1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 6x08 არავინ სინქრონიზებული და ატვირთულია ☯ 9ნაზგულზ ☯ 2 00:01:57,023 --> 00:01:59,090 ლედი კრეინი: ჩემი შვილი. 3 00:02:00,560 --> 00:02:02,643 ჩემი პირმშო შვილი. 4 00:02:06,015 --> 00:02:09,567 ჩემი შვილი მეფე, გაჩუმდი. 5 00:02:11,854 --> 00:02:14,655 მოუსმინე ღმერთებს, შენთვის მღერიან. 6 00:02:18,695 --> 00:02:20,422 აღარ იჩხუბო, შვილო. 7 00:02:20,446 --> 00:02:22,496 შენი ომები მოგებულია. 8 00:02:24,117 --> 00:02:26,500 მგლები დამარხეს 9 00:02:26,586 --> 00:02:28,869 და ცრუ ირემი შესრულდა. 10 00:02:33,259 --> 00:02:35,459 დახუჭე შენი ლურჯი თვალები, ჩემო სიყვარულო. 11 00:02:35,545 --> 00:02:37,094 დაეცემა გვირგვინი. 12 00:02:37,213 --> 00:02:39,797 მამა ზემოთ გიხმობს თავის დარბაზში. 13 00:02:41,634 --> 00:02:44,719 მეშვიდე ცაში კიდევ ერთხელ გნახავ. 14 00:02:48,474 --> 00:02:53,110 მაგრამ ახლა შურისძიებას ვეძებ მეძავის სანსაზე 15 00:02:53,229 --> 00:02:55,946 და ჩემი ძმა იმპ 16 00:02:56,065 --> 00:02:58,866 რომელმაც საკუთარი მეფე მოკლა. 17 00:02:58,951 --> 00:03:01,619 ლომებს შორის დაბადებული, ჩვენი წყევლა შიგნიდან. 18 00:03:01,738 --> 00:03:03,988 მოვკლავ, ვფიცავ. 19 00:03:04,073 --> 00:03:06,657 მარყუჟით ან დანით, 20 00:03:06,743 --> 00:03:09,377 თუმცა ორი კვირა დამჭირდება, 21 00:03:09,462 --> 00:03:12,997 მთვარე ან ჩემი სიცოცხლე. 22 00:03:14,417 --> 00:03:16,417 ( ტაში ) 23 00:03:17,470 --> 00:03:20,054 (გახარება) 24 00:03:29,232 --> 00:03:31,982 ( მუსიკა უკრავს ) 25 00:03:37,573 --> 00:03:40,052 ბობონო: ეს რა არის მესმის და სუნი? 26 00:03:40,076 --> 00:03:43,360 - (აუდიტორიის ბოხი) - ვიღაცას, რომელსაც მალე ჯოჯოხეთში გავგზავნი. 27 00:03:43,446 --> 00:03:46,113 დროა ვნახო თუ სიმართლე თქვეს 28 00:03:46,199 --> 00:03:49,033 ვინ თქვა ტაივინ ლანისტერმა შიტ ოქრო. 29 00:03:49,118 --> 00:03:50,868 კაცი: აიღე პარიკი! 30 00:03:50,953 --> 00:03:54,655 იზემბარო: შე ურჩხული, მხეცი. შენ მოკალი ჩემი ცოლი. 31 00:03:54,757 --> 00:03:57,957 - ახლა კი მამაშენს სიცოცხლე წაართვი. - (კვნესის, ყნოსავს) 32 00:03:58,010 --> 00:04:01,161 უარესი ბავშვი არ არის ოდესმე შეღებილი ეს მიწა. 33 00:04:01,264 --> 00:04:04,498 ვწყევლი იმ დღეს, როცა შენი სახელი დაგისახელე. ( კვნესის ) 34 00:04:04,600 --> 00:04:06,767 ( ბრბო მხიარულობს, იცინის ) 35 00:04:06,853 --> 00:04:09,770 ბობონო: ჩემი უდიდესი დანაშაული! 36 00:04:09,856 --> 00:04:11,889 ( ხუჭუჭა ) 37 00:04:33,129 --> 00:04:35,546 ( ხალხი იცინის, ლაპარაკობს ) 38 00:04:41,504 --> 00:04:43,203 შენ კარგად ხარ ამაში. 39 00:04:43,306 --> 00:04:45,756 სად ისწავლე? 40 00:04:45,842 --> 00:04:47,508 ეჭვიანი ქალი ვარ. 41 00:04:47,593 --> 00:04:49,894 ყოველთვის მომწონდა ცუდი კაცები 42 00:04:50,012 --> 00:04:52,096 და მათ ყოველთვის მომწონდა. 43 00:04:53,933 --> 00:04:56,745 სახლში სადაც არ უნდა მოდიოდნენ იმ ღამეს სახლში იყო 44 00:04:56,769 --> 00:05:00,988 ზოგიერთის სუნი მეძავის სუნამო. 45 00:05:01,073 --> 00:05:04,002 ასე რომ, ჩვენ ვიბრძოლებდით და მე ჩადეთ ხვრელი მათში. 46 00:05:04,026 --> 00:05:06,744 და მაშინ თავს საშინლად ვიგრძნობდი, 47 00:05:06,863 --> 00:05:08,829 ასე რომ, მე მათ შევასწორებდი. 48 00:05:08,915 --> 00:05:10,392 მივხვდი მათ შესწორებას. 49 00:05:10,416 --> 00:05:12,144 და კარგად აყენებს ხვრელები მათში. 50 00:05:12,168 --> 00:05:14,528 (იცინის) და ეს. 51 00:05:17,206 --> 00:05:19,456 რა დაემართა მსახიობს? 52 00:05:19,542 --> 00:05:22,676 ის, ვისაც შენი სიკვდილი უნდოდა. 53 00:05:22,762 --> 00:05:24,411 ბიანკა. 54 00:05:24,514 --> 00:05:27,047 მას გაუჭირდება მსახიობად სამუშაოს პოვნა 55 00:05:27,133 --> 00:05:29,183 მას შემდეგ, რაც მე მის სახეზე გავაკეთე. 56 00:05:32,555 --> 00:05:34,305 (სლუკუნებს) 57 00:05:34,390 --> 00:05:35,606 მმმ. 58 00:05:35,725 --> 00:05:37,775 მე არასოდეს მისწავლია საჭმელი. 59 00:05:37,894 --> 00:05:40,444 მაგრამ ჭამე. ჭამე. შენ გჭირდება. 60 00:05:42,565 --> 00:05:45,511 კომპანია მოძრაობს მალე პენტოსზე. 61 00:05:45,535 --> 00:05:47,067 ჩვენთან უნდა წამოხვიდე. 62 00:05:47,153 --> 00:05:49,203 -არ შემიძლია. - რატომაც არა? 63 00:05:49,288 --> 00:05:51,800 ისეთი შეგრძნება მაქვს, როგორიც იქნებოდი კარგია ამ სახის სამუშაოში. 64 00:05:51,824 --> 00:05:53,969 და გარდა ამისა, ახალი მსახიობი გვჭირდება. 65 00:05:53,993 --> 00:05:57,745 არა მგონია შემეძლოს დაიმახსოვრე ყველა სტრიქონი. 66 00:05:57,830 --> 00:06:00,247 მოდი ჩვენთან. 67 00:06:00,333 --> 00:06:02,653 რა დაგრჩენია აქ? 68 00:06:03,469 --> 00:06:06,253 უსაფრთხოდ არ იქნებოდი. 69 00:06:06,339 --> 00:06:09,139 არა სანამ ის მეძებს. 70 00:06:09,258 --> 00:06:11,392 ვინ? 71 00:06:11,477 --> 00:06:13,060 მას სახელი არ აქვს. 72 00:06:18,734 --> 00:06:20,267 სად წახვალ? 73 00:06:23,105 --> 00:06:26,657 ესოსი აღმოსავლეთია ხოლო ვესტეროსი დასავლეთია. 74 00:06:26,776 --> 00:06:28,742 მაგრამ რა არის ვესტეროსის დასავლეთით? 75 00:06:30,112 --> 00:06:31,195 არ ვიცი. 76 00:06:31,280 --> 00:06:32,863 არავინ აკეთებს. 77 00:06:32,949 --> 00:06:35,082 აი, სადაც ყველა რუკა ჩერდება. 78 00:06:35,167 --> 00:06:37,117 სამყაროს კიდეზე, ალბათ. 79 00:06:37,203 --> 00:06:38,502 მინდა ამის ნახვა. 80 00:06:41,958 --> 00:06:43,040 (ღრიალებს) 81 00:06:49,432 --> 00:06:51,599 - ეს რა არის? - ყაყაჩოს რძე. 82 00:06:51,684 --> 00:06:53,267 არცერთი არ მინდა. 83 00:06:55,438 --> 00:06:58,555 ძილი ერთადერთი გზაა გამოჯანმრთელდები. 84 00:06:58,641 --> 00:07:02,476 მერწმუნეთ, თუ ჩემი წვნიანი არ მოგკლა, არაფერი მოგკლავს. 85 00:07:37,496 --> 00:07:39,480 (კაცები იცინიან) 86 00:07:40,983 --> 00:07:43,267 ( ცხენი ეცინება ) 87 00:07:44,854 --> 00:07:48,221 რაც შეეხება გეტინსს, არა, ის ადრე ლამაზი იყო. 88 00:07:48,324 --> 00:07:49,657 ცნობილი მკოცნელი ვიყავი. 89 00:07:49,742 --> 00:07:52,326 ბიჭებო იცით როგორ უნდა კოცნა სწორად? 90 00:07:54,363 --> 00:07:55,496 რა თქმა უნდა ვაკეთებთ. 91 00:07:55,581 --> 00:07:58,115 ეს არის ოსტატებისთვის, ამ ტექნიკას. 92 00:07:58,200 --> 00:08:00,067 - არ ხარ მზად. - მზად ვარ. 93 00:08:00,169 --> 00:08:02,569 ამბობს, რომ მზადაა. 94 00:08:02,672 --> 00:08:05,673 ყველა უფლება. ახლა მიაქციე ყურადღება. 95 00:08:08,127 --> 00:08:11,762 მარცხენა ხელი ზედ დაადო ქალბატონის თავის უკან. 96 00:08:11,881 --> 00:08:15,182 შენი მარჯვენა ხელი უჭირავს პატარას ქალბატონის უკან ასე. 97 00:08:16,352 --> 00:08:17,685 ძალიან რომანტიული. 98 00:08:17,770 --> 00:08:20,771 აიღე შუა თითი, დიახ, 99 00:08:20,890 --> 00:08:22,973 და შენ ჯობია ზუსტად მის ბუნგჰოლში. 100 00:08:23,059 --> 00:08:25,893 (იცინის) 101 00:08:25,978 --> 00:08:27,394 ძალიან ახლოს! 102 00:08:27,480 --> 00:08:30,114 აჰ, ბუდის სუნი მაქვს. 103 00:08:30,232 --> 00:08:31,877 შეხედე მას. გიჭირს, ბიჭო? 104 00:08:31,901 --> 00:08:34,985 ჯანდაბა შენ! ამაზრზენი ძველი ტვატები. 105 00:08:35,071 --> 00:08:37,237 (იცინის) 106 00:08:38,741 --> 00:08:41,458 წამოვედი ამაზე, შენ, ბებერი გაგიჟდი? 107 00:08:49,085 --> 00:08:50,951 (ღრიალებს) 108 00:08:51,053 --> 00:08:53,003 - (ყვირის) - (ღრიალებს) 109 00:08:53,089 --> 00:08:55,672 (ღრიალის) 110 00:08:57,593 --> 00:09:00,394 (ღრიალებს) 111 00:09:00,479 --> 00:09:03,296 (ტირილი) 112 00:09:03,399 --> 00:09:04,932 მეორე სად არის? 113 00:09:05,017 --> 00:09:07,629 - ყვითელი მოსასხამიანი. - ჯანდაბა! 114 00:09:07,653 --> 00:09:09,970 ეს შენი ბოლო სიტყვებია, ჯანდაბა შენ? 115 00:09:10,072 --> 00:09:11,939 მოდი, შენ უკეთ შეგიძლია. 116 00:09:12,024 --> 00:09:13,407 ძუკნა! 117 00:09:13,492 --> 00:09:15,976 შენ მომაკვდავი ხარ, ეს იცი? 118 00:09:16,078 --> 00:09:17,422 - (ტირილი) - (ყვირის) 119 00:09:17,446 --> 00:09:18,862 ( ჩახშობა, ქუჩები ) 120 00:09:18,948 --> 00:09:21,081 (ჭორი) 121 00:09:27,790 --> 00:09:29,673 (ბელი) 122 00:09:31,243 --> 00:09:35,045 (ქალი, რომელიც საუბრობს ვალირიულად) 123 00:09:50,029 --> 00:09:52,290 მე ამას დავარქმევდი წარმატებული გამბიტი. 124 00:09:52,314 --> 00:09:54,114 - ნეტავ? - მიმოიხედე ირგვლივ. 125 00:09:54,200 --> 00:09:56,360 ქალაქი გაცოცხლდა. 126 00:09:56,402 --> 00:10:00,070 - ფანატიკოსებთან შეთანხმება დადე. - გავაკეთე და იმუშავა. 127 00:10:00,156 --> 00:10:03,957 თუ წვერი სწორებით გაიპარსე საპარსი, ნეტავ, საპარსი მუშაობდა. 128 00:10:04,043 --> 00:10:06,210 ეს არ ნიშნავს ყელს არ მოგჭრის. 129 00:10:06,328 --> 00:10:09,546 ლაპარაკობდა ისე, როგორც კაცი, რომელსაც აქვს არასოდეს მოუწია გაპარსვა. 130 00:10:14,303 --> 00:10:16,114 მომენატრები. 131 00:10:16,138 --> 00:10:17,721 მე ვიცი. 132 00:10:17,840 --> 00:10:20,902 იმედია მართალი ხარ ეს თქვენი ექსპედიცია. 133 00:10:20,926 --> 00:10:24,178 თუ არ დავბრუნდები, გაიგებ, რომ ვცდებოდი. 134 00:10:27,983 --> 00:10:29,795 მეგობრები გვჭირდება ვესტეროსში. 135 00:10:29,819 --> 00:10:31,384 და ჩვენ გვჭირდება გემები. 136 00:10:31,487 --> 00:10:33,081 ყველაზე მეტად ჩვენი დედოფალი გვჭირდება. 137 00:10:33,105 --> 00:10:36,573 ის დაბრუნდება. მან უნდა. 138 00:10:36,692 --> 00:10:39,359 გული დამწყდა უკვე ძალიან ბევრჯერ. 139 00:10:41,447 --> 00:10:43,914 დანარჩენს ფეხით გავალ თავად გზაზე. 140 00:10:44,033 --> 00:10:45,677 მე ვერ წავალ საიდუმლო მისიაზე 141 00:10:45,701 --> 00:10:48,335 ყველაზე მეტის კომპანიაში ცნობილი ჯუჯა ქალაქში. 142 00:10:51,924 --> 00:10:54,208 ვარისი. 143 00:10:54,293 --> 00:10:57,294 ყველაზე ცნობილი ჯუჯა სამყაროში. 144 00:11:19,568 --> 00:11:21,652 (უკაკუნებს) 145 00:11:25,457 --> 00:11:27,969 ბატონო, რამდენიმე წევრო რწმენის მებრძოლი 146 00:11:27,993 --> 00:11:30,661 ნებადართულია შესვლა Red Keep-ში. 147 00:11:30,746 --> 00:11:32,996 ნებადართული იყო? 148 00:11:33,082 --> 00:11:35,249 ეს უფრო ნაწამებია მისი დაყენების გზა. 149 00:11:35,334 --> 00:11:37,885 მოითხოვენ შენს ნახვას, შენი მადლი. 150 00:11:37,970 --> 00:11:40,003 ვინ მისცა მათ უფლებას Red Keep-ში? 151 00:11:43,509 --> 00:11:45,559 მეფემ იცის მათი ყოფნა? 152 00:11:45,644 --> 00:11:47,094 ის არის, შენი მადლი. 153 00:11:47,179 --> 00:11:50,659 ის ამჟამად თავისშია პალატები ლოცვაზე. 154 00:12:05,414 --> 00:12:07,614 თქვენო უწმინდესობავ მაღალი სეპტონი 155 00:12:07,700 --> 00:12:10,478 სურს თქვენთან საუბარი ბელორის დიდი სექტემბერი. 156 00:12:10,502 --> 00:12:12,230 უწმიდესი უმაღლესი სეპტონი 157 00:12:12,254 --> 00:12:15,122 მისასალმებელია ჩემი ნახვა აქ Red Keep-ში. 158 00:12:15,207 --> 00:12:17,674 შენი მადლი, ეს არ არის მოთხოვნა. 159 00:12:17,793 --> 00:12:19,993 ეს თხოვნაა, ბიძაშვილი ლანსელ. 160 00:12:20,095 --> 00:12:22,815 რაღაცას მთხოვ, უარს ვამბობ. 161 00:12:24,466 --> 00:12:27,618 მაღალი სეპტონი გიბრძანებს. 162 00:12:27,720 --> 00:12:29,920 დარწმუნებული ხარ რომ გინდა უარი თქვას მასზე? 163 00:12:32,141 --> 00:12:35,225 დამპირდა, რომ შემეძლო დარჩენა Red Keep ჩემს სასამართლო პროცესამდე. 164 00:12:35,311 --> 00:12:37,277 მას ასეთი დაპირებები არ მიუცია. 165 00:12:37,363 --> 00:12:40,564 - თუ უარს იტყვი შენი ნებით მოსვლაზე... -გამოდი. 166 00:12:50,459 --> 00:12:52,042 განზე გადადი, სერ. 167 00:12:52,161 --> 00:12:55,212 (გაბრაზებული სუნთქვა) 168 00:12:55,331 --> 00:12:58,411 უბრძანე შენს კაცს განზე გადგომა ან იქნება ძალადობა. 169 00:13:05,841 --> 00:13:07,507 მე ვირჩევ ძალადობას. 170 00:13:09,011 --> 00:13:10,927 (ღრიალის) 171 00:13:13,932 --> 00:13:15,482 (ღრიალის) 172 00:13:21,357 --> 00:13:22,990 (სუნთქვა) 173 00:13:27,746 --> 00:13:29,162 (სუნთქვა) 174 00:13:48,717 --> 00:13:52,269 გთხოვთ უთხარით მის უწმინდესობას ის ყოველთვის მისასალმებელია სტუმრად. 175 00:13:57,609 --> 00:13:59,226 (კაცები ყვირის) 176 00:14:03,866 --> 00:14:06,116 ალყას ჰგავს, ჩემო ქალბატონო. 177 00:14:06,235 --> 00:14:09,569 მონდომება გაქვს სამხედრო გონება, პოდ. 178 00:14:18,747 --> 00:14:21,415 ჩემო ქალბატონო. ჩემო ქალბატონო. 179 00:14:24,803 --> 00:14:27,137 ვინ მიდის იქ?! 180 00:14:27,256 --> 00:14:28,496 დააფიქსირე შენი საქმე! 181 00:14:28,590 --> 00:14:30,623 მე მქვია Brienne of Tarth. 182 00:14:30,726 --> 00:14:34,561 გთხოვთ აცნობოთ სერ ჯეიმე ლანისტერს მე მოვედი მასთან სასაუბროდ. 183 00:14:36,482 --> 00:14:39,466 უთხარი, რომ მისი ხმალი მაქვს. 184 00:14:39,568 --> 00:14:41,852 (კაცები ყვირის) 185 00:14:46,942 --> 00:14:49,076 (ღრიალი) 186 00:14:50,612 --> 00:14:52,913 ცოტათი დაბერდება ვიყოთ მეპატრონე, არა? 187 00:14:54,783 --> 00:14:55,916 (ხველა) 188 00:14:56,001 --> 00:14:58,251 (იცინის) 189 00:14:58,337 --> 00:14:59,619 პოდრიკი ეშლება პეინს. 190 00:14:59,705 --> 00:15:02,322 მე მეგონა უკვე მკვდარი იქნებოდი. 191 00:15:02,424 --> 00:15:03,823 ჯერ არა. 192 00:15:03,926 --> 00:15:05,425 (იცინის) 193 00:15:05,511 --> 00:15:07,594 - იქ არიან? -აუჰ. 194 00:15:11,467 --> 00:15:13,550 თქვენ გგონიათ, რომ ისინი ეშლებათ? 195 00:15:13,635 --> 00:15:15,185 რა? 196 00:15:15,304 --> 00:15:16,887 არა. 197 00:15:16,972 --> 00:15:19,856 რატომაც არა? მე მას გავურბოდი. 198 00:15:19,975 --> 00:15:21,608 ნეტავ მას გაურბო, არა? 199 00:15:21,693 --> 00:15:24,010 - მე მისი ასული ვარ. - ოჰ. 200 00:15:24,113 --> 00:15:27,314 (იღიმის) კარგი, ის მას დაურტყამდა, ეს დარწმუნებულია. 201 00:15:27,399 --> 00:15:29,366 და ის გაურბოდა მას, არ ფიქრობ? 202 00:15:29,485 --> 00:15:31,318 როგორ უყურებს მას. 203 00:15:31,403 --> 00:15:33,904 როგორ უყურებს ყველა ქალი ის გულწრფელად გამაღიზიანებელია. 204 00:15:33,989 --> 00:15:37,124 მე ვამჯობინე მუშაობა პატარა ძმა ამ ანგარიშზე. 205 00:15:37,209 --> 00:15:40,961 მოდი, შენ ხარ ერთი ჯადოსნური მამლით. 206 00:15:42,331 --> 00:15:44,491 უნდა გქონდეს აჩვენა მას ახლა. 207 00:15:46,502 --> 00:15:49,202 - ის მავარჯიშებს ბრძოლაში. - ის არის? 208 00:15:49,304 --> 00:15:51,721 - ოჰ. - დილით ერთი საათი, ღამით ერთი საათი. 209 00:15:51,840 --> 00:15:53,640 ყოველ დღე. 210 00:15:53,725 --> 00:15:57,544 მერე როგორ მოვიდა ჩემნაირი ბებერი ძუკნა შეიძლება კიდევ შემოგეპაროთ და მოგკლათ? 211 00:15:57,646 --> 00:16:00,180 ისე, ეს სულ სხვაა ერთგვარი ბრძოლა. 212 00:16:00,265 --> 00:16:01,960 ახლა ეს სიმართლეა, არა? 213 00:16:01,984 --> 00:16:04,518 გინდა ისწავლო ასეთი ჩხუბი? 214 00:16:05,904 --> 00:16:07,737 ყველა უფლება. 215 00:16:07,856 --> 00:16:10,106 კარგი, დავიწყოთ შენი ფეხით. 216 00:16:10,192 --> 00:16:12,409 მაჩვენე შენი პოზიცია. 217 00:16:13,862 --> 00:16:15,412 ახლა მომისმინე, პოდ. 218 00:16:15,531 --> 00:16:18,198 ნახეთ როგორ თქვენი ფეხები დაახლოებით ერთი ეზოა ერთმანეთისგან? 219 00:16:18,283 --> 00:16:21,179 გაკვეთილი ნომერი პირველი, დავუშვათ ყველას უნდა შენი დარტყმა. 220 00:16:21,203 --> 00:16:25,288 იმიტომ, რომ ამას აკეთებენ, პოდ. ყველას სურს დაარტყა გარყვნილ მეზვერეს. 221 00:16:25,390 --> 00:16:28,008 ისევ გააკეთე. მოდი, ნუ ღელავ. 222 00:16:28,093 --> 00:16:29,709 ჯეიმი: არასდროს მიფიქრია თქვენ იპოვით მას. 223 00:16:29,795 --> 00:16:31,244 უბრალოდ ვივარაუდე, რომ სანსა მკვდარი იყო. 224 00:16:31,346 --> 00:16:33,525 რატომ იფიქრებდი ამას? 225 00:16:33,549 --> 00:16:37,467 ჩემი გამოცდილებით, გოგოებს მოსწონთ ის დიდხანს არ ცხოვრობს. 226 00:16:37,553 --> 00:16:40,220 არა მგონია იცოდე ბევრ გოგონას მოსწონს იგი. 227 00:16:40,322 --> 00:16:43,256 ისე, მე ვამაყობ შენით. 228 00:16:43,358 --> 00:16:45,942 მე ვარ. თქვენ შეასრულეთ თქვენი ფიცი კეტლინ სტარკს 229 00:16:46,044 --> 00:16:47,811 ყველა შანსების საწინააღმდეგოდ. 230 00:16:47,896 --> 00:16:50,897 რა თქმა უნდა, ჩემი და სანსას სიკვდილი უნდა. 231 00:16:50,983 --> 00:16:53,678 გოგონა კვლავ ეჭვმიტანილია ჯოფრის მკვლელობაში, 232 00:16:53,702 --> 00:16:57,404 ასე რომ, არის ეს გართულება. 233 00:16:59,208 --> 00:17:00,552 რა ჯანდაბა აქ აკეთებ? 234 00:17:00,576 --> 00:17:02,292 მე შავი თევზისთვის მოვედი. 235 00:17:02,411 --> 00:17:04,272 მისასალმებელია მისი ყოლა. 236 00:17:04,296 --> 00:17:08,081 ლედი სანსას მისი წაყვანა სურს საგვარეულო სავარძელი ბოლტონებიდან 237 00:17:08,166 --> 00:17:11,334 და ჩავთვალოთ მისი კანონიერად ვინტერფელის ლედის პოზიცია. 238 00:17:11,420 --> 00:17:14,566 რა ჯარით აკეთებს აპირებთ ვინტერფელის მიღებას? 239 00:17:14,590 --> 00:17:15,972 ტულის არმია. 240 00:17:16,091 --> 00:17:17,902 ისინი ცოტათი დაკავებულები არიან მომენტში. 241 00:17:17,926 --> 00:17:19,654 აქ გამომგზავნეს რივერრანის დასაბრუნებლად 242 00:17:19,678 --> 00:17:21,489 ამჟამად დაცულია ტულის აჯანყებულების მიერ, 243 00:17:21,513 --> 00:17:23,291 ასე რომ თქვენ ხედავთ თავსატეხს. 244 00:17:23,315 --> 00:17:25,493 ტულიები მეამბოხეები არიან იმიტომ ისინი იბრძვიან თავიანთი სახლისთვის? 245 00:17:25,517 --> 00:17:27,967 Riverrun მიენიჭა ფრეები სამეფო ბრძანებულებით. 246 00:17:28,070 --> 00:17:31,571 რობის ღალატისთვის ჯილდოდ სტარკი და კლავს მის ოჯახს. 247 00:17:31,657 --> 00:17:33,073 ზუსტად. 248 00:17:37,029 --> 00:17:38,756 არ უნდა ვიკამათოთ პოლიტიკის შესახებ. 249 00:17:38,780 --> 00:17:41,531 რაინდი ხარ, სერ ჯეიმ. 250 00:17:41,617 --> 00:17:43,617 ვიცი, რომ შენში პატივია. 251 00:17:43,702 --> 00:17:46,486 - მე თვითონ მაქვს ნანახი. - მე ლანისტერი ვარ. 252 00:17:46,588 --> 00:17:48,566 არ მკითხო საკუთარი სახლის ღალატი. 253 00:17:48,590 --> 00:17:50,840 მე ასეთ რამეს არ ვაკეთებ. 254 00:17:50,959 --> 00:17:53,510 მიიღეთ Riverrun სისხლისღვრის გარეშე. 255 00:17:53,629 --> 00:17:57,163 ისევ იარე სამხრეთით თქვენი მისიით სრული და თქვენი ჯარი ხელუხლებელი. 256 00:17:57,266 --> 00:17:58,848 რას გვთავაზობ? 257 00:17:58,967 --> 00:18:02,636 ნება მომეცით რივერრანში შევიდე ზავის დროშის ქვეშ. 258 00:18:02,721 --> 00:18:05,116 ნება მომეცით შევეცადო დაარწმუნო შავი თევზი დათმობა ციხე. 259 00:18:05,140 --> 00:18:07,252 რატომ მიატოვებდა მისი საგვარეულო? 260 00:18:07,276 --> 00:18:10,860 იმიტომ, რომ მას ხელმძღვანელობის უფლებას მისცემთ Tully ძალები უსაფრთხოდ ჩრდილოეთით. 261 00:18:13,865 --> 00:18:16,225 ოდესმე შეგხვედრია შავი თევზი? 262 00:18:17,819 --> 00:18:20,654 - არა. -შენზე უფრო ჯიუტიც კია. 263 00:18:20,739 --> 00:18:22,822 ყველა უფლება. 264 00:18:22,908 --> 00:18:25,325 ეცადე ცოტა აზრზე ისაუბრო ძველ თხაში. 265 00:18:25,410 --> 00:18:27,711 ის არ მოუსმენს, მაგრამ მისმა კაცებმა შეიძლება. 266 00:18:27,829 --> 00:18:30,297 ყველას არ სურს სიკვდილი სხვისი სახლისთვის. 267 00:18:30,382 --> 00:18:32,415 შენი სიტყვა მჭირდება. 268 00:18:33,802 --> 00:18:35,730 თუ დავარწმუნე ციხის მიტოვება, 269 00:18:35,754 --> 00:18:38,204 მოგცემთ უსაფრთხო გადასასვლელი ჩრდილოეთით. 270 00:18:38,307 --> 00:18:40,507 შენ ჩემი სიტყვა გაქვს. 271 00:18:40,592 --> 00:18:42,509 დაღამებამდე გაქვთ დრო. 272 00:18:57,659 --> 00:18:59,359 ( კვნესის ) 273 00:18:59,444 --> 00:19:02,112 შენ ის მიზნისთვის მომეცი. 274 00:19:02,197 --> 00:19:05,415 მე მივაღწიე ამ მიზანს. 275 00:19:08,203 --> 00:19:09,869 შენია. 276 00:19:11,623 --> 00:19:13,623 ის ყოველთვის შენი იქნება. 277 00:19:22,934 --> 00:19:24,934 ბოლო რამ, სერ ჯეიმე. 278 00:19:25,053 --> 00:19:27,187 დიახ, ლედი ბრიენ? 279 00:19:27,272 --> 00:19:31,224 არ უნდა დაარწმუნო შავი თევზი დანებდება 280 00:19:31,309 --> 00:19:34,194 და თუ თავს დაესხმები ციხეს, 281 00:19:34,279 --> 00:19:37,313 პატივი მაიძულებს სანსას ნათესავებისთვის ბრძოლა. 282 00:19:37,399 --> 00:19:39,482 რა თქმა უნდა, ასეა. 283 00:19:39,568 --> 00:19:41,067 რომ გებრძოლოს. 284 00:19:45,574 --> 00:19:47,741 იმედი ვიქონიოთ, რომ არა მოდი ამაზე. 285 00:19:58,003 --> 00:20:00,053 შავი თევზი: მე ვთქვი არა უკვე სამჯერ. 286 00:20:00,138 --> 00:20:02,450 ხელმოწერილი წერილი მაქვს თქვენი დისშვილი სანსა სტარკისგან. 287 00:20:02,474 --> 00:20:04,290 მე ის არ მინახავს ბავშვობიდანვე. 288 00:20:04,393 --> 00:20:06,559 მე არ ვიცი მისი ხელმოწერა. არ გიცნობ. 289 00:20:06,645 --> 00:20:10,096 და არ დავნებდები. გააორმაგე მცველები ამაღამ. 290 00:20:11,516 --> 00:20:13,767 მეფისმკვლელს უნდა, რომ გაგაცდინოს. 291 00:20:13,852 --> 00:20:15,769 ვგრძნობ. 292 00:20:16,905 --> 00:20:18,549 როგორც ვთქვი, ჩემი სახელია... 293 00:20:18,573 --> 00:20:21,013 დიახ, ბრიენ ტარტი. მე ვიცნობ მამაშენს. 294 00:20:21,109 --> 00:20:22,970 -კარგი კაცო. - ის ყოველთვის დიდად ლაპარაკობდა შენზე. 295 00:20:22,994 --> 00:20:25,757 და თუ ის ახლა აქ იყო, მეც იგივეს ვეტყოდი მას რასაც შენ გეუბნები. 296 00:20:25,781 --> 00:20:28,309 თუ გგონია, რომ ვტოვებ ჩემი ოჯახის ადგილი 297 00:20:28,333 --> 00:20:30,728 მეფისმკვლელის საპატიო სიტყვაზე, შენ სისხლიანი სულელი ხარ. 298 00:20:30,752 --> 00:20:33,481 Riverrun ვერ უძლებს წინააღმდეგ ლანისტერები და ფრეები. 299 00:20:33,505 --> 00:20:37,123 ჩვენ შეგვიძლია უფრო დიდხანს ვიდგეთ ვიდრე თქვენ ცალმხრივი მეგობარი ფიქრობს, რომ შეგვიძლია. 300 00:20:37,209 --> 00:20:39,626 - ის ჩემი მეგობარი არ არის. -არა? 301 00:20:41,430 --> 00:20:44,442 ვინ მოგცათ გადაკვეთის უფლება ალყის ზოლი და ციხეში შესვლა? 302 00:20:44,466 --> 00:20:47,328 ვინ მოგცა ეს ხმალი ოქროს ლომი ბუდეზე? 303 00:20:47,352 --> 00:20:51,170 სერ ჯეიმმა სიტყვა შეასრულა თქვენს დისშვილს კეტლინ სტარკს. 304 00:20:51,273 --> 00:20:54,507 მან გამომიგზავნა სანსას საპოვნელად, დაეხმარა მას ისე, როგორც კეტლინს სურდა. 305 00:20:54,609 --> 00:20:56,693 მან მაჩუქა ეს ხმალი მისი დასაცავად. 306 00:20:56,812 --> 00:20:59,479 ეს არის ის, რაც მე გავაკეთე და გავაგრძელებ 307 00:20:59,564 --> 00:21:01,865 სანამ მოვკვდები. 308 00:21:12,160 --> 00:21:14,911 (იცინის) 309 00:21:14,996 --> 00:21:17,356 ის ზუსტად დედას ჰგავს. 310 00:21:23,655 --> 00:21:26,784 მე არ მყავს საკმარისი მამაკაცი დაეხმარეთ მას ვინტერფელის მიღებაში. 311 00:21:26,808 --> 00:21:28,875 შენ მასზე მეტი გაქვს. 312 00:21:28,977 --> 00:21:31,511 მას სურს თავისი სახლის დაბრუნება. მესმის ეს. 313 00:21:31,596 --> 00:21:33,480 მაგრამ ეს ჩემი სახლია. 314 00:21:33,565 --> 00:21:35,548 და თუ ჯეიმ ლანისტერს ეს სურს, 315 00:21:35,650 --> 00:21:39,235 მას შეუძლია კარგად მიიღოს იგი როგორც ყველა სხვა აკეთებს. 316 00:21:56,004 --> 00:21:58,705 იპოვე მესტერი. 317 00:21:58,790 --> 00:22:01,508 ყორანი უნდა მივიღოთ ჩრდილოეთით სანსამდე. 318 00:22:03,261 --> 00:22:05,011 რა დავწერო? 319 00:22:07,799 --> 00:22:09,682 უთხარი, რომ ჩავვარდი. 320 00:22:11,553 --> 00:22:13,553 (ჭორი) 321 00:22:40,498 --> 00:22:42,193 უნდა იყოს სამეფო განცხადება? 322 00:22:42,217 --> 00:22:44,167 არსებობს. 323 00:22:44,252 --> 00:22:45,885 რატომ არ ვიყავი ინფორმირებული? 324 00:22:47,839 --> 00:22:50,957 უნდა იყოს სამეფო განცხადება 325 00:22:51,059 --> 00:22:53,009 ტახტის ოთახში 326 00:22:53,094 --> 00:22:55,094 სწორედ ამ მომენტში. 327 00:22:58,099 --> 00:23:00,149 სად მიდიხარ? 328 00:23:03,071 --> 00:23:05,137 ჩემს შვილს გვერდში დგომა. 329 00:23:05,240 --> 00:23:07,907 შენი ადგილი გალერეაშია 330 00:23:07,993 --> 00:23:10,660 სხვა ქალბატონებთან ერთად სასამართლოს. 331 00:23:18,370 --> 00:23:20,090 პისელი: თქვენო მადლი... 332 00:23:38,023 --> 00:23:40,356 ტომმენი: ბატონებო და ქალბატონებო, 333 00:23:40,475 --> 00:23:43,109 რწმენა და გვირგვინი 334 00:23:43,194 --> 00:23:46,446 არის ორი სვეტი რომელიც იცავს ამ სამყაროს. 335 00:23:46,531 --> 00:23:50,149 ერთი იშლება, ისე მეორეც. 336 00:23:51,736 --> 00:23:54,237 მამა ყველას გვსჯის. 337 00:23:54,322 --> 00:23:55,788 თუ დაარღვიე მისი კანონები... 338 00:23:58,660 --> 00:24:00,910 დაისჯებით. 339 00:24:02,681 --> 00:24:06,499 მასთან შეხვედრის შემდეგ უწმიდესო მაღალი სეპტონი, 340 00:24:06,584 --> 00:24:08,918 ჩვენ დავადგინეთ რომ ლორას ტაირელი 341 00:24:09,004 --> 00:24:10,815 და სერსეი ლანისტერის სასამართლო პროცესი 342 00:24:10,839 --> 00:24:12,984 ჩატარდება ქ ბელორის დიდი სექტემბერი 343 00:24:13,008 --> 00:24:15,569 პირველ დღეს დედის დღესასწაული. 344 00:24:15,593 --> 00:24:18,344 (ბრბო დრტვინავს) 345 00:24:21,850 --> 00:24:24,884 უფრო მეტიც, ბევრი ლოცვის შემდეგ 346 00:24:24,986 --> 00:24:27,036 და ასახვა, 347 00:24:27,138 --> 00:24:30,239 გვირგვინი გადაწყვიტა რომ ამ დღიდან, 348 00:24:30,358 --> 00:24:32,325 სასამართლო პროცესი საბრძოლო გზით აკრძალული იქნება 349 00:24:32,410 --> 00:24:34,444 მთელ შვიდ სამეფოში. 350 00:24:34,546 --> 00:24:36,195 ( ბრბო დრტვინავს ) 351 00:24:36,281 --> 00:24:38,559 ტომმენი: ტრადიცია არის სასტიკი, 352 00:24:38,583 --> 00:24:40,583 შემუშავებული სქემა კორუმპირებული მმართველების მიერ 353 00:24:40,669 --> 00:24:43,286 აცილების მიზნით ჭეშმარიტი განაჩენი ღმერთებისგან. 354 00:24:43,371 --> 00:24:45,905 სერსეი ლანისტერი და ლორას ტაირელი 355 00:24:46,007 --> 00:24:48,019 სასამართლოს წინაშე დადგება შვიდი სეპტონის წინ 356 00:24:48,043 --> 00:24:50,877 როგორც ადრე იყო რწმენის დღეები. 357 00:24:50,962 --> 00:24:53,096 შვიდი კურთხევა ყველას. 358 00:24:53,214 --> 00:24:55,048 ბრბო: შვიდი კურთხევა. 359 00:25:02,807 --> 00:25:05,108 (კარები ღიაა) 360 00:25:17,455 --> 00:25:19,939 შენი მადლი... 361 00:25:20,041 --> 00:25:23,493 რომ ძველი ჭორი შენ მითხარი შესახებ. 362 00:25:25,130 --> 00:25:27,497 ჩემმა პატარა ჩიტებმა გამოიკვლიეს. 363 00:25:29,384 --> 00:25:32,118 და? 364 00:25:32,220 --> 00:25:35,304 ეს მხოლოდ ჭორი იყო ან რამე მეტი? 365 00:25:35,423 --> 00:25:37,056 მეტი. 366 00:25:39,277 --> 00:25:40,893 ბევრად მეტი. 367 00:25:46,851 --> 00:25:49,068 მისანდეი: ბედნიერი ხარ. 368 00:25:49,154 --> 00:25:50,987 ბედნიერი ვარ. 369 00:25:52,240 --> 00:25:54,073 ორივე უნდა იყავი ბედნიერიც. 370 00:25:54,159 --> 00:25:58,528 არც ისე დიდი ხნის წინ, ეს ქალაქი მზად იყო საკუთარი თავის გადაყლაპვა. 371 00:25:58,613 --> 00:26:01,080 ახლა ისევ დაბადებული კაცივითაა. 372 00:26:01,166 --> 00:26:03,344 ბედნიერი ვიქნები როცა ჩვენი დედოფალი დაბრუნდება. 373 00:26:03,368 --> 00:26:07,036 რატომ არ სვამ? რატომ არა რომელიმე თქვენგანი ოდესმე დალევთ? 374 00:26:07,122 --> 00:26:08,487 უნამუსო არასოდეს სვამს. 375 00:26:08,590 --> 00:26:09,934 - რატომაც არა? - წესები. 376 00:26:09,958 --> 00:26:12,258 და ვინ დაადგინა ეს წესები? 377 00:26:12,343 --> 00:26:14,260 შენი ყოფილი ოსტატები? 378 00:26:14,345 --> 00:26:17,413 ეს საცოდავი ძველი სისულელეები არ მინდოდა შენ ყოფილიყავი ადამიანი. 379 00:26:17,515 --> 00:26:19,599 დალიე ჩემთან ერთად. 380 00:26:22,554 --> 00:26:25,805 და შენ? რა საბაბი გაქვს? 381 00:26:26,858 --> 00:26:28,452 ღვინო ადრეც ვცადე. 382 00:26:28,476 --> 00:26:30,276 სასაცილოდ მაგრძნობინა. 383 00:26:30,361 --> 00:26:32,311 ასე იცი მუშაობს. 384 00:26:34,816 --> 00:26:37,316 აი ჩვენი დედოფალი. 385 00:26:37,402 --> 00:26:40,653 ვინც არ სვამს უპატივცემულობას აყენებს ჩვენს დედოფალს. 386 00:26:43,908 --> 00:26:46,125 დეენრის სტორბორნს, დრაკონების დედა, 387 00:26:46,211 --> 00:26:48,911 ჯაჭვების გამტეხი, დიდხანს შეიძლება ის იმეფოს. 388 00:26:48,997 --> 00:26:51,214 - დიდხანს მეფობს. - დიდხანს მეფობს. 389 00:26:56,971 --> 00:26:58,504 ტირიონი: მოგწონს? 390 00:26:58,590 --> 00:27:00,701 გემო თითქოს გადაქცეულია. 391 00:27:00,725 --> 00:27:03,976 დიახ, დიახ. ფერმენტაცია. 392 00:27:07,515 --> 00:27:12,151 ერთ დღეს, მას შემდეგ, რაც ჩვენს დედოფალს აქვს აიღო შვიდი სამეფო... 393 00:27:13,855 --> 00:27:16,105 მინდა მქონდეს ჩემი საკუთარი ვენახი. 394 00:27:17,408 --> 00:27:20,059 დაამზადე ჩემი ღვინო. 395 00:27:20,161 --> 00:27:22,662 Imp's Delight. 396 00:27:22,747 --> 00:27:25,198 მხოლოდ ჩემი ახლო მეგობრები შეეძლო მისი დალევა. 397 00:27:28,837 --> 00:27:31,403 ხუმრობა მითხარი, ნაათის მისანდეი. 398 00:27:31,506 --> 00:27:34,073 ხუმრობები არ ვიცი. 399 00:27:34,175 --> 00:27:35,291 რუხი ჭია? 400 00:27:37,862 --> 00:27:39,595 უფლება. 401 00:27:41,466 --> 00:27:44,467 სამი უფალი შედი ტავერნაში... 402 00:27:44,552 --> 00:27:47,086 სტარკი, მარტელი, და ლანისტერი. 403 00:27:47,188 --> 00:27:48,688 ისინი უბრძანებენ ალს, 404 00:27:48,773 --> 00:27:51,274 მაგრამ როცა ბარკეპი მოაქვს მათ, 405 00:27:51,392 --> 00:27:53,893 თითოეული მათგანი პოულობს ბუზი თავის ჭიქაში. 406 00:27:53,978 --> 00:27:58,314 ლანისტერი, აღშფოთებული, უბიძგებს ჭიქა განზე და ითხოვს მეორეს. 407 00:27:58,399 --> 00:28:02,568 მარტელი ბუზს ჭრის გარეთ და მთლიანად ყლაპავს. 408 00:28:03,621 --> 00:28:07,323 სტარკი თასს სწვდება, 409 00:28:07,408 --> 00:28:10,243 ბუზს ამოიღებს და ყვირის, 410 00:28:10,328 --> 00:28:12,912 „გაფურთხე, შე ცოდო. 411 00:28:12,997 --> 00:28:14,330 გადაფურთხე“. 412 00:28:20,138 --> 00:28:22,471 ვესტეროსში უფრო სასაცილოა. 413 00:28:22,590 --> 00:28:25,791 სტარკები და ლანისტერები, მე მეგონა ეს მტრები იყვნენ. 414 00:28:25,894 --> 00:28:26,926 დიახ. 415 00:28:27,011 --> 00:28:30,646 ხუმრობა ამბავს ჰგავს, ტორგო ნუდო. 416 00:28:30,765 --> 00:28:32,899 არ არის ნამდვილი ამბავი, აუცილებლად. 417 00:28:32,984 --> 00:28:35,985 ამბავი, რომელიც სავარაუდოა რომ იდეალურად გაგაცინოთ. 418 00:28:36,104 --> 00:28:37,904 ამჟამად არა, ალბათ. 419 00:28:37,989 --> 00:28:40,406 მისანდეი, მოგწონს ღვინო? 420 00:28:40,491 --> 00:28:41,941 მე ვაკეთებ. 421 00:28:42,026 --> 00:28:43,359 ხუმრობა თქვი. 422 00:28:49,417 --> 00:28:52,251 ორი მთარგმნელი ჩაძირულ გემზე არიან. 423 00:28:53,955 --> 00:28:55,955 პირველი ამბობს, 424 00:28:56,040 --> 00:28:58,424 „იცით როგორ ცურვა?" 425 00:28:58,509 --> 00:29:02,962 მეორე ამბობს: „არა, მაგრამ შემიძლია იყვირე დახმარებისთვის 19 ენაზე." 426 00:29:06,017 --> 00:29:08,601 აჰ! (იცინის) 427 00:29:12,056 --> 00:29:14,173 ეს ყველაზე ცუდი ხუმრობაა ოდესმე გამიგია. 428 00:29:14,275 --> 00:29:16,003 შენ არც კი იცი რა ხუმრობაა. 429 00:29:16,027 --> 00:29:18,945 მთელი ცხოვრება ჯარისკაცი ვარ. გგონია ხუმრობა არასდროს მესმის? 430 00:29:19,030 --> 00:29:21,397 მოგვატყუე. 431 00:29:22,984 --> 00:29:24,317 ვხუმრობ. 432 00:29:25,536 --> 00:29:27,370 (იცინის) 433 00:29:34,963 --> 00:29:36,329 მეტი ხუმრობა. 434 00:29:36,414 --> 00:29:38,798 ერთხელ ბორდელში შევედი 435 00:29:38,883 --> 00:29:40,532 თაფლითა და ჯიქით. 436 00:29:40,635 --> 00:29:43,302 - ამბობს ქალბატონი... - ( ზარები რეკავს ) 437 00:29:44,806 --> 00:29:47,223 (ნაცრისფერი ჭია ყვირის ვალირიულად) 438 00:29:49,310 --> 00:29:51,677 ( ზარები აგრძელებენ რეკვას ) 439 00:29:55,516 --> 00:29:58,184 ოსტატები მოვიდნენ მათი ქონებისთვის. 440 00:30:07,745 --> 00:30:10,246 (კაცები ყვირის) 441 00:30:16,287 --> 00:30:17,670 ლორდ ედმური. 442 00:30:19,540 --> 00:30:22,074 ბოდიშს ვიხდი გზის გამო ფრეიები მოგექცნენ. 443 00:30:22,176 --> 00:30:24,457 შენი დაბადებული კაცი უკეთესს იმსახურებს. 444 00:30:24,545 --> 00:30:28,514 ჩემი სიტყვა გაქვს, სათანადოდ იქნები იკვებებოდა და აცმევდა ამიერიდან. 445 00:30:30,518 --> 00:30:32,468 შენი სიტყვა მაქვს? 446 00:30:32,553 --> 00:30:34,586 (დაიცინებს) 447 00:30:34,689 --> 00:30:37,089 ოჰ, კარგი. 448 00:30:37,191 --> 00:30:39,225 კარგი, ეს... 449 00:30:39,310 --> 00:30:41,277 ეს კარგი რამეა. 450 00:30:43,064 --> 00:30:46,032 ბიძაჩემი არასოდეს დათმე ციხე, სერ. 451 00:30:46,117 --> 00:30:48,100 რა თამაშსაც თამაშობ. 452 00:30:48,202 --> 00:30:50,130 შავი თევზი მოხუცი კაცია. 453 00:30:50,154 --> 00:30:52,349 კარგი სიკვდილი არის ყველაფერი მას შეუძლია იმედი ჰქონდეს. 454 00:30:52,373 --> 00:30:55,653 მაგრამ თქვენ, თქვენ გაქვთ ა შვილო ახლა, გავიგე. 455 00:30:56,878 --> 00:30:59,378 შვილო, რომელიც შენ ხარ თქვენი ქორწილის ღამეს. 456 00:30:59,464 --> 00:31:01,280 შენ ძლიერი კაცი ხარ. 457 00:31:01,382 --> 00:31:03,716 ვაჟი, რომელიც არასდროს შემხვედრია 458 00:31:03,801 --> 00:31:06,552 ცოლისგან დაბადებული რომ არ მინახავს 459 00:31:06,637 --> 00:31:07,997 ჩვენი პირველი დღიდან ერთად. 460 00:31:08,089 --> 00:31:10,489 თქვენ ორივეს გვერდით უნდა იყოთ. 461 00:31:10,808 --> 00:31:12,975 მე შემიძლია ამის მოწყობა, ხვდები? 462 00:31:13,094 --> 00:31:15,205 კომფორტული ოთახები თქვენთვის კასტერლი როკში. 463 00:31:15,229 --> 00:31:18,492 თქვენი ბიჭის დამრიგებელი, რაინდები ავარჯიშონ იგი ბრძოლაში და ტარებისთვის. 464 00:31:18,516 --> 00:31:21,045 და როცა ის სრულწლოვანდება, მას ექნება საკუთარი შენახვა. 465 00:31:21,069 --> 00:31:23,486 წარმოგიდგენიათ საკუთარი თავი წესიერი ადამიანი? 466 00:31:23,604 --> 00:31:26,138 ეს არის ეს? 467 00:31:26,240 --> 00:31:29,658 მას შემდეგ რაც დახოცეთ ჩემი ოჯახი. 468 00:31:31,079 --> 00:31:32,862 წლების განმავლობაში საკანში მიმყავდა. 469 00:31:32,947 --> 00:31:34,947 მოიპარეს ჩვენი მიწები. 470 00:31:35,032 --> 00:31:37,616 ამას შეგახსენებ ჩვენს სახლებში ომია. 471 00:31:37,702 --> 00:31:39,930 ვწუხვარ, თუ ეს კონფლიქტია შეგაწუხეთ, 472 00:31:39,954 --> 00:31:42,516 მაგრამ აჯანყება წინააღმდეგ გვირგვინს აქვს შედეგები. 473 00:31:42,540 --> 00:31:44,818 ამბობს ის კაცი, რომელმაც თავისი დაარტყა ხმალი თავისი მეფის ზურგში. 474 00:31:44,842 --> 00:31:47,659 დაგიტოვა შთაბეჭდილება რომ ეს იყო მოლაპარაკება? 475 00:31:47,762 --> 00:31:48,961 ეს არ არის. 476 00:31:51,466 --> 00:31:54,383 გესმის. რაღაც დონეზე გესმის 477 00:31:54,469 --> 00:31:56,435 რომ ბოროტი კაცი ხარ. 478 00:31:56,521 --> 00:31:58,248 მე დავტოვებ განაჩენებს ღმერთებს. 479 00:31:58,272 --> 00:32:00,556 ისე, რომ არის თქვენთვის მოსახერხებელი. 480 00:32:03,861 --> 00:32:07,463 გარეგნობის კარგი ხარ თანამემამულე, არა? 481 00:32:07,565 --> 00:32:09,982 ( იცინის ) 482 00:32:10,067 --> 00:32:12,651 შენი კვადრატული ყბა, 483 00:32:12,737 --> 00:32:14,487 შენი ოქროს ჯავშანი. 484 00:32:16,157 --> 00:32:19,291 მითხარი, მინდა ვიცოდე. 485 00:32:19,377 --> 00:32:20,960 მე ნამდვილად ვაკეთებ. 486 00:32:21,045 --> 00:32:22,495 როგორ ცხოვრობ საკუთარ თავთან? 487 00:32:26,250 --> 00:32:28,384 ყველამ უნდა გვჯეროდეს 488 00:32:28,503 --> 00:32:31,504 რომ ჩვენ წესიერები ვართ, არა? 489 00:32:31,589 --> 00:32:34,757 ღამით უნდა დაიძინო. 490 00:32:34,842 --> 00:32:37,309 როგორ ეუბნები საკუთარ თავს 491 00:32:37,395 --> 00:32:40,012 რომ წესიერი ხარ 492 00:32:40,097 --> 00:32:42,598 ყველაფრის შემდეგ რომ გააკეთე? 493 00:32:48,406 --> 00:32:50,773 მე შენი დის ვიყავი ერთხელ პატიმარი. 494 00:32:54,028 --> 00:32:57,530 თავში დამარტყა როკი თუ სწორად მახსოვს. 495 00:32:57,615 --> 00:33:00,166 (იცინის) 496 00:33:00,251 --> 00:33:02,084 ჰო. 497 00:33:03,788 --> 00:33:05,148 მან უნდა მოგკლა. 498 00:33:05,206 --> 00:33:07,039 შესაძლოა, მაგრამ მან არ გააკეთა. 499 00:33:08,459 --> 00:33:12,211 კეტლინ სტარკმა მძულდა ისევე როგორც შენ მძულხარ. 500 00:33:12,296 --> 00:33:14,580 მაგრამ მე არ მძულდა იგი. 501 00:33:14,682 --> 00:33:16,248 აღფრთოვანებული ვიყავი მისით. 502 00:33:16,350 --> 00:33:18,278 მასზე ბევრად მეტი ქმარი ან მისი შვილი. 503 00:33:18,302 --> 00:33:20,664 გგონია ვინ მაინტერესებს აღფრთოვანებული ხარ და ვის არა? 504 00:33:20,688 --> 00:33:23,333 არა, არა, მაგრამ გეუბნები მაინც იმიტომ რომ ჩემი პატიმარი ხარ. 505 00:33:23,357 --> 00:33:25,591 არჩევანი არ გაქვს. 506 00:33:25,693 --> 00:33:27,754 სიყვარული, რომელიც მას ჰქონდა მისი შვილებისთვის, 507 00:33:27,778 --> 00:33:29,840 მე ცოტა აღფრთოვანებული ვიყავი ამით. 508 00:33:29,864 --> 00:33:32,231 გამახსენდა ჩემი და. 509 00:33:32,316 --> 00:33:35,451 ოჰ. ოჰ, ვხედავ. 510 00:33:37,288 --> 00:33:39,104 გიჟი ხარ. 511 00:33:39,207 --> 00:33:41,134 მე აქ არ ვარ შეურაცხყოფის გასაყიდად. 512 00:33:41,158 --> 00:33:43,659 - შენი და ძლიერი იყო... -კატაზე ნუ ლაპარაკობ! 513 00:33:43,744 --> 00:33:47,663 -ვისაც მინდა ვილაპარაკებ. - (ღრიალის) 514 00:33:48,716 --> 00:33:50,782 უყვარდა თავისი შვილები. 515 00:33:50,885 --> 00:33:53,452 ვფიქრობ, ყველა დედა ასეა, 516 00:33:53,554 --> 00:33:56,288 მაგრამ კეტლინი და სერსეი, 517 00:33:56,390 --> 00:33:58,535 არის სისასტიკე თქვენ ხშირად არ ხედავთ. 518 00:33:58,559 --> 00:34:01,343 ისინი ყველაფერს გააკეთებდნენ თავიანთი ჩვილების დასაცავად. 519 00:34:01,429 --> 00:34:03,262 დაიწყე ომი. 520 00:34:03,347 --> 00:34:07,132 გადაწვა ქალაქები ფერფლად. გაათავისუფლეთ მათი ყველაზე ცუდი მტრები. 521 00:34:07,235 --> 00:34:09,385 ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ სიყვარულისთვის. 522 00:34:13,741 --> 00:34:17,493 შენ აქ არ მოხვედი რომ ვისაუბროთ ჩვენს დებზე. 523 00:34:17,612 --> 00:34:20,496 ზუსტად ამიტომ მოვედი აქ. 524 00:34:22,116 --> 00:34:24,283 მე მიყვარს სერსეი. 525 00:34:24,368 --> 00:34:26,418 შეგიძლია იცინო ამას თუ გინდა. 526 00:34:26,504 --> 00:34:28,624 შეგიძლია დამცინა. არ აქვს მნიშვნელობა. 527 00:34:28,673 --> 00:34:30,539 მას მე ვჭირდები. 528 00:34:30,658 --> 00:34:34,460 და მასთან დასაბრუნებლად, რივერრანი უნდა ავიღო. 529 00:34:37,932 --> 00:34:41,050 მე გამოგიგზავნი შენს შვილს. 530 00:34:41,135 --> 00:34:44,436 და მე გავუშვი მას Riverrun კატაპულტით. 531 00:34:44,522 --> 00:34:47,839 იმიტომ რომ შენ არ გაქვს მნიშვნელობა ჩემთვის, ლორდ ედმური. 532 00:34:47,942 --> 00:34:50,509 შენს შვილს ჩემთვის მნიშვნელობა არ აქვს. 533 00:34:50,611 --> 00:34:54,280 ხალხი ციხესიმაგრეში არ აქვს მნიშვნელობა ჩემთვის. 534 00:34:55,399 --> 00:34:57,483 მხოლოდ სერსეი. 535 00:34:59,036 --> 00:35:01,654 და თუ მომიწევს დაკალით ყოველი ტული 536 00:35:01,739 --> 00:35:04,823 ვინც ოდესმე ცხოვრობდა მასთან დაბრუნება, 537 00:35:04,909 --> 00:35:07,409 სწორედ ამას გავაკეთებ. 538 00:35:34,355 --> 00:35:36,939 მცველი: ვინ მიდის იქ? 539 00:35:37,024 --> 00:35:38,774 ედმურ ტული, 540 00:35:38,859 --> 00:35:40,359 ჰოსტერ ტულის ვაჟი 541 00:35:40,444 --> 00:35:42,828 და უფლებამოსილი რივერრანის მბრძანებელი. 542 00:35:45,199 --> 00:35:47,082 ვითხოვ შემოსვლას. 543 00:35:47,201 --> 00:35:50,002 არ შეუშვა მას. 544 00:35:50,087 --> 00:35:52,454 ის რივერრანის მბრძანებელია. 545 00:35:52,540 --> 00:35:53,820 მე უნდა დავემორჩილო მის ბრძანებებს. 546 00:35:53,874 --> 00:35:55,507 ის მათი ტყვე იყო 547 00:35:55,593 --> 00:35:58,410 მას შემდეგ რაც ისინი მოკლეს მისი მეფე წითელ ქორწილში. 548 00:35:58,512 --> 00:36:01,608 რატომ გგონიათ ის ხალხი, ვინც მოკლა თავისი მეფე წითელ ქორწილში 549 00:36:01,632 --> 00:36:04,916 გადაწყვეტდა მისცეს სახლში მისვლის უფლება? 550 00:36:05,019 --> 00:36:08,187 იმიტომ რომ მახეა, იდიოტო. 551 00:36:08,272 --> 00:36:09,588 არ შეუშვა მას. 552 00:36:09,690 --> 00:36:11,390 ის ჩემი ბატონია, ჩემო ბატონო. 553 00:36:11,475 --> 00:36:14,338 მე დავიფიცე, რომ ვემსახურები უფალს გაუშვით რივერი და დაემორჩილეთ მის ბრძანებებს. 554 00:36:14,362 --> 00:36:17,146 შენ არ ემორჩილები ედმურეს ბრძანებები. 555 00:36:17,231 --> 00:36:21,233 შენ ემორჩილები ჯანდაბას მეფისმკვლელის ბრძანებები. 556 00:36:21,318 --> 00:36:23,986 ედმური: მოვითხოვ შემოსვლას. 557 00:36:24,071 --> 00:36:25,549 ჩემმა ბატონმა ბრძანება გასცა. 558 00:36:25,573 --> 00:36:27,634 ყელზე დანით. 559 00:36:27,658 --> 00:36:30,075 ეს არ არის სწორი ბრძანება. 560 00:36:34,832 --> 00:36:37,027 ჩამოწიეთ სავალი ხიდი და გააღე კარი ლორდ ედს... 561 00:36:37,051 --> 00:36:39,301 კაცი: კი, სერ. 562 00:36:39,420 --> 00:36:42,954 ადრე მექნება შენი თავი რივერრანს ვუთმობ. 563 00:36:43,057 --> 00:36:46,725 შენ არ ხარ უფალი ამ ციხისა, ჩემო ბატონო. 564 00:36:58,439 --> 00:37:01,273 - ჩამოწიეთ სავალი ხიდი. - კაცო 565 00:37:45,736 --> 00:37:47,464 შავი უოლდერი: თუ ცდებით, 566 00:37:47,488 --> 00:37:51,156 ჩვენ ახლახან დავნებდით ჩვენი ყველაზე ძვირფასი პატიმარი. 567 00:38:31,115 --> 00:38:32,948 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, ჩემო ბატონო. 568 00:38:37,705 --> 00:38:41,025 უბრძანე ყველა ძალებს შიგნით ციხე დადონ იარაღი. 569 00:38:43,043 --> 00:38:44,793 გააღე კარიბჭეები. 570 00:38:44,879 --> 00:38:47,713 -ბატონო... - თქვენმა ბატონმა ბრძანება გასცა. 571 00:39:15,326 --> 00:39:17,409 (კაცები ყვირის) 572 00:39:21,749 --> 00:39:24,750 კაცი: ქვეითი, წინსვლა! 573 00:39:37,932 --> 00:39:40,682 იპოვე შავი თევზი. 574 00:39:40,768 --> 00:39:44,019 ჩასვით უთოებში და ხელში ის ფრეებისკენ. 575 00:39:47,858 --> 00:39:49,691 იპოვე იგი. 576 00:40:14,602 --> 00:40:16,685 განაგრძე. 577 00:40:16,804 --> 00:40:18,020 მოდი ჩვენთან. 578 00:40:18,138 --> 00:40:19,738 ადრე გავრბოდი წითელი ქორწილიდან. 579 00:40:19,773 --> 00:40:22,057 აღარ გავრბივარ. ეს ჩემი ოჯახის სახლია. 580 00:40:22,142 --> 00:40:25,811 შენი ოჯახი ჩრდილოეთშია. მოდი ჩვენთან. 581 00:40:25,896 --> 00:40:29,416 ნუ მოკვდები სიამაყისთვის, როცა ხარ შეუძლია შენი სისხლისთვის ბრძოლა. 582 00:40:30,567 --> 00:40:34,202 სანსას შორს მოემსახურები იმაზე უკეთესი ვიდრე ოდესმე შემეძლო. 583 00:40:39,326 --> 00:40:40,971 მცველი: სულ ქვემოთ! 584 00:40:40,995 --> 00:40:43,795 - შეამოწმეთ! -გადი ახლა. 585 00:40:43,881 --> 00:40:46,882 მე არ მქონია სათანადო ხმლის ბრძოლა წლების განმავლობაში. 586 00:40:47,001 --> 00:40:49,718 ველოდები, რომ გავაკეთებ საკუთარი თავის სულელი. 587 00:40:55,426 --> 00:40:57,225 (კაცები ყვირის) 588 00:41:23,754 --> 00:41:26,488 ჩვენ ვიპოვეთ შავი თევზი, ჩემო ბატონო. 589 00:41:26,590 --> 00:41:28,173 კარგი. 590 00:41:28,258 --> 00:41:30,559 მომიყვანე იგი. 591 00:41:30,661 --> 00:41:33,061 ის ბრძოლაში დაიღუპა, ჩემო ბატონო. 592 00:42:35,776 --> 00:42:38,110 (კაცები ყვირის) 593 00:43:03,303 --> 00:43:05,423 - შევცდი. ვაღიარებ. - ეს არაფერს ცვლის. 594 00:43:05,472 --> 00:43:07,912 Unsullied-ს შეეძლო მთაზე დაცვა სანაპიროზე. 595 00:43:07,975 --> 00:43:11,171 - თუ მონების ძალები... -შენგან ლაპარაკი აღარ არის. თქვენმა ლაპარაკმა ეს მოგვცა. 596 00:43:11,195 --> 00:43:12,839 და მე ვაღიარე ეს. ვცდილობ... 597 00:43:12,863 --> 00:43:14,841 შენ ცდილობ მითხრა რა უნდა გააკეთოს ჯარმა. 598 00:43:14,865 --> 00:43:17,315 შენ არ იცი რა უნდა გააკეთოს ჯარმა. 599 00:43:17,401 --> 00:43:19,568 კარგი, რა უნდა ჯარი აკეთებს? 600 00:43:19,653 --> 00:43:21,453 სანაპიროზე არ წავალთ. 601 00:43:21,538 --> 00:43:23,855 თუ სანაპიროზე წავალთ, ოსტატები აიღებენ პირამიდას. 602 00:43:23,957 --> 00:43:26,374 პირამიდა ერთადერთი ადგილია ქალაქში ჩვენ შეგვიძლია დავიცვათ. 603 00:43:26,493 --> 00:43:27,971 -აქ ვრჩებით. -და მერე? 604 00:43:27,995 --> 00:43:29,828 ველოდებით მათ ჩვენთან მოსვლას. 605 00:43:29,913 --> 00:43:32,130 შემდეგ მათ ვებრძოლებით. 606 00:43:32,216 --> 00:43:35,167 ( ხუჭუჭა, ღრიალი ) 607 00:43:36,503 --> 00:43:38,887 ( ხმაური ) 608 00:44:14,508 --> 00:44:17,125 (დრაკონის ყვირილი) 609 00:44:19,680 --> 00:44:22,514 - ( შორეული ცხენი ღრიალებს ) - ( კაცები ყვირის ) 610 00:44:42,286 --> 00:44:43,985 კლეგანი. 611 00:44:44,071 --> 00:44:46,204 რა ჯანდაბას აკეთებ აქ? 612 00:44:46,290 --> 00:44:48,406 დევნა მათ. შენ? 613 00:44:48,492 --> 00:44:50,325 ჩამოკიდება. 614 00:44:50,410 --> 00:44:52,222 რაიმე კონკრეტული მიზეზი? 615 00:44:52,246 --> 00:44:54,612 ისინი ჩვენი კაცები არიან. ან იყვნენ. 616 00:44:54,715 --> 00:44:57,282 ისინი თავს დაესხნენ ახლომდებარე სექტემბერს და მოკლა სოფლის მოსახლეობა. 617 00:44:57,384 --> 00:44:58,533 რატომ გინდათ ისინი? 618 00:44:58,635 --> 00:45:00,135 იგივე მიზეზი. 619 00:45:00,254 --> 00:45:02,287 მე ვეხმარებოდი მის აშენებაში. 620 00:45:02,389 --> 00:45:04,701 მათ მოკლეს ჩემი მეგობარი. 621 00:45:04,725 --> 00:45:05,974 მეგობრები გყავს? 622 00:45:06,093 --> 00:45:08,960 აღარ. ისინი ჩემია. 623 00:45:09,062 --> 00:45:11,658 ეს საძმოს კარგი სახელია ისინი ჭუჭყს გადაათრიეს. 624 00:45:11,682 --> 00:45:13,459 ჯანდაბა შენი სახელი. ისინი ჩემია. 625 00:45:13,483 --> 00:45:15,078 ერთხელ მოგკალი ადრე, დონდარიონი. 626 00:45:15,102 --> 00:45:17,102 მოხარული ვარ, რომ კვლავ გავაკეთებ. 627 00:45:17,187 --> 00:45:19,667 დააგდე ის ისარი, შენ სისხლიანი გოგო. 628 00:45:20,857 --> 00:45:23,417 შენზე მკაცრი გოგოები ჩემი მოკვლა სცადეს. 629 00:45:25,579 --> 00:45:27,099 თქვენ შეგიძლიათ გქონდეთ ერთი მათგანი. 630 00:45:31,702 --> 00:45:33,084 ორი. 631 00:45:44,798 --> 00:45:46,831 არა, არა, არა. 632 00:45:46,934 --> 00:45:49,384 ჩვენ ჯალათები არ ვართ. ჩვენ მათ დავკიდებთ. 633 00:45:49,469 --> 00:45:51,136 ჩამოკიდებული? 634 00:45:51,221 --> 00:45:52,699 ყველაფერი მყისიერად. 635 00:45:52,723 --> 00:45:54,250 სად არის ამაში სასჯელი? 636 00:45:54,274 --> 00:45:56,858 - კვდებიან. - ყველანი სისხლიანი ვკვდებით. 637 00:45:56,977 --> 00:45:59,444 გარდა ამა აქ. 638 00:45:59,529 --> 00:46:01,613 მე მხოლოდ ერთ მათგანს გამოვყოფ. 639 00:46:01,698 --> 00:46:04,149 ბერიკი: არა. 640 00:46:04,234 --> 00:46:06,017 ერთ ხელს მოვჭრი. 641 00:46:06,119 --> 00:46:09,187 სამიდან ორი მოგვეცი თქვენი დაკარგვის პატივისცემის გამო. 642 00:46:09,289 --> 00:46:10,655 ეს გულუხვია. 643 00:46:14,461 --> 00:46:17,528 ნენსიების თაიგული. 644 00:46:17,631 --> 00:46:20,131 იყო დრო მე მოგკლა შვიდივე 645 00:46:20,217 --> 00:46:21,383 მხოლოდ ამ სამის გასაქრობად. 646 00:46:21,501 --> 00:46:22,862 შენ დაბერდები, კლეგენ. 647 00:46:22,886 --> 00:46:24,369 ის არ არის. 648 00:46:24,471 --> 00:46:26,371 (სუნთქვა) 649 00:46:26,473 --> 00:46:29,007 გთხოვ ნუ. ყველაფერს მოგცემ. 650 00:46:29,092 --> 00:46:31,893 (ხრჩობა) 651 00:46:33,347 --> 00:46:35,513 (ხრჩობა) 652 00:46:40,187 --> 00:46:42,737 (ხრჩობა გრძელდება) 653 00:46:57,587 --> 00:46:59,454 გაქვთ რამე საჭმელი? 654 00:46:59,539 --> 00:47:02,207 ( შორეული ცხენი ღრიალებს ) 655 00:47:11,718 --> 00:47:13,918 გსიამოვნებთ? 656 00:47:14,021 --> 00:47:16,054 ქათამი მირჩევნია. 657 00:47:17,524 --> 00:47:20,859 თქვენ უნდა შემოგვიერთდეთ. შეგვეძლო გამოგვეყენებინა. 658 00:47:22,145 --> 00:47:24,612 შევეცადე შეერთება. არ გამომივიდა. 659 00:47:24,731 --> 00:47:27,649 კლეგენ, ჩვენ აქ ვართ მიზეზის გამო. 660 00:47:29,236 --> 00:47:32,603 სინათლის უფალი ინახავს ბერიკა ცოცხალია მიზეზის გამო. 661 00:47:32,706 --> 00:47:35,073 წარუმატებელი, მთვრალი მღვდელი მისცა 662 00:47:35,158 --> 00:47:37,909 მისი მოყვანის ძალა უკან რატომღაც. 663 00:47:37,994 --> 00:47:40,328 ჩვენ რაღაცის ნაწილი ვართ ჩვენზე დიდი. 664 00:47:40,414 --> 00:47:43,614 ბევრი საშინელება ამ სამყაროში კეთდება 665 00:47:43,717 --> 00:47:45,917 რაღაც უფრო დიდისთვის ვიდრე საკუთარ თავს. 666 00:47:53,093 --> 00:47:56,094 ცივი ქარები იზრდებიან ჩრდილოეთით. 667 00:47:56,179 --> 00:47:58,579 და შენ მიდიხარ წასვლა შეაჩერე? 668 00:47:59,599 --> 00:48:01,244 კარგი კაცები გვჭირდება, რომ დაგვეხმარონ. 669 00:48:01,268 --> 00:48:05,019 ბოლოს როცა გნახე, ჩემი სიკვდილით დასჯა გინდოდა. 670 00:48:06,656 --> 00:48:08,334 ბერიკი: საკმარისად მართალია. 671 00:48:08,358 --> 00:48:11,443 მაგრამ სინათლის უფალმა მისცა შენ ჩემი დამარცხების ძალა ხარ. 672 00:48:11,528 --> 00:48:14,028 - რატომ? - (იცინის) 673 00:48:14,114 --> 00:48:17,093 მე გცემე იმიტომ რომ ვარ შენზე უკეთესი, ბერიკ. 674 00:48:17,117 --> 00:48:21,369 შენზე უკეთესი ვიყავი შენზე ადრე დაიწყო უფლის შესახებ ლაპარაკი 675 00:48:21,455 --> 00:48:24,456 და ახლა შენზე უკეთესი ვარ. 676 00:48:24,541 --> 00:48:26,436 კი, ალბათ მართალი ხარ. 677 00:48:26,460 --> 00:48:29,294 მებრძოლი ხარ. 678 00:48:29,379 --> 00:48:31,629 მებრძოლად დაიბადე. 679 00:48:31,715 --> 00:48:34,132 თქვენ ჩხუბს მოშორდით. 680 00:48:34,217 --> 00:48:35,884 როგორ წავიდა ეს? 681 00:48:38,688 --> 00:48:41,973 კარგი და ცუდი, ახალგაზრდა და ძველი, 682 00:48:42,058 --> 00:48:44,809 ის, რასაც ჩვენ ვებრძვით გაანადგურებს მათ ყველას ერთნაირად. 683 00:48:46,646 --> 00:48:49,898 თქვენ კიდევ შეგიძლიათ ბევრად მეტი დახმარება ვიდრე შენ ზიანი მიაყენე, კლეგენ. 684 00:48:49,983 --> 00:48:51,900 შენთვის არ არის გვიანი. 685 00:48:59,376 --> 00:49:01,376 ( ნაბიჯების მიახლოება ) 686 00:49:17,811 --> 00:49:19,844 (ღრიალებს) 687 00:49:51,077 --> 00:49:53,545 - (ქუხილი) - ( სუნთქვა ) 688 00:49:55,715 --> 00:49:57,515 ლედი კრეინი? 689 00:49:59,386 --> 00:50:01,352 (ჯანჯღრევა) 690 00:50:05,725 --> 00:50:07,609 ლედი კრეინი? 691 00:50:13,900 --> 00:50:17,652 შენს საქმეს რომ შეასრულებდე, ის უმტკივნეულოდ მოკვდებოდა. 692 00:50:19,906 --> 00:50:21,990 სამაგიეროდ... 693 00:50:24,077 --> 00:50:26,557 მრავალსახიანი ღმერთი სახელს დაჰპირდნენ. 694 00:50:27,914 --> 00:50:30,109 ის ყოველთვის უნდა მიიღოს ის, რაც მისია. 695 00:50:30,133 --> 00:50:32,834 ამას ვერ შეცვლი. 696 00:50:32,919 --> 00:50:35,386 ამას ვერ შევცვლი. 697 00:50:35,472 --> 00:50:37,505 არავის შეუძლია. 698 00:50:40,143 --> 00:50:42,594 ახლა კი ის იყო სხვა სახელი დაჰპირდა. 699 00:50:49,736 --> 00:50:50,902 (ღრიალის) 700 00:50:58,161 --> 00:51:00,361 - ჰეი! - გამოდი! 701 00:51:03,250 --> 00:51:05,166 - აჰა! - (ღრიალის) 702 00:51:48,295 --> 00:51:50,578 - (კაცი ხველებს) - (სუნთქვა) 703 00:51:55,835 --> 00:51:58,303 (ჭორი) 704 00:52:09,349 --> 00:52:12,350 - (ღრიალის) - (ქალი ყვირის) 705 00:52:24,698 --> 00:52:26,414 ჰეი! 706 00:52:29,202 --> 00:52:31,035 - აჰა! - (ყვირის მამაკაცი) 707 00:52:32,122 --> 00:52:33,671 აჰ! 708 00:52:33,757 --> 00:52:36,040 (ბრბო ყვირის) 709 00:52:37,961 --> 00:52:40,511 (ღრიალებს) 710 00:52:43,800 --> 00:52:45,683 (ბრბოს ყვირის) 711 00:52:45,769 --> 00:52:48,102 ქალი: ჩემი კალათა! 712 00:52:49,139 --> 00:52:51,556 (სუნთქვა) 713 00:52:55,278 --> 00:52:57,228 (კვნესა) 714 00:53:30,263 --> 00:53:33,014 (ტირილი) 715 00:54:03,012 --> 00:54:05,213 (სუნთქვა) 716 00:54:22,148 --> 00:54:23,748 ეს ყველაფერი მალე დასრულდება. 717 00:54:25,151 --> 00:54:27,952 მუხლებზე თუ ფეხზე? 718 00:54:34,160 --> 00:54:35,960 (ღრიალებს) 719 00:54:38,665 --> 00:54:40,915 ჩვენ ხომ არ ვყოფილვართ უკვე ამით? 720 00:54:43,086 --> 00:54:44,836 ეს არ გამოგადგება. 721 00:55:56,576 --> 00:55:58,576 შენ უთხარი მომკლა. 722 00:56:05,301 --> 00:56:06,951 დიახ. 723 00:56:07,053 --> 00:56:09,520 მაგრამ აქ ხარ. 724 00:56:09,589 --> 00:56:12,306 და აი ის არის. 725 00:56:22,518 --> 00:56:25,403 ბოლოს და ბოლოს, გოგო არავინაა. 726 00:56:28,775 --> 00:56:32,309 გოგონა არის არია სტარკი ვინტერფელის 727 00:56:32,412 --> 00:56:34,528 და სახლში მივდივარ. 728 00:57:01,741 --> 00:57:31,741 Game of Thrones 6x08 არავინ სინქრონიზებული და ატვირთულია ☯ 9ნაზგულზ ☯