1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 6x09
ბასტარდების ბრძოლა
ატვირთულია
☯ 9ნაზგულზ ☯
2
00:01:41,404 --> 00:01:51,955
გაუმჯობესებულია: Fidel33
ქვე ატვირთვის თარიღი: 2016 წლის 20 ივნისი
3
00:01:55,737 --> 00:01:57,670
(ბუმი)
4
00:01:57,672 --> 00:02:00,473
(კაცი ყვირის ვალერიულად)
5
00:02:00,475 --> 00:02:02,774
(MEN GRUNTING)
6
00:02:02,776 --> 00:02:05,144
(MAN
7
00:02:06,680 --> 00:02:08,414
(MAN
8
00:02:11,852 --> 00:02:14,086
(კაცები ყვირიან)
9
00:02:30,237 --> 00:02:33,070
(EXPLOSIONS)
10
00:02:33,072 --> 00:02:36,073
მიუხედავად გარეგნობისა, მე მგონია
იპოვნეთ ქალაქი აღმავალი.
11
00:02:36,075 --> 00:02:38,448
(EXPLOSIONS)
12
00:02:38,568 --> 00:02:41,179
ალბათ უნდა შევიფაროთ.
13
00:02:42,449 --> 00:02:43,909
ქალაქი აღზევებულია?
14
00:02:44,029 --> 00:02:46,451
მერინი ძლიერია.
15
00:02:46,453 --> 00:02:48,418
კომერცია ბაზრებს დაუბრუნდა.
16
00:02:48,420 --> 00:02:50,955
- ხალხი შენს უკან დგას.
- (აფეთქებები)
17
00:02:52,859 --> 00:02:54,859
კარგად, არა ყველა ადამიანი, რა თქმა უნდა.
18
00:02:54,861 --> 00:02:58,029
არც ერთი მმართველი, რომელიც ოდესმე ცხოვრობდა, არ ჰყოლია
მთელი ხალხის მხარდაჭერა.
19
00:02:58,031 --> 00:03:02,366
მაგრამ მერინის აღორძინება არის
ამ ძალადობის მიზეზი.
20
00:03:03,636 --> 00:03:06,803
ოსტატებს არ შეუძლიათ
დაე Meereen წარმატებას მიაღწიოს.
21
00:03:06,805 --> 00:03:10,106
რადგან თუ Meereen წარმატებას მიაღწევს,
ქალაქი მონობის გარეშე,
22
00:03:10,108 --> 00:03:13,377
- ქალაქი ოსტატების გარეშე...
- (აფეთქებები)
23
00:03:13,379 --> 00:03:16,079
...ამას ამტკიცებს
არავის სჭირდება ოსტატი.
24
00:03:18,917 --> 00:03:20,984
კარგი.
25
00:03:20,986 --> 00:03:22,886
დავიწყოთ?
26
00:03:24,422 --> 00:03:26,255
გვაქვს თუ არა გეგმა?
27
00:03:26,257 --> 00:03:28,324
ბატონებს ჯვარს აცვებ.
28
00:03:28,326 --> 00:03:30,193
მათ ფლოტებს ცეცხლს დავკიდებ,
29
00:03:30,195 --> 00:03:32,128
მოკალი ყოველი ბოლო
მათი ჯარისკაცები,
30
00:03:32,130 --> 00:03:34,297
და დააბრუნონ თავიანთი ქალაქები ჭუჭყში.
31
00:03:34,299 --> 00:03:36,700
ეს არის ჩემი გეგმა.
32
00:03:38,135 --> 00:03:40,603
არ ამტკიცებ?
33
00:03:40,605 --> 00:03:43,038
ერთხელ მითხარი, რომ იცოდი
რა იყო მამაშენი.
34
00:03:43,040 --> 00:03:45,808
იცოდით მისი გეგმები
King's Landing-ისთვის
35
00:03:45,810 --> 00:03:48,244
როცა ლანისტერების ჯარები
მის ჭიშკართან იყო?
36
00:03:48,246 --> 00:03:51,080
(EXPLOSIONS)
37
00:03:51,082 --> 00:03:53,583
ალბათ არა.
38
00:03:53,585 --> 00:03:56,018
ისე, ჩემს ძმას უთხრა
და ჯეიმმა მითხრა.
39
00:03:56,020 --> 00:03:59,722
მას ჰქონდა ტყის ხანძრის საცავი
დამალული ქვეშ Red Keep,
40
00:03:59,724 --> 00:04:02,357
გილდჰალი, ბელორის სექტემბერი,
41
00:04:02,359 --> 00:04:04,359
ყველა მთავარ გზატკეცილზე.
42
00:04:06,063 --> 00:04:08,630
დაწვებოდა
ყოველი მისი მოქალაქე.
43
00:04:08,632 --> 00:04:11,065
ერთგულები და მოღალატეები.
44
00:04:11,067 --> 00:04:13,501
ყველა კაცი, ქალი და ბავშვი.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,002
ამიტომაც მოკლა ჯეიმმა.
46
00:04:15,004 --> 00:04:16,404
ეს სრულიად განსხვავებულია.
47
00:04:16,406 --> 00:04:18,540
თქვენ ლაპარაკობთ
ქალაქების განადგურება.
48
00:04:18,542 --> 00:04:20,642
მთლად განსხვავებული არ არის.
49
00:04:24,448 --> 00:04:27,982
მინდა შემოგთავაზოთ
ალტერნატიული მიდგომა.
50
00:04:41,530 --> 00:04:43,997
ერთხელაც შემოგთავაზეთ მშვიდობა.
51
00:04:43,999 --> 00:04:46,467
ასეთი ამპარტავანი რომ არ ყოფილიყავი,
52
00:04:46,469 --> 00:04:50,404
შეგეძლო შენსკენ დაბრუნებულიყავი
სამშობლო გემების ფლოტით.
53
00:04:52,408 --> 00:04:56,510
სამაგიეროდ გაიქცევი
Slaver's Bay ფეხით
54
00:04:56,512 --> 00:04:58,879
როგორც მათხოვარი დედოფალი ხარ.
55
00:04:58,881 --> 00:05:02,015
TYRION: ჩვენ აქ ვართ
განიხილეთ ჩაბარების პირობები,
56
00:05:02,017 --> 00:05:04,484
შეურაცხყოფით არ ვაჭრობა.
57
00:05:04,486 --> 00:05:06,519
პირობები მარტივია.
58
00:05:06,521 --> 00:05:10,123
შენ და შენი უცხოელი მეგობრები
მიატოვებს დიდ პირამიდას
59
00:05:10,125 --> 00:05:11,624
და ქალაქი მერინი.
60
00:05:11,626 --> 00:05:14,227
გაუფუჭებელი, რომელიც თქვენ მოიპარეთ
კრაზნის მო ნაკლოზდან
61
00:05:14,229 --> 00:05:17,229
დარჩება ისევ გასაყიდად
ყველაზე მაღალი ფასის მფლობელს.
62
00:05:17,231 --> 00:05:20,366
მთარგმნელი, რომელსაც თქვენ მოიპარეთ
Kraznys mo Nakloz დარჩება
63
00:05:20,368 --> 00:05:22,835
ისევ გაიყიდება
ყველაზე მაღალ პრეტენდენტს.
64
00:05:22,837 --> 00:05:26,706
დრაკონები დიდის ქვეშ
პირამიდა დაიკლავს.
65
00:05:28,209 --> 00:05:30,777
ჩვენ აშკარად არა
მკაფიოდ კომუნიკაცია.
66
00:05:30,779 --> 00:05:33,645
ჩვენ აქ ვართ განსახილველად
შენი დანებება და არა ჩემი.
67
00:05:37,218 --> 00:05:39,551
წარმომიდგენია ძნელია
68
00:05:39,553 --> 00:05:42,154
ახალ რეალობასთან შეგუება.
69
00:05:44,558 --> 00:05:47,793
შენი მეფობა დასრულდა.
70
00:05:49,963 --> 00:05:53,264
ჩემი მეფობა ახლახან დაიწყო.
71
00:05:53,266 --> 00:05:55,634
(DRAGON SCREECHING)
72
00:06:08,414 --> 00:06:10,381
(კაცები ყვირის)
73
00:06:16,522 --> 00:06:19,324
(ROARS)
74
00:06:44,984 --> 00:06:46,884
(Screeching)
75
00:07:06,671 --> 00:07:09,472
(Screeching)
76
00:07:27,125 --> 00:07:28,891
(კივილი)
77
00:07:36,166 --> 00:07:40,302
(WHOOPING)
78
00:07:40,304 --> 00:07:42,237
(გალოპური ჩლიქები)
79
00:07:45,108 --> 00:07:47,108
(WHOOPING CONTINUES)
80
00:07:54,584 --> 00:07:57,919
(ყვირილი)
81
00:07:59,823 --> 00:08:02,289
(ღრიალი)
82
00:08:12,635 --> 00:08:15,636
(ყვირი ვალერიულად)
83
00:08:31,153 --> 00:08:32,386
დრაკარები.
84
00:08:34,556 --> 00:08:36,289
(კაცები ყვირიან)
85
00:08:48,036 --> 00:08:50,670
(კივილი გრძელდება)
86
00:09:12,793 --> 00:09:15,528
(კაცები ყვირიან)
87
00:09:15,530 --> 00:09:17,952
_
88
00:09:19,675 --> 00:09:26,105
_
89
00:09:26,225 --> 00:09:28,989
_
90
00:09:29,109 --> 00:09:31,876
(შორეული დრაკონის ყვირილი)
91
00:09:33,914 --> 00:09:35,980
(კაცი ყვირის)
92
00:09:35,982 --> 00:09:38,216
მადლობა არმადასთვის.
93
00:09:38,218 --> 00:09:40,085
ჩვენს დედოფალს უყვარს გემები.
94
00:09:40,087 --> 00:09:45,256
ახლა, ბოლოს როცა ვისაუბრეთ,
ჩვენ დავდექით შეთანხმება.
95
00:09:45,258 --> 00:09:47,458
თქვენ დაარღვიეთ ეს შეთანხმება.
96
00:09:47,460 --> 00:09:49,226
თქვენ ომი გამოგვიცხადეთ.
97
00:09:49,228 --> 00:09:51,596
თუმცა ჩვენს დედოფალს აქვს
მიმტევებელი ბუნება,
98
00:09:51,598 --> 00:09:54,899
ამის პატიება არ შეიძლება.
99
00:09:54,901 --> 00:09:57,868
ჩვენი დედოფალი ამტკიცებს
რომ ერთი თქვენგანი უნდა მოკვდეს
100
00:09:57,870 --> 00:10:00,271
როგორც სასჯელი თქვენი დანაშაულისთვის.
101
00:10:01,740 --> 00:10:04,942
ყოველთვის ცოტათი ჩანს
აბსტრაქტული, არა,
102
00:10:04,944 --> 00:10:06,743
სხვა ხალხი კვდება?
103
00:10:08,548 --> 00:10:10,714
მას.
ის უნდა მოკვდეს.
104
00:10:10,716 --> 00:10:13,084
- BELICHO: დიახ, ის.
- RAZDAL: ის ჩვენგანი არ არის.
105
00:10:13,086 --> 00:10:14,718
ის არის აუტსაიდერი, დაბალშობილი.
106
00:10:14,720 --> 00:10:16,753
ის ჩვენთვის არ საუბრობს.
107
00:10:19,992 --> 00:10:21,892
გთხოვთ.
108
00:10:23,528 --> 00:10:25,095
გთხოვთ.
109
00:10:26,164 --> 00:10:27,631
(ორივე კვნესა)
110
00:10:43,815 --> 00:10:46,116
უთხარი შენს ხალხს რა მოხდა აქ.
111
00:10:47,652 --> 00:10:51,053
უთხარი, რომ ცხოვრობ
მისი უდიდებულესობის მადლით.
112
00:10:51,055 --> 00:10:53,255
როცა წინ გამოდიან
შურისძიების ცნებებით
113
00:10:53,257 --> 00:10:57,760
ან იდეები მონის დაბრუნების შესახებ
ქალაქები თავიანთ ყოფილ დიდებამდე,
114
00:10:57,762 --> 00:10:59,962
შეახსენეთ მათ რა მოხდა
115
00:10:59,964 --> 00:11:03,632
როცა დეენრის სტორბორნი და
მისი დრაკონები მერინში მოვიდნენ.
116
00:11:05,636 --> 00:11:07,936
(DRAGONS CREECHING)
117
00:11:18,382 --> 00:11:20,381
(HORSES WHINNYING)
118
00:11:38,635 --> 00:11:41,502
თქვენ არ უნდა იყოთ აქ.
119
00:11:41,504 --> 00:11:43,571
დიახ, მე.
120
00:12:08,363 --> 00:12:10,263
ჩემო საყვარელო ცოლი.
121
00:12:12,634 --> 00:12:14,701
საშინლად მომენატრე.
122
00:12:18,106 --> 00:12:21,374
გმადლობთ დაბრუნებისთვის
ლედი ბოლტონი უსაფრთხოდ.
123
00:12:21,376 --> 00:12:24,177
ახლა, ჩამოხვედი და დაჩოქე ჩემს წინაშე,
124
00:12:24,179 --> 00:12:27,513
ჩააბარე ჯარი და გამოაცხადე
მე ვინტერფელის ნამდვილი მბრძანებელი
125
00:12:27,515 --> 00:12:29,281
და ჩრდილოეთის მცველი.
126
00:12:29,283 --> 00:12:31,350
მე გაპატიებ
ღამის გუშაგების დეზერტირება.
127
00:12:31,352 --> 00:12:35,354
მე ვაპატიებ ამ მოღალატეებს
ბატონებო ჩემი სახლის ღალატისთვის.
128
00:12:38,526 --> 00:12:41,060
მოდი, ნაძირალა,
129
00:12:41,062 --> 00:12:43,962
შენ არ გყავს კაცები,
ცხენები არ გყავს,
130
00:12:43,964 --> 00:12:46,265
და თქვენ არ გაქვთ ვინტერფელი.
131
00:12:46,267 --> 00:12:50,001
რატომ მიჰყავთ ეს საწყალი სულები
სასაკლაოში?
132
00:12:50,003 --> 00:12:52,771
არ არის საჭირო ბრძოლა.
133
00:12:52,773 --> 00:12:55,741
გადმოდით ცხენიდან და დაჩოქეთ.
134
00:12:57,612 --> 00:12:59,444
მოწყალების კაცი ვარ.
135
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
მართალი ხარ.
136
00:13:06,253 --> 00:13:08,386
არ არის საჭირო ბრძოლა.
137
00:13:09,757 --> 00:13:12,557
ათასობით კაცს არ სჭირდება სიკვდილი.
138
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
მხოლოდ ერთი ჩვენგანი.
139
00:13:18,698 --> 00:13:20,698
მოდით დავასრულოთ ეს ძველი გზით.
140
00:13:20,700 --> 00:13:22,800
შენ ჩემს წინააღმდეგ.
141
00:13:29,041 --> 00:13:32,076
(CHUCKLING)
142
00:13:34,814 --> 00:13:38,149
სულ მესმის ისტორიები
შენზე, ნაძირალა.
143
00:13:38,151 --> 00:13:40,417
გზა ხალხი
ჩრდილოეთი შენზე ლაპარაკობს,
144
00:13:40,419 --> 00:13:42,686
შენ ხარ ყველაზე დიდი
მახვილი, რომელიც ოდესმე დადიოდა.
145
00:13:43,856 --> 00:13:46,257
იქნებ ასე კარგი ხარ.
146
00:13:46,259 --> 00:13:48,492
შეიძლება არა.
147
00:13:48,494 --> 00:13:51,127
არ ვიცი მოგცემთ თუ არა.
148
00:13:51,129 --> 00:13:54,398
მაგრამ მე ვიცი, რომ ჩემი ჯარი
დაამარცხებს შენს.
149
00:13:54,400 --> 00:13:56,566
მე მყავს 6000 კაცი.
150
00:13:56,568 --> 00:14:00,069
ამის ნახევარი რა გაქვს?
151
00:14:00,071 --> 00:14:01,571
არც კი?
152
00:14:01,573 --> 00:14:03,607
დიახ, თქვენ გაქვთ ნომრები.
153
00:14:05,010 --> 00:14:06,642
შენს კაცებს სურთ შენთვის ბრძოლა
154
00:14:06,644 --> 00:14:09,545
როცა გესმის
არ იბრძოდა მათთვის?
155
00:14:17,655 --> 00:14:20,223
ის კარგია.
ძალიან კარგი.
156
00:14:21,826 --> 00:14:24,360
მითხარი, ნებას მოგცემთ
შენი პატარა ძმა მოკვდება
157
00:14:24,362 --> 00:14:26,662
იმიტომ რომ ძალიან ამაყი ხარ
დანებება?
158
00:14:26,664 --> 00:14:28,631
როგორ გავიგოთ, რომ ის გყავს?
159
00:14:54,124 --> 00:14:55,824
ახლა თუ გინდა
შესანახად--
160
00:14:55,826 --> 00:14:58,393
შენ მოკვდები
ხვალ, ლორდ ბოლტონ.
161
00:15:01,598 --> 00:15:03,398
კარგად დაიძინე.
162
00:15:11,640 --> 00:15:14,575
კარგი ქალია, შენი და.
163
00:15:14,577 --> 00:15:17,678
მოუთმენლად ველი
ზურგი ჩემს საწოლში.
164
00:15:21,117 --> 00:15:23,684
და თქვენ ყველა ხართ
გარეგნობის მამაკაცები.
165
00:15:23,686 --> 00:15:25,953
ჩემი ძაღლები სასოწარკვეთილნი არიან თქვენთან შეხვედრაზე.
166
00:15:25,955 --> 00:15:27,688
შვიდი დღეა არ მიჭამია ისინი.
167
00:15:27,690 --> 00:15:29,089
ისინი მტაცებლები არიან.
168
00:15:29,091 --> 00:15:32,225
მაინტერესებს რომელი ნაწილები
ისინი ჯერ შეეცდებიან.
169
00:15:32,227 --> 00:15:34,728
შენი თვალები?
170
00:15:34,730 --> 00:15:36,196
შენი ბურთები?
171
00:15:38,200 --> 00:15:40,901
ჩვენ მალე გავარკვევთ.
172
00:15:40,903 --> 00:15:45,238
დილით, მაშინ, ნაძირალა.
173
00:16:02,356 --> 00:16:04,490
ჯონი: თუ ჭკვიანი იყო,
ის დარჩებოდა შიგნით
174
00:16:04,492 --> 00:16:06,358
ვინტერფელის კედლები
და დაგელოდეთ.
175
00:16:06,360 --> 00:16:09,429
ეს არ არის მისი გზა. მან იცის
ჩრდილოეთი უყურებს.
176
00:16:09,431 --> 00:16:12,364
თუ სხვა სახლები
გრძნობს სისუსტეს მისი მხრიდან,
177
00:16:12,366 --> 00:16:14,166
ისინი შეწყვეტენ მისი შიშს.
178
00:16:14,168 --> 00:16:16,936
მას ეს არ შეუძლია.
შიში მისი ძალაა.
179
00:16:16,938 --> 00:16:19,638
ესეც მისი სისუსტეა. მისი კაცები
არ მინდა მისთვის ბრძოლა.
180
00:16:19,640 --> 00:16:22,341
ისინი იძულებულნი არიან იბრძოლონ მისთვის.
თუ ისინი გრძნობენ, რომ ტალღა შემოტრიალდება...
181
00:16:22,343 --> 00:16:24,743
მისი კაცები არ მაწუხებენ.
182
00:16:24,745 --> 00:16:26,178
ეს მისი ცხენებია.
183
00:16:26,180 --> 00:16:28,447
მე ვიცი რაც დამონტაჟდა
რაინდებს შეუძლიათ ჩვენთვის.
184
00:16:28,449 --> 00:16:31,683
შენ და სტანისმა გაგვაწყვეტინეთ
როგორც თოვლში გაწუწული.
185
00:16:31,685 --> 00:16:34,018
თხრიან თხრილებს
მთელი ჩვენი ფლანგებით.
186
00:16:34,020 --> 00:16:36,321
ისინი ვერ შეგვიჭრიან
როგორ დაარტყა სტანისმა,
187
00:16:36,323 --> 00:16:37,656
ორმაგ კონვერტში.
188
00:16:41,695 --> 00:16:43,528
პინცეტის მოძრაობა.
189
00:16:48,435 --> 00:16:51,035
ვერ შეძლებენ
გვერდებიდან რომ დაგვეჯახა.
190
00:16:51,037 --> 00:16:52,937
კარგი.
191
00:16:55,342 --> 00:16:58,176
გადამწყვეტია, რომ
ჩვენ მათ ნებას ვაძლევთ დაგვესხას.
192
00:16:59,579 --> 00:17:02,180
მათ აქვთ ნომრები,
ჩვენ გვჭირდება მოთმინება.
193
00:17:05,018 --> 00:17:08,118
თუ მას ბალთას დავუშვებთ
ჩვენს ცენტრს ის განაგრძობს.
194
00:17:08,120 --> 00:17:11,689
მაშინ ჩვენ მას გვეყოლება
სამი მხრიდან გარშემორტყმული.
195
00:17:11,691 --> 00:17:15,493
მართლა ეგ ძუკნა გეგონა
შეგებრძოლებოდა კაცი-კაცი?
196
00:17:16,829 --> 00:17:18,228
არა.
197
00:17:18,230 --> 00:17:20,130
მაგრამ მინდოდა მისი გაბრაზება.
198
00:17:22,735 --> 00:17:25,168
მე მინდა, რომ ის ჩვენთან სრული დახრილობით მოვიდეს.
199
00:17:27,006 --> 00:17:29,006
ყველამ ცოტა უნდა დავიძინოთ.
200
00:17:29,008 --> 00:17:32,842
TORMUND: დაისვენე, ჯონ სნოუ.
ჩვენ გვჭირდებით ხვალ.
201
00:17:43,187 --> 00:17:45,755
ასე რომ, თქვენ შეხვდით მტერს,
202
00:17:45,757 --> 00:17:49,258
შეადგინეთ თქვენი საბრძოლო გეგმები.
203
00:17:49,260 --> 00:17:52,261
დიახ, რა ღირს ისინი.
204
00:17:52,263 --> 00:17:56,232
თქვენ მას იცნობთ სივრცით
ერთი საუბრისას,
205
00:17:56,234 --> 00:17:58,166
თქვენ და თქვენი სანდო მრჩევლები,
206
00:17:58,168 --> 00:17:59,835
და შენ იჯექი შენს გეგმებზე
207
00:17:59,837 --> 00:18:02,804
როგორ დავამარცხოთ
კაცი, რომელსაც არ იცნობ.
208
00:18:02,806 --> 00:18:04,406
მე ვცხოვრობდი მასთან.
209
00:18:04,408 --> 00:18:06,141
მე ვიცი, როგორ მუშაობს მისი გონება.
210
00:18:06,143 --> 00:18:09,310
მე ვიცი, როგორ უყვარს ხალხის ტკივილის მიყენება.
211
00:18:09,312 --> 00:18:13,581
ერთხელაც ხომ არ გაგიჩნდა
რომ შემეძლოს რაღაც რისთვისაც?
212
00:18:15,919 --> 00:18:17,785
მართალი ხარ.
213
00:18:17,787 --> 00:18:20,522
შენ გგონია რომ მიდის
თქვენს ხაფანგში ჩავარდნას.
214
00:18:20,524 --> 00:18:22,890
ის არ გააკეთებს. ის არის
ვინც ხაფანგებს ამყარებს.
215
00:18:22,892 --> 00:18:25,793
- ის ზედმეტად თავდაჯერებულია.
- ხალხთან თამაშობს.
216
00:18:25,795 --> 00:18:28,530
ის შენზე ბევრად უკეთესია ამაში.
ის ამას მთელი ცხოვრება აკეთებს.
217
00:18:28,532 --> 00:18:31,465
ჰო და რას ვაკეთებდი სულ
ჩემი ცხოვრება? ცოცხებით თამაში?
218
00:18:31,467 --> 00:18:35,369
მე ვიბრძოდი კედლის მიღმა
რამზი ბოლტონზე უარესი.
219
00:18:35,371 --> 00:18:38,205
მე დავიცავი კედელი
რამზი ბოლტონზე უარესისგან.
220
00:18:38,207 --> 00:18:40,775
თქვენ მას არ იცნობთ.
221
00:18:42,045 --> 00:18:44,078
კარგი, მითხარი.
222
00:18:44,080 --> 00:18:46,947
რა უნდა ვქნათ?
როგორ დავიბრუნოთ რიკონი?
223
00:18:48,884 --> 00:18:50,650
ჩვენ მას არასოდეს დავიბრუნებთ.
224
00:18:52,188 --> 00:18:55,155
რიკონი ნედ სტარკის ნამდვილი შვილია,
225
00:18:55,157 --> 00:18:56,990
რაც მას ხდის
უფრო დიდი საფრთხე რამსისთვის
226
00:18:56,992 --> 00:19:00,160
ვიდრე შენ, ნაძირალა, ან მე, გოგო.
227
00:19:00,162 --> 00:19:03,196
სანამ ის ცოცხალია, რამზის პრეტენზია
ვინტერფელში ჩატარდება კონკურსი,
228
00:19:03,198 --> 00:19:06,800
რაც იმას ნიშნავს, რომ დიდხანს არ იცოცხლებს.
229
00:19:06,802 --> 00:19:09,268
ძმას ვერ დავთმობთ.
230
00:19:09,270 --> 00:19:12,438
მომისმინე, გთხოვ. ის
სურს, რომ შეცდომა დაუშვა.
231
00:19:12,440 --> 00:19:15,609
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს. რა
სხვანაირად უნდა მოვიქცე?
232
00:19:15,611 --> 00:19:17,777
არ ვიცი. არ ვიცი
არაფერი ბრძოლების შესახებ.
233
00:19:17,779 --> 00:19:21,280
უბრალოდ არ გააკეთო
რისი გაკეთებაც მას სურს.
234
00:19:21,282 --> 00:19:22,582
კი, კარგი რჩევაა.
235
00:19:22,584 --> 00:19:24,083
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს აშკარაა?
236
00:19:24,085 --> 00:19:25,518
ისე, ცოტა აშკარაა.
237
00:19:25,520 --> 00:19:26,885
რომ გეკითხათ
ადრე ჩემი რჩევისთვის,
238
00:19:26,887 --> 00:19:28,654
გეტყოდი
ვინტერფელზე თავს არ დაესხმება
239
00:19:28,656 --> 00:19:31,090
სანამ არ გვეყო უფრო დიდი ძალა,
ან ესეც აშკარაა?
240
00:19:31,092 --> 00:19:33,459
როდის გვექნება უფრო დიდი ძალა?
241
00:19:33,461 --> 00:19:35,628
ჩვენ ვევედრებით ყველა
სახლი, რომელიც გვეყოლება.
242
00:19:35,630 --> 00:19:36,962
შავი თევზი ვერ დაგვეხმარება.
243
00:19:36,964 --> 00:19:39,031
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ ამდენი მამაკაცი გვყავს.
244
00:19:39,033 --> 00:19:42,534
- არ არის საკმარისი.
- არა, არ კმარა. ეს არის ის, რაც ჩვენ გვაქვს.
245
00:19:46,907 --> 00:19:50,876
ბრძოლები მოგებულია
უფრო დიდი შანსების წინააღმდეგ.
246
00:19:57,217 --> 00:19:59,184
თუ რამზი გაიმარჯვებს,
247
00:19:59,186 --> 00:20:01,219
იქ ცოცხალი აღარ დავბრუნდები.
248
00:20:01,221 --> 00:20:02,887
გესმის ჩემი?
249
00:20:05,359 --> 00:20:09,393
არასოდეს დავუშვებ
დაე, ისევ შეგეხოს.
250
00:20:12,265 --> 00:20:14,398
მე დაგიცავ, გპირდები.
251
00:20:15,702 --> 00:20:18,235
ვერავინ დამიცავს.
252
00:20:18,237 --> 00:20:20,138
ვერავინ ვერავის დაიცავს.
253
00:20:31,950 --> 00:20:33,850
(SIGHS)
254
00:20:38,857 --> 00:20:40,957
DAVOS:
გგონია, არის იმედი?
255
00:20:40,959 --> 00:20:43,393
TORMUND: არასდროს მინახავს
ეს ბოლტონის ფუკერები ჩხუბობენ.
256
00:20:43,395 --> 00:20:45,862
და მათ არასოდეს უნახავთ
თავისუფალი ხალხური ბრძოლა,
257
00:20:45,864 --> 00:20:47,864
ასე რომ, დიახ, არის იმედი.
258
00:20:50,035 --> 00:20:53,670
შურისძიება გინდა
შენი მეფე, არა?
259
00:20:53,672 --> 00:20:56,573
ეს არ იყო ბოლტონები
დაამარცხა სტანისი.
260
00:20:56,575 --> 00:20:59,175
ეს იყო თავად სტანისი.
261
00:20:59,177 --> 00:21:00,910
მიყვარდა კაცი.
262
00:21:00,912 --> 00:21:03,446
მან მაღლა ამიწია
და რაღაც გამიკეთა.
263
00:21:03,448 --> 00:21:06,683
მაგრამ მას თავის ქალაში დემონები ჰყავდა
სისულელეების ჩურჩული.
264
00:21:06,685 --> 00:21:09,285
- ეს დემონები ნახე?
- რა?
265
00:21:10,488 --> 00:21:12,755
არა, ეს ლაპარაკის მანერაა.
266
00:21:14,459 --> 00:21:17,626
არა ნამდვილი დემონები.
267
00:21:17,628 --> 00:21:19,061
ოჰ.
268
00:21:19,063 --> 00:21:22,131
ისე, შენ გიყვარდა ის ძუკნა სტანისი
269
00:21:22,133 --> 00:21:24,366
და მე მიყვარდა ის კაცი, რომელიც მან დაწვა.
270
00:21:24,368 --> 00:21:26,468
მანსს არ ჰქონდა
დემონები თავის ქალაში.
271
00:21:26,470 --> 00:21:30,072
ის ხალხს არ წვავდა
ან მოუსმინეთ წითელ ჯადოქარს.
272
00:21:30,074 --> 00:21:32,541
მე მჯეროდა მისი.
273
00:21:32,543 --> 00:21:36,612
მე მეგონა ის კაცი იყო
მიგვიყვანს გრძელი ღამის განმავლობაში.
274
00:21:36,614 --> 00:21:38,880
მაგრამ მეც ისე ვცდებოდი, როგორც შენ.
275
00:21:40,817 --> 00:21:43,952
იქნებ ეს იყო ჩვენი შეცდომა,
მეფეების სჯერა.
276
00:21:45,656 --> 00:21:48,089
ჯონ სნოუ არ არის მეფე.
277
00:21:49,826 --> 00:21:51,626
არა, ის არ არის.
278
00:21:54,697 --> 00:21:58,833
კარგი სასმელი მჭირდება დასახმარებლად
დაიძინე ჩხუბის წინა ღამეს.
279
00:21:58,835 --> 00:22:00,401
გინდა ცოტა?
280
00:22:00,403 --> 00:22:02,904
თხის მჟავე რძის ქილა მაქვს
281
00:22:02,906 --> 00:22:04,972
უფრო ძლიერი ვიდრე ნებისმიერი ყურძნის წყალი
282
00:22:04,974 --> 00:22:07,241
თქვენ სამხრეთელებს მოსწონთ წოვა.
283
00:22:07,243 --> 00:22:09,176
არა, მადლობა.
გემრიელად ჟღერს,
284
00:22:09,178 --> 00:22:11,879
მაგრამ ჯობია მკაფიო თავი შევინარჩუნო.
285
00:22:11,881 --> 00:22:14,282
ვერასოდეს ვიძინებ
ბრძოლის წინა ღამეს.
286
00:22:14,284 --> 00:22:16,083
მერე რას აკეთებ მთელი ღამე?
287
00:22:16,085 --> 00:22:18,352
ვსეირნობ.
288
00:22:18,354 --> 00:22:20,220
იფიქრე და იარე.
289
00:22:20,222 --> 00:22:22,422
დაფიქრდი და იარე სანამ მე არ ვარ
საკმარისად შორს ბანაკიდან
290
00:22:22,424 --> 00:22:24,624
რომ ვერავინ გამიგოს
ჩემი გუგები გამოგლიჯა.
291
00:22:24,626 --> 00:22:26,693
(იცინის)
292
00:22:26,695 --> 00:22:28,628
ბედნიერი ჩიტი.
293
00:22:41,910 --> 00:22:42,975
ჩემო ქალბატონო.
294
00:22:47,482 --> 00:22:49,882
შენ არ იყავი ომის საბჭოში.
295
00:22:51,386 --> 00:22:53,320
მე არ ვარ ჯარისკაცი.
296
00:22:54,388 --> 00:22:56,823
რაიმე რჩევა?
297
00:22:56,825 --> 00:22:59,158
არ დაკარგო.
298
00:23:04,966 --> 00:23:07,033
თუ მოვიქცევი, თუ ჩავვარდები...
299
00:23:09,537 --> 00:23:12,170
არ დამიბრუნო.
300
00:23:12,172 --> 00:23:14,206
მომიწევს ვცადო.
301
00:23:14,208 --> 00:23:16,408
გიბრძანებ
რომ არ დამიბრუნო.
302
00:23:16,410 --> 00:23:18,143
მე შენი მსახური არ ვარ, ჯონ სნოუ.
303
00:23:18,145 --> 00:23:20,546
შენ ჩემს ბანაკში ხარ.
მე ვარ მეთაური.
304
00:23:20,548 --> 00:23:23,315
მე ვემსახურები სინათლის უფალს.
305
00:23:23,317 --> 00:23:25,651
რასაც ის ბრძანებს, ვაკეთებ.
306
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
საიდან იცი რას ბრძანებს?
307
00:23:28,555 --> 00:23:31,923
მე ვხსნი მის ნიშნებს
308
00:23:31,925 --> 00:23:34,092
ისევე როგორც შემიძლია.
309
00:23:36,629 --> 00:23:39,097
თუ უფალი არა
გინდა დაგიბრუნო,
310
00:23:39,099 --> 00:23:41,766
როგორ დაგიბრუნე?
311
00:23:41,768 --> 00:23:44,402
მე არ მაქვს ძალა.
312
00:23:44,404 --> 00:23:47,772
მხოლოდ იმას, რასაც ის მაძლევს
და მან მოგცა.
313
00:23:49,108 --> 00:23:51,509
რატომ?
314
00:23:51,511 --> 00:23:53,678
არ ვიცი.
315
00:23:58,251 --> 00:24:02,887
იქნებ მხოლოდ ამ პატარასთვის გჭირდებათ
მისი გეგმის ნაწილი და სხვა არაფერი.
316
00:24:02,889 --> 00:24:05,890
იქნებ აქ მოგიყვანა
ისევ მოკვდეს.
317
00:24:10,096 --> 00:24:13,130
როგორი ღმერთი გააკეთებს
რაღაც მსგავსი?
318
00:24:14,867 --> 00:24:17,200
ის, რაც ჩვენ გვაქვს.
319
00:25:48,624 --> 00:25:52,126
(HORN BLOWING)
320
00:26:07,009 --> 00:26:10,210
ბოლოს ვნახეთ ერთმანეთი
ვინტერფელში იყო, დიახ?
321
00:26:13,248 --> 00:26:16,549
შენ ხუმრობდი
ჩემი სიმაღლე, როგორც ჩანს, მახსოვს.
322
00:26:18,853 --> 00:26:20,953
ყველა, ვინც ხუმრობს
დაახლოებით ჯუჯის სიმაღლეზე
323
00:26:20,955 --> 00:26:24,891
ფიქრობს, რომ ის ერთადერთი ადამიანია
ხუმრობა ჯუჯის სიმაღლეზე.
324
00:26:24,893 --> 00:26:28,328
"კეთილშობილების სიმაღლე"
"შენი აღნაგობის კაცი"
325
00:26:28,330 --> 00:26:30,162
"ვინმეს ეძებს."
326
00:26:31,699 --> 00:26:33,666
თქვენ ყველა ერთნაირად აკეთებთ
ხუთი ან ექვსი ხუმრობა.
327
00:26:33,668 --> 00:26:37,036
- დიდი ხნის წინ იყო.
- იყო.
328
00:26:37,038 --> 00:26:40,406
და როგორ იყო საქმეები
მას შემდეგ მიდიხარ შენთან?
329
00:26:40,408 --> 00:26:43,308
არც ისე კარგად, ვიკრიბებით.
330
00:26:43,310 --> 00:26:45,911
ვერ წარმოიდგენთ
მოკლეს სტარკის ბიჭები
331
00:26:45,913 --> 00:26:47,246
ყველაფერი კარგად რომ ყოფილიყო.
332
00:26:47,248 --> 00:26:48,947
მე არ მოვკალი სტარკის ბიჭები.
333
00:26:48,949 --> 00:26:51,883
მაგრამ მე გავაკეთე ისეთი რამ, რაც იყო
ისევე ცუდი ან უარესი.
334
00:26:51,885 --> 00:26:53,218
და მან გადაიხადა მათთვის.
335
00:26:53,220 --> 00:26:55,287
არ ეტყობა.
336
00:26:55,289 --> 00:26:57,222
ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.
337
00:26:57,224 --> 00:26:59,291
შენთვის რთული იყო, დარწმუნებული ვარ,
338
00:26:59,293 --> 00:27:01,560
ვინტერფელში იზრდებოდა.
339
00:27:01,562 --> 00:27:04,829
არასოდეს ვიცი ვინ იყავი.
340
00:27:04,831 --> 00:27:08,466
მაგრამ შემდეგ ჩვენ ყველა ვცხოვრობთ
რთული ცხოვრება, არა?
341
00:27:08,468 --> 00:27:10,535
თქვენ მოგვიტანეთ 100 გემი
რკინის ფლოტიდან
342
00:27:10,537 --> 00:27:12,270
მამაკაცებთან ერთად გადაცურვის მიზნით.
343
00:27:12,272 --> 00:27:14,573
სანაცვლოდ ველოდები
გინდა, რომ მხარი დავუჭირო
344
00:27:14,575 --> 00:27:17,108
შენი პრეტენზია ტახტზე
რკინის კუნძულებზე?
345
00:27:17,110 --> 00:27:19,110
არა ჩემი პრეტენზია.
მისი.
346
00:27:19,112 --> 00:27:21,212
და რა გჭირს?
347
00:27:21,214 --> 00:27:22,780
მე არ ვარ სამართავად.
348
00:27:22,782 --> 00:27:24,482
ამაზე მაინც შეგვიძლია შევთანხმდეთ.
349
00:27:24,484 --> 00:27:27,151
აქვს რკინის კუნძულები
ოდესმე გყოლია დედოფალი?
350
00:27:27,153 --> 00:27:28,752
ვესტეროსზე მეტი არა.
351
00:27:30,523 --> 00:27:33,958
ჩვენი ბიძა ევრონი სახლში დაბრუნდა
დიდი ხნის არყოფნის შემდეგ.
352
00:27:33,960 --> 00:27:37,594
მან მოკლა ჩვენი მამა და წაიყვანა
მარილის ტახტი იარადან.
353
00:27:37,596 --> 00:27:40,163
ის მოგვკლავდა
ჩვენ რომ დავრჩეთ.
354
00:27:41,633 --> 00:27:44,800
ლორდ ტირიონი მეუბნება შენი
მამა საშინელი მეფე იყო.
355
00:27:44,802 --> 00:27:46,936
მე და შენ ეს გვაქვს საერთო.
356
00:27:48,540 --> 00:27:49,805
ჩვენ ვაკეთებთ.
357
00:27:49,807 --> 00:27:52,142
და ორივე მოკლეს
ასევე უზურპატორის მიერ.
358
00:27:53,477 --> 00:27:55,144
საკმარისი იქნება მათი გემები?
359
00:27:55,146 --> 00:27:58,280
ყოფილ ოსტატებთან ერთად
ფლოტი, შესაძლოა.
360
00:27:58,282 --> 00:28:00,415
ძლივს.
361
00:28:00,417 --> 00:28:03,218
100-ზე მეტია
გემები რკინის ფლოტში.
362
00:28:03,220 --> 00:28:05,721
არის და ევრონი კიდევ აშენებს.
363
00:28:05,723 --> 00:28:07,456
ის აპირებს მათ შემოგთავაზოთ.
364
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
მაშ, რატომ არ უნდა დაველოდო მას?
365
00:28:08,960 --> 00:28:11,627
რკინის ფლოტი
არ არის ყველაფერი, რაც მას მოაქვს.
366
00:28:11,629 --> 00:28:13,828
მასაც სურს
რომ მოგცეთ...
367
00:28:13,830 --> 00:28:17,566
მისი დიდი მამალი, მგონი, თქვა.
368
00:28:17,568 --> 00:28:20,902
ევრონის შეთავაზება ასევე არის
ქორწინების შეთავაზება, ხედავთ.
369
00:28:20,904 --> 00:28:22,771
ერთს მეორის გარეშე ვერ მიიღებთ.
370
00:28:22,773 --> 00:28:25,407
და მგონი შენი შემოთავაზებაა
თავისუფალი ქორწინების მოთხოვნებისგან?
371
00:28:25,409 --> 00:28:28,710
მე არასდროს მოვითხოვ, მაგრამ ასე ვარ
არაფრისთვის, ნამდვილად.
372
00:28:30,547 --> 00:28:33,314
თეონი: მან მოკლა ჩვენი მამა
და მოგვკლავდა.
373
00:28:33,316 --> 00:28:35,984
ის მოგკლავს მაშინვე
როგორც თქვენ გაქვთ ის, რაც მას სურს.
374
00:28:35,986 --> 00:28:37,719
შვიდი სამეფო.
375
00:28:37,721 --> 00:28:39,020
ყველა მათგანი.
376
00:28:39,022 --> 00:28:40,789
და არ გინდა
შვიდი სამეფო?
377
00:28:40,791 --> 00:28:44,158
თქვენმა წინაპრებმა დაამარცხეს ჩვენი
და აიღო რკინის კუნძულები.
378
00:28:44,160 --> 00:28:46,760
ჩვენ გთხოვთ, დააბრუნოთ ისინი.
379
00:28:46,762 --> 00:28:48,128
და სულ ესაა?
380
00:28:48,130 --> 00:28:50,764
ჩვენ გვინდა, რომ დაგვეხმაროთ
მოკალი ერთი-ორი ბიძა
381
00:28:50,766 --> 00:28:52,733
ვინც არ ფიქრობს
ქალი მმართველობისთვის შესაფერისია.
382
00:28:52,735 --> 00:28:54,402
გონივრული.
383
00:28:56,706 --> 00:28:59,372
თუ ყველამ დაიწყება
მოითხოვენ მათ დამოუკიდებლობას?
384
00:28:59,374 --> 00:29:01,508
ის არ ითხოვს, ის ითხოვს.
385
00:29:01,510 --> 00:29:04,277
დანარჩენებმაც თავისუფლად შეუძლიათ იკითხონ.
386
00:29:08,084 --> 00:29:11,585
ჩვენი მამები ბოროტი ადამიანები იყვნენ,
ყველა ჩვენგანი აქ.
387
00:29:11,587 --> 00:29:14,154
მათ დატოვეს სამყარო
იმაზე უარესი, ვიდრე იპოვეს.
388
00:29:14,156 --> 00:29:15,822
ჩვენ ამას არ ვაპირებთ.
389
00:29:15,824 --> 00:29:18,858
ჩვენ ვაპირებთ სამყაროს დატოვებას
იმაზე უკეთესი ვიდრე ჩვენ ვიპოვეთ.
390
00:29:20,862 --> 00:29:24,464
თქვენ მხარს დაუჭერთ ჩემს პრეტენზიას
შვიდი სამეფოს დედოფალი
391
00:29:24,466 --> 00:29:27,867
და პატივი სცეს მთლიანობას
შვიდი სამეფოდან.
392
00:29:27,869 --> 00:29:32,438
აღარ არის კრეფა, ტრიალი,
დარბევა, ან გაუპატიურება.
393
00:29:33,775 --> 00:29:35,341
ეს არის ჩვენი ცხოვრების წესი.
394
00:29:35,343 --> 00:29:36,876
მეტი არა.
395
00:29:44,418 --> 00:29:46,152
მეტი არა.
396
00:30:14,214 --> 00:30:17,615
(HORSES NICKERING)
397
00:33:30,704 --> 00:33:33,405
მოგწონს თამაშები, პატარა კაცო?
398
00:33:33,407 --> 00:33:35,474
მოდით ვითამაშოთ თამაში.
399
00:33:39,113 --> 00:33:40,879
გაიქეცი შენს ძმასთან.
400
00:33:40,881 --> 00:33:42,814
რაც უფრო მალე მიაღწევ მას,
401
00:33:42,816 --> 00:33:45,216
რაც უფრო მალე შეძლებ მას კვლავ ნახავ.
402
00:33:47,855 --> 00:33:49,454
ესე იგი.
403
00:33:49,456 --> 00:33:51,690
ეს არის თამაში.
404
00:33:51,692 --> 00:33:53,692
ადვილია.
405
00:33:53,694 --> 00:33:55,694
მზადაა?
406
00:33:55,696 --> 00:33:56,961
წადი.
407
00:34:00,933 --> 00:34:04,002
არა, უნდა გაიქცე, გახსოვს?
408
00:34:04,004 --> 00:34:06,170
ეს არის წესები.
409
00:34:18,651 --> 00:34:21,051
ჰაია! ჰაია! ჰაია!
410
00:34:40,005 --> 00:34:41,238
(GRUNTS)
411
00:34:46,811 --> 00:34:48,511
ჰაია! ჰაია!
412
00:35:29,954 --> 00:35:32,387
(GRUNTS)
413
00:35:32,389 --> 00:35:34,890
(გასინჯვა)
414
00:35:44,534 --> 00:35:46,634
(GASPS)
415
00:36:04,721 --> 00:36:06,186
ნუ.
416
00:36:16,932 --> 00:36:18,298
მოემზადეთ დასატენად.
417
00:36:20,402 --> 00:36:21,768
მოემზადეთ დასატენად.
418
00:36:23,506 --> 00:36:26,172
- კაცი: დახატე!
-