1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
3
00:01:36,644 --> 00:01:44,644
სინქრონიზაცია და შესწორებები honeybunny-ის მიერ
www.addic7ed.com
4
00:03:25,635 --> 00:03:27,769
ეზოდან მოდის.
5
00:03:32,943 --> 00:03:35,276
ეს უფალი მეთაურია!
6
00:03:48,542 --> 00:03:50,325
დამეხმარე მის შეყვანაში.
7
00:04:45,382 --> 00:04:47,549
თორნმა ეს გააკეთა.
8
00:04:51,805 --> 00:04:55,023
რამდენი შენი ძმა
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ენდოთ?
9
00:04:55,108 --> 00:04:56,724
ნდობა?
10
00:04:59,946 --> 00:05:01,196
კაცები ამ ოთახში.
11
00:05:02,532 --> 00:05:05,150
მგელი გიცნობს?
12
00:05:05,235 --> 00:05:07,235
ჩვენ გვჭირდება ყველანაირი დახმარება, რისი მიღებაც შეგვიძლია.
13
00:05:13,743 --> 00:05:15,577
სერ დავოსი.
14
00:05:57,087 --> 00:06:00,455
მე ის ვნახე ცეცხლში
15
00:06:00,590 --> 00:06:02,707
ბრძოლა ვინტერფელში.
16
00:06:06,713 --> 00:06:08,880
მე ვერ ვილაპარაკებ ცეცხლზე...
17
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
მაგრამ ის წავიდა.
18
00:06:32,789 --> 00:06:34,489
ის იყო ჩვენი უფლის მეთაური.
19
00:06:34,574 --> 00:06:36,407
ის არასდროს არ უნდა ყოფილიყო!
20
00:06:40,046 --> 00:06:42,086
ყველამ იცით, რატომ ხართ აქ.
21
00:06:45,335 --> 00:06:47,885
ჯონ სნოუ მოკვდა.
22
00:06:48,004 --> 00:06:49,170
ვინ მოკლა?
23
00:06:50,423 --> 00:06:52,140
მე გავაკეთე.
24
00:06:52,225 --> 00:06:54,509
და ბოუენ მარში და ოთელ იარვიკი
25
00:06:54,594 --> 00:06:56,894
და სხვა ოფიცრები
ამ ციხესიმაგრეში.
26
00:06:57,013 --> 00:06:58,680
- მკვლელებო!
- მოღალატეებო!
27
00:07:02,519 --> 00:07:04,736
მართალი ხარ!
28
00:07:04,854 --> 00:07:07,071
ჩვენ ჩავიდინეთ ღალატი, ყველა ჩვენგანი.
29
00:07:07,190 --> 00:07:10,275
ჯონ სნოუ იყო ჩემი ლორდი მეთაური.
30
00:07:11,444 --> 00:07:13,077
მე არ მქონდა მისი სიყვარული.
31
00:07:13,196 --> 00:07:15,530
ეს არ იყო საიდუმლო.
32
00:07:15,665 --> 00:07:19,867
მაგრამ არც ერთხელ არ დავემორჩილები ბრძანებას.
33
00:07:19,953 --> 00:07:22,370
ერთგულება არის საფუძველი
34
00:07:22,505 --> 00:07:24,505
რომელზედაც აგებულია ღამის გუშაგები.
35
00:07:24,591 --> 00:07:26,958
და საათი ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავს.
36
00:07:27,043 --> 00:07:29,010
მე სიცოცხლე მივეცი,
37
00:07:29,095 --> 00:07:33,214
ჩვენ ყველამ გავწირეთ ჩვენი სიცოცხლე
ღამის დარაჯს.
38
00:07:35,602 --> 00:07:40,104
ჯონ სნოუ აპირებდა
გაანადგურე ღამის გუშაგები.
39
00:07:40,223 --> 00:07:42,807
მან გაუშვა ველური ცხოველები
ჩვენი კარიბჭის გავლით
40
00:07:42,892 --> 00:07:46,361
როგორც არა უფალი მეთაური
ოდესმე გაუკეთებია.
41
00:07:46,446 --> 00:07:51,232
მან მათ მიწა მისცა
რომელზედაც ისინი დახვდნენ
42
00:07:51,318 --> 00:07:55,069
და გააუპატიურეს და მოკლეს.
43
00:07:55,205 --> 00:07:59,407
ლორდმა მეთაურმა სნოუმ გააკეთა
რაც მას სწორად მიაჩნდა,
44
00:07:59,492 --> 00:08:02,410
ამაში ეჭვი არ მეპარება.
45
00:08:02,545 --> 00:08:06,714
და რაც მან სწორად მიაჩნდა
ჩვენი დასასრული იქნებოდა.
46
00:08:06,800 --> 00:08:10,001
მან საშინელი არჩევანი დაგვიდო.
47
00:08:11,171 --> 00:08:13,254
და ჩვენ გავაკეთეთ.
48
00:08:25,018 --> 00:08:27,268
ის დაინახავს, რომ არ მოვედით.
49
00:08:27,354 --> 00:08:29,437
თორნს ექნება
ამ დროისთვის გახდა ოფიციალური.
50
00:08:29,572 --> 00:08:31,022
ციხე შავი მისია.
51
00:08:31,107 --> 00:08:34,275
არ მაინტერესებს ვინ ზის
მაღალ მაგიდასთან.
52
00:08:34,361 --> 00:08:35,943
ჯონი ჩემი მეგობარი იყო.
53
00:08:36,079 --> 00:08:39,247
და იმ ფუკერებმა ის დახოცეს.
54
00:08:39,332 --> 00:08:41,783
ახლა ჩვენ ვუბრუნებთ სიკეთეს.
55
00:08:41,868 --> 00:08:43,284
ჩვენ არ გვაქვს ნომრები.
56
00:08:43,420 --> 00:08:45,336
- ჩვენ გვყავს მგელი.
- არ არის საკმარისი.
57
00:08:45,455 --> 00:08:47,455
მე არ ვიცოდი უფალო
მეთაური სნოუ დიდი ხნის განმავლობაში,
58
00:08:47,540 --> 00:08:50,758
მაგრამ უნდა მჯეროდეს, რომ ის არ იქნებოდა
უნდოდა მისი მეგობრები ტყუილად მოკვდნენ.
59
00:08:50,844 --> 00:08:55,346
ხვალინდელი დღის ნახვას თუ აპირებდი,
თქვენ არასწორი ოთახი შეარჩიეთ.
60
00:08:55,465 --> 00:08:57,632
ჩვენ ყველანი ვკვდებით დღეს.
61
00:08:57,767 --> 00:09:00,435
მე ვამბობ, რომ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ მივიღოთ
თორნი ჩვენთან ერთად როცა მივდივართ.
62
00:09:00,520 --> 00:09:03,938
ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ,
მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება სიკვდილი.
63
00:09:04,023 --> 00:09:06,441
- არა თუ დახმარება გვექნება.
- ვინ დაგვეხმარება?
64
00:09:06,526 --> 00:09:09,894
თქვენ არ ხართ ერთადერთი ვინც
თქვენი სიცოცხლე ჯონ სნოუს მმართებს.
65
00:09:18,121 --> 00:09:19,821
კარი ჩაკეტეთ.
66
00:09:19,906 --> 00:09:21,823
არავის შეუშვა.
67
00:09:21,908 --> 00:09:23,991
როგორც კი შევძლებ, დავბრუნდები.
68
00:09:34,003 --> 00:09:37,255
11 წლის იყო პირველად რომ ვნახე.
69
00:09:39,225 --> 00:09:42,009
მეცხოველეობის ქალიშვილი.
70
00:09:44,314 --> 00:09:46,431
ძაღლის სუნი ასდიოდა.
71
00:09:49,569 --> 00:09:53,354
მე არ ვიყავი ბევრად უფროსი, მაგრამ ყველა
უკვე ეშინოდა ჩემი.
72
00:09:54,991 --> 00:09:57,024
თქვენ ნამდვილად იყავით.
73
00:10:02,449 --> 00:10:04,031
თუმცა მირანდა არ იყო.
74
00:10:04,117 --> 00:10:08,002
რა შემეძლო მისთვის
რომ იმ ძაღლებს არ შეეძლოთ?
75
00:10:08,087 --> 00:10:09,954
უშიშარი იყო.
76
00:10:10,039 --> 00:10:12,707
არაფერი იყო, რომ ის არ გააკეთებს.
77
00:10:18,381 --> 00:10:22,216
შენი ტკივილი გადაიხდება
ათასჯერ მეტი.
78
00:10:25,221 --> 00:10:27,889
ვისურვებდი, რომ აქ იყო საყურებლად.
79
00:10:32,395 --> 00:10:35,813
მქონდეს ა
საფლავი გათხარეს მისთვის, ჩემო ბატონო?
80
00:10:37,400 --> 00:10:40,318
ან გირჩევნიათ
კაცები ბუშტს აშენებენ?
81
00:10:45,158 --> 00:10:47,458
დამარხეს, დაწვეს?
82
00:10:47,577 --> 00:10:49,210
ეს კარგი ხორცია.
83
00:10:49,295 --> 00:10:50,745
მიაწოდეთ იგი ძაღლებს.
84
00:10:52,749 --> 00:10:55,466
თქვენი ბრძანება
კავალერია შთამბეჭდავი იყო.
85
00:10:55,585 --> 00:10:58,469
მადლობა შენ, ცრუ მეფე
სტანის ბარათეონი გარდაიცვალა.
86
00:10:58,588 --> 00:11:01,222
იცი ვინ დაარტყა
მკვლელი დარტყმა?
87
00:11:01,307 --> 00:11:03,307
- არა.
- სირცხვილია.
88
00:11:03,426 --> 00:11:05,309
მე დავაჯილდოვებ კაცს.
89
00:11:05,428 --> 00:11:08,729
მიუხედავად ამისა, დიდი გამარჯვება.
90
00:11:08,815 --> 00:11:10,848
თავს გამარჯვებულად გრძნობ?
91
00:11:15,939 --> 00:11:17,822
მე აჯანყდა გვირგვინი
92
00:11:17,941 --> 00:11:19,991
თქვენი ქორწინების მოსაწყობად
სანსა სტარკს.
93
00:11:20,109 --> 00:11:22,610
გგონია რომ
იწვის ვაგონები ღამით
94
00:11:22,745 --> 00:11:24,946
და დაღლილი თიბავს,
აჭარბებდა ბარათეონებს
95
00:11:25,081 --> 00:11:28,366
იგივეა, რაც მომზადებულის წინაშე
და უზრუნველყო ლანისტერების არმია?
96
00:11:31,538 --> 00:11:32,870
არა.
97
00:11:34,757 --> 00:11:36,457
გამოანგარიშება მოვა.
98
00:11:36,593 --> 00:11:38,175
ჩვენ გვჭირდება ჩრდილოეთი მის დასაპირისპირებლად.
99
00:11:38,294 --> 00:11:40,127
მთელი ჩრდილოეთი.
100
00:11:40,263 --> 00:11:43,464
ისინი უკან არ დაგვიჭერენ
სანსა სტარკის გარეშე.
101
00:11:44,801 --> 00:11:47,218
სანსა სტარკი აღარ გვყავს.
102
00:11:47,303 --> 00:11:49,520
თქვენ თამაშობდით მასთან.
103
00:11:49,639 --> 00:11:53,140
თქვენ თამაშობდით მემკვიდრესთან
რკინის კუნძულები და ახლა ორივე წავიდა.
104
00:11:53,226 --> 00:11:56,143
მათ შემდეგ კაცთა გუნდი მყავს
ჩემს რამდენიმე საუკეთესო ძაღლთან ერთად.
105
00:11:56,229 --> 00:11:57,778
შორს არ წავლენ.
106
00:11:57,864 --> 00:11:59,864
მიხარია ამის მოსმენა.
107
00:11:59,983 --> 00:12:03,284
სანსას გარეშე არ იქნები
შეუძლია მემკვიდრის წარმოება.
108
00:12:03,369 --> 00:12:06,454
მემკვიდრის გარეშე კი...
109
00:12:09,375 --> 00:12:11,626
ვიმედოვნებთ, რომ ოსტატები მართლები არიან
110
00:12:11,711 --> 00:12:13,628
და ლედი ვალდას ატარებს ბიჭი.
111
00:12:34,017 --> 00:12:35,983
ვერ გავჩერდებით.
112
00:12:54,704 --> 00:12:56,203
აქ უნდა გავიაროთ.
113
00:12:59,208 --> 00:13:01,792
-არ შემიძლია.
- ეს ერთადერთი გზაა ძაღლების გადაგდება.
114
00:13:01,878 --> 00:13:04,428
მაგრამ ძალიან ცივა. არ შემიძლია.
მე არ მოვასწრებ. მოვკვდები.
115
00:13:04,547 --> 00:13:07,048
მე ვნახე მისი ძაღლები
გაუკეთე ადამიანს.
116
00:13:07,133 --> 00:13:09,133
ეს გზა უკეთესია.
117
00:13:41,334 --> 00:13:43,751
აქეთ.
მოდი.
118
00:13:59,152 --> 00:14:00,518
სანსა.
119
00:14:01,904 --> 00:14:03,571
სანსა.
120
00:14:23,960 --> 00:14:26,761
უთხარი დასახლდნენ!
121
00:14:26,846 --> 00:14:28,095
დარჩი აქ.
მე მათ მოვიტყუებ.
122
00:14:28,181 --> 00:14:30,297
არა, შენს გარეშე ვერ გავძლებ.
123
00:14:30,433 --> 00:14:32,133
თქვენ.
124
00:14:32,218 --> 00:14:34,468
წადი ჩრდილოეთით, მხოლოდ ჩრდილოეთით.
125
00:14:34,554 --> 00:14:36,387
ჯონი არის ლორდ მეთაური
ციხე ბლექში.
126
00:14:36,472 --> 00:14:38,139
ის დაგეხმარება.
127
00:14:47,400 --> 00:14:49,867
ნახე ვინმე, არა?
128
00:14:49,986 --> 00:14:52,486
- აი ისინი!
- მიიღე ისინი!
129
00:14:56,659 --> 00:14:58,492
სად არის ლედი ბოლტონი?
130
00:14:59,829 --> 00:15:01,495
- მკვდარი.
-მატყუარა.
131
00:15:01,631 --> 00:15:04,832
მან ფეხი მოიტეხა
გალავანებიდან ხტუნვა.
132
00:15:04,917 --> 00:15:07,001
დავტოვე თოვლში რომ მომკვდარიყო.
133
00:15:12,008 --> 00:15:13,974
რაღაცა!
გაიქეცი!
134
00:15:16,479 --> 00:15:17,595
ჰაჰა!
135
00:15:25,938 --> 00:15:28,439
წინააღმდეგობა გაუწიეთ. დარჩი.
136
00:15:30,526 --> 00:15:32,526
დარჩი.
137
00:15:32,662 --> 00:15:36,864
ვერ ვიტან რა ნაწილების ნახვას
რამზი ამჯერად მოგწყვეტს.
138
00:15:45,591 --> 00:15:47,541
მხედარი! ვინ არის?
139
00:15:47,627 --> 00:15:50,177
სისხლიანი ქალია.
140
00:16:57,446 --> 00:16:59,780
არა! გთხოვთ!
141
00:17:52,468 --> 00:17:55,920
ლედი სანსა, მე გთავაზობთ
ჩემი მომსახურება კიდევ ერთხელ.
142
00:17:57,506 --> 00:17:59,673
მე დავფარავ შენს ზურგს
და დაიცავით თქვენი რჩევა
143
00:17:59,759 --> 00:18:02,009
და მიეცი ჩემი სიცოცხლე
თქვენისთვის, თუ საჭიროა.
144
00:18:03,512 --> 00:18:05,679
ძველს ვფიცავ
ღმერთები და ახალი.
145
00:18:15,691 --> 00:18:17,491
და ვფიცავ...
146
00:18:19,278 --> 00:18:22,696
რომ ყოველთვის
ადგილი აქვს ჩემს კერას
147
00:18:22,832 --> 00:18:24,665
და...
148
00:18:26,869 --> 00:18:28,619
ჩემს სუფრაზე ხორცი და მდოგვი.
149
00:18:28,704 --> 00:18:30,871
...ხორცი და მდოგვი
ჩემს მაგიდასთან.
150
00:18:33,509 --> 00:18:37,962
და პირობას ვდებ, რომ არ გთხოვ რაიმე სამსახურს
151
00:18:38,047 --> 00:18:40,547
რამაც შეიძლება სირცხვილი მოგიტანოს.
152
00:18:40,633 --> 00:18:43,884
ძველს ვფიცავ
ღმერთები და ახალი.
153
00:18:45,271 --> 00:18:46,971
ადექი.
154
00:19:32,101 --> 00:19:35,569
თქვენო დიდო, ბოდიშს გიხდით შეწუხებისთვის.
155
00:19:35,654 --> 00:19:38,238
გემი დორნიდან
ნავსადგურში გავიდა.
156
00:19:39,575 --> 00:19:41,358
მირცელა.
157
00:20:54,266 --> 00:20:57,351
გახსოვთ პირველი
როცა დაინახე მკვდარი?
158
00:20:58,771 --> 00:21:00,354
დედა.
159
00:21:02,658 --> 00:21:04,358
ყველა იმაზე ვფიქრობდი, როცა ის გარდაიცვალა
160
00:21:04,493 --> 00:21:06,660
იყო ის, რაც ახლა მოუვიდოდა მას.
161
00:21:10,282 --> 00:21:13,283
ყოველ დღე, ყოველ ღამე,
162
00:21:13,369 --> 00:21:15,702
როგორ გამოიყურება დედა ახლა?
163
00:21:18,090 --> 00:21:20,340
დაიწყო მან შეშუპება?
164
00:21:21,877 --> 00:21:24,378
მისი კანი გაშავდა?
165
00:21:25,881 --> 00:21:28,549
ტუჩები გაიწმინდე
კბილებიდან უკან?
166
00:21:33,522 --> 00:21:36,390
ჩაკეტვაზე ვფიქრობ
მირცელა საძვალეში.
167
00:21:38,227 --> 00:21:40,777
მე ვფიქრობ მის ლამაზზე
პატარა სახე იწყებს კოლაფსს.
168
00:21:40,896 --> 00:21:44,064
შშ, შშ
არ იფიქრო ამაზე.
169
00:21:44,150 --> 00:21:45,866
მე უნდა.
170
00:21:47,903 --> 00:21:50,037
მე უნდა. არ არის სწორი
მან მარტო უნდა იტანჯოს.
171
00:21:50,122 --> 00:21:53,373
ის არ იტანჯება.
ის წავიდა.
172
00:21:53,459 --> 00:21:56,326
მას ვეღარავინ დააზარალებს.
173
00:21:57,913 --> 00:21:59,713
ის კარგი იყო.
174
00:22:01,050 --> 00:22:04,001
მისი პირველი ამოსუნთქვისთანავე,
ის ისეთი ტკბილი იყო.
175
00:22:05,754 --> 00:22:07,754
არ ვიცი, საიდან მოვიდა.
176
00:22:09,758 --> 00:22:12,759
ის არაფრით იყო ჩემნაირი.
177
00:22:12,845 --> 00:22:15,312
არანაირი სისასტიკე, არანაირი ეჭვიანობა, უბრალოდ კარგი.
178
00:22:15,431 --> 00:22:17,097
მე ვიცი.
179
00:22:17,183 --> 00:22:21,435
ვიფიქრე, თუ შემეძლო
გააკეთე რაღაც ისეთი კარგი,
180
00:22:21,520 --> 00:22:24,104
ასე სუფთა...
181
00:22:26,442 --> 00:22:29,443
- იქნებ ურჩხული არ ვარ.
- მისმინე-- მომისმინე.
182
00:22:29,528 --> 00:22:32,079
ის ჩემი ქალიშვილი იყო და მე მას დავამარცხე.
183
00:22:32,164 --> 00:22:34,665
არა, ვიცოდი, რომ ეს მოხდებოდა.
184
00:22:34,783 --> 00:22:36,917
ჯადოქარმა მითხრა წლების წინ.
185
00:22:38,837 --> 00:22:41,955
სამ შვილს დამპირდა
და ის დამპირდა, რომ მოკვდებიან.
186
00:22:42,041 --> 00:22:44,625
"და ოქრო მათი სამოსელი".
187
00:22:44,760 --> 00:22:46,293
ყველაფერი, რაც მან თქვა, ახდა.
188
00:22:46,378 --> 00:22:48,128
ვერ შეაჩერებდი.
189
00:22:48,264 --> 00:22:49,880
წინასწარმეტყველებაა.
ბედისწერაა.
190
00:22:49,965 --> 00:22:52,966
- შენ ამის არ გჯერა.
- რა თქმა უნდა.
191
00:22:53,052 --> 00:22:56,220
შენ თვითონ მითხარი
როცა მამა გარდაიცვალა.
192
00:22:56,305 --> 00:22:58,188
შენ თქვი, რომ ერთად უნდა დავრჩეთ.
193
00:22:58,307 --> 00:23:01,525
თქვენ თქვით, რომ ხალხი შეეცდება
დაგვაშორე, წაიღე რაც ჩვენია.
194
00:23:01,644 --> 00:23:03,143
ესეც წინასწარმეტყველება იყო.
195
00:23:03,279 --> 00:23:05,529
არ მომისმინე და
ყველაფერი რაც თქვი ახდა.
196
00:23:05,648 --> 00:23:08,065
ჯანდაბა წინასწარმეტყველება.
ჯანდაბა ბედი.
197
00:23:08,150 --> 00:23:10,534
ჯანდაბა ყველას ვინც ჩვენ არ ვართ.
198
00:23:10,653 --> 00:23:12,152
ჩვენ ერთადერთი ვართ, ვისაც მნიშვნელობა აქვს,
199
00:23:12,288 --> 00:23:14,371
ერთადერთი ამ სამყაროში.
200
00:23:14,490 --> 00:23:15,930
და ყველაფერი, რაც მათ წაართვეს ჩვენგან,
201
00:23:15,958 --> 00:23:18,075
ჩვენ ვაპირებთ უკან და კიდევ უფრო მეტს.
202
00:23:20,663 --> 00:23:23,330
ჩვენ ვაპირებთ აღებას
ყველაფერი არის.
203
00:23:30,472 --> 00:23:34,308
„შვიდი ჯოჯოხეთის ზღვარი
წმინდა კაცთა სულებთან.
204
00:23:34,393 --> 00:23:37,227
ისინი აგონიაში ყვირის
და მათი სირცხვილი ძალიან დიდია,
205
00:23:37,346 --> 00:23:39,313
ისინი არ გრძნობენ ცეცხლს,
206
00:23:39,398 --> 00:23:42,316
ახლა ხედავენ
რომ არა ერთი ცოდვა
207
00:23:42,401 --> 00:23:45,152
დამალეს,
გადარჩნენ“.
208
00:23:45,237 --> 00:23:47,154
ჩემი ძმის ნახვა მინდა.
209
00:23:47,239 --> 00:23:49,523
- აღიარე.
-გთხოვ.
210
00:23:49,608 --> 00:23:51,608
როგორ არის ის?
ეს მაინც მითხარი.
211
00:23:51,694 --> 00:23:53,026
აღიარე.
212
00:23:56,699 --> 00:23:59,199
მე ვარ დედოფალი და მე
მოითხოვე ჩემი ძმის ნახვა.
213
00:23:59,285 --> 00:24:01,285
ცოდვილები არ აყენებენ მოთხოვნებს.
214
00:24:01,370 --> 00:24:04,087
აღიარებებს აკეთებენ.
215
00:24:06,875 --> 00:24:09,843
სეპტა უნელა.
216
00:24:09,928 --> 00:24:12,796
ჩვენს სხვა სტუმრებს სჭირდებით.
217
00:24:23,976 --> 00:24:26,059
იქ.
218
00:24:27,646 --> 00:24:30,897
Septa Unella შეიძლება იყოს
ზედმეტად გულმოდგინე ზოგჯერ.
219
00:24:31,033 --> 00:24:32,399
მე დაველაპარაკები მას.
220
00:24:34,036 --> 00:24:37,204
ჩემო ძმაო, შეგიძლია
მითხარი როგორ არის?
221
00:24:38,957 --> 00:24:42,909
ეს არ არის სერ ლორასი
რომ მომიყვანს აქ.
222
00:24:44,246 --> 00:24:46,079
შენს ქმარს ძალიან ენატრები.
223
00:24:46,215 --> 00:24:50,217
სიყვარული მამაკაცს შორის
და ცოლი წმინდაა.
224
00:24:50,302 --> 00:24:53,470
ეს ასახავს სიყვარულს
ღმერთებს აქვთ ყველა ჩვენგანისთვის.
225
00:24:53,589 --> 00:24:58,058
მაგრამ ცოდვა გვაშორებს
წმინდადან.
226
00:24:58,143 --> 00:25:00,977
და მხოლოდ აღსარებას შეუძლია ცოდვის განწმენდა.
227
00:25:01,096 --> 00:25:03,764
ვაღიარებ არაფერი მაქვს.
228
00:25:03,899 --> 00:25:08,485
ანუ გჯერა რომ სუფთა ხარ?
229
00:25:08,604 --> 00:25:10,437
იდეალური?
230
00:25:10,522 --> 00:25:12,906
სრულიად ცოდვის გარეშე?
231
00:25:14,243 --> 00:25:15,609
არცერთი ჩვენგანი არ არის.
232
00:25:17,613 --> 00:25:20,364
თქვენ დაიწყეთ გზა.
233
00:25:21,867 --> 00:25:23,950
მაგრამ ბევრი მილი გაქვს გასავლელი.
234
00:25:37,966 --> 00:25:40,550
ყოველთვის მშურდა ობერინის.
235
00:25:40,636 --> 00:25:42,352
ის ცხოვრობდა.
236
00:25:42,471 --> 00:25:44,054
ის ნამდვილად ცხოვრობდა.
237
00:25:44,139 --> 00:25:45,972
შემოიარა მთელ მსოფლიოში.
238
00:25:46,108 --> 00:25:47,974
იბრძოდა კაცები ყველა ქვეყნიდან.
239
00:25:48,110 --> 00:25:50,477
დაწექი ყველაზე მეტად
ლამაზი ქალები ცოცხალი.
240
00:25:50,612 --> 00:25:52,646
- და კაცები.
- და კაცები.
241
00:25:52,731 --> 00:25:55,315
მან ყველაფერი განიცადა
242
00:25:55,451 --> 00:25:58,318
როცა მე აქ დორნში ვიჯექი
243
00:25:58,404 --> 00:26:03,323
მაქსიმალურად ვცდილობ შევინარჩუნო ჩემი
ცოცხალი და კარგად ნაკვები ხალხი.
244
00:26:03,459 --> 00:26:05,158
მაგრამ ეს არის ცხოვრება.
245
00:26:06,745 --> 00:26:08,879
თითოეულ ჩვენგანს ჩვენი როლები გვაქვს.
246
00:26:08,997 --> 00:26:13,750
ობერინი დაიბადა ავანტიურისტად.
247
00:26:13,836 --> 00:26:15,719
და მე დავიბადე მმართველად.
248
00:26:15,838 --> 00:26:17,587
ღმერთები სულელები არ არიან.
249
00:26:17,673 --> 00:26:20,557
შენ იქნებოდი
საზიზღარი ავანტიურისტი.
250
00:26:20,676 --> 00:26:23,143
და ობერინი, pfft,
251
00:26:23,228 --> 00:26:24,928
ის საშინელი მმართველი იქნებოდა.
252
00:26:25,013 --> 00:26:28,398
დედაშენი ბრწყინვალეა
ქალო, ეს იცი?
253
00:26:28,517 --> 00:26:30,817
პრინცი დორანი.
254
00:26:42,698 --> 00:26:44,664
პრინცესა მირსელა.
255
00:27:03,385 --> 00:27:05,802
ბოლოს როდის იყო
დატოვე ეს სასახლე?
256
00:27:05,888 --> 00:27:08,221
შენ არ იცნობ საკუთარ ხალხს.
257
00:27:08,357 --> 00:27:11,558
მათი ზიზღი შენდამი.
258
00:27:11,693 --> 00:27:15,562
ელია მარტელმა გააუპატიურა და
მოკლეს და შენ არაფერი გააკეთე.
259
00:27:15,647 --> 00:27:20,233
ობერინ მარტელმა დახოცა,
და არაფერი გააკეთე.
260
00:27:21,570 --> 00:27:24,037
შენ დორნიშმანი არ ხარ.
261
00:27:25,491 --> 00:27:27,374
შენ ჩვენი პრინცი არ ხარ.
262
00:27:27,459 --> 00:27:31,745
ჩემი შვილი ტრისტანე...
263
00:27:33,549 --> 00:27:36,816
შენი შვილიც შენსავით სუსტია.
264
00:27:36,902 --> 00:27:40,987
სუსტი კაცები კი არასოდეს
კვლავ მართავ დორნს.
265
00:28:03,762 --> 00:28:06,263
გითხარი არ მშია.
266
00:28:06,381 --> 00:28:08,515
ჩვენ აქ არ ვართ თქვენთვის შესანახი.
267
00:28:10,636 --> 00:28:12,719
ჩვენ აქ ვართ, რომ მოგკლათ.
268
00:28:12,854 --> 00:28:15,522
შენ გინდა რომ მან გააკეთოს ეს თუ მე?
269
00:28:15,607 --> 00:28:19,226
ჩვენ ოჯახი ვართ.
არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.
270
00:28:19,361 --> 00:28:22,062
ის თუ მე?
271
00:28:26,568 --> 00:28:27,651
შენ.
272
00:28:27,736 --> 00:28:29,619
კარგი.
273
00:28:29,738 --> 00:28:32,072
ჭკვიანი ბიჭი.
274
00:28:48,757 --> 00:28:51,258
ხარბი ძუ ხარ, იცი?
275
00:28:58,734 --> 00:29:01,735
ჩვენ არასდროს ვაპირებთ გამოსწორებას
რა ჭირს ამ ქალაქს
276
00:29:01,820 --> 00:29:04,354
ზემოდან
800 ფუტიანი პირამიდის.
277
00:29:04,439 --> 00:29:06,856
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
278
00:29:06,942 --> 00:29:09,442
ჩვეულებრივი ვაჭრებივით ვართ ჩაცმული.
279
00:29:11,029 --> 00:29:13,363
მდიდარი ადამიანივით დადიხარ.
280
00:29:13,448 --> 00:29:16,416
თქვენ ბევრი დრო გაატარეთ
სწავლობ, თუ როგორ დადიან მდიდარი ადამიანები?
281
00:29:16,501 --> 00:29:20,503
ისე დადიხარ, თითქოს ასფალტზე
ქვები თქვენი პირადი საკუთრება იყო.
282
00:29:20,622 --> 00:29:23,790
ხალხს ვიპარავდი
როგორც შენ, როცა ბიჭი ვიყავი.
283
00:29:23,875 --> 00:29:25,925
კარგი რამეა
ბიჭი აღარ ხარ.
284
00:29:27,596 --> 00:29:29,629
იმიტომ რომ მამალი არ გყავს.
285
00:29:40,859 --> 00:29:43,172
_
286
00:29:43,463 --> 00:29:46,157
_
287
00:29:48,233 --> 00:29:50,483
ის ფიქრობს, რომ მისი ბავშვის ჭამა გინდა.
288
00:29:50,569 --> 00:29:53,320
_
289
00:29:53,808 --> 00:29:56,298
_
290
00:29:56,670 --> 00:30:00,267
_
291
00:30:13,342 --> 00:30:16,843
- Mhysa ვალირიულად დედას ნიშნავს.
- მე ვიცი რას ნიშნავს mhysa.
292
00:30:16,928 --> 00:30:18,812
- ვინ დაწერა?
- ძნელია იცოდე.
293
00:30:18,897 --> 00:30:22,432
ჩვენი დედოფალი არც ისე პოპულარულია
მერინში, როგორც ადრე იყო.
294
00:30:22,517 --> 00:30:24,267
ჰარპიის შვილები?
295
00:30:24,353 --> 00:30:25,935
ძალიან შესაძლებელია.
296
00:30:27,773 --> 00:30:30,740
დეენრის ტარგარიენმა წაართვა
მათი ყველაზე ძვირფასი ქონება,
297
00:30:30,859 --> 00:30:34,778
უთხრა მათ, რომ ადამიანები არ იყვნენ
თუნდაც ქონება დასაწყისისთვის.
298
00:30:34,863 --> 00:30:37,030
თქვენ ხედავთ, რატომ არიან ისინი უკმაყოფილო.
299
00:30:37,165 --> 00:30:39,416
რა თქმა უნდა,
300
00:30:39,534 --> 00:30:42,202
ეს შეიძლება იყოს გათავისუფლებული კაცებიც.
301
00:30:42,337 --> 00:30:45,705
_
302
00:30:45,791 --> 00:30:50,043
_
303
00:30:50,509 --> 00:30:53,247
_
304
00:30:53,515 --> 00:30:57,100
ბევრი ყოფილი მონა გრძნობს
რომ დენერისმა ისინი მიატოვა.
305
00:30:57,896 --> 00:31:00,553
ის გაფრინდა ა
დრაკონი და არ დაბრუნდეს.
306
00:31:01,274 --> 00:31:03,240
_
307
00:31:04,107 --> 00:31:09,139
_
308
00:31:09,259 --> 00:31:13,007
_
309
00:31:13,127 --> 00:31:17,869
_
310
00:31:17,989 --> 00:31:20,407
პრობლემაა.
311
00:31:22,377 --> 00:31:25,078
შიშმა მოიტანა მერინი
გაჩერებამდე.
312
00:31:27,082 --> 00:31:29,299
ვინც არ უნდა იყო, სადაც არ უნდა წახვიდე,
313
00:31:29,418 --> 00:31:32,585
ვინმე ამ ქალაქში
შენი მოკვლა სურს.
314
00:31:32,671 --> 00:31:35,672
ჩვენ არ შეგვიძლია ბრძოლა
მტერი, რომელსაც ჩვენ არ ვიცნობთ.
315
00:31:36,305 --> 00:31:39,189
ჰარპიის შვილები
დაგეგმეს მათი თავდასხმა
316
00:31:39,308 --> 00:31:41,141
საბრძოლო ორმოებში ძალიან ფრთხილად,
317
00:31:41,227 --> 00:31:43,894
რაც იმას ნიშნავს, რომ იღებენ
ბრძანებები ვიღაცისგან.
318
00:31:43,980 --> 00:31:46,113
და დაიწყე
ეძებ იმ ვინმეს?
319
00:31:46,198 --> 00:31:48,983
ჩემი პატარა ჩიტები
უკვე აიღეს ფრთა.
320
00:31:49,118 --> 00:31:53,570
მალე ისინი დაბრუნდებიან, მღერიან
მამაკაცის სიმღერები ოქროს ნიღბებით.
321
00:32:27,656 --> 00:32:32,443
კარგი, ჩვენ არ ვიმოგზაურებთ
უახლოეს მომავალში ვესტეროსში.
322
00:32:54,383 --> 00:32:56,266
თხა?
323
00:32:56,385 --> 00:32:57,968
ვერძი.
324
00:32:58,054 --> 00:32:59,720
როგორ ფიქრობთ, ჩვენმა მეგობარმა მიიღო იგი?
325
00:33:01,357 --> 00:33:04,141
სხვა არაფერი ვიცი
რომელსაც შეუძლია ვერძის რქის დნება.
326
00:33:06,195 --> 00:33:08,395
მაშინ ჩვენ სწორ გზაზე ვართ.
327
00:33:08,531 --> 00:33:11,615
ალბათ დაიღალა დედოფლად ყოფნამ.
328
00:33:11,734 --> 00:33:13,784
არა მგონია, რომ მას ძალიან მოეწონოს.
329
00:33:13,903 --> 00:33:16,070
ის ზედმეტად ჭკვიანია, რომ მოეწონოს.
330
00:33:16,205 --> 00:33:17,988
იქნებ ის სადმე სხვაგან გაფრინდა,
331
00:33:18,074 --> 00:33:20,074
სადღაც ჩვენნაირი მამაკაცებისგან შორს.
332
00:33:20,159 --> 00:33:22,993
მთელი მსოფლიო ვარ ნამყოფი.
333
00:33:23,079 --> 00:33:24,995
ჩვენნაირ მამაკაცებს არ შეუძლიათ გაქცევა.
334
00:33:25,081 --> 00:33:27,798
არ არის მისგან გაქცევა, არა?
335
00:33:27,917 --> 00:33:31,085
შენ ისევ ბრუნდები.
რატომ?
336
00:33:31,170 --> 00:33:32,669
იცი რატომაც.
337
00:33:34,723 --> 00:33:36,757
არ არის იმედგაცრუებული
338
00:33:36,892 --> 00:33:40,260
ვინმეს სურვილი
ვის არ უნდა შენი დაბრუნება?
339
00:33:40,396 --> 00:33:41,812
რა თქმა უნდა არის.
340
00:33:41,931 --> 00:33:44,481
რომანტიკოსი ხარ.
აღფრთოვანებული ვარ ამით.
341
00:33:44,600 --> 00:33:46,567
ხანდახან გიყურებ და ვფიქრობ,
342
00:33:46,652 --> 00:33:48,986
”ასე რომ, მე ასე ვიქნები
როცა დავბერდები."
343
00:33:49,105 --> 00:33:50,771
თუ დაბერდები.
344
00:33:50,856 --> 00:33:52,106
თუ დავბერდები.
345
00:33:52,241 --> 00:33:54,408
იმედია გავაკეთებ.
346
00:33:54,493 --> 00:33:56,243
მინდა ვნახო რა
სამყარო ჰგავს
347
00:33:56,328 --> 00:33:57,945
როდესაც ის დაასრულებს მის დაპყრობას.
348
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
მეც ასე.
349
00:34:19,768 --> 00:34:22,553
ჰა, ჯარი?
350
00:34:22,638 --> 00:34:24,054
ჯარი არა.
351
00:34:24,140 --> 00:34:25,889
ურდო.
352
00:34:51,550 --> 00:34:52,749
დოტრაკი?
353
00:35:16,108 --> 00:35:17,858
მათ ჰყავთ იგი.
354
00:36:07,960 --> 00:36:10,077
_
355
00:36:10,343 --> 00:36:12,440
_
356
00:36:12,745 --> 00:36:15,323
_
357
00:36:15,443 --> 00:36:17,986
_
358
00:36:18,106 --> 00:36:21,278
_
359
00:36:21,542 --> 00:36:24,673
_
360
00:36:24,971 --> 00:36:26,995
_
361
00:36:27,115 --> 00:36:29,195
_
362
00:36:32,179 --> 00:36:35,339
_
363
00:36:35,754 --> 00:36:37,312
_
364
00:36:37,895 --> 00:36:41,513
_
365
00:36:42,024 --> 00:36:45,323
_
366
00:36:45,693 --> 00:36:50,756
_
367
00:37:23,485 --> 00:37:25,118
არა.
368
00:37:40,523 --> 00:37:42,571
_
369
00:37:43,117 --> 00:37:45,893
_
370
00:37:47,898 --> 00:37:51,130
_
371
00:37:51,250 --> 00:37:53,519
_
372
00:37:53,639 --> 00:37:55,134
_
373
00:37:55,476 --> 00:38:00,778
_
374
00:38:01,716 --> 00:38:06,904
_
375
00:38:07,245 --> 00:38:09,429
_
376
00:38:09,869 --> 00:38:12,053
_
377
00:38:12,417 --> 00:38:14,829
_
378
00:38:14,949 --> 00:38:17,901
_
379
00:38:18,021 --> 00:38:19,831
_
380
00:38:19,951 --> 00:38:22,416
_
381
00:38:23,727 --> 00:38:25,912
_
382
00:38:26,032 --> 00:38:28,861
_
383
00:38:29,153 --> 00:38:32,065
_
384
00:38:32,185 --> 00:38:33,886
_
385
00:38:34,006 --> 00:38:36,361
_
386
00:38:36,907 --> 00:38:41,101
_
387
00:38:45,336 --> 00:38:48,003
_
388
00:38:54,807 --> 00:38:59,038
_
389
00:38:59,158 --> 00:39:02,309
_
390
00:39:02,767 --> 00:39:07,176
_
391
00:39:07,296 --> 00:39:11,584
_
392
00:39:30,703 --> 00:39:33,674
_
393
00:39:34,009 --> 00:39:35,669
_
394
00:39:36,354 --> 00:39:38,043
_
395
00:39:38,163 --> 00:39:39,990
_
396
00:39:40,463 --> 00:39:42,429
_
397
00:39:42,794 --> 00:39:44,432
_
398
00:39:44,974 --> 00:39:46,910
_
399
00:39:48,087 --> 00:39:51,102
_
400
00:39:51,222 --> 00:39:55,568
_
401
00:39:55,688 --> 00:39:59,793
_
402
00:39:59,913 --> 00:40:02,489
_
403
00:40:02,609 --> 00:40:04,729
_
404
00:40:04,849 --> 00:40:09,063
_
405
00:40:09,745 --> 00:40:13,615
_
406
00:40:18,927 --> 00:40:22,295
_
407
00:40:22,955 --> 00:40:25,845
_
408
00:40:27,228 --> 00:40:30,277
_
409
00:40:30,397 --> 00:40:32,712
_
410
00:40:33,167 --> 00:40:36,261
_
411
00:40:37,729 --> 00:40:42,871
_
412
00:40:45,877 --> 00:40:48,757
_
413
00:40:49,290 --> 00:40:53,770
_
414
00:40:54,588 --> 00:40:56,685
_
415
00:40:57,148 --> 00:41:00,668
_
416
00:41:01,551 --> 00:41:05,426
_
417
00:41:05,888 --> 00:41:09,976
_
418
00:41:10,408 --> 00:41:13,343
_
419
00:41:49,585 --> 00:41:51,918
მაგრამ უნდა იყოს ა
ფასი ყველაფრისთვის.
420
00:41:52,004 --> 00:41:55,622
ვიცი, მაგრამ გყავს
სცადე ამის თქმა?
421
00:42:02,981 --> 00:42:05,515
გმადლობთ.
422
00:42:05,601 --> 00:42:08,151
ვინ რის შემდეგ წავიდოდა
მოხდა იმ Kingsguard?
423
00:42:08,270 --> 00:42:09,936
- ალბათ მოვიდა.
- ალბათ ასეა,
424
00:42:10,072 --> 00:42:11,655
მაგრამ მე არ გავრისკავ.
425
00:42:11,773 --> 00:42:13,356
- უბრალოდ არ შემიძლია.
- კარგი.
426
00:42:13,442 --> 00:42:15,859
პატიოსნებაც. ის იღებს ამას.
427
00:42:20,415 --> 00:42:22,449
გისმენ, ბრმა გოგო?
428
00:42:24,169 --> 00:42:26,786
გესმის მათი საუბარი?
429
00:42:26,872 --> 00:42:29,589
რომელიმე მათგანი გელაპარაკება?
430
00:42:29,675 --> 00:42:31,091
არა.
431
00:42:32,210 --> 00:42:34,044
ასე სევდიანი.
432
00:42:40,469 --> 00:42:43,219
დადექი და იბრძოლე, ბრმა გოგო.
433
00:42:44,973 --> 00:42:46,439
ვერ ვხედავ.
434
00:42:46,525 --> 00:42:48,642
ეს შენი პრობლემაა და არა ჩემი.
435
00:43:16,755 --> 00:43:18,338
ხვალ გნახავ.
436
00:44:10,392 --> 00:44:14,277
სერ დავოს, ჩვენ ბრძოლის მიზეზი არ გვაქვს.
437
00:44:14,396 --> 00:44:16,529
ჩვენ ორივე ცხებული რაინდები ვართ.
438
00:44:16,615 --> 00:44:20,200
გაიგეთ, ბიჭებო?
არაფრის ეშინია.
439
00:44:20,285 --> 00:44:22,452
ამნისტიას მივანიჭებ ყველა ძმას
440
00:44:22,571 --> 00:44:24,904
რომლებიც ისროლებენ იარაღს
დაღამებამდე.
441
00:44:24,990 --> 00:44:28,625
და შენ, სერ დავოს, მე გავაკეთებ
საშუალებას გაძლევთ იმოგზაუროთ სამხრეთით
442
00:44:28,744 --> 00:44:31,578
თავისუფალი კაცი ახალი ცხენით.
443
00:44:33,081 --> 00:44:35,298
და ცხვრის ხორცი.
444
00:44:35,417 --> 00:44:36,966
მე მინდა ცხვრის ხორცი.
445
00:44:37,085 --> 00:44:40,887
- რა?
- დიდად მონადირე არ ვარ.
446
00:44:40,972 --> 00:44:44,591
საჭმელი დამჭირდება, თუ ვაპირებ
გააკეთე ის სამხრეთით შიმშილის გარეშე.
447
00:44:48,897 --> 00:44:50,597
ჩვენ მოგცემთ საჭმელს.
448
00:44:50,732 --> 00:44:53,900
შეგიძლიათ წითელი ქალი მოიყვანოთ
შენთან თუ გინდა.
449
00:44:53,985 --> 00:44:57,437
ან შეგიძლიათ დატოვოთ იგი აქ
ჩვენ, რომელი არ უნდა აირჩიოთ.
450
00:44:57,522 --> 00:45:02,358
მაგრამ დანებება დაღამებამდე
ან ეს სისხლით მთავრდება.
451
00:45:03,912 --> 00:45:05,829
გმადლობთ, სერ ალისერ.
452
00:45:05,947 --> 00:45:10,083
ჩვენ განვიხილავთ ერთმანეთს და
დაგიბრუნდებით პასუხით.
453
00:45:24,683 --> 00:45:29,385
ბიჭებო, მე გავრბოდი
ასეთი მამაკაცებისგან მთელი ჩემი ცხოვრება.
454
00:45:29,471 --> 00:45:32,639
ჩემი ნასწავლი აზრით,
ჩვენ გავაღებთ იმ კარს...
455
00:45:32,724 --> 00:45:34,190
და დაგვხოცვენ ყველას.
456
00:45:34,309 --> 00:45:36,609
მათ უნდათ შესვლა,
ისინი შევლენ.
457
00:45:36,695 --> 00:45:40,196
- კი, მაგრამ ჩვენ არ გვჭირდება ამის გაკეთება
ადვილი მათთვის. - Edd ჩვენი ერთადერთი შანსია.
458
00:45:40,315 --> 00:45:43,650
ეს არის სამწუხარო, გარყვნილი განცხადება, თუ
Dolorous Edd ჩვენი ერთადერთი შანსია.
459
00:45:45,654 --> 00:45:47,153
ყოველთვის არის წითელი ქალი.
460
00:45:47,289 --> 00:45:49,956
რას გააკეთებს ერთი წითური
40 შეიარაღებული კაცის წინააღმდეგ?
461
00:45:51,576 --> 00:45:53,793
თქვენ არ გინახავთ მისი გაკეთება
რასაც მე ვნახე მისი გაკეთება.
462
00:48:40,095 --> 00:48:48,095