1 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 Sjeti se dana 2 00:02:15,526 --> 00:02:18,877 moj otac je umro, posljednji tračak svjetlosti 3 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 treperi u svom umornom oči dok napada neprijatelj 4 00:02:22,533 --> 00:02:25,406 letjelica je grmjela iznad glave. 5 00:02:25,536 --> 00:02:28,104 Tada sam postao vladar, i narod 6 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 pogledao me i moć svetog kristala 7 00:02:30,976 --> 00:02:36,068 da ih dovede do pobjede i mira koji su nekad poznavali. 8 00:02:36,199 --> 00:02:38,897 Mnogo godina jesu prošlo od tada, 9 00:02:39,028 --> 00:02:41,552 ali mi nismo upoznali mira. 10 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 Kyla nas je istjerala iz naših domova. 11 00:02:44,207 --> 00:02:46,514 Lovili i zaklani, borili smo se 12 00:02:46,644 --> 00:02:52,433 položiti preko raspadajućeg carstva do našeg konačnog utočišta, 13 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 planet Centaria. 14 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Lorde Tarkine, izgubili smo obje prednje eskadrile. 15 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Istočni laserski štit je isključen. 16 00:03:50,142 --> 00:03:51,405 Njihova desantna vozila prolijevaju se. 17 00:03:51,535 --> 00:03:52,797 Dovedite ljude natrag u bunkere. 18 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 Njihove kopnene trupe bit će ovdje svakog trenutka. 19 00:03:54,321 --> 00:03:55,539 Već su uključeni perimetarski zid, gospodine, 20 00:03:55,670 --> 00:03:57,106 masakrirajući naše ljude. 21 00:03:57,237 --> 00:03:58,194 Nekako su se provukli kroz štitove za praćenje 22 00:03:58,325 --> 00:03:59,326 i iznenadio nas. 23 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 I sada aktiviraj posljednje štitove. 24 00:04:03,852 --> 00:04:04,679 hajde 25 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 spremite se! 26 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 Topnici, naprijed! 27 00:04:26,831 --> 00:04:27,702 Bočni čuvari, naprijed! 28 00:04:34,926 --> 00:04:35,666 Unutra. 29 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 Pazi na leđa. 30 00:04:46,590 --> 00:04:48,940 Ulaze! 31 00:05:51,568 --> 00:05:52,352 Kyla! 32 00:06:03,058 --> 00:06:03,841 Sad si na sigurnom. 33 00:06:03,972 --> 00:06:04,712 Hvala vam, lorde Tarkine. 34 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 Pomoć je na putu. 35 00:06:12,110 --> 00:06:12,894 Uskoro će biti gotovo. 36 00:06:41,705 --> 00:06:44,665 Lorde Tarkine, mi smo zarobljeni ovdje, zar ne? 37 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 Mislim, stjerao nas je u kut, ali nemamo šanse? 38 00:06:46,884 --> 00:06:47,755 Ne vidim kako ti... 39 00:06:47,885 --> 00:06:49,844 Zar nemaš posla? 40 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Da. 41 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 Učini to. 42 00:06:52,934 --> 00:06:53,891 Lord Tarkin. 43 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 Imate novosti? 44 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 Bojim se da nije dobro, gospodine. 45 00:06:56,851 --> 00:06:58,287 Svi vanjski topovi su neispravni. 46 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 obrambeni štit 3, 5, a 9 su vani. 47 00:07:01,290 --> 00:07:04,728 Vojska je gotovo uništena, flota uništena. 48 00:07:04,859 --> 00:07:06,426 Jednom kad su ljudi natrag u bunker, 49 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 aktivirati posljednji štit. 50 00:07:08,428 --> 00:07:11,605 To bi ih trebalo zadržati dok koalicijska flota ne stigne. 51 00:07:11,735 --> 00:07:14,129 Neprijateljske kopnene trupe prolaze kroz obrambene štitove. 52 00:07:14,259 --> 00:07:16,087 Brzo napreduju prema bunkerima. 53 00:07:16,218 --> 00:07:17,262 A Ladera? 54 00:07:17,393 --> 00:07:18,742 Kakve vijesti od nje? 55 00:07:18,873 --> 00:07:20,135 Žao mi je, gospodine. 56 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 Zadnji put je viđena u istočni kvadrant. 57 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Ali trupe tamo bili masakrirani. 58 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 Nisu imali šanse. 59 00:07:28,012 --> 00:07:29,013 Bojim se da ona vjerojatno... 60 00:07:29,144 --> 00:07:29,927 Stani. 61 00:07:32,408 --> 00:07:33,191 Ona još živi. 62 00:07:35,585 --> 00:07:39,720 Gospodaru, moramo zatvoriti vrata bunkera, sada. 63 00:07:43,854 --> 00:07:45,247 Učini to. 64 00:07:51,862 --> 00:07:54,735 Ladera. 65 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 Bunkeri. 66 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 Dolazno! 67 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 To je bilo blizu. 68 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Aktivirajte perimetralne štitove. 69 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 Preskočimo flotu čini to na vrijeme. 70 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 Ovo je samo još jedno naprijed izviđačka partija. 71 00:08:54,359 --> 00:08:56,274 Hvatam signale iz glavne flote. 72 00:08:56,405 --> 00:08:58,842 Na rubu su alfa sektora. 73 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 Trebam li ponovno kontaktirati koalicijska flota, gospodine? 74 00:09:00,975 --> 00:09:02,367 Koliko su sada daleko? 75 00:09:02,498 --> 00:09:04,718 Još najmanje dva dana. 76 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Daj mi drogu zapovjednik na kom. 77 00:09:06,720 --> 00:09:08,069 Bojim se da imamo još jedan problem, gospodine. 78 00:09:08,199 --> 00:09:10,593 Ometali su sve intergalaktičke prijenose. 79 00:09:10,724 --> 00:09:14,162 Najbolje što sada možemo učiniti je poslati signal za pomoć. 80 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 Zašto ne razgovaramo s Kylom? 81 00:09:16,338 --> 00:09:19,254 Mislim, suočimo se s činjenicama, Tarkine, poraženi smo. 82 00:09:19,384 --> 00:09:20,690 Pobijeđen si. 83 00:09:20,821 --> 00:09:21,952 Izgubio si ga. 84 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Izgubio si ga za sve nas. 85 00:09:25,390 --> 00:09:28,132 Znate koalicijsku flotu, dok oni stignu ovdje, 86 00:09:28,263 --> 00:09:30,700 mi ćemo biti pušenje lešina. 87 00:09:30,831 --> 00:09:32,397 Znaš, jesi pravi veliki heroj, 88 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 i to je sve lijepo i dobro, ali nemojte riskirati naše živote. 89 00:09:36,140 --> 00:09:38,534 Sada, gledaj, ne moramo umrijeti. 90 00:09:38,665 --> 00:09:40,057 Možemo se dogovoriti. 91 00:09:40,188 --> 00:09:41,015 Što on želi? 92 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 Kristal. 93 00:09:42,886 --> 00:09:43,974 Pa dajmo mu. 94 00:09:44,105 --> 00:09:44,888 Tišina. 95 00:09:47,717 --> 00:09:51,329 Dvije godine Kyla je izazvala pustoš i razaranje 96 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 na našu koloniju. 97 00:09:53,810 --> 00:09:55,725 Mnogi su umrli. 98 00:09:55,856 --> 00:10:00,034 Naši su domovi u ruševinama, a naša djeca gladuju. 99 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 Ali nikada se nećemo predati, i nikada nećemo učiniti 100 00:10:02,776 --> 00:10:05,343 dogovor s onima poput njega. 101 00:10:05,474 --> 00:10:09,304 Mir s Kylom bio bi život predodređen ropstvu i bijedi. 102 00:10:09,434 --> 00:10:12,655 Bez kristala, mi smo ništa. 103 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 To je duša naše kulture, antiteza našim putevima. 104 00:10:16,790 --> 00:10:19,140 Njegova moć ima vođena i zaštićena 105 00:10:19,270 --> 00:10:22,186 nas od praskozorja. 106 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 To je više od a sveta relikvija ili-- 107 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 ili izvor energije. 108 00:10:27,975 --> 00:10:33,284 Ono je sastavni dio našeg živi kao zrak i voda. 109 00:10:33,415 --> 00:10:36,157 Ako Kyla i njegova vojska ikada posjedovati, 110 00:10:36,287 --> 00:10:40,857 cijeli sunčev sustav bit će u njegovoj milosti. 111 00:10:40,988 --> 00:10:46,254 Sada ne možemo i neće se predati. 112 00:10:46,384 --> 00:10:47,603 Jesam li jasan? 113 00:10:47,734 --> 00:10:48,473 Da. 114 00:11:02,792 --> 00:11:06,230 Ovo je a zabranjeno područje, sine. 115 00:11:07,275 --> 00:11:09,146 kiborg! 116 00:11:09,277 --> 00:11:10,017 kiborg! 117 00:11:37,566 --> 00:11:38,785 Što je to? 118 00:11:38,915 --> 00:11:39,699 Nešto se događa u glavnoj dvorani. 119 00:12:30,837 --> 00:12:35,755 Hej, mogu ti pomoći. 120 00:12:35,885 --> 00:12:39,106 D-- da. 121 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 mogu-- 122 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 Znao sam da se s tobom može dogovoriti i razgovarati. 123 00:12:43,066 --> 00:12:44,938 Mogu ti ponuditi stvari. 124 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 Dakle, želite se dogovoriti? 125 00:12:48,506 --> 00:12:49,290 Da. 126 00:12:52,510 --> 00:12:53,250 Daj da vidim. 127 00:12:57,167 --> 00:12:57,864 što ti misliš 128 00:13:02,085 --> 00:13:02,782 Uf! 129 00:13:08,178 --> 00:13:08,918 valjda ne. 130 00:13:19,537 --> 00:13:23,541 Gospodaru Tarkine, nadam se da ne prekidam 131 00:13:23,672 --> 00:13:24,847 bilo što važno. 132 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 tako je. 133 00:13:34,117 --> 00:13:37,164 Otpor je uzaludan. 134 00:13:37,294 --> 00:13:38,730 Gotovo je. 135 00:13:41,951 --> 00:13:44,736 pobijedio sam. 136 00:13:44,867 --> 00:13:45,781 Možda sljedeći put. 137 00:14:18,422 --> 00:14:19,162 Napokon. 138 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 Idi brzo po pomoć! 139 00:14:59,420 --> 00:15:01,857 Odmah. 140 00:15:01,988 --> 00:15:05,469 Ladera, lijepa sestro. 141 00:15:05,600 --> 00:15:06,383 Ššš 142 00:15:06,514 --> 00:15:08,646 Budite mirni. 143 00:15:08,777 --> 00:15:11,040 Zašto nisi uzvratio? 144 00:15:11,171 --> 00:15:13,869 Da povjeruje osvojio je sve. 145 00:15:14,000 --> 00:15:16,263 Ali bez kristal i njegova moć, 146 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 možemo ih samo zadržati nazad još dva dana, 147 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 a onda smo osuđeni na propast. 148 00:15:21,094 --> 00:15:25,489 Slušaj me, Ladera, ima nešto što ti nisam rekao. 149 00:15:28,971 --> 00:15:31,234 Postoji još jedan kristal. 150 00:15:31,365 --> 00:15:33,584 Još? 151 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 Kad kristal stvoren je još jedan 152 00:15:36,848 --> 00:15:39,808 stvoren za ovakvo vrijeme. 153 00:15:39,939 --> 00:15:41,288 kako to misliš 154 00:15:41,418 --> 00:15:44,726 Svici govore dalekog planeta, 155 00:15:44,856 --> 00:15:48,643 veliki čuvar. 156 00:15:48,773 --> 00:15:51,559 Slijedite svoje srce. 157 00:15:51,689 --> 00:15:54,518 Tarkine, ne ostavljaj me. 158 00:15:54,649 --> 00:15:56,564 ne ostavljaj me 159 00:15:56,694 --> 00:15:59,959 Ti si sada vođa. 160 00:16:00,089 --> 00:16:03,397 Ali pazi, Kyla bi te mogla pratiti. 161 00:16:08,793 --> 00:16:11,927 Kad bismo dobili oba vatrena kristala, 162 00:16:12,058 --> 00:16:18,238 sama struktura života i vremena bila bi u opasnosti. 163 00:16:18,368 --> 00:16:19,152 Pa-- 164 00:16:26,246 --> 00:16:29,075 br. 165 00:16:29,205 --> 00:16:30,076 Ne! 166 00:17:02,456 --> 00:17:03,196 Jed? 167 00:17:10,116 --> 00:17:13,815 to si stvarno ti? 168 00:17:13,945 --> 00:17:17,297 Manny, hvala što si došao. 169 00:17:17,427 --> 00:17:19,603 Lijepo te je vidjeti. 170 00:17:19,734 --> 00:17:21,605 Pogledaj se. 171 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Nedostajao si mi, dečko. 172 00:17:23,303 --> 00:17:26,784 Upravo sam govorio svom nećaku Raymondu koliko... 173 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 sjećaš se Raymonda? 174 00:17:28,177 --> 00:17:29,918 Da, sjećam se taj mrtvac. 175 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 Što on radi u gradu? 176 00:17:31,659 --> 00:17:32,964 Sada, Jed-- 177 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 Nisi mu dopustio useli se natrag, jesi li? 178 00:17:34,879 --> 00:17:38,144 Upravo je krenuo kroz nešto. 179 00:17:38,274 --> 00:17:39,406 ne znam 180 00:17:39,536 --> 00:17:41,103 I ne, nije živi više sa mnom. 181 00:17:41,234 --> 00:17:42,713 Izbacili ste ga? 182 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 Što je napravio, max izvaditi svoje kreditne kartice? 183 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 Prodati obiteljsko srebro? 184 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 Jed, budi dobar. 185 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Hej, čemu sva ta rutina plašta i bodeža? 186 00:17:53,724 --> 00:17:57,424 Vi-- pridružite se FBI ili tako nešto? 187 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 Radiš nešto ilegalno? 188 00:17:59,382 --> 00:18:01,906 Gle, nije to ništa slično. 189 00:18:02,037 --> 00:18:03,212 vjeruj mi 190 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 Samo, pa, dobio sam nekoliko komplikacija. 191 00:18:05,780 --> 00:18:08,391 Pretvorio sam se u uši. 192 00:18:08,522 --> 00:18:11,786 Neki ljudi traže forme i nešto što ja imam. 193 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Ako ga pronađu, mrtav sam. 194 00:18:14,571 --> 00:18:16,095 Nema problema. 195 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 Oh, Jed što si učinio uvuci svoje dupe, ha? 196 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 Mislio sam da si dolje u Peruu radi nešto 197 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 koristan u vašem životu. 198 00:18:22,623 --> 00:18:23,406 Bio sam. 199 00:18:26,366 --> 00:18:27,976 Shvaćam, Manny. 200 00:18:28,107 --> 00:18:31,284 Napokon sam shvatio. 201 00:18:31,414 --> 00:18:33,286 Što imaš? 202 00:18:33,416 --> 00:18:35,984 Oko Inka. 203 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 br. 204 00:18:38,247 --> 00:18:40,554 Mislio sam da je to samo nekakav mit ili tako nešto. 205 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 Da, znam. 206 00:18:42,121 --> 00:18:44,384 Moj djed razgovaraj sa mnom o tome, 207 00:18:44,514 --> 00:18:48,083 o nekim dugim izgubljen izvor energije, 208 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 čarobni kamen izgubljen u Andama, 209 00:18:51,042 --> 00:18:53,393 skriveno od nekog drevnog plemena. 210 00:18:53,523 --> 00:18:55,351 Bio je u pravu, Manny. 211 00:18:55,482 --> 00:18:57,397 Bio je stvarno u pravu. 212 00:18:57,527 --> 00:18:58,398 Daj da vidim. 213 00:19:13,152 --> 00:19:16,503 Stara plemena su ga obožavala. 214 00:19:16,633 --> 00:19:17,895 Ljudi su se toga bojali. 215 00:19:18,026 --> 00:19:18,940 I povjerovali su imao moć izravnati 216 00:19:19,070 --> 00:19:21,508 gradove i graditi carstva. 217 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 Čak su i povjerovali nije bio od ovoga svijeta. 218 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Oh, to je nevjerojatno. 219 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 Osjećam se gotovo vrsta lake vrtoglavice. 220 00:20:17,651 --> 00:20:18,391 Mogu li ga dodirnuti? 221 00:20:18,521 --> 00:20:19,827 Ne! 222 00:20:19,957 --> 00:20:22,917 To nije dobra ideja. 223 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Radi ti čudne stvari. 224 00:20:29,750 --> 00:20:33,580 Četiri godine potrage, četiri godine slijepe ulice i... 225 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 i zatvorenih vrata. 226 00:20:35,625 --> 00:20:38,715 A onda odjednom, iznenada, eto ga. 227 00:20:43,807 --> 00:20:46,027 Hej, Manny, nema muzeja na svijetu koji ne bi 228 00:20:46,157 --> 00:20:48,899 daj mi bogatstvo za ovo. 229 00:20:49,030 --> 00:20:52,076 Upravo imam par problema, ipak. 230 00:20:52,207 --> 00:20:54,427 Zato trebam tvoju pomoć. 231 00:20:54,557 --> 00:20:56,994 Evo me. 232 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Makni Oko od mene. 233 00:20:59,127 --> 00:21:01,434 Držite ga nekoliko tjedana. 234 00:21:01,564 --> 00:21:03,914 Kad se prašina slegne, nazvat ću te. 235 00:21:04,045 --> 00:21:06,743 Gotovo je. 236 00:21:06,874 --> 00:21:09,659 Ti i ja, idemo natrag daleko. 237 00:21:09,790 --> 00:21:12,575 Obećao sam tvom ocu da ću paziti na tebe 238 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 i pogledaj sebe. 239 00:21:15,012 --> 00:21:18,146 Izgledaš kao da nisi spavao u krevetu zadnjih mjesec dana. 240 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 I taj alkohol stavljate u svoje tijelo 241 00:21:20,279 --> 00:21:22,803 poslat će te rano u grob. 242 00:21:22,933 --> 00:21:25,849 Sada se osjećam kao ja iznevjeri svog oca. 243 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 OK, OK, shvaćam. 244 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Manny, ti si moja obitelj. 245 00:21:31,812 --> 00:21:33,117 Dugujem ti puno vremena za ovo. 246 00:21:33,248 --> 00:21:36,077 Hej, ja sam. 247 00:21:36,207 --> 00:21:36,991 Pokriveno je. 248 00:21:39,385 --> 00:21:40,168 Hvala, Manny. 249 00:21:55,749 --> 00:21:58,186 jesi dobro 250 00:21:58,317 --> 00:22:05,019 Izgledaš kao da bi ti dosta dugo, žestoko piće. 251 00:22:05,149 --> 00:22:07,238 Pa, to je najbolji prijedlog koji sam imao cijeli dan. 252 00:22:16,683 --> 00:22:18,989 Ne, pomoć! 253 00:22:19,120 --> 00:22:23,385 Šuti, kučko! 254 00:22:23,516 --> 00:22:24,343 Šuti, rekao sam! 255 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 Vau! 256 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 Učinite to sada, kolačići. 257 00:22:52,849 --> 00:22:54,764 Dokažite to. 258 00:22:56,549 --> 00:22:57,332 Uh-oh. 259 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Ja-- ni mene nije briga mnogo za borbu. 260 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 Častit ću te pićem 261 00:23:05,993 --> 00:23:07,821 br. 262 00:23:07,951 --> 00:23:10,780 zašto 263 00:23:18,222 --> 00:23:20,355 Znate, jednostavno ne bi bilo dovoljno. 264 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Imate posjetitelja. 265 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Bok, Jed. 266 00:23:38,155 --> 00:23:39,113 Lijepo te vidjeti ovdje. 267 00:23:45,162 --> 00:23:48,427 Nisam te shvatio vratili u grad. 268 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 Još uvijek sam čekao za moju razglednicu. 269 00:23:51,473 --> 00:23:54,824 Viktore, drago mi je vidjeti te. 270 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 Htjela sam... Htjela sam nazvati te sutra. 271 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 Naravno da jesi. 272 00:24:01,091 --> 00:24:01,701 - Izgubi ih. - Čuli ste ga. 273 00:24:01,831 --> 00:24:02,615 Svi van. 274 00:24:02,745 --> 00:24:04,965 Idemo. 275 00:24:05,095 --> 00:24:05,835 Briši, djede! 276 00:24:13,103 --> 00:24:14,365 Ah, boli me! 277 00:24:14,496 --> 00:24:15,889 pusti me! 278 00:24:16,019 --> 00:24:19,283 Nitko ne govori VictoruMenendezu što da radi, nitko! 279 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Razumiješ li to? 280 00:24:20,937 --> 00:24:21,721 Uf, uf! 281 00:24:25,202 --> 00:24:26,856 Čovječe, vas dvoje se sviđate djevojka dečko? 282 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 Ne zajebavaj se sa mnom, Sanders! 283 00:24:31,165 --> 00:24:37,650 Posudio sam vam mnogo novca i vrijeme je za vraćanje. 284 00:24:37,780 --> 00:24:40,217 Sada, ptičica govori meni si donio nešto 285 00:24:40,348 --> 00:24:43,351 stvarno poseban ponovno s tobom. 286 00:24:43,482 --> 00:24:45,745 gdje je 287 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 Posebna? 288 00:24:46,920 --> 00:24:49,096 To je-- to je zeznuto. 289 00:24:49,226 --> 00:24:51,011 Možete li biti precizniji? 290 00:24:51,141 --> 00:24:53,883 Da. 291 00:24:56,233 --> 00:24:57,017 Da, mogao bih. 292 00:25:06,417 --> 00:25:16,602 Kad brojač dosegne nula, nema više heroja. 293 00:25:18,778 --> 00:25:22,608 Zapravo, trebat će vam prokleti Thomasov vodič 294 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 da te ponovno sastavim. 295 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 šuti! 296 00:25:27,482 --> 00:25:28,483 U REDU. 297 00:25:28,614 --> 00:25:30,050 OK, pa, pusti me da razmislim. 298 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 Uh-- pa, bilo je nešto-- 299 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 neki duty-free losion poslije brijanja i neke majice. 300 00:25:35,708 --> 00:25:38,058 Bilo je žvakaće gume. 301 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 Kraj linije, Sanders. 302 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 "Manny Hopkins." 303 00:25:59,470 --> 00:26:02,517 Poslat ću mu tvoje pozdrave. 304 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 Još bolje, hoću pošalji ga k tebi vidiš, 305 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 tako da to možete učiniti osobno. 306 00:26:08,392 --> 00:26:09,568 Hej, zatvoreni smo! 307 00:26:18,141 --> 00:26:21,014 Vrati se sutra. 308 00:26:21,144 --> 00:26:21,971 Jesi li gluh, dušo? 309 00:26:22,102 --> 00:26:23,277 Rekao sam, briši! 310 00:26:30,327 --> 00:26:31,981 nastrano. 311 00:26:32,112 --> 00:26:34,593 Uf! 312 00:26:34,723 --> 00:26:38,118 Vatreni kristal, Došao sam po to. 313 00:26:38,248 --> 00:26:39,859 Vodite je odavde! 314 00:26:39,989 --> 00:26:40,729 Uf! 315 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Znam da je bilo ovdje. 316 00:26:43,340 --> 00:26:45,255 Uf! 317 00:26:45,386 --> 00:26:46,126 Uf! 318 00:26:51,653 --> 00:26:55,396 Mrtva si, curo! 319 00:27:00,749 --> 00:27:01,532 Sranje! 320 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 Oh, Kriste. 321 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Moramo otići odavde. 322 00:27:11,194 --> 00:27:13,414 Hajde, ovo cijelo mjesto će eksplodirati. 323 00:27:17,070 --> 00:27:18,767 dolaziš li 324 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 Crystal, gdje je? 325 00:27:20,595 --> 00:27:22,336 Gospođo, ne šalim se! 326 00:27:53,062 --> 00:27:53,846 Vau! 327 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 Nije bilo tamo. 328 00:28:05,596 --> 00:28:07,686 Gdje je nestalo? 329 00:28:07,816 --> 00:28:09,862 Što dovraga? 330 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 Jeste li poludjeli? 331 00:28:11,559 --> 00:28:13,822 Reci mi sada. 332 00:28:13,953 --> 00:28:14,693 Isuse, gospođo! 333 00:28:17,521 --> 00:28:18,348 Što je ovo? 334 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 Neka vrsta oluje? 335 00:28:21,961 --> 00:28:23,179 Moglo bi se tako reći. 336 00:28:25,878 --> 00:28:26,661 Manny. 337 00:29:02,088 --> 00:29:07,136 U redu, daj mi forenzičare jedinice za bombe i cijeli incident 338 00:29:07,267 --> 00:29:08,877 izvješće vatrogasnih snaga. 339 00:29:09,008 --> 00:29:11,967 Gospodo, želim da dobijete izjave od svakog čovjeka, 340 00:29:12,098 --> 00:29:14,013 žena i dijete koje je čak razbio vjetar u blizini ovog bara 341 00:29:14,143 --> 00:29:15,188 u posljednja 24 sata. 342 00:29:15,318 --> 00:29:16,189 Shvaćaš li to? - Da, shvatio sam. 343 00:29:16,319 --> 00:29:17,059 Shvaćaš li? 344 00:29:17,190 --> 00:29:18,104 Dobro. 345 00:29:18,234 --> 00:29:19,845 Prokletstvo. 346 00:29:19,975 --> 00:29:22,195 Vidi, ovo je novo odijelo koje će me moja žena ubiti. 347 00:29:22,325 --> 00:29:23,196 Limunov sok i soda bikarbona. 348 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 Što? 349 00:29:24,937 --> 00:29:26,242 Sve pomiješate i mrlja će izaći. 350 00:29:26,373 --> 00:29:27,504 Kako znaš to sranje? 351 00:29:27,635 --> 00:29:30,333 Mi žene se rađamo znajući to sranje. 352 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 Što ne mogu shvatiti je ono što Victor Menendez 353 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 radi na ovoj strani grada. 354 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 Ova glupost nije njegov stil. 355 00:29:36,426 --> 00:29:37,863 Možda je bio žedan. 356 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 Da, možda. 357 00:29:39,647 --> 00:29:41,344 Gdje su tijela? 358 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 Bez tijela. 359 00:29:43,042 --> 00:29:46,001 Vidim rupe od metaka, krv, eksploziv velike snage. 360 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 Očekujem vidjeti u najmanje jedna žrtva. 361 00:29:48,264 --> 00:29:50,049 Mislim, zašto ćeš inače dići cijelu zgradu u zrak? 362 00:29:50,179 --> 00:29:51,050 ja znam 363 00:29:51,180 --> 00:29:51,877 Provjerio sve bolnice. 364 00:29:52,007 --> 00:29:53,052 Zasad ništa. 365 00:29:53,182 --> 00:29:54,270 Bar dama? 366 00:29:54,401 --> 00:29:55,315 Oh, nije ništa vidjela. 367 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 Ostavila je naočale kod kuće. 368 00:29:57,621 --> 00:29:59,449 Uh-huh, tik uz njezin slušni aparat, bez sumnje. 369 00:29:59,580 --> 00:30:01,103 - Mm-hm. - Mm-hm. 370 00:30:01,234 --> 00:30:02,365 - Hej, Carter. - Hej, Cap. 371 00:30:02,496 --> 00:30:03,323 sta ima 372 00:30:06,456 --> 00:30:07,936 Da, pogledaj ovdje. 373 00:30:11,766 --> 00:30:13,420 "Jed Sanders." 374 00:30:13,550 --> 00:30:16,162 Jeste li ikada čuli za njega? 375 00:30:16,292 --> 00:30:19,426 Ne, on nije jedan od Victorovih. 376 00:30:19,556 --> 00:30:20,688 Oh. - Što je to? 377 00:30:20,819 --> 00:30:22,168 Izgleda kao Monopoly novac. 378 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Pa, izgleda G. Sanders upravo 379 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 vratio iz Južne Amerike. 380 00:30:25,214 --> 00:30:26,781 Ovo je peruanski. 381 00:30:26,912 --> 00:30:30,002 Ah, lijepo malo sunčanje, neko jeftino vino. 382 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Čujte krajolik koji je zadivljujući u ovo doba godine. 383 00:30:31,960 --> 00:30:35,964 Nadopunite ga s nekoliko kilograma tihog pudera. 384 00:30:36,095 --> 00:30:37,270 Beats Club Med. 385 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 Idemo provjeriti o našem g. Sandersu, 386 00:30:39,446 --> 00:30:41,578 vidjeti može li računalo smisliti nešto zanimljivo. 387 00:30:41,709 --> 00:30:42,492 U REDU. 388 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 Oh, da. 389 00:30:44,103 --> 00:30:45,191 Kad ste već kod toga, uzmite dečki dolje u središtu 390 00:30:45,321 --> 00:30:47,106 izdati tjeralicu za njim. 391 00:30:47,236 --> 00:30:49,848 Imam osjećaj da naš gospodin Sanders može rasvijetliti što 392 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 otišao ovamo večeras. 393 00:30:51,937 --> 00:30:53,503 Da, ako je još živ. 394 00:31:03,383 --> 00:31:06,516 Pogledajte, gospođo. 395 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 Hvala za ono što si učinio ranije. 396 00:31:08,518 --> 00:31:11,826 To je bilo stvarno impresivno. 397 00:31:11,957 --> 00:31:14,524 Mislim da je najsigurnija stvar za nas sada da se raziđemo. 398 00:31:14,655 --> 00:31:16,744 Mislim, ti momci to neće zaboraviti u žurbi. 399 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 kako se zoves 400 00:31:21,923 --> 00:31:22,706 Jed. 401 00:31:22,837 --> 00:31:24,012 Jed. 402 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Ranije, kristal bio u toj sobi. 403 00:31:26,623 --> 00:31:30,627 Moram ga pronaći, a ti ćeš mi reći gdje je nestao. 404 00:31:30,758 --> 00:31:33,369 Slušaj, gospođo, ja ne ima vremena za ovo. 405 00:31:33,500 --> 00:31:36,590 Imam prijatelja koji je u ozbiljnoj nevolji. 406 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 OK, gdje živiš? 407 00:31:42,726 --> 00:31:44,728 Dat ću ti novac za taksi. 408 00:31:44,859 --> 00:31:46,687 Ja sam iz Sintarije. 409 00:31:46,817 --> 00:31:47,601 Gdje je to? 410 00:31:47,731 --> 00:31:48,471 Negdje u dolini? 411 00:31:51,387 --> 00:31:52,171 Imali su moj novčanik. 412 00:31:52,301 --> 00:31:54,129 Jed, moraš mi pomoći. 413 00:31:54,260 --> 00:31:55,522 Ako ne donesem natrag taj kristal, 414 00:31:55,652 --> 00:31:57,828 moj će narod biti uništen. 415 00:31:57,959 --> 00:31:58,917 Ovo nam je zadnja nada. 416 00:32:02,921 --> 00:32:05,227 Dječak. 417 00:32:14,584 --> 00:32:15,411 Da, u redu. 418 00:32:15,542 --> 00:32:17,196 U redu. 419 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Da, potpišite desno evo ove izjave. 420 00:32:23,898 --> 00:32:24,681 Ne, ne, ne. 421 00:32:24,812 --> 00:32:25,813 To je velika pomoć. 422 00:32:25,944 --> 00:32:28,642 Hvala. 423 00:32:28,772 --> 00:32:32,254 U redu, evo što smo do sada dobili. 424 00:32:32,385 --> 00:32:33,821 Prema paru mojih prijatelja, 425 00:32:33,952 --> 00:32:36,389 Victor naplaćuje mali dug od Sandersa. 426 00:32:36,519 --> 00:32:38,043 Nešto je skroz krivo. 427 00:32:38,173 --> 00:32:40,784 Sanders i neki suučesnici preskaču Victora i njegove dečke. 428 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Sada ulice bruje. 429 00:32:42,961 --> 00:32:45,659 Priča se da Victor ima udario Sandersa. 430 00:32:45,789 --> 00:32:47,530 Liči na našeg dječaka je kao mrtav. 431 00:32:47,661 --> 00:32:49,532 Ima li nešto o suučesniku? 432 00:32:49,663 --> 00:32:52,361 Da, plavuša i žena. 433 00:32:52,492 --> 00:32:55,277 Plavokosa žena u Kaliforniji? 434 00:32:55,408 --> 00:32:58,280 Pa, to sve sužava na četiri milijuna i kusur. 435 00:32:58,411 --> 00:33:01,109 To je stvarno dobar policijski posao. 436 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Preko 6 stopa visok i odjevena kao Barbarella? 437 00:33:36,188 --> 00:33:37,537 Isus. 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,755 Što su dovraga radiš ovdje? 439 00:33:38,886 --> 00:33:40,105 Rekao sam ti da ideš kući. 440 00:33:40,235 --> 00:33:42,411 Sada ste unutra puno opasnosti. 441 00:33:42,542 --> 00:33:44,283 Ne idi na ovo mjesto. 442 00:33:44,413 --> 00:33:46,024 Znam da je ovdje. 443 00:33:46,154 --> 00:33:47,416 tko je ovdje 444 00:33:47,547 --> 00:33:48,722 Koji si ti vrag driblati sad? 445 00:33:48,852 --> 00:33:51,855 Kyla je stigla! 446 00:33:51,986 --> 00:33:53,683 Kyla je stigla? 447 00:33:53,814 --> 00:33:55,424 Kako lijepo za njega. 448 00:33:55,555 --> 00:33:56,295 Pogledajte, gospođo. 449 00:33:56,425 --> 00:33:58,601 Ladera. 450 00:33:58,732 --> 00:34:02,170 Ladera, Victor nije čovjek s kojim se želiš petljati. 451 00:34:02,301 --> 00:34:05,478 Sada, ja vam predlažem samo nestati. 452 00:34:05,608 --> 00:34:07,219 Vidi, ne šalim se. 453 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Sad, gubi se prije oboje ćeš nas ubiti. 454 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 Čini se da naš prijatelj provodi puno vremena u Južnoj Americi. 455 00:34:15,140 --> 00:34:18,056 Nekakav tip za uvoz-izvoz, uglavnom drevni artefakti. 456 00:34:18,186 --> 00:34:19,405 Ima li poveznica s Victorom? 457 00:34:19,535 --> 00:34:21,668 Ne, nemam bilo kakve informacije. 458 00:34:21,798 --> 00:34:22,973 Prokletstvo. 459 00:34:23,104 --> 00:34:24,323 Mislim, kako je svaki put kad smo čak 460 00:34:24,453 --> 00:34:26,803 približiti se dovoljno pomirisati Victora ili njegovu mafiju, 461 00:34:26,934 --> 00:34:27,891 uspiju pobjeći? 462 00:34:28,022 --> 00:34:29,284 ne znam 463 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 Muka mi je od gledanja taj mali propalica 464 00:34:31,025 --> 00:34:33,680 scumbag squirm svoj izlaz iz druge situacije. 465 00:34:33,810 --> 00:34:35,247 Slušaj ovo. 466 00:34:35,377 --> 00:34:36,248 Peruanska vlada je promatrala ovog tipa 467 00:34:36,378 --> 00:34:37,553 zadnjih par godina. 468 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 I odjednom, podigne se i uzme 469 00:34:39,381 --> 00:34:40,991 isključen nakon 16 mjeseci putovanja. 470 00:34:41,122 --> 00:34:42,167 Mislim da ovo nešto znači. 471 00:34:42,297 --> 00:34:43,559 Mislite li ovo znači nešto? 472 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 Mislim da je bolje da nađemo Sanders i njegova djevojka 473 00:34:45,300 --> 00:34:46,345 prije nego što to učine Victor i njegovi dečki. 474 00:34:46,475 --> 00:34:47,955 Mm-hm. 475 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Ovaj put ćemo pribiti Victorovo dupe uza zid. 476 00:34:49,739 --> 00:34:51,524 Nema više odvjetnika, nema više brzog razgovora, 477 00:34:51,654 --> 00:34:53,439 nema više šmrcanja njegov izlaz iz toga. 478 00:34:53,569 --> 00:34:55,658 On ide dolje ovaj put trajno. 479 00:34:55,789 --> 00:34:57,138 Imam adresu tipa po imenu Hopkins. 480 00:34:57,269 --> 00:34:58,618 dolaziš li 481 00:34:58,748 --> 00:35:01,360 Hej, mogu li dobiti prokleti trenutak ovdje, molim? 482 00:35:01,490 --> 00:35:02,230 Prokletstvo. 483 00:35:05,842 --> 00:35:06,626 Manny? 484 00:35:26,254 --> 00:35:26,994 Manny? 485 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 Manny? 486 00:35:40,094 --> 00:35:40,834 to ti? 487 00:36:00,549 --> 00:36:01,637 Manny? 488 00:36:01,768 --> 00:36:02,551 To sam samo ja. 489 00:36:47,683 --> 00:36:50,512 Kristal, daj mi ga. 490 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 Ne znam o čemu dovraga pričaš! 491 00:36:52,384 --> 00:36:55,561 Daj mi ga! 492 00:36:55,691 --> 00:36:56,475 Kyla, ne! 493 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 Velika greška. 494 00:37:01,001 --> 00:37:01,784 u pravu si! 495 00:37:05,701 --> 00:37:07,660 hajde 496 00:37:07,790 --> 00:37:08,530 hajde 497 00:37:30,248 --> 00:37:31,031 hajde 498 00:37:35,165 --> 00:37:36,166 čekaj malo 499 00:37:36,297 --> 00:37:37,037 Ulazi. 500 00:38:34,442 --> 00:38:37,271 Pričekaj prokletu minutu. 501 00:38:37,402 --> 00:38:39,012 Koji vrag dogodilo tamo? 502 00:38:39,142 --> 00:38:40,622 To oružje? 503 00:38:40,753 --> 00:38:42,145 A ta stvar? 504 00:38:42,276 --> 00:38:44,234 A Manny? 505 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 Isus! 506 00:38:46,889 --> 00:38:49,152 nisi ti kriv, ali moramo ići sada. 507 00:38:49,283 --> 00:38:52,199 Kyla zna da smo ovdje! 508 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 Kyla? 509 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Tko je dovraga ova prokleta Kyla? 510 00:38:55,550 --> 00:38:56,812 Jed, bio sam pokušavajući ti reći. 511 00:38:56,943 --> 00:39:03,079 Kyla nije iz tvoje svijet, a nisam ni ja. 512 00:39:03,210 --> 00:39:04,342 Ovo se ne događa. 513 00:39:09,477 --> 00:39:10,348 Jed. 514 00:39:10,478 --> 00:39:12,262 Jed, pogledaj. 515 00:39:12,393 --> 00:39:15,265 Morate slušati i vjerovati u mene. 516 00:39:15,396 --> 00:39:19,748 Kyla je ovdje samo zbog jednog-- kristala. 517 00:39:19,879 --> 00:39:22,403 Neće se zaustaviti ni pred čim, i Ponavljam ti, ništa 518 00:39:22,534 --> 00:39:23,273 da ga vratim. 519 00:39:26,407 --> 00:39:31,412 Jed, gledaj, stvarno jesam žao mi je zbog tvog prijatelja. 520 00:39:31,543 --> 00:39:35,851 I ja sam osjetio gubitak u rukama Kyle. 521 00:39:35,982 --> 00:39:39,377 Moji prijatelji, moja obitelj. 522 00:39:55,305 --> 00:39:57,395 I mnoge tisuće mojih ljudi. 523 00:40:00,398 --> 00:40:01,224 Sve zbog kristala? 524 00:40:06,012 --> 00:40:11,974 Legenda kaže da kada je zvjezdani sustav stvoren, 525 00:40:12,105 --> 00:40:14,194 tako su bili i kristali. 526 00:40:14,324 --> 00:40:17,240 Oni su stupovi života. 527 00:40:17,371 --> 00:40:20,766 Oni su temelje moći. 528 00:40:20,896 --> 00:40:22,202 Oni su sam život. 529 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Dakle, nije mit. 530 00:40:30,166 --> 00:40:33,866 Ovaj tip, Kyla, što hoće li učiniti s tim? 531 00:40:33,996 --> 00:40:39,175 Kombiniranom snagom oba, postat će nepobjediv. 532 00:40:39,306 --> 00:40:41,395 Nitko neće biti siguran. 533 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 nitko! 534 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 Kyla nije samo imao ga je onda, zar ne? 535 00:40:46,705 --> 00:40:47,488 Pa tko to radi? 536 00:40:59,413 --> 00:41:01,546 Imam prilično dobru ideju. 537 00:41:01,676 --> 00:41:02,416 hajde 538 00:41:20,347 --> 00:41:22,697 Prasak! 539 00:41:22,828 --> 00:41:25,744 Oh, imam identifikaciju na roštilju. 540 00:41:25,874 --> 00:41:27,615 Mannyja Hopkinsa. 541 00:41:27,746 --> 00:41:29,182 On je ili a vrlo nemaran pušač 542 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 ili imamo ubojstvo 1. 543 00:41:34,448 --> 00:41:37,016 Isuse. 544 00:41:37,146 --> 00:41:39,192 Što je to dovraga? 545 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 ne znam 546 00:41:41,673 --> 00:41:44,545 Bog. 547 00:41:44,676 --> 00:41:46,286 Mrzim upoznati pauka to je napravilo tu stvar. 548 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 Ah! 549 00:41:52,335 --> 00:41:54,555 Prokletstvo, to je užareno. 550 00:41:54,686 --> 00:41:55,425 Hej, Lee. 551 00:41:55,556 --> 00:41:56,688 Da? 552 00:41:56,818 --> 00:41:57,732 Uzmite uzorak ovo dolje u laboratorij. 553 00:41:57,863 --> 00:41:58,559 Da gospodine. 554 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 Je li to on? 555 00:42:27,196 --> 00:42:30,069 Da, to je Raymond. 556 00:42:30,199 --> 00:42:30,983 Shvaćamo sada. 557 00:43:13,547 --> 00:43:14,287 Uhvatite ga. 558 00:43:19,684 --> 00:43:22,687 Raymonde, kako ide? 559 00:43:22,817 --> 00:43:25,254 Jed, kako si? 560 00:43:25,385 --> 00:43:26,473 Ima li problema? 561 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 Par. 562 00:43:27,822 --> 00:43:28,562 Prvo, piškiš na tvojim cipelama. 563 00:43:31,260 --> 00:43:33,262 Drugo, imaš nešto što pripada meni, 564 00:43:33,393 --> 00:43:35,221 kutija otprilike ovolika. 565 00:43:35,351 --> 00:43:37,615 Jed, ne znam o čemu pričaš, kunem se Bogom. 566 00:43:37,745 --> 00:43:39,007 Uf! 567 00:43:39,138 --> 00:43:40,922 Bog! 568 00:43:41,053 --> 00:43:42,620 Dosta priče. 569 00:43:42,750 --> 00:43:43,664 Kristal. 570 00:43:43,795 --> 00:43:47,537 Ja-- nemam ga, kunem se! 571 00:43:47,668 --> 00:43:48,451 Pomoć! 572 00:43:58,244 --> 00:43:59,593 Molim te, nemoj dopustiti ubijte me, molim vas! 573 00:43:59,724 --> 00:44:00,463 Dovoljno! 574 00:44:17,959 --> 00:44:18,743 Uf! 575 00:44:18,873 --> 00:44:21,702 jao 576 00:44:21,833 --> 00:44:23,356 Uf. 577 00:44:23,486 --> 00:44:25,053 Jed, zgrabi torbu i trči. 578 00:44:25,184 --> 00:44:26,620 Koristite ovo za zaštitu sebe protiv Kylea. 579 00:44:42,288 --> 00:44:44,899 Kako jadno! 580 00:44:45,030 --> 00:44:49,034 Vodio si me ravno na drugi kristal. 581 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Kakav prikladan kraj. 582 00:44:52,037 --> 00:44:55,605 Ipak bih te mrzio propustiti svu zabavu. 583 00:44:55,736 --> 00:44:59,087 Dok si bio daleko, moji psi rata 584 00:44:59,218 --> 00:45:02,221 toliko uživali u velikodušan i obilan 585 00:45:02,351 --> 00:45:08,009 gostoprimstvo vaše planeta i ljudi. 586 00:45:08,140 --> 00:45:12,100 Jeste li stvarno mislili možeš li me nadmudriti? 587 00:45:12,231 --> 00:45:13,188 Kako bahato! 588 00:45:13,319 --> 00:45:14,059 Kako glupo! 589 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Znaš, mislim da bi mi se ovdje moglo svidjeti. 590 00:45:24,417 --> 00:45:26,724 Šteta što onda moraš otići. 591 00:45:49,834 --> 00:45:51,444 Policija, ne mrdaj! 592 00:45:51,574 --> 00:45:54,186 Spustite se na tlo s rukama iza glave. 593 00:45:54,316 --> 00:45:56,623 Rekao sam, siđi dolje! 594 00:45:56,754 --> 00:45:59,060 Nisi rekao "molim te". 595 00:45:59,191 --> 00:46:00,061 Vatra! 596 00:46:28,089 --> 00:46:30,613 Jed, gdje si? 597 00:46:30,744 --> 00:46:31,527 Ja sam. 598 00:46:39,666 --> 00:46:40,449 Jed? 599 00:46:40,580 --> 00:46:41,407 To sam samo ja. 600 00:46:56,465 --> 00:46:57,553 jesi dobro 601 00:46:57,684 --> 00:47:00,861 Da, pobrinuo sam se za njega. 602 00:47:00,992 --> 00:47:04,734 Sada smo samo ti i ja. 603 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 Jed, želim te. 604 00:47:07,172 --> 00:47:09,174 o cemu pricas 605 00:47:09,304 --> 00:47:10,958 Ovo nije vrijeme. 606 00:47:11,089 --> 00:47:13,918 Jed, nemaš razloga za brigu, tata moj. 607 00:47:18,748 --> 00:47:20,925 sad sam tu. 608 00:47:32,501 --> 00:47:35,461 Neuhvatljiviji si nego što sam ti mislio. 609 00:47:47,168 --> 00:47:50,998 Sintarijanac je vodio ja tvojoj prijateljici. 610 00:47:51,129 --> 00:47:55,176 Tako je glasno vrištao. 611 00:47:55,307 --> 00:47:58,397 Toliko boli. 612 00:47:58,527 --> 00:48:00,051 Toliko krvi. 613 00:48:10,191 --> 00:48:12,063 gdje je 614 00:48:12,193 --> 00:48:15,501 Reci mi sada! 615 00:48:15,631 --> 00:48:18,112 Ja-- nemam ga. 616 00:48:18,243 --> 00:48:18,983 Zadnja prilika. 617 00:48:27,078 --> 00:48:28,166 Za mog brata! 618 00:48:44,791 --> 00:48:46,706 Ti si ga ubio. 619 00:48:46,836 --> 00:48:48,316 Gdje je dovraga nestalo njegovo tijelo? 620 00:48:48,447 --> 00:48:49,927 On nije mrtav. 621 00:48:50,057 --> 00:48:52,364 Same smrtne rane ne može ga uništiti. 622 00:48:56,542 --> 00:48:58,326 Moramo pronaći kristalno brzo. 623 00:48:58,457 --> 00:49:01,112 govoriš li ja da li je još živ? 624 00:49:01,242 --> 00:49:03,549 Itekako. 625 00:49:03,679 --> 00:49:04,680 Bože, ovo je previše čudno. 626 00:49:11,949 --> 00:49:13,080 Pa, dobro, dobro. 627 00:49:13,211 --> 00:49:13,951 Što je to? 628 00:49:16,692 --> 00:49:17,911 Prodaja cipela posao se plaća 629 00:49:18,042 --> 00:49:19,043 malo previše dobro ovih dana. 630 00:49:24,657 --> 00:49:25,440 Prava stvar. 631 00:49:30,010 --> 00:49:32,360 hajde 632 00:49:32,491 --> 00:49:33,927 Kažete da je postojao cura i momak, zar ne? 633 00:49:34,058 --> 00:49:35,668 Da. 634 00:49:35,798 --> 00:49:37,931 Sada, još jednom, djevojka, bila je plavuša, viša od metar i dvadeset, 635 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 a bila je odjevena kao neogotički surfer? 636 00:49:41,108 --> 00:49:42,153 To je ona. 637 00:49:42,283 --> 00:49:44,111 Ona je luda, luda! 638 00:49:44,242 --> 00:49:47,158 Ona ima oružje i... i čudne moći, čovječe. 639 00:49:47,288 --> 00:49:49,116 Gle, kažem ti, nešto nije u redu. 640 00:49:49,247 --> 00:49:50,988 Pa, ovo je a lijepa priča. 641 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 Kamo su krenuli i zašto su se zainteresirali za vas? 642 00:49:53,642 --> 00:49:54,817 ne znam 643 00:49:54,948 --> 00:49:55,818 Ja sam nevin. 644 00:49:55,949 --> 00:49:57,603 Nisam učinio ništa loše! 645 00:49:57,733 --> 00:49:59,300 Naravno da si nevin, ja sam nevin. 646 00:49:59,431 --> 00:50:00,475 Jesi li nevin? Jeste li svi nevini? 647 00:50:00,606 --> 00:50:01,433 Da. 648 00:50:01,563 --> 00:50:04,131 Svi smo mi nevini! 649 00:50:04,262 --> 00:50:05,785 U redu. 650 00:50:05,915 --> 00:50:07,526 Sada, ovaj čovjek koji je zapalio sve požare, gdje je on 651 00:50:07,656 --> 00:50:10,920 uklopiti u sve ovo? 652 00:50:15,229 --> 00:50:17,362 Hej, čovječe, ne-- nemoj to učiniti. 653 00:50:21,279 --> 00:50:24,717 Ovo će biti duga noć. 654 00:50:24,847 --> 00:50:26,153 Dobro, sad me slušaj. 655 00:50:26,284 --> 00:50:28,155 Ovo je kineska banda. 656 00:50:28,286 --> 00:50:31,637 Zato nemojte raditi ništa vanjsko svemirske stvari, OK? 657 00:50:31,767 --> 00:50:33,247 Pusti mene da pričam. 658 00:50:33,378 --> 00:50:36,555 Ovo su-- ovo su prijatelji. 659 00:50:38,165 --> 00:50:39,732 Sanders, što radiš li ovdje? 660 00:50:39,862 --> 00:50:41,125 Priča se da jesi. 661 00:50:41,255 --> 00:50:43,997 Glasine. 662 00:50:44,128 --> 00:50:45,564 Da? 663 00:50:45,694 --> 00:50:47,000 Čujem da ti je večeras na glavi. 664 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 U redu, uzmi lako je, veliki čovječe. 665 00:50:48,915 --> 00:50:50,134 Trebao bih te odmah ostaviti. 666 00:50:50,264 --> 00:50:52,484 Zaradio bih nešto novca s tvoje jadne guzice. 667 00:50:54,964 --> 00:50:57,097 Lijepi prijatelji. 668 00:50:57,228 --> 00:50:59,621 Pa, to je bio samo a mali nesporazum. 669 00:51:52,457 --> 00:51:53,632 Čekaj ovdje. 670 00:51:53,762 --> 00:51:54,546 Doći ću samo minutu. 671 00:52:27,579 --> 00:53:15,888 nekoliko 672 00:53:29,771 --> 00:53:30,642 Bože. 673 00:53:30,772 --> 00:53:33,340 Početnička sreća, ha? 674 00:53:33,471 --> 00:53:34,994 reći ću. 675 00:53:35,124 --> 00:53:36,909 U REDU. 676 00:53:37,039 --> 00:53:39,477 Smijem li se uključiti u ovo? 677 00:53:46,701 --> 00:53:48,964 sta pricas o Jedu Sandersu? 678 00:53:49,095 --> 00:53:50,662 Kad si ikada imao novca? 679 00:54:00,411 --> 00:54:03,936 Pa, g. Sanders, bili ste jako zauzeti večeras. 680 00:54:04,066 --> 00:54:05,633 Želiš razgovarati ili se želiš igrati? 681 00:54:07,896 --> 00:54:08,636 Sjesti. 682 00:54:14,599 --> 00:54:15,339 Hej, hej, hej. 683 00:54:15,469 --> 00:54:16,470 Pazi na plastiku. 684 00:54:16,601 --> 00:54:18,124 Ostavit ćeš prsten na njemu. 685 00:54:18,255 --> 00:54:20,518 Nisam mogao ostaviti prsten na tome s prokletom svjetiljkom. 686 00:54:20,648 --> 00:54:21,388 Ne, ne, ne. 687 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 ne razumiješ 688 00:54:22,868 --> 00:54:23,869 Ovo je potpuno novi auto. 689 00:54:23,999 --> 00:54:25,523 Ovaj auto pripada mojoj ženi. 690 00:54:25,653 --> 00:54:27,829 U ovom autu sutra ujutro ima toliko toga, 691 00:54:27,960 --> 00:54:31,006 Mogla bih se i preseliti u stanici. 692 00:54:48,589 --> 00:54:49,416 Hej, miči se! 693 00:55:57,049 --> 00:55:58,746 Visoki ulozi, dečko. 694 00:55:58,877 --> 00:56:01,140 Spoji ih. 695 00:56:15,110 --> 00:56:18,070 Da ih vidimo. 696 00:56:18,200 --> 00:56:20,594 Hm. 697 00:56:20,725 --> 00:56:21,421 Vi prvi. 698 00:56:29,124 --> 00:56:30,038 Jesi li dobio royal flush, Jed? 699 00:57:07,467 --> 00:57:09,774 Sve jedinice, imamo 811 u tijeku 700 00:57:09,904 --> 00:57:11,297 na 327 South Parlor. 701 00:57:11,428 --> 00:57:15,083 Vjeruje se da su osumnjičeni Sanders i suučesnik. 702 00:57:33,841 --> 00:57:35,277 Tražite ovo? 703 00:57:35,408 --> 00:57:39,456 Imaš veliki usta, smiješan dječak. 704 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Nije dobra ideja. 705 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 gospodine Sanders. 706 00:58:01,521 --> 00:58:05,569 Smeta li vam ako vam postavim nekoliko brzih pitanja? 707 00:58:05,699 --> 00:58:08,354 Pa dokle god pošto su brzi. 708 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 Što ti govore? 709 00:58:19,452 --> 00:58:20,975 Ne vjerujem u ovo. 710 00:58:21,106 --> 00:58:22,542 Njih dvojica su išla u osobni križarski pohod kroz ovaj grad 711 00:58:22,673 --> 00:58:24,022 sinoć. 712 00:58:24,152 --> 00:58:25,589 Imam popis incidenata duži od Princea 713 00:58:25,719 --> 00:58:27,634 Charlesov račun za mobilni telefon. 714 00:58:27,765 --> 00:58:29,114 Sada, želim neke odgovore. 715 00:58:29,244 --> 00:58:30,463 Želim ih sada. 716 00:58:30,594 --> 00:58:31,725 U redu, ti... moraš se smiriti. 717 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 Nemoj mi govoriti da se smirim. 718 00:58:33,597 --> 00:58:35,337 Ured tužitelja je vrišti za krvlju, 719 00:58:35,468 --> 00:58:37,775 a prokleti tisak je imati terenski dan. 720 00:58:37,905 --> 00:58:40,517 Sada, imamo li ikakav trag o ovoj figuri u uličici? 721 00:58:40,647 --> 00:58:42,562 Ili je i on iz svemira? 722 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 Razgovarao sam s momci na sceni, OK? 723 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 Rekli su da su dobili najmanje desetak udaraca 724 00:58:46,218 --> 00:58:47,436 i samo je nastavio. 725 00:58:47,567 --> 00:58:49,308 Pa, ima ih vrsta prsluka od kevlara. 726 00:58:49,438 --> 00:58:50,962 Ili-- ili su loši udarci. 727 00:58:51,092 --> 00:58:51,876 Pa što? 728 00:58:52,006 --> 00:58:52,833 Ne, ne mislim tako. 729 00:58:52,964 --> 00:58:54,182 Jeste li čitali izvješća? 730 00:58:54,313 --> 00:58:55,053 Da, da. 731 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Pročitao sam izvješće. 732 00:58:56,750 --> 00:58:58,578 Pa, ako pogledate nekoliko incidenata, 733 00:58:58,709 --> 00:59:01,581 počinitelj, vidiš? 734 00:59:01,712 --> 00:59:04,497 Poklapa se. 735 00:59:04,628 --> 00:59:07,021 Pa ova dva luđaka, i oni ga poznaju? 736 00:59:07,152 --> 00:59:08,719 Žena je rekla da je on vođa 737 00:59:08,849 --> 00:59:11,069 izvanzemaljskog buntovnika prisiliti uništiti 738 00:59:11,199 --> 00:59:14,333 moći svemira. 739 00:59:14,463 --> 00:59:15,421 Predivno. 740 00:59:15,552 --> 00:59:16,944 Hvala ti, Kelly, za ovo... 741 00:59:17,075 --> 00:59:18,642 ovaj veliki uvid. 742 00:59:18,772 --> 00:59:20,818 Sada barem znam protiv čega se susrećem. 743 00:59:20,948 --> 00:59:23,864 Mislim da bih trebala idi pomozi Carteru. 744 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 U redu. 745 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 Ne, kad bolje razmislim, ići ću s tobom. 746 00:59:27,955 --> 00:59:29,870 Moram čuti nešto od ovog sranja. 747 00:59:32,003 --> 00:59:35,310 To je sigurno najveće sranje koje sam ikada čuo. 748 00:59:35,441 --> 00:59:37,443 Vidi, znam kako ovo mora zvučati, 749 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 ali ja ti govorim istinu. 750 00:59:39,706 --> 00:59:42,361 Ne, ti meni govoriš neka usrana epizoda 751 00:59:42,491 --> 00:59:43,623 iz "Zvjezdanih staza", sin. 752 00:59:43,754 --> 00:59:45,277 Sad, želim čuti istinu. 753 00:59:45,407 --> 00:59:46,452 I želim to čuti sada. 754 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 Već sam ti rekao. 755 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 Koliko puta moram ponoviti istu priču? 756 00:59:50,848 --> 00:59:53,590 Dok ne budem zadovoljan, OK? 757 00:59:53,720 --> 00:59:55,417 Pa, mislim da ja imaju neka prava ovdje. 758 00:59:55,548 --> 00:59:56,375 Dobit ćeš svoja prava. 759 00:59:56,505 --> 00:59:57,898 Ne brini. 760 00:59:58,029 --> 00:59:59,421 I imat ćeš 30 godina da razmišljaš o njima. 761 00:59:59,552 --> 01:00:00,640 Pa nema ništa Mogu reći da ne 762 01:00:00,771 --> 01:00:02,163 neka zvučim kao ludak. 763 01:00:02,294 --> 01:00:03,774 Isprobajte me, g. Sanders. 764 01:00:03,904 --> 01:00:05,819 Ja sam vrlo strpljiv čovjek. 765 01:00:05,950 --> 01:00:06,690 U REDU. 766 01:00:10,389 --> 01:00:13,261 Našao sam kristal u Peruu. 767 01:00:13,392 --> 01:00:16,613 To je drevni artefakt, gotovo mitski. 768 01:00:16,743 --> 01:00:18,789 Zove se Oko Inka. 769 01:00:18,919 --> 01:00:21,226 Tražio sam za to godinama. 770 01:00:21,356 --> 01:00:22,314 Victor mi je posudio novac. 771 01:00:22,444 --> 01:00:23,837 Viktore, Viktore? 772 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 Ima još jedan čudan dio slagalice. 773 01:00:26,405 --> 01:00:28,015 Godinama smo ga pratili. 774 01:00:28,146 --> 01:00:29,800 Sad, što ti znaš o njegovoj organizaciji? 775 01:00:29,930 --> 01:00:31,497 Pa znam da nije svetac. 776 01:00:31,628 --> 01:00:32,672 To je opće poznato. 777 01:00:32,803 --> 01:00:35,153 Ali sve što sam učinio bilo je posuditi novac. 778 01:00:35,283 --> 01:00:37,024 Sada me slušaj, sine. 779 01:00:37,155 --> 01:00:39,505 Moraš početi biti malo kooperativniji, inače 780 01:00:39,636 --> 01:00:42,377 proći će dosta vremena prije nego što ugledaš svjetlo dana. 781 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 Sada, jesam li jasan? 782 01:00:44,292 --> 01:00:45,511 Nisam učinio ništa loše! 783 01:00:45,642 --> 01:00:46,425 Ništa loše? 784 01:00:46,555 --> 01:00:47,992 Daj da vidim. 785 01:00:48,122 --> 01:00:50,559 Provala, teška krađa, opiranje uhićenju, 786 01:00:50,690 --> 01:00:52,561 oštećenje imovine, ubojstvo! 787 01:00:52,692 --> 01:00:53,824 Da nastavim? 788 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Pa što misliš? 789 01:01:21,286 --> 01:01:23,636 Čini se dovoljno racionalnim, ali kakva priča. 790 01:01:23,767 --> 01:01:26,900 Ali smiješno je to što se njihove priče podudaraju. 791 01:01:27,031 --> 01:01:28,032 Što je tu smiješno? 792 01:01:28,162 --> 01:01:29,511 Pa, ne znam. 793 01:01:29,642 --> 01:01:31,035 Obje su tako-- tako komplicirane i opsežne. 794 01:01:31,165 --> 01:01:34,255 Pomislili biste jedno ili drugo drugi bi poskliznuo. 795 01:01:44,135 --> 01:01:46,137 Pa koji je vrag ova stvar, svejedno? 796 01:01:46,267 --> 01:01:47,834 Nitko ne zna. 797 01:01:47,965 --> 01:01:49,009 Sigurno je uzrokovalo mnogo problema. 798 01:01:54,841 --> 01:01:59,019 Pa je blistala dalje dolje kao kapetan Kirk? 799 01:01:59,150 --> 01:02:00,542 Pa, da. 800 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Da, pa, onako kako Isee, ti i ova kučka 801 01:02:03,589 --> 01:02:05,634 ubio Mannyja da bi se dočepao ove stvari. 802 01:02:05,765 --> 01:02:07,462 Nismo ubili Mannyja. 803 01:02:07,593 --> 01:02:10,030 Voljela sam ga! 804 01:02:10,161 --> 01:02:10,988 Bio mi je poput oca. 805 01:02:14,034 --> 01:02:15,862 Stalno ti govorim, bio je to ovaj tip, Kyla. 806 01:02:15,993 --> 01:02:16,950 To je smiješno. 807 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Neki tip kaže da vidio te kako ulaziš 808 01:02:18,691 --> 01:02:22,216 u skladištu točno u vrijeme njegove smrti. 809 01:02:22,347 --> 01:02:23,435 Svjedok? 810 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Vidio te neki tip i Miss Amerike 811 01:02:25,306 --> 01:02:27,700 ulazak i bijeg s mjesta događaja u ukradenom kamionetu. 812 01:02:27,831 --> 01:02:29,267 Pa, onda, on rekao sam ti za Kylu. 813 01:02:29,397 --> 01:02:30,181 Mislim, bio je tamo. 814 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Napao nas je. 815 01:02:31,356 --> 01:02:32,792 Guy je to sigurno vidio. 816 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 Upravo je na putu ovamo. 817 01:02:34,707 --> 01:02:36,187 Vidjet ćemo. 818 01:02:36,317 --> 01:02:37,057 Idemo. 819 01:02:37,188 --> 01:02:38,102 hajde 820 01:02:38,232 --> 01:02:41,105 Hej, hej, hej. 821 01:02:41,235 --> 01:02:42,759 Hej, prijatelju, prijeđi stražnji dio linije. 822 01:02:42,889 --> 01:02:44,238 Ah! 823 01:02:51,811 --> 01:02:53,291 Gle, sve dok taj kristal je ovdje, 824 01:02:53,421 --> 01:02:55,641 svi smo u većoj nevolji od tvoje najgore noćne more. 825 01:02:55,772 --> 01:02:58,818 Sjedni dupe dolje! 826 01:02:58,949 --> 01:03:01,429 Nemate pojma s čime imate posla. 827 01:03:01,560 --> 01:03:04,041 Ako uđe ovamo, svi ćemo biti mrtvi! 828 01:03:04,171 --> 01:03:05,694 Dovoljno! 829 01:03:05,825 --> 01:03:08,785 Ne želim više čuti o prokletim svemircima 830 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 ili daleke planete! 831 01:03:10,699 --> 01:03:12,353 Sat otkucava, sine! 832 01:03:12,484 --> 01:03:13,659 I vaše vrijeme je isteklo! 833 01:03:27,716 --> 01:03:30,502 Nešto se ovdje događa. 834 01:03:30,632 --> 01:03:31,416 shvatio sam. 835 01:03:52,698 --> 01:03:54,569 Jed, hajde! 836 01:04:01,185 --> 01:04:01,881 Ulazi. 837 01:04:04,579 --> 01:04:05,667 Dobili su kristal. 838 01:04:05,798 --> 01:04:06,581 Idemo odavde! 839 01:04:21,988 --> 01:04:23,990 Nadam se da znaš što radiš. 840 01:04:24,121 --> 01:04:25,992 Ne, ali postoji prvi vrijeme za sve. 841 01:04:33,086 --> 01:04:35,001 Što se dogodilo s Kylom? 842 01:04:35,132 --> 01:04:37,395 Ne znam, ali on neće tako lako odustati. 843 01:04:43,096 --> 01:04:43,880 Uhvatite ih! 844 01:05:00,984 --> 01:05:01,723 Dolazi okolo. 845 01:05:08,034 --> 01:05:08,817 Sranje! 846 01:06:19,149 --> 01:06:19,976 Čekaj, čekaj! 847 01:06:56,577 --> 01:06:58,492 Uzmite kamen i idemo odavde 848 01:06:58,623 --> 01:07:00,190 Nema ništa ostao tamo, šefe. 849 01:07:00,320 --> 01:07:01,234 vjeruj mi 850 01:07:01,365 --> 01:07:02,061 Učini to! 851 01:07:07,849 --> 01:07:09,112 Šefe, otišli su. 852 01:07:09,242 --> 01:07:12,506 To je nemoguće! 853 01:07:12,637 --> 01:07:13,507 On govori istinu. 854 01:07:13,638 --> 01:07:15,814 Tamo nema tijela. 855 01:07:15,944 --> 01:07:18,121 Ne! 856 01:07:18,251 --> 01:07:20,036 Sanders! 857 01:07:20,166 --> 01:07:25,476 znam da si tu, i znam da si shvatio! 858 01:07:25,606 --> 01:07:30,655 Sanders, odustani sada i pustit ću tebe i djevojku da živite! 859 01:07:30,785 --> 01:07:32,352 Hajde sad. 860 01:07:32,483 --> 01:07:34,093 Ja sam razuman čovjek. 861 01:07:34,224 --> 01:07:36,748 Možeš mi vjerovati. 862 01:07:36,878 --> 01:07:39,272 čuješ li me 863 01:07:39,403 --> 01:07:41,883 Rekao sam, čuješ li me? 864 01:07:42,014 --> 01:07:45,235 Ti ušljivi kurvin sine! 865 01:07:45,365 --> 01:07:46,845 Pronađite ih i ubijte oboje. 866 01:08:20,879 --> 01:08:22,141 Dre 867 01:08:22,272 --> 01:08:23,099 Dre, jesi li to bio ti? 868 01:08:43,075 --> 01:08:44,685 Provjerio sam sve na južnoj strani 869 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 i razina 1, gore i dolje. 870 01:08:47,253 --> 01:08:47,993 Dobro. 871 01:08:48,124 --> 01:08:49,168 Ostanite u kontaktu. 872 01:08:49,299 --> 01:08:50,996 Ako ih pronađete, ne budi heroj. 873 01:08:51,127 --> 01:08:51,866 Nazovi pojačanje. 874 01:09:19,720 --> 01:09:20,373 Jed, trči, trči! 875 01:09:27,946 --> 01:09:28,773 Tko puca? 876 01:09:28,903 --> 01:09:31,341 Tko je upravo pucao? 877 01:09:31,471 --> 01:09:32,820 Dovraga, odgovori mi! 878 01:09:46,834 --> 01:09:48,227 Jed! 879 01:09:48,358 --> 01:09:49,794 Seth, Dre! 880 01:09:49,924 --> 01:09:51,274 Vrati se. 881 01:09:51,404 --> 01:09:53,667 Neka netko priča sa mnom! 882 01:09:53,798 --> 01:09:55,930 Sranje, kreteni bez mozga. 883 01:09:56,061 --> 01:09:57,018 Gdje su zadnji put bili? 884 01:09:57,149 --> 01:09:58,977 Oni su na prvom katu. 885 01:09:59,107 --> 01:10:00,457 Idi ih nađi. 886 01:10:00,587 --> 01:10:02,372 Prije nego što ih sam ubijem. 887 01:10:02,502 --> 01:10:03,199 Rokenrol. 888 01:10:12,469 --> 01:10:15,428 Naredniče, imamo još dva ovdje. 889 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Isuse slatki. 890 01:10:17,778 --> 01:10:19,040 Što bi zaboga moglo učinili ovo? 891 01:10:22,914 --> 01:10:25,046 Imamo viđenje, 4. i Industrija. 892 01:10:25,177 --> 01:10:25,960 jesi li dobro 893 01:10:26,091 --> 01:10:26,918 Da gospodine. 894 01:10:27,048 --> 01:10:28,398 Idi po njih. 895 01:10:28,528 --> 01:10:30,051 Obavijestite SWAT i Air. 896 01:10:30,182 --> 01:10:31,052 Nazovi uzbunu za napad. Moja narudžba. 897 01:10:31,183 --> 01:10:31,923 Ići. 898 01:10:32,053 --> 01:10:33,316 U REDU. 899 01:10:33,446 --> 01:10:37,015 Vrijeme je da ovo završimo. 900 01:10:56,121 --> 01:10:58,819 Da li vam to govori kada moraš otići? 901 01:10:58,950 --> 01:11:03,389 Da, kada ovo očitanje dosegne nulu, vremenska linija će se ponovno otvoriti. 902 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 I tada se moram vratiti. 903 01:11:07,524 --> 01:11:11,005 Pa, barem ti dobio ono po što si došao. 904 01:11:11,136 --> 01:11:13,051 Da. 905 01:11:13,181 --> 01:11:17,011 Jed, stvarno ti želim zahvaliti za sve. 906 01:11:17,142 --> 01:11:22,452 Narod Sintarije duguju ti svoje živote. 907 01:11:22,582 --> 01:11:25,542 I za to, hoću nikad te zaboraviti. 908 01:11:25,672 --> 01:11:26,412 Hvala. 909 01:12:01,317 --> 01:12:02,056 Što je to bilo? 910 01:12:19,596 --> 01:12:22,468 Nemoj ni pomišljati na to. 911 01:12:22,599 --> 01:12:27,299 Sada mi daj kamen, ili povijest tvog dečka. 912 01:12:27,430 --> 01:12:29,519 Sada. 913 01:12:29,649 --> 01:12:32,086 Gospođo, nisam šalim se ovdje. 914 01:12:32,217 --> 01:12:34,306 Kamen. 915 01:12:34,437 --> 01:12:36,830 Stavite ga na zemlju i odmakni se. 916 01:12:46,666 --> 01:12:47,406 Prokletstvo. 917 01:12:47,537 --> 01:12:48,973 Prokletstvo! 918 01:12:49,103 --> 01:12:49,887 Podigni ga. 919 01:12:52,629 --> 01:12:53,369 Ići. 920 01:13:12,997 --> 01:13:16,609 – Ne volim svađu. 921 01:13:16,740 --> 01:13:18,045 Bolje se navikni na to. 922 01:13:34,061 --> 01:13:35,019 Oh, ne! 923 01:13:35,149 --> 01:13:35,889 Što? 924 01:13:36,020 --> 01:13:36,890 Ne! 925 01:13:58,216 --> 01:14:00,044 Tko, dovraga, sada puca? 926 01:14:00,174 --> 01:14:00,914 pričaj sa mnom! 927 01:14:18,192 --> 01:14:22,849 Stvarno ste mi napravili neke probleme, g. Sanders. 928 01:14:22,980 --> 01:14:28,202 Pa sad ću uživati gledajući te kako umireš. 929 01:14:28,333 --> 01:14:30,727 Onda ću pronaći onu tvoju psiho djevojku 930 01:14:30,857 --> 01:14:33,425 i izrezati joj srce. 931 01:14:33,556 --> 01:14:37,255 Šteta što nećeš budi u blizini da to vidiš. 932 01:14:37,385 --> 01:14:39,605 Šefe, nešto se čudno događa. 933 01:14:39,736 --> 01:14:40,954 Svi su mrtvi. 934 01:14:41,085 --> 01:14:42,260 o cemu pricas 935 01:14:42,390 --> 01:14:44,567 Tko je sve mrtav? 936 01:14:44,697 --> 01:14:45,959 Seth. 937 01:14:46,090 --> 01:14:47,613 Nešto ili netko otkinuo lice. 938 01:14:47,744 --> 01:14:48,527 Što? 939 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 Jeste li sigurni? 940 01:14:49,876 --> 01:14:51,051 Naravno, siguran sam. 941 01:14:51,182 --> 01:14:52,662 On leži desno ispred mene, čovječe! 942 01:14:52,792 --> 01:14:56,230 Što se dovraga ovdje događa? 943 01:14:56,361 --> 01:14:59,016 To je ona kučka drolja. 944 01:14:59,146 --> 01:15:00,539 Ne, ne mislim tako, šefe. 945 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 Ovo-- ovo ne izgleda kao rad nijedne žene. 946 01:15:02,541 --> 01:15:03,760 Niti jedan čovjek. 947 01:15:03,890 --> 01:15:05,631 Saberi se! 948 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 Naravno da je to bila ona! 949 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 Vidjeli ste što je radila u baru. 950 01:15:09,026 --> 01:15:10,070 Bojim se da nisi u pravu. 951 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 šuti! 952 01:15:12,116 --> 01:15:17,600 Sada, Stavrose, ne bojiš se žene, zar ne? 953 01:15:17,730 --> 01:15:19,253 Vidi, mislim da mi treba otići odavde! 954 01:15:19,384 --> 01:15:20,994 Stvarno se trudiš moje strpljenje ovdje! 955 01:15:21,125 --> 01:15:22,169 To je ta djevojka. 956 01:15:22,300 --> 01:15:23,649 Sad je uhvati! 957 01:15:23,780 --> 01:15:24,650 Ja-- ne sviđa mi se ovo. 958 01:15:24,781 --> 01:15:25,782 Nešto nije u redu. 959 01:15:25,912 --> 01:15:28,349 Učini to! 960 01:15:28,480 --> 01:15:29,220 "Učini to." 961 01:15:38,316 --> 01:15:39,752 Što se događa? 962 01:15:39,883 --> 01:15:41,580 Nije to ništa. 963 01:15:41,711 --> 01:15:44,888 Nastavite tražiti! 964 01:15:45,018 --> 01:15:45,845 "Nastavi tražiti." 965 01:15:59,859 --> 01:16:02,209 Tražite nekoga? 966 01:16:02,340 --> 01:16:03,167 Sveti Kriste! 967 01:16:03,297 --> 01:16:05,909 Ne! 968 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 Stavros! 969 01:16:07,650 --> 01:16:08,694 Što je to? 970 01:16:08,825 --> 01:16:10,522 Stavrose, vrati se! 971 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 Vjeruješ li mi sad? 972 01:16:12,350 --> 01:16:14,831 Pokušavaš mi reći da neki tip traži kamen 973 01:16:14,961 --> 01:16:16,528 upravo pobio sve moje ljude? 974 01:16:16,659 --> 01:16:19,009 Pa, malo je kompliciranije od toga, ali da. 975 01:16:19,139 --> 01:16:20,445 Više me proganja nego tvoji ljudi. 976 01:16:20,576 --> 01:16:22,839 Samo mu smetaju. 977 01:16:22,969 --> 01:16:24,580 Stati mu na putu? 978 01:16:24,710 --> 01:16:26,799 Ne vjerujem ovom biku! 979 01:16:26,930 --> 01:16:28,453 Ta djevojka. 980 01:16:28,584 --> 01:16:33,284 Pa, ona ne želi da joj ljudi stanu na put, 981 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 možda možete razgovarati neki smisao u njoj. 982 01:16:35,982 --> 01:16:40,944 Sada, ako želiš živjeti, radi točno ono što ti kažem. 983 01:16:41,074 --> 01:16:41,814 Potez. 984 01:16:58,701 --> 01:17:01,051 Stavros, Stavros! 985 01:17:04,184 --> 01:17:05,098 Ovo je Carter. 986 01:17:05,229 --> 01:17:06,317 Ja sam na 3. i Industriji. 987 01:17:06,447 --> 01:17:07,884 Čini se da bismo mogli imati nešto. 988 01:17:08,014 --> 01:17:08,928 Idem provjeriti. 989 01:17:21,375 --> 01:17:24,944 Gospođo, imam vašeg čovjeka ovdje! 990 01:17:38,958 --> 01:17:39,785 Viktore, slušaj. 991 01:17:39,916 --> 01:17:41,221 Ovaj tip igra za stalno. 992 01:17:41,352 --> 01:17:42,570 Ovo će nam pomoći dobro osim za dobivanje 993 01:17:42,701 --> 01:17:43,528 oboje smo ubijeni. 994 01:17:43,659 --> 01:17:44,703 šuti! 995 01:17:44,834 --> 01:17:46,270 Čuo sam dovoljno. 996 01:17:46,400 --> 01:17:49,055 Sada, zovi njeno ime. 997 01:17:49,186 --> 01:17:50,796 Učini to! 998 01:17:50,927 --> 01:17:51,667 Zaboravi. 999 01:17:54,800 --> 01:17:58,543 To nije bio višestruki izbor. 1000 01:17:58,674 --> 01:17:59,457 Nazovi je! 1001 01:18:03,504 --> 01:18:06,769 Ladera, ako me čuješ, on se ne šali. 1002 01:18:06,899 --> 01:18:11,121 Glasnije, kao tvoje život je ovisio o tome. 1003 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 Ladera! 1004 01:18:12,731 --> 01:18:13,471 Zamrznuti! 1005 01:18:16,387 --> 01:18:18,389 Nitko se nije pomaknuo! 1006 01:18:18,519 --> 01:18:20,696 Sada, Victore! 1007 01:18:20,826 --> 01:18:25,048 Odstupi ili ću ga ubiti. 1008 01:18:25,178 --> 01:18:27,267 Baci pištolj. 1009 01:18:27,398 --> 01:18:28,921 Ja to ne mogu! 1010 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Fino. 1011 01:18:30,618 --> 01:18:31,358 Uf! 1012 01:18:42,282 --> 01:18:44,154 Zadnja šansa, kučko. 1013 01:18:44,284 --> 01:18:45,721 Ako ikada poželiš vidjeti ga opet živog! 1014 01:18:54,033 --> 01:18:54,730 Vrijeme je isteklo. 1015 01:18:59,865 --> 01:19:01,084 Rekao sam da nisam briga za borbu. 1016 01:19:22,105 --> 01:19:24,455 tu si 1017 01:19:24,585 --> 01:19:26,022 tražio sam posvuda za tebe. 1018 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Sada, ono što ste rekli? 1019 01:19:41,733 --> 01:19:42,778 Kyla, ostavi ga! 1020 01:19:42,908 --> 01:19:45,171 Pa, dobro, dobro. 1021 01:19:45,302 --> 01:19:48,653 Sintarijanac se vratio da spasi jadnog čovjeka! 1022 01:19:48,784 --> 01:19:49,523 Zaboravi ga! 1023 01:19:49,654 --> 01:19:50,437 Vrlo dobro. 1024 01:19:53,310 --> 01:19:55,616 Uf! 1025 01:20:01,666 --> 01:20:06,062 Osjećam kako se vremenska crta otvara. 1026 01:20:06,192 --> 01:20:07,324 Zakasnili ste. 1027 01:20:46,929 --> 01:20:48,104 Zamrznuti. 1028 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 Spusti damu ili ćemo otvoriti vatru. 1029 01:20:50,236 --> 01:20:53,718 Gotovo je, Sintarian. 1030 01:20:53,849 --> 01:20:56,852 Pripremite se pridružiti se svom bratu. 1031 01:20:56,982 --> 01:20:58,157 Posljednje upozorenje. 1032 01:21:55,823 --> 01:21:56,563 Ladera? 1033 01:22:18,585 --> 01:22:20,413 Mi smo ga uništili. 1034 01:22:20,544 --> 01:22:23,939 Moji ti ljudi duguju sve. 1035 01:22:24,069 --> 01:22:27,768 Sada konačno možemo ponovno graditi svjetove i živjeti u miru. 1036 01:22:38,692 --> 01:22:40,694 Zašto mi to daješ? 1037 01:22:40,825 --> 01:22:42,914 Ti si sada čuvar, Jed. 1038 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 tko zna 1039 01:22:44,742 --> 01:22:45,830 Možda će vam jednom opet zatrebati. 1040 01:22:50,356 --> 01:22:51,662 Jed, moram ići. 1041 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 Vremenska linija se zatvara. 1042 01:22:55,100 --> 01:22:57,233 Vaše ime će biti legendarni u naše vrijeme. 1043 01:23:00,018 --> 01:23:00,758 Hoćeš li se ikada vratiti? 1044 01:23:03,891 --> 01:23:04,762 tko zna 1045 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Jednog dana. 1046 01:23:07,417 --> 01:23:08,766 I naći ću te. 1047 01:23:30,396 --> 01:23:33,660 Ima li zadnjih zahtjeva? 1048 01:23:56,118 --> 01:23:58,729 Kako sam, dovraga Hoću li ovo napisati? 1049 01:23:58,859 --> 01:24:00,992 Zaključat će me. 1050 01:24:01,123 --> 01:24:03,212 Pogledaj moje odijelo. 1051 01:24:03,342 --> 01:24:04,256 Sok od limete. 1052 01:24:04,387 --> 01:24:05,344 Što? 1053 01:24:05,475 --> 01:24:06,824 Sok od limete. 1054 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 Da, moj-- moj baka se klela u to. 1055 01:24:09,044 --> 01:24:10,871 Oh, Isuse.