1
00:02:12,884 --> 00:02:14,552
(ფეხის ნაბიჯები უახლოვდება)
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
სად აპირებ წასვლას?
3
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
სამხრეთი.
4
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
რას აპირებ?
5
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
(ამოსუნთქვა)
6
00:02:26,648 --> 00:02:27,815
გათბეთ.
7
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
(CLANKING)
8
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
მე შენთან ვიყავი ჰარდჰუმში.
9
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
ჩვენ ვნახეთ რა იყო იქ.
10
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
ვიცით, რომ აქ მოვა.
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
როგორ შეგიძლია ახლა დაგვტოვო?
12
00:02:46,084 --> 00:02:47,919
ყველაფერი გავაკეთე, რაც შემეძლო. შენ იცი...
13
00:02:47,960 --> 00:02:49,087
აღთქმა დაიფიცე.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
დიახ, მე დავდე ჩემი სიცოცხლე ღამის გუშაგს.
სიცოცხლე გავწირე.
15
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
ყველა ღამისთვის.
16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
მომკლეს, ედ, ჩემი საკუთარი ძმები!
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
-გინდა ამის მერე აქ დავრჩე?
- (HORN BLOWING)
18
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
კაცი 1: მხედრები უახლოვდებიან!
19
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
კაცი 2: გააღე კარი!
20
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
(ხალხი დრტვინავს)
21
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
(ამოსუნთქვა)
22
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
(გასუქება)
23
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
ეს კარგი სუპია.
24
00:04:41,949 --> 00:04:44,702
გახსოვთ ის თირკმლის ღვეზელები?
ძველი ნანი აკეთებდა?
25
00:04:44,786 --> 00:04:46,370
- ბარდასთან და ხახვთან ერთად?
-მმმ.
26
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
ჩვენ არასდროს არ უნდა წავსულიყავით ვინტერფელი.
27
00:04:53,169 --> 00:04:55,922
არ ისურვებდით, რომ უკან დავბრუნდეთ
ჩვენი წასვლის დღემდე?
28
00:04:57,924 --> 00:05:01,511
მინდა ვიყვირო საკუთარ თავზე,
– არ წახვიდე, იდიოტო.
29
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
როგორ ვიცოდეთ?
30
00:05:04,096 --> 00:05:07,809
ბევრი დრო გავატარე
იმაზე ფიქრი რა ტრაკი ვიყავი შენთვის.
31
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
ვისურვებდი ყველაფრის შეცვლას.
32
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
ბავშვები ვიყავით.
33
00:05:13,231 --> 00:05:14,816
საშინელი ვიყავი, უბრალოდ აღიარე.
34
00:05:15,191 --> 00:05:16,192
(CHUCKLES)
35
00:05:17,235 --> 00:05:19,570
- ხანდახან საშინელი იყავი.
- (SCOFFS)
36
00:05:19,612 --> 00:05:21,405
დარწმუნებული ვარ, დიდად გართობა არ შემიძლია.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
მუდამ დაღლილი კუთხეში
ხოლო დანარჩენი თქვენ თამაშობდით.
38
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
- შეგიძლია მაპატიო?
- საპატიებელი არაფერია.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
- მაპატიე.
- კარგი.
40
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
კარგი, მაპატიე.
41
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
(იცინის)
42
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
(ხველება)
43
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
(იცინის)
44
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
ნეტავ ათასობით წლის შემდეგ იფიქრო,
45
00:05:49,851 --> 00:05:52,211
ღამის გუშაგი შეიტყობდა
როგორ გააკეთოთ კარგი ალო.
46
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
მმმ.
47
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
(JON SNIFFS)
48
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
სად წახვალ?
49
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
სად წავალთ?
50
00:06:01,571 --> 00:06:04,949
მე თუ არ გიყურებ,
მამის აჩრდილი დაბრუნდება და მომკლავს.
51
00:06:07,577 --> 00:06:09,161
სად წავალთ?
52
00:06:09,245 --> 00:06:11,706
მე ვერ დავრჩები აქ, არა მას შემდეგ რაც მოხდა.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
მხოლოდ ერთი ადგილია, სადაც შეგვიძლია წასვლა.
54
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
მთავარი.
55
00:06:17,461 --> 00:06:19,439
აბა, უნდა ვუთხრათ ბოლტონებს?
ჩაალაგე და წახვიდე?
56
00:06:19,463 --> 00:06:21,007
ჩვენ მათ უკან დავიბრუნებთ.
57
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
ჯარი არ მყავს.
58
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
რამდენი ველური გადაარჩინე?
59
00:06:27,889 --> 00:06:29,473
აქ ჩემ მოსამსახურებლად არ მოვიდნენ.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
მათ შენი სიცოცხლე ევალებათ.
61
00:06:32,226 --> 00:06:35,080
თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი აქ უსაფრთხოდ იქნებიან
თუ რუზ ბოლტონი დარჩება ჩრდილოეთის მცველი?
62
00:06:35,104 --> 00:06:37,732
- სანსა.
- ვინტერფელი ჩვენი სახლია.
63
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
ჩვენია.
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,985
და არიას, ბრანის და რიკონის.
65
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
სადაც არ უნდა იყვნენ, ის ჩვენს ოჯახს ეკუთვნის.
ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ ამისთვის.
66
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
დავიღალე ჩხუბით.
67
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
ეს ყველაფერი გავაკეთე, რაც სახლიდან წამოვედი.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
მე მოვკალი ღამის გუშაგების ძმები.
69
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
მე მოვკალი ველური ცხოველები.
მე მოვკალი კაცები, რომლებიც აღფრთოვანებული ვარ.
70
00:06:56,792 --> 00:07:00,171
ბრანზე უმცროსი ბიჭი ჩამოვიხრჩო.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,175
ვიბრძოდი
72
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
და დავკარგე.
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
თუ ჩვენ არ დავიბრუნებთ ჩრდილოეთს,
ჩვენ არასდროს ვიქნებით უსაფრთხოდ.
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
მინდა რომ დამეხმარო.
75
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
მაგრამ მე თვითონ გავაკეთებ თუ საჭირო იქნება.
76
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
ჩემო ქალბატონო.
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
სერ დავოსი.
78
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
დარჩები აქ Castle Black-ში?
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
მე გავაკეთებ ისე, როგორც ჯონ სნოუ ბრძანებს.
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
ახლა ჯონ სნოუს ემსახურებით?
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
ის არის პრინცი, რომელსაც დაპირდნენ.
82
00:07:46,217 --> 00:07:49,136
მაპატიე, ჩემო ქალბატონო,
მე მეგონა, რომ ეს იყო სტანისი.
83
00:07:59,563 --> 00:08:01,107
რა მოხდა იქ ქვემოთ?
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
იყო ბრძოლა. სტანისი დამარცხდა.
85
00:08:08,239 --> 00:08:09,407
და შირინი?
86
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
რა დაემართა პრინცესას?
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
დავინახე რაც მოხდა.
88
00:08:15,246 --> 00:08:17,832
მინდორზე დამარცხებული სტანისის ძალები დავინახე.
89
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
- ჩემო ქალბატონო, მე ვარ სერ დავოს სიუორთი.
- ადრე შევხვდით.
90
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
რენლი ბარათეონის Kingsguard ვიყავი.
91
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
სანამ რენლი მოკლავდნენ
სისხლის მაგიით.
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
ეს უკვე წარსულშია.
93
00:08:32,096 --> 00:08:33,723
დიახ, ეს წარსულშია.
94
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
ეს არ ნიშნავს რომ დავივიწყო.
95
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
ან აპატიე.
96
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
მან აღიარა, ხომ იცი.
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,026
ვინ გააკეთა?
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
სტანისი.
99
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
მხოლოდ მანამ, სანამ მე მას სიკვდილით დასჯით.
100
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
(SIGHS)
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
(ცხენები უახლოვდებიან)
102
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
(HORSE WHINNIES)
103
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
ველის დამცველი!
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
ბიძია პეტირი!
105
00:09:43,084 --> 00:09:44,085
(GRUNTS)
106
00:09:46,087 --> 00:09:47,755
ჩემო ბატონო.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,090
მოდი და ნახე.
108
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
მომენატრა შენი სახელის დღე. განაგრძე.
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
- (GASPS)
- (SCREECHES)
110
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
ფალკონი!
111
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
გირფალკონი.
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
ყველაზე დიდი და უიშვიათესი ფრინველი.
113
00:10:00,226 --> 00:10:02,228
ბოლოს როცა გნახე, ბეელიშ,
114
00:10:02,311 --> 00:10:06,315
შენ მითხარი, რომ სანსა სტარკს იღებდი
სახლში თქვენთან ერთად თითებისკენ.
115
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
მართლაც მე ვიყავი.
116
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
და მაინც, არც ისე დიდი ხნის წინ,
117
00:10:09,151 --> 00:10:13,489
ჩვენ მივიღეთ ინფორმაცია, რომ ის დაქორწინებულია
რამზი ბოლტონს ვინტერფელში.
118
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
თითებისკენ მიმავალ გზაზე დაგვაყენეს
ბოლტონის კაცების დიდი ძალით.
119
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
ეტყობა იცოდა
ზუსტად მაშინ, როცა ვმოგზაურობდით
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
და ზუსტად ვის გადაგვყავდა.
121
00:10:21,539 --> 00:10:23,249
სულელად მიმყავხარ?
122
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
მითხარი, ლორდ როისი,
123
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
რამდენმა ადამიანმა იცოდა
ჩემი მოგზაურობის გეგმები სანსა სტარკთან ერთად?
124
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
ჩემი განზრახვა გაგიზიარე
და სხვა არავინ.
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
ცილისწამება კაცს საკუთარ სახლში,
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,351
შეიძლება იპოვო საკუთარი თავი
მასთან ხმლების გადაჯვარედინმა.
127
00:10:43,102 --> 00:10:44,454
LITTLEFINGER: შენი სახლი ველია.
128
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
ველის მბრძანებელი ჩვენს წინაშე დგას.
129
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
და მხოლოდ მისი განაჩენი მეხება.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
რობინი: (SCOFFS) უნდა გადავაგდოთ იგი
მთვარის კარიდან?
131
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
ჩემო ბატონო.
132
00:11:07,251 --> 00:11:11,922
ჩემო ბატონო, მე ყოველთვის
იყო სახლი არინის ერთგული.
133
00:11:12,006 --> 00:11:14,925
მამაშენს, დედაშენს,
და ახლა შენ.
134
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
გჯერა მისი, ძია პეტრე?
135
00:11:21,599 --> 00:11:23,017
(კივილი)
136
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
ლორდ როისი კარგად ემსახურებოდა ვალს.
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
ის სარგებლობს
გამორჩეული სამხედრო კარიერა.
138
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
მის აბსოლუტურ ერთგულებას რომ ვენდოთ,
139
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
ის გახდებოდა უნარიანი მეთაური
მომავალ ომებში.
140
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
თქვენ შეგიძლიათ ენდოთ ჩემს აბსოლუტურ ერთგულებას, ჩემო ბატონო.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
ვფიქრობ, ის კიდევ ერთ შანსს იმსახურებს.
რას იტყვით?
142
00:11:56,342 --> 00:11:57,384
ჯარიმა.
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
კარგი ამბები მომაქვს.
144
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
ჩემი მეგობრები ჩრდილოეთიდან მეუბნებიან
სანსა ვინტერფელს გადაურჩა.
145
00:12:09,897 --> 00:12:14,151
ვიმედოვნებ, რომ ის გაემგზავრება ბლეკის ციხესიმაგრეში
სადაც მისი ძმა მსახურობს ლორდ მეთაურად.
146
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
მაგრამ ის იქ არ იქნება უსაფრთხო.
147
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
არა მის შემდეგ ბოლტონებთან.
148
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
- (SIGHS)
- (ცხენები მეზობლებიან)
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
ის ჩემი ბიძაშვილია.
150
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
ჩვენ უნდა დავეხმაროთ მას.
151
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
ეს იყო ჩემი ინსტინქტიც.
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
ილაპარაკა ჩვენმა ბატონმა.
153
00:12:33,087 --> 00:12:35,339
შეკრიბეთ ველის რაინდები.
154
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
დადგა დრო, რომ შეუერთდეთ ბრძოლას.
155
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
(ჩიტების ყვირილი)
156
00:12:42,513 --> 00:12:43,949
რუხი ჭია: თქვენ გეპატიჟებით
მტერი ჩვენს ქალაქში.
157
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
ტირიონი: მე გავაკეთე.
158
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
როგორც ერთხელ ერთმა ჭკვიანმა კაცმა მითხრა,
159
00:12:48,936 --> 00:12:51,814
"ჩვენ მშვიდობას ვამყარებთ ჩვენს მტრებთან,
არა ჩვენი მეგობრები."
160
00:12:51,855 --> 00:12:55,859
დედოფლის მტრებთან მშვიდობა არ მაქვს.
მე ვკლავ დედოფლის მტრებს.
161
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
დიახ, ეს არის სამხედრო მიდგომა.
162
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
და როგორ მუშაობდა ეს აქ Meereen-ში?
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
მე წარმოვადგენ დიპლომატიურ მიდგომას.
164
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
ჩვენი დედოფალი ცდილობდა მშვიდობის დამყარებას
ოსტატებს და მათ სცადეს მისი მოკვლა.
165
00:13:06,245 --> 00:13:08,998
ჩვენ ღია თვალებით შევდივართ ამ მოლაპარაკებებში.
166
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
მერწმუნეთ.
167
00:13:10,582 --> 00:13:14,378
ჩემი ბოლოდროინდელი გამოცდილება მონობის შესახებ
მასწავლა იმ ინსტიტუტის საშინელებები.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,879
რამდენი დღე იყავი მონა?
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
(STAMMERS) საკმარისად დიდი ხანია ვიცოდეთ.
170
00:13:18,716 --> 00:13:20,926
არც ისე დიდი ხნის გასაგებად.
171
00:13:26,849 --> 00:13:30,394
ეს ჯუჯა ერთი ოქროს ღირსად ვიყიდე.
172
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
და რატომღაც, თქვენ ამაღლდით
მერინის დიდი პირამიდის მწვერვალი.
173
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
ყველაზე შთამბეჭდავია.
174
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
ახლა კი შენ მაგისთვის ლაპარაკობ
ასტაპორის კარგი ოსტატები.
175
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
აქ არის ბედის შეცვლა.
176
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
ჩვენ აქ მოვედით დედოფალთან შესახვედრად,
177
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
და სამაგიეროდ ჩვენ მივესალმებით
ჯუჯისა და საჭურის მიერ.
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,747
ტირიონი: მოდით, ეს გავამარტივოთ, არა?
179
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
მითხარი რა გინდა.
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,752
ჩვენ გვინდა, რომ დატოვოთ Slaver's Bay.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
წაიღე შენი დრაკონები
და შენი დაქირავებულები და წადი.
182
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
დედოფალი დენერისი
სამუდამოდ არ დარჩება მერინში.
183
00:14:01,592 --> 00:14:03,218
მისი გზა მას დასავლეთისაკენ მიჰყავს.
184
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
როცა ბოლოს შევხვდით, მე შევთავაზე გემები,
185
00:14:05,763 --> 00:14:08,432
რათა მას შეეძლო ვესტეროსში დაბრუნება
სადაც ის ეკუთვნის.
186
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
მან უარი თქვა მათზე.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
მან უარი თქვა მათზე
რადგან ასიათასობით
188
00:14:11,435 --> 00:14:13,771
კაცების, ქალებისა და ბავშვების
ჯერ კიდევ ჯაჭვებში ცხოვრობდა.
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
როგორც ოდითგანვე.
190
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
აღარ.
191
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
ოჰ, ახლა თავისუფალი კაცი გგონია?
192
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
თქვენ კვლავ ასრულებთ ბრძანებებს.
193
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენს ბატონს ვერცხლისფერი თმა აქვს
და ძუძუები არ ნიშნავს რომ ის არ არის ოსტატი.
194
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
მეგობრებო, მეგობრებო. მეგობრები.
195
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
გთხოვთ.
196
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
თან ყოველთვის იყვნენ
სიმდიდრე და ძალაუფლება და ვისაც არაფერი აქვს.
197
00:14:34,458 --> 00:14:37,145
ეს არის სამყაროს გზა.
მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ შევცვალო სამყარო.
198
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
მონობა ჩვენი სამყაროს გზაა.
199
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
ფულის საშოვნელად მონები არ გჭირდება.
200
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
ვესტეროსში მონები არ ყოფილან
ასობით წლის განმავლობაში,
201
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
და მე გავიზარდე უფრო მდიდარი ვიდრე რომელიმე თქვენგანი.
202
00:14:50,391 --> 00:14:54,353
მაგრამ ჩვენი დედოფალი აღიარებს, რომ შეცდა
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
უზრუნველსაყოფად მონობის გაუქმებით
ახალი სისტემა მის შესაცვლელად.
204
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
ასე რომ, აქ არის დედოფლის წინადადება.
205
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
მონობა არასოდეს დაბრუნდება მერინში,
206
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
მაგრამ ის მისცემს
სლავერის ყურის სხვა ქალაქები
207
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
დროა მოერგოს ახალ წესრიგს.
208
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
რას ნიშნავს ეს?
209
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
იმის ნაცვლად, რომ გააუქმოს მონობა ღამით,
210
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
ჩვენ მოგცემთ შვიდ წელს
პრაქტიკის დასასრულებლად.
211
00:15:24,174 --> 00:15:28,720
მონათმფლობელები კომპენსაციას მიიღებენ
მათი დანაკარგებისთვის, რა თქმა უნდა, სამართლიან ფასებში.
212
00:15:28,804 --> 00:15:33,183
სანაცვლოდ, თქვენ შეწყვეტთ თქვენს მხარდაჭერას
ჰარპიის შვილებისთვის.
213
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
ჩვენ არ ვუჭერთ მხარს ჰარპიის შვილებს.
214
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
კარგი, კარგი, მაგრამ გაწყვეტ
ყველა ერთი და იგივე.
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
იმედია მიიღებთ, მეგობრებო.
216
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
უკეთეს შემოთავაზებას ვერ მიიღებთ.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(ზარი)
218
00:15:47,531 --> 00:15:50,451
მოდით ვიცუროთ თავისუფლების ტალღაზე
219
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
იმის მაგივრად რომ დაიხრჩო.
220
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
და როგორც გამყოფი საჩუქარი ჩვენი საპატიო სტუმრებისთვის.
221
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
მიეცით თავისუფლებას შანსი.
222
00:16:08,177 --> 00:16:11,972
ნახე, თუ მას არ აქვს ყველანაირი გემო
როგორც ადრე.
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,898
(ჩურჩული ვალერიანზე)
224
00:16:21,190 --> 00:16:22,208
(TYRION ლაპარაკობს ვალირიანად)
225
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
ჩემო მეგობრებო!
226
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
დიდი ბოდიში...
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,574
...ისე მსუქან დროს ელოდები.
228
00:16:32,493 --> 00:16:34,536
ალბათ მე უნდა ვთარგმნო თქვენთვის.
229
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
კაცი: ჩვენ ვსაუბრობთ საერთო ენაზე.
230
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
შესანიშნავი.
231
00:16:37,873 --> 00:16:40,918
- დღეს მონებს შეხვდით.
- ტირიონი: მე გავაკეთე.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
ჩვენი ძმები და დები დაიღუპნენ
ებრძვის ამ ნაძირლებს.
233
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
ახლა თქვენ მოიწვიეთ ისინი ჩვენს ქალაქში
და დალევ მათთან ღვინოს?
234
00:16:49,092 --> 00:16:52,763
ტირიონი: მე წარმომიდგენია, რომ ეს ოთახი აშენდა
235
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
ასე რომ, მმართველებს შეეძლოთ მმართველების დაშინება.
236
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
მაგრამ მე არ ვარ შენი მმართველი.
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
მე არ ვარ ჯაჭვების გამტეხი.
238
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
მე არ ვარ დაუწვარი.
239
00:17:04,483 --> 00:17:07,694
და მე ნამდვილად არ ვარ
დრაკონების დედა.
240
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
შენ აქ უცხო ხარ.
241
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
მაშ რატომ წარმოადგენ მერეინს?
ჩვენს მტრებთან ამ მოლაპარაკებებში?
242
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
რადგან ჩვენმა დედოფალმა მრჩევლად მე ამირჩია.
243
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
სანამ მოგზაურობიდან დაბრუნდება...
244
00:17:19,498 --> 00:17:21,041
როდის ბრუნდება?
245
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
მალე. შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.
246
00:17:23,794 --> 00:17:25,963
ჩვენ არ გიცნობთ. ჩვენ არ გენდობით.
247
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
ჩვენ ვიცნობთ ტორგო ნუდოს.
248
00:17:27,506 --> 00:17:29,546
ჩვენ მასთან ერთად ვიბრძვით მასტერების წინააღმდეგ.
ჩვენ მას ვენდობით.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
და ზუსტად ამიტომ
რუხი ჭია ამ მოლაპარაკებებში მონაწილეობდა.
250
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
როგორც Unsullied-ის მეთაური,
მან იცის როგორ დაამარცხოს მონები.
251
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
და მან იცის, როდის დადგება დრო
მშვიდობის დასამყარებლად.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
თქვენ მშვიდობა დაამყარეთ
მონებთან?
253
00:17:41,937 --> 00:17:43,498
- TYRION: ჩვენ შევთავაზეთ პირობები.
- (Ash SPEAKS VALYRIAN)
254
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
და შენ, რუხი ჭია?
255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
ამ კაცებთან ერთად ღვინის დალევა გინდა?
256
00:17:47,526 --> 00:17:52,489
კაცები, რომლებმაც დედის მკლავებიდან გამოგვგლიჯეს
და მსხვილფეხა რქოსანივით გაგვაყიდა აუქციონზე?
257
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
მე ვარ ჯარისკაცი და არა პოლიტიკოსი.
258
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
მაგრამ თუ არის მშვიდობის შანსი...
259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
უბრალოდ მშვიდობა
260
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
უნდა მივიღოთ.
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
მისანდეი,
262
00:18:09,423 --> 00:18:13,343
იცი რა არიან ეს კაცები.
როგორ შეგიძლიათ ენდოთ მათ?
263
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
მე მათ არ ვენდობი.
მე მათ არასოდეს ვენდობი.
264
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
(ამოსუნთქვა)
265
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
მაგრამ როგორც ერთმა ბრძენმა თქვა ერთხელ,
266
00:18:25,731 --> 00:18:31,320
"ჩვენ მშვიდობას ვამყარებთ ჩვენს მტრებთან,
არა ჩვენი მეგობრები."
267
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
არ გამომიყენო შენი ტყუილისთვის.
268
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
ეს კაცები პატივს გცემენ.
269
00:18:39,369 --> 00:18:42,748
პატივს მცემენ, რადგან იციან ვინ ვარ.
მათ იციან, რომ მე ერთგული ვარ.
270
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
ისევე როგორც მე.
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,170
მე ჩემი დედოფლის ერთგული ვარ და არა შენ.
თუ მის საქმეს უღალატებ, ჩემი მტერი ხარ.
272
00:18:48,211 --> 00:18:51,340
მე არ ვღალატობ მის საქმეს.
მე ვცდილობ გადავარჩინო მისი ქალაქი.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
შენ შეჰპირდი მონებს
მათ შეეძლოთ მონობის შენარჩუნება.
274
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
მცირე ხნით.
275
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
შვიდი წელი არ არის მცირე დრო მონისთვის.
276
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
მართალი ხარ.
277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
მონობა საშინელებაა
რომელიც ერთდროულად უნდა დასრულდეს.
278
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
ომი საშინელებაა
რომელიც ერთდროულად უნდა დასრულდეს.
279
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
დღეს ორივეს ვერ ვაკეთებ.
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
თქვენ ცდებით, რომ ენდობით ამ კაცებს.
281
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
მე არ ვენდობი ოსტატებს.
282
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
მე მჯერა მათი პირადი ინტერესების.
283
00:19:11,693 --> 00:19:15,656
ისინი სანდოები არიან, თუ დარწმუნდებიან
რომ ჩემთან მუშაობა მათ ინტერესებშია.
284
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
თქვენ არ იცნობთ მათ.
თქვენ არ გესმით მათი.
285
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
ჩვენ არ ვართ ადამიანები მათ თვალში.
286
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
მიყურებენ და იარაღს ხედავენ.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
უყურებენ მას და ხედავენ მეძავს.
288
00:19:24,956 --> 00:19:27,918
მიყურებენ
და ისინი ხედავენ შეცდომილ პატარა მხეცს.
289
00:19:28,001 --> 00:19:30,087
მათი ზიზღი მათი სისუსტეა.
290
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
ყოველ ჯერზე დაგვაფასებენ,
და ჩვენ ამას გამოვიყენებთ ჩვენს სასარგებლოდ.
291
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
თქვენ არ გამოიყენებთ მათ.
292
00:19:36,635 --> 00:19:37,803
გამოგიყენებენ.
293
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
სწორედ ამას აკეთებენ.
294
00:19:45,018 --> 00:19:47,104
(ფრინველის ყვირილი)
295
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
(მძიმედ სუნთქავს)
296
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
კარგად ხარ?
297
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
რატომ არ ზიხარ და არ ისუნთქებ?
298
00:20:05,539 --> 00:20:06,665
მე კარგად ვარ.
299
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
(CHUCKLES)
300
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
არა მგონია, დრაკონზე გასეირნება.
ოცი წლის წინ, ალბათ.
301
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
რა?
302
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
ჩვენი დედოფალი. ის ველურია, ხომ იცი.
303
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
მის ზომას ნუ მოგატყუებთ.
304
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
საკმარისად რთულია ჩემთვის,
და მე ვარ ახალგაზრდა კაცი.
305
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
შენ...
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,268
არამგონია შენმა გულმა გაუძლოს.
307
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
უნდა გაგაბრაზო
რომ ჩვენმა დედოფალმა ამირჩია.
308
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
მაწუხებს.
309
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
თქვენ მას დიდი ხნის განმავლობაში იმედებს გაგიცრუებთ.
ის გააგრძელებს.
310
00:20:36,361 --> 00:20:37,797
ჩვენ ყველანი მას დიდხანს გავუცრუებთ.
311
00:20:37,821 --> 00:20:41,450
ჩვენ ახლა ვჭირდებით ერთმანეთს.
მას შემდეგ რაც დავამთავრებთ ერთმანეთის საჭიროებას...
312
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
ოჰ, არ მინდა შენთან ჩხუბი,
იორა ანდალი.
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
რა უნდა მოვიგო?
314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
თუ გავიმარჯვე, სულელი ვარ
რომელმაც მოკლა მოხუცი.
315
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
თუ დავმარცხდები, მე ვარ ნაბიჭვარი
რომელიც მოხუცმა მოკლა.
316
00:20:53,587 --> 00:20:56,631
თქვენ არ მიგიღიათ დიდი დისციპლინა
ბავშვობაში შენ?
317
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
არცერთი.
318
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
(GRUNTS)
319
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
გზა, რომელიც გადის ცხენის კარიბჭეზე,
ისინი ამას ღმერთს ეძახიან.
320
00:21:09,811 --> 00:21:12,189
აღმოსავლეთის ბაზარი, დასავლეთის ბაზარი.
321
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
როდესაც ხალ დროგო გარდაიცვალა,
322
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
ის აქ უნდა მოსულიყო
და შეუერთდი Dosh Khaleen-ს,
323
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
მკვდარი ხალების ქვრივები.
324
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
აი სად წაიყვანენ მას.
325
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
დოშ ხალინის ტაძარი.
326
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
რას აკეთებ?
327
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
აკრძალულია იარაღის ტარება
წმინდა ქალაქში.
328
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
განა აკრძალული არ არის მათ ქალაქში შეპარვა
და მოიპაროს მათი ხალესი?
329
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
თუ ისინი შეგვამჩნევენ და ჩვენ უიარაღო ვართ,
330
00:21:42,803 --> 00:21:45,388
ჩვენ ვიტყვით, რომ ვაჭრები ვართ
მიემართება დასავლეთის ბაზრისკენ.
331
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
მაგრამ თუ დაინახავენ იარაღს...
332
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
თქვენ სთხოვთ ძაღლს კბილების გადაცემას.
333
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
იქ 100 000-მდეა.
ჩვენ ვერ ვიბრძოლებთ გამოსავალს.
334
00:21:52,646 --> 00:21:55,398
ველოდებით ბნელამდე და მერე ვიპოვით მას.
335
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
(დაბნეული)
336
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
ძალიან მიჯაჭვული ვარ ამ დანაზე.
337
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
არ ინერვიულო. არ შეხებია.
338
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
იცი რა ხდება?
339
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
ვიცი რაც ხდება.
340
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
მე თვითონ გავაკეთებ.
341
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
- (DUM MUSIC PLAYING)
- (CHATTER)
342
00:23:00,130 --> 00:23:01,673
(კვნესა)
343
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
დოთრაკიდ უნდა დავიბადო.
344
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
(კაცები დოთრაკით საუბრობენ)
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,272
- მოდი.
- (აგრძელებს დოთრაკიში)
346
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
(ლაპარაკობს დოთრაკი)
347
00:23:37,167 --> 00:23:38,543
ჩემო მეგობრებო...
348
00:23:39,002 --> 00:23:42,672
ჩვენ დავშორდით
დასავლეთის ბაზარი და დაიკარგა.
349
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
შეგიძლია უკან დაბრუნების გზა გვაჩვენო?
350
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
რას ყიდით?
351
00:23:47,260 --> 00:23:48,345
ღვინო.
352
00:23:49,012 --> 00:23:50,805
ხვალ ჩამოდი ჩემს სადგომზე,
353
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
კასრს მოგცემ
არბორის საუკეთესო.
354
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
თქვენ არ ხართ ვაჭრები.
355
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
მიიღეთ სხვები.
356
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
(GRUNTING)
357
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
(პანტირება)
358
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
(GRUNTING)
359
00:24:19,542 --> 00:24:20,669
(ყვირი დოთრაკიში)
360
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
(ძვლის ბზარები)
361
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
(ხრჩობა)
362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
(SQUELCHES)
363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(გასუქება)
364
00:24:54,369 --> 00:24:57,163
გითხარი, ძალიან მიჯაჭვული ვარ ამ დანაზე.
365
00:24:58,748 --> 00:25:00,333
კარგად ხარ?
366
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
თუ ისინი იპოვიან სხეულს ნაჭრით,
367
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
მთელი ქალაქი დაგვეძებს.
368
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
(GRUNTING)
369
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
(THUDS)
370
00:25:26,359 --> 00:25:27,360
ჰაჰ.
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
(ქალები წუწუნებენ დოთრაკიში)
372
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
(ლაპარაკობს დოთრაკი)
373
00:25:33,366 --> 00:25:37,829
ზოგიერთი მათგანი არ ფიქრობს Dothraki
უნდა გამრავლდეს უცხოელებთან.
374
00:25:38,246 --> 00:25:43,126
სულელი მოხუცი ქალები არიან. ისინი არ აცნობიერებენ
რომ სისხლს ყოველთვის ვაზავებდით.
375
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
ეს არის ლაზარენი.
376
00:25:45,211 --> 00:25:48,423
მისმა ხალმა იპოვა ჭაში მიმალული
მას შემდეგ, რაც მან დაწვა მისი სოფელი.
377
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
რამდენი წლის იყავი?
378
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
თორმეტი.
379
00:25:53,762 --> 00:25:57,974
ერთი წლის შემდეგ მან ხალის ქალიშვილი გააჩინა.
როგორ აჩვენა მან თავისი ბედნიერება?
380
00:25:58,266 --> 00:26:00,643
მან ნეკნები მომტეხა.
381
00:26:02,312 --> 00:26:06,983
ჩვენ აქ დედოფლები კი არა, ხალები ვართ
ჩვენზეა დამოკიდებული ჩვენი სიბრძნე.
382
00:26:07,567 --> 00:26:09,319
ჩვენს ცხოვრებას აზრი აქვს.
383
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
ეს იმაზე მეტია, ვიდრე უმეტესობას აქვს.
384
00:26:12,864 --> 00:26:16,076
როცა ხალები ხვდებიან
ხვალ ღამით ხალარ ვეჟვენისთვის,
385
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
იმედი მაქვს, რომ ისინი ნებას მოგცემენ იცხოვრო
თქვენი დღეები ჩვენთან ერთად.
386
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
სხვა შესაძლებლობები
არც ისე სასიამოვნოა.
387
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
წყალი უნდა გავაკეთო.
388
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
დოთრაკიდან ვერ გაიქცევი.
389
00:26:28,838 --> 00:26:30,340
შენ ეს იცი.
390
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
მე არასოდეს გავიქცევი დოტრაკიდან.
391
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
წადი, აჩვენე.
392
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
სუფთა ჰაერი მჭირდებოდა.
393
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
მოხუცი ქალები სუნიან.
394
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
სუნიან.
395
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
ძალიან ახალგაზრდა უნდა ყოფილიყავი
როცა შენი ხალი მოკვდა.
396
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
თექვსმეტი.
397
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
სამწუხაროა, რომ ადრე არ მოკვდა.
398
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
დიახ, ძალიან ცუდი.
399
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
მართალია, სამი დრაკონი გყავს?
400
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
მმმ-ჰმ.
401
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
და ცეცხლს სუნთქავენ?
402
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
ისინი აკეთებენ.
403
00:27:05,375 --> 00:27:07,710
გსურთ მათი ნახვა ერთ დღეს?
404
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
მე Dosh Khaleen ვარ.
405
00:27:10,296 --> 00:27:15,051
ვერასდროს დავტოვებ ვაეს დოთრაკს, სანამ არ ავდგები
როგორც კვამლი ჭაობიდან იმ დღეს, როცა მოვკვდები.
406
00:27:15,593 --> 00:27:17,679
- არა, ნუ ავნებ მას.
- ის გვაჩუქებს.
407
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
ახლა უნდა წავიდეთ.
408
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
(WHIMPERING)
409
00:27:24,686 --> 00:27:26,980
ვაეს დოთრაკიდან ცოცხალი არასოდეს გამოვალთ.
410
00:27:27,063 --> 00:27:28,231
ჩვენ მხოლოდ ვცდილობთ.
411
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
არა.
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
ამაზე მეტის გაკეთება შეგვიძლია.
413
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
და შენ დამეხმარები.
414
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
(ლაპარაკობს დოთრაკი)
415
00:27:38,908 --> 00:27:40,034
და შენ...
416
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
გჯეროდეს ჩემი, ხალესი.
417
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
არ მიღალატო.
418
00:28:45,516 --> 00:28:49,145
მე რომ მოგცე უფლება ახლავე წახვიდე,
სად წახვალ?
419
00:28:50,063 --> 00:28:51,703
- (კარი იკეტება)
- რას დაეძებდით?
420
00:28:53,858 --> 00:28:55,360
ჩემს ძმასთან წავიდოდი,
421
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
ჩემი ქმარი, ჩემი ოჯახი.
422
00:28:57,820 --> 00:28:59,364
რა თქმა უნდა,
423
00:28:59,447 --> 00:29:04,118
მაგრამ შენთვის ეს ნიშნავს
ფულის, ჭურჭლის, ძალაუფლების ძიებაში.
424
00:29:05,328 --> 00:29:07,956
ეძებს თქვენს ოჯახს
ნიშნავს ცოდვის ძიებას.
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
მე არ გლანძღავ.
426
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
მეც ვეძებდი ამ ნივთებს.
427
00:29:14,128 --> 00:29:16,089
ყველაფრის გამორიცხვით.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
მამაჩემი კობლეჯი იყო.
429
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
ის გარდაიცვალა, როდესაც მე ვიყავი ახალგაზრდა
და მე ავიღე მისი მაღაზია.
430
00:29:24,347 --> 00:29:26,516
უბრალო კაცი იყო
და მან მარტივი ფეხსაცმელი გააკეთა.
431
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
მაგრამ მივხვდი, რომ უფრო მეტი სამუშაო
ჩავიცვი ფეხსაცმელი,
432
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
რაც უფრო მეტ ადამიანს სურდა ისინი.
433
00:29:32,021 --> 00:29:36,150
იცი, კარგი ტყავი,
ორნამენტები, დეტალები,
434
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
და დრო.
435
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
დრო, ყველაზე მეტად.
436
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
ერთ წყვილზე გატარებული ათობით საათი.
437
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
ხარისხს დრო სჭირდება.
438
00:29:44,993 --> 00:29:46,035
(CHUCKLES) დიახ.
439
00:29:47,036 --> 00:29:51,708
წარმომიდგენია ერთი წელი გეცვა
ვიღაცის სიცოცხლე შენს ზურგზე.
440
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
მაღალშობილს მოსწონდა
დაიფარე მათი ფეხები ჩემი დროით,
441
00:29:54,794 --> 00:29:57,130
და მათ კარგად გადაიხადეს პრივილეგია.
442
00:29:58,214 --> 00:30:02,260
მათი ფული გამოვიყენე
ვიყიდო მათი ცხოვრების გემო ჩემთვის.
443
00:30:03,386 --> 00:30:08,808
ყოველ ჯერზე, როცა ვტკბებოდი,
ვგრძნობდი, რომ რაღაც უკეთესზე ავიდოდი.
444
00:30:08,891 --> 00:30:12,687
და ერთ დღეს თქვენ გაიარეთ სასაფლაოზე
და მივხვდი, რომ ეს ყველაფერი ტყუილად იყო,
445
00:30:12,729 --> 00:30:15,481
და დაადგეს სიმართლის გზას.
446
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
წიგნი უცნობისა, ლექსი 25.
447
00:30:18,735 --> 00:30:20,611
თქვენ იცით შვიდქიმიანი ვარსკვლავი.
448
00:30:20,695 --> 00:30:23,364
სეპტა უნელა მიკითხავს. ჩემზე.
449
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
დიახ, დიახ, მას სიამოვნებით კითხულობს ხალხთან.
450
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
ახლოს ხარ.
451
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
მაგრამ ეს არ იყო სასაფლაო.
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
ქეიფი იყო.
453
00:30:35,585 --> 00:30:39,547
ვიყიდე ძველი კარგი ღვინო
და ახალგაზრდა ლამაზი გოგოები,
454
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
და დაპატიჟე ჩემი მეგობრები
რომ მოვიდეს და გავაზიარო ეს ყველაფერი.
455
00:30:43,885 --> 00:30:47,430
ღვინოს შემოვიარეთ,
გავიდა ქალების გარშემო,
456
00:30:47,513 --> 00:30:50,058
და მალევე ჩავვარდით სისულელეში.
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,271
გათენებამდე გავიღვიძე.
458
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
ძლივს ვიდექი.
459
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
ყველა დანარჩენს ეძინა
დივანზე ან იატაკზე,
460
00:31:04,739 --> 00:31:08,409
გროვად იწვა მათი მშვენიერი ტანსაცმლის გვერდით.
461
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
მათი სხეულების სიმართლე გაირკვეს.
462
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
მათი სუნი ვიგრძენი
463
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
საკმევლისა და სუნამოს ქვეშ,
464
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
და კარგი საკვები
რომ უკვე მოქცევა დაიწყო.
465
00:31:26,094 --> 00:31:28,638
და მე დავინახე ეს სრულყოფილი სიცხადით.
466
00:31:30,264 --> 00:31:32,517
დავინახე, რა იყო ჩემი ცოდვები.
467
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
ოქრო რაც მქონდა, ღვინო, რომელიც დავლიე,
ქალები, რომლებსაც ვიყენებდი,
468
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
ჩემი უწყვეტი ბრძოლა
ჩემი პოზიციის შესანარჩუნებლად.
469
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
ეს ყველაფერი ისტორიის ნაწილი იყო.
470
00:31:50,660 --> 00:31:53,454
ამბავი, რომელსაც საკუთარ თავს ვუყვებოდი
იმის შესახებ, თუ ვინ ვიყავი.
471
00:31:54,330 --> 00:31:58,459
სიცრუის კრებული
რომ გაქრებოდა შუქზე.
472
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
ხალხი, ვისთანაც ვცდილობდი დამეშორებინა,
473
00:32:02,422 --> 00:32:05,550
ქუჩაში მათხოვრები, ღარიბები,
474
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
ისინი უფრო ახლოს იყვნენ სიმართლესთან
ვიდრე ოდესმე ვიყავი.
475
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
მაშ, რა გააკეთე?
476
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
წავედი, რომ წავიდე და მეპოვა ისინი.
477
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
ფეხსაცმელიც არ ჩავიცვი.
478
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
კარიდან გავედი
479
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
და აღარ დაბრუნებულა.
480
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
მოდი, წავიდეთ და ვნახოთ.
481
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
- Ჯანმო?
-შენი ძმა.
482
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
(კარის საკეტები)
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
ლორასი.
484
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
ლორასი.
485
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
(ტირილი)
486
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
მომისმინე.
487
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
თქვენ უნდა დარჩეთ ძლიერი.
488
00:33:25,254 --> 00:33:26,547
მე ვერ ვიქნები ძლიერი.
489
00:33:28,508 --> 00:33:31,093
- არასდროს ვყოფილვარ ძლიერი.
- ძლიერი ხარ.
490
00:33:31,135 --> 00:33:35,056
შენ ხარ ჩვენი სახლის მომავალი,
ჩვენი ოჯახის მომავალი.
491
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
ეს არ მაინტერესებს.
492
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
შშშ! შშ
493
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
შენ უთხარი მათ ეს?
რომ არ გაინტერესებს?
494
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
უბრალოდ მინდა რომ შეჩერდეს.
495
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
დამეხმარე.
496
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
(ტირილი)
497
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
მათ უნდათ, რომ დაგეხმაროთ.
498
00:34:02,458 --> 00:34:04,585
მათ უნდათ, რომ დაგეხმარო შენი განადგურებაში.
499
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
ამიტომაც მაძლევს ნებას შენი ნახვა.
ვიცი რომ არის.
500
00:34:08,506 --> 00:34:11,968
და თუ რომელიმე ჩვენგანი დათმობს იმას, რაც სურს,
შემდეგ ისინი გაიმარჯვებენ.
501
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
დაე მათ გაიმარჯვონ.
502
00:34:15,763 --> 00:34:17,265
უბრალოდ გააჩერე.
503
00:34:18,307 --> 00:34:19,392
გთხოვთ.
504
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
(ტირილი)
505
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
ყველა უფლება.
506
00:34:27,984 --> 00:34:31,862
პისელი: ახლა კი, როგორ ავიცილოთ თავიდან კატასტროფა
ჩვენი ამჟამინდელი გაჭირვებით.
507
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
ეს მაღალი ბეღურა.
508
00:34:33,990 --> 00:34:36,993
ფანატიკოსებთან მაქვს საქმე
ყოველი აღწერის, შენი მადლი.
509
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
არა მათი გათიშვა,
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.
510
00:34:40,830 --> 00:34:43,791
მტრებით ხარ გაჭედილი,
როგორც შიგნით, ასევე მის გარეთ.
511
00:34:43,833 --> 00:34:45,251
რას აკეთებ აქ?
512
00:34:48,546 --> 00:34:51,882
მე ვურჩევ მეფეს
ჩვენს ამჟამინდელ გაჭირვებაზე.
513
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
- წადი.
- მცირე საბჭოს წევრი ვარ.
514
00:34:56,178 --> 00:34:59,223
- მეფე...
- ეს მცირე საბჭოს სხდომაა?
515
00:34:59,307 --> 00:35:00,516
აშკარად არა.
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,894
მე აქ ვარ, რათა მივცე ჩემი სიბრძნე და მხარდაჭერა.
517
00:35:03,978 --> 00:35:07,356
გმადლობთ თქვენი რჩევისთვის, დიდო მაესტერ.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,692
სულ ეს იქნება ჯერჯერობით.
519
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
შენი მადლი.
520
00:35:35,051 --> 00:35:38,888
მას შემდეგ, რაც მე მომენატრა წარსული
რამდენიმე მცირე საბჭოს სხდომა,
521
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
რამდენიმე საკითხზე მინდოდა მესაუბრა.
522
00:35:43,059 --> 00:35:45,853
მე ვფიქრობდი მაღალ ბეღურაზე.
523
00:35:45,895 --> 00:35:47,396
ისევე როგორც ჩვენ ყველა, სამწუხაროდ.
524
00:35:48,230 --> 00:35:51,067
ფრთხილად უნდა ვიყოთ
ასეთ კაცთან ურთიერთობისას.
525
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
რამის თავიდან ასაცილებლად
შემდგომი ესკალაციისგან.
526
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
ჩვენ ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ დავაპირისპიროთ მას.
527
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
მას მარგერი ჰყავს.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
ჩვენ არ შეგვიძლია მისი რისკის ქვეშ დაყენება. ის საშიშია.
529
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
შემომხედე.
530
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
რა დამიშავეს?
531
00:36:06,749 --> 00:36:08,542
მეფის საკუთარ დედას?
532
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
ყველაფერი რიგზეა.
533
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
გაკეთდა. წარსულშია.
534
00:36:18,928 --> 00:36:22,765
და რა თქმა უნდა,
მარგერის უსაფრთხოება უმთავრესია.
535
00:36:24,934 --> 00:36:28,688
არ მოგწონს მარგერი, არა?
536
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
მომწონს თუ არა ის
სრულიად უმნიშვნელოა.
537
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
მარგაერი დედოფალია.
538
00:36:39,281 --> 00:36:42,451
დედოფლებმა პატივი უნდა სცენ.
მეფეები მით უმეტეს.
539
00:36:42,535 --> 00:36:45,454
არა მხოლოდ საკუთარი გულისთვის,
მაგრამ ყველასათვის.
540
00:36:47,289 --> 00:36:50,960
მაღალი ბეღურა
პატივს არ სცემს მეფეებს და დედოფლებს.
541
00:36:51,043 --> 00:36:52,795
არაფრის პატივისცემა ამქვეყნად.
542
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
მას არავითარი სარგებლობა არ აქვს ამქვეყნიური ნივთებისთვის.
543
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
მას სურს მათი დამხობა,
და რითი შევცვალოთ ისინი?
544
00:36:59,635 --> 00:37:01,679
ფანტაზიებით.
545
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
ქუჩაში მათხოვრებთან ერთად.
546
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
არაფრით.
547
00:37:06,851 --> 00:37:07,935
დედა.
548
00:37:10,229 --> 00:37:11,731
რაღაც მინდა გითხრა.
549
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
რაღაც მაღალმა ბეღურამ მითხრა.
550
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
თქვენ ესაუბრეთ მას?
551
00:37:21,991 --> 00:37:25,703
მე დავპირდი, რომ არავის ვეტყოდი.
თუ მან გაიგო...
552
00:37:25,786 --> 00:37:28,223
ეს იქნებოდა ნდობის დარღვევა
რასაც ის მსუბუქად არ მიიღებს,
553
00:37:28,247 --> 00:37:31,167
მისი მუდმივი ჩხუბის გათვალისწინებით
სიმართლის შესახებ.
554
00:37:34,879 --> 00:37:36,797
მე შენი დედა ვარ.
555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
ყოველთვის შეგიძლია დამიჯერო.
556
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
(კარი იხსნება)
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,479
მცირე საბჭოს სხდომა
მეფის ბრძანებით გადაიდო.
558
00:37:51,520 --> 00:37:54,064
ვიფიქრებდი
ჩვენ პირველად ვიყავით სრულიად ნათელი.
559
00:37:54,148 --> 00:37:55,191
შენ არ ხარ მისასალმებელი.
560
00:37:55,232 --> 00:37:56,918
თქვენ ერთხელ ისაუბრეთ თქვენს პატივისცემაზე
ჩვენი მამისთვის
561
00:37:56,942 --> 00:38:00,029
რადგან მიხვდა
კონკურენტებთან მუშაობის აუცილებლობა.
562
00:38:00,070 --> 00:38:05,034
ჩემო ძვირფასო, გაშიშვლებული ხარ
შენი ღირსებისა და ავტორიტეტის,
563
00:38:05,117 --> 00:38:08,829
საჯაროდ შერცხვა
და შემოიფარგლება Red Keep-ით.
564
00:38:08,871 --> 00:38:10,311
(CHUCKLES) რა რჩება სამუშაოდ?
565
00:38:10,372 --> 00:38:12,792
ჯაიმე: სერსეი მეფის დედაა.
566
00:38:12,875 --> 00:38:14,835
მას აქვს მეფის ყური და მისი ნდობა.
567
00:38:15,753 --> 00:38:18,798
და მეფე რეგულარულად ლაპარაკობდა
მაღალ ბეღურასთან ერთად
568
00:38:18,881 --> 00:38:21,217
დედოფალ მარგარისა და სერ ლორასის შესახებ.
569
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
მაღალმა ბეღურამ ხელში ჩაიგდო ძალაუფლება
კარგად იცის
570
00:38:23,427 --> 00:38:26,555
ვიჩხუბებდით ჩვენ შორის
იმის ნაცვლად, რომ უკან დაიპყრო.
571
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
აქ ვართ. კარგად მოგვმართეთ.
572
00:38:29,141 --> 00:38:32,770
ახლა შვიდი სამეფოს მომავალი
მის ბინძურ გლეხურ ხელებში ეყრდნობა.
573
00:38:33,062 --> 00:38:34,980
რამდენიმე დღეში მას სასამართლო პროცესი ექნება ჩემთვის.
574
00:38:35,898 --> 00:38:39,276
მაგრამ მანამდე დედოფალი მარგარი
შეასრულებს მის გამოსყიდვას.
575
00:38:40,152 --> 00:38:44,990
დიახ, მარგაერი მოინანიებს ცოდვებს
ქალაქის კარგი ხალხის წინაშე.
576
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
ოჰ, არა.
577
00:38:48,077 --> 00:38:49,662
ეს არ შეიძლება მოხდეს.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
ასე არ მოხდება.
579
00:38:52,623 --> 00:38:53,958
ვეთანხმები.
580
00:38:57,086 --> 00:38:59,713
თქვენ გაქვთ
სიდიდით მეორე არმია ვესტეროსში.
581
00:38:59,755 --> 00:39:01,035
თქვენ მათ ქალაქში შეიყვანთ,
582
00:39:01,507 --> 00:39:04,093
შეაჩერე დედოფალ მარგერის დამცირება
სანამ დაიწყება,
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,679
და დააბრუნეთ იგი გვირგვინის პატიმრობაში.
584
00:39:06,762 --> 00:39:12,017
მეფემ მიბრძანა, არავითარი ქმედება არ მივიღო
მაღალი ბეღურის ან რწმენის მებრძოლის წინააღმდეგ
585
00:39:12,101 --> 00:39:13,602
დედოფლის უსაფრთხოების შიშით.
586
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
თქვენ არანაირ მოქმედებას არ მიიღებთ.
587
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
როცა ტირელის ჯარები მოვა,
დადგები.
588
00:39:19,275 --> 00:39:22,278
პირდაპირ აკრძალული გქონდა
დგომისგან?
589
00:39:22,361 --> 00:39:24,905
არა, მაგრამ თუ მეფემ დაუძახა...
590
00:39:24,947 --> 00:39:27,908
ყველაფერი დამთავრდება
სანამ ვინმე რაიმეს მოგიწოდებს.
591
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
როდესაც მაღალი ბეღურა პატიმრობაშია,
ან მკვდარი, სასურველია,
592
00:39:31,954 --> 00:39:34,665
და მარგერი ტომმენის გვერდით დგას,
593
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
ფიქრობთ
მეფე გაბრაზდება შედეგზე?
594
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
თქვენც ისევე გძულთ ეს ფანატიკოსები, როგორც ჩვენ.
595
00:39:40,504 --> 00:39:43,007
გძულს ის, რაც შენს შვილს გაუკეთეს.
596
00:39:43,090 --> 00:39:46,802
გსურთ ლანსელის დაბრუნება?
ან სამუდამოდ მიატოვეთ იგი?
597
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
რა თქმა უნდა, მე მინდა მისი დაბრუნება.
598
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
შემდეგ განზე დადექით
599
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
და მიეცით ხალხი, ვინც ის წაართვა თქვენგან
განადგურდეს.
600
00:40:02,818 --> 00:40:07,156
თუ ისე არ წავა, როგორც დაგეგმილი იყო,
ბეღურებს ბევრი მეგობარი ჰყავთ ამ ქალაქში.
601
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
გვექნება სამოქალაქო ომი. ბევრი მოკვდება.
602
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
ბევრი მოკვდება, რაც არ უნდა გავაკეთოთ.
603
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
ჩვენზე უკეთესი ისინი.
604
00:40:37,394 --> 00:40:38,896
(გაურკვეველი ჭორი)
605
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
(ცეცხლოვანი ხრაშუნა)
606
00:41:12,721 --> 00:41:15,002
იარა: მითხრეს, რომ სახლში იყავი,
და არ მჯეროდა.
607
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
"თეონ გრეიჯოი?" მე ვუთხარი.
608
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
"ის მკვდარია.
609
00:41:22,398 --> 00:41:24,525
"ის დიდი ხანია მკვდარია."
610
00:41:27,861 --> 00:41:29,822
მან გაგიშვა?
611
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
გავქცეულიყავი.
612
00:41:33,784 --> 00:41:35,661
ვერ გავიგე.
613
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
გავქცეულიყავი.
614
00:41:40,082 --> 00:41:41,375
შემომხედე.
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
შემომხედე.
616
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
კაცები დაიღუპნენ თქვენი გადარჩენის მცდელობაში.
617
00:41:55,597 --> 00:41:56,890
კარგი კაცები.
618
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
ჩემი კაცები.
619
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
ვწუხვარ.
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
შენ ჩემი ძმა იყავი.
621
00:42:04,690 --> 00:42:06,984
გაფუჭებული პატარა ძუკნა იყავი,
მაგრამ შენ ჩემი ძმა იყავი,
622
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
და ყველაფერი გავრისკე შენთვის.
623
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
-და შენ მიღალატე.
- ვიცი. (SNIFFLES)
624
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
-ვიცი და ბოდიში.
- შეწყვიტე ამის თქმა.
625
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
მან გამიტეხა.
626
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
მან დამტეხა 1000 ნაწილად.
627
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
- ვიცი.
-არ იცი.
628
00:42:20,873 --> 00:42:23,751
მან გამოგვიგზავნა ერთი მათგანი.
629
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
ამიტომ მოვედი შენთვის.
630
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
(ტირილი)
631
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
რატომ მოხვედი აქ?
632
00:42:34,136 --> 00:42:35,345
სხვაგან სად წავსულიყავი?
633
00:42:35,429 --> 00:42:38,057
გაგიგია მამა გარდაცვლილია
და ფიქრობდი, რომ გვირგვინს მოითხოვდი?
634
00:42:39,308 --> 00:42:41,310
არა, მე მხოლოდ გავიგე
ის მოკვდა მას შემდეგ, რაც ჩვენ ჩავსხედით.
635
00:42:41,393 --> 00:42:44,146
თქვენ შემთხვევით გამოჩნდებით Pyke-ზე
Kingsmoot-ის წინ?
636
00:42:44,229 --> 00:42:45,689
არ ვიცოდი.
637
00:42:48,776 --> 00:42:51,987
როგორ ფიქრობთ, რომელიმე რკინით დაბადებულს უნდა, რომ მეფე იყოთ?
638
00:42:52,029 --> 00:42:53,906
იმის მერე რაც გააკეთე?
639
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
მე არ მინდა ვიყო მეფე.
640
00:42:56,158 --> 00:42:57,659
რა გინდა?
641
00:42:59,495 --> 00:43:01,097
უნდა მომესმინა.
შენ ერთადერთი ხარ...
642
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
ამას უკვე აღარ აქვს მნიშვნელობა. შეწყვიტე ტირილი.
643
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
შემომხედე!
644
00:43:07,169 --> 00:43:10,047
მითხარი რა გინდა.
645
00:43:13,801 --> 00:43:16,011
თქვენ უნდა მართოთ რკინის კუნძულები.
646
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
647
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
მშვენივრად გაგასუფთავეს.
648
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
იცი ვინ ვარ?
649
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
უფალი.
650
00:43:55,134 --> 00:43:56,176
დიახ.
651
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
უფალი.
652
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
ჩემი ბანერები ნახეთ?
653
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
გახეხილი კაცი.
654
00:44:05,602 --> 00:44:07,354
ეს საერთოდ გაწუხებს?
655
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
ჭამთ მათ შემდეგ?
656
00:44:11,525 --> 00:44:12,526
(CHUCKLES)
657
00:44:13,861 --> 00:44:14,862
არა.
658
00:44:14,903 --> 00:44:15,946
(SCOFFS)
659
00:44:16,029 --> 00:44:17,865
მერე უარესიც ვნახე.
660
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
სტარკებს ემსახურებოდი?
661
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
დიახ.
662
00:44:45,434 --> 00:44:48,770
ჯაჭვებით დამაყენეს
და ყელზე მახვილი დამადეს,
663
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
ამიტომ ვემსახურებოდი მათ.
664
00:44:50,189 --> 00:44:52,900
სტარკები დიდი ხანია წავიდნენ,
665
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
მაგრამ შენ იცავდი რიკონს.
666
00:44:56,528 --> 00:44:59,573
ის კარგ ფასს მიიღებდა სწორ მყიდველთან.
667
00:45:00,282 --> 00:45:03,327
მის ოჯახს დიდხანს ვემსახურებოდი.
ხელფასს არ იღებდა.
668
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
როგორც ვხედავ ამას, მე ვალი ვარ.
669
00:45:09,625 --> 00:45:11,376
როგორც არ უნდა იყოს,
670
00:45:12,377 --> 00:45:14,630
რიკონი აღარ არის შენი გასაყიდი.
671
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
ის ჩემია.
672
00:45:16,632 --> 00:45:19,468
მაშ, რა სარგებლობა შემეძლო შენთვის?
673
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
(SCOFFS)
674
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
მე შემიძლია მოგცე ის, რაც გინდა.
675
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
და დარწმუნებული ხარ, რომ იცი რა არის ეს?
676
00:45:28,310 --> 00:45:30,646
იგივე, რაც მამაკაცებს ყოველთვის სურთ.
677
00:45:31,980 --> 00:45:33,774
და როცა მათ ეს ნამდვილად სურთ,
678
00:45:33,815 --> 00:45:35,943
ჯერ აბანავენ.
679
00:45:39,446 --> 00:45:40,656
(MOANS)
680
00:45:44,368 --> 00:45:46,536
კარგი მოსაუბრე ხარ.
681
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
ეს მომწონს.
682
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
(CHUCKLES)
683
00:45:58,715 --> 00:46:01,969
ბევრად უკეთესი მოსაუბრე ხარ
ვიდრე თეონ გრეიჯოი.
684
00:46:03,637 --> 00:46:05,222
რომ ასე?
685
00:46:05,305 --> 00:46:07,683
დიდი შრომა მომიწია, რომ დამელაპარაკებინა.
686
00:46:08,517 --> 00:46:09,685
მაგრამ მან ისაუბრა.
687
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
ისინი ყველა აკეთებენ.
688
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
მან ყველაფერი მითხრა.
689
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
ყველაფერი სტარკის ბიჭების შესახებ,
690
00:46:17,859 --> 00:46:20,195
ვინც მათ გაქცევაში დაეხმარა
691
00:46:20,237 --> 00:46:21,530
და როგორ გააკეთა მან ეს.
692
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
(GAGGING)
693
00:46:24,908 --> 00:46:25,909
(CLATERING)
694
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
(GRUNTING)
695
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
(SIGHS)
696
00:46:50,017 --> 00:46:51,435
კაცი: გააღე კარი!
697
00:47:39,316 --> 00:47:41,193
ბოდიში საკვების გამო.
698
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
ეს არ არის ის, რითაც ჩვენ ვართ ცნობილი.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,781
ეს ყველაფერი სწორია.
უფრო მნიშვნელოვანი რამ არის.
700
00:47:45,906 --> 00:47:46,948
(კარი იხსნება)
701
00:47:51,161 --> 00:47:52,621
წერილი შენთვის, უფალო მეთაურო.
702
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
მე აღარ ვარ უფალი მეთაური.
703
00:48:04,049 --> 00:48:05,634
- (კარი იხსნება)
- (WIND WHOOSHING)
704
00:48:16,603 --> 00:48:18,980
„მოღალატესა და ნაძირალას, ჯონ სნოუს.
705
00:48:19,231 --> 00:48:22,234
„თქვენ დაუშვით ათასობით ველური
კედელს გასცდა.
706
00:48:22,317 --> 00:48:25,862
„თქვენ უღალატეთ საკუთარ სახეს.
შენ უღალატე ჩრდილოეთს.
707
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
„ვინტერფელი ჩემია, ნაძირალა.
708
00:48:27,948 --> 00:48:29,324
„მოდი და ნახე.
709
00:48:30,492 --> 00:48:32,577
"თქვენი ძმა რიკონი ჩემს დუნდულოშია.
710
00:48:41,461 --> 00:48:44,756
„მისი მგლის ტყავი ჩემს იატაკზეა.
მოდი და ნახე.
711
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
„ჩემი პატარძლის დაბრუნება მინდა.
712
00:48:46,341 --> 00:48:49,803
„გამომიგზავნე ის, ნაბიჭვარი, და მე არ გამომიგზავნი
გაწუხებთ თქვენ ან თქვენი ველური მოყვარულები.
713
00:48:50,345 --> 00:48:52,889
„დააშორე იგი ჩემგან და მე ჩრდილოეთისკენ წავალ
714
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
„და დაკალით ყოველი ველური კაცი, ქალი
და შენი მფარველობის ქვეშ მცხოვრები პატარა.
715
00:48:57,018 --> 00:48:59,855
„თქვენ უყურებთ
როგორც მე კანი მათ ცოცხალი. შენ..."
716
00:49:02,524 --> 00:49:03,942
განაგრძე.
717
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
უბრალოდ უფრო იგივეა.
718
00:49:10,866 --> 00:49:14,202
„თქვენ უყურებთ როგორც
ჩემი ჯარისკაცები რიგრიგობით აუპატიურებენ შენს დას.
719
00:49:15,829 --> 00:49:19,541
„თქვენ უყურებთ, როგორ ჭამენ ჩემი ძაღლები
შენი ველური პატარა ძმა.
720
00:49:21,918 --> 00:49:23,879
„მაშინ მე კოვზს დავხუჭავ თვალებს
მათი სოკეტებიდან
721
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
"და ჩემმა ძაღლებმა დანარჩენი გააკეთონ.
722
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
„მოდი და ნახე.
723
00:49:27,174 --> 00:49:31,261
"რამსი ბოლტონი, ვინტერფელის ლორდი
და ჩრდილოეთის მცველი“.
724
00:49:34,931 --> 00:49:38,768
ვინტერფელის მბრძანებელი და ჩრდილოეთის მცველი.
725
00:49:39,060 --> 00:49:40,479
მამამისი მკვდარია.
726
00:49:42,314 --> 00:49:43,565
რამსიმ მოკლა იგი.
727
00:49:43,607 --> 00:49:44,733
ახლა კი მას ჰყავს რიკონი.
728
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
ჩვენ ეს არ ვიცით.
729
00:49:45,901 --> 00:49:47,068
დიახ, ჩვენ ვაკეთებთ.
730
00:49:48,487 --> 00:49:50,906
რამდენი კაცი ჰყავს ჯარში?
731
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
ერთხელ გავიგე, რომ თქვა 5000
სტანისის თავდასხმაზეა საუბარი.
732
00:49:57,871 --> 00:49:59,289
რამდენი გყავს?
733
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
რომ შეუძლია მსვლელობა და ბრძოლა?
734
00:50:02,834 --> 00:50:04,085
ორი ათასი.
735
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
დანარჩენები ბავშვები და მოხუცები არიან.
736
00:50:13,053 --> 00:50:16,056
შენ შვილი ხარ
ჩრდილოეთის უკანასკნელი ნამდვილი მცველის.
737
00:50:16,097 --> 00:50:19,476
ჩრდილოეთის ოჯახები ერთგულები არიან.
ისინი შენთვის იბრძვიან, თუ გთხოვ.
738
00:50:21,770 --> 00:50:26,107
ურჩხული აიღო
ჩვენი სახლი და ჩვენი ძმა.
739
00:50:27,108 --> 00:50:30,278
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ ვინტერფელში
და გადაარჩინე ორივე.
740
00:50:41,039 --> 00:50:42,582
(ლაპარაკობს დოთრაკი)
741
00:50:42,666 --> 00:50:45,418
აკრძალულია
წმინდა ქალაქში სისხლის დაღვრას.
742
00:50:45,460 --> 00:50:48,797
აკრძალულია
იარაღის ტარება წმინდა ქალაქში.
743
00:50:48,838 --> 00:50:50,632
ასე რომ, ჩვენ სისხლს არ დავასხამთ!
744
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
ისე... ყოველთვის ცოტა სისხლია.
745
00:50:53,552 --> 00:50:56,805
ვიღაცამ თავი კლდით დაამტვრია.
746
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
აგო ჩემს ხალასარს ეკუთვნოდა.
747
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
კარგად მემსახურა.
748
00:51:01,142 --> 00:51:03,520
მას თავი კლდეში ჩაარტყა.
749
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
ჯანდაბა აგო.
750
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
შემოიყვანეთ დროგოს ქვრივი.
751
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
(კარი იხსნება)
752
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
(კარი იკეტება)
753
00:51:36,678 --> 00:51:40,015
ვინ ზრუნავს მასზე?
ის ნაბიჭვარია.
754
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
მე მომწონს ის.
755
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
ის უფრო ფერმკრთალია ვიდრე რძე.
756
00:51:43,852 --> 00:51:46,479
მინდა ვიცოდე
რა გემო აქვს ხალესი.
757
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
კარგი.
758
00:51:47,606 --> 00:51:49,107
შეგიძლია ჩემი დიკი შეწოვო.
759
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
ის ეკუთვნის Dosh Khaleen-ს.
760
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
იუნკაის ბრძენ ოსტატებს სურთ იგი.
761
00:51:55,363 --> 00:51:58,241
ათ ათასს გვთავაზობენ
ცხენები სანაცვლოდ.
762
00:51:58,325 --> 00:51:59,659
მეტი რა ღირს,
763
00:51:59,701 --> 00:52:02,370
ერთი ვარდისფერი პატარა გოგონა ან
ათი ათასი ცხენი?
764
00:52:02,412 --> 00:52:05,749
ჭკუა ბრძენი ოსტატები
მათ სურნელოვან ვირებში.
765
00:52:05,832 --> 00:52:08,376
მე მათ ცხენებს ავიღებ ჩემთვის.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,588
არ გინდა იცოდე რას ვფიქრობ?
767
00:52:14,341 --> 00:52:16,426
გირჩევნიათ მონებად გაყიდონ?
768
00:52:16,968 --> 00:52:20,180
ან იქნებ გინდა აჩვენო რალკო
აქ რა გემო გაქვთ?
769
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
არა.
770
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
არც ეს მინდა.
771
00:52:23,558 --> 00:52:25,310
ჩვენ არ გვაინტერესებს რა გინდა.
772
00:52:25,393 --> 00:52:27,562
ეს არის დოშ ხალინის ტაძარი.
773
00:52:27,604 --> 00:52:29,230
აქ ხმა არ გაქვს,
774
00:52:29,272 --> 00:52:31,441
თუ არ ხარ დოშ ხალინი.
775
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
რომელიც შენ არ ხარ,
სანამ ჩვენ არ გადავწყვეტთ, რომ თქვენ ხართ.
776
00:52:34,569 --> 00:52:38,114
მე ვიცი სად ვარ.
აქამდეც ვიყავი.
777
00:52:38,198 --> 00:52:42,994
ეს არის სადაც Dosh Khaleen წარმოითქმის
ჩემი შვილი, ცხენოსანი, რომელიც მთაზეა მსოფლიოში.
778
00:52:43,078 --> 00:52:44,996
და რა მოხდა?
779
00:52:45,080 --> 00:52:47,499
თქვენ ენდობით ჯადოქარს,
როგორც სულელი.
780
00:52:47,582 --> 00:52:51,252
შენი შვილი შენს გამო მოკვდა.
781
00:52:51,294 --> 00:52:53,588
და ხალ დროგოც.
782
00:52:55,465 --> 00:52:59,469
სწორედ აქ დაჰპირდა დროგოს წაყვანას
ხალასარი დასავლეთით იქ, სადაც სამყარო მთავრდება.
783
00:52:59,552 --> 00:53:03,390
ხის ცხენებით გასეირნება შავზე
მარილი ზღვა, როგორც არცერთ ხალს არ გაუკეთებია.
784
00:53:03,431 --> 00:53:09,354
დაჰპირდა, რომ მოკლავდა მათ რკინის კოსტიუმებში
და დაანგრიეს მათი ქვის სახლები.
785
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
მანამდე დამფიცა
მთების დედა.
786
00:53:13,274 --> 00:53:15,527
და საკმარისად სულელი იყავი
რომ დაუჯერო მას.
787
00:53:15,902 --> 00:53:19,781
და აი, ახლა რა დიდი მნიშვნელობა აქვს
განიხილავენ დიდი ხალები?
788
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
რომელ პატარა სოფლებს დაარბიხართ,
789
00:53:22,075 --> 00:53:26,246
რამდენ გოგოს გაგიჟდები,
რამდენ ცხენს მოითხოვთ ხარკის სახით.
790
00:53:26,287 --> 00:53:28,540
პატარა კაცები ხართ.
791
00:53:28,957 --> 00:53:32,127
არც ერთი თქვენგანი არ არის შესაფერისი
დოთრაკის ხელმძღვანელობა.
792
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
მაგრამ მე ვარ.
793
00:53:39,134 --> 00:53:41,511
ასე მოვიქცევი.
794
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
(ყველა იცინის)
795
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
ყველა უფლება.
796
00:53:52,605 --> 00:53:54,566
არა დოშ ხალინი შენთვის.
797
00:53:55,108 --> 00:53:58,653
სამაგიეროდ, ჩვენ მორიგეობით მოგიქცევთ.
798
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
და მაშინ ჩვენ ნებას მივცემთ ჩვენს სისხლს რომ გაგიჟონ.
799
00:54:04,784 --> 00:54:08,037
და თუ რამე დარჩა შენგან,
800
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
ჩვენ ცხენებს მივცეთ ადგილი.
801
00:54:14,711 --> 00:54:16,755
შე გიჟო ძუკნა.
802
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
მართლა ფიქრობდი
მოგემსახურებით?
803
00:54:27,182 --> 00:54:29,142
შენ არ აპირებ მსახურებას.
804
00:54:29,184 --> 00:54:30,935
შენ მოკვდები.
805
00:54:33,688 --> 00:54:35,023
(ყვირილი)
806
00:54:50,205 --> 00:54:51,331
(SCREAMS)
807
00:54:57,420 --> 00:54:58,797
(GRUNTING)
808
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
(დოთრაკი ყვირილი)
809
00:55:23,613 --> 00:55:25,698
(კივილი)