1 00:00:19,853 --> 00:00:21,863 Una pregunta justa uno podría tener es, 2 00:00:21,855 --> 00:00:23,725 ¿Cómo le fue a nuestro Toby Fleishman? 3 00:00:23,732 --> 00:00:28,072 amigo devoto, sanador de los enfermos, aliada feminista registrada, 4 00:00:28,069 --> 00:00:30,199 terminar en un sótano de Staten Island 5 00:00:30,196 --> 00:00:33,736 cuotas de apuestas ¿En un club de lucha de supermodelos a medianoche? 6 00:00:34,993 --> 00:00:35,993 Bueno, 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,075 después de su crisis nerviosa en el hospital, 8 00:00:39,914 --> 00:00:41,754 De repente se puso a gritar. 9 00:01:00,185 --> 00:01:02,725 Y en el vacío del silencio que permaneció, 10 00:01:02,729 --> 00:01:04,769 su soledad se convirtió en un vacío. 11 00:01:06,357 --> 00:01:09,437 Excepto en lugar de una ausencia, era una presencia. 12 00:01:32,926 --> 00:01:34,086 Odio este lugar. 13 00:01:41,142 --> 00:01:44,192 Incluso haciendo algo de sus actividades favoritas no ayudaron. 14 00:01:48,024 --> 00:01:49,034 Disculpe, señor. 15 00:01:49,567 --> 00:01:51,487 Hola, si. ¿Puedo conseguir la ensalada picada? 16 00:01:51,486 --> 00:01:53,816 Sí, lo siento mucho. ¿Te importaría pasar al bar? 17 00:01:53,822 --> 00:01:55,242 Tengo un grupo de cuatro esperando. 18 00:01:55,240 --> 00:01:56,660 Sí, yo... 19 00:01:57,117 --> 00:01:58,237 Odio comer en el bar. 20 00:01:58,243 --> 00:02:00,253 Pero sí, por supuesto. Seguro. 21 00:02:02,455 --> 00:02:04,165 - Gracias. - Sí, puedo hacerlo. Gracias. 22 00:02:04,165 --> 00:02:05,375 - Ahí tienes. - Gracias. 23 00:02:06,459 --> 00:02:08,419 ¿Estás seguro de que no puedo...? Sí. Bien. Bueno. 24 00:02:10,046 --> 00:02:11,086 Por aquí. 25 00:02:18,680 --> 00:02:20,810 Intentó ir a su lugar favorito. 26 00:02:26,229 --> 00:02:29,319 Había una exposición allí había estado esperando todo el verano. 27 00:02:32,193 --> 00:02:35,743 Bienvenido a El Museo Americano de Historia Natural. 28 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Vantablack era un material creado en laboratorio 29 00:02:37,949 --> 00:02:40,949 eso se decía que era el negro más oscuro que existe. 30 00:02:40,952 --> 00:02:42,542 Fue creado para los militares 31 00:02:42,537 --> 00:02:44,787 para ayudar a ocultar satélites y aviones desde la detección, 32 00:02:44,789 --> 00:02:48,459 y está tan oscuro que ni siquiera estás permitido usarlo legalmente. 33 00:02:48,459 --> 00:02:50,459 ¿Qué fue eso? Eso fue una locura. 34 00:02:50,461 --> 00:02:52,051 No esperaba eso. 35 00:02:53,840 --> 00:02:58,010 Es lo más cerca que puedes estar a una manifestación física del vacío. 36 00:03:15,153 --> 00:03:17,453 ¿Cómo sigue siendo julio? 37 00:03:19,407 --> 00:03:21,277 ¿Cuántos días faltan para el otoño? 38 00:03:21,284 --> 00:03:23,794 ¿Cuántos días más? ¿Hasta que sus hijos regresaron? 39 00:03:26,247 --> 00:03:28,327 Por fin llegó la semana laboral. 40 00:03:28,625 --> 00:03:32,335 Y, finalmente, finalmente, estaba demasiado ocupado para sentir algo. 41 00:03:34,631 --> 00:03:37,931 Pero cuando el día llegó a su fin, como siempre sucedió, 42 00:03:37,926 --> 00:03:40,546 lo dejaron enfrentar otra noche interminable. 43 00:03:43,598 --> 00:03:45,518 Hola chicos. Tipo. 44 00:03:45,516 --> 00:03:47,016 - Ey. - Ey. 45 00:03:47,393 --> 00:03:48,443 - Hola. - Hola. 46 00:03:48,436 --> 00:03:50,936 Ya saben, ustedes han estado haciendo Qué gran trabajo últimamente, 47 00:03:50,939 --> 00:03:53,689 Estaba pensando que me gustaría participar en una tradición milenaria 48 00:03:53,691 --> 00:03:55,361 y te invitaré a tomar una copa esta noche. 49 00:03:55,360 --> 00:03:56,780 Tengo una cita. 50 00:03:56,778 --> 00:03:58,568 Y estoy estudiando para juntas. 51 00:03:58,571 --> 00:04:00,161 Y estoy en el grupo de estudio de Clay. 52 00:04:00,615 --> 00:04:04,075 No, eso está bien. Así que seré... Tal vez como en otro momento, o... 53 00:04:04,077 --> 00:04:05,697 No importa. Sí. 54 00:04:10,792 --> 00:04:13,252 La soledad de Toby ahora era un monstruo. 55 00:04:15,838 --> 00:04:17,878 Entonces llegan al glaciar. 56 00:04:17,882 --> 00:04:20,842 y el maestro de karate, ¿Quién es como una figura de Yoda? 57 00:04:20,843 --> 00:04:24,063 pero también es de alguna manera el campeón de España de tango... Espera. 58 00:04:24,055 --> 00:04:25,425 Mi hombre. 59 00:04:25,431 --> 00:04:29,191 Ey. Sí. No, solo me preguntaba lo que vas a hacer esta noche. 60 00:04:29,435 --> 00:04:33,055 Bueno, mi chico Brian acaba de ser abandonado. Así que lo llevaremos a tomar una copa. 61 00:04:33,064 --> 00:04:34,734 Bueno. Eso es una lástima. 62 00:04:35,191 --> 00:04:36,191 Sí, deberías venir. 63 00:04:37,068 --> 00:04:38,988 Pero no creo conocer a Brian. 64 00:04:39,195 --> 00:04:40,775 Por supuesto que sí. 65 00:04:41,531 --> 00:04:43,241 ¿Tienes un bolígrafo? Quita esto. 66 00:04:43,241 --> 00:04:46,241 ¡Toby! ¡Toby! ¡Toby! 67 00:04:48,496 --> 00:04:50,366 - Un poco más cerca. - Bueno. Entiendo. Entiendo. Entiendo. 68 00:04:50,373 --> 00:04:52,293 - Ancho de hombros. - ¿Esta bien? 69 00:04:53,126 --> 00:04:54,996 Mantenga el brazo izquierdo recto. ¡Arrepiéntete! 70 00:04:56,462 --> 00:04:57,632 Hola. 71 00:04:58,047 --> 00:04:59,547 Dios, esto es estimulante. 72 00:04:59,549 --> 00:05:02,299 No puedo creer que lo hayan hecho Todo un gimnasio para golf, y es enorme. 73 00:05:02,302 --> 00:05:04,392 Probablemente podríamos haber Acabo de jugar golf de verdad. 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,257 - Es hora. -Ah. Vamos. 75 00:05:06,264 --> 00:05:07,354 ¿Qué? ¿Qué estamos haciendo? 76 00:05:07,348 --> 00:05:09,598 Baile anual entre Britney y Justin recreación. 77 00:05:09,600 --> 00:05:11,310 - Espera, ¿qué? - Vamos. 78 00:05:13,187 --> 00:05:14,687 Vamos, Britney. 79 00:05:20,445 --> 00:05:22,735 Realmente no entiendo cómo se gana un concurso de baile. 80 00:05:22,739 --> 00:05:25,159 ¿Es quién baila mejor o, ¿Más luchador? 81 00:05:25,158 --> 00:05:26,948 No importa, Toby. 82 00:05:28,703 --> 00:05:31,043 Pensó el Justin-Britney El baile era una leyenda urbana. 83 00:05:31,039 --> 00:05:32,169 ¿Estás bromeando? 84 00:05:32,165 --> 00:05:35,035 Este fue el momento decisivo en la historia del pop estadounidense. 85 00:05:38,921 --> 00:05:40,011 ¿Qué hora es? 86 00:05:40,006 --> 00:05:41,336 1:37. 87 00:05:41,341 --> 00:05:42,681 ¡Mierda! Llegamos tarde. 88 00:05:42,675 --> 00:05:44,215 Esperar. ¿Tarde para qué? 89 00:05:50,058 --> 00:05:52,058 ¡Vamos! ¡Levántate, levántate! 90 00:05:52,643 --> 00:05:55,363 Mierda. ¿Es esto totalmente kosher? como ver a dos mujeres... 91 00:05:55,355 --> 00:05:56,435 -¡Toby! - Sí. 92 00:05:56,439 --> 00:05:59,109 - ¿No tienes suficientes problemas? - Ya tengo suficientes problemas. 93 00:05:59,108 --> 00:06:01,358 - Disfruta esto. Es una de las soluciones. - Bueno. 94 00:06:03,946 --> 00:06:05,026 ¡Sí! 95 00:06:06,449 --> 00:06:07,449 Bueno. 96 00:06:07,950 --> 00:06:09,910 - Tenemos que irnos. - Esperar. No sé si mi chico ganó. 97 00:06:09,911 --> 00:06:11,001 ¿Lo que está sucediendo? 98 00:06:13,206 --> 00:06:15,116 ¿Qué pasa? ¿Con ver lo que estás comiendo? 99 00:06:15,124 --> 00:06:17,464 Es una experiencia sensorial, para sentir la comida. 100 00:06:17,460 --> 00:06:19,550 Para realmente experimentar el momento, ¿sabes? 101 00:06:19,545 --> 00:06:22,835 Tengo alergia a los mariscos. ¿Lo saben? ¿A quién le digo? 102 00:06:22,840 --> 00:06:25,800 Simplemente disfruta. nunca has experimentado algo como esto. 103 00:06:25,802 --> 00:06:27,642 nunca has experimentado anafilaxia. 104 00:06:27,637 --> 00:06:29,597 Intenta disfrutarlo. 105 00:06:29,597 --> 00:06:31,767 Soy. Lo estoy disfrutando. Lo estoy disfrutando. 106 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 - Oh, no. - ¿Qué? 107 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 Tengo que orinar. 108 00:06:36,354 --> 00:06:40,114 No me he levantado tan tarde ni tan temprano desde la escuela de medicina. 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,648 Espera, déjame entender esto. 110 00:06:41,651 --> 00:06:44,321 cuando dices que solo vas a salir a tomar una copa, 111 00:06:44,320 --> 00:06:45,660 eso es lo que pasa? 112 00:06:46,072 --> 00:06:47,662 - A veces. - Asombroso. 113 00:06:48,658 --> 00:06:50,658 - Oh, oye, un segundo. - ¿Qué? 114 00:06:50,660 --> 00:06:54,080 Oye, hombre. ¿Puedo agarrar? ¿Dos de esos de ti? 115 00:06:54,080 --> 00:06:55,750 - Seguro. - ¿Diez genial? 116 00:07:00,086 --> 00:07:01,126 Gracias. 117 00:07:02,255 --> 00:07:03,295 Eso es genial. 118 00:07:03,297 --> 00:07:04,627 Está bien. ¿Y ahora qué? 119 00:07:05,341 --> 00:07:06,591 Ahora nos vamos a casa. 120 00:07:07,009 --> 00:07:08,889 ¿Quieres terminar con esto? antes de que salgan los corredores 121 00:07:08,886 --> 00:07:10,966 y empiezas a cuestionar cómo vives tu vida. 122 00:07:10,972 --> 00:07:12,682 - Bueno. Está bien. - ¿Te veré más tarde? 123 00:07:12,682 --> 00:07:13,932 Sí. Buenas noches. Gracias. 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,855 Lo siento. En realidad no puedo comer esto. pero gracias. 125 00:07:26,863 --> 00:07:28,203 Lo entendiste. 126 00:07:35,746 --> 00:07:37,326 Nunca estuvo claro para Toby 127 00:07:37,331 --> 00:07:39,711 cuánto tiempo se suponía que debías ver el amanecer. 128 00:07:40,460 --> 00:07:43,300 Y con ese pensamiento, la soledad volvió. 129 00:07:47,508 --> 00:07:48,888 El momento había pasado. 130 00:07:51,095 --> 00:07:54,425 Ni siquiera podía sostenerlo, porque lo conservas al compartirlo. 131 00:07:56,100 --> 00:07:59,560 Él todavía tenía mucho amor y ningún lugar donde ponerlo. 132 00:08:03,399 --> 00:08:04,569 ¿Estás despierto? 133 00:08:12,950 --> 00:08:14,870 Entonces, ¿qué estabas haciendo fuera tan tarde? 134 00:08:14,869 --> 00:08:17,959 {\an8}Sabes, tengo este amigo Seth, y el... 135 00:08:20,791 --> 00:08:23,421 {\an8}Sabes, en realidad, mis hijos están fuera y... 136 00:08:24,795 --> 00:08:29,545 {\an8}He estado pasando por un momento difícil Sólo... últimamente, en realidad. 137 00:08:32,053 --> 00:08:33,053 {\an8}Date la vuelta. 138 00:08:33,721 --> 00:08:34,721 {\an8}Simplemente hazlo. 139 00:08:38,935 --> 00:08:40,095 {\an8}Está bien. 140 00:08:50,112 --> 00:08:51,282 Bueno. ¿Qué es eso? 141 00:08:52,406 --> 00:08:53,486 Ahora, 142 00:08:53,491 --> 00:08:55,911 dime lo que estoy escribiendo. 143 00:08:55,910 --> 00:08:58,370 Bueno. Eh... 144 00:08:58,371 --> 00:09:00,791 Creo que es una "T". 145 00:09:01,457 --> 00:09:04,837 {\an8}Más tarde, no lo recordaría lo que ella deletreó en su espalda. 146 00:09:04,835 --> 00:09:07,415 {\an8}Esa es una "A" o una "H". Bueno. 147 00:09:07,421 --> 00:09:09,671 {\an8}Solo recordaría haber pensado que extraño fue 148 00:09:09,674 --> 00:09:12,394 {\an8}que alguien esté haciendo algo como esto para él, 149 00:09:12,385 --> 00:09:16,345 {\an8}algo lindo, donde estaba el único destinatario de la amabilidad. 150 00:09:17,181 --> 00:09:18,521 {\an8}Eso es definitivamente una "A". 151 00:09:20,101 --> 00:09:23,401 {\an8}No podía recordar una vez dónde le había pasado eso. 152 00:09:31,737 --> 00:09:33,657 {\an8}Entonces, supongo que no saldremos a comer. 153 00:09:34,740 --> 00:09:35,910 {\an8}Tengo que estar en algún lugar. 154 00:09:35,908 --> 00:09:38,908 {\an8}Está bien. Sólo quiero saber en lo que me estoy metiendo aquí. 155 00:09:39,579 --> 00:09:40,789 {\an8}Nos estamos divirtiendo, ¿no? 156 00:09:41,414 --> 00:09:45,004 {\an8}Sí. Es divertido, ¿sabes? Es raro. 157 00:09:48,087 --> 00:09:49,087 {\an8}Está bien. Escuchar. 158 00:09:49,088 --> 00:09:50,168 {\an8}Sí. 159 00:09:53,426 --> 00:09:57,256 mi marido es un ancla en una cadena de noticias conservadora. 160 00:09:57,263 --> 00:09:58,723 Lo conocerías. 161 00:09:58,723 --> 00:10:00,353 ¿Es Tucker Carlson? 162 00:10:00,766 --> 00:10:01,926 No importa. 163 00:10:02,602 --> 00:10:04,482 Puedes buscarlo. No se me permite decirlo. 164 00:10:04,478 --> 00:10:07,318 Está bien. Bien. ¿Pero estabas casado? a Tucker Carlson porque... 165 00:10:07,315 --> 00:10:08,395 Escuche. 166 00:10:08,399 --> 00:10:13,319 Estaba casado y siempre tuvimos esta extraña relación. 167 00:10:13,821 --> 00:10:16,371 Era un cristiano muy religioso. Yo era judía. 168 00:10:16,365 --> 00:10:18,405 Mis padres son conservadores. 169 00:10:18,409 --> 00:10:22,039 Minúscula-y pero también mayúsculas, ¿sabes? 170 00:10:22,747 --> 00:10:24,747 Y mis padres, cuando vinieron de Irán, 171 00:10:24,749 --> 00:10:27,249 tenían todas estas ideas de lo que debería ser una niña. 172 00:10:27,251 --> 00:10:30,301 Ella debería ser tímida y nunca dejar que nadie Tócala, nunca te toques a ella misma. 173 00:10:30,296 --> 00:10:31,506 Seguro. Sí. 174 00:10:31,505 --> 00:10:32,755 - ¿Sabes? - Sí. 175 00:10:33,090 --> 00:10:35,640 Y mi marido odiaba el sexo. 176 00:10:35,760 --> 00:10:37,510 Yo era virgen cuando me casé con él. 177 00:10:37,511 --> 00:10:40,351 Yo era una niña tan buena. 178 00:10:40,348 --> 00:10:41,808 Y... 179 00:10:41,807 --> 00:10:44,347 Entonces pensé que había algo mal conmigo, 180 00:10:44,352 --> 00:10:46,442 que tenía tantas ganas de tener sexo. 181 00:10:48,272 --> 00:10:52,192 De todos modos, llegué a casa un día antes. 182 00:10:52,193 --> 00:10:54,153 de algún tonto recaudador de fondos 183 00:10:54,153 --> 00:10:58,453 y entro y su asistente le está haciendo una mamada. 184 00:10:58,783 --> 00:11:00,623 - Vaya. - Su asistente masculino. 185 00:11:00,618 --> 00:11:02,498 Ah. Veo. 186 00:11:02,495 --> 00:11:07,495 Entonces, su trabajo tiene una cláusula de moralidad. y ser gay es inmoral. 187 00:11:07,500 --> 00:11:08,580 Vaya. 188 00:11:08,584 --> 00:11:11,054 - Son ellos, no yo, obviamente. - Sí. Bien. 189 00:11:11,545 --> 00:11:15,585 Y así paga por mi vida. y todo esto, 190 00:11:15,591 --> 00:11:20,351 y todavía, en ocasiones, tengo que ir con él a eventos y entregas de premios. 191 00:11:21,138 --> 00:11:22,348 Realmente no estoy divorciada. 192 00:11:22,890 --> 00:11:23,890 No técnicamente. 193 00:11:24,684 --> 00:11:26,314 Pero hemos terminado. 194 00:11:27,812 --> 00:11:29,692 Sí, pero quiero decir, ¿vale la pena? 195 00:11:29,689 --> 00:11:32,899 no tener tu libertad, ¿No poder empezar de nuevo? 196 00:11:34,068 --> 00:11:35,398 ¿Y eres tan libre? 197 00:11:35,861 --> 00:11:37,201 Sí. Estoy divorciado. 198 00:11:37,196 --> 00:11:39,816 Firmé los papeles. Tengo la libertad de seguir adelante. Sí. 199 00:11:42,368 --> 00:11:44,578 estar divorciado no te hace menos casado. 200 00:11:48,874 --> 00:11:49,964 Me tengo que ir. 201 00:11:49,959 --> 00:11:51,879 Sí. Sí, yo también. 202 00:12:33,294 --> 00:12:35,214 Hola. Hola. 203 00:12:38,549 --> 00:12:42,139 Bueno. Eso es bueno. Quédate conmigo. Quédate conmigo. Muy bien. 204 00:12:42,136 --> 00:12:44,716 Esto es lo que necesitaba. Alguien leal. 205 00:12:45,306 --> 00:12:48,306 Alguien que reúna a la familia y reemplazar lo que habían perdido. 206 00:12:48,309 --> 00:12:50,479 No, no, no. Ven, ven, ven. 207 00:12:50,478 --> 00:12:51,808 Lo que había perdido. 208 00:12:53,314 --> 00:12:55,524 No, vámonos. Bueno. 209 00:12:55,524 --> 00:12:57,234 Entonces tengo este libro, ¿verdad? 210 00:12:57,234 --> 00:13:01,244 Está más allá de mis dedos, en mi cabeza, pero... 211 00:13:01,238 --> 00:13:03,868 En realidad nunca hago nada al respecto. 212 00:13:03,866 --> 00:13:05,196 Bueno, ¿de qué se trata? 213 00:13:07,620 --> 00:13:09,460 Quizás se trate de fumar. 214 00:13:09,455 --> 00:13:11,165 - Yo había leído eso. - Sí. 215 00:13:12,958 --> 00:13:15,798 Sabes, lo leí una vez que la gente que tiene aventuras, 216 00:13:15,795 --> 00:13:18,375 realmente no lo están intentando traicionar a sus socios 217 00:13:18,380 --> 00:13:20,470 y no están realmente enamorados con alguien más, 218 00:13:20,466 --> 00:13:22,546 pero están tratando de encontrar quiénes son de nuevo. 219 00:13:22,551 --> 00:13:25,601 Están intentando volver al momento. cuando fueron ellos mismos por última vez. 220 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 Eso es lo que pienso de que fumes. 221 00:13:28,432 --> 00:13:29,772 Mmm. 222 00:13:30,518 --> 00:13:32,808 Eso es en realidad Algo muy revelador que decir. 223 00:13:33,187 --> 00:13:34,557 Soy un tipo muy perspicaz. 224 00:13:34,563 --> 00:13:35,863 Supongo que sí. 225 00:13:36,899 --> 00:13:37,899 Hola. 226 00:13:37,900 --> 00:13:39,740 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué es esto? 227 00:13:39,735 --> 00:13:43,525 Sí, esto es Burbujas. Burbujas Fleishman. Burbujas, saluda. 228 00:13:43,531 --> 00:13:45,531 Te sentiste como finalmente tuviste una casa vacía 229 00:13:45,533 --> 00:13:47,793 y unas semanas de libertad y fue demasiado. 230 00:13:47,785 --> 00:13:50,695 Sí. Fue. Fue abrumador. Sí, saluda a Seth. 231 00:13:50,704 --> 00:13:53,214 - Hola. - Y saludar a Libby, a quien también amamos. 232 00:13:53,833 --> 00:13:55,253 Eres una persona muy agradable. 233 00:13:55,251 --> 00:13:58,171 Sí, ya sabes, los niños. He querido un perro desde hace mucho tiempo. 234 00:13:58,170 --> 00:14:01,420 Hannah quería un perro salchicha llamada Bubbles s desde que tenía tres años. 235 00:14:01,423 --> 00:14:04,263 Creo que puedo entrenar al perro en casa. para cuando lleguen a casa. 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,760 Qué cosa de padre divorciado. 237 00:14:05,761 --> 00:14:07,261 Soy un padre tan divorciado. 238 00:14:07,263 --> 00:14:10,523 te das cuenta de que Ese es un compromiso de por vida, ¿verdad? 239 00:14:10,516 --> 00:14:13,056 Tienes que encargarte de eso. o muere. 240 00:14:14,019 --> 00:14:18,149 Sí, lo sé. Te escucho. Lamento haber sido una mierda contigo, ¿vale? 241 00:14:18,566 --> 00:14:19,816 ¿Qué está pasando? 242 00:14:19,817 --> 00:14:22,567 ¿Puedo simplemente decir que nunca creerás? lo que hicimos anoche. 243 00:14:22,570 --> 00:14:26,070 Anoche... otra noche ¿A qué no me invitaron? Impresionante. 244 00:14:26,073 --> 00:14:28,783 Fue increíble. Éramos dueños de la ciudad. Íbamos a todas partes. 245 00:14:28,784 --> 00:14:30,454 Creo que nos comimos una especie en peligro de extinción. 246 00:14:30,452 --> 00:14:31,872 - Vaya. - No, fue increíble. 247 00:14:31,871 --> 00:14:33,911 Era como si el mundo existiera sólo para nosotros. 248 00:14:33,914 --> 00:14:37,214 Es raro. Nunca entendí esa vida. 249 00:14:37,209 --> 00:14:41,299 Pero ahora creo que quiero todas las noches de mi vida para hacer eso. Fue glorioso. 250 00:14:41,297 --> 00:14:42,877 Sí. ¿Qué? ¿Verdad, Seth? 251 00:14:42,882 --> 00:14:44,302 No sé. 252 00:14:44,300 --> 00:14:46,930 ¿Qué quieres decir? Tuvimos un tiempo. ¿No tuvimos tiempo? 253 00:14:46,927 --> 00:14:49,717 Sí. No, lo hicimos. No sé. Estoy un poco deprimido. 254 00:14:49,722 --> 00:14:52,272 ¿Tú? ¿En realidad? ¿Estás deprimido? 255 00:14:52,266 --> 00:14:53,636 ¿No puedo estar deprimido? 256 00:14:53,642 --> 00:14:55,732 Sí. No sé. Tienes esta gran vida. 257 00:14:55,728 --> 00:14:57,398 Bueno. ¿Qué pasó? 258 00:14:57,396 --> 00:14:59,606 Lo que pasó es que me despidieron. 259 00:14:59,607 --> 00:15:01,937 Lo que pasó es que llevo traje todo el día 260 00:15:01,942 --> 00:15:05,652 porque podría conseguir una entrevista de trabajo, Y tengo 41 años y no tengo con quién llorar. 261 00:15:06,739 --> 00:15:08,569 No sé. Me di vuelta y me di cuenta 262 00:15:08,574 --> 00:15:11,744 los corredores que son 15 años más jóvenes que yo son los únicos amigos que tuve. 263 00:15:12,202 --> 00:15:13,202 - ¿Qué pasa con nosotros? - Sí. 264 00:15:13,203 --> 00:15:15,163 Sí, lo sé. ¿Puedo simplemente estar deprimido? 265 00:15:15,164 --> 00:15:17,424 Pero tuvimos la noche de nuestras vidas. ¿No lo hicimos? 266 00:15:17,416 --> 00:15:19,126 No sé. Era un lunes para mí. 267 00:15:19,126 --> 00:15:20,246 Ay dios mío. 268 00:15:21,629 --> 00:15:22,669 ¿Qué diablos es eso? 269 00:15:23,589 --> 00:15:25,799 Es sólo incienso, papá. No te preocupes por eso. 270 00:15:26,634 --> 00:15:28,644 Se suponía que mi trabajo era a prueba de fallos. 271 00:15:28,636 --> 00:15:30,176 Nada es a prueba de fallos. 272 00:15:30,179 --> 00:15:32,599 Sí, pero no hice nada. 273 00:15:32,598 --> 00:15:34,768 Si no hiciste nada, entonces deberías demandar. 274 00:15:36,310 --> 00:15:38,690 - No quiero hablar de eso. - ¿Ya se lo dijiste a Vanessa? 275 00:15:38,687 --> 00:15:42,067 ¿Cómo puedo decírselo a Vanessa? Es demasiado tarde. Tengo que romper con ella. 276 00:15:42,066 --> 00:15:43,436 ¿Estás loco? 277 00:15:43,442 --> 00:15:47,702 Bueno, tendría que admitir que mentí. Tendría que disculparme. 278 00:15:47,696 --> 00:15:49,986 Amor significa nunca tener que decir que lo sientes. 279 00:15:49,990 --> 00:15:51,240 En realidad, en mi experiencia, 280 00:15:51,241 --> 00:15:53,291 divorcio significa nunca tener para pedir perdón. 281 00:15:53,285 --> 00:15:54,535 - Oh. - Sí, tiene razón. 282 00:15:54,536 --> 00:15:55,956 Cada relación que he tenido 283 00:15:55,955 --> 00:15:58,745 es una chica que me pide disculpas todo el tiempo. 284 00:15:58,958 --> 00:16:02,668 Una forma un tanto extraña de tal vez mirar por tus problemas actuales con las mujeres, 285 00:16:02,670 --> 00:16:03,880 pero seguro. 286 00:16:03,879 --> 00:16:06,049 No quiero hablar de eso, como dije. 287 00:16:08,509 --> 00:16:12,299 Mierda. Tengo que irme. Mi vuelo sale en cuatro horas. 288 00:16:12,304 --> 00:16:14,774 - Lo vas a pasar genial. - ¿Adónde vas? 289 00:16:14,765 --> 00:16:16,805 Me encanta estar ahí. 290 00:16:16,809 --> 00:16:19,189 Mmm-hmm. Adiós chicos. 291 00:16:19,186 --> 00:16:21,936 Los medios de comunicación multinacionales y conglomerado de entretenimiento 292 00:16:21,939 --> 00:16:24,609 que cuenta con varios parques de diversiones como su centro de ganancias 293 00:16:24,608 --> 00:16:26,938 preferiría No lo mencioné por su nombre. 294 00:16:26,944 --> 00:16:28,654 Vamos. En el auto. 295 00:16:31,699 --> 00:16:32,829 Gracias. 296 00:16:32,825 --> 00:16:33,905 Lo lamento. 297 00:16:34,118 --> 00:16:35,238 Gracias. Lo lamento. 298 00:16:35,244 --> 00:16:37,714 - Sólo tengo que conseguir algunas cosas. - Está terminado. Lo hice. 299 00:16:37,705 --> 00:16:39,205 - Llegas tarde. Vamos. - Lo sé. 300 00:16:39,206 --> 00:16:41,126 Voy a subir corriendo a ponerme desodorante. 301 00:16:41,125 --> 00:16:43,875 - Lo programé al minuto, Lib. - Ya vuelvo. 302 00:16:45,379 --> 00:16:47,669 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 303 00:16:47,673 --> 00:16:50,933 Está bien. al menos Tienes las reservas en el restaurante. 304 00:16:51,260 --> 00:16:52,510 Bien. 305 00:16:56,432 --> 00:16:57,732 Aeropuerto de Newark, ¿verdad? 306 00:17:00,561 --> 00:17:03,691 Los medios de comunicación multinacionales y conglomerado de entretenimiento 307 00:17:03,689 --> 00:17:06,939 que cuenta con varios parques de diversiones como su centro de ganancias 308 00:17:06,942 --> 00:17:09,952 preferiría no representar escenas de estas vacaciones. 309 00:17:10,404 --> 00:17:13,244 Así que en lugar de decírtelo sobre mi viaje allí, 310 00:17:13,240 --> 00:17:17,540 Usaré este tiempo para contarles sobre mi viaje hasta aquí, 311 00:17:17,536 --> 00:17:20,906 es decir, cómo llegué aquí a este lugar en mi vida. 312 00:17:21,790 --> 00:17:25,130 Trabajé en una revista para hombres, el único lugar donde siempre quise trabajar. 313 00:17:25,127 --> 00:17:26,337 ... historia en el medio. 314 00:17:26,336 --> 00:17:28,336 Genio. Maestro. Lo maté. 315 00:17:28,338 --> 00:17:29,798 Me encantó estar allí. 316 00:17:29,798 --> 00:17:33,218 Yo era asistente editorial, luego asistente de noticias. 317 00:17:33,844 --> 00:17:35,934 Oye, estás tomando notas, ¿verdad? 318 00:17:35,929 --> 00:17:37,059 Sí. 319 00:17:38,098 --> 00:17:41,388 Todo lo que quería era ser escritor con mis historias allá arriba. 320 00:17:42,394 --> 00:17:44,194 Escribir esas historias me pareció 321 00:17:44,188 --> 00:17:47,478 la aproximación más cercana a vivir realmente. 322 00:17:47,900 --> 00:17:49,320 O más específicamente, 323 00:17:49,318 --> 00:17:51,398 Lo que quería era ser Archer Sylvan, 324 00:17:51,403 --> 00:17:55,123 nuestro escritor más destacado que escribía historias grandilocuentes y salvajes 325 00:17:55,115 --> 00:17:58,285 que detuvo al mundo durante una semana después de su publicación. 326 00:17:58,285 --> 00:18:00,905 Archer recorrió el mundo, desenterrando personajes increíbles 327 00:18:00,913 --> 00:18:03,003 y contar una historia que se sintió como estabas siendo 328 00:18:02,998 --> 00:18:06,088 agarrado por las solapas y gritándole. 329 00:18:06,919 --> 00:18:10,879 Por supuesto, "El corazón es un lugar solitario". "Cena" fue su historia más famosa. 330 00:18:10,881 --> 00:18:14,051 Ganó el Premio Nacional de Revista el año de publicación, 331 00:18:14,051 --> 00:18:16,301 y fue finalista del Pulitzer. 332 00:18:19,598 --> 00:18:21,928 Mi favorito de sus libros, Desacoplamiento, 333 00:18:21,934 --> 00:18:24,484 {\an8}era un Libro Nacional Escándalo premiado. 334 00:18:25,104 --> 00:18:28,274 {\an8}Un relato gonzo de un año en la vida de un hombre divorciado en 1979. 335 00:18:28,273 --> 00:18:30,613 Como ese. Bueno. Bien. 336 00:18:30,609 --> 00:18:34,609 Sin embargo, a medida que pasaron los años, Archer, que alguna vez fue el deleite de todos, 337 00:18:34,613 --> 00:18:37,413 se convirtió en el tema de cada vez más controversia. 338 00:18:37,407 --> 00:18:40,867 ¿Qué le dirías a la gente que piensa que solo muestra un lado 339 00:18:40,869 --> 00:18:43,499 del divorcio dio poca importancia a las mujeres? 340 00:18:43,497 --> 00:18:45,287 Quiero decir, vamos, Jake. 341 00:18:45,290 --> 00:18:47,880 ¿Alguna vez has preguntado una mujer como fue su divorcio? 342 00:18:48,377 --> 00:18:49,377 ¿Qué quieres decir? 343 00:18:51,713 --> 00:18:52,843 No entiendo el chiste. 344 00:18:53,465 --> 00:18:57,425 Está bien. Bueno, estoy diciendo Es lo mismo de siempre, la misma historia. 345 00:18:57,427 --> 00:19:01,097 "Me hizo mal. Me engañó. No me respeta." 346 00:19:01,098 --> 00:19:02,598 Estoy cansado de esa historia. 347 00:19:02,599 --> 00:19:05,599 queria escribir la historia del alma de una persona. 348 00:19:05,602 --> 00:19:08,022 ¿Entonces una mujer no tiene alma? 349 00:19:08,147 --> 00:19:09,567 Yo no dije eso. 350 00:19:09,565 --> 00:19:14,065 Estoy diciendo que no puedes llegar a la verdad de algo si le preguntas. 351 00:19:14,069 --> 00:19:17,609 ¿Entonces las mujeres no dicen la verdad? Esto es lo que cuestionan los críticos. 352 00:19:17,614 --> 00:19:18,744 sobre ti, Arquero. 353 00:19:18,740 --> 00:19:21,870 Escribiste sobre el divorcio de un hombre, tomando su palabra para todo. 354 00:19:21,869 --> 00:19:25,459 Nunca entrevistaste a la mujer. para verificar cualquier cosa. 355 00:19:25,455 --> 00:19:26,825 No es lo mismo. 356 00:19:27,332 --> 00:19:30,592 Bueno, están reeditando el libro, Jake. Eso tiene que servir para algo. 357 00:19:33,380 --> 00:19:36,630 Algunas de las líneas que ahora se consideraban indescriptibles 358 00:19:36,633 --> 00:19:38,893 fueron eliminados de ediciones posteriores, 359 00:19:38,886 --> 00:19:41,756 pero no arreglaron su icónica última línea. 360 00:19:42,139 --> 00:19:44,639 "La perra lo intentará para atraparte cada vez." 361 00:19:45,767 --> 00:19:46,977 Pero no me importó. 362 00:19:47,352 --> 00:19:51,572 Perdoné cualquier cosa que fuera tan emocionante y tan enojado y urgente como esto. 363 00:19:53,317 --> 00:19:54,737 - Hola, Arquero. - Oye. 364 00:19:55,068 --> 00:19:57,318 Trabajo... trabajo en la revista. 365 00:19:57,863 --> 00:19:59,113 Nunca te he visto allí. 366 00:19:59,823 --> 00:20:02,873 Oh, bueno, soy un gran admirador tuyo. 367 00:20:02,868 --> 00:20:06,078 Tenía que venir y escuchar... Nos vemos hablar. 368 00:20:06,663 --> 00:20:10,793 Esa pieza sobre la que escribiste la fuente de la juventud en los Andes, 369 00:20:10,792 --> 00:20:15,712 esa historia cambio mi vida por completo cuando lo leo. Fue... 370 00:20:15,714 --> 00:20:16,844 ¿Cuál es tu nombre? 371 00:20:17,299 --> 00:20:18,429 Libby Slater. 372 00:20:21,053 --> 00:20:22,303 - Aquí tienes. - Gracias. 373 00:20:22,304 --> 00:20:23,474 Oye. 374 00:20:26,892 --> 00:20:28,232 {\an8}Por aquí. 375 00:20:33,440 --> 00:20:37,820 Casi 15 años después, estaba todavía corriendo en el lugar en la revista. 376 00:20:39,446 --> 00:20:41,866 Y la revista Todavía estaba celebrando a Archer. 377 00:20:44,034 --> 00:20:47,754 Siempre fue la siguiente historia para mí. ese iba a ser el más importante. 378 00:20:48,330 --> 00:20:50,580 Siempre estuve a punto de estallar. 379 00:20:55,671 --> 00:20:57,051 Y seguí diciéndole, 380 00:20:57,047 --> 00:20:59,047 No quise correr con los toros. 381 00:20:59,049 --> 00:21:01,589 estaba haciendo una historia sobre estos ladrones de bancos 382 00:21:01,593 --> 00:21:04,143 cuando comenzaron a ser perseguidos por la policía. 383 00:21:04,137 --> 00:21:06,427 Fue entonces cuando vi la mujer mas hermosa 384 00:21:06,431 --> 00:21:07,721 Lo he visto antes. 385 00:21:07,724 --> 00:21:11,404 No me preguntes cuántos años tenía. Vivía fuera del reino del tiempo. 386 00:21:13,272 --> 00:21:15,362 {\an8} ¡Léelo! ¡Léelo! 387 00:21:15,357 --> 00:21:18,107 - ¡Bueno! ¡Está bien! - ¡Léelo! ¡Léelo! 388 00:21:18,110 --> 00:21:20,400 Si insistes. Voy a leer una página. 389 00:21:22,364 --> 00:21:25,164 Deberías pensar en eso por ti. porque ella es una estrella infantil 390 00:21:25,158 --> 00:21:27,238 pero ella no es realmente una niña, ¿verdad? 391 00:21:27,244 --> 00:21:28,664 No lo sé, Glenn. 392 00:21:28,662 --> 00:21:32,122 ¿Por qué no puedo hacer algo? ¿Se parece más a lo que hace Archer? 393 00:21:33,292 --> 00:21:35,502 - Arquero es Arquero. Ya lo sabes. - Yo... 394 00:21:35,502 --> 00:21:38,262 Todo el mundo quiere ser Archer. Él es el estilo de la casa. 395 00:21:38,255 --> 00:21:39,795 Vamos a conseguirte algo bueno. 396 00:21:41,883 --> 00:21:44,013 Entrenadores de porristas de la NFL. 397 00:21:45,220 --> 00:21:47,100 ¿Entrenadores de porristas de la NFL? 398 00:21:47,389 --> 00:21:48,519 ¿Tony Bennet? 399 00:21:48,515 --> 00:21:51,555 - ¿Tony Bennet? - Cumplirá 85 años. Puede resultar sorprendente. 400 00:21:51,560 --> 00:21:54,730 Como qué, "podría morir durante la entrevista" ¿sorprendente? 401 00:21:54,730 --> 00:21:57,860 Es la leyenda, Lib. Mataste esa historia de Instagram. 402 00:21:57,858 --> 00:21:58,938 Gracias. 403 00:21:58,942 --> 00:22:01,032 - Lo mató. Lo asesiné. - Destruido. Estoy asombrado. 404 00:22:01,028 --> 00:22:03,528 Steiner acaba de ser enviado a Cuba sobre una historia de Castro. 405 00:22:04,114 --> 00:22:05,124 Estás bromeando. 406 00:22:07,117 --> 00:22:08,197 Steiner. 407 00:22:08,201 --> 00:22:10,621 Ese tipo lleva aquí seis meses. 408 00:22:10,620 --> 00:22:11,960 Vino de GQ. 409 00:22:11,955 --> 00:22:14,825 Estuvo allí durante dos años. Tiene voz. 410 00:22:14,833 --> 00:22:16,463 Tengo voz. 411 00:22:17,169 --> 00:22:18,419 Sabes a qué me refiero, Libby. 412 00:22:18,420 --> 00:22:22,880 Entonces tienes un dinosaurio. cuyo trabajo ha envejecido como la leche 413 00:22:22,883 --> 00:22:26,643 ¿Y estás cuidando a un bebé dinosaurio? 414 00:22:28,305 --> 00:22:30,015 Vamos a llevarte a una nueva historia. 415 00:22:45,572 --> 00:22:47,822 Lo leí por primera vez Desacoplamiento en la universidad. 416 00:22:47,824 --> 00:22:49,954 De hecho, se lo había regalado a Toby en Israel 417 00:22:49,951 --> 00:22:52,411 y se había convertido un obsesivo con Archer Sylvan también. 418 00:22:53,789 --> 00:22:56,539 Esa noche, Releí la colección de Archer. 419 00:22:57,834 --> 00:23:01,054 había estado en la revista durante 15 años para entonces. 420 00:23:04,091 --> 00:23:07,011 Me había llevado para corregir exactamente esa fiesta 421 00:23:07,010 --> 00:23:09,850 darme cuenta de que ya no estaba avanzando. 422 00:23:10,430 --> 00:23:12,100 Estaba completamente estancado. 423 00:23:18,021 --> 00:23:19,061 ¿Qué está pasando? 424 00:23:22,484 --> 00:23:23,534 No sé. 425 00:23:27,197 --> 00:23:29,277 Estoy perdido. No sé lo que estoy haciendo. 426 00:23:30,200 --> 00:23:32,160 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 427 00:23:33,703 --> 00:23:34,833 Yo solo estaba... 428 00:23:35,914 --> 00:23:38,464 estaba releyendo "El corazón es una cena solitaria". 429 00:23:40,502 --> 00:23:43,712 Yo sólo... no lo sé, Siempre pensé, como, yo... 430 00:23:44,548 --> 00:23:47,048 Si escribo buenas historias, si me pruebo, 431 00:23:49,052 --> 00:23:52,062 entonces un día me van a enviar a la cima de la montaña 432 00:23:52,055 --> 00:23:54,215 para comer el corazón que aún late del buey. 433 00:23:55,058 --> 00:23:57,188 Entonces sabré el secreto de la vida. 434 00:23:57,185 --> 00:23:59,015 Llegarás allí. Vas a. 435 00:23:59,020 --> 00:24:01,400 No lo haré. No lo haré. No lo haré. Ni siquiera estoy cerca. 436 00:24:04,776 --> 00:24:08,106 Dios, no puedo creer Estoy diciendo esto, pero... 437 00:24:10,824 --> 00:24:12,204 Creo que tengo que irme. 438 00:24:13,618 --> 00:24:15,618 Escucha, ven aquí. Ven aquí. 439 00:24:17,038 --> 00:24:18,208 Escuchar. 440 00:24:19,666 --> 00:24:23,706 Esos tipos que encarnan la ética. de la revista, son unos fanfarrones. 441 00:24:24,629 --> 00:24:26,799 ellos vienen a ti cuando quieren una buena historia 442 00:24:26,798 --> 00:24:28,878 sin las páginas empapadas de sangre. 443 00:24:28,884 --> 00:24:31,304 ellos vienen a mi cuando quieren una historia 444 00:24:32,095 --> 00:24:34,055 eso se presenta a tiempo. 445 00:24:35,348 --> 00:24:38,228 Lo hacen. Quiero empapar mis páginas en sangre. 446 00:24:39,227 --> 00:24:43,977 Quiero que la gente lea mis historias. y lloran y rasgan sus vestiduras. 447 00:24:43,982 --> 00:24:47,442 - Lo harán. - No lo hacen. No lo hacen. No lo hacen. 448 00:24:49,488 --> 00:24:53,198 Dios, me siento tan estúpido. 449 00:24:53,825 --> 00:24:55,655 Nunca estuve en el juego. 450 00:24:56,369 --> 00:24:59,119 Podrías ser un gran escritor. en una revista para hombres, 451 00:24:59,122 --> 00:25:02,582 pero no importa lo duro que trabajes, si eres mujer, no puedes ser hombre. 452 00:25:02,584 --> 00:25:05,094 ni siquiera tengo ganas cualquiera lee todo lo que escribo 453 00:25:05,086 --> 00:25:06,546 a menos que se trate de un hombre. 454 00:25:13,678 --> 00:25:14,758 Escribiré una novela. 455 00:25:20,894 --> 00:25:23,364 Pero ahora han pasado dos años. 456 00:25:25,774 --> 00:25:29,534 Ni una sola vez he abierto una página en blanco e hice un intento. 457 00:25:30,445 --> 00:25:32,905 Y aquí está el secreto de mis vacaciones. 458 00:25:32,906 --> 00:25:36,946 Mientras estábamos en las atracciones, hacer cola y tomar fotografías, 459 00:25:36,952 --> 00:25:38,792 Realmente no estaba con mi familia. 460 00:25:41,456 --> 00:25:42,866 No estaba en Florida. 461 00:25:45,627 --> 00:25:47,207 No estaba en un avión. 462 00:25:47,212 --> 00:25:49,762 No estaba en un restaurante temático, rogando a una anfitriona 463 00:25:49,756 --> 00:25:53,716 para una reserva para todos en el mundo Lo sabía hacer semanas antes, pero yo no. 464 00:25:58,890 --> 00:26:01,100 Ni siquiera estaba en casa, descargando el coche. 465 00:26:03,770 --> 00:26:05,610 No sé qué hacer contigo. 466 00:26:17,200 --> 00:26:18,540 Estaba con Toby. 467 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 Ven aquí. 468 00:26:31,590 --> 00:26:33,800 Bueno. Ahí vamos. Bueno. 469 00:26:35,885 --> 00:26:37,255 Está bien, vamos. 470 00:26:39,764 --> 00:26:41,314 Bueno. Está bien. 471 00:26:41,308 --> 00:26:45,398 Ve a orinar. Ve a orinar. Bien, ahí lo tienes. 472 00:26:45,395 --> 00:26:48,105 Ve a orinar. Vamos. Bueno. 473 00:26:48,106 --> 00:26:49,266 Ella es tan linda. 474 00:26:49,274 --> 00:26:50,444 Oye, muchas gracias. 475 00:26:50,442 --> 00:26:51,532 ¿Cómo se llama? 476 00:26:51,526 --> 00:26:52,936 En realidad es un niño. 477 00:26:52,944 --> 00:26:56,414 La gente piensa que es una niña. pero en realidad es un niño. Burbujas. 478 00:26:56,406 --> 00:26:58,486 Quizás por eso creen que es una niña. 479 00:26:58,491 --> 00:27:00,041 Sí. Tal vez. 480 00:27:00,035 --> 00:27:01,445 Mierda, lo siento. 481 00:27:02,078 --> 00:27:03,618 Mierda. Es el campamento de mis hijos. 482 00:27:03,622 --> 00:27:05,002 Hola, doctor Fleishman. 483 00:27:04,998 --> 00:27:07,208 Son los... Sí. ¿Están bien los niños? 484 00:27:07,208 --> 00:27:09,418 Esperar. No, lo siento. Tienes que decírmelo. 485 00:27:10,045 --> 00:27:11,705 ¿Ahora? Lo lamento. Tengo un trabajo. 486 00:27:11,713 --> 00:27:13,923 ¿Puedes por favor al menos dime la naturaleza... 487 00:27:14,507 --> 00:27:17,427 Sí, ni siquiera tengo coche. ¿Cómo se supone que debo...? Sí, está bien. 488 00:27:17,427 --> 00:27:19,677 Está bien. Estaré allí lo antes posible. 489 00:27:21,014 --> 00:27:23,144 - Tienes que limpiar esa mierda de perro. - ¿Qué? 490 00:27:27,604 --> 00:27:28,864 Mierda. Eh... 491 00:27:39,491 --> 00:27:40,621 - Hola. - Ey. 492 00:27:40,617 --> 00:27:41,907 Gracias por venir, de verdad. 493 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 De todos modos me estaba tomando el día libre. 494 00:27:43,620 --> 00:27:44,790 - ¿Sí? - ¿Todo bien? 495 00:27:44,788 --> 00:27:47,498 No sé. Ese idiota El director del campamento no me dijo nada. 496 00:27:47,499 --> 00:27:49,749 - ¡Son Burbujas! - Estoy seguro de que todo está bien. 497 00:27:49,751 --> 00:27:51,251 ¿Cómo podría algo estar bien? 498 00:27:51,252 --> 00:27:53,802 Recuerda las veces que un padre ¿Tuviste que recoger a un niño del campamento? 499 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 Michael Goldstein cuando orinó en Scott Messenger? 500 00:27:56,966 --> 00:27:58,086 Sí. Exactamente. 501 00:27:58,093 --> 00:28:00,183 No te preocupes. Los niños son resilientes. 502 00:28:01,262 --> 00:28:02,312 Hola. 503 00:28:02,847 --> 00:28:04,597 Se preguntó por qué la gente dice eso. 504 00:28:04,599 --> 00:28:08,019 En realidad, los niños no son resilientes. Son niños. 505 00:28:08,019 --> 00:28:10,059 Sólo porque no lo hacen saltar de un puente 506 00:28:10,063 --> 00:28:11,943 no significa que sean resilientes. 507 00:28:35,004 --> 00:28:36,344 Sr. Fleishman, 508 00:28:36,339 --> 00:28:38,969 todo está bien. Hannah está bien. 509 00:28:39,634 --> 00:28:44,604 Pero ella tomó una foto desafortunada. con su telefono 510 00:28:44,597 --> 00:28:47,057 y lo compartió con un joven. 511 00:28:48,101 --> 00:28:49,851 ¿Qué? ¿Qué tipo de imagen? 512 00:28:49,853 --> 00:28:52,273 Era una imagen muy sugerente. 513 00:28:53,148 --> 00:28:56,108 El niño lo compartió con sus amigos. 514 00:28:56,609 --> 00:28:58,149 ¿Lo compartió con sus amigos? 515 00:29:00,363 --> 00:29:01,993 ¿Y qué significa "sugerente"? 516 00:29:02,824 --> 00:29:05,744 Bueno, no era apropiado. 517 00:29:05,744 --> 00:29:08,544 Te dejaré discutirlo con Hannah. 518 00:29:08,538 --> 00:29:10,248 Pero basta decir, 519 00:29:10,248 --> 00:29:12,038 violó nuestro código de conducta para campistas. 520 00:29:12,041 --> 00:29:14,751 Sí, no estoy realmente interesado en el código de conducta de los campistas. 521 00:29:14,753 --> 00:29:16,383 - ¿Está bien? - Oh sí. 522 00:29:16,379 --> 00:29:18,339 Sí, dije que ella está bien. 523 00:29:18,339 --> 00:29:20,009 ¿Dónde está ella? Quiero ver a mi hija. 524 00:29:20,008 --> 00:29:22,548 - Está recogiendo sus cosas. - ¿Y qué le pasa? 525 00:29:23,094 --> 00:29:24,104 - Para... - Al niño. 526 00:29:24,721 --> 00:29:26,931 - Bueno, señor Fleishman... - En realidad, es el Dr. Fleishman. 527 00:29:26,931 --> 00:29:28,311 Vale, bueno... 528 00:29:28,808 --> 00:29:31,058 el no es el indicado quien tomó la foto, así que... 529 00:29:31,060 --> 00:29:32,900 Correcto. ¿Entonces no le pasa nada? 530 00:29:32,896 --> 00:29:35,516 No violó ninguna de sus políticas. ¿O alguna de tus reglas? 531 00:29:35,523 --> 00:29:37,033 - Bueno, ahora mismo... - ¿Sí? 532 00:29:37,025 --> 00:29:39,815 ...sus padres están en Suiza, Entonces hablamos con ellos. 533 00:29:39,819 --> 00:29:42,109 Que lindo. Que lindo por ellos. Bueno. ¿Dónde está ella? 534 00:29:52,457 --> 00:29:53,537 Hanna Oso. 535 00:29:53,958 --> 00:29:56,708 Ven aquí. Ven aquí. 536 00:29:58,213 --> 00:29:59,383 Oh, cariño. 537 00:30:01,049 --> 00:30:04,469 Sé que hay muy poco que puedo decir para mejorar esto, pero... 538 00:30:05,428 --> 00:30:07,098 Aquí, escúchame. Escúchame. 539 00:30:07,305 --> 00:30:10,475 Cariño, no siempre será así. Me siento así de mal, ¿vale? 540 00:30:10,475 --> 00:30:11,935 Sólo quiero ir. 541 00:30:11,935 --> 00:30:14,145 Sí. No, lo entiendo. Iremos. 542 00:30:14,145 --> 00:30:15,725 Oye, ¿dónde está Solly? 543 00:30:15,730 --> 00:30:17,230 Está en Ardillas. 544 00:30:19,275 --> 00:30:20,735 Me lo estaba pasando genial. 545 00:30:20,735 --> 00:30:23,065 Lo sé, pero tu hermana tuvo algunos problemas 546 00:30:23,071 --> 00:30:25,661 y no puedo dejarte aquí con la forma en que lo manejaron. 547 00:30:25,657 --> 00:30:28,237 Esperar. Me olvidé. tengo que conseguir algo desde la sala de arte. 548 00:30:28,243 --> 00:30:29,373 Sí. Adelante. 549 00:30:29,369 --> 00:30:31,829 entonces a que hora ¿vamos a la clase de arte? 550 00:30:32,914 --> 00:30:34,464 Sí. Bueno. 551 00:30:34,457 --> 00:30:36,497 Sí. Fue bastante bueno. 552 00:30:39,754 --> 00:30:40,844 Ve al auto, Hannah. 553 00:30:40,839 --> 00:30:43,049 En realidad, dame tu teléfono y luego ve al auto. 554 00:30:52,225 --> 00:30:53,225 Un minuto. 555 00:30:55,019 --> 00:30:56,099 Sr. Fleishman. 556 00:30:57,480 --> 00:30:58,520 Sr. Fleishman. 557 00:30:58,523 --> 00:30:59,613 Ey. 558 00:30:59,983 --> 00:31:02,403 Un día lo entenderás que pedazo de mierda eres, 559 00:31:03,069 --> 00:31:05,819 y espero estar allí para verte cuando te das cuenta de que no vales nada. 560 00:31:05,822 --> 00:31:08,162 - Sr. Fleishman. - Es el Dr. Fleishman, imbécil. 561 00:31:46,779 --> 00:31:47,819 Está bien. 562 00:31:59,959 --> 00:32:02,209 ¿Vas a tu o la casa de mamá? 563 00:32:02,378 --> 00:32:03,378 Eh... 564 00:32:05,131 --> 00:32:07,681 Hola chicos, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 565 00:32:07,675 --> 00:32:09,885 - ¿Podemos sentarnos, en realidad? - ¿Qué es? 566 00:32:10,053 --> 00:32:11,393 Eh... 567 00:32:11,387 --> 00:32:14,807 Bueno, es tu madre. Quiero decir, ella está bien. Al menos... 568 00:32:15,350 --> 00:32:17,730 Creo que ella está bien. Pero... No, está bien. 569 00:32:17,727 --> 00:32:18,937 Ven, ven aquí. 570 00:32:18,937 --> 00:32:20,057 Pero, eh... 571 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Bueno, ella está teniendo algunos problemas, ¿vale? Y ella es... 572 00:32:24,734 --> 00:32:26,904 tomando algo de tiempo ahora mismo. Toma, siéntate. 573 00:32:27,779 --> 00:32:29,109 ¿Qué significa eso? 574 00:32:29,656 --> 00:32:32,946 Significa que estarás conmigo a tiempo completo. para el futuro previsible. 575 00:32:34,202 --> 00:32:36,872 ¿Qué... qué significa eso? 576 00:32:36,871 --> 00:32:37,961 Eh... 577 00:32:38,831 --> 00:32:39,831 Tu madre tiene... 578 00:32:40,833 --> 00:32:43,963 decidió, como, no estar tanto en nuestra vida. 579 00:32:45,254 --> 00:32:47,514 Ella no está en un viaje de negocios. Ella... 580 00:32:49,258 --> 00:32:51,048 Ella te dejó ese día 581 00:32:51,052 --> 00:32:53,602 y ella no aparece volveré a recogerte. 582 00:32:54,889 --> 00:32:57,099 No. No, ella no haría eso. 583 00:32:57,392 --> 00:32:58,982 No, sé que parece imposible. 584 00:32:58,977 --> 00:33:02,767 Quiero decir, a mí también me parece así. pero yo simplemente, como... 585 00:33:04,440 --> 00:33:06,400 no lo sé cómo protegerte de esto. 586 00:33:06,401 --> 00:33:07,571 Lo intenté. Te envié al campamento. 587 00:33:07,568 --> 00:33:09,318 Pensé que se resolvería pero... 588 00:33:10,446 --> 00:33:12,366 No puedo seguir mintiéndote, ¿vale? 589 00:33:16,119 --> 00:33:18,249 Los niños reaccionaron de la misma manera que ellos 590 00:33:18,246 --> 00:33:20,326 cuando les hablaron del divorcio, 591 00:33:20,331 --> 00:33:22,831 con preguntas sobre la supervivencia. 592 00:33:24,127 --> 00:33:25,957 Trató de responder honestamente. 593 00:33:26,671 --> 00:33:30,341 "Sí, probablemente la volverás a ver. Sí, se las arreglarán. 594 00:33:31,175 --> 00:33:34,135 "Sí, lo siente. Lo siente mucho." 595 00:33:58,911 --> 00:34:03,421 Como un pequeño barco en el océano 596 00:34:03,416 --> 00:34:07,586 Enviando grandes olas en movimiento 597 00:34:07,587 --> 00:34:09,837 Como una sola palabra 598 00:34:10,381 --> 00:34:12,631 Puede hacer que un corazón se abra 599 00:34:13,301 --> 00:34:15,931 Puede que solo tenga una coincidencia 600 00:34:15,928 --> 00:34:19,388 Pero puedo hacer una explosión 601 00:34:19,390 --> 00:34:21,930 Y todas esas cosas que no dije 602 00:34:21,934 --> 00:34:25,194 Bolas de demolición dentro de mi cerebro 603 00:34:25,188 --> 00:34:27,938 Les gritaré fuerte esta noche 604 00:34:27,940 --> 00:34:30,650 ¿Puedes oír mi voz esta vez? 605 00:34:30,651 --> 00:34:33,361 Esta es mi canción de lucha 606 00:34:33,362 --> 00:34:36,412 Canción de Recuperar mi vida 607 00:34:36,407 --> 00:34:41,447 Demuestra que estoy bien canción 608 00:34:42,080 --> 00:34:44,790 Mi energía está encendida 609 00:34:44,791 --> 00:34:48,041 A partir de ahora seré fuerte 610 00:34:48,044 --> 00:34:52,264 Tocaré mi canción de lucha 611 00:34:52,256 --> 00:34:53,796 Y realmente no me importa 612 00:34:53,800 --> 00:34:57,890 Si nadie más cree 613 00:34:57,887 --> 00:34:59,307 Porque todavía tengo 614 00:34:59,305 --> 00:35:03,765 Me queda mucha lucha 615 00:35:05,645 --> 00:35:06,845 Porque todavía tengo 616 00:35:06,854 --> 00:35:09,614 Me queda mucha lucha 617 00:35:16,447 --> 00:35:17,987 Espera. No lo hiciste. 618 00:35:17,990 --> 00:35:19,620 ¡De ninguna manera! 619 00:35:21,119 --> 00:35:22,409 - ¡Hola! - ¡Hola! 620 00:35:22,411 --> 00:35:24,461 Hola. Oh Dios mío. Hola. 621 00:35:25,915 --> 00:35:28,205 Lo llamaste Bubbles, ¿no? 622 00:35:28,417 --> 00:35:32,547 Hola burbujas. 623 00:35:32,547 --> 00:35:34,007 ¿Quién es una buena chica? 624 00:35:34,006 --> 00:35:36,296 Sí, sí, sí. Hola. 625 00:35:39,428 --> 00:35:42,638 La gente siempre dice que usemos el agua de la pasta. pero nunca estoy seguro de lo que eso significa. 626 00:35:42,640 --> 00:35:44,270 ¿Cuándo lo pones? 627 00:35:44,267 --> 00:35:45,887 Acabo de poner la salsa. 628 00:35:45,893 --> 00:35:48,103 Huele muy bien. Mi papá nunca hace pasta. 629 00:35:48,104 --> 00:35:49,234 ¿Estás bien? 630 00:35:49,230 --> 00:35:50,310 Mejor. 631 00:35:50,898 --> 00:35:51,898 Bueno. 632 00:35:52,191 --> 00:35:53,281 ¡Cena! 633 00:35:53,276 --> 00:35:54,396 Excelente. 634 00:35:54,402 --> 00:35:56,282 Que estalle la viruela en el campamento de verano 635 00:35:56,279 --> 00:35:59,489 eso siempre es superado por una plaga simultánea de termitas 636 00:35:59,490 --> 00:36:01,160 y enfermedades venéreas. 637 00:36:01,159 --> 00:36:03,289 - ¿Termitas y enfermedades venéreas? - Sí. 638 00:36:04,245 --> 00:36:06,245 - ¿Puedes pasarme los espaguetis? - Está bien. 639 00:36:06,247 --> 00:36:08,617 Esto luce realmente genial. Gracias, Vanesa. 640 00:36:08,624 --> 00:36:10,794 Sabes, conocí a tu papá. cuando tenía tu edad. 641 00:36:10,793 --> 00:36:13,133 Era muy bajo y muy gordo. 642 00:36:13,129 --> 00:36:15,129 - Lo sé. - Eso no es agradable. 643 00:36:15,131 --> 00:36:17,091 Ya sabes, pero seguías siendo mi amigo. 644 00:36:17,091 --> 00:36:19,301 - También tenemos ensalada. - Excelente. Gracias. 645 00:36:19,302 --> 00:36:21,802 - Lechuga dietética. - ¿Sí? ¿Y no hay vendaje? 646 00:36:21,804 --> 00:36:23,434 - Sin vestirse, no. - Bueno. Gracias. 647 00:36:23,431 --> 00:36:25,221 ¿Ustedes chicos ¿Realmente nos reunimos en el campamento? 648 00:36:25,224 --> 00:36:28,354 Claro que sí. A tu papá le gustaba mucho la astronomía. 649 00:36:28,895 --> 00:36:30,435 Es delicioso. 650 00:36:30,438 --> 00:36:33,188 Consigue un poco de pasta. Comerse. 651 00:36:33,191 --> 00:36:36,611 Se ve hermoso. ¿Puedo molestarte? No, lo haré. 652 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 Vamos a ver. Seguro. Sí, por favor. 653 00:36:38,571 --> 00:36:40,741 Es realmente bueno. Gracias. 654 00:36:40,740 --> 00:36:43,950 - ¿En realidad? - ¿Estás seguro de que no quieres un poco? 655 00:36:43,951 --> 00:36:45,581 Soy positivo. 656 00:36:45,578 --> 00:36:46,948 Bueno. 657 00:36:46,954 --> 00:36:48,214 Gusanos. 658 00:36:48,956 --> 00:36:50,366 Vamos. 659 00:36:50,374 --> 00:36:52,634 No menciones gusanos cuando estamos comiendo. 660 00:36:52,627 --> 00:36:54,297 Esto es muy bueno. 661 00:36:54,295 --> 00:36:56,255 ¿En realidad? Sí... 662 00:36:56,255 --> 00:36:58,165 Y luego se fueron, 663 00:36:58,174 --> 00:37:02,264 y ya no podía fingir que lo que pasó no pasó. 664 00:37:24,283 --> 00:37:27,413 ¿Cómo podrían Hannah ser estas dos personas? se preguntó Toby. 665 00:37:27,411 --> 00:37:30,121 Ella era una persona quien hace apenas unas horas 666 00:37:30,122 --> 00:37:31,872 tuvo una humillación global, 667 00:37:31,874 --> 00:37:34,634 entonces aprendí que su madre la había abandonado, 668 00:37:34,627 --> 00:37:38,967 y luego en un minuto estaba de rodillas desatada por su nuevo cachorro. 669 00:37:40,466 --> 00:37:43,676 Durante algunos años, Hannah estuvo a caballo entre siendo ambas personas, 670 00:37:43,678 --> 00:37:45,178 y eso fue lo peor. 671 00:37:45,179 --> 00:37:49,559 Ambos para que ella aguante la inocencia y madurez en el mismo cuerpo, 672 00:37:49,558 --> 00:37:53,058 y para que él vea su inocencia desaparecer a gotas hasta que desapareció. 673 00:37:53,062 --> 00:37:54,362 Hanna Oso. 674 00:37:54,355 --> 00:37:56,975 tengo que salir corriendo a hacer un recado por un minuto. 675 00:37:57,942 --> 00:38:00,442 ¿Estarás bien? ¿Si salgo de aquí muy rápido? 676 00:38:00,653 --> 00:38:02,573 Mmm. 677 00:38:03,155 --> 00:38:04,905 Bueno. Llámame si me necesitas, ¿vale? 678 00:38:08,577 --> 00:38:10,577 Crecer fue asqueroso. 679 00:38:31,183 --> 00:38:32,813 Mucho tiempo sin vernos, Dr. Fleishman. 680 00:38:32,810 --> 00:38:33,940 ¿Está ella ahí arriba? 681 00:38:33,936 --> 00:38:35,896 Ella acaba de llegar a casa. ¿Debería decirle que vendrás? 682 00:38:35,896 --> 00:38:38,476 No, no, no. Ella me está esperando. 683 00:39:01,797 --> 00:39:04,627 No hubo enfrentamiento eso mejoraría esto. 684 00:39:05,801 --> 00:39:09,011 La decisión fue tomada. Se acabó. 685 00:39:18,147 --> 00:39:19,147 Ese fin de semana 686 00:39:19,148 --> 00:39:21,938 Toby, Hannah y Solly se embarcaron en su nueva vida 687 00:39:21,942 --> 00:39:23,742 como una familia de tres 688 00:39:23,736 --> 00:39:27,276 eso ya no estaba esperando para que aparezca su ex cuarto. 689 00:39:27,740 --> 00:39:29,910 ¿Crees que alguna vez dejará de hacer calor? 690 00:39:29,909 --> 00:39:32,289 Como dije, No siempre te sentirás así. 691 00:39:32,286 --> 00:39:34,116 Nada dura para siempre. 692 00:39:35,289 --> 00:39:37,579 Pero no era todo en lo que estaba pensando. ahora mismo. 693 00:39:37,583 --> 00:39:42,633 Dios lo ayude, estaba pensando que estaba tan feliz de no estar más solo. 694 00:39:44,924 --> 00:39:47,344 Él no quería hacer las paces con su soledad. 695 00:39:47,343 --> 00:39:48,723 Vámonos. Vamos. 696 00:39:49,762 --> 00:39:51,182 ¿Por qué está tan oscuro? 697 00:39:51,180 --> 00:39:53,640 Eso me asustó cuando lo vi por primera vez. 698 00:39:53,641 --> 00:39:56,231 pero lo sabía te resultará interesante. 699 00:39:56,602 --> 00:39:58,102 Ahora no tenía por qué hacerlo. 700 00:39:58,896 --> 00:40:00,016 ¿Listo? 701 00:40:01,148 --> 00:40:02,648 - Vamos. - Bueno. 702 00:40:28,551 --> 00:40:31,101 Necesito irme. Tenemos que irnos. 703 00:40:33,097 --> 00:40:35,017 Oye, oye. Hola, Solly. 704 00:40:36,684 --> 00:40:37,734 Solly! 705 00:40:39,687 --> 00:40:41,267 Solly. Solly. 706 00:40:41,272 --> 00:40:43,022 Ey. Ana, vamos. 707 00:40:50,531 --> 00:40:51,821 Solly, espera.