1
00:00:03,337 --> 00:00:05,923
Давай, дами!
Давайте подивимося на суєту.

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,550
Вибачте.

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,260
Це наша маленька практика
вас турбує?

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,887
Виходь туди!

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,140
Гаразд, давай працювати!

6
00:00:15,141 --> 00:00:16,641
Давайте сваритися. Давай!

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,227
Ти здається таким далеким
у ці дні, Бретт.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,812
Я щось зробив?

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,648
Бо якщо є,
Я хочу, щоб ти мені сказав.

10
00:00:23,649 --> 00:00:24,733
Ешлі, це просто...

11
00:00:24,734 --> 00:00:26,151
Я маю на увазі, я готовий
пропрацювати

12
00:00:26,152 --> 00:00:28,403
що б це не було, що ми
потрібно пропрацювати.

13
00:00:28,404 --> 00:00:30,907
Але нам потрібно спілкуватися.

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,659
Мені потрібно, щоб ти поговорив зі мною.

15
00:00:34,410 --> 00:00:38,122
Ешлі, це просто так
я тебе дуже люблю...

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,249
Мене це лякає.

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,430
О, чувак, ти хочеш почути
щось переплутало?

18
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
Ви знаєте цю сокиру Моллі
сорочка, яку я носив

19
00:00:57,225 --> 00:00:58,517
днями?

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,310
Ви знаєте, один
з хлопцем-катом

21
00:01:00,311 --> 00:01:02,020
тримаючи цю криваву сокиру

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,772
і під його ногами
відрубана голова?

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
Це моя сорочка.

24
00:01:08,069 --> 00:01:09,611
Так, так...

25
00:01:09,612 --> 00:01:12,197
Моя мама, вона робить нас
щотижня ходити до церкви,

26
00:01:12,198 --> 00:01:13,990
і ми повинні одягнутися.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,283
І ось я туди потрапляю,

28
00:01:15,284 --> 00:01:18,119
і дурний священик
каже, що я не можу зайти.

29
00:01:18,120 --> 00:01:19,621
Ви не можете носити такі речі

30
00:01:19,622 --> 00:01:20,748
у церкві, чоловіче.

31
00:01:20,957 --> 00:01:22,667
Чому ні, чоловіче? Це церква.

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
Вони повинні
прощати там людям.

33
00:01:25,002 --> 00:01:26,461
Отже, ти ненавидиш мою сорочку.

34
00:01:26,462 --> 00:01:28,380
Вибачте, дозвольте мені зайти.

35
00:01:28,381 --> 00:01:29,882
Гей, я вірю в Бога, чувак.

36
00:01:30,091 --> 00:01:32,301
Я бачив його.
Я відчув його силу.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,512
Він грає на барабанах led zeppelin,

38
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
і його ім'я
це Джон Бонем, крихітко!

39
00:01:43,396 --> 00:01:45,230
Ні, ні, ні.
Ось ми йдемо, ось ми йдемо.

40
00:01:45,231 --> 00:01:46,439
Гей, Ліза!

41
00:01:46,440 --> 00:01:48,358
Ось ці нугі
ви замовили.

42
00:01:48,359 --> 00:01:50,569
Він справжня історія про попелюшку.

43
00:01:50,570 --> 00:01:53,280
Ех, колишній грінкіпер.

44
00:01:53,281 --> 00:01:54,906
О! Він отримав все це!

45
00:01:54,907 --> 00:01:57,410
Це в норі!
Це в норі!

46
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
Сем Вейр.

47
00:02:00,371 --> 00:02:03,331
Тобі дуже подобається
Білл Мюррей, чи не так?

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,834
так Він чудовий.

49
00:02:05,042 --> 00:02:06,836
Білл Мюррей відстой, чоловіче.

50
00:02:07,044 --> 00:02:08,379
Ні, не хоче. Він крутий.

51
00:02:08,588 --> 00:02:11,465
О, справді?
Хто він, твій хлопець?

52
00:02:11,674 --> 00:02:13,217
Сем дивак.

53
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Настав час боротьби, дивно.

54
00:02:16,721 --> 00:02:18,054
Залиш мене в спокої, Алан.

55
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
мені шкода Я не розмовляю гіком.

56
00:02:20,516 --> 00:02:23,476
Я завжди хотів знати що
це було б як битися з дівчиною.

57
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
я дівчина

58
00:02:25,104 --> 00:02:27,023
Хочу побачити, як це буде
битися зі мною?

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
Сестра Вейра
має захищати його?

60
00:02:32,069 --> 00:02:33,820
Я його не захищаю,

61
00:02:33,821 --> 00:02:35,405
просто намагаюся зрозуміти
чому це так

62
00:02:35,406 --> 00:02:36,906
вам потрібно вибирати бійки
з хлопцями, які важать

63
00:02:36,907 --> 00:02:38,451
менше 100 фунтів.

64
00:02:38,659 --> 00:02:41,245
Стережись, Алан,
Мені здається, що вона на горщику.

65
00:02:41,871 --> 00:02:44,457
Так, можливо
просто псих на вас.

66
00:02:45,583 --> 00:02:47,335
Хочеш спробувати мене?

67
00:02:49,170 --> 00:02:51,129
Ти мертвий, добре?

68
00:02:51,130 --> 00:02:53,048
Як тільки твоя виродка сестра
немає поруч,

69
00:02:53,049 --> 00:02:55,134
Я тебе намажу, чоловіче.

70
00:02:59,013 --> 00:03:01,140
Ви знаєте, ви дійсно
не потрібно було цього робити.

71
00:03:01,349 --> 00:03:03,643
- Я міг би впоратися з цим.
- Так. я знаю

72
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
І до речі,
Я важу 103 фунти.

73
00:03:09,106 --> 00:03:10,650
вибач

74
00:03:14,278 --> 00:03:17,572
Чоловіче, я ненавиджу середню школу.

75
00:03:17,573 --> 00:03:20,492
J“

76
00:03:20,493 --> 00:03:23,037
J“ Мені наплювати
про мою репутацію

77
00:03:24,955 --> 00:03:27,792
j« живу в минулому,
це нове покоління

78
00:03:29,627 --> 00:03:31,753
j« дівчина може зробити
що вона хоче робити

79
00:03:31,754 --> 00:03:34,090
Я і ось що я збираюся зробити

80
00:03:34,298 --> 00:03:37,093
Я і мені наплювати
про мою погану репутацію

81
00:03:39,053 --> 00:03:41,012
Я о, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні

82
00:03:41,013 --> 00:03:42,013
я не я

83
00:03:42,014 --> 00:03:43,306
j“ мені, мені, мені, мені, мені, мені

84
00:03:43,307 --> 00:03:44,266
Я ой, ні!

85
00:03:44,267 --> 00:03:46,017
J« ні, ні, ні, ні, ні, ні

86
00:03:46,018 --> 00:03:47,268
я не я

87
00:03:47,269 --> 00:03:48,436
j“ мені, мені, мені, мені, мені, мені

88
00:03:48,437 --> 00:03:51,315
j“ Мені наплювати
про мою репутацію

89
00:03:53,275 --> 00:03:56,153
Я ніколи не боявся
будь-яких відхилень

90
00:03:57,571 --> 00:04:00,281
Мені і мені все одно
якщо ти думаєш, що я дивний

91
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
j «Я не змінюсь

92
00:04:02,535 --> 00:04:05,705
Мені ніколи не буде байдуже
про мою погану репутацію

93
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Ви знаєте,
Сьогодні я зустрів місіс Паттон

94
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
у фермера Джека,

95
00:04:18,008 --> 00:04:21,721
і вона сказала
вона бачила, як ти куриш.

96
00:04:22,430 --> 00:04:24,639
Ну вона божевільна.

97
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
Мамо... я не можу тобі повірити.

98
00:04:27,435 --> 00:04:29,602
Ви серйозно думаєте
Я б почав курити?

99
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
Гаразд я...

100
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
Знаєш, у мене був друг
що курив.

101
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Знаєш, що він зараз робить?

102
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Він мертвий.

103
00:04:38,946 --> 00:04:40,614
Тепер ви думаєте, що куріння робить
ти круто виглядаєш?

104
00:04:40,823 --> 00:04:43,159
Ходімо зараз викопаємо його
і подивіться, як він круто виглядає.

105
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
Тату, якби я почав курити,
Я б вам сказав.

106
00:04:46,120 --> 00:04:48,664
О, добре.
Тепер мені не потрібно турбуватися.

107
00:04:48,873 --> 00:04:49,999
Гей, тату, вгадай що.

108
00:04:50,207 --> 00:04:52,060
Вони показують «Монті Пайтона
і святий Грааль"

109
00:04:52,084 --> 00:04:53,419
на бульварі в суботу ввечері.

110
00:04:53,627 --> 00:04:55,755
Ніл, Білл і я збираємося
подивіться двічі поспіль.

111
00:04:55,963 --> 00:04:57,089
чудово

112
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
Сем, це не повернення додому
танцювати в суботу ввечері?

113
00:05:01,552 --> 00:05:03,094
ти йдеш?

114
00:05:03,095 --> 00:05:05,181
Ні. Навіщо мені це робити?

115
00:05:05,389 --> 00:05:07,600
- Ну, твоя сестра поїде.
- Ні, ні.

116
00:05:07,808 --> 00:05:08,893
Добре, діти,

117
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
середня школа для навчання,

118
00:05:11,312 --> 00:05:12,729
але це також
де ви повинні вчитися

119
00:05:12,730 --> 00:05:14,398
як спілкуватися.

120
00:05:14,607 --> 00:05:16,817
Ось що таке середня школа
танці - це все.

121
00:05:17,026 --> 00:05:18,151
Ні, ні.

122
00:05:18,152 --> 00:05:19,736
Вони просто шанс
для популярних дітей

123
00:05:19,737 --> 00:05:21,177
експериментувати зі сексом
у своїх автомобілях.

124
00:05:21,322 --> 00:05:22,363
- Ліндсей!
- Гей!

125
00:05:22,364 --> 00:05:24,240
Я маю на увазі, якщо це що
ти хочеш, щоб я зробив,

126
00:05:24,241 --> 00:05:25,993
тоді я був би радий піти.

127
00:05:26,619 --> 00:05:30,039
Знаєте, було
дівчина в нашій школі...

128
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
У неї був дошлюбний секс.

129
00:05:33,334 --> 00:05:35,544
Ви знаєте, що вона зробила
в день випускного?

130
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
Від передозування. героїн.

131
00:05:39,215 --> 00:05:41,467
Тату, будь-який із
твої друзі живі?

132
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
Розумні.

133
00:05:43,177 --> 00:05:44,804
Я впевнений, що є
багато дітей

134
00:05:45,012 --> 00:05:47,681
які просто вмирають
щоб хтось запитав їх.

135
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Мамо, це найдурніше
Я коли-небудь чув.

136
00:05:51,477 --> 00:05:53,896
Коханий, це дурість до тебе
подумайте, як щасливий

137
00:05:54,104 --> 00:05:56,232
це зробить когось, хто
дуже хоче піти.

138
00:05:56,440 --> 00:05:57,733
Але ніхто з моїх знайомих не хоче йти.

139
00:05:57,942 --> 00:05:58,943
- Ліндсі.
- Тато.

140
00:05:59,151 --> 00:06:00,151
- Мед.
- Чудово.

141
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
Ні, це ідеально.

142
00:06:02,071 --> 00:06:05,658
У мене опівнічне божевілля
розпродаж полювання на оленів тієї ночі,

143
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
і ти можеш прийти почекати
всі ці добрі мисливці.

144
00:06:08,536 --> 00:06:10,454
Вибір за вами.

145
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
Дякую, Карла.

146
00:06:23,801 --> 00:06:27,304
Гей, Елі,
Я думаю, Том потребує обіймів.

147
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
Мій приятель. Мій друже!

148
00:06:30,766 --> 00:06:32,892
Мій друже!

149
00:06:32,893 --> 00:06:35,145
Гаразд Гаразд

150
00:06:37,273 --> 00:06:38,439
Ти такий придурок, чувак.

151
00:06:38,440 --> 00:06:40,818
що? Ти подобаєшся Елі.
Вітаю.

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,534
- Гей, містер К.
- Пане Швебер.

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,411
Це "швайбер".

154
00:06:56,041 --> 00:06:59,043
Ах, містере Боунс, містер Спок,

155
00:06:59,044 --> 00:07:03,381
можу я приєднатися до вас тут
в їдальні підприємства?

156
00:07:03,382 --> 00:07:06,885
я такий голодний
Я міг би з'їсти трибл.

157
00:07:06,886 --> 00:07:09,387
Я... я не розумію.

158
00:07:09,388 --> 00:07:10,471
хто це?

159
00:07:10,472 --> 00:07:12,432
Джон Уейн.

160
00:07:15,060 --> 00:07:17,313
Чому моя мама
завжди класти записку в мій обід?

161
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Це так соромно.

162
00:07:19,356 --> 00:07:21,775
Принаймні твоя мама ні
напишіть записку на сумці.

163
00:07:26,447 --> 00:07:28,531
Хлопці, ви йдете?
на танець додому?

164
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
Я справді ні
бачите, що відбувається.

165
00:07:33,746 --> 00:07:35,914
Ой, вибачте.
Я розчавив твоїх твінкі?

166
00:07:35,915 --> 00:07:37,457
Гей, для чого ти це зробив?

167
00:07:37,458 --> 00:07:40,460
Що ти будеш робити,
іди плакати до своєї сестри,

168
00:07:40,461 --> 00:07:41,836
Сем rea r?

169
00:07:41,837 --> 00:07:43,672
Ні, ні.

170
00:07:43,881 --> 00:07:46,175
Пане Ковчевський,
Алан розбив мої твінкі!

171
00:07:47,009 --> 00:07:49,386
Боже мій, ти така жінка.

172
00:07:51,055 --> 00:07:53,097
Алан, ти ні
є щось краще зробити

173
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
ніж розчавити
Десерт містера Вейра?

174
00:07:54,558 --> 00:07:56,059
Ой, знаєте,

175
00:07:56,060 --> 00:07:57,644
Я просто нахилився
поговорити з ним,

176
00:07:57,645 --> 00:07:59,103
і я випадково сперся на нього.

177
00:07:59,104 --> 00:07:59,939
мені шкода

178
00:07:59,940 --> 00:08:01,481
Чому б і ні
іди, роби хорошу справу

179
00:08:01,482 --> 00:08:02,649
і купити йому нові?

180
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
Так, сер.

181
00:08:05,194 --> 00:08:07,571
Дякую, пане Ковчевський.

182
00:08:07,780 --> 00:08:11,241
Семе, хочеш поради?
Будь чоловіком.

183
00:08:14,203 --> 00:08:15,955
Ви не повинні
нехай Алан зробить це з тобою.

184
00:08:16,163 --> 00:08:18,498
Я не бачу, щоб ти щось робив!

185
00:08:18,499 --> 00:08:21,167
Тато мені каже
триматися подалі від сварок

186
00:08:21,168 --> 00:08:22,627
це не стосується мене безпосередньо.

187
00:08:22,628 --> 00:08:24,295
Знаєш, було б
звичайно, будьте добрі, якщо ви, хлопці

188
00:08:24,296 --> 00:08:25,588
час від часу підтримував мене.

189
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Ви знаєте, моя сестра робить,
і вона дівчина.

190
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
так, так,
але якщо ми підтримаємо вас,

191
00:08:29,259 --> 00:08:31,387
ніж у Алана
буде тероризувати і нас.

192
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Слухайте, хлопці
треба допомогти мені,

193
00:08:34,348 --> 00:08:36,392
інакше він ніколи
залишить мене в спокої.

194
00:08:46,860 --> 00:08:48,528
- Ааа.
- Привіт, Даніель.

195
00:08:48,529 --> 00:08:51,572
Привіт, Ліндсі. Що там?

196
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Де ти був?

197
00:08:52,950 --> 00:08:55,452
Я був... просто поруч.

198
00:08:57,287 --> 00:08:58,914
Давай, ходімо на патіо.

199
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
О, патіо для курців.

200
00:09:02,126 --> 00:09:05,170
- Мм-мм.
- Гаразд.

201
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
все гаразд Вони не кусаються.

202
00:09:08,298 --> 00:09:09,675
Гаразд

203
00:09:15,723 --> 00:09:17,391
Не чіпай мене, мерзотник.

204
00:09:17,599 --> 00:09:21,729
мені шкода
Твоя дупа кликала мене.

205
00:09:23,313 --> 00:09:25,065
Гей, Ніколас,
ти отримуєш ці m-8os?

206
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
До біса ні, чоловіче. У вас є гроші?

207
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Хлопці, ви знаєте Ліндсі?

208
00:09:35,993 --> 00:09:38,412
Ти був у мене на уроці англійської
минулого року, так?

209
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Ти та курча
хто отримав "а".

210
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Так, добре...

211
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
що ти будеш робити

212
00:09:45,335 --> 00:09:48,547
не знаю
що ти будеш робити

213
00:09:55,804 --> 00:09:57,973
Отже, ви йдете
на танець додому?

214
00:09:58,182 --> 00:10:00,892
Перепрошую?

215
00:10:00,893 --> 00:10:03,395
Це смішно.
Це жарт, правда?

216
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Мій тато змушує мене піти.

217
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Твій тато робить
ходиш на танці?

218
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
Чоловіче, що це все?

219
00:10:10,986 --> 00:10:13,614
Хто твій тато, Гітлер?

220
00:10:15,157 --> 00:10:16,397
Я просто подумав, можливо, знаєте,

221
00:10:16,492 --> 00:10:19,453
ви, хлопці, збиралися піти
знущатися з людей.

222
00:10:20,079 --> 00:10:21,747
Я маю на увазі, що могло б
бути смішним, правда?

223
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
я б пішов,

224
00:10:23,082 --> 00:10:26,126
але у мене є попередні заручини.

225
00:10:26,335 --> 00:10:28,336
Мій двоюрідний брат щойно прислав мене
пучок грибів,

226
00:10:28,337 --> 00:10:30,171
і я їх з'їм.

227
00:10:30,172 --> 00:10:33,007
Слухай, я маю на увазі, ти знаєш
вони будуть грати дискотеку, так?

228
00:10:33,008 --> 00:10:35,176
Дискотека відстій. Я ненавиджу дискотеку.

229
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
Ой-ой

230
00:10:36,470 --> 00:10:38,722
ку-ку ку ку-ку ку

231
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Я б краще розмовляв
з директором Фарбером, знаєте?

232
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
Ой, знову?

233
00:10:43,685 --> 00:10:45,229
Замовкни, чоловіче.

234
00:10:51,276 --> 00:10:53,569
Що, що? О! Господи, чоловіче.

235
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
О!

236
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
Я не можу дочекатися
ти не звертаєш уваги.

237
00:10:57,116 --> 00:10:58,282
Геть звідси!

238
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Перевір це. Чого вона хоче?

239
00:11:01,870 --> 00:11:03,413
Ліндсей?

240
00:11:03,997 --> 00:11:06,749
- Ліндс!
- Твій друг...

241
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
Ліндс?

242
00:11:09,294 --> 00:11:11,380
Я зараз повернуся, добре?

243
00:11:11,588 --> 00:11:13,841
- Гаразд.
- Гаразд.

244
00:11:15,259 --> 00:11:17,969
Міллі, що ти?
робити тут?

245
00:11:17,970 --> 00:11:19,555
Що ти тут робиш?

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,640
Це місце для фриків.

247
00:11:21,932 --> 00:11:24,518
Міллі, йди геть.

248
00:11:24,935 --> 00:11:27,311
Сьогодні крайній термін
вступити в академічне десятиборство.

249
00:11:27,312 --> 00:11:29,648
Містер Россо сказав, що ви ні
подати заявку.

250
00:11:30,357 --> 00:11:33,527
що? Міллі, я не входжу.

251
00:11:34,111 --> 00:11:37,030
Але ти наш найкращий математик.

252
00:11:38,115 --> 00:11:40,200
Ми могли б не говорити
про це прямо зараз?

253
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Ліндсі, що з тобою?

254
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
Зі мною нічого не так.

255
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
Я просто не хочу робити
десятиборство цього року.

256
00:11:47,166 --> 00:11:49,083
Ну, чи не ви принаймні
збирається допомогти нам

257
00:11:49,084 --> 00:11:51,460
подати частування
на танцях при поверненні додому?

258
00:11:51,461 --> 00:11:54,339
Ми намагаємося зібрати гроші
купити школі комп'ютер!

259
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
Тссс!

260
00:11:58,719 --> 00:12:00,971
Панове, ось моя порада.

261
00:12:02,264 --> 00:12:03,724
Слухай Ніла.

262
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Тобі варто зайнятися Аланом
так само Хан Соло

263
00:12:07,186 --> 00:12:09,855
мав справу з Джаббою Хаттом.
Уникай його.

264
00:12:10,230 --> 00:12:11,857
Просто уникати його назавжди?

265
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
Всього на чотири роки.

266
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Семе, ось Сінді Сандерс.

267
00:12:19,948 --> 00:12:21,240
Мрій, Семе.

268
00:12:21,241 --> 00:12:24,328
- О, чоловіче.
- О-о, вхід.

269
00:12:25,913 --> 00:12:27,673
Гей, Семе, я був
шукаю тебе всюди.

270
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
Це твоя куртка?

271
00:12:31,543 --> 00:12:32,835
Так, ви залишили це в науці

272
00:12:32,836 --> 00:12:34,463
тому я цього не хотів
забруднитися.

273
00:12:36,757 --> 00:12:38,300
О, дякую, Сінді.

274
00:12:38,508 --> 00:12:40,260
Це було дуже мило з вашого боку.

275
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Так, добре, побачимося пізніше.

276
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Ти так закоханий.

277
00:12:48,810 --> 00:12:49,937
що?

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,605
Вона принесла тобі твій піджак.

279
00:12:52,606 --> 00:12:55,399
Це означає, що вона це бачила,

280
00:12:55,400 --> 00:12:57,109
вона згадала, що це твій,

281
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
вона підняла і понесла
через зали.

282
00:12:59,613 --> 00:13:02,366
Люди, мабуть, її бачили
з ним і все.

283
00:13:02,950 --> 00:13:05,953
Мені цікаво, чи вона
має побачення на танці.

284
00:13:06,370 --> 00:13:09,373
Сінді Сандерс
закоханий у тебе, чоловіче.

285
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Ти справді думаєш, що я подобаюся Сінді?

286
00:13:23,679 --> 00:13:24,721
Привіт? Піджак.

287
00:13:25,013 --> 00:13:28,140
Ні в якому разі. Ми не її вид.

288
00:13:28,141 --> 00:13:29,934
Слухай, просто зроби мені послугу.

289
00:13:29,935 --> 00:13:32,853
Розпитайте, перевірте, чи є
вона має побачення на танці.

290
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
Кого мені запитати?

291
00:13:34,940 --> 00:13:37,316
Гаразд, завтра танець.

292
00:13:37,317 --> 00:13:39,151
Вона вболівальниця.

293
00:13:39,152 --> 00:13:41,529
Ви бачили "Зоряні війни"
27 разів.

294
00:13:42,739 --> 00:13:44,379
Я знаю, я знаю,
але тато завжди каже мені

295
00:13:44,408 --> 00:13:46,993
що найкрасивіші дівчата
зазвичай не запрошують на зустріч

296
00:13:46,994 --> 00:13:49,204
тому що хлопці дуже бояться
запитати їх.

297
00:13:49,663 --> 00:13:52,040
справді? Можливо, мені варто запросити зустріч

298
00:13:52,249 --> 00:13:54,042
Фарра Фосетт-Мейджорс.

299
00:13:54,251 --> 00:13:56,670
Гей, можливо, я повинен
запросити маму білла.

300
00:13:57,129 --> 00:13:58,421
Краще ні.

301
00:13:58,422 --> 00:14:00,172
Слухай, просто розпитай, гаразд?

302
00:14:00,173 --> 00:14:01,967
Навіть не думай про це.

303
00:14:03,260 --> 00:14:04,886
Геть з дороги.

304
00:14:07,222 --> 00:14:10,475
– Екзамен з хімії ти замовив.
- Гаразд, хороша робота.

305
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
Де відповіді?

306
00:14:14,146 --> 00:14:15,731
Ви щойно сказали вкрасти тест.

307
00:14:15,939 --> 00:14:18,858
О, гарна робота, геніє.
Спосіб використання свого мозку.

308
00:14:18,859 --> 00:14:19,985
що?

309
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
Я ріжу. У кого жуйка?

310
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
вибач

311
00:14:29,036 --> 00:14:30,579
О, так, це справді чудово.

312
00:14:30,787 --> 00:14:32,705
Знаєш, чому б і ні
висморкатися в хлібі

313
00:14:32,706 --> 00:14:34,624
і зроби мені бутерброд теж?

314
00:14:35,083 --> 00:14:37,544
Чому кожен
сьогодні повзати по моєму дупі?

315
00:14:37,753 --> 00:14:39,254
Тому що ти дебіл.

316
00:14:39,463 --> 00:14:41,173
Гей, Кім, у мене є.

317
00:14:41,715 --> 00:14:43,841
Що вона тут робить?

318
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
Тому що вона наша подруга.

319
00:14:45,427 --> 00:14:47,267
Що, ти їй займаєшся
щоб вона тобі допомогла

320
00:14:47,304 --> 00:14:48,555
з домашнім завданням з математики?

321
00:14:48,764 --> 00:14:50,098
Гей, відпусти.

322
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Гм, Кім, я...

323
00:14:51,641 --> 00:14:53,226
Я не з тобою говорив, мозку.

324
00:14:53,435 --> 00:14:55,187
У вас немає тесту
взяти чи що?

325
00:14:55,395 --> 00:14:58,565
Гей, ти будеш крутий?
Я маю на увазі, будь ласка.

326
00:14:59,107 --> 00:15:01,234
Я тобі щось зробив?

327
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
ти тут

328
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
Я маю стільки ж права
бути тут як ти.

329
00:15:11,286 --> 00:15:12,953
Гей, мозок,

330
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
Я краду з магазину
в магазині твого тата.

331
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
Ти просто якась багата дитина

332
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
хто намагається
розлютити батьків.

333
00:15:19,711 --> 00:15:21,231
Ви думаєте, що ви
можна посидіти з цими хлопцями?

334
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
Ви думаєте, що це
зробить тебе крутим?

335
00:15:26,468 --> 00:15:28,553
Я не знаю, що вам сказати.

336
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
ти знаєш що мені шкода

337
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Давай дружити.

338
00:15:38,522 --> 00:15:41,399
Там. Тепер ми друзі.
До зустрічі в торговому центрі.

339
00:15:41,400 --> 00:15:42,650
Що ти, у тебе місячні?

340
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Гей, якщо хочеш посидіти

341
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
з вашим
тут маленький друг-позер

342
00:15:46,071 --> 00:15:48,049
і прикидатися з нею,
тоді це ваша трата часу,

343
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
просто тримай її
геть від мене.

344
00:15:56,123 --> 00:15:58,750
Саме тому
Я не ношу сумочки.

345
00:16:02,087 --> 00:16:04,589
я повинен—
Мені потрібно прийти на урок.

346
00:16:04,798 --> 00:16:06,425
Це єдиний, який я можу пройти.

347
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
тут мені шкода

348
00:16:12,389 --> 00:16:14,474
Хіба у вас немає
теж потрапити на урок?

349
00:16:15,142 --> 00:16:17,727
Ой, я виживу.

350
00:16:24,192 --> 00:16:26,862
Ці шорти ні
дуже лестить, чи не так?

351
00:16:27,779 --> 00:16:29,406
Ні, ти добре виглядаєш.

352
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
дякую

353
00:16:32,367 --> 00:16:35,036
Гей, як це твоя сестра
зараз так дивно одягається?

354
00:16:35,245 --> 00:16:36,245
Що ви маєте на увазі?

355
00:16:36,246 --> 00:16:38,080
Я не знаю, я маю на увазі,
вона носила

356
00:16:38,081 --> 00:16:39,833
армійська куртка твого тата.

357
00:16:40,917 --> 00:16:42,419
не знаю

358
00:16:42,794 --> 00:16:46,548
Вона поводиться дивно
відколи померла наша бабуся.

359
00:16:48,925 --> 00:16:50,886
Ти просто дивний!

360
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
Алан?

361
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
що?

362
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
Який сенс у всьому цьому?

363
00:17:02,481 --> 00:17:03,982
точка?

364
00:17:06,818 --> 00:17:09,029
Справа в тому, що ти теж мертвий.

365
00:17:09,696 --> 00:17:11,072
«Маленька людина...

366
00:17:19,331 --> 00:17:21,833
Мені б хотілося, щоб цього не було
приходь сьогодні до школи.

367
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
Привіт, чи не могли б ви, е-е,

368
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
ти б пішов до
танець зі мною на поверненні додому?

369
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
Гм, я б, але, гм,

370
00:17:34,513 --> 00:17:38,015
У мене вже є побачення,
тому я не можу.

371
00:17:38,016 --> 00:17:39,475
вибач

372
00:17:39,476 --> 00:17:41,352
Ви підете
на повернення додому танцювати зі мною?

373
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
- Елі.
- що?

374
00:17:45,066 --> 00:17:46,398
У твоїй книжці є бджола.

375
00:17:46,399 --> 00:17:47,733
- Де?
- О, я принесу.

376
00:17:49,319 --> 00:17:51,153
Що з тобою?

377
00:17:52,531 --> 00:17:54,866
мені шкода Не мав на увазі
засмутити свого чоловіка.

378
00:17:57,160 --> 00:17:59,787
О, так?
А якби він був моїм чоловіком?

379
00:17:59,788 --> 00:18:01,789
Це було б якесь
тобі жарт?

380
00:18:01,790 --> 00:18:03,791
Мені це не жарт.

381
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
Я думаю, ви двоє
зробити гарну пару.

382
00:18:05,460 --> 00:18:06,753
так?

383
00:18:07,504 --> 00:18:09,005
Можливо, ми робимо.

384
00:18:10,257 --> 00:18:12,132
Привіт, Елі.

385
00:18:12,133 --> 00:18:14,385
Ви хочете піти в
танець зі мною на поверненні додому?

386
00:18:14,386 --> 00:18:16,971
так! Так, знаю! Так, будь ласка.

387
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
Так, я піду.

388
00:18:22,727 --> 00:18:24,396
Давай, Елі.

389
00:18:32,362 --> 00:18:35,198
Добре, хлопці,
Я просто хочу повідомити вас

390
00:18:35,407 --> 00:18:37,367
що на честь великого
завтра гра на повернення додому,

391
00:18:37,576 --> 00:18:39,703
Я вам дам, хлопці
вихідний день.

392
00:18:41,371 --> 00:18:43,248
Можемо піти додому?

393
00:18:43,832 --> 00:18:45,917
Швайбер,
не будь ідіотом, добре?

394
00:18:46,084 --> 00:18:48,169
Я маю на увазі, ми збираємося
зробити щось веселе.

395
00:18:49,629 --> 00:18:51,964
Я дозволю вам, хлопці...

396
00:18:51,965 --> 00:18:53,215
Грайте в додж-бол.

397
00:18:53,216 --> 00:18:55,050
Всі: Так!

398
00:18:55,051 --> 00:18:56,219
О, чоловіче.

399
00:18:56,428 --> 00:18:57,804
О, ні.

400
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Боже мій!

401
00:19:03,518 --> 00:19:05,770
Гаразд, хлопці.
ходімо

402
00:19:09,733 --> 00:19:11,318
Хтось, будь ласка, підкажіть мені

403
00:19:11,526 --> 00:19:13,194
що передбачається
веселитися з цього приводу?

404
00:19:13,403 --> 00:19:15,362
Якщо ми просто
дозволити себе вдарити,

405
00:19:15,363 --> 00:19:17,323
тоді ми можемо сісти. Ааа!

406
00:19:17,324 --> 00:19:18,450
Ааа!

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,327
Давайте просто вдамо, що нас вдарили.

408
00:19:20,535 --> 00:19:21,535
Ніхто б не знав.

409
00:19:21,703 --> 00:19:22,912
Я не думаю, що ми зможемо.

410
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
Жінки, відкладіть туш

411
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
і зайти туди і грати.
давай

412
00:19:30,420 --> 00:19:32,213
Дуже мило.

413
00:19:32,422 --> 00:19:34,799
Я не можу цього прийняти, чоловіче.
Я мушу піти звідси.

414
00:19:35,008 --> 00:19:37,052
Гей, дивись! Маленького чоловічка
роблячи біг для цього.

415
00:19:37,260 --> 00:19:39,303
Гей, тільки моєї мами
дозволив називати мене так.

416
00:19:44,601 --> 00:19:46,186
ой!

417
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
Ааа!

418
00:19:50,815 --> 00:19:51,983
О!

419
00:19:52,192 --> 00:19:54,068
Гаразд, тепер час
мазати Вейр.

420
00:19:54,069 --> 00:19:57,613
Сем! Геть від мене!

421
00:19:57,614 --> 00:19:58,864
Треба триматися разом.

422
00:19:58,865 --> 00:19:59,907
ти з глузду з'їхав?

423
00:19:59,908 --> 00:20:01,450
Гей, малюк!

424
00:20:01,451 --> 00:20:02,410
Ааа!

425
00:20:02,411 --> 00:20:03,952
- О!
- Так!

426
00:20:03,953 --> 00:20:05,454
Боже мій!

427
00:20:07,374 --> 00:20:08,540
- Так!
- Гей!

428
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Соломон. Гей, гей, гей.

429
00:20:09,793 --> 00:20:11,193
Це незаконно.
Ти звідти.

430
00:20:11,336 --> 00:20:12,336
що?

431
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
Гаразд, Швейбер.
Давай, іди.

432
00:20:15,924 --> 00:20:18,426
Сідай, придурок.

433
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Ніде сховатися, дивно.

434
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
Хлопче, відійди від нас.
Цей псих женеться за тобою.

435
00:20:26,685 --> 00:20:28,561
Збери їх і кинь!

436
00:20:29,979 --> 00:20:31,106
Ось такий шлях.

437
00:20:31,314 --> 00:20:32,648
Хороший кидок, дівко.

438
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
Він зловив мій м'яч! Я вийшов!

439
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
так!

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
Ой! Ах!

441
00:20:40,782 --> 00:20:42,909
Іди, Сем, іди!

442
00:21:04,222 --> 00:21:06,015
Ой!

443
00:21:13,648 --> 00:21:14,941
Боже мій!

444
00:21:16,484 --> 00:21:18,069
Гаразд, білий, сідай.

445
00:21:18,403 --> 00:21:19,904
Давай, Вейр, кинь це назад.

446
00:21:21,030 --> 00:21:22,198
Лови, давай.

447
00:21:22,407 --> 00:21:24,075
Ой, буп, буп, буп.

448
00:21:34,127 --> 00:21:36,588
Додж м'яч вид
дурна гра, чи не так?

449
00:21:39,007 --> 00:21:41,509
Ви щойно підписали
ваш смертний вирок.

450
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
Чоловіче, це курча копає тебе,
Я тобі кажу.

451
00:21:46,347 --> 00:21:47,932
- Я їй подобаюся?
- Так!

452
00:21:49,517 --> 00:21:50,852
Це справді чудово.

453
00:21:52,020 --> 00:21:53,521
- Агов, Елі.
- що?

454
00:21:53,855 --> 00:21:56,231
Той Джиммі Картер,
він якийсь президент, так?

455
00:21:56,232 --> 00:21:58,025
Так, він робив
пекельна робота.

456
00:21:58,026 --> 00:21:59,735
О, він робить чудову роботу.

457
00:22:02,572 --> 00:22:04,615
Гей, але я повинен сказати,
Я трохи стурбований

458
00:22:04,616 --> 00:22:07,202
про його поводження
економіки, чи не так?

459
00:22:07,410 --> 00:22:09,621
Я трохи стурбований. можливо.

460
00:22:10,038 --> 00:22:13,416
Можливо, я трохи...
Я трохи стурбований.

461
00:22:13,625 --> 00:22:15,501
давай Давай, Елі.
Дайте йому відпочити.

462
00:22:15,502 --> 00:22:17,419
Я маю на увазі, подивіться, що він зробив
на середньому сході.

463
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
- Близький схід.
- так.

464
00:22:19,130 --> 00:22:21,674
Середній...
Середина сходу.

465
00:22:23,676 --> 00:22:25,260
Б'юся об заклад, ви б зробили
хороший президент, Елі.

466
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
- Президент Елі?
- Так.

467
00:22:27,013 --> 00:22:29,265
- Гаразд, президенте Елі!
- О, чоловіче.

468
00:22:30,558 --> 00:22:32,936
Гей, хлопці, припиніть це.
Залиште його в спокої.

469
00:22:33,394 --> 00:22:35,687
що? У нас є
тут політична дискусія.

470
00:22:35,688 --> 00:22:37,147
що? Ми політичні.

471
00:22:37,148 --> 00:22:38,774
Елі, ти не робиш
треба з ними поговорити.

472
00:22:38,775 --> 00:22:40,108
Вони просто злі.

473
00:22:40,109 --> 00:22:42,277
Ні, але вони мої друзі.

474
00:22:42,278 --> 00:22:44,655
- Вони мої друзі.
— Ми його друзі!

475
00:22:44,656 --> 00:22:46,073
Чи не так, пане Президенте?

476
00:22:46,074 --> 00:22:47,699
Ні, не Елі.

477
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
- Я змушую їх сміятися, правда?
- Це правда.

478
00:22:50,787 --> 00:22:52,287
- Я роблю...
- Так, не так.

479
00:22:52,288 --> 00:22:54,456
Є гарний вид сміху
і поганий вид сміху.

480
00:22:54,457 --> 00:22:56,083
Це погано.

481
00:22:56,084 --> 00:22:58,312
Елі, вони тільки сміються
на тебе, бо ти відсталий.

482
00:22:58,336 --> 00:23:00,839
Я не відстала. Я особливий.

483
00:23:02,131 --> 00:23:05,175
- Я особливий.
- Елі, ти особлива.

484
00:23:05,176 --> 00:23:07,302
мені шкода
Я знаю, що ти особливий.

485
00:23:07,303 --> 00:23:08,804
Вони погано ставляться до вас.

486
00:23:08,805 --> 00:23:10,013
Я не відстала.

487
00:23:10,014 --> 00:23:11,139
Гаразд

488
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Ти відсталий!

489
00:23:12,267 --> 00:23:13,434
Я - n s o. 17" о я!

490
00:23:13,643 --> 00:23:15,770
Я не відстала! Я особливий!

491
00:23:16,271 --> 00:23:18,231
Я не хочу йти
на танець з тобою! ні!

492
00:23:18,439 --> 00:23:20,149
Елі, будь ласка, вибач.

493
00:23:24,195 --> 00:23:25,780
Боже мій

494
00:23:30,159 --> 00:23:33,329
А я злий?
Як це працює?

495
00:23:50,930 --> 00:23:53,141
Отже... що тут відбувається?

496
00:23:54,434 --> 00:23:55,518
Все я...

497
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
Я намагався
зробити щось приємне

498
00:23:58,062 --> 00:24:00,189
в цій дурній школі
де ніколи не буває нічого приємного,

499
00:24:00,398 --> 00:24:03,484
але замість цього Елі
зламав руку і...

500
00:24:03,818 --> 00:24:06,279
Тепер я відчуваю, як
найбільший ідіот в світі.

501
00:24:06,487 --> 00:24:08,406
Ні, чому ти не береш участь?

502
00:24:08,615 --> 00:24:10,867
в академічному десятиборстві?

503
00:24:11,618 --> 00:24:12,618
що?

504
00:24:12,744 --> 00:24:15,163
Ви нам потрібні.
Ти наш найкращий математик.

505
00:24:15,830 --> 00:24:19,250
Боже, будь ласка
не кажи цього слова.

506
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
ти маєш
якісь проблеми вдома?

507
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
- Ні, ні.
- Це хлопчик?

508
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Гей, ти можеш мені сказати.

509
00:24:30,428 --> 00:24:32,012
Я знаю, це здається "квадратним"
насправді говорити

510
00:24:32,013 --> 00:24:34,431
до свого консультанта,
але я теж колись був дитиною,

511
00:24:34,432 --> 00:24:36,475
і не так давно.

512
00:24:36,476 --> 00:24:40,103
Пане Россо,
нема що розповідати.

513
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
повір мені.

514
00:24:41,814 --> 00:24:43,274
Гаразд

515
00:24:44,692 --> 00:24:46,653
Я бачу тут проблему.

516
00:24:47,320 --> 00:24:50,698
Давай просто реп...
Як люди, гаразд?

517
00:24:50,907 --> 00:24:51,907
Без тиску.

518
00:24:51,950 --> 00:24:55,870
Відтепер я ні
«Містер Россо, консультант».

519
00:24:56,079 --> 00:24:58,122
- Ти ні?
- ні.

520
00:24:58,331 --> 00:25:01,500
Я просто Джефф,
твій друг, який піклується.

521
00:25:01,501 --> 00:25:04,878
- Джефф?
- Точно.

522
00:25:04,879 --> 00:25:08,006
А ти ні
«Міс Вейр, старшокласниця».

523
00:25:08,007 --> 00:25:09,758
Ти Ліндсі,

524
00:25:09,759 --> 00:25:12,470
дівчина, яка здається
ніби їй потрібен друг.

525
00:25:13,096 --> 00:25:15,306
Отже, давай, Ліндс,

526
00:25:16,099 --> 00:25:17,850
поговори зі своїм приятелем Джеффом.

527
00:25:22,021 --> 00:25:24,023
Я ніколи не почувався краще
у всьому моєму житті.

528
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Ну тоді може хтось
має сказати твоє обличчя.

529
00:25:33,866 --> 00:25:37,495
Ах, так, цікава проблема.
Першокурсники хулігани.

530
00:25:37,662 --> 00:25:39,413
Він, очевидно, грає
його невпевненість

531
00:25:39,414 --> 00:25:40,956
в новому середовищі.

532
00:25:40,957 --> 00:25:42,082
Якщо можна відключитися
емоційно,

533
00:25:42,083 --> 00:25:43,751
це справді дуже сумно.

534
00:25:43,960 --> 00:25:46,004
По-своєму,
він тягнеться до друга.

535
00:25:46,379 --> 00:25:48,046
Не те, що ви повинні
але пожалійте його.

536
00:25:48,047 --> 00:25:50,091
Його рід має бути знищений.

537
00:25:50,341 --> 00:25:52,135
Так що ж нам робити?

538
00:25:52,343 --> 00:25:54,679
Я б рекомендував
головоломка кресмана.

539
00:25:54,887 --> 00:25:56,597
Що це за біса?

540
00:25:57,015 --> 00:26:00,309
Том Крессман,
мій першокурсник мучитель.

541
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Ідея полягала в тому,
якщо ти борешся зі своїм хуліганом,

542
00:26:02,395 --> 00:26:04,647
потім,
виграєш ти чи програєш,

543
00:26:04,856 --> 00:26:06,566
вони прагнуть залишити вас у спокої.

544
00:26:07,191 --> 00:26:08,567
Це спрацювало?

545
00:26:08,568 --> 00:26:11,028
Він зламав мені куприк,
але результати були ефективними.

546
00:26:11,029 --> 00:26:12,572
– Його вигнали.
- Це хороший план.

547
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
Це жахливий план, добре?

548
00:26:14,699 --> 00:26:17,535
Я не борюся з Аланом.
Він не мій мучитель.

549
00:26:17,744 --> 00:26:19,703
Я знаю кожен його маршрут
кожному класу,

550
00:26:19,704 --> 00:26:21,121
і я уникаю тих залів.

551
00:26:21,122 --> 00:26:22,706
Це так просто.

552
00:26:22,707 --> 00:26:25,585
Почніть виходити
двері двірника, як я.

553
00:26:27,003 --> 00:26:29,338
ти дивишся
для бійки, придурок?

554
00:26:29,547 --> 00:26:31,007
Ні, сер.

555
00:26:31,591 --> 00:26:33,384
Ну, ти отримаєш один!

556
00:26:33,593 --> 00:26:34,886
Е...

557
00:26:40,516 --> 00:26:44,020
Розкажи мені про
дурна головоломка кресмена.

558
00:26:44,520 --> 00:26:46,189
J «Що ти збираєшся робити

559
00:26:46,397 --> 00:26:49,067
Я, коли прийде час

560
00:26:49,275 --> 00:26:52,653
j“ і ви маєте
щоб заробити свій шлях?

561
00:26:55,323 --> 00:26:56,323
я що ти...

562
00:26:56,365 --> 00:26:59,202
Гей, ти, е-е...
Ти... е-е, з тобою все гаразд?

563
00:26:59,410 --> 00:27:02,288
Чи тільки я
чи весь світ відстой?

564
00:27:04,165 --> 00:27:05,291
Добре, після уроків,

565
00:27:05,500 --> 00:27:07,210
ти і я
вирізають звідси.

566
00:27:08,419 --> 00:27:11,631
- Різання?
- Так. так!

567
00:27:11,839 --> 00:27:13,591
Я щось отримав
щоб показати тобі, що...

568
00:27:14,550 --> 00:27:16,511
Тобі стане легше.

569
00:27:22,558 --> 00:27:24,685
Я здогадуюсь перше
що ми повинні зробити

570
00:27:24,894 --> 00:27:26,311
це спустити його на землю.

571
00:27:26,312 --> 00:27:27,771
Як ми маємо це зробити?

572
00:27:27,772 --> 00:27:29,357
Відрізати йому ноги?

573
00:27:29,649 --> 00:27:31,692
Чи варто мені для цього носити чашку?

574
00:27:32,902 --> 00:27:35,071
Це між вами
і твій бог, Білл.

575
00:27:46,791 --> 00:27:48,709
Гей, гік.

576
00:27:50,086 --> 00:27:51,629
Є проблеми?

577
00:27:53,506 --> 00:27:58,427
Ні, я був... Я просто був
дивлячись на мого друга.

578
00:27:58,719 --> 00:28:02,849
Ви мені кажете, що я
схожий на твого друга?

579
00:28:03,432 --> 00:28:05,977
Привіт, Кім. Я думаю ти йому подобаєшся.

580
00:28:07,270 --> 00:28:08,729
Це правда?

581
00:28:08,938 --> 00:28:10,690
я тобі подобаюсь?

582
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Ти... любиш мене?

583
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
Ти мені подобаєшся, як друг.

584
00:28:18,614 --> 00:28:20,366
Я так не думаю.

585
00:28:20,575 --> 00:28:23,327
Я думаю, я тобі «подобаюся».

586
00:28:24,328 --> 00:28:27,165
Я думаю, ти хочеш мене поцілувати.

587
00:28:27,373 --> 00:28:29,125
ти хочеш мене поцілувати?

588
00:28:30,793 --> 00:28:32,587
Я - я не знаю.

589
00:28:32,795 --> 00:28:37,175
давай Просто... один маленький поцілунок.

590
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Я буду твоєю дівчиною.

591
00:28:47,727 --> 00:28:49,687
У твоїх мріях, гіку.

592
00:28:53,232 --> 00:28:55,902
Можливо, нам варто її дістати
побити Алана.

593
00:29:00,990 --> 00:29:03,409
Іди. Іди!

594
00:29:05,995 --> 00:29:08,539
Чекай мене, чоловіче.

595
00:29:12,585 --> 00:29:15,129
Будьте готові
мати ваш розум підірваний.

596
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Перевір це, чоловіче.

597
00:29:22,845 --> 00:29:25,723
Це, ну, 14 навісних Томів,

598
00:29:25,932 --> 00:29:29,560
8 поверх Томс,
4 бризки, 2 гонги,

599
00:29:29,769 --> 00:29:33,773
10 дзвіночків, 4 поїздки,
5 пасток, чоловіче...

600
00:29:33,981 --> 00:29:36,442
Стелаж roto-tom,
і все змонтовано

601
00:29:36,651 --> 00:29:39,527
на мій сумнозвісний
система чотирьох барабанів.

602
00:29:39,528 --> 00:29:40,738
Ще шість штук,

603
00:29:40,947 --> 00:29:43,407
У мене більший набір
ніж Ніл Пірт від Rush.

604
00:29:43,658 --> 00:29:44,950
так!

605
00:29:44,951 --> 00:29:47,827
Це чудово, Нік.

606
00:29:47,828 --> 00:29:50,747
Подивіться, ці вчителі...
Ці вчителі хочуть, щоб ми працювали,

607
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
ти знаєш?

608
00:29:52,124 --> 00:29:54,834
А я кажу: «Добре, я буду працювати.

609
00:29:54,835 --> 00:29:56,753
«Але ви повинні дозволити мені це зробити
вид роботи

610
00:29:56,754 --> 00:29:57,797
що я хочу зробити".

611
00:29:58,005 --> 00:29:59,757
А для мене, Ліндсі, це...

612
00:30:00,174 --> 00:30:02,718
Це моя барабанна установка, чоловіче.

613
00:30:02,927 --> 00:30:04,220
Це моя пристрасть, розумієш?

614
00:30:04,428 --> 00:30:08,140
Це — це суть
того, ким я є зараз.

615
00:30:08,349 --> 00:30:11,143
Але до того, як я мав це,
Я теж загубився.

616
00:30:11,519 --> 00:30:13,270
Ви бачите, що я кажу?

617
00:30:13,271 --> 00:30:18,150
Ви повинні знайти свою причину
для... для життя.

618
00:30:18,985 --> 00:30:22,321
Ви повинні знайти свій великий,
гігантська барабанна установка

619
00:30:22,530 --> 00:30:23,781
ти знаєш?

620
00:30:27,702 --> 00:30:29,745
Гей, можливо, я куплю кларнет.

621
00:30:32,123 --> 00:30:35,001
так

622
00:30:36,168 --> 00:30:37,585
Якщо ти не йдеш
до танцю,

623
00:30:37,586 --> 00:30:39,463
Я думав, ти зможеш
приходь до мене додому.

624
00:30:39,672 --> 00:30:41,631
Купа хлопців, які грають на гітарі
прийдуть.

625
00:30:41,632 --> 00:30:43,133
Ми просто... я не знаю.

626
00:30:43,134 --> 00:30:44,467
Ми збиралися пограти, наприклад,

627
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
"темна сторона місяця"
або щось.

628
00:30:46,012 --> 00:30:47,722
Просто скажи татові, що пішов.

629
00:30:47,930 --> 00:30:50,349
Я не можу брехати своєму татові.

630
00:30:51,434 --> 00:30:52,768
справді?

631
00:30:55,938 --> 00:30:57,023
Гаразд

632
00:30:57,732 --> 00:31:00,151
Чому б тобі не сказати своєму татові?
що ти маєш побачення?

633
00:31:00,526 --> 00:31:04,113
Ні, слухай, я одягну
костюм, добре?

634
00:31:04,322 --> 00:31:06,948
Я приїду за тобою,
говори добре зі своїм татом,

635
00:31:06,949 --> 00:31:08,533
а потім я тебе відвезу
до школи,

636
00:31:08,534 --> 00:31:10,703
і ми можемо підійти
до дверей танцю,

637
00:31:10,870 --> 00:31:13,288
і тоді ми зможемо злетіти.

638
00:31:13,289 --> 00:31:14,998
Таким чином ви могли б
скажи татові, що пішов.

639
00:31:14,999 --> 00:31:16,417
Ви б не збрехали.

640
00:31:17,251 --> 00:31:19,128
Ви б справді це зробили?

641
00:31:20,171 --> 00:31:21,213
Абсолютно.

642
00:31:29,055 --> 00:31:30,264
Привіт!

643
00:31:30,473 --> 00:31:32,058
Привіт, Джефф.

644
00:31:32,433 --> 00:31:34,268
Вгадайте, хто в біді.

645
00:31:36,771 --> 00:31:38,773
Ось угода:

646
00:31:38,981 --> 00:31:41,983
Якщо ви берете участь
в академічному десятиборстві,

647
00:31:41,984 --> 00:31:44,028
Я забуду, що це колись сталося.

648
00:31:45,237 --> 00:31:47,948
Ви змушуєте мене
бути математиком?

649
00:31:48,491 --> 00:31:50,034
Це так не чесно.

650
00:31:50,242 --> 00:31:52,119
Світ
не є чорно-білим.

651
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
Воно сіре.

652
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
І справді думаю
це було б добре для вас.

653
00:31:58,084 --> 00:32:00,294
Я дійсно не можу цього зробити.

654
00:32:03,297 --> 00:32:05,465
Добре, пані Вір,

655
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
тоді, можливо, настав час
для якогось жорсткого кохання.

656
00:32:08,260 --> 00:32:10,679
як щодо мене, е-е,
подзвони своїм батькам

657
00:32:10,888 --> 00:32:12,488
і я дав їм знати
що їхня донька

658
00:32:12,640 --> 00:32:14,725
перетворюючись на вигорання
хто пропускає уроки?

659
00:32:14,934 --> 00:32:16,602
- Ні!
- І знаєте що?

660
00:32:16,811 --> 00:32:18,521
Я не можу змусити тебе бути математиком,

661
00:32:19,647 --> 00:32:22,733
але я можу зробити тебе
працювати на столі з закусками

662
00:32:22,942 --> 00:32:25,069
на танцях повернення додому.

663
00:32:25,486 --> 00:32:28,239
Побачимося в суботу о 7:00.

664
00:32:28,948 --> 00:32:30,990
Знаєш, хто колись скорочував уроки?

665
00:32:30,991 --> 00:32:32,492
Джимі Хендрікс.

666
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Знаєш, що з ним сталося?

667
00:32:34,161 --> 00:32:37,039
Він помер,
задихнувшись власною блювотою.

668
00:32:37,665 --> 00:32:40,042
Тату, я пропустив латину.

669
00:32:40,251 --> 00:32:41,460
Ну, я можу зрозуміти

670
00:32:41,669 --> 00:32:43,379
чому ти не хочеш
щоб дізнатися про це.

671
00:32:43,587 --> 00:32:46,048
Це лише будівельний блок
нашої мови.

672
00:32:46,549 --> 00:32:49,510
Ну я просто радий
твоєї бабусі не було в живих

673
00:32:49,718 --> 00:32:51,262
почути про це.

674
00:32:52,763 --> 00:32:55,808
У житті не можна зрізати!

675
00:32:55,975 --> 00:32:58,059
Ви знаєте, хто зрізав кути?
Кеннеді.

676
00:32:58,060 --> 00:33:00,771
Кеннеді зрізав кути, коли він
бігав бухту свиней.

677
00:33:00,980 --> 00:33:03,983
Багато хороших чоловіків
через це втратили життя.

678
00:33:04,442 --> 00:33:06,609
Знаєте, хто ще зрізає кути?

679
00:33:06,610 --> 00:33:08,904
- Дженіс Джоплін.
- Тато!

680
00:33:09,113 --> 00:33:11,073
про що ти говориш

681
00:33:11,282 --> 00:33:12,700
Ви не маєте жодного сенсу!

682
00:33:12,908 --> 00:33:14,452
Я просто скоротив урок,
і вгадайте що.

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,078
Всі ще живі.

684
00:33:16,287 --> 00:33:18,247
Лишіть мене в спокої!

685
00:33:26,046 --> 00:33:28,174
Ви розумієте що
Я кажу, чи не так, Семе?

686
00:33:30,342 --> 00:33:32,386
- Так.
- Добре.

687
00:33:32,636 --> 00:33:34,180
Пропустіть рулетики.

688
00:33:53,741 --> 00:33:56,660
Гм... Можна мені зайти?

689
00:34:03,334 --> 00:34:07,379
Ти думаєш, що я, Ніл,
а Білл міг побити Алана?

690
00:34:10,257 --> 00:34:11,800
Просто Алан?

691
00:34:16,931 --> 00:34:18,557
Ммм, «ні» на «можливо».

692
00:34:19,266 --> 00:34:21,143
Так, я так і думав.

693
00:34:24,730 --> 00:34:28,025
Гм, чому ти?
кинути своє життя?

694
00:34:30,110 --> 00:34:32,363
Тато сказав тобі запитати мене про це?

695
00:34:32,988 --> 00:34:35,282
Ні, Міллі.

696
00:34:35,491 --> 00:34:37,618
Це цифри.

697
00:34:38,369 --> 00:34:39,828
Забудьте про це.

698
00:34:40,037 --> 00:34:42,248
Знаєш, скажи їй
займатися своїми справами.

699
00:34:45,834 --> 00:34:48,337
Знаєш, просто тому
вона просила мене запитати вас

700
00:34:48,546 --> 00:34:50,798
не означає, що я збирався
скажи їй, що ти сказав.

701
00:34:58,597 --> 00:34:59,757
Мама і тато тобі коли-небудь розповідали

702
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
що я був єдиним
з бабусею, коли вона померла?

703
00:35:09,149 --> 00:35:12,403
Вони спустилися до кафетерію
випити кави...

704
00:35:13,988 --> 00:35:17,324
І раптом,
бабуся виглядала так налякано.

705
00:35:17,533 --> 00:35:19,451
Я не знала, що робити.

706
00:35:21,912 --> 00:35:26,041
Вона схопила мене за руку і сказала
вона не хотіла йти.

707
00:35:26,584 --> 00:35:28,919
Вона виглядала такою наляканою, Семе.

708
00:35:30,129 --> 00:35:31,505
Отже, я сказав: "Ну, ти знаєш,

709
00:35:31,714 --> 00:35:36,427
ти бачиш бога чи небо
чи світло, чи щось?"

710
00:35:37,595 --> 00:35:39,346
Що вона сказала?

711
00:35:43,100 --> 00:35:45,019
Нічого немає».

712
00:35:47,563 --> 00:35:49,064
Вона була хорошою людиною
все її життя,

713
00:35:49,273 --> 00:35:51,066
і ось що вона отримала.

714
00:36:02,328 --> 00:36:04,913
Ви так думаєте
ми могли б побити Алана?

715
00:36:15,090 --> 00:36:16,759
Він зник.

716
00:36:25,976 --> 00:36:29,188
J «Ой, мамо,
Я боюся за своє життя

717
00:36:29,396 --> 00:36:33,651
Я з довгої руки закону

718
00:36:36,195 --> 00:36:40,114
j“ законник поставив крапку
до мого бігу

719
00:36:40,115 --> 00:36:45,371
j“ і я так далеко від дому

720
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
j «Ой, мамо,
Я чую, як ти плачеш

721
00:36:50,668 --> 00:36:51,835
j «ти так налякано...

722
00:36:52,044 --> 00:36:53,629
О, чувак, де Сем?

723
00:36:53,879 --> 00:36:55,922
Уже майже 3:00.
Алан буде тут.

724
00:36:55,923 --> 00:36:57,423
Б’юся об заклад, що він забув
його математичний зошит.

725
00:36:57,424 --> 00:36:59,510
- Я впевнений, що він прийде.
- Гаразд.

726
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Колін! Ви прийшли нам допомогти?

727
00:37:03,055 --> 00:37:04,682
Ні в якому разі. Я просто прийшов подивитися.

728
00:37:04,890 --> 00:37:05,933
Це повинно бути захоплююче.

729
00:37:06,183 --> 00:37:08,769
Тому що ми виграємо?

730
00:37:08,977 --> 00:37:10,396
У будь-якому випадку.

731
00:37:11,188 --> 00:37:13,232
О, чувак, де Сем?

732
00:37:15,484 --> 00:37:17,611
Не можу говорити. Треба битися з Аланом.

733
00:37:21,407 --> 00:37:22,825
Привіт, Сем.

734
00:37:25,411 --> 00:37:27,162
О, привіт, Сінді.

735
00:37:28,247 --> 00:37:30,624
Де Сем? Зараз 3:00.

736
00:37:30,833 --> 00:37:32,918
О, гаразд, не дозволяй Алану

737
00:37:33,127 --> 00:37:34,367
ударити будь-яку з ваших точок тиску

738
00:37:34,461 --> 00:37:36,714
бо якщо він це зробить,
ти нічого не відчуєш,

739
00:37:36,922 --> 00:37:38,424
але ти впадеш мертвий
через три дні.

740
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Ой, чувак, у мене болить живіт.

741
00:37:42,553 --> 00:37:45,431
- Білл, ти будеш добре.
— Ні, справді боляче.

742
00:37:45,639 --> 00:37:47,266
Я думаю, що я повинен піти додому.

743
00:37:47,474 --> 00:37:49,643
Так помер Гудіні.

744
00:37:49,852 --> 00:37:51,644
О, ти повинен
завжди бережи своє обличчя

745
00:37:51,645 --> 00:37:53,563
бо якщо інший хлопець
б'є тобі в ніс,

746
00:37:53,564 --> 00:37:55,148
це може загнати носову кістку
у ваш мозок,

747
00:37:55,149 --> 00:37:57,067
і тоді ти будеш
звільни свої кишки і помри.

748
00:37:57,276 --> 00:38:00,194
- Замовкни, хочеш?
- Ні, він правий.

749
00:38:00,195 --> 00:38:02,280
Є багато способів
загинути в бою.

750
00:38:03,824 --> 00:38:05,075
Можливо, нам варто відкласти це.

751
00:38:05,284 --> 00:38:06,702
Гей, ось Сем.

752
00:38:07,035 --> 00:38:09,580
Сем! Сем!

753
00:38:09,788 --> 00:38:10,788
- Перестань.
- Сем!

754
00:38:10,956 --> 00:38:11,957
Перестань, придурок.

755
00:38:12,166 --> 00:38:14,083
Це не Сем. Це Алан.

756
00:38:14,084 --> 00:38:15,251
що?

757
00:38:15,252 --> 00:38:17,628
Ну що ти робиш?

758
00:38:17,629 --> 00:38:19,798
Ой, просто їду додому.
як щодо вас

759
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Я вболіваю за гру.

760
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
ох

761
00:38:24,094 --> 00:38:26,637
Ну... ви одягнені для цього.

762
00:38:29,475 --> 00:38:31,809
Які ви невдахи
робиш на моїй вулиці?

763
00:38:31,810 --> 00:38:32,603
нічого

764
00:38:32,604 --> 00:38:34,228
Ми якось тут
побити тебе.

765
00:38:34,229 --> 00:38:35,898
- Білл!
- Ну, ми.

766
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Ви?

767
00:38:37,232 --> 00:38:38,692
Він просто... він жартує.

768
00:38:38,901 --> 00:38:40,193
Я не з тобою розмовляю, придурку!

769
00:38:41,820 --> 00:38:43,140
Що ти хочеш,
шпилькова головка?

770
00:38:43,238 --> 00:38:45,407
- О, я тут просто дивитися.
- О, справді?

771
00:38:45,616 --> 00:38:47,201
Ну дивіться це.

772
00:38:52,831 --> 00:38:54,708
Ааа!

773
00:39:01,340 --> 00:39:03,759
Ти такий мертвий!

774
00:39:04,426 --> 00:39:06,345
Ааа!

775
00:39:08,680 --> 00:39:10,849
Ну, гм, я маю вийти.

776
00:39:11,058 --> 00:39:12,184
я побачуся

777
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
добре побачимось

778
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Гей, Сінді?

779
00:39:17,272 --> 00:39:18,607
так?

780
00:39:20,859 --> 00:39:23,070
Мені було цікаво, гм...

781
00:39:25,739 --> 00:39:27,491
Роби, е...

782
00:39:32,412 --> 00:39:33,871
Ой!

783
00:39:33,872 --> 00:39:35,665
Хочеш частинку мене?
Я тебе вб'ю!

784
00:39:35,666 --> 00:39:37,542
- Давай.
- Ааа!

785
00:39:45,676 --> 00:39:48,220
Хочеш піти?
танцювати зі мною на поверненні додому?

786
00:39:49,179 --> 00:39:51,056
Ну я вже
іду з Деном Льюїсом.

787
00:39:51,265 --> 00:39:53,350
Він запитав мене два тижні тому.

788
00:39:55,936 --> 00:39:58,729
О, гаразд. Я маю на увазі, так.

789
00:39:58,730 --> 00:40:00,232
Я просто подумав запитати

790
00:40:00,440 --> 00:40:02,568
на випадок, якщо ви цього не зробили
є з ким піти.

791
00:40:03,694 --> 00:40:04,862
Ну, гм...

792
00:40:05,070 --> 00:40:07,947
Я маю вийти туди,
так що я побачу тебе.

793
00:40:07,948 --> 00:40:11,076
О, якщо ти там,
Я прибережу для вас танець.

794
00:40:12,035 --> 00:40:13,161
Гаразд

795
00:40:14,663 --> 00:40:16,123
побачимось

796
00:40:18,333 --> 00:40:20,085
Це може бути добре.

797
00:40:25,716 --> 00:40:28,218
Геть мене, псих!

798
00:40:28,427 --> 00:40:30,970
Ух! Ах!

799
00:40:30,971 --> 00:40:32,638
Ти роздер мою сорочку.

800
00:40:32,639 --> 00:40:34,808
Ти купиш мені нову сорочку!

801
00:40:35,017 --> 00:40:37,436
Хлопці, ви всі мертві!
Справді мертвий!

802
00:40:42,232 --> 00:40:45,443
Мене вдарили в ніс,
але... але я все ще живий.

803
00:40:45,444 --> 00:40:48,071
Я думаю, кістка носа
Мабуть, пропустив мій мозок.

804
00:40:48,530 --> 00:40:50,824
Так, мій живіт
більше не болить.

805
00:40:51,575 --> 00:40:54,161
Мій так.

806
00:40:54,620 --> 00:40:56,788
Ти мене бачив?
Я кепкував з нього.

807
00:40:56,997 --> 00:40:58,582
Йому стало страшно.

808
00:40:58,790 --> 00:40:59,917
Ти мене бачив?

809
00:41:00,125 --> 00:41:03,294
Я мав його руки.
Повністю зачинив його.

810
00:41:03,295 --> 00:41:05,172
У мене були його черевики.

811
00:41:07,966 --> 00:41:09,551
Почекай хвилинку.

812
00:41:10,177 --> 00:41:12,304
Ви... ви, хлопці, билися з Аланом?

813
00:41:12,512 --> 00:41:14,431
Ні, нас збила машина.

814
00:41:14,640 --> 00:41:16,516
Слухай, мені дуже шкода.

815
00:41:16,725 --> 00:41:18,477
Я розмовляв із Сінді.

816
00:41:19,811 --> 00:41:21,355
Ти справді заступився за мене.

817
00:41:21,563 --> 00:41:23,230
Ви повинні побачити, як він виглядає.

818
00:41:23,231 --> 00:41:24,775
— Ми порвали йому сорочку.
- Так.

819
00:41:24,983 --> 00:41:26,526
Так що вона сказала?

820
00:41:26,818 --> 00:41:30,030
У неї побачення,
але вона береже для мене танець.

821
00:41:30,238 --> 00:41:31,865
Отже, ти йдеш.

822
00:41:33,533 --> 00:41:35,535
Ви повинні танцювати повільно.

823
00:41:36,078 --> 00:41:38,455
Так, точно повільно.

824
00:41:39,289 --> 00:41:41,959
дякую Ви знаєте,
Я буду там наступного разу.

825
00:41:42,167 --> 00:41:45,003
Боже, я сподіваюся
наступного разу немає.

826
00:41:54,346 --> 00:42:00,227
Я відпливаю

827
00:42:03,563 --> 00:42:08,110
Я поставив відкритий курс
за незаймане море...

828
00:42:08,485 --> 00:42:10,946
Слухай, я знаю
ти не радий цьому,

829
00:42:11,154 --> 00:42:13,281
але не змушуй мене
поганий хлопець тут.

830
00:42:13,490 --> 00:42:15,449
J «Я маю бути вільним

831
00:42:15,450 --> 00:42:16,690
якщо це найгірше у твоєму житті

832
00:42:16,785 --> 00:42:18,285
це хтось
змушує вас піти на танець,

833
00:42:18,286 --> 00:42:21,081
тоді я б сказав тобі
мати гарне життя.

834
00:42:22,165 --> 00:42:25,961
J «Це попереду мене

835
00:42:27,129 --> 00:42:30,090
j“ на борту, я капітан

836
00:42:31,174 --> 00:42:35,261
Я так лізу на борт

837
00:42:35,262 --> 00:42:38,348
Я шукаю завтра

838
00:42:38,557 --> 00:42:41,643
j“ на кожному березі

839
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
Я і я спробую

840
00:42:44,896 --> 00:42:49,026
Господи, я намагаюся

841
00:42:51,361 --> 00:42:57,200
j“ продовжувати

842
00:43:07,335 --> 00:43:13,299
Я дивлюся на море

843
00:43:13,300 --> 00:43:16,553
- Привіт, Сінді.
- Привіт, Сем.

844
00:43:17,763 --> 00:43:20,140
Мені було цікаво, гм...

845
00:43:21,224 --> 00:43:23,060
Ви сказали, що будете
збережи для мене танець,

846
00:43:23,268 --> 00:43:25,645
так я можу отримати це зараз?

847
00:43:25,854 --> 00:43:27,898
J «Одні щасливі, деякі сумні

848
00:43:28,815 --> 00:43:30,984
Я маю на увазі, якщо ви не зайняті.

849
00:43:31,902 --> 00:43:33,111
Я не зайнятий.

850
00:43:33,320 --> 00:43:34,905
Згадайте друзів дитинства

851
00:43:35,113 --> 00:43:39,159
j“ і наші мрії

852
00:43:40,035 --> 00:43:44,038
Я жили ми щасливо вічно

853
00:43:44,039 --> 00:43:48,085
Я так розповідаю

854
00:43:48,293 --> 00:43:51,671
Я, але якось ми пропустили

855
00:43:51,880 --> 00:43:54,758
Я на горщику із золотом

856
00:43:54,966 --> 00:43:57,344
Я, але ми спробуємо

857
00:43:57,552 --> 00:44:02,182
j“ найкраще, що ми можемо

858
00:44:03,809 --> 00:44:08,020
j“ продовжувати

859
00:44:13,151 --> 00:44:15,028
Давай, Сем!

860
00:44:20,826 --> 00:44:23,954
J“ Збірка ангелів

861
00:44:24,162 --> 00:44:27,332
j“ з’явилося над моєю головою

862
00:44:27,541 --> 00:44:30,544
Мені співали
ця пісня надії

863
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
j“ і ось що вони сказали

864
00:44:33,421 --> 00:44:35,715
Я сказав, відпливай

865
00:44:35,924 --> 00:44:40,887
Я відпливаю
пливіть зі мною, хлопці

866
00:44:41,096 --> 00:44:43,682
Я приходжу, відпливай, приходь, відпливай

867
00:44:43,890 --> 00:44:46,476
Я відпливаю зі мною

868
00:44:51,523 --> 00:44:53,608
що ти
про що думаєш, Ліндсей?

869
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
Я думаю, що я збираюся
танцювати з Елі.

870
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
Я зараз повернуся, Джеффе.

871
00:44:59,281 --> 00:45:00,490
Е, Ліндс?

872
00:45:00,824 --> 00:45:03,618
Можливо, варто почати
знову називає мене містером Россо.

873
00:45:38,153 --> 00:45:41,406
J" Я подумав
що були ангели

874
00:45:41,615 --> 00:45:44,576
Я, але на мій подив

875
00:45:44,784 --> 00:45:47,913
Я піднявся на борт
їхній зореліт

876
00:45:51,291 --> 00:45:54,044
Я приходжу, відпливай, приходь, відпливай

877
00:45:55,503 --> 00:45:57,380
тепер це ідеальна пара.

878
00:45:57,589 --> 00:45:59,341
Я маю на увазі, вони отримали
якась хімія-ой!

879
00:45:59,549 --> 00:46:01,384
- Замовкни!
- Що я зробив?

880
00:46:01,593 --> 00:46:03,762
J «Відпливай зі мною

881
00:46:03,970 --> 00:46:07,057
Я приходжу, відпливай, приходь, відпливай

882
00:46:07,265 --> 00:46:10,560
Я відпливаю зі мною

883
00:46:10,769 --> 00:46:13,521
Я приходжу, відпливай, приходь, відпливай

884
00:46:13,730 --> 00:46:16,983
Я відпливаю зі мною

885
00:46:17,192 --> 00:46:19,986
Я приходжу, відпливай, приходь, відпливай

886
00:46:20,195 --> 00:46:23,114
Я відпливаю зі мною

887
00:46:23,615 --> 00:46:26,534
Я приходжу, відпливай, приходь, відпливай

888
00:46:26,743 --> 00:46:29,746
Я відпливаю зі мною

889
00:46:29,955 --> 00:46:32,499
Я відпливаю