361
დღეს?
168
00:20:58,433 --> 00:21:00,867
დღეს არ მოკვდები.
169
00:21:03,371 --> 00:21:05,838
თქვენ არ აპირებთ სიკვდილს
საკმაოდ დიდი ხნით.
170
00:21:08,276 --> 00:21:10,243
სერ გრეგორი.
171
00:21:10,345 --> 00:21:12,879
(ARMOR RATTLING)
172
00:21:14,282 --> 00:21:16,549
ეს არის სერ გრეგორ კლეგენი.
173
00:21:16,651 --> 00:21:19,252
ისიც ჩუმადაა.
174
00:21:30,365 --> 00:21:31,998
შენმა ღმერთებმა დაგტოვეს.
175
00:21:32,100 --> 00:21:33,132
(GASPS)
176
00:21:33,234 --> 00:21:35,368
ეს შენი ღმერთია ახლა.
177
00:21:46,581 --> 00:21:48,381
არა.
178
00:21:49,484 --> 00:21:50,650
არა.
179
00:21:52,187 --> 00:21:55,421
- სირცხვილი.
- (ტირილი)
180
00:21:55,523 --> 00:21:58,758
- სირცხვილი.
- (კივილი)
181
00:21:58,860 --> 00:22:02,562
- სირცხვილი.
- (კივილი გრძელდება)
182
00:22:03,865 --> 00:22:05,498
(კივილი გრძელდება)
183
00:22:07,469 --> 00:22:09,969
კაცი: ძალიან ვწუხვარ,
თქვენი მადლი.
184
00:22:11,506 --> 00:22:13,272
დიდი ბოდიში.
185
00:22:15,143 --> 00:22:17,577
00:23:34,854
(გამამხნევებელი)
200
00:23:49,170 --> 00:23:51,671
შენ კი არ გაქვს
რაიმეს გაკეთება, შენ?
201
00:23:53,074 --> 00:23:55,341
შენ იქ იჯექი,
საქონლის ხორცის მდიდარი ფილა,
202
00:23:55,443 --> 00:23:56,876
და ყველა ჩიტი მოვიდა პეკში.
203
00:23:56,978 --> 00:23:59,378
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება.
- არ მინდა.
204
00:23:59,481 --> 00:24:01,881
მას შენი ოქროსფერი უნდა
თითები მაღლა ასწია.
205
00:24:03,752 --> 00:24:05,852
ამ ორს თვალები შენზე აქვთ.
206
00:24:05,954 --> 00:24:07,920
(GIGGLING)
207
00:24:08,022 --> 00:24:09,722
შენზე აქვთ თვალი, ძუკნა.
208
00:24:09,824 --> 00:24:11,624
ჩემი ტიპი არაა.
209
00:24:11,726 --> 00:24:13,292
საკმარისად ქერა არ არის?
210
00:24:15,764 --> 00:24:19,198
ქალბატონებო, გაიცანით?
სერ ბრონი ბლექუოთერიდან,
211
00:24:19,300 --> 00:24:21,467
Blackwater Bay-ის ბრძოლის გმირი?
212
00:24:21,569 --> 00:24:23,936
-აი შენ წადი.
- იქნებ ხასიათზე არ ვარ.
213
00:24:27,208 --> 00:24:28,741
გაგიჟდი.
214
00:24:28,843 --> 00:24:32,011
არ არის საჭირო უბრალოდ სერ დამიძახო
რადგან მე ცხებული რაინდი ვარ.
215
00:24:32,113 --> 00:24:34,280
(ქალები იცინიან)
216
00:24:37,318 --> 00:24:39,752
ეს საკმაოდ კარგად გაერთიანდა.
217
00:24:41,489 --> 00:24:43,656
მამაშენი მოხარული იქნება.
218
00:24:43,758 --> 00:24:45,424
დარწმუნებული ვარ, ის იქნებოდა.
219
00:24:48,062 --> 00:24:50,897
ედმური ისევ საკანშია.
220
00:24:50,999 --> 00:24:54,634
კანონით არ შემიძლია ჩემი შვილის მოკვლა.
არ იქნებოდა სწორი.
221
00:24:54,736 --> 00:24:56,903
დაარქვით ოჯახს ცუდი სახელი.
222
00:25:00,375 --> 00:25:04,310
ასე რომ, ცნობილი შავი თევზი
მოკლეს ფეხით ჯარისკაცებმა, არა?
223
00:25:04,412 --> 00:25:07,313
ლეგენდარული მეომარი, ყველამ თქვა.
224
00:25:08,783 --> 00:25:11,083
ბევრი ბრძოლა გააკეთე
შენ, ლორდ ფრეი?
225
00:25:11,186 --> 00:25:13,719
ცოტა ბებერი ვარ ამ ყველაფრისთვის.
226
00:25:13,822 --> 00:25:16,522
არა, მაგრამ ისევ თქვენს დღეში.
227
00:25:16,624 --> 00:25:19,559
ბრძოლის მიზანი
228
00:25:19,661 --> 00:25:22,862
ამარცხებს შენს მტრებს, არა?
229
00:25:22,964 --> 00:25:24,964
მე დავამარცხე ჩემი.
230
00:25:25,066 --> 00:25:28,768
Riverrun ეკუთვნოდა ჰაუსს
ტული ათასი წლის განმავლობაში.
231
00:25:28,870 --> 00:25:30,436
ახლა ჩემია.
232
00:25:30,538 --> 00:25:32,839
რას ეძახი ამას?
233
00:25:32,941 --> 00:25:34,207
გამარჯვება.
234
00:25:34,309 --> 00:25:36,809
დიახ, შენ დიდი დამპყრობელი ხარ.
235
00:25:38,413 --> 00:25:42,181
მიდი, დამცინე, ბიჭო.
შენ გგონია, მე წინააღმდეგი ვარ?
236
00:25:42,283 --> 00:25:45,017
ტილები წლების განმავლობაში დამცინოდნენ.
237
00:25:45,119 --> 00:25:47,286
სტარკები დამცინოდნენ.
238
00:25:47,388 --> 00:25:48,855
სად არიან ახლა?
239
00:25:48,957 --> 00:25:51,424
შენ ომზე ლაპარაკობ
თითქოს ექსპერტი ხარ,
240
00:25:51,526 --> 00:25:53,826
მაგრამ ერთი ბრძოლა
მახსოვს, რომ იბრძოდი,
241
00:25:53,928 --> 00:25:56,829
რობმა დაიპყრო
სტარკი, ახალგაზრდა მგელი.
242
00:25:56,931 --> 00:25:59,832
მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა.
243
00:25:59,934 --> 00:26:03,269
აქ ვართ ახლა, ორი მეფისმკვლელი.
244
00:26:03,371 --> 00:26:07,240
ჩვენ ვიცით, როგორია ეს
ისინი ჩვენს სახეზე აყრიან
245
00:26:07,342 --> 00:26:10,343
და ჩვენს ზურგსუკან ჩურჩულით.
246
00:26:10,445 --> 00:26:12,011
წინააღმდეგი არ ვართ, არა?
247
00:26:12,113 --> 00:26:16,082
შიში საოცარი რამ არის.
248
00:26:16,184 --> 00:26:17,783
თუმცა მათ არ ეშინიათ ფრეების.
249
00:26:17,886 --> 00:26:20,620
მათ ეშინიათ ლანისტერების.
250
00:26:20,722 --> 00:26:23,089
ჩვენ მოგეცით Riverlands
რივერლენდის გასამართად.
251
00:26:23,191 --> 00:26:25,625
თუ ჩრდილოეთით უნდა ვისრიალოთ
და წაიღე ისინი შენთვის
252
00:26:25,727 --> 00:26:28,127
ყოველ ჯერზე, როცა კარგავ მათ,
253
00:26:28,229 --> 00:26:30,196
რატომ გვჭირდები?
254
00:26:51,886 --> 00:26:53,552
მაჩვენე.
255
00:26:56,357 --> 00:26:58,324
შენი მადლი,
არ არის საჭირო...
256
00:26:58,426 --> 00:26:59,792
მაჩვენე.
257
00:27:12,707 --> 00:27:16,108
რა აზრები გაქვთ
მეფის დაკრძალვის შესახებ?
258
00:27:16,210 --> 00:27:18,878
როგორც ბელორის სექტემბერი
აღარ არის ვარიანტი,
259
00:27:18,980 --> 00:27:22,748
ალბათ ცერემონია
ტახტის ოთახში?
260
00:27:24,218 --> 00:27:27,353
ის ბაბუასთან უნდა იყოს,
261
00:27:27,455 --> 00:27:30,289
მისი ძმა, მისი და.
262
00:27:32,727 --> 00:27:35,394
დაწვა იგი
263
00:27:35,496 --> 00:27:38,464
და დამარხეთ მისი ფერფლი
სადაც ოდესღაც სექტემბერი იდგა.
264
00:27:40,568 --> 00:27:42,301
(HORSE WHINNIES)
265
00:27:51,079 --> 00:27:53,412
უი, უი.
266
00:28:08,329 --> 00:28:11,364
(ფრინველების გამოძვრა)
267
00:28:36,190 --> 00:28:37,556
გამარჯობა.
268
00:28:44,332 --> 00:28:48,034
ლორდ მეთაური სნოუსგან
ციხე ბლექში.
269
00:29:02,650 --> 00:29:04,917
მე ვარ...
270
00:29:05,019 --> 00:29:06,519
მე უნდა ვიყო ახალი ოსტატი.
271
00:29:21,869 --> 00:29:23,002
ოჰ.
272
00:29:23,104 --> 00:29:25,504
ჩვენი ჩანაწერების მიხედვით,
273
00:29:25,606 --> 00:29:27,373
ჯეორ მორმონტი არის ლორდ მეთაური.
274
00:29:28,776 --> 00:29:30,509
ის გარდაიცვალა.
275
00:29:30,611 --> 00:29:33,179
ჩვენგან არანაირი შეტყობინება არ მიგვიღია
მესტერი ციხე ბლექში.
276
00:29:33,281 --> 00:29:36,415
მაესტერ ემონი საკმაოდ ავად გახდა
არჩევნებიდან მალევე.
277
00:29:36,517 --> 00:29:38,784
მას შემდეგ ის გარდაიცვალა.
278
00:29:40,988 --> 00:29:42,922
ამიტომაც ვარ აქ.
279
00:29:46,294 --> 00:29:48,127
ეს არარეგულარულია.
280
00:29:48,229 --> 00:29:52,898
დიახ, კარგი, ვფიქრობ
რომ ცხოვრება არარეგულარულია.
281
00:30:04,479 --> 00:30:08,581
არქიმესტერი განიხილავს
ეს დარღვევები თქვენთან ერთად.
282
00:30:11,152 --> 00:30:14,186
ამასობაში შენ ხარ
ნებადართულია ბიბლიოთეკით სარგებლობა.
283
00:30:14,288 --> 00:30:16,155
გამომყევი.
284
00:30:19,127 --> 00:30:21,127
არც ქალები და არც ბავშვები.
285
00:30:33,875 --> 00:30:35,508
(კარი იკეტება)
286
00:30:45,086 --> 00:30:47,019
(კარი იხსნება)
287
00:30:49,957 --> 00:30:51,924
(კარი იკეტება)
288
00:31:48,416 --> 00:31:50,182
(CAWING)
289
00:32:10,805 --> 00:32:13,339
- 00:41:26,258
ეს არის ის, რასაც მე ვბრძანებ.
415
00:41:26,360 --> 00:41:29,361
თუ ვაპირებ ვესტეროსში მმართველობას,
416
00:41:29,463 --> 00:41:31,963
მომიწევს ალიანსების დამყარება.
417
00:41:32,065 --> 00:41:35,433
გასაკეთებლად საუკეთესო საშუალებაა
ალიანსები არის ქორწინებასთან.
418
00:41:38,772 --> 00:41:40,605
ვისზე ქორწინდები ამჯერად?
419
00:41:40,707 --> 00:41:44,075
არ ვიცი.
იქნებ არავინ.
420
00:41:44,178 --> 00:41:47,279
მაგრამ თქვენ უნდა შესაძენად ყველა
კეთილშობილური სახლები სუფრაზე?
421
00:41:47,381 --> 00:41:49,347
დედოფალი ხარ თუ თევზის სატყუარა?
422
00:41:51,785 --> 00:41:54,753
ვესტეროსში საყვარლის მოყვანა არ შემიძლია.
423
00:41:54,855 --> 00:41:57,088
მეფე ორჯერ არ იფიქრებს ამაზე.
424
00:41:57,191 --> 00:42:00,091
მაშ ასე გინდა?
რომ იყოს ჩემი ბედია?
425
00:42:00,194 --> 00:42:03,495
მე არ ვამაყობ. არ მაინტერესებს
რა სურნელოვანი არისტოკრატი
426
00:42:03,597 --> 00:42:05,697
შენს გვერდით ზის ტახტის ოთახში.
427
00:42:05,799 --> 00:42:08,834
არ მინდა გვირგვინი.
მე შენ მინდა.
428
00:42:15,809 --> 00:42:18,009
მიყვარხარ.
429
00:42:18,111 --> 00:42:20,579
და მე გაგახარებ.
430
00:42:20,681 --> 00:42:22,547
თქვენ იცით, რომ მე.
431
00:42:24,785 --> 00:42:28,486
მომიყვანე შენთან.
ნება მომეცით ვიბრძოლო შენთვის.
432
00:42:36,096 --> 00:42:37,362
არ შემიძლია.
433
00:42:47,107 --> 00:42:48,840
ჯუჯამ გითხრა ამის გაკეთება?
434
00:42:48,942 --> 00:42:50,609
არავინ მეუბნება, რომ რამე გავაკეთო.
435
00:42:50,711 --> 00:42:53,879
ჭკვიანი თანამემამულე.
ვერ ეკამათება მის ლოგიკას.
436
00:42:53,981 --> 00:42:55,714
მე არ გამოგადგება იქ.
437
00:42:55,816 --> 00:42:57,082
არ გაბრაზდე.
438
00:42:57,184 --> 00:43:00,352
მე არ ვარ გაბრაზებული.
მე სავსე ვარ საკუთარი თავის მოწყალებით.
439
00:43:00,454 --> 00:43:02,053
ვინ მოდის შენს შემდეგ?
440
00:43:02,155 --> 00:43:05,323
ვის შეუძლია ოდესმე გაჰყვეს დენერისს
შტორმი, დრაკონების დედა?
441
00:43:05,425 --> 00:43:07,692
მე წარმომიდგენია ქალების დიდი რაოდენობა.
442
00:43:13,901 --> 00:43:15,734
დაგიტოვოთ კონკრეტული შეკვეთები
443
00:43:15,836 --> 00:43:18,770
მერინის კეთილდღეობასთან დაკავშირებით
და დრაკონების ყურე.
444
00:43:18,872 --> 00:43:20,672
დრაკონების ყურე?
445
00:43:20,774 --> 00:43:23,775
ჩვენ არ შეგვიძლია დავარქვათ მას Slaver-ის
ბეი აღარ შეგვიძლია?
446
00:43:26,780 --> 00:43:30,081
თქვენ მიიღებთ იმ ტახტს
ძალიან მინდა, ამაში დარწმუნებული ვარ.
447
00:43:31,418 --> 00:43:33,618
იმედი მაქვს, რომ ეს ბედნიერებას მოგიტანთ.
448
00:43:38,692 --> 00:43:41,293
ვწუხვარ ვესტეროსის ლორდებს.
449
00:43:41,395 --> 00:43:43,561
წარმოდგენა არ აქვთ
რა მოდის მათთვის.
450
00:43:43,664 --> 00:43:47,599
მშვიდობით, დაარიო ნაჰარის.
451
00:44:01,982 --> 00:44:04,215
(FOOSTTEPS)
452
00:44:06,286 --> 00:44:08,586
როგორ მიიღო?
453
00:44:08,689 --> 00:44:10,755
არავითარი ცრემლი.
454
00:44:12,826 --> 00:44:15,460
ვიცი, რომ შენთვის რთული იყო.
455
00:44:15,562 --> 00:44:17,595
შენ გვერდი აუარე კაცს
ვისაც მართლა უყვარხარ
456
00:44:17,698 --> 00:44:20,598
რადგან ის იქნებოდა ა
პასუხისმგებლობა შვიდ სამეფოში.
457
00:44:23,170 --> 00:44:26,871
ეს არის ერთგვარი თავგანწირვა
რაც ქმნის კარგ მმართველს,
458
00:44:26,974 --> 00:44:29,140
თუ რაიმე ნუგეშია.
459
00:44:32,045 --> 00:44:33,845
ეს არ არის.
460
00:44:33,947 --> 00:44:36,247
არა, მგონი არა.
461
00:44:36,350 --> 00:44:37,882
საშინლად მეწყინება ნუგეში.
462
00:44:37,985 --> 00:44:40,285
დიახ, თქვენ ნამდვილად ხართ.
463
00:44:43,457 --> 00:44:47,659
კარგი, რაც შეეხება ფაქტს
რომ ეს რეალურად ხდება?
464
00:44:49,162 --> 00:44:52,030
შენ გყავს შენი ჯარები,
თქვენ გაქვთ თქვენი გემები,
465
00:44:52,132 --> 00:44:54,132
გყავს შენი დრაკონები.
466
00:44:54,234 --> 00:44:56,201
ყველაფერი რაც ოდესმე გინდოდა
467
00:44:56,303 --> 00:44:59,204
რადგან საკმარისად დიდი იყავი
რაიმეს სურვილი,
468
00:44:59,306 --> 00:45:01,172
ეს ყველაფერი შენია ასაღებად.
469
00:45:02,943 --> 00:45:04,876
გეშინია?
470
00:45:08,048 --> 00:45:09,914
კარგი.
471
00:45:10,017 --> 00:45:12,751
თქვენ ახლა დიდ თამაშში ხართ.
472
00:45:12,853 --> 00:45:15,420
და დიდი თამაში საშინელებაა.
473
00:45:15,522 --> 00:45:17,989
ერთადერთი ხალხი, ვინც
არ ეშინია წარუმატებლობის
474
00:45:18,091 --> 00:45:20,191
მამაშენივით გიჟები არიან.
475
00:45:22,295 --> 00:45:24,396
იცი რა მეშინია?
476
00:45:25,866 --> 00:45:28,533
დავემშვიდობე
კაცს, რომელსაც ვუყვარვარ.
477
00:45:30,404 --> 00:45:33,972
კაცი, რომელიც მე მეგონა, რომ ვზრუნავდი.
478
00:45:34,074 --> 00:45:36,041
და ვერაფერს ვგრძნობდი.
479
00:45:37,644 --> 00:45:39,544
უბრალოდ მოუთმენელია ამის გასაგრძელებლად.
480
00:45:42,649 --> 00:45:45,717
ის არ იყო პირველი, ვინც გიყვარდა
481
00:45:45,819 --> 00:45:47,886
და ის არ იქნება უკანასკნელი.
482
00:45:51,792 --> 00:45:56,694
კარგად, თქვენ გაქვთ მთლიანად
ვერ დამამშვიდა.
483
00:45:59,266 --> 00:46:01,733
რა ღირს,
ცინიკოსი ვყოფილვარ
484
00:46:01,835 --> 00:46:03,968
რამდენადაც მახსოვს.
485
00:46:04,071 --> 00:46:06,871
ყველა ყოველთვის მეკითხება
რამის გჯეროდეს...
486
00:46:06,973 --> 00:46:10,708
ოჯახი, ღმერთები, მეფეები, მე.
487
00:46:10,811 --> 00:46:12,644
ხშირად მაცდური იყო
488
00:46:12,746 --> 00:46:15,080
სანამ არ დავინახე, სად მიიყვანა ხალხი რწმენამ.
489
00:46:16,450 --> 00:46:19,050
ამიტომ ვუთხარი არა, გმადლობთ რწმენისთვის.
490
00:46:19,152 --> 00:46:22,454
და მაინც აქ ვარ.
491
00:46:25,158 --> 00:46:27,425
მე მჯერა შენი.
492
00:46:29,362 --> 00:46:31,763
სამარცხვინოა, მართლა.
493
00:46:33,834 --> 00:46:35,633
გეფიცები ჩემს ხმალს,
494
00:46:35,735 --> 00:46:38,770
მაგრამ მე ნამდვილად არ ვფლობ ხმალს.
495
00:46:38,872 --> 00:46:40,872
ეს თქვენი რჩევა მჭირდება.
496
00:46:40,974 --> 00:46:43,408
შენია.
497
00:46:43,510 --> 00:46:44,943
ახლა და ყოველთვის.
498
00:46:46,446 --> 00:46:48,279
კარგი.
499
00:46:49,583 --> 00:46:51,616
მე, ჰმ...
500
00:46:51,718 --> 00:46:53,485
შენთვის რაღაც გავაკეთე.
501
00:46:55,188 --> 00:46:57,722
არ ვარ დარწმუნებული, მართალია თუ არა.
502
00:47:07,033 --> 00:47:09,734
ტირიონ ლანისტერი,
503
00:47:09,836 --> 00:47:11,736
მე შენ გქვია დედოფლის ხელი.
504
00:47:45,972 --> 00:47:48,506
შენ ჩემი არ ხარ, არა?
505
00:47:48,608 --> 00:47:50,108
არა, ჩემო ბატონო.
506
00:47:50,210 --> 00:47:51,876
არ მეგონა.
507
00:47:51,978 --> 00:47:54,212
ძალიან ლამაზი.
508
00:47:58,485 --> 00:48:01,286
სად არიან ჩემი დაწყევლილი დებილი შვილები?
509
00:48:01,388 --> 00:48:05,123
შავი უოლდერი და ლოთარი
დაჰპირდა შუადღემდე აქ ყოფნას.
510
00:48:05,225 --> 00:48:07,058
ისინი აქ არიან, ჩემო ბატონო.
511
00:48:07,160 --> 00:48:10,461
აბა, რას აკეთებენ,
იჭრიან მათ ძუკნას თმას?
512
00:48:10,564 --> 00:48:12,630
უთხარი, რომ ახლა აქ მოვიდნენ.
513
00:48:12,732 --> 00:48:14,999
მაგრამ ისინი უკვე აქ არიან, ჩემო ბატონო.
514
00:48:19,039 --> 00:48:22,040
აი, ჩემო ბატონო.
515
00:48:40,327 --> 00:48:42,360
მათი მოჭრა ადვილი არ იყო.
516
00:48:44,030 --> 00:48:45,930
განსაკუთრებით შავი ვალდერი.
517
00:48:46,032 --> 00:48:48,600
00:58:40,756
შენი შვილი დახოცეს
წითელი ქორწილი, ლორდ მენდერლი,
626
00:58:40,858 --> 00:58:42,691
მაგრამ თქვენ უარი თქვით ზარზე.
627
00:58:46,030 --> 00:58:49,031
შენ ერთგულება დაიფიცე
ჰაუს სტარკთან, ლორდ გლოვერთან,
628
00:58:49,133 --> 00:58:51,734
მაგრამ მათი უდიდესი საჭიროების დროს,
629
00:58:51,836 --> 00:58:53,836
თქვენ უარი თქვით ზარზე.
630
00:58:55,940 --> 00:58:57,973
და შენ, ლორდ სერვინი,
631
00:58:58,075 --> 00:59:01,944
მამაშენს ტყავი გაუკეთეს
ცოცხალი რამსი ბოლტონის მიერ.
632
00:59:02,046 --> 00:59:04,513
მაინც უარი თქვი ზარზე.
633
00:59:07,618 --> 00:59:11,487
მაგრამ სახლი მორმონტს ახსოვს.
634
00:59:11,589 --> 00:59:14,289
ჩრდილოეთს ახსოვს.
635
00:59:14,392 --> 00:59:18,961
ჩვენ არ ვიცნობთ მეფეს გარდა მეფისა
ჩრდილოეთი, რომლის სახელია სტარკი.
636
00:59:20,731 --> 00:59:22,498
არ მაინტერესებს ის ნაძირალაა თუ არა.
637
00:59:22,600 --> 00:59:25,200
ნედ სტარკის სისხლი
გადის მის ძარღვებში.
638
00:59:25,302 --> 00:59:29,772
ის ჩემი მეფეა აქედან
დღით მის ბოლო დღემდე.
639
00:59:29,874 --> 00:59:33,042
(კაცები დრტვინავს)
640
00:59:46,457 --> 00:59:49,024
ლედი მორმონტი მკაცრად საუბრობს
641
00:59:49,126 --> 00:59:50,426
და ჭეშმარიტად.
642
00:59:50,528 --> 00:59:53,729
(კაცები დრტვინავს)
643
00:59:53,831 --> 00:59:58,934
ჩემი შვილი გარდაიცვალა რობ სტარკისთვის,
ახალგაზრდა მგელი.
644
00:59:59,036 --> 01:00:02,104
არ მეგონა ვიპოვნიდით
კიდევ ერთი მეფე ჩემს სიცოცხლეში.
645
01:00:02,206 --> 01:00:04,640
მე არ დავდებ ჩემი კაცები შენს საქმეს
646
01:00:04,742 --> 01:00:07,376
იმიტომ რომ მეტი არ მინდოდა
მანდერლისი კვდება არაფრისთვის.
647
01:00:09,647 --> 01:00:11,113
მაგრამ ვცდებოდი.
648
01:00:16,821 --> 01:00:19,054
ჯონ სნოუმ შური იძია წითელ ქორწილზე.
649
01:00:19,156 --> 01:00:21,557
- (მამაკაცის დრტვინვა)
- MANDERLY: ის თეთრი მგელია.
650
01:00:21,659 --> 01:00:24,593
მეფე ჩრდილოეთში.
651
01:00:24,695 --> 01:00:27,296
(დრტვინვა)
652
01:00:32,069 --> 01:00:34,536
არ ვიბრძოლებდი
შენს გვერდით მოედანზე
653
01:00:34,638 --> 01:00:38,073
და ამას ვინანებ
ჩემს სიკვდილამდე.
654
01:00:38,175 --> 01:00:42,811
კაცს მხოლოდ აღიარება შეუძლია
როცა ის შეცდა
655
01:00:42,913 --> 01:00:44,480
და ითხოვეთ პატიება.
656
01:00:47,485 --> 01:00:49,785
არაფერია საპატიებელი, ჩემო ბატონო.
657
01:00:52,389 --> 01:00:54,890
უფრო მეტი ჩხუბი იქნება.
658
01:00:54,992 --> 01:00:58,527
სახლი გლოვერი დადგება
სახლი სტარკის უკან
659
01:00:58,629 --> 01:01:00,929
როგორც ჩვენ გვაქვს ათასი წლის განმავლობაში.
660
01:01:01,031 --> 01:01:02,664
(MEN MURMURS)
661
01:01:02,766 --> 01:01:05,000
და მე დავდგები ჯონ სნოუს უკან...
662
01:01:07,438 --> 01:01:09,505
მეფე ჩრდილოეთში!
663
01:01:11,408 --> 01:01:14,309
- მეფე ჩრდილოეთში!
- (გამხიარულება)
664
01:01:14,411 --> 01:01:17,713
ყველა: მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
665
01:01:17,815 --> 01:01:21,150
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
666
01:01:21,252 --> 01:01:24,453
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
667
01:01:24,555 --> 01:01:28,056
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
668
01:01:28,159 --> 01:01:31,827
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
669
01:01:31,929 --> 01:01:35,797
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
670
01:01:35,900 --> 01:01:38,767
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
671
01:01:38,869 --> 01:01:42,037
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
672
01:01:42,139 --> 01:01:45,340
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
673
01:01:45,442 --> 01:01:48,744
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
674
01:01:48,846 --> 01:01:51,680
მეფე ჩრდილოეთში!
მეფე ჩრდილოეთში!
675
01:01:51,782 --> 01:01:53,882
(CHANTING FADES)
676
01:01:57,384 --> 01:01:59,888
კაცი:
კომპანია შეჩერებულია!
677
01:02:02,893 --> 01:02:04,359
გაჩერდი!
678
01:02:06,230 --> 01:02:08,363
გაჩერდი!
679
01:02:19,910 --> 01:02:21,043
მოდი.
680
01:03:15,800 --> 01:03:19,801
ახლა ვაცხადებ სერსეის
ლანისტერის სახლი
681
01:03:19,903 --> 01:03:22,537
მისი სახელი,
682
01:03:22,640 --> 01:03:26,008
ანდალების დედოფალი
და პირველი კაცები,
683
01:03:26,110 --> 01:03:29,311
შვიდი სამეფოს მფარველი.
684
01:04:15,159 --> 01:04:17,225
QYBURN:
დიდი ხანი მეფობს.
685
01:04:17,328 --> 01:04:19,494
ბრბო:
დიდი ხანი მეფობს.
686
01:04:33,310 --> 01:04:36,878
(საგუნდო სიმღერა)
687
01:04:39,783 --> 01:04:42,718
(კაცები ყვირის)
688
01:04:52,096 --> 01:04:54,896
(გუნდი გრძელდება)
689
01:05:28,832 --> 01:05:32,167