1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT
හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:29,681 --> 00:00:32,597
[මෘදු සංගීත වාදනය]

4
00:00:45,088 --> 00:00:47,438
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]
[ගොල්ෆ් ක්ලබ් ක්ලැක්ස්]

5
00:00:55,577 --> 00:00:56,752
[ගොල්ෆ් ක්ලබ් ක්ලැක්ස්]

6
00:01:09,982 --> 00:01:11,201
ඔබේ හොඳම නොවේ, ජැක්.

7
00:01:12,028 --> 00:01:15,249
නෑ, ඔක්කොම හරි. ප්රශ්නයක් නැහැ.

8
00:01:16,685 --> 00:01:20,210
දැන්, ඔබට මතක් කිරීමට පමණි,
ටයි එකට පුට් දෙකක්.

9
00:01:21,516 --> 00:01:22,778
තුන් පුට් එකක්...

10
00:01:24,780 --> 00:01:25,868
සහ මම දිනනවා.

11
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
මමත් කැමති නෑ
එම විකල්ප වලින්.

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,658
කවදාද අන්තිම වතාව
මම ඔයාට පැරදුනා, Declan?

13
00:01:33,745 --> 00:01:37,662
මම කවදාවත් ඔයාට ගැහුවේ නැහැ,
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි.

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,013
ඉතින් මට මේක මගහැරුනොත්
වසර 40 කට පසු

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,928
එකට සෙල්ලම් කිරීම,
එය වනු ඇත ...

16
00:01:43,233 --> 00:01:44,452
සෑහෙන දෙයක් වනු ඇත,
එසේ නොවේද?

17
00:01:45,931 --> 00:01:47,716
හරි, මෙන්න යනවා.

18
00:01:52,112 --> 00:01:56,551
ඔහ්, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔහ්!

19
00:01:58,118 --> 00:02:01,251
[හුස්ම පිට කරයි, සිනාසෙයි]

20
00:02:01,338 --> 00:02:04,733
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
හිතාමතාම ඒ පුට් එක නැතිවෙලා

21
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
සහ අවසානයේ ඔබට දෙනවා
මහිමයේ අවස්ථාවක්.

22
00:02:07,214 --> 00:02:08,519
ඔබේ ඇස් විය යුතුය
ඔබ අසමත්, ජැක්.

23
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
ඔබ එය කෙටියෙන් තබා ඇත.

24
00:02:09,955 --> 00:02:11,043
තත්පරයක් දෙන්න.

25
00:02:13,698 --> 00:02:14,699
[සිනාසෙයි]

26
00:02:14,786 --> 00:02:17,963
ඔහ්, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා,
ජැක් ෆිනෙගන්.

27
00:02:19,965 --> 00:02:21,750
ඔයා හදන්න ඇති
යක්ෂයා සමඟ ගනුදෙනුවක්.

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,883
යක්ෂයා?
නෑ, ඒ ගොල්ෆ් දෙවිවරු.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,626
ඔවුන් මා දෙස බලා සිනාසෙයි.
[සිනාසෙයි]

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,716
මිනිහා හැමෝම ඉන්නවා
සංචාරයේදී කතා කරනවා.

31
00:02:31,803 --> 00:02:32,978
ඔයාට කොහොමද, පැට්රික්?
පැට්රික්: හේයි.

32
00:02:33,065 --> 00:02:34,415
කොහොමද මිස්ටර් ෆිනෙගන්?

33
00:02:34,545 --> 00:02:36,068
මොන මගුලක්ද මේ,
මිස්ටර් ෆිනෙගන්?

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,679
[සිනාසෙයි]
හරි. අපි දැන් හවුල්කරුවන්.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,637
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
ඔබ පවුලේ කොටසක්. කරුණාකර මට ෆ්‍රෙඩී අමතන්න.

36
00:02:39,724 --> 00:02:41,639
හරි, ෆ්‍රෙඩී.
බිල්, ඔබව දැකීම සැමවිටම සතුටක්.

37
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
ඔබව දැකීම සතුටක්, ෆ්‍රෙඩී.
කොහොමද ඒක වෙන්නේ? හොඳයි, හොඳයි.

38
00:02:43,554 --> 00:02:44,642
ඉතින්, අපට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

39
00:02:45,643 --> 00:02:47,079
ඔයාලා හැමදේටම කැමතියි
ස්ටේසි ඔයා වෙනුවෙන් ඇදලා තියෙනවා කියලා. හොඳයි. ඔව්, සියයට 100ක්.

40
00:02:47,079 --> 00:02:47,776
එය විශිෂ්ටයි.
ස්ටේසි: ඔව්.

41
00:02:48,516 --> 00:02:50,474
හොඳයි, ඔහු නව රටා වලට ආදරෙයි
මෙන්න මේ කමිස මත.

42
00:02:50,561 --> 00:02:52,041
ඒ වගේම මම අලුත් ලාංඡනයටත් කැමතියි.
ඔව්.

43
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
ඔයා බලන්න? ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කරන්නේ,
මොකද ළමයට හොඳ රසක් තියෙනවා.

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
මම අලුත් නිර්මාණයේදී ඔහු සමඟ සටන් කළා.

45
00:02:57,307 --> 00:02:59,004
ඕ ඇත්ත.
මගේ පුතාට අදහසක් ආවා,

46
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
ඉතා පැහැදිලිව,
මම ටිකක් පක්ෂග්‍රාහීයි, හරිද?

47
00:03:00,528 --> 00:03:02,921
ඒක සාධාරණයි. [සිනාසෙයි]
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නම්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,

48
00:03:03,008 --> 00:03:06,011
සමහරක් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
මෙම තද නව වර්ණ සංයෝජන

49
00:03:06,098 --> 00:03:07,056
අපි මේ අවුරුද්දත් එක්ක යනවද?

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,362
ඔබ කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නිල් සහ තැඹිලි

51
00:03:08,579 --> 00:03:10,581
එය හිස නමන බැවිනි
මගේ ආදරණීය නිව් යෝර්ක් නික්ස් වෙත.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,149
හොඳයි, කලිසම විය හැකිය
මට ටිකක් නිර්භීතයි.

53
00:03:13,410 --> 00:03:15,412
ඊට අමතරව, මම ...
මම ලේකර්ස් රසිකයෙක්.

54
00:03:15,499 --> 00:03:17,501
එය සත්‍යයක්ද? වාව්, බිල්.

55
00:03:17,588 --> 00:03:19,416
හොඳයි, අපට නැවත සිතා බැලීමට සිදු විය හැකිය
මේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධය නේද?

56
00:03:19,547 --> 00:03:20,678
[සියලු සිනා]

57
00:03:20,852 --> 00:03:22,114
පැහැදිලිවම, පැට්රික්,
මම ඔබ සමඟ පමණක් කෙලවෙමි.

58
00:03:22,202 --> 00:03:23,246
ස්ටේසි, ඔබ දන්නවා
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,553
අපි එකට එකතු විය යුතුයි
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් දම් සහ රන්වන් පෙනුමක්

60
00:03:25,640 --> 00:03:27,381
විවෘත සඳහා, සමහර විට, හරිද?
ඔව්, නිසැකවම.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,296
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]
හොඳයි, මගේ පුතා ගැන කියනවා නම්,

62
00:03:29,383 --> 00:03:30,514
මේ දැන් ඔහු,
එබැවින් ඔබට ලැබෙනු ඇත

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
මට විනාඩියක් සමාවෙන්න,
හරිද? මම ඉක්මනට එන්නම්.

64
00:03:32,516 --> 00:03:33,648
හේයි.

65
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
මම අඳින්න යන්නේ නැහැ
දම් සහ රන්, මාර්ගය වන විට.

66
00:03:36,259 --> 00:03:37,565
ඔව්, ඒක... කමක් නෑ.

67
00:03:37,739 --> 00:03:38,870
ඉතින්, ඔබ මෙයට ආදරය කරනු ඇත.

68
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
මට පැඩි මැක් ලැබුණා
දැන් ඔෆිස් එකේ

69
00:03:41,264 --> 00:03:44,485
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා එයා ආදරෙයි කියලා
නව ලාංඡනය. එය කෙතරම් සිසිල්ද?

70
00:03:44,659 --> 00:03:47,009
බලන්න? ඔබට සතුටු නැද්ද
ඔබ ගියේ මගේ අදහසින්ද?

71
00:03:47,139 --> 00:03:49,141
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මම ගියේ ඔයාගේ අදහසින්

72
00:03:49,229 --> 00:03:50,926
මොකද ඔයා මගේ පුතා,
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

73
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
ඒ වගේම ඒක නියම අදහසක්,
ඒකයි, ෆ්‍රැන්කි,

74
00:03:54,103 --> 00:03:55,235
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
සහ මා සමඟ වැඩ කරන්න.

75
00:03:55,322 --> 00:03:56,366
එය කෙතරම් සිසිල් වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න.

76
00:03:56,540 --> 00:03:58,150
මමයි ඔබයි එකට වැඩ කරනවා
පැත්තෙන් පැත්තෙන්.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,370
FRANKIE: <i>හරි, තාත්තේ, මම දන්නේ නැහැ </i>
<i>ඔබේ මෙම නව පහර කුමක්ද</i>

78
00:04:00,457 --> 00:04:02,807
සියල්ල ගැන,
නමුත් මම සංගීතඥයෙක්,

79
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
ව්‍යාපාරිකයෙක් නොවේ.
ෆ්‍රෙඩී: <i>ඔව්, මම දන්නවා.</i>

80
00:04:04,635 --> 00:04:06,550
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයාට ඒ දෙකම කරන්න බැරි.

81
00:04:06,637 --> 00:04:08,465
මා සමඟ සැබෑ රැකියාවක් කරන්න
එය බිල්පත් ගෙවීමට උපකාරී වේ

82
00:04:08,552 --> 00:04:09,901
ඉන්පසු ඔබ ඔබේ සංගීතය කරන්න
පැත්තේ.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,773
හරි තාත්තේ අපි එකඟ වෙමු

84
00:04:11,860 --> 00:04:13,601
මේ ගැන සාකච්ඡා නොකිරීමට
තවදුරටත්, හරිද?

85
00:04:13,775 --> 00:04:16,821
හරි, මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මම තාත්තා කෙනෙක්
වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට කැමති අය

86
00:04:16,908 --> 00:04:18,127
ඔහුගේ පුතා සමඟ, මට වෙඩි තියන්න.

87
00:04:18,214 --> 00:04:19,302
FRANKIE: <i>හොඳයි, </i>
<i>ඔබට ඇත්තටම ගැවසීමට අවශ්‍ය නම්,</i>

88
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
<i>ඇයි ඔබ ඔබේ බූරුවා නොගන්නේ</i>
<i>මෙහි පහළට</i>

89
00:04:21,043 --> 00:04:22,305
සහ මාත් එක්ක තව 18ක් සෙල්ලම් කරන්නද?

90
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
ඉවර කරනවා විතරයි
මගේ පළමු වටය දැන්.

91
00:04:24,873 --> 00:04:26,614
බලන්න, ඔයා දන්නවනේ, මට පුළුවන් නම්,
ඒත් මට අද බෑ.

92
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
ඒත් මට උදව්වක් කරන්න,
එතනදි මරාගන්න එපා

93
00:04:28,529 --> 00:04:30,574
මක්නිසාද යත් ප්‍රායෝගිකව ප්‍රමාණවත් නොවන බැවිනි
ඔබේ අරමුණට උදව් කරන්න යනවා...

94
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
FRANKIE: පාඨමාලාවේදී නිහඬව,
කරුණාකර, මහලු මිනිසා?

95
00:04:33,316 --> 00:04:34,883
මම මේක අලවන්නයි හදන්නේ
කොළ මත.

96
00:04:35,013 --> 00:04:37,277
[මෙලෝඩික් සංගීත වාදනය]

97
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
ෆ්‍රැන්කි: ජරාව, මගුල. [GROANS]

98
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
හරි තාත්තේ මට යන්න වෙනවා

99
00:04:41,933 --> 00:04:45,285
මොකද මට පැහැදිලිවම වැඩ වැඩියි
කිරීමට.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
TEDDY: නෑ නෑ ඒක ඇත්ත.

101
00:04:51,116 --> 00:04:54,685
කනගාටුදායක ලෙස, වසර 30 කට පසු
මහාචාර්යවරයා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම,

102
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
අපි කවුරුත් නැහැ
කවදා හෝ ඔහුට පහර දී ඇත.

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,775
කරුණාකර මට මතක් කරන්න එපා.

104
00:04:57,862 --> 00:04:59,864
ඔයාගේ තාත්තා ළඟයි
වයස අවුරුදු 80ක් නේද?

105
00:04:59,995 --> 00:05:01,431
ඔව්, මම දන්නවා
ඒක ලැජ්ජයි පැටියෝ

106
00:05:01,518 --> 00:05:02,693
නමුත් ඔබටත් තිබේ
තේරුම් ගැනීමට,

107
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
ඔහු වඩාත්ම තරඟකාරී ය
වේදනාව

108
00:05:04,695 --> 00:05:06,349
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත.
තවද ඔහු කිසිවක් නතර නොකරනු ඇත

109
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
තමාගේ ජයග්‍රහණය සහතික කිරීමට,

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
ඔබේ කනේ කිචි බිචිය ඇතුළුව
ඔබ සිටගෙන සිටින විට

111
00:05:10,048 --> 00:05:11,702
18 ට ඉහලින්.
යන්න දෙන්න.

112
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
ඔව්, නමුත් ඔහු තවමත්
80 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක්.

113
00:05:13,791 --> 00:05:15,489
ඔව්, සහ මම විශ්වාස කරනවා
මම කලිනුත් කිව්වා

114
00:05:15,576 --> 00:05:16,707
ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි,
මම නේද?

115
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
සාරා, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
මහාචාර්යවරයා සෙල්ලම් කර ඇත

116
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් සංචාරයක නිරත විය.

117
00:05:20,537 --> 00:05:22,234
ඔහු ගත යුතු නැත
ඕනෑම වයසක දී සැහැල්ලුවෙන්.

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,542
ඒකයි මට තියෙන්නේ
අද කිරීමට නිවේදනයක්.

119
00:05:25,760 --> 00:05:28,066
මම වාඩි වෙන්න යනවා
මේ වසරේ තරඟාවලිය ඉවතට.

120
00:05:28,719 --> 00:05:29,764
FRANKIE: මොකක්ද?

121
00:05:29,894 --> 00:05:31,243
නෑ තාත්තේ එන්න.
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

122
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
මට ඒක කරන්න බෑ. මට නිකන් කරන්න බෑ
නැවතත් ඔහු සමඟ මුළු දේම.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
දිගු සුළං සහිත කථා,

124
00:05:35,335 --> 00:05:36,684
බීම
Molly Mayhems ගේ,

125
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
සහ දෙවියන් තහනම් කරයි
ඔහු තම බර ලබා ගනී

126
00:05:38,207 --> 00:05:39,904
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ විකාශනය කිරීමටයි
"The Parting Glass" හි

127
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
මොකද ඔයාට තියෙනවා
ගල් හදවතක්.

128
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
සාරා, මට සමාවෙන්න.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
මම දන්නවා ඔයා විවාහ වෙලා විතරයි කියලා
කෙටි කාලයකට,

130
00:05:44,518 --> 00:05:46,824
නමුත් අවාසනාවකට, මම බයයි
ඔබ මෙය සොයා ගනු ඇත.

131
00:05:47,042 --> 00:05:49,044
සවන් දෙන්න එපා
මේ මිනිහගේ බොරුවට හරිද? ම්ම්-හ්ම්.

132
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
ඔව් තාත්තේ කොහොමද එහෙම කියන්නේ.

133
00:05:50,698 --> 00:05:53,309
මම සීයාට ආදරෙයි
සහ ඔහුගේ උත්සව හා චාරිත්ර.

134
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
ඔබ ඇසීමට අවශ්යයි
මාෂි නිබ්ලික් කතාව නැවතත්?

135
00:05:55,790 --> 00:05:58,575
ඔව්, මම කරනවා, සහ සමීපතම
පින් තරඟයට,

136
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
මම ජයග්‍රහණය කිරීමට සැලසුම් කරන
මෙම වසරේ, මාර්ගය වන විට.

137
00:06:00,969 --> 00:06:03,580
ඔවුන්ට කෙළින්ම පහර දෙන්න,
නෝනාවරුනි. මම ඒ සියල්ලටම කැමතියි.

138
00:06:03,667 --> 00:06:04,842
ඔබට පෙනෙනවා, ෆ්‍රෙඩී,
ඔබ පමණයි

139
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
මෙම කණ්ඩායමේ තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක්.

140
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
අපි හැමෝම වයසක මිනිසාට ආදරෙයි
සහ ඔහුගේ සම්ප්රදායන්.

141
00:06:08,455 --> 00:06:10,195
මම හිතන්නේ මම පැත්තකට වෙන්න ඕනේ
මෙයින් සමහරක් ෆ්‍රෙඩී සමඟ.

142
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
කුමක් ද? ඇයි?

143
00:06:11,849 --> 00:06:14,112
මොකද මම ඒ පාරට කැමති නෑ
ඔහු ඔබ දෙදෙනාව අවුල් කරයි

144
00:06:14,199 --> 00:06:15,636
එකිනෙකාට එරෙහිව
හැම වෙලාවෙම.

145
00:06:15,723 --> 00:06:17,986
මෙම නිමක් නැති තරඟය,
එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

146
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
එය හානිකරයි.
ඊවා, ස්තූතියි.

147
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
එබැවින් එය නිරාකරණය වේ.

148
00:06:21,555 --> 00:06:24,427
මම මේ අවුරුද්දේ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් කරුණාකර විනෝද වන්න.

149
00:06:24,906 --> 00:06:28,300
හ්ම්. හොඳයි, ෆ්‍රෙඩී මාමා නම්
සෙල්ලම් කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැත,

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,477
එවිට සමහර විට මට පුළුවන්
අන්තිමට එකතු වෙනවා නේද?

151
00:06:30,564 --> 00:06:31,521
නියමයි.
නියම අදහසක්.

152
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Finnegan කුසලානය හැර
දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි

153
00:06:33,828 --> 00:06:37,266
එහි වසර 75ක දීර්ඝ ඉතිහාසය
කාන්තාවන්ට වෙනස් කොට සැලකීම ගැන?

154
00:06:37,353 --> 00:06:38,310
එය ඔයාට බාරයි.
ඔබ දන්නවා, කුමක් වුවත්.

155
00:06:38,398 --> 00:06:39,834
ඉන්න, මේක ඇත්තද?

156
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
මොන වගේ පවුලක්ද
මම විවාහ වෙලාද?

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,533
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

158
00:06:43,707 --> 00:06:46,101
කාන්තාවකට ඇති එකම හේතුව
කුසලානය සඳහා තරඟ කළේ නැත

159
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
Finnegan කාන්තාවක් නැති නිසා,
ඔබට පෙර,

160
00:06:48,712 --> 00:06:49,800
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කර ඇත.

161
00:06:49,974 --> 00:06:51,802
EVA: සමාවෙන්න.
මම ටිකක් සෙල්ලම් කළා,

162
00:06:51,933 --> 00:06:53,674
නමුත් මට ඇත්තටම සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
කාලය

163
00:06:53,761 --> 00:06:57,025
මොකද අපේ සමහර අයට තියෙනවා
ඉතා ඉල්ලුම පූර්ණ කාලීන රැකියා.

164
00:06:57,155 --> 00:07:00,332
[MARIE SOFFING] අම්මා.
අපොයි. [සිනාසෙයි]

165
00:07:01,508 --> 00:07:04,989
අනේ මම දුක් විඳිනවා
රයිටර්ස් බ්ලොක් එකෙන්,

166
00:07:05,120 --> 00:07:08,036
හේතු නොවිය යුතු ය
සමච්චල් සහ විහිළු සඳහා.

167
00:07:08,123 --> 00:07:09,341
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

168
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
නමුත් ෆ්‍රෙඩී ඇත්ත වශයෙන්ම නම්
සෙල්ලම් කරන්න යන්නේ නෑ...

169
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
මගේ හිත හැදුවා.

170
00:07:13,520 --> 00:07:14,477
... එහෙනම්, මාරි, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

171
00:07:14,608 --> 00:07:15,696
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.
ඔහ්.

172
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
EVA: ම්ම්, කොහෙත්ම නැහැ.

173
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
ඇය කොහොමද ඒක කරන්න යන්නේ
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත?

174
00:07:19,134 --> 00:07:21,179
එයාට ලබන සතියේ විභාග තියෙනවා
ඇය ඉගෙන ගත යුතු බව.

175
00:07:21,266 --> 00:07:23,225
හරි අම්මේ මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
එහි පහළ,

176
00:07:23,312 --> 00:07:24,618
ඒ වගේම මට ගුවන් ගමන් ගැන ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.

177
00:07:24,705 --> 00:07:25,967
මම දක්ෂ ශිෂ්‍යයෙක්.
මට පාඩම් කරන්න පුළුවන්.

178
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
කොහෙත්ම නැහැ.

179
00:07:27,577 --> 00:07:29,361
ඔබේ අවසන් තරඟ වඩාත් වැදගත් වේ
ගොල්ෆ් වලට වඩා.

180
00:07:29,492 --> 00:07:30,972
තාත්තේ, මම කිව්වේ, එන්න.

181
00:07:31,059 --> 00:07:33,714
ඔයා නිකන්... ඔයා දැන් කිව්වා
මට පුළුවන් කියලා මට පුළුවන් නේද?

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,193
සමාවෙන්න, පැටියෝ.
තාත්තා.

183
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
ඔයාගේ අම්මා කියන දේ හරි යනවා.

184
00:07:37,282 --> 00:07:39,110
කෙසේ වෙතත්, මම එකඟ නොවන්නෙමි
ඇය සමඟ එක් කරුණක් මත.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,157
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
ගොල්ෆ් වලට වඩා.

186
00:07:42,679 --> 00:07:44,855
ඔබ උද්යෝගිමත් විය යුතුය
කොල්ලෝ එන එක ගැන?

187
00:07:45,160 --> 00:07:48,206
ඔව්. ඔවුන්ගේ ගුවන් ගමන
5.00 ට පමණ ඇතුල් විය යුතුය.

188
00:07:48,424 --> 00:07:49,599
එය අපට ලබා දිය යුතුය
ප්රමාණවත් දිවා ආලෝකය

189
00:07:49,686 --> 00:07:51,340
පින් එකට ආසන්නතම සඳහා
තරඟය.

190
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
ඔයා වාසනාවන්තයෙක්, ජැක්.
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.

191
00:07:54,735 --> 00:07:57,259
ඕ ඇත්ත. ක්රීඩාව මට ලබා දී ඇත
බොහෝ ආශීර්වාද, ඩෙක්ලන්,

192
00:07:57,346 --> 00:07:59,522
නමුත් එය මාවත් රැගෙන ගියේය
පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

193
00:07:59,696 --> 00:08:02,873
හොඳයි, ඒක නිසා,
ඔබ දන්නා පරිදි මට යම් කනගාටුවක් ඇත.

194
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
මම දන්නවා, නමුත් පිරිමි ළමයින් දන්නවාද?
ජැක්: හාහ්?

195
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
සමහරවිට මේ සංචාරය එහෙම වෙන්න ඇති
පමණ විය යුතුය.

196
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
එයාලට කියන්න වෙලාවක් හොයාගන්න
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.

197
00:08:11,229 --> 00:08:12,666
මොකක්ද, මුහුණට මුහුණ?

198
00:08:13,057 --> 00:08:16,583
යම් ආකාරයක සංවේදී යාන්ක් වගේ
හැකිලීමකට කතා කරනවාද? දෙයියනේ නෑ.

199
00:08:16,757 --> 00:08:19,107
එන්න, ජැක්,
ඔවුන් දැන ගැනීමට සුදුසු ය. [සුසුම්]

200
00:08:19,194 --> 00:08:21,805
හොඳයි, සමහර විට මම දාන්නම්
ලිපියක.

201
00:08:22,327 --> 00:08:25,330
ලිපියක්? මගුලක් නිසා, ජැක්.

202
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
[සුසුම්]

203
00:08:29,291 --> 00:08:32,599
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ නොකියන්නේ නම් ජැක්
පිරිමි ළමයින් ඔබට හැඟෙන ආකාරය,

204
00:08:33,338 --> 00:08:35,427
එය තවත් කනගාටුවක් වනු ඇත
ලැයිස්තුවට එකතු කිරීමට.

205
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
[මෘදු සංගීත වාදනය]

206
00:08:44,262 --> 00:08:46,700
ෆ්‍රෙඩී: ඒක තමයි.
ඒක තමයි එක. ඉදිරියට එන්න.

207
00:08:46,787 --> 00:08:49,485
අංකය වන්න.
අංකය වන්න. ඔව්!

208
00:08:50,399 --> 00:08:52,532
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

209
00:08:55,752 --> 00:08:56,797
[සුසුම්]

210
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
හේයි ලොකු අයියේ
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

211
00:09:00,496 --> 00:09:01,932
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට යන්නේ
ඔබේ පියා

212
00:09:02,019 --> 00:09:04,718
නැත්නම් ඔයා වෙන්න යනවද
ලොකු ළමයෙක් සහ හොඳ පුතෙක්

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,633
සහ අතීතය අතීතයට ඉඩ දෙන්නද?

214
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
පසුගිය වසරේ ඔහු ඇදගත් දේට පසුව?

215
00:09:08,417 --> 00:09:10,462
නෑ, මම මේක එළියේ ඉඳගෙන ඉන්නේ,
හරිද?

216
00:09:10,593 --> 00:09:12,464
ඔයාලට රසවිඳින්න පුළුවන්
මම නොමැතිව දකුණු කැරොලිනා.

217
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
අනේ ස්වාමීනී,
වාර්තාව වෙනස් කරනවාද?

218
00:09:14,075 --> 00:09:16,077
ඔයා ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්නද යන්නේ
තුවාල වූ බලු පැටියා?

219
00:09:16,251 --> 00:09:18,166
ඔහු මට බාධා කළා
පුට් එකක් මැද

220
00:09:18,253 --> 00:09:21,169
18 වෙනිදා මගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න,
මට එක පහරක් එල්ල වූ විට.

221
00:09:21,256 --> 00:09:22,170
ඔහු එය කළේ ඇයි?

222
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
ඔහු දැන සිටි නිසාය
ඒ අවුරුද්දයි

223
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
මම අන්තිමට එයාට ගහන්නයි හිටියේ.

224
00:09:25,086 --> 00:09:27,262
ඔව්, නමුත් ඔබ ඉදිරියට ගියා
පුට් හතරකට.

225
00:09:27,436 --> 00:09:28,655
ඒක එයාගෙත් වරදක්ද?

226
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
ඔව්, ඔව්, ඔහුට ලැබුණු නිසා
මගේ හිස ඇතුළත,

227
00:09:30,744 --> 00:09:32,136
ඔහු නිතරම කරන්නේ එයයි
හරිද?

228
00:09:32,223 --> 00:09:34,835
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ෆ්‍රෙඩී... [සුසුම්]

229
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
... මම දන්නවා එයා වෙන්න පුළුවන් කියලා
වේදනාවක්

230
00:09:36,967 --> 00:09:39,230
නමුත් ඔබ තව කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
ඔහු ළඟට යනවාද?

231
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
තව Finnegan කුසලාන කීයක්

232
00:09:40,710 --> 00:09:41,755
ඔබ සිතන්නේ
අපි එකට ඉන්නද?

233
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
තව කොච්චර අවස්ථා තියෙනවද කියලා

234
00:09:44,714 --> 00:09:46,847
ඔයා හිතනවද ඔයා යනවා කියලා
අවසානයේ ඔහුට පහර දීමට සිදුවේද?

235
00:09:47,021 --> 00:09:49,589
හරි හරී. හොඳයි, මට තිබුණා
නොසැලකේ.

236
00:09:50,981 --> 00:09:53,331
[සුසුම්]
හරි හරි මම යන්නම්.

237
00:09:53,418 --> 00:09:55,333
නමුත් එයින් අදහස් නොවේ
මම එයා එක්ක ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

238
00:09:55,420 --> 00:09:57,248
ඔබ කවදා හෝ තිබේද? ඉතින්, ඔබ ඇතුලේ?

239
00:09:57,379 --> 00:10:00,077
මම ඇතුලේ.
ඔහ්, හොඳයි. එය පහසු විය.

240
00:10:00,382 --> 00:10:01,644
හොඳයි, පසුව.

241
00:10:02,079 --> 00:10:03,124
පසුව.

242
00:10:04,734 --> 00:10:07,737
හරි, ඩෙක්ලන්,
කොල්ලන්ගෙන් කෙටි පණිවිඩයක් තිබුනා විතරයි.

243
00:10:07,824 --> 00:10:09,609
ඔවුන් ඉහළට ඇදගෙන යනු ඇත
ඕනෑම විනාඩියක්.

244
00:10:09,870 --> 00:10:11,611
නිකමට මතක තියාගන්න
අපි කතා කළ දේ, ජැක්.

245
00:10:12,046 --> 00:10:15,266
ඔබයි ෆ්‍රෙඩීයි ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා.
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

246
00:10:15,440 --> 00:10:17,007
මම මට හොඳම දේ කරන්නම්.
ඔවුන් දැන් ඉන්නවා.

247
00:10:17,399 --> 00:10:18,922
[සිනාසෙයි]

248
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
එතන ඉන්නේ ලොකු පහරක්.
මෙහෙට එන්න.

249
00:10:21,055 --> 00:10:23,361
ඔබේ සීයා වැළඳ ගන්න.
[සිනාසෙයි]

250
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
ඔබව දැකීම සතුටක්.
FRANKIE: ඔබත්.

251
00:10:25,842 --> 00:10:28,279
ජැක්: ඔවුන් ඉන්නවා.
එකක් පින් කරන්න. දෙකක් පින් කරන්න.

252
00:10:28,758 --> 00:10:31,979
තියඩෝර්. [සිනාසෙයි]
මගේ වැඩිමහල් දරුවා, මගේ කුලුඳුලා.

253
00:10:32,066 --> 00:10:33,371
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා,
ඔබ කියන්න පුළුවන්.

254
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
හැර, අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔහුට උරුම නොවීය

255
00:10:34,938 --> 00:10:36,244
ඔහුගේ පියාගේ පැද්දීම.

256
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
කෙසේ වෙතත්, උපරිම උත්සාහයක් දරයි,
ඔයා නේද ටෙඩී?

257
00:10:38,115 --> 00:10:39,508
ඔබට කොහොමද, පොප්?
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

258
00:10:39,639 --> 00:10:42,772
ඒ වගේම පුතා, ඔබ.
[සිනා] ෆෙඩ්රික්.

259
00:10:42,946 --> 00:10:45,949
තාත්තේ, මට ගෙවීමක් තියෙනවා
ගිය අවුරුද්දේ පඩියට

260
00:10:46,036 --> 00:10:47,211
එය ලාභදායී නොවීය.

261
00:10:47,342 --> 00:10:48,430
හහ්. ඔබ හරි.

262
00:10:48,560 --> 00:10:50,345
ඔහුට මතක ඇති.
මම ඔයාට කිව්වා.

263
00:10:50,650 --> 00:10:52,782
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය සෑම විටම එවැනි ...

264
00:10:53,087 --> 00:10:54,523
ඔබව දැකීම සතුටක්.

265
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[SCOFFS] ඔබේ බූරුවා මෙතැනට ගන්න.

266
00:10:56,917 --> 00:11:00,485
මම ඔබේ පියා,
මගුලක් වෙනුවෙන්. [සිනාසෙයි]

267
00:11:00,747 --> 00:11:03,140
හරි. එන්න කොල්ලෝ,
අපි යමු. අපි යනවා ඇතුලේ.

268
00:11:05,186 --> 00:11:06,317
ඔහ්, කොල්ලා.

269
00:11:06,709 --> 00:11:08,755
අවුරුදු කීයක් සෙල්ලම් කරනවාද?
දැන් අපිත් එක්කද ෆ්‍රැන්සිස්?

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,931
ඔහු ජිම් මාමාගේ ස්ථානය ගත්තේය
ඔහු මිය ගිය පසු,

271
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
ඉතින් ඒ කවදාද?

272
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
2016.

273
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
අනික ඇයි මට ඒක මතක?
ඕ ඇත්ත.

274
00:11:15,849 --> 00:11:18,155
ඒ අවුරුද්දෙමයි
ඔහු විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත් බව.

275
00:11:18,329 --> 00:11:19,766
සහ ඒ වෙනුවට
මහලු මිනිසා සමඟ වැඩ කිරීමට,

276
00:11:19,853 --> 00:11:21,811
ඔහු සම්බන්ධ වීමට තීරණය කරයි
විකාර රොක් සංගීත කණ්ඩායමක්.

277
00:11:21,985 --> 00:11:25,772
හරි, මම රොක් සංගීත කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
මම රොක් සංගීත කණ්ඩායමක් හැදුවා.

278
00:11:25,902 --> 00:11:27,295
ලොකු වෙනසක්.

279
00:11:27,382 --> 00:11:29,471
ඒ වගේම අපි ඇල්බම් දෙකක් හැදුවා
පයින් ගැහුවා කියලා.

280
00:11:29,601 --> 00:11:31,081
ඒ වගේම මට ලෝකය සංචාරය කිරීමට සිදු විය,

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
සියලු වර්ගවල හමුවන්න
සිත්ගන්නා පුද්ගලයින්,

282
00:11:32,822 --> 00:11:34,737
ජීවිතයේ එක් වරක් ඇති
ආදර සම්බන්ධය,

283
00:11:34,824 --> 00:11:36,870
කරන අතරතුර සියල්ල
මම ආදරය කරන දෙයක්.

284
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා වගේ
PGA සංචාරය, කොල්ලා.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,874
ඩෙක්ලන්: තර්ක කරන්න අමාරුයි
ඒකත් එක්ක ෆ්‍රැන්සිස්.

286
00:11:41,265 --> 00:11:43,354
ජැක්, මම සෙට් වෙන්න යනවා
දේවල් 16 වෙනිදා.

287
00:11:43,572 --> 00:11:45,226
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්නම් කොල්ලෝ.

288
00:11:45,748 --> 00:11:47,228
හරි දැන් වෙලාව හරි
චාරිත්රය සඳහා

289
00:11:47,315 --> 00:11:48,490
kickoff කොක්ටේල්.

290
00:11:48,620 --> 00:11:50,971
ඔයාගේ ආච්චිගේ
ඉතා ම වට්ටෝරුව.

291
00:11:51,188 --> 00:11:52,712
මොලීගේ වියෝව.

292
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
බොහෝ ටෝස්ට් වලින් පළමු එකට
සහ බොහෝ බීම වර්ග.

293
00:11:57,629 --> 00:12:00,589
මහත්තයෝ ඒක සතුටක්
ඔබව නැවත මගේ නිවසට ගෙන ඒමට,

294
00:12:00,981 --> 00:12:02,765
එය ඊටත් වඩා විශාල ය
අපි හැමෝම එකට සිටීම සතුටක්

295
00:12:02,852 --> 00:12:04,288
වාර්ෂික ගොල්ෆ් තරඟාවලිය සඳහා.

296
00:12:05,028 --> 00:12:06,029
පවුලේ අය සමඟ මෙම විනෝද චාරිකා

297
00:12:06,247 --> 00:12:07,988
සතුටුම අවස්ථාවන් වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ,

298
00:12:08,075 --> 00:12:09,554
මම සිටි කාලයේ සිටම
මගේ තාත්තා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා

299
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
සහ මගේ සීයා
වික්ලෝ වෙත ආපසු,

300
00:12:11,208 --> 00:12:13,254
මම මුලින්ම ඉගෙන ගත්ත තැන
මෙම ලස්සන ක්රීඩාව.

301
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
අපට, Finnegan Foursome.

302
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
සියල්ල: Finnegan Foursome.

303
00:12:19,086 --> 00:12:20,043
හරි.

304
00:12:20,435 --> 00:12:21,871
එන්න, තරුණ ෆ්‍රැන්සිස්,
මාව අනුගමනය කරන්න.

305
00:12:21,958 --> 00:12:23,264
මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.

306
00:12:24,961 --> 00:12:26,136
ක්‍රමයක් නැහැ
මම මේ ජරාව බොනවා.

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
නමුත් ඔබ උත්සාහ කරන්න යන්නේ
ලස්සන වෙන්න.

308
00:12:28,225 --> 00:12:31,272
ජැක්: දැන්, ගොඩක් තියෙනවා
මෙම රාක්කවල කුසලාන.

309
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
නමුත් මෙන්න මේක ගන්න.

310
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
මෙය වඩාත්ම වැදගත් ය.

311
00:12:37,408 --> 00:12:38,932
එය ෆිනෙගන් කුසලානයයි.

312
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
ඔහ්, ඔබ බලනවාද?

313
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
පේන විදියට නම් කොල්ලෙක් වගේ
ජැක් ෆිනෙගන් නමින්

314
00:12:43,675 --> 00:12:45,939
මේසය ධාවනය කර ඇත
සෑහෙන කාලයක් සඳහා. [මෘදු හිනාව]

315
00:12:46,069 --> 00:12:49,812
වාව්. තාත්තේ, ඔයාගේ නිහතමානීකම
විස්මයට පත් කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

316
00:12:49,899 --> 00:12:51,727
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්
ඔබේ උපහාසයට

317
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
සහ ඔබේ තිත්තකම.

318
00:12:53,250 --> 00:12:55,209
ඔහ්, බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
මෙතනම වාඩි වෙන්න,

319
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
ඔබේ පොතේ පිටපතක්.

320
00:12:56,688 --> 00:12:58,647
මට බලන්න මේක ඇහෙනවද කියලා
ඔයාට හොඳටම හුරුයි තාත්තේ.

321
00:12:58,734 --> 00:13:02,216
“දුර්වල ක්‍රීඩාශීලීත්වය සමඟ ජයග්‍රහණයක්
එය කිසිසේත් ජයග්‍රහණයක් නොවේ."

322
00:13:02,607 --> 00:13:07,134
"එසේම කරුණාව සහ සාර්ථකත්වය
සැබෑ ශූරයා සලකුණු කරයි."

323
00:13:07,264 --> 00:13:09,049
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
එය ආරෝපණය කර ඇත

324
00:13:09,179 --> 00:13:10,224
මහා ජැක් ෆිනෙගන් වෙත.

325
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
හොඳ උපුටා දැක්වීමක් ද තිබේ
එහි

326
00:13:11,660 --> 00:13:12,966
රිදෙන පරාජිතයෙක් වීම ගැන.

327
00:13:13,923 --> 00:13:15,142
සමහර විට ඔබ කියවීමට කැමති විය හැක
ඒකත්?

328
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
හරි ඔයාලා දෙන්නා පදිංචි වෙන්න.

329
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
අපිවත් නැහැ
තාම ගොල්ෆ් පිටියේ.

330
00:13:19,886 --> 00:13:21,017
මේ ගැන මොකද කියන්නේ
පින්තූරය, සීයා?

331
00:13:21,104 --> 00:13:22,497
ඒ Arnold Palmer ද?

332
00:13:22,627 --> 00:13:24,325
ජැක්:
ඒක ආපහු ගත්තේ 72දී.

333
00:13:24,455 --> 00:13:26,370
ඒ මම
සහ ලොකු තුන, හාහ්? [සිනාසෙයි]

334
00:13:26,457 --> 00:13:28,024
නමුත් මෙන්න, මේක බලන්න.

335
00:13:30,070 --> 00:13:33,160
දැන්, ඒ මම
සහ අනෙක් විශාල තුන,

336
00:13:33,334 --> 00:13:35,118
මගේ සීයා, මගේ තාත්තා,
සහ මගේ සහෝදරයා ජිම්.

337
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

338
00:13:37,164 --> 00:13:39,296
සහ ඒ නිසයි
අපි මෙය සෑම වසරකම සමරමු.

339
00:13:40,297 --> 00:13:42,952
එය සැමරීම සඳහා ය
ඔවුන්, ෆ්රැන්සිස්.

340
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
දැන් මට ඒක දෙන්න.

341
00:13:44,867 --> 00:13:48,479
එන්න අපි එලියට යමු..
මෙම බීම අප සමඟ රැගෙන යන්න.

342
00:13:48,566 --> 00:13:51,656
නියම පිළිවෙලට බහින්න
ව්යාපාරයේ. මාව අනුගමනය කරන්න, ගැහැණු ළමයි.

343
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෆ්‍රැන්සිස්?

344
00:13:54,572 --> 00:13:56,836
සමහරවිට මේ අලුත් අවුරුද්ද ඔබට ලැබේවි
ජැකට් එක අඳින්න නේද?

345
00:13:56,923 --> 00:13:58,402
FRANKIE: මම සැලසුම් කරනවා
එය මත, සීයා.

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,622
ආහ්, එයාට වෙන්නයි යන්නේ
බලා සිටින්න, මහලු මිනිසා,

347
00:14:00,709 --> 00:14:03,233
මේ අවුරුද්ද නිසා
මම අන්තිමට ඔයාව පහලට ගන්නවා.

348
00:14:03,320 --> 00:14:06,062
[සිනාසෙයි]
මම ඔබේ විශ්වාසයට කැමතියි, ෆ්‍රෙඩී.

349
00:14:06,236 --> 00:14:07,629
නමුත් ඉතිහාසය කිසියම් දර්ශකයක් නම්,

350
00:14:07,716 --> 00:14:09,587
ඔබ නෝමන් මෙන් අවසන් කරනු ඇත
මාස්ටර්ස්හිදී.

351
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
නැත්නම් මිකල්සන් '06 දී.
එන්න යාලුවනේ.

352
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
ඒක සාධාරණයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

353
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
ෆ්‍රෙඩීගේ පිපිරුම
ඊට වඩා බෙහෙවින් නරක විය.

354
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
[සිනාසෙයි]

355
00:14:15,811 --> 00:14:18,031
ඔයා දන්නවනේ, ෆ්‍රෙඩී,
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා

356
00:14:18,118 --> 00:14:19,771
ඔබ යමින් සිටියා
මේ වසරේ නොපෙන්වීමක් වීමට

357
00:14:19,859 --> 00:14:23,950
එම විනාශකාරී හේතුවෙන්
පසුගිය වසරේ 18 දී හුස්ම හිර විය. [සිනාසෙයි]

358
00:14:24,298 --> 00:14:27,997
දිගටම කතා කරන්න, නාකියා.
නමුත් ඔබ එය මුලින්ම ඇසුවේ මෙතැනදීය.

359
00:14:28,606 --> 00:14:31,783
ඔබේ දින ගණන් කර ඇත.
[සිනාසෙයි]

360
00:14:31,871 --> 00:14:35,396
මගේ දවස් ගණන් කර ඇත.
අපි ඉක්මනින්ම ඒ ගැන බලමු.

361
00:14:44,013 --> 00:14:46,755
ඩෙක්ලාන්: සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.
[සිනාසෙයි]

362
00:14:48,191 --> 00:14:49,976
ඩෙක්ලාන්: ඔබ කවුරුත් දන්නවා
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

363
00:14:50,585 --> 00:14:54,632
පින් එකට ආසන්නතම
තරඟය.

364
00:14:54,719 --> 00:14:56,504
[සියලු සිනා]

365
00:14:56,939 --> 00:14:58,027
ස්තුතියි. ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

366
00:14:58,114 --> 00:14:59,768
[සියලු සිනා]

367
00:15:00,116 --> 00:15:01,204
ස්තූතියි, ඩෙක්ලන්.

368
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
වසර පනස් නවයකට පෙර,
මම අයර්ලන්තයෙන් පිටවීමට ආසන්න දිනක

369
00:15:05,121 --> 00:15:08,298
ඇමරිකාව වෙනුවෙන්, මගේ පියා,
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට සැනසීම,

370
00:15:09,473 --> 00:15:12,215
මාව 3 17 වැනි පාර්ශ්වයට ගෙන ගියා
වෝටර්විල් හි,

371
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
ඔහුගේ ප්‍රියතම 3 වන කොටස
මුළු අයර්ලන්තයේ.

372
00:15:14,783 --> 00:15:18,221
සහ ඔහුගේ බෑගයෙන්
ඔහු ඔහුගේ ප්‍රියතම සමාජ ශාලාව එළියට ගත්තේය,

373
00:15:19,570 --> 00:15:22,138
hickory shafted
mashie niblick.

374
00:15:22,269 --> 00:15:25,098
සහ මෙම සමාජය සමඟ,
වසර ගණනාවකට පෙර එම සිදුර මත

375
00:15:25,185 --> 00:15:26,969
ඔහු ඔහුගේ එකම සිදුරකට පහර දුන්නේය.

376
00:15:28,275 --> 00:15:30,494
ඊට පස්සේ තාත්තා මට දුන්නා
අවස්ථාව

377
00:15:30,581 --> 00:15:33,410
මෙම වටිනා සමාජය දිනා ගැනීමට
ඔහුගෙන්

378
00:15:34,107 --> 00:15:36,631
මට එක ළඟට ගහන්න පුළුවන් නම්
එයාට පුළුවන් තරම් පින් එකට.

379
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
මට පුළුවන් නම්, හොඳයි,

380
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
මට එයාගේ ත්‍යාගය ගන්න පුළුවන්
mashie niblick මාත් එක්ක

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,857
ඔහු සිහිපත් කිරීමක් ලෙස ඇමරිකාවට,

382
00:15:45,988 --> 00:15:48,773
ගෙදර මතක් කිරීමක් ලෙස,
සහ මතක් කිරීමක් ලෙස

383
00:15:48,860 --> 00:15:51,602
ඔහු කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා
මම අයර්ලන්තය හැර යාම ගැන.

384
00:15:51,689 --> 00:15:55,563
නමුත්, මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින බැවින්
මෙන්න අද මෙම සමාජය සමඟ,

385
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
සහ ඔබ සියල්ලන්ම අසා ඇති බැවින්
මේ කතාව මීට පෙර බොහෝ වාරයක්

386
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
හොඳයි, ප්රතිඵලය ඔබ සියලු දෙනා දන්නවා.

387
00:16:01,438 --> 00:16:05,181
අපි සෑම වසරකම කරන පරිදි,
මම දැන් ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා

388
00:16:05,355 --> 00:16:08,489
මගේ පියාගේ ත්‍යාග සමාජය දිනා ගැනීමට
මගෙන්.

389
00:16:09,142 --> 00:16:12,188
හරි. අපි ඔවුන්ට පහර දෙමු
කෙලින්ම, ගැහැණු ළමයි.

390
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
[මෘදු සංගීත වාදනය]

391
00:16:16,627 --> 00:16:18,934
FRANKIE: ඒක හොඳයි වගේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

392
00:16:19,021 --> 00:16:21,458
FRANKIE:
මහලු මිනිසාට තවමත් එය තිබේ. [සිනාසෙයි]

393
00:16:21,632 --> 00:16:24,853
අනේ දෙවියනේ. කොහොමද අපායේ
ඔහු තවමත් ඔහුගේ වයසේදී මෙය කරනවාද?

394
00:16:24,940 --> 00:16:27,464
සහ අපි දැක ඇති පරිදි
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්,

395
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
මහලු මිනිසා පරාජය කිරීමට අපහසුය.
[සිනාසෙයි] හරි.

396
00:16:31,033 --> 00:16:33,122
දෙවන ස්ථානයේ සිටින දරුවා ඊළඟට ය.

397
00:16:33,818 --> 00:16:36,299
FRANKIE: එන්න තාත්තේ.
ෆ්‍රෙඩී: දෙවන ස්ථානය ළමයා, හහ්?

398
00:16:39,041 --> 00:16:41,391
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
මේ අවුරුද්දේ, වයසක මිනිහා.

399
00:16:44,568 --> 00:16:46,744
ජැක්: ඔයා අමාරුවේ වැටිලා, ෆ්‍රෙඩී.
ෆ්‍රෙඩී: නෑ නෑ.

400
00:16:46,831 --> 00:16:49,399
ඒක ආපහු එන්නයි යන්නේ.
ආපහු එන්න. ආපහු එන්න.

401
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
ඔබ කික් එක දෙස බලන්න
ඒ මත?

402
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
කවදාවත් මනාලිය, ෆ්‍රෙඩී.
කවදාවත් මනාලිය නොවේ.

403
00:16:54,056 --> 00:16:57,668
ස්තූතියි, පොප්.
ඔයාගෙ ඒ දිරිගැන්වීමේ වචන වලට හැමදාම ආදරේ කරන්න තාත්තේ.

404
00:16:58,234 --> 00:17:00,106
හරි ටෙඩී,
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

405
00:17:00,193 --> 00:17:01,890
ඔයා දන්නවද සීයා,
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ

406
00:17:01,977 --> 00:17:04,327
ඔබ ක්‍රීඩා කළ සියලු වසරවලදී,
ඔබ කිසිදාක සිදුරක් දැක නැත.

407
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
හොඳයි, තරුණ ෆ්රැන්සිස්,
එය වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

408
00:17:06,895 --> 00:17:08,462
මොකක්ද, එකක සිදුරක්?

409
00:17:08,636 --> 00:17:11,726
මට දැන් 50ක් ලැබුණා ඒ කියන්නේ
ඔබ කොළ පාටටවත් පහර නොදෙනු ඇත.

410
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
FRANKIE:
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ.

411
00:17:19,516 --> 00:17:22,041
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

412
00:17:22,128 --> 00:17:23,738
ෆ්‍රෙඩී:
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

413
00:17:23,825 --> 00:17:25,435
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම සුභ පතනවා කියලා
ඔබේ ඔට්ටු මත,

414
00:17:25,522 --> 00:17:27,611
ඒ නිසා මම හොඳින් දන්නවා
මගේ පස්-ඕ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා.

415
00:17:27,959 --> 00:17:30,658
මගේ මුදල් පසුම්බිය නැවත පැමිණ ඇත
ගෙදර, හරිද? ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

416
00:17:30,745 --> 00:17:31,920
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්,
ඔබ ඊළඟට නැගිටින්න.

417
00:17:32,268 --> 00:17:33,443
හරි ලොකු පුතේ.

418
00:17:33,530 --> 00:17:35,271
හරි, මම කියන්න කැමතියි

419
00:17:35,402 --> 00:17:36,881
මම සෙල්ලම් කරලා නැහැ
මම කැමති තරම්,

420
00:17:36,968 --> 00:17:38,535
ඉතින් මම ටිකක් මලකඩ වෙලා ඇති.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
TEDDY:
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයාට ආරංචියක් තියෙනවා.

422
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
කාටවත් සෙල්ලම් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කැමති තරම්.

423
00:17:42,452 --> 00:17:44,411
ඒ සියල්ල ගැන
නිරෝගී සමබරතාවයක්, පිරිමි ළමයින්.

424
00:17:44,498 --> 00:17:46,152
ඔබ ඕනෑවට වඩා ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරයි,
එය බාධා කරයි

425
00:17:46,239 --> 00:17:47,501
ඔබේ සබඳතා සමඟ.

426
00:17:47,631 --> 00:17:50,243
ඒකයි මම මාව සීමා කරන්නේ
දිනකට වට දෙකක් පමණි.

427
00:17:50,373 --> 00:17:51,418
[සිනාසෙයි]

428
00:17:52,549 --> 00:17:55,465
සෞඛ්‍ය සම්පන්න සමබරතාවය කිව්වා නේද?
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ ඔබේ දරුවන් මසකට වරක් දකිනවාද?

429
00:17:56,205 --> 00:17:58,599
සීයා, මේක ඔයාට.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,783
ටෙඩී: ඔහ්, කෙසේ වෙතත්
එහි හැඩය, එය ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

431
00:18:08,870 --> 00:18:10,089
ෆ්‍රෙඩී: අනේ දෙවියනේ.
යන්න පුළුවන් කියලා.

432
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
එහෙම යන්න ඇති. එහෙම යන්න ඇති.
TEDDY: ඔහ්, නියම පහරක්.

433
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
ඒක තමයි හැමතැනම තියෙන්නේ.

434
00:18:13,570 --> 00:18:15,833
FRANKIE: අංකය වන්න.
අංකය වන්න! අංකය වන්න!

435
00:18:15,920 --> 00:18:17,792
FRANKIE: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
[කෑගසයි]

436
00:18:17,922 --> 00:18:21,926
[සියලු සිනා, ප්‍රීති]

437
00:18:22,101 --> 00:18:25,016
ෆ්‍රෙඩී: ඒ මගේ කොල්ලා!
[ගොරවන, කෑගැසීම]

438
00:18:25,191 --> 00:18:26,366
ෆ්‍රෙඩී:
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

439
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
ශුද්ධ ජරාව.
ඉන්න, සීයා!

440
00:18:28,716 --> 00:18:30,500
සීයා.
ටෙඩී: ඔහ්, දෙවියනේ.

441
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
FRANKIE: හේයි.
ටෙඩී: තාත්තා?

442
00:18:33,242 --> 00:18:35,549
මම 911ට කතා කරන්නම්.
තාත්තා, තාත්තා.

443
00:18:45,298 --> 00:18:46,777
[සංගීතය අවසන්]

444
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
මම දිවුරනවා, ෆ්‍රෙඩී.

445
00:18:49,302 --> 00:18:51,956
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.
[සුසුම්] මචන්, මම දන්නවා.

446
00:18:52,218 --> 00:18:56,352
නමුත් ඔබ යන්නට යන්නේ නම්,
ඔබ කැමති දේ කරමින් පිටතට යන්න, මම හිතන්නේ.

447
00:18:56,439 --> 00:18:58,659
මිනිසෙක් ජීවතුන් අතර සිටියේ නැත
ඔහුට වඩා ක්‍රීඩාවට ආදරය කළ.

448
00:18:59,007 --> 00:19:00,487
මෙන්න වයසක මිනිසාට.

449
00:19:00,748 --> 00:19:03,316
විශිෂ්ට ගුරුවරයා, විශිෂ්ට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයා,
සහ විශිෂ්ට පියෙක්.

450
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
නියම ගුරුතුමනි, ඔව්.
විශිෂ්ට ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක්, සැකයකින් තොරව.

451
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
ලොකු තාත්තා,
ඔහු අවට සිටින විට, නිසැකවම.

452
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
සහ බොහෝ දුරට ඔබට පමණි.

453
00:19:12,803 --> 00:19:15,284
ඇත්තටම?
ඔයා දන්නවද මාව අවුස්සන දේ?

454
00:19:15,458 --> 00:19:17,765
ඒ වගේම මම දන්නවා සමහරවිට මම එහෙම නොකළ යුතුයි කියලා
මේක හයියෙන් කියන්න...

455
00:19:17,852 --> 00:19:19,462
එහෙනම් කරුණාකරලා එපා.
මේ වසර විය.

456
00:19:19,549 --> 00:19:21,290
මේ වසර විය
මම එයාට ගහන්නයි හිටියේ.

457
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
නැත, එය එසේ නොවේ, මන්ද ඔහු එසේ කරයි
ඔහු සෑම විටම කළ දේ කර ඇත.

458
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
මයින්ඩ් ෆක් යූ
අවසාන සිදුර මත ත්‍රිත්ව බෝගයකට.

459
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
නෑ නෑ නෑ.
ඒක වෙන්නේ නැහැ

460
00:19:27,166 --> 00:19:28,428
මොකද මම කරලා තියෙනවා
සමහර වැඩ මම ගැන,

461
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
දැන් මට මගේ කේන්තිය පාලනය කර ගත හැක,
මගේ ජරාව පාලනය කර ගන්න.

462
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
සහ මම හිතන්නේ
ඔහු එය දැන සිටින්නට ඇත.

463
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
අනේ ඉතින් මැරෙන්න ඇති
ඔබට ඉස්කුරුප්පු ඇණ දැමීම සඳහා පමණි

464
00:19:35,174 --> 00:19:37,437
අවසන් වරට?
ඔබ එය ඔහුට පසුකර යනවද?

465
00:19:38,089 --> 00:19:41,528
වාව්, ෆ්‍රෙඩී මාමා,
ඔබ දුක්ඛිත, රෝගී පුද්ගලයෙකි.

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,791
ඔබ දකිනවා, ඇය පවා දන්නවා
මම හරි.

467
00:19:47,360 --> 00:19:51,494
ඉතින් ලොකු පුතේ,
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.

468
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
ඔබ වරද සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

469
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
වරද? කුමක් සඳහා ද?

470
00:19:56,412 --> 00:19:58,980
මාරි, ඔහුව ගන්න එපා.
එකක සිදුරක්.

471
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
මේ මොහොතේ ඇති වූ උද්යෝගය තුළ,
ඔබ කිසි දිනක ගණන් ගත්තේ නැත

472
00:20:01,112 --> 00:20:04,115
සමහර විට ඒක තමයි දුන්නේ කියලා
සීයාට හෘදයාබාධයක්?

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,769
නැහැ. මොකක්ද?

474
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
ඒක නෙවෙයි... මොකක්ද...
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

475
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඒකයි කියලා
අනිත් හැමෝම හිතනවා නේද?

476
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
[MUMBLES] සමහරවිට Declan අහන්න.

477
00:20:12,689 --> 00:20:15,257
ඔයා සීයා දැනගෙන හිටියා
කාටත් වඩා හොඳයි, ඉතින් ...

478
00:20:15,562 --> 00:20:18,086
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
මම ඔයාගේ සීයා වෙනුවෙන් කැප වුණා

479
00:20:18,173 --> 00:20:21,307
වසර 20 ක් සඳහා.
ඊට පස්සේ මම ඔහුත් එක්ක 25ක් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළා.

480
00:20:21,394 --> 00:20:24,571
[ආශ්වාස] සහ සියල්ල තුළ
ඒ කාලයේ ඔහු කිසි දිනක එහි සිදුරක් දැක තිබුණේ නැත.

481
00:20:24,658 --> 00:20:28,444
ඉතින්, මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට මාරිට කාරණයක් තිබේ.

482
00:20:28,966 --> 00:20:32,535
[සිනාසෙයි]
වාව්. ඔයාලා භයානකයි. ඔබ එය දන්නවාද?

483
00:20:32,840 --> 00:20:34,407
[ඩික්ලාන් සිනා]
[සිනාසෙයි]

484
00:20:35,538 --> 00:20:38,541
ඉතින්, ඩෙක්ලන්, මම රෝගාතුර වීමට අකමැතියි,
නමුත් මම දැනගන්න මැරෙනවා.

485
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
ඔබ ඉහළට පියාසර කළේ කෙසේද?
අළු සමග?

486
00:20:40,500 --> 00:20:42,763
ඔබ එය ගමන් මලු සමඟ පරීක්ෂා කරන්න
නැත්නම් ඔබ එය ගුවන් යානයේ රැගෙන ගියාද?

487
00:20:42,980 --> 00:20:45,244
නෑ නෑ නෑ.
මට ඒවා මෙතන තියෙනවා.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,160
ඒවා මා ළඟ තබා ගත්තා
මුළු කාලයම.

489
00:20:51,075 --> 00:20:52,163
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

490
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
මෙන්න මේ අළු ද?

491
00:20:54,340 --> 00:20:55,993
ඔයාට ඒක දාන්න ඕන වුනේ නෑ
බඳුනක හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ?

492
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
ඒවා ඔහුගේ කැමැත්ත විය.
ඔහුගේ ආශාව ප්ලාස්ටික් කුණු මල්ලක වළලන්නද?

493
00:20:59,823 --> 00:21:03,479
නෑ එයාට ඕන නෑ
කොහෙත්ම වළලන්න. [දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි]

494
00:21:03,653 --> 00:21:07,004
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ අළු විසිරී යාමයි
හතරකට වඩා විශේෂිත

495
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
සියලුම ස්ථාන ආපසු අයර්ලන්තයේ.

496
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
තවද එය පුදුමයට කරුණක් නොවනු ඇත

497
00:21:10,834 --> 00:21:13,097
ඔහුට අවශ්‍ය තැන
එම අළු බෙදා හරින ලදී.

498
00:21:13,184 --> 00:21:14,360
කාර්න්?
DECLAN: හරි.

499
00:21:14,490 --> 00:21:15,404
එය එතරම්ම පරිපූර්ණයි.

500
00:21:15,535 --> 00:21:16,579
එය ඔබේ සීයාගේ විය

501
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
කැමතිම ගොල්ෆ් පිටිය
අයර්ලන්තයට ආපසු.

502
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
ඔහුට ඇත්තටම ඔහුගේ අළු අවශ්‍යද?
ගොල්ෆ් පිටියක විසිරී,

503
00:21:21,192 --> 00:21:23,847
නැතහොත් මෙය යම් ආකාරයක උපක්‍රමයක්ද?
ඔබ සියලු දෙනාම පිළිවෙළකට ඉදිරිපත් විය

504
00:21:23,934 --> 00:21:27,024
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට අයර්ලන්තයට යාමට?
නෑ නෑ නෑ.

505
00:21:27,111 --> 00:21:28,852
මම ඔබට දිවුරනවා,
මේවා ඔහුගේ කැමැත්ත විය.

506
00:21:28,939 --> 00:21:30,941
බලන්න, මම ඒ සියල්ල ලියා ඇත
තුවායක් මත.

507
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
තුවායක් මතද?
ඩෙක්ලාන්: ආහ් හහ්.

508
00:21:32,595 --> 00:21:35,511
පබ් එකකින්, අන්තිම වතාවට
අපි අයර්ලන්තයේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළා.

509
00:21:35,598 --> 00:21:38,862
දැන්, මතක තබා ගන්න,
මෙය එකම පබ් එකකි

510
00:21:38,949 --> 00:21:41,430
එහිදී ඔහුට ඔබේ ආච්චි හමු විය
නැවත ඔවුන් නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

511
00:21:41,517 --> 00:21:43,606
හා, හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා

512
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
යන්තම් නැතිවෙලා
ඔබේ දුප්පත් මව,

513
00:21:45,565 --> 00:21:47,567
ඔහු සිතන්නට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේම මරණය ගැන,

514
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
සහ ඒ කවදාද
ඔහු මෙම සැලැස්ම ඉදිරිපත් කළේය.

515
00:21:50,265 --> 00:21:52,006
ඔක්කොම ලිව්වා
පයින්ට් කිහිපයක් මත.

516
00:21:52,398 --> 00:21:53,660
මට ඒක පේනවද ඩෙක්ලන්?

517
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
වෙන කොහෙද
ඔහුට ඒවා විසිරී යාමට අවශ්‍යද?

518
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
පවුලේ ගොවිපල.

519
00:21:56,663 --> 00:21:58,229
ඔහු විවාහ වූ තැන
ඔබේ ආච්චි

520
00:21:58,317 --> 00:22:00,188
ඔහුගේ සීයාගේ යටතේ
ඇපල් ගස්.

521
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
වික්ලෝ හෙඩ් ප්‍රදීපාගාරය.

522
00:22:01,755 --> 00:22:03,800
වෙරළේ පහළට
එහිදී ඔහු ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

523
00:22:03,887 --> 00:22:07,891
වාව්. සීයා දන්න කොල්ලා
එතරම් සංවේදී ආදර හැඟීමක් විය.

524
00:22:07,978 --> 00:22:10,720
සහ අවසාන ස්ථානය.
ලොකු පුදුමයක්. බ්ලේන් රෝ.

525
00:22:10,807 --> 00:22:12,896
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එතන තමයි
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පළමු හාදුව ගත්තා.

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,508
නැහැ, ඔහු එතරම් ආදරවන්තයෙක් නොවීය.
එය තවත් ගොල්ෆ් පිටියකි.

527
00:22:15,595 --> 00:22:16,683
සීයා සෙල්ලම් කරන්න ඉගෙන ගත්ත තැන.

528
00:22:16,987 --> 00:22:19,599
තම පියා සමඟ තරුණ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස
සහ ඔහුගේ සීයා.

529
00:22:19,903 --> 00:22:23,385
මට මතක් කරන දේ.
ෆ්‍රැන්සිස්, මාත් එක්ක එන්න. [සුසුම්]

530
00:22:25,474 --> 00:22:28,521
මෙය, මම විශ්වාස කරමි,
දැන් ඔබේ ය.

531
00:22:29,304 --> 00:22:34,614
ඔහ්, මම එය කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි,
ඔබ දන්නවාද? හැමදේම දීලා.

532
00:22:34,701 --> 00:22:36,920
ඔහ්, ඔබට එය ගත හැකිය
ඔබ නැවත නැවත නොකරන බවට පොරොන්දු වන තාක් කල්

533
00:22:37,007 --> 00:22:39,445
මාෂි නිබ්ලික් කතාව, හරිද?
[සිනාසෙයි]

534
00:22:41,185 --> 00:22:42,361
පොරොන්දු නැහැ.

535
00:22:43,884 --> 00:22:45,494
ඒක ලස්සන සැලැස්මක්, Declan.
ඩෙක්ලන්: ඒක.

536
00:22:45,581 --> 00:22:47,931
එබැවින් ඔහුට සේවයක් අවශ්‍ය නොවීය

537
00:22:48,018 --> 00:22:49,977
නැත්තම් මුල්ගලක් හෝ අවමංගල්‍යයක්ද?
එහෙම දෙයක් නෑ.

538
00:22:50,325 --> 00:22:52,545
ෂිට්, ඔයා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා
ආගමට එතරම් දෙයක් නොවීය

539
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
ගොල්ෆ් හැරුණු විට, පැහැදිලිවම.

540
00:22:54,329 --> 00:22:55,461
සලකා බැලිය යුතු දෙයක්.

541
00:22:56,810 --> 00:22:59,726
අපි මේක කරන්න යන්නේ නම්,
අයර්ලන්තයට යන්න,

542
00:23:00,335 --> 00:23:02,946
අළු විසුරුවා,
මෙම සියලු ලස්සන පාඨමාලා බලන්න.

543
00:23:04,208 --> 00:23:07,255
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
වට කිහිපයක් ඇතුල් වීමට නොවේ.

544
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
ඔබ සිතන ආකාරයට මම කැමතියි.
මම සැක කළ පරිදි.

545
00:23:09,344 --> 00:23:12,216
ඩෙක්ලාන්: ඇත්ත වශයෙන්ම, එයද විය
ජැක්ගේ කැමැත්තෙන් එකක්.

546
00:23:12,303 --> 00:23:14,871
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තහවුරු කර ගැනීමටය
Finnegan's Cup කියලා

547
00:23:14,958 --> 00:23:19,006
ඔහු නොමැතිව දිගටම,
ඔහුට මාරි අවශ්‍ය විය

548
00:23:19,615 --> 00:23:22,749
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට
කුසලානය සඳහා තරඟ කරන පළමු කාන්තාව වන්න.

549
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
ඇත්තටම?
TEDDY: මේක කොච්චර හොඳද?

550
00:23:25,708 --> 00:23:27,623
මාරිට අවසානයේ සෙල්ලම් කළ හැකිය
තරඟාවලියේ

551
00:23:27,710 --> 00:23:30,670
සහ තට්ටු උරුමය
ෆිනෙගන් කුසලානයේ

552
00:23:31,192 --> 00:23:32,541
දිගටම කරගෙන යා හැක.

553
00:23:32,715 --> 00:23:34,935
[මෘදු සංගීත වාදනය]

554
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
[GRUNTS]

555
00:24:32,166 --> 00:24:34,821
සුභ දවසක් සර්.
කාටන් හවුස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

556
00:24:34,908 --> 00:24:36,170
TEDDY: බොහොම ස්තුතියි.
ඔබ ඇතුළු වෙනවාද?

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,388
ෆිනෙගන්. ඔව්.
ෆිනෙගන්.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,216
Finnegan Foursome.
Finnegan Foursome.

559
00:24:39,303 --> 00:24:41,088
ඔයාට ස්තූතියි.
පිළිගැනීම මෙහෙමයි සර්.

560
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

561
00:24:42,698 --> 00:24:44,526
මෙය ඇදහිය නොහැකි ස්ථානයකි
නැත්නම් මොකක්ද?

562
00:24:45,179 --> 00:24:46,702
මතකද අපි මෙහෙට ආපු දවස
අම්මයි තාත්තයි එක්ක?

563
00:24:46,789 --> 00:24:49,923
ඕ ඇත්ත.
ඒක අපාය නිවාඩුවක්.

564
00:24:50,576 --> 00:24:53,492
ඒ ඔබේ ආච්චිලා සීයලා'
අයර්ලන්තයට ආපසු පළමු ගමන

565
00:24:53,579 --> 00:24:55,450
ඔවුන් 50 ගණන්වල හැර ගිය නිසා.

566
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
සහ අදහස ඔවුන්ට අවශ්ය විය
එයාලගෙ කොල්ලො දෙන්නව ආපහු ගේන්න

567
00:24:57,931 --> 00:25:00,237
පැරණි රටට
ඒ නිසා අපිට අපේ නෑදෑයන් හමුවෙන්න පුළුවන්

568
00:25:00,324 --> 00:25:02,718
සහ දර්ශන බලන්න.
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්,

569
00:25:03,110 --> 00:25:06,156
එය අප කාලය ගත කිරීම ගැන විය
පවුලක් ලෙස එකට

570
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
මොකද අපේ තාත්තා
සෑම විටම වැඩ කරමින් සිටියේය.

571
00:25:08,245 --> 00:25:10,770
ඒත් එහෙම වුණේ නැහැ
එය සිදු විය, එසේ ද?

572
00:25:10,857 --> 00:25:11,945
ඔබට තවමත් මේ ගැන තිත්තද?

573
00:25:12,075 --> 00:25:13,729
නෑ නෑ. මම කියන්නේ නැහැ
මට තිත්තයි. මම කියන්නම්

574
00:25:13,816 --> 00:25:17,080
මට කලකිරීමක්, දුකක්,
ජීවිතයට කැළලක්, සමහර විට.

575
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

576
00:25:18,691 --> 00:25:20,170
ෆ්‍රෙඩී: මොකද අපේ තාත්තා එහෙම කළා
ඔහු හැම විටම කළ දේ.

577
00:25:20,301 --> 00:25:23,130
ඔහුගේ කාර්යය ප්රමුඛත්වය ගත්තේය
ඔහුගේ පවුල මත.

578
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
ඔහුගේ පැරණි මිතුරෙක්,
ක්‍රිස්ටි ඕ'කොනර්,

579
00:25:25,088 --> 00:25:27,221
අයර්ලන්ත ගොල්ෆ් පුරාවෘත්තය,
බලන්න කියලා මහලු මිනිසාට කතා කළා

580
00:25:27,308 --> 00:25:28,701
ඔහුට උදව් කළ හැකි නම්
මෙතන කොල්ලෝ ටිකක් එක්ක

581
00:25:28,788 --> 00:25:30,093
සූදානම් වෙමින් සිටි
රයිඩර් කුසලානය සඳහා.

582
00:25:30,224 --> 00:25:31,486
එය කදිම නිදහසට කරුණකි
දින කිහිපයක් සඳහා,

583
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
නමුත් අපි ඔහුව දැක්කේ නැහැ
මුළු සතිය සඳහා.

584
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
හේයි, අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා
අපි අම්මා එක්ක නේද?

585
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
ඔව්, මොකද අපි හැමදාම
අම්මා එක්ක ගොඩක් සතුටින් කාලය ගත කළා

586
00:25:36,622 --> 00:25:38,711
මොකද අම්මා සාන්තුවරියක්.
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව.

587
00:25:39,320 --> 00:25:41,235
සහ කතා කරනවා
ඇගේ ශාන්ත ආත්මය,

588
00:25:41,322 --> 00:25:43,803
මේ ඇගේ වයසද?
බැල්ටිමෝර් ආර්යාවගේ ගමන් මලු?

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
මාරි: ම්ම් හ්ම්.
ඇය මේ දේට ආදරය කළාය.

590
00:25:46,196 --> 00:25:47,284
ඔව්.

591
00:25:47,458 --> 00:25:50,331
ඔයා සීයා මැරුවාට පස්සේ
ඔහු ඒවා මට භාර දුන්නේය.

592
00:25:50,418 --> 00:25:52,986
හරි, මේ යනවද
මුළු සතියම ඔබේ විහිළුවක් වීමටද?

593
00:25:53,377 --> 00:25:55,031
මම සීයව මැරුවෙ නෑ හරිද?

594
00:25:55,205 --> 00:25:58,208
විහිළුවක් නොවේ.
මම සීයා මැරුවේ නැහැ.

595
00:26:00,689 --> 00:26:03,170
ඉතින්, අපිට එක එක තියෙනවා
මහත්වරුන්ගේ

596
00:26:03,257 --> 00:26:04,998
නිවාස කට්ටලයක,

597
00:26:05,085 --> 00:26:06,913
සහ මම උසස් කර ඇත
සුන්දර තරුණ යුවළ

598
00:26:07,000 --> 00:26:07,870
ඩිලක්ස් කට්ටලයකට.

599
00:26:08,088 --> 00:26:10,133
[ස්ටැමර්ස්]
W... w... ඉන්න. ආදරණීය යුවළක්?

600
00:26:10,220 --> 00:26:11,526
ඇත්තටම ඒ කවුද?

601
00:26:11,613 --> 00:26:12,962
අහ්! නෑ නෑ නෑ මගෙ රත්තරන්.

602
00:26:13,049 --> 00:26:15,486
බලන්න, මම සහ බැල්ටිමෝර් ආර්යාව මෙතනින්
යුවලක් නොවේ.

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,663
අපි මස්සිනාලා.
සමාව ඉල්ලනවා.

604
00:26:17,750 --> 00:26:20,796
ඇත්තටම මම තනිකඩයි.
[සිනාසෙයි] හද කම්පා විය.

605
00:26:20,927 --> 00:26:22,711
හරිම දුකයි.
ඇය එය අවසන් කළාය.

606
00:26:22,842 --> 00:26:23,712
හරි හරී.

607
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
මේක ඇත්තටම බලන්න අමාරුයි.
මම ගිම්හානය සඳහා මෙහි සිටිමි.

608
00:26:26,019 --> 00:26:28,499
නෑ නෑ. එයා කියන්න හදන දේ
එනම් අපට වෙනත් කාමරයක් අවශ්‍ය වේ.

609
00:26:28,630 --> 00:26:31,502
ඔව්, මම සිටි නිසා
ද හැඟීම යටතේ

610
00:26:31,590 --> 00:26:34,505
අපි කාමර හතරක් වෙන් කර ගත්තා කියලා,
අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා දීලා.

611
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
අපි කාමර හතරක් වෙන් කළා.
මම කාමර හතරක් වෙන් කළා.

612
00:26:36,682 --> 00:26:38,205
ඔක්කොම නිරවුල් වෙලා.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

613
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
මම කාමර හතරක් බුක් කළා නේද?

614
00:26:40,033 --> 00:26:41,338
වැරදියි.

615
00:26:41,687 --> 00:26:44,428
අපිට තනි කාමර නැහැ
මෙම සතියේ ලබා ගත හැකිය.

616
00:26:44,559 --> 00:26:46,692
කෙසේ වෙතත්, ඔබට දෙගුණ කළ හැකිය.

617
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
අපිට ඇඳක් ගේන්න පුළුවන්,
නැතහොත් ඔබට ඇඳක් බෙදා ගත හැකිය.

618
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
එයා ඔයාගේ පුතා.
ඔබ ඔහු සමඟ බැදිය යුතුයි.

619
00:26:51,740 --> 00:26:52,785
මම ඔහු සමඟ එකට යා යුතුයි නේද?ඔව්.

620
00:26:53,002 --> 00:26:54,700
හරි හරී. ඔබ පැහැදිලිවම කවදාවත් නැහැ
ඔහු ගොරවන බව ඇසිණි.

621
00:26:54,874 --> 00:26:57,659
හරි, මම හිතන්නේ
මේ සඳහා ඇත්තේ එකම එක සාධාරණ විසඳුමකි.

622
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
අපි ඒකට දාන්නම්.
එක පුට් එක බැගින්.

623
00:27:00,053 --> 00:27:01,707
බෝල දෙක දුරින්
සිදුරෙන්

624
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
එකට එකතු විය යුතුයි.

625
00:27:04,884 --> 00:27:06,015
හොඳයි වගේද?
නියමයි වගේ.

626
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
ගැටලුව විසඳා ඇත.

627
00:27:08,539 --> 00:27:11,151
හරි, තරුණ මාස්ටර් ෆිනෙගන්,
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

628
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
හරි, බලලා ඉගෙන ගන්න.

629
00:27:13,893 --> 00:27:15,808
පාසල සැසිවාරය.

630
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
ඔහ්, එන්න. හරි වෙන්න.
වෙන්න... ආ!

631
00:27:21,640 --> 00:27:22,771
ෆ්‍රෙඩී: ඒක අමාරුයි.
ඒක අමාරුයි.

632
00:27:22,902 --> 00:27:25,469
මම එය ගන්නම්.
එය පරාජය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

633
00:27:25,774 --> 00:27:28,211
නමුත් මගේ වාසනාවට,
මම බිඳී ගියෙමි

634
00:27:28,342 --> 00:27:30,387
විශ්වාසවන්ත කැලමිටි ජේන්
මෙම සංචාරය සඳහා.

635
00:27:30,474 --> 00:27:32,563
දැන්, ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ
ඔබටමද?

636
00:27:32,651 --> 00:27:34,261
ඔබ ඔබම සකසා ගන්නවා
අසාර්ථකත්වය සඳහා.

637
00:27:34,348 --> 00:27:35,697
මම කිව්වේ, වයස කීයද කියලා
ඒ ෆ්‍රිජින් පුටර් ද?

638
00:27:35,784 --> 00:27:39,048
මෙය හරියටම සමාජයයි
බොබී ජෝන්ස් භාවිතා කළ බව

639
00:27:39,135 --> 00:27:41,181
එම සියලු ශූරතා සඳහා
දිනුවා කියලා.

640
00:27:41,790 --> 00:27:43,749
එය හොඳ නම් ප්රමාණවත්ය
ජෝන්ස් මහතා වෙනුවෙන්...

641
00:27:45,315 --> 00:27:46,926
ඒක මට හොඳටම ඇති.

642
00:27:51,670 --> 00:27:56,283
ඔව්! කමක් නැහැ. හොඳයි, හරි.

643
00:27:56,979 --> 00:28:01,462
පැහැදිලිවම, ඔබ
බොබී ජෝන්ස් නැහැ, මගේ සහෝදරයා.

644
00:28:01,854 --> 00:28:07,250
[තොල් තලා] නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.

645
00:28:08,077 --> 00:28:11,559
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
එය හොඳ පෙනුමක්!

646
00:28:11,646 --> 00:28:15,737
නෑ, අම්මපා!
ඒක ගියා... ඒක පහු කරගෙන ගියා.

647
00:28:15,955 --> 00:28:17,565
ඒ මොන මගුලක්ද?

648
00:28:17,652 --> 00:28:19,785
මට පේනවා ඔයා කියන දේ
ඒ තරහව පාලනය කර ගැනීම ගැන.

649
00:28:19,915 --> 00:28:22,048
[සුසුම්]
ෆ්‍රැන්කි: හරි, බැල්ටිමෝර් ආර්යාව, පීඩනය ක්‍රියා විරහිතයි.

650
00:28:22,135 --> 00:28:24,441
ඒක ගන්න, මම කිව්වේ,
ඕනෑම ආකාරයක සමීප

651
00:28:24,572 --> 00:28:26,879
කුහරය වෙත
මේ දෙන්නා අද රෑ එකට ඇඳක නිදාගන්නවා.

652
00:28:27,009 --> 00:28:29,490
ඔව්, එසේ නොවිය යුතුයි
ගැටලුවක් වනු ඇත.

653
00:28:29,577 --> 00:28:31,013
[තොල් ගසයි, ආශ්වාස කරයි]
මොකක්ද දන්නවද?

654
00:28:31,144 --> 00:28:32,406
අපි එය රසවත්ව තබා ගනිමු.

655
00:28:32,536 --> 00:28:34,930
අපේ මොන බෝලයක් උනත්
කුහරයට ආසන්නම වේ,

656
00:28:35,191 --> 00:28:38,151
ඔවුන්ගේ පියා ඇඳ ගන්නවා,
අනෙකාට යහන ලැබේ.

657
00:28:38,238 --> 00:28:41,197
මේ දෙන්නට ඕන නැත්නම්,
ඔබ දන්නවා, ඇඳක් බෙදාගන්න. නැත.

658
00:28:41,328 --> 00:28:43,112
ඔව්. බෙදාගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත
ඇඳන්.

659
00:28:43,330 --> 00:28:45,201
හොඳයි, එය ඔට්ටුවක්ද?

660
00:28:45,288 --> 00:28:46,855
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා පැටියෝ.

661
00:28:46,942 --> 00:28:48,291
හරි. හරි.

662
00:28:49,292 --> 00:28:51,686
එය බලන්න. ඒකට ගහන්න.

663
00:28:52,513 --> 00:28:53,644
එය ගිල්වන්න.

664
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
ෆ්‍රෙඩී: මේ බලන්න.
මේ බලන්න.

665
00:28:57,866 --> 00:29:00,913
ඔහුගේ පන්දුව ඇතුළත.
FRANKIE: කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

666
00:29:01,000 --> 00:29:04,481
[සිනාසෙයි]
අනේ ස්වාමීනී, ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

667
00:29:04,655 --> 00:29:06,570
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

668
00:29:06,701 --> 00:29:08,877
පළමු Finnegan කාන්තාව
කුසලානය සඳහා තරඟ කිරීමට

669
00:29:08,964 --> 00:29:11,271
ඇය පිටතට පැමිණේ
ගිනි අවිය. ඔව්.

670
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
සමාවෙන්න.
[සිනාසෙයි]

671
00:29:13,273 --> 00:29:15,754
මම හිතනවා මේ හැමදේම හරියයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්? [GRUNTS]

672
00:29:17,320 --> 00:29:19,888
ඔහ්, ඔහු නිදාගන්න යනවා
ඒ මත කුමාරයෙක් වගේ.

673
00:29:20,019 --> 00:29:22,108
ස්තූතියි, තරුණයා.
ආහ්, සතුටක්.

674
00:29:22,195 --> 00:29:23,239
ඒත් සමාවෙන්න සර්.

675
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ ටෙඩී ෆිනෙගන්, ලේඛකයා බව?

676
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
ඒක හරි, මම.

677
00:29:27,113 --> 00:29:29,028
හොඳයි, ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
මම ඔබේ පොත්වල විශාල රසිකයෙක්.

678
00:29:29,115 --> 00:29:31,813
ඇත්තටම? ස්තුතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.

679
00:29:32,292 --> 00:29:34,685
අයියා සද්දේ නම්
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි,

680
00:29:34,773 --> 00:29:36,687
එය ඔහු ඉතා කලාතුරකිනි
කියලා අහනවා.

681
00:29:36,775 --> 00:29:39,038
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි පිළිගන්නවා
ඔහුගේ කාර්යයේ රසිකයෙක් වීමට.

682
00:29:39,429 --> 00:29:40,648
මම ඒවා ඔක්කොම කියෙව්වා.

683
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජිමී නයිට්
පොත් මගේ ප්රියතම,

684
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
නමුත් මම පිළිගන්නම්
මම ටිකක් කලකිරුණා

685
00:29:44,652 --> 00:29:45,914
ඔබ ඔහුව මරා දැමූ විට
අන්තිම පොතේ.

686
00:29:46,001 --> 00:29:47,220
ඔව්, ආපසු හැරී බැලීමේදී,

687
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය හැකි බව
වැරදීමක් වී ඇත.

688
00:29:49,135 --> 00:29:51,746
ඒ ටෙඩීගේ නිසා
ලේඛකයාගේ කොටස ලැබුණා.

689
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
මොකක්ද මේ වෙන්නේ
දැන් අවුරුදු දෙකක්?

690
00:29:54,488 --> 00:29:56,272
සහ මේ වේගයෙන්,
එය සැක සහිත බව පෙනේ

691
00:29:56,359 --> 00:29:58,448
එයා ආයෙ කවදා හරි ලියයි කියලා.
[තොල් ගසයි]

692
00:29:59,754 --> 00:30:03,149
ඔහ්, හොඳයි, මට සමාවෙන්න
එය ඇසීමට, නමුත් ඔබ අයර්ලන්තයේ සිටී

693
00:30:03,236 --> 00:30:06,239
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මෙහි ආශ්වාදයක් සොයාගත් පළමු අකුරු මිනිසා.

694
00:30:06,543 --> 00:30:08,023
ඔබේ තොල්වල සිට දෙවියන්ගේ කන් දක්වා.

695
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
සහ නැවතත් ස්තූතියි
මගේ සහෝදරයාගේ ඇඳ ලබා දීම සඳහා.

696
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
මම විශේෂයෙන් ආදරෙයි
මෙට්ටය කෙතරම් සිහින්ද.

697
00:30:13,507 --> 00:30:15,161
ඒක හරි අපූරු වැඩක්.

698
00:30:15,770 --> 00:30:17,685
ඔහ්, ඔහ්.

699
00:30:19,469 --> 00:30:22,255
ඔහ්, මොකක්ද මේ... අනේ මේ මොකක්ද?
[GRUNTS]

700
00:30:22,908 --> 00:30:26,694
එය එතරම් විශාල, ලස්සන ඇඳක්.
එතරම් සුවපහසුයි. [GROANS]

701
00:30:26,781 --> 00:30:30,698
හේයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔට්ටුව සම්පූර්ණ විකාරයක් බව.

702
00:30:30,785 --> 00:30:32,700
ඔයාගේ පුට් එක, මොකක්ද,
සිදුරෙන් අඩි 90 ක්?

703
00:30:32,787 --> 00:30:34,397
සමීපවත් නැහැ.
යමෙකු නිදා සිටිය යුතු නම්

704
00:30:34,484 --> 00:30:36,095
එම යහන මත,
ඒ මා නොව ඔබ විය යුතුය.

705
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
මම ඒ මෙට්ටය බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය ඔබට එතරම් අපහසුතාවයක් නොවේ

706
00:30:38,358 --> 00:30:41,491
මොකද මම ඒකට වෛර කරනවා
ඔබේ පැද්දීමට බලපෑම් කිරීමට

707
00:30:41,665 --> 00:30:43,537
හෙට උදේ.
අපොයි ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

708
00:30:43,624 --> 00:30:45,495
ආපසු ගෙවීමක් සිදුවනු ඇත
හෙට පාඨමාලාවේ.

709
00:30:45,582 --> 00:30:47,019
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

710
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
මතකද
අළු ගේන්නද?

711
00:30:48,890 --> 00:30:50,500
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම අළු ගේන්න හිටියේ නැහැ.

712
00:30:50,631 --> 00:30:51,850
ඔබ විය යුතු විය
අළු ගෙන ඒමට.

713
00:30:51,937 --> 00:30:53,547
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
එය ගනුදෙනුව බවට පත් වූයේ කවදාද?

714
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
මට මතක නෑ
ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා.

715
00:30:55,027 --> 00:30:57,159
ඔහ්, ඔව්, නැහැ, අපි එය සාකච්ඡා කළා
දිග

716
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
මොකද මතක තියාගන්න මම විරුද්ධයි
සම්පූර්ණ අළු දේ?

717
00:30:59,248 --> 00:31:00,641
මට අවශ්‍ය වූයේ නිසි භූමදානයකි.

718
00:31:00,815 --> 00:31:03,513
ඔබ දන්නවා, පල්ලියක සේවයක්
පූජකයෙක් සහ හිස් ගලක් සමඟ.

719
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
අළු විසි කිරීම පමණක් නොවේ
විලි නිලී වටා.

720
00:31:07,126 --> 00:31:08,301
හරි හරී.

721
00:31:08,605 --> 00:31:10,651
කරණාකර මට කියන්න
අපි මේ විදියට ආවේ නැහැ

722
00:31:10,738 --> 00:31:12,131
මගුල් අළු නැතිව.

723
00:31:12,435 --> 00:31:13,872
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.

724
00:31:14,742 --> 00:31:16,222
[සුසුම්]
ටෙඩී: කරදර වෙන්න එපා.

725
00:31:16,396 --> 00:31:19,007
ඒවා මෙතනින් ගත්තා,
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

726
00:31:19,138 --> 00:31:21,270
ෆ්‍රෙඩී: ඒ මොන මගුලක්ද?

727
00:31:21,357 --> 00:31:23,011
ඇයි තවම ඒවා තියෙන්නේ
ප්ලාස්ටික් බෑගයේ?

728
00:31:23,098 --> 00:31:24,273
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ බඳුනක් ලබා ගැනීමට නියමිතයි.

729
00:31:24,578 --> 00:31:28,190
හොඳයි, මම හිතුවා ඒක ලේසි වෙයි කියලා
පිඟානක් එහා මෙහා ගෙන යනවාට වඩා

730
00:31:28,277 --> 00:31:29,496
මේ සියල්ලටම
විවිධ ස්ථාන,

731
00:31:29,757 --> 00:31:32,716
එබැවින් මම අළු වෙන් කළෙමි
මෙම වෙනම බෑග් හතරට.

732
00:31:32,803 --> 00:31:33,892
පොඩ්ඩක් බලන්න.

733
00:31:36,459 --> 00:31:38,331
හහ්. හරි හරී.

734
00:31:38,418 --> 00:31:40,246
මට පිළිගන්න වෙනවා,
මම හරිත වෙල්වට් වලට කැමතියි.

735
00:31:40,333 --> 00:31:41,682
ඒක ලස්සන ස්පර්ශයක්,
මම හිතුවත්

736
00:31:41,769 --> 00:31:44,076
මුළු දේම
ටිකක් අමුතු සහ ආත්මාර්ථකාමී.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,338
ආත්මාර්ථකාමී. එහෙම කොහොම ද?

738
00:31:45,468 --> 00:31:48,384
ඔව්. අහ්,
අපි සම්පූර්ණ ගමනක් ගොඩනඟා ඇත

739
00:31:48,471 --> 00:31:50,386
ඔහුගේ මතකය වටා
ඔහු සිතියම් ගත කළ බව.

740
00:31:50,473 --> 00:31:54,173
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
එය ටිකක් ස්වයං වැදගත් සහ විශිෂ්ටද?

741
00:31:56,088 --> 00:31:59,700
යම් ගෞරවයක් ඇත.
ඒ බෑග් එකේ ඉන්නේ ඔයාගේ තාත්තා.

742
00:32:01,397 --> 00:32:02,398
බාර්ටන්ඩර්: මෙන්න ඔබ යන්න.

743
00:32:03,922 --> 00:32:06,185
ටෙඩී: මට කියන්න පුළුවන්ද?
මේක කොච්චර ලස්සනද?

744
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
අපි හතර දෙනා මෙතන
මව්බිමේ.

745
00:32:08,578 --> 00:32:10,885
අපේ හිතේ ගිනස් වලට
සහ කොළ මත ගිමිස්.

746
00:32:10,972 --> 00:32:13,061
ඒ වගේම අපේ අත්වල පයින්ට්
සහ අපේ අනාගතයේ දී.

747
00:32:13,148 --> 00:32:16,978
වාව්, ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන්න.
මට මගේ තොප්පිය මුද්දට විසි කළ හැකිද?

748
00:32:17,413 --> 00:32:21,200
අපේ බඩේ බියර් වලට
සහ අපේ ලකුණු කාඩ්පත්වල කුරුල්ලන්.

749
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
ඔහ්. නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

750
00:32:22,766 --> 00:32:23,898
ඇත්තටම කඩා වැටුණා
එහි ගොඩබෑම.

751
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
එය උපමාවක් විය යුතුය.

752
00:32:25,291 --> 00:32:27,902
අපිට බඩවල් තියෙනවා
සහ කුරුල්ලෝ, ඉතින් අපිට කරන්න පුළුවන්...

753
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
අපේ බඩේ බියර් වලට
සහ පිටුපස නවයේ කුරුල්ලෝ.

754
00:32:30,078 --> 00:32:31,775
නෑ තාත්තේ එන්න..
ඔබ ලේඛකයා ය.

755
00:32:31,862 --> 00:32:33,168
ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

756
00:32:33,255 --> 00:32:35,214
එය බියර් වනු ඇත
සහ බඩ.

757
00:32:35,301 --> 00:32:37,520
ඔහ්, හයියෙන් කෑගැහුවට,
අපිට පුළුවන්ද මේවා බොන්න

758
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
දැනටමත්, කරුණාකර?
මාරි: මට ඒක තේරුණා.

759
00:32:39,218 --> 00:32:41,785
අපේ බඩේ බියර් වලට
සහ බෝගී උඩින් කුරුල්ලෝ.

760
00:32:41,872 --> 00:32:43,918
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
බෝගි උඩින් කුරුල්ලෝ.

761
00:32:44,005 --> 00:32:46,355
බැල්ටිමෝර් ආර්යාව නැවතත් පහර දෙයි.

762
00:32:48,531 --> 00:32:50,011
ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත.

763
00:32:50,403 --> 00:32:53,145
ඉතින් හැමෝම දන්නවා
හෙට ගමන් විස්තරය නේද?

764
00:32:53,232 --> 00:32:55,408
අපි වේලාසනින් නැඟිට පසුව ඉවත්වෙමු
බ්ලේන් රෝ වෙත,

765
00:32:55,495 --> 00:32:57,192
පළමු වටය
ෆිනෙගන් කුසලානයේ.

766
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
ඒ වගේම සම්ප්‍රදායේ හැටියට,
54 සිදුරු දළ පහර වාදනය,

767
00:33:00,891 --> 00:33:03,459
ත්‍රිත්ව බෝගී උපරිම.
අඩු ලකුණු සියල්ල ජය ගනී.

768
00:33:03,546 --> 00:33:05,592
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
TEDDY: ඒක ගේන්න.

769
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
ඊට පස්සේ අපි නවතිමු
මහලු මිනිසාගේ ළමා නිවාසය

770
00:33:08,116 --> 00:33:10,379
ආපසු ධාවනය මත
ඔබට හමුවිය හැකි තැන

771
00:33:10,597 --> 00:33:13,600
ඔබේ මාමා මයික්.
ආකර්ශනීය, ආකර්ශනීය මිනිසා.

772
00:33:13,687 --> 00:33:15,515
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම
බෙදා හැරීමට යයි

773
00:33:15,602 --> 00:33:16,951
ඔහුගේ අළු ගොල්ෆ් පිටියේ?

774
00:33:17,038 --> 00:33:20,302
18 වන කුහරය මත
අයර්ලන්ත මුහුදට ඉහළින්.

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,522
ඔහුගේ මැරෙන පැතුම එතරම් සම්භාව්‍ය ය
අප සියල්ලන්ම නැවත මෙහි ගෙන ඒමට විය

776
00:33:22,609 --> 00:33:24,741
අයර්ලන්තයට, සහ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට,
අඩු නොවේ.

777
00:33:25,046 --> 00:33:27,222
ඔහු දක්ෂ මිනිසෙක් විය.
මම ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ආදරය කළා.

778
00:33:27,309 --> 00:33:30,704
ඔව්. සහ මම සිටියදී
මෙහි සිටීම ගැන ඇත්තෙන්ම සතුටුයි,

779
00:33:30,791 --> 00:33:32,445
මට තාම ටිකක් කේන්තියි

780
00:33:32,532 --> 00:33:34,664
ඒක එයාව ගත්තා කියලා
ඇත්තටම මම වෙනුවෙන් මැරෙනවා

781
00:33:34,751 --> 00:33:36,144
අවසානයේ ආරාධනාව ලබා ගැනීමට.

782
00:33:36,318 --> 00:33:38,016
හොඳ වෙන්න තිබුණා
ඇත්තටම ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට,

783
00:33:38,103 --> 00:33:39,452
ඔබ දන්නවාද?
ෆ්‍රෙඩී: නැහැ, ඇත්තටම,

784
00:33:39,539 --> 00:33:41,497
එය නොතිබෙනු ඇත
කොහෙත්ම හොඳයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

785
00:33:41,584 --> 00:33:43,195
ඔහු සමඟ රවුම්
පරම වධ හිංසා විය,

786
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
මොකද එයා උඩ
උමතු ලෙස තරඟකාරී වීම,

787
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
ඔහු කිසි විටෙකත් කට වසා නැත
විවේචන සමඟ.

788
00:33:48,069 --> 00:33:49,549
සහ සාමාන්යයෙන් මැද
ඔබේ පිටුපස පැද්දීමේ.

789
00:33:49,636 --> 00:33:51,029
ඔහ්, මට දෙන්න
දැනටමත් විවේකයක්.

790
00:33:51,116 --> 00:33:52,856
එය එතරම් නරක නොවීය.
ආසම පුතා කිව්වා.

791
00:33:52,943 --> 00:33:54,989
ඔහු මගුලක් විය
ගොල්ෆ් උපදේශක.

792
00:33:55,076 --> 00:33:57,078
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

793
00:33:57,165 --> 00:33:58,775
සමහර විට ඔහු පෙනී සිටිය හැකිය
මගේ උපන් දින කිහිපයක් සඳහා.

794
00:33:58,862 --> 00:34:00,299
සහ කුමක් ගැනද
මගේ උසස් පාසලේ උපාධිය?

795
00:34:00,386 --> 00:34:01,517
ඇයි කියලා මතකද
ඔහු එහි සිටියේ නැද්ද?

796
00:34:01,822 --> 00:34:03,476
ඊට වඩා වැදගත් සිදුවීමක් තිබුණා
එදා ලෝන්ග් අයිලන්ඩ් එකේ.

797
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
එය එක්සත් ජනපද විවෘත ටෙනිස් තරගාවලිය විය
Shinnecock දී.

798
00:34:06,218 --> 00:34:07,871
තාත්තේ, ඒ ෂිනි.

799
00:34:07,958 --> 00:34:09,612
හරි හරී. අපිට පුළුවන්ද තාත්තව අයින් කරන්න
අපි මෙතන ඉන්න නිසා

800
00:34:09,699 --> 00:34:11,788
එයාව සමරන්න නේද?
ඔහු වැටී සිටින විට ඔහුට පයින් ගසන්න එපා.

801
00:34:11,875 --> 00:34:13,268
අපට එය කළ හැකිද?

802
00:34:13,616 --> 00:34:14,748
මම උත්සාහ කරන්නම්.

803
00:34:15,270 --> 00:34:16,663
[මෘදු සංගීත වාදනය]

804
00:34:31,156 --> 00:34:33,375
හොඳයි, මම සතුටුයි
හැමෝම බලන්න කියලා

805
00:34:33,462 --> 00:34:36,335
සටන් නියෝජනය කරයි
Finnegan ගොල්ෆ් සන්නාමය

806
00:34:36,422 --> 00:34:37,336
අද උදෑසන ඔබ හැර.

807
00:34:37,814 --> 00:34:38,859
මොකක්ද, ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
මම ඔබට දුන් තොප්පිය පැළඳීමට?

808
00:34:39,251 --> 00:34:40,643
හරි, පැහැදිලිව කියන්න, මට ඕනේ නැහැ
එක්කෝ මේ තොප්පිය දාගන්න කියලා

809
00:34:40,730 --> 00:34:42,863
නමුත් ඔබ අවධාරනය කලේ,
එබැවින් එය පවතින තුරු එය භුක්ති විඳින්න.

810
00:34:42,950 --> 00:34:43,864
මේ මගේ වාසනාවන්ත තොප්පියයි.

811
00:34:44,430 --> 00:34:46,867
ඔබ දන්නා පරිදි, එය ලබා දී ඇත
මට Sam Snead විසින්ම

812
00:34:46,954 --> 00:34:48,303
මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී.

813
00:34:48,390 --> 00:34:50,088
මම හොඳින් දනිමි,
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ

814
00:34:50,175 --> 00:34:52,264
මොකක්ද ඒකේ වාසනාව
ඔබ කවදාවත් දිනුවේ නැති බව ලබා දී ඇත

815
00:34:52,351 --> 00:34:53,700
තනි වටයක්
එහි ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළේය.

816
00:34:53,787 --> 00:34:55,832
ඒක මට වාසනාව ගෙනාවා
මගේ ජීවිතයේ වෙනත් කොටස්වල.

817
00:34:55,963 --> 00:34:57,747
ඔහු එය පැළඳ සිටියේය
ඔහු මගේ මව හමු වූ විට.

818
00:34:57,834 --> 00:34:59,227
අනික ඔයා ඉපදුන දවසේ.

819
00:34:59,314 --> 00:35:00,837
සහ පිළිසිඳ, බොහෝ විට.
කට වහපන්.

820
00:35:00,924 --> 00:35:02,143
හරි එහෙනම්,
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

821
00:35:02,230 --> 00:35:04,058
ආයෝජනය නොකිරීම සඳහා
සමහර නව සමාජ ශාලාවල?

822
00:35:04,145 --> 00:35:05,755
මට පේනවා ඔයා තාමත් අරන් යනවා
ඒ රියදුරු

823
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
බව පෙනේ
හරියට 80 ගණන්වල ඉඳන්.

824
00:35:07,061 --> 00:35:08,062
එය සමාජය ගැන නොවේ,
පොඩි අයියා.

825
00:35:08,149 --> 00:35:09,324
එය මිනිසා ගැන ය
කවුද ඒවා පැද්දෙන්නේ.

826
00:35:09,411 --> 00:35:11,413
ඔව්, නමුත් මිනිසා
ඔබේ සමාජ ශාලා පැද්දෙමින්

827
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
මැරිලා අන්තිමට ඇවිත් තියෙන්නේ
සෑම තරඟාවලියකදීම

828
00:35:14,242 --> 00:35:15,678
අපි කවදා හෝ සෙල්ලම් කර ඇත.
ඒ මම කවදාවත් නැති නිසා

829
00:35:15,765 --> 00:35:17,767
වැඩේ දාන්න වෙලාව තිබුනා
නමුත් දැන් මට තියෙනවා,

830
00:35:17,854 --> 00:35:20,030
සහ මම හිතන්නේ ඔබ දකිනු ඇත
ගොඩක් වෙනස් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක්

831
00:35:20,118 --> 00:35:21,336
මේ සති අන්තයේ මෙතනින්.

832
00:35:21,423 --> 00:35:23,208
ඔබ වෙනුවෙන්,
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

833
00:35:26,211 --> 00:35:29,431
සංහාරයට කාලයයි
ආරම්භ කිරීමට.

834
00:35:30,563 --> 00:35:33,479
පසුගිය වසරේ අනුශූරතාව ලෙස,
මම මුලින්ම ගලවන්නම්.

835
00:35:33,827 --> 00:35:35,742
ඔයාට ඒක හරිද?
ටෙඩී: මට ඒක හොඳයි.

836
00:35:37,178 --> 00:35:40,529
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු
සටන් Finnegan's Cup වෙත.

837
00:35:40,834 --> 00:35:43,924
මුලින්ම ටී එක උඩ,
අපට 15 වතාවක් අනුශූරයන් ඇත,

838
00:35:44,272 --> 00:35:46,970
ශුන්‍ය කාල ජයග්‍රාහකයා,
ෆ්‍රෙඩී ෆිනෙගන්.

839
00:35:47,580 --> 00:35:49,669
අන්න ඒක අදින් ඉවරයි..
තරුණ රුධිරය.

840
00:35:52,802 --> 00:35:57,372
ඔහ්. [සිනාසෙයි]
ඒක රිදෙනවා ටෙඩී.

841
00:35:57,459 --> 00:36:00,419
එතරම් සුමට පැද්දීමක් දැකීමට,
ඒ ෆ්ලයිට් එකත් එක්ක බෝලයක් බලන්න.

842
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
පළමු ටී මත දැන ගැනීමට
පළමු දිනයේ

843
00:36:03,204 --> 00:36:05,511
ඔයා පරදින්න යනවා කියලා.
වාව්.

844
00:36:05,598 --> 00:36:07,121
මම එය දකින විට
යම් ආකාරයක නිහතමානීකම,

845
00:36:07,208 --> 00:36:08,383
ඔබ දන්නවා එය මට මතක් කරන්නේ කාවද කියා.

846
00:36:08,557 --> 00:36:10,907
ඔයා ඒක කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
මට අවශ්‍ය නැහැ නේද?

847
00:36:11,038 --> 00:36:13,693
මට කණගාටුයි. ඉතින්, මේ මුළු ගමන
කිසිවක් නැත

848
00:36:13,780 --> 00:36:15,216
නමුත් නිරන්තර පන්දුව බිඳ දැමීම?

849
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
ඔව් එය තමයි.

850
00:36:16,609 --> 00:36:19,699
ඔබගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නොනවතින ජරා කතා 24/7.

851
00:36:19,786 --> 00:36:21,353
ඔව්, හොඳයි,
අපි වෙන කොහොමද පෙන්වන්නේ

852
00:36:21,440 --> 00:36:22,789
එකිනෙකා කෙරෙහි අපගේ සෙනෙහස?

853
00:36:22,963 --> 00:36:25,618
මම මේ මිනිසාට ආදරෙයි.
වාසනාව, පරාජිතයා.

854
00:36:25,748 --> 00:36:29,012
වාව්. හරි ඉතින් මේක තමයි
මට ඒ අවුරුදු ගානේම නැති උනාද?

855
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
මම හිතන්නේ මම නොකළ යුතුයි
ඉතා සුළු බවක් දැනේ.

856
00:36:31,363 --> 00:36:33,930
ඊළඟට ටී පෙට්ටිය මත,
අපිට ටෙඩි ෆිනෙගන් ඉන්නවා,

857
00:36:34,017 --> 00:36:35,541
එක පාර ලොකු පහරක්.

858
00:36:35,628 --> 00:36:37,978
ඒත් එදා ඉඳන්
විනාශකාරී උරහිස් තුවාලයක්,

859
00:36:38,152 --> 00:36:39,893
ඔහුට හොඳ ගනුදෙනුවක් අහිමි වී ඇත
ඔහුගේ බලයෙන්.

860
00:36:43,070 --> 00:36:47,335
ඔහ්, ඒක හයි ෆ්ලයි බෝලයක්
කෙටි මධ්‍ය ක්ෂේත්‍රය දක්වා.

861
00:36:47,640 --> 00:36:50,773
ඔහ්, එහෙම වෙයි
යාර 150 ක් පමණ.

862
00:36:50,904 --> 00:36:52,906
Teddy Finnegan ගැන කණගාටුයි,
ඔහු අඩු මට්ටමකට පැමිණ ඇත

863
00:36:52,993 --> 00:36:54,212
තාරකා ආරම්භයට වඩා.

864
00:36:54,299 --> 00:36:55,909
ඒක පලවෙනි සිදුර විතරයි මහත්තයෝ.

865
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
අනතුරු ඇඟවීමට හේතුවක් නැත,
මම තවම ඉන්නේ පොළේ.

866
00:36:59,565 --> 00:37:02,045
යන්තම්.
[සිනාසෙයි, සිනාසෙයි]

867
00:37:02,220 --> 00:37:03,830
ඊළඟට ටී එක මත,
අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා

868
00:37:03,917 --> 00:37:06,789
මෙතන ඉතිහාසය හදනවා
ෆිනෙගන් කුසලානයේදී,

869
00:37:07,007 --> 00:37:08,878
අපේ පළමු කාන්තාව
කවදා හෝ සහභාගී වීමට.

870
00:37:08,965 --> 00:37:11,054
ඇය නිර්භීත තේරීමක් කර ඇත
බ්ලූස් වලින් පහර.

871
00:37:11,141 --> 00:37:13,318
ඔබ ඇයව දන්නවා ඇති
මාරි ෆිනෙගන් ලෙස,

872
00:37:13,492 --> 00:37:14,928
නමුත් මෙම කොටස් වල
ඇය දන්නේ පමණි

873
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
බැල්ටිමෝර් ආර්යාව ලෙස.
[GROANS]

874
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
ටෙඩී: [සිනාසෙයි] වාව්.

875
00:37:23,545 --> 00:37:26,940
නත්තල සමරන අම්මා, මාරි,
ඒක මගුලක්.

876
00:37:27,027 --> 00:37:28,463
මම ඔයාට කිව්වා මගේ දරුවාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් කියලා.

877
00:37:28,550 --> 00:37:30,160
හොඳයි, තරඟාවලියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

878
00:37:30,248 --> 00:37:33,512
ලස්සනට කරලා තියෙනවා. එතන තියන්න.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

879
00:37:33,599 --> 00:37:35,340
FRANKIE: සහ අන්තිම
නමුත් නිසැකවම අවම වශයෙන් නොවේ,

880
00:37:35,427 --> 00:37:37,429
අපිට Frankie Finnegan ඉන්නවා,

881
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
නියත වශයෙන්ම දිගම පහර දෙන්නා
පොකුරේ.

882
00:37:40,040 --> 00:37:42,651
ඒ වගේම සෙනග කැලේ යනවා
ඔහු එළියට එන විට ...

883
00:37:43,696 --> 00:37:44,697
මර්ෆ්

884
00:37:44,784 --> 00:37:46,655
ඔහු තම රියදුරුට නමක් දුන්නාද?

885
00:37:46,742 --> 00:37:48,962
ඔව්, එය නම් කර ඇත
ඔබේ ආච්චිට පසුව.

886
00:37:49,049 --> 00:37:50,485
ඇගේ මංගල නම මර්ෆි.

887
00:37:50,616 --> 00:37:53,183
නමුත් ඇයි ඔබේ රියදුරු
ආච්චිගේ නමින්ද?

888
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
මතක නැද්ද
කුමක්ද අතිශයින්

889
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
ඇයට විශාල හිසක් තිබුණාද?

890
00:37:56,230 --> 00:37:58,014
ඒක හරිම වැරදියි.

891
00:37:58,188 --> 00:38:02,845
හොඳයි, ඔබ බලන්න ළඟයි
ඒක හරි මගුලක්.

892
00:38:05,152 --> 00:38:08,068
හූ! ස්වාමීන් වහන්සේට මර්ෆි තියෙනවා.

893
00:38:08,982 --> 00:38:10,592
ආච්චි ඔයා ඒ බෝම්බය දැක්කද?

894
00:38:11,593 --> 00:38:15,162
දෙයියනේ ඒක යනවා
විශිෂ්ට දවසක් වීමට. [KISSES]

895
00:38:15,336 --> 00:38:18,426
ඔක්කොම විහිළුව පැත්තක තියලා,
ඒක ගොඩක් නියමයි නේද?

896
00:38:18,600 --> 00:38:20,820
ඔව්. ඔව්.
මට පිළිගන්න වෙනවා, ඒක නියමයි. [සිනාසෙයි]

897
00:38:20,907 --> 00:38:23,605
මමයි ඔබයි මෙතනින්
මෙම පාඨමාලාවේ අපේ දරුවන් සමඟ,

898
00:38:23,692 --> 00:38:25,303
කිසිම පැණිරසක් නොලැබේ
ඊට වඩා. නැහැ.

899
00:38:26,347 --> 00:38:28,131
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒ ඔබේ පන්දුවයි

900
00:38:28,218 --> 00:38:32,048
ඔබ එලවා දමා ඇත
ඔබේ දුව විසින්. [සිනාසෙයි]

901
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
ඔබ තවමත් සිතන්නේ සියලු ජ්වලිතයන් ගැන ය
සහ කුඩා අදහස්

902
00:38:35,225 --> 00:38:38,316
මාව රවට්ටන්න යනවා,
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

903
00:38:39,926 --> 00:38:41,057
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

904
00:38:48,456 --> 00:38:50,284
සහ ඒ නිසයි
ඔවුන් මට කියන්නේ ස්ථාවර ටෙඩී කියලා.

905
00:38:50,763 --> 00:38:52,242
ෆ්‍රෙඩී: මට පිළිගන්න වෙනවා,
මම පැහැදුනා.

906
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
එය තරමක් විනීත විය
ප්රවේශ වෙඩි තැබීම.

907
00:38:55,115 --> 00:38:56,290
ඔයා දන්නවනේ, ෆ්‍රෙඩී,

908
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
ඒ සියල්ල අප යථා තත්ත්වයට පත්වන ආකාරය ගැන ය
අපේ නරක පහරවල් වලින්.

909
00:38:58,466 --> 00:39:01,208
ඒක තමයි මේ ගේම් එකේ යතුර.
සහ ජීවිතයට යතුර.

910
00:39:01,643 --> 00:39:04,254
ගින්න යට සිසිල්ව සිටීම,
ඒකාකාරව තබා ගැනීම,

911
00:39:04,342 --> 00:39:06,126
මගුල සිසිල් කිරීම.

912
00:39:06,213 --> 00:39:07,867
ඔබ බුද්ධිමත් විය හැකි දෙයක්
මතක තබා ගැනීමට.

913
00:39:07,954 --> 00:39:09,956
දේශනා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඒ මගුල මට.

914
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

915
00:39:11,261 --> 00:39:12,959
කෝපය පිටවෙයි
යනු අතීතයට අයත් දෙයකි.

916
00:39:13,046 --> 00:39:15,178
දැන් මම මෙහෙන් ඉන්නකොට,
මම කාලය ගන්නවා

917
00:39:15,265 --> 00:39:18,530
මගේ වටපිටාව අගය කිරීමට
නැවුම් මුහුදු වාතය ආශ්වාස කිරීම,

918
00:39:18,617 --> 00:39:22,360
අලංකාර පොළවල්වල ඇවිදීම,
මගේ මනස නිරවුල්ව තිබීම

919
00:39:22,447 --> 00:39:25,406
එදිනෙදා අවුල් සහගත බව.
ඔබ නිවැරදි මානසිකත්වයේ සිටින්නේ නම්,

920
00:39:25,493 --> 00:39:27,539
ගොල්ෆ් වටයක්
භාවනාව වගේ ගොඩක් වෙන්න පුළුවන්.

921
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
ඔබ හක්ක කඩා වැටෙන තුරු
වනාන්තරයට ධාවනය කිරීම.

922
00:39:29,932 --> 00:39:32,631
එතකොටත් මම හිතනවා ඔයාලා බලන්න ඇති කියලා.
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

923
00:39:32,718 --> 00:39:34,589
විශාල කාර්යයේ සියලුම කොටස්
මම තනියම කරනවා.

924
00:39:35,024 --> 00:39:39,594
ඒ නිසා,
ගොල්ෆ් දෙවිවරුන් ඔබට විපාක දෙයි.

925
00:39:40,943 --> 00:39:43,642
මම කිව්වේ, ඒ රේඛාව දෙස බලන්න.
උගුලෙන් ඈත් වුණා. තෑග්ගක්.

926
00:39:45,034 --> 00:39:46,906
දැන් අපි මේක දාන්නයි හදන්නේ
නර්තන වේදිකාවේ.

927
00:39:48,081 --> 00:39:49,430
ඉදිරියට එන්න.

928
00:39:49,517 --> 00:39:52,390
ටෙඩී: අපොයි, හරිම නරකයි, සහෝදරයා.
එය පිටුපසින් පෙරළුණා.

929
00:39:52,825 --> 00:39:55,175
දෙවිවරු දෙනවා, ගන්නවා.
ෆ්‍රෙඩී: ඔවුන් එසේ කරනවා.

930
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
නමුත් අතීතයේදී, නරක විවේකයක්
එය මා කලබලයට පත් කරයි,

931
00:39:58,352 --> 00:40:02,095
හා දැන් මම ...
[ගැඹුරු හුස්මක්] ...හුස්ම ගන්න.

932
00:40:02,312 --> 00:40:03,488
හොඳ දුකක්.

933
00:40:04,532 --> 00:40:07,448
මෙය අපායක් වනු ඇත
මෙතනින් කුරුල්ලෙකුගේ.

934
00:40:09,145 --> 00:40:10,277
අපාය කුරුල්ලෙක්.

935
00:40:12,235 --> 00:40:13,541
ඉදිරියට එන්න. කෝ ඒ විරාමය?

936
00:40:13,628 --> 00:40:17,153
කෝ ඒ විරාමය?
ආයි, යි, යී.

937
00:40:17,980 --> 00:40:21,549
එය නතර නොවන්නේ කෙසේද?
ඇදහිය නොහැකි ය.

938
00:40:21,723 --> 00:40:23,812
මස් ගොඩක් ඉතිරි කළා
එහි අස්ථිය මත, ඩැඩියෝ.

939
00:40:23,943 --> 00:40:25,379
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.

940
00:40:28,208 --> 00:40:31,211
හරි,
සහ මට තවමත් සමාන ඉතිරි කළ හැක.

941
00:40:31,864 --> 00:40:33,256
ටෙඩී: ඔහ්, ෆ්‍රෙඩී,
ඔයා ඒක ගැහුවා.

942
00:40:33,431 --> 00:40:35,868
ඇයි ඔබ එය මාංශ පේශි කරන්නේ?
[සුසුම්]

943
00:40:35,955 --> 00:40:37,260
අනික ඔයා තාම ඈත් වෙලා.

944
00:40:37,522 --> 00:40:39,088
ෆ්‍රෙඩී: ඔව්, මම හොඳින් දන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

945
00:40:40,655 --> 00:40:43,441
[හුස්ම] ලස්සනයි පහසුයි.

946
00:40:46,879 --> 00:40:48,097
[GRUNTS]

947
00:40:51,231 --> 00:40:52,406
[කෑගසයි]
ටෙඩී: හේයි.

948
00:40:52,711 --> 00:40:56,062
හේයි, සෙන් ගුරුතුමනි, මතක තබා ගන්න,
හරියට භාවනාව වගේ.

949
00:40:57,150 --> 00:40:58,499
හුස්ම ගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

950
00:40:59,718 --> 00:41:00,675
ඔබ සමඟ ජේක්?

951
00:41:01,371 --> 00:41:02,285
මාත් එක්ක ජේක්.

952
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

953
00:41:05,593 --> 00:41:06,725
[GRUNTS]

954
00:41:08,074 --> 00:41:09,379
හරි, ඒක නියමයි.

955
00:41:09,902 --> 00:41:14,776
මම ඉන්නේ දෙයියනේ හයේ.

956
00:41:15,951 --> 00:41:16,909
අනික ඔයා parred.

957
00:41:17,083 --> 00:41:19,564
බෝගිය. ඔයාට වඩා එකෙක් අඩුයි.

958
00:41:20,782 --> 00:41:22,175
මේ මගුල් ක්‍රීඩාවට මගුල් කරන්න.

959
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
අහ්, මේ මගුල් ක්‍රීඩාව මගුල් කරන්න.

960
00:41:25,787 --> 00:41:27,441
මම කවදාවත් ඔයාව අහලා නැහැ
ඒක කලින් කියන්න තාත්තේ.

961
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
එය විනෝදජනක විය.

962
00:41:30,488 --> 00:41:31,576
හරි, මාරි, ඔයා අයින් වෙලා.

963
00:41:32,315 --> 00:41:36,189
එය බලන්න. ඒකට ගහන්න.

964
00:41:39,932 --> 00:41:44,806
එය ගිල්වන්න.
අපි මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

965
00:41:45,241 --> 00:41:49,419
මාරි ෆිනෙගන්,
නැත්නම් මම බැල්ටිමෝර් ආර්යාව කියන්නද?

966
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
ගේට්ටුවෙන් එළියට එනවා
කුරුල්ලෙකු සමඟ

967
00:41:52,074 --> 00:41:54,903
අඩි 12 පුට් එකක් වැටුනට පස්සේ.

968
00:41:55,164 --> 00:41:58,385
ඇය ඇත්තටම දමයි
මෙම බාලක සමාජයට ඇති පීඩනය,

969
00:41:58,472 --> 00:42:01,823
අපි සාධාරණයි
පළමු කුහරය මත.

970
00:42:02,171 --> 00:42:06,219
ලොකු කොල්ලා එයාගෙ පුට් එක කියවද්දි,
අනතුරේ ඇති දේ ඔහු දනී.

971
00:42:06,349 --> 00:42:08,700
සහ පාද හතරක් මග හැරීමට
මේ වගේ

972
00:42:08,787 --> 00:42:11,703
ඇත්තටම තානය සැකසිය හැක
ඉතිරි වටය සඳහා.

973
00:42:15,054 --> 00:42:21,103
ඔහ්! [සිනාසෙයි]
අනික ඒක රිදෙන්න ඕනේ කට්ටිය.

974
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
[සිනාසෙයි]
එච්චරයි, මොකද.

975
00:42:24,672 --> 00:42:27,632
මෙතැන් සිට,
මම ඔබට කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.

976
00:42:27,762 --> 00:42:30,025
ගේන්න ලොකු පුතේ.

977
00:42:30,678 --> 00:42:32,550
[උසස් සංගීත වාදනය]

978
00:42:56,269 --> 00:42:57,575
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

979
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
ෆ්‍රැන්කි: ඔහ්-හෝ!

980
00:43:07,889 --> 00:43:09,238
ෆ්‍රෙඩී: දැන් ඕනෑම දවසක.

981
00:43:09,499 --> 00:43:12,415
ඔබට පහරවල් නවයක් පමණි,
ඉතින් අපි එය කඩිමුඩියේ කරමු, හරිද?

982
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
ඔබ නිරපේක්ෂ ය
මගුලේ සතුට

983
00:43:15,505 --> 00:43:17,116
සෙල්ලම් කිරීමට, ඔබ එය දන්නවාද?

984
00:43:24,776 --> 00:43:25,907
[GROANS]

985
00:43:26,908 --> 00:43:28,910
හ්ම්.
මම Finnegan එකක් ගන්නවා.

986
00:43:28,997 --> 00:43:30,216
කාට හරි තියෙනවද
එහි ගැටලුවක්?

987
00:43:30,564 --> 00:43:32,261
සමාවෙන්න.
ඇත්තටම Finnegan යනු කුමක්ද?

988
00:43:32,435 --> 00:43:34,263
එය මුල්ලිගන් ය
පිටුපස නවයේ.

989
00:43:34,699 --> 00:43:36,265
අපි එය නිර්මාණය කළා
වසර කිහිපයකට පෙර

990
00:43:36,701 --> 00:43:39,094
ඔබේ පියාගේ ලබා දී ඇත
ආවර්තිතා නොහැකියාව

991
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
පෙට්ටියෙන් බැසීමට.

992
00:43:40,269 --> 00:43:41,357
එය ලබා දී තිබේද?

993
00:43:41,488 --> 00:43:43,577
අපි කොහොමද එපා කියන්නේ,

994
00:43:43,751 --> 00:43:46,232
දීලා අපිව හදා වඩා ගත්තා
අසරණ අයට උදව් කරන්නද?

995
00:43:46,319 --> 00:43:49,844
[සිනාසෙයි]
කාට හරි බෝලයක් තියෙනවද?

996
00:43:50,018 --> 00:43:51,106
සතුටින්.

997
00:43:54,283 --> 00:43:55,894
[දැඩි සංගීත වාදනය]

998
00:44:01,203 --> 00:44:02,465
එය ඊට වඩා සමාන ය.

999
00:44:06,208 --> 00:44:07,601
ඒක ගනින්, තොපි.

1000
00:44:14,739 --> 00:44:15,827
ෆ්‍රෙඩී: ආ!

1001
00:44:20,614 --> 00:44:21,571
ටෙඩී: ආහ්!
ෆ්‍රෙඩී: ඔහ්!

1002
00:44:25,401 --> 00:44:27,882
එන්න, කකුල් ගන්න. කකුල් ගන්න.

1003
00:44:28,927 --> 00:44:31,538
ඔහ්, ෆ්‍රෙඩී කැමතියි.

1004
00:44:35,977 --> 00:44:37,283
[සියලු චියර්]

1005
00:44:38,110 --> 00:44:40,852
FRANKIE: එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ටෙඩී: ඔහ්!

1006
00:44:55,127 --> 00:44:57,390
[දෙකම චියර්]

1007
00:44:57,912 --> 00:45:00,915
මොකක්ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1008
00:45:03,135 --> 00:45:05,659
ඒක අපායක්
වෙඩිල්ලකින්, තාත්තේ.

1009
00:45:05,790 --> 00:45:06,834
ඒ කොහොමද?

1010
00:45:07,313 --> 00:45:09,576
ඔය ඔක්කොම කෙටි ක්‍රීඩා වැඩ
පිටිපස්සේ මිදුලේ ගෙවනවා.

1011
00:45:09,663 --> 00:45:12,318
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
ඔයා තාම අන්තිම මැරිලා.

1012
00:45:13,058 --> 00:45:15,190
හේයි, නමුත් මෙහි ඇත්ත ප්‍රවෘත්තිය
අපි 18 ට යන විට

1013
00:45:15,277 --> 00:45:18,280
බැල්ටිමෝර් ආර්යාවයි
ඇයගේ සුමට හා ස්ථාවර ක්‍රීඩාව සමඟ.

1014
00:45:18,541 --> 00:45:20,152
පිටුපසින් එක පහරක්
අපේ නායකයා ෆ්‍රැන්කි.

1015
00:45:20,239 --> 00:45:22,415
මාරි: ඔහ්! මට කණගාටුයි.
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, ෆ්‍රැන්කී?

1016
00:45:22,763 --> 00:45:24,939
ටෙඩී: මම ඒකට කැමතියි, පැටියෝ.
ඔබේ පළමු තරඟාවලිය

1017
00:45:25,070 --> 00:45:27,420
ඔබට ඔබේ පළමු දිනය අවසන් කළ හැකිය
ප්‍රමුඛ පුවරුවේ ඉහළින්.

1018
00:45:27,507 --> 00:45:31,250
හ්ම්, මම කිව්වේ, හේතුව විතරයි
ඔබ එය මීට පෙර දැක නැත

1019
00:45:31,337 --> 00:45:32,860
ඒ මට ආරාධනා නොකළ නිසා,

1020
00:45:32,947 --> 00:45:35,254
ඉතින්, ඔව්, ෆ්‍රැන්කි,
ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

1021
00:45:36,385 --> 00:45:38,779
අනුකම්පාව නොදැක්වීමට කාලයයි.

1022
00:45:41,913 --> 00:45:45,960
ඔහ්, යහපත මර්ෆි,
ඔබ එම පන්දුව දෙස බලනවාද?

1023
00:45:46,047 --> 00:45:47,657
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක බලන්න පුළුවන් කියලා
මොකද පන්දුව දුර වැඩියි

1024
00:45:47,788 --> 00:45:49,659
පියවි ඇසට දැකීමට,
මගේ මිතුරන්.

1025
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
දෙයියනේ මම මේ සමාජයට ආදරෙයි.

1026
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
වාව්.

1027
00:45:53,315 --> 00:45:55,448
ඔහු නිතරම මේ පිළිකුල් සහගතද
ලස්සන වෙඩි තැබීමකින් පසු?

1028
00:45:55,535 --> 00:45:56,797
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔහු එය ලබා ගත්තේද?

1029
00:45:58,581 --> 00:46:00,061
අනික ඔයා කොහෙද හිතන්නේ
මට ඒක ලැබුනේ?

1030
00:46:00,148 --> 00:46:02,281
අපි මෙතනට ආපු මිනිසාට ගෞරව කරන්න,
නිහතමානී මහත්මයා.

1031
00:46:02,411 --> 00:46:04,065
මම අනුමාන කරනවා
එය Finnegan පීඩාවකි.

1032
00:46:06,328 --> 00:46:08,635
ඇය යන විට ස්ථාවර.
ඒ මගේ කෙල්ල.

1033
00:46:10,593 --> 00:46:11,725
ඔයාට ස්තූතියි.

1034
00:46:13,509 --> 00:46:14,684
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

1035
00:46:14,815 --> 00:46:16,469
අහ් හතයි.
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි නේද?

1036
00:46:16,556 --> 00:46:17,687
ඔව්, එය ඔබව එතැනට ගෙන එයි.

1037
00:46:18,166 --> 00:46:20,255
උගුලේ දකුණු පැත්ත.
එය රෝල් කරන්න.

1038
00:46:20,516 --> 00:46:22,562
මේ දේ කොළ පාටට දාන්න
සහ ඔබේ මස්සිනාට දාඩිය දමන්න.

1039
00:46:22,649 --> 00:46:23,998
ඔව් ඔව්.

1040
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
ජරාව. එය කෙළින්ම ගමන් කරයි
උගුල සඳහා.

1041
00:46:31,919 --> 00:46:35,183
දැඩි විවේකයක්, ආර්යාව බී.
නමුත් ඔබට මගේ පන්දුව පෙනෙනවාද?

1042
00:46:35,401 --> 00:46:37,446
මම හිතන්නේ ඒක උඩ තියෙනවා
යාර 40ක් ඉදිරියෙන්...

1043
00:46:37,533 --> 00:46:38,752
මාරි: හරි.
...පොළ මාර්ගයේ.

1044
00:46:40,101 --> 00:46:41,755
මොකක්ද දන්නවද
ඔබේ සීයා මට කරයි

1045
00:46:41,842 --> 00:46:43,583
මම සෙල්ලම් කරනවා නම්
ඔබ මෙන්ම?

1046
00:46:44,062 --> 00:46:46,586
එතකොට තමයි එයා පටන් ගන්නෙ
ඔහුගේ මානසික යුද්ධය සමඟ.

1047
00:46:46,673 --> 00:46:49,502
ඔයා දන්නවනේ, පොඩි අදහස්,
විශාල අපහාස,

1048
00:46:49,589 --> 00:46:52,331
මගේ ඔළුව ඇතුළට ගන්න ඕන දෙයක්
සහ මගේ වටය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් කරන්න.

1049
00:46:52,418 --> 00:46:54,159
එය ඇත්තයි.
ඔහු ඔබේ පියාට වධ දෙනු ඇත.

1050
00:46:54,289 --> 00:46:55,987
නමුත් නැවතත්,
ෆ්‍රෙඩී පහසු ලකුණක් විය

1051
00:46:56,074 --> 00:46:59,468
ඔහු කලබල වන නිසා,
ඔහු ඇත්තෙන්ම නරක පහරක් එල්ල කරනු ඇත,

1052
00:46:59,555 --> 00:47:02,515
ඉන්පසු ඔහු ඔහුගේ සමාජ ශාලා වලට පහර දෙයි,
ඔහු ශාප කරනු ඇත, ඔහු කෑගසයි,

1053
00:47:02,602 --> 00:47:04,256
ඔහු අඬනු ඇත
ටිකක් තරහ යන බබෙක් වගේ. [සිනාසෙයි]

1054
00:47:04,343 --> 00:47:05,779
ඊට පස්සේ අවසානයේ
ඔහු තරගය පරාජය වනු ඇත.

1055
00:47:05,866 --> 00:47:07,955
ඔහ්, ඔහු ද එසේ වනු ඇත
ඔහුගේ පුටර් විසි කරන්න.

1056
00:47:08,173 --> 00:47:09,783
මම විසි කරන්න ඇති
දාන්නෙකු හෝ දෙකක්,

1057
00:47:09,870 --> 00:47:11,480
නමුත් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම හැඬීමක් සිදුවෙමින් පවතී.

1058
00:47:11,567 --> 00:47:13,134
ඔබට අවශ්ය නැත
අද අඩන්න තාත්තේ

1059
00:47:13,221 --> 00:47:15,223
මොකද සීයා මෙතන නෑ.

1060
00:47:15,310 --> 00:47:17,399
හොඳයි, ෆ්‍රැන්කි,
එතන තමයි ඔයාට වැරදුන තැන,

1061
00:47:17,486 --> 00:47:18,966
මොකද මට එයා මෙතන ඉන්නවා.

1062
00:47:19,488 --> 00:47:21,882
මොකද මේකේ තියෙන්නේ
ඇත්තෙන්ම, ඔහු ඉගෙන ගත් ස්ථානය

1063
00:47:21,969 --> 00:47:24,058
මෙම ලස්සන ක්රීඩාව කිරීමට
ඔහුගේ සීයා සමඟ

1064
00:47:24,145 --> 00:47:25,233
සහ ඔහුගේ පියා,

1065
00:47:25,755 --> 00:47:29,020
එයා මුලින්ම ඉල්ලුවා කියලා
ඔහුගේ අළු විසුරුවා හැරීමට.

1066
00:47:29,803 --> 00:47:31,892
ඉන්න, අපි ඒක මෙතන කරන්නයි යන්නේ
18 වෙනිදා

1067
00:47:31,979 --> 00:47:34,634
අපි අපේ වටය අවසන් කිරීමට පෙර?
බයයි ඉතින් ලොකු මහත්තයෝ.

1068
00:47:34,721 --> 00:47:36,288
ඒ මහළු මිනිසාගේ කැමැත්ත විය.

1069
00:47:36,462 --> 00:47:38,159
මම හිතන්නේ අපි එය නිවැරදිව කරනවා
ඔබේ පන්දුව කොහෙද.

1070
00:47:38,246 --> 00:47:41,075
පරිපූර්ණ ස්ථානය.
[FRANKIE SIGHING] නියමයි.

1071
00:47:43,773 --> 00:47:45,950
හොඳයි, හොඳයි,
මම හිතන්නේ මේක පේනවා

1072
00:47:46,037 --> 00:47:48,213
නියම තැනක් වගේ නේද?

1073
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
ටෙඩී: ඔව්.
ඔව්, මෙය පරිපූර්ණයි.

1074
00:47:50,650 --> 00:47:52,043
නමුත් ඔහු කරන දේ ඔබට පෙනේ
ඔයාට, Frankie, හරිද?

1075
00:47:52,130 --> 00:47:53,566
මේවා එකම වර්ගයකි
මනස ක්රීඩා

1076
00:47:53,653 --> 00:47:55,176
මහලු මිනිසා ඔහු මත සෙල්ලම් කළේය.

1077
00:47:55,829 --> 00:47:58,092
ඔබ මහාචාර්යවරයා හා සමානයි
ඔබ පිළිගැනීමට වඩා.

1078
00:47:58,266 --> 00:48:00,181
ඒක ගොන් වැඩක්
එය මගේ අරමුණ නොවීය.

1079
00:48:00,399 --> 00:48:02,183
මෙය ස්ථානය පමණි
මහල්ලාට අවශ්‍ය තැන

1080
00:48:02,270 --> 00:48:03,445
එයාගේ අළු බෙදුවා නේද?

1081
00:48:03,793 --> 00:48:06,840
මම කිව්වේ, ඔයාට ඉන්න තිබුණා
මම මගේ පහර වැදුණු පසු.

1082
00:48:07,014 --> 00:48:08,929
එකපාරටම,
මම මෙතන නරක මිනිහාද?

1083
00:48:09,060 --> 00:48:11,627
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔහුගේ උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට.

1084
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
මම කිව්වේ, ඔයාගේ වෙලාව
ෆ්‍රෙඩී මාමා,

1085
00:48:14,804 --> 00:48:16,110
නමුත් මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

1086
00:48:16,241 --> 00:48:17,459
හොඳයි, හොඳයි. හරි ඉස්සරහට යන්න.

1087
00:48:17,590 --> 00:48:19,287
ඔබේ ... ඔබේ පහර
ප්රවේශ වෙඩි තැබීම. අපි බලා සිටිමු.

1088
00:48:19,679 --> 00:48:20,898
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1089
00:48:21,159 --> 00:48:23,813
මේකයි අපි ආවේ
මෙතන කරන්න, හරිද?

1090
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
එය වඩා වැදගත් ය
මගේ වෙඩි පහරට වඩා.

1091
00:48:25,903 --> 00:48:27,165
බිම ඔබේ ය.
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

1092
00:48:27,426 --> 00:48:29,123
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි

1093
00:48:29,210 --> 00:48:30,472
සහ ඔබට ඒවා පැතිරවිය හැකිද?

1094
00:48:30,603 --> 00:48:31,996
කමක් නැහැ.

1095
00:48:32,083 --> 00:48:34,781
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1096
00:48:40,656 --> 00:48:43,311
අඩුම තරමේ විනීත කමවත් ඇති
ඔබේ තොප්පිය ගලවා ගැනීමට.

1097
00:48:45,183 --> 00:48:46,619
ඒක කොහොමද?
TEDDY: ස්තූතියි.

1098
00:48:46,706 --> 00:48:47,881
කමක් නැහැ.

1099
00:48:49,535 --> 00:48:53,060
හේයි තාත්තේ අපි ආවා
දැන් ඔබේ නිවසේ පාඨමාලාවේදී

1100
00:48:53,147 --> 00:48:54,670
ඔබ ඉගෙන ගත් ස්ථානය
පිරිමි ළමයෙක් ලෙස සෙල්ලම් කිරීමට

1101
00:48:54,757 --> 00:48:57,412
සහ ඔබේ තරඟකාරී තැන
ආත්මය උපත ලැබීය.

1102
00:48:58,196 --> 00:49:01,416
ඔබ ආදරය කරන්නේ මන්දැයි පැහැදිලිය
මෙම කුහරය සහ මෙම දර්ශනය,

1103
00:49:01,634 --> 00:49:03,288
සහ එය පෙනේ
සුදුසු ස්ථානයක් වීමට

1104
00:49:03,375 --> 00:49:04,767
ඔබේ අළු පැතිරීමට.

1105
00:49:05,116 --> 00:49:06,987
අපි සදා කෘතඥ වෙනවා
සියලු දේවල් සඳහා

1106
00:49:07,118 --> 00:49:09,859
ඔබ අපට ක්‍රීඩාව ගැන ඉගැන්නුවා
ඔබ ගොඩක් ආදරය කළා.

1107
00:49:10,773 --> 00:49:13,863
ඒ වගේම අපේ සමහර අය එහෙම ඉන්නකොට
අනෙක් අයට වඩා හොඳ සිසුන්,

1108
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
විශේෂයෙන්ම එය සම්බන්ධයි
මට්ටමේ හිසක් තබා ගැනීමට

1109
00:49:16,040 --> 00:49:17,041
ගොල්ෆ් පිටියේ,

1110
00:49:18,477 --> 00:49:19,869
පාඩම්
තවමත් අගය කරනු ලැබේ.

1111
00:49:20,392 --> 00:49:21,480
[සුසුම්]

1112
00:49:21,567 --> 00:49:23,351
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි අපි ඔබට ආදරෙයි.

1113
00:49:24,439 --> 00:49:26,224
ආමෙන්.
ආමෙන්.

1114
00:49:28,008 --> 00:49:29,140
දැන්?

1115
00:49:32,882 --> 00:49:34,145
ඔන්න යාලුවනේ.

1116
00:49:41,239 --> 00:49:46,505
හරි එහෙනම් අපි කොහෙද හිටියේ?
ඔව්. ඉතින්, ෆ්‍රැන්කි, ඔයා නැගිටලා.

1117
00:49:46,679 --> 00:49:47,897
ඒකද?

1118
00:49:48,376 --> 00:49:51,727
ඒ ඔයා දැන් විසි කරපු සීයා
ඒ වගේ අද්දර?

1119
00:49:51,858 --> 00:49:52,902
නැහැ, ඔහු සියල්ලම නොවේ.

1120
00:49:53,120 --> 00:49:54,643
අපිට තාම තියෙනවා, මොකක්ද,
තව බෑග් තුනක් යන්න තියෙනවා.

1121
00:49:54,904 --> 00:49:57,733
දැන් අපිට සෙල්ලම් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
මුකුත් උනේ නෑ වගේ?

1122
00:49:59,561 --> 00:50:00,606
හරි හරී.

1123
00:50:01,172 --> 00:50:03,261
හිතුවෙ නෑ මෙච්චර කෙටි වෙයි කියලා
සහ මිහිරි.

1124
00:50:03,609 --> 00:50:05,002
ඒවා විය
මිනිසාගේ කැමැත්ත, ඔව්.

1125
00:50:07,134 --> 00:50:11,399
මා බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
එය එසේ නොවීය.

1126
00:50:14,141 --> 00:50:15,490
[ක්ලබ් ක්ලැක්ස්]
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1127
00:50:15,577 --> 00:50:17,536
අපොයි.
[සුසුම්]

1128
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
[මෘදු හිනාව]
යම් උත්සවයක්. [සුසුම්]

1129
00:50:26,675 --> 00:50:28,242
[කෑගසයි]

1130
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
සීයේ මෙන්න පොඩි උදව්වක්.

1131
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
එය ඊට වඩා සමාන ය.
වඩා හොඳයි.

1132
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
වඩා හොඳයි, වඩා හොඳයි.
හරි හරී.

1133
00:50:40,646 --> 00:50:42,517
ඉතින්, ෆ්‍රැන්කි ඩබල් එකක් එක්කද?

1134
00:50:42,648 --> 00:50:44,389
ඔව්, ඔබ ගිලෙන්න
එම පාද 30,

1135
00:50:44,476 --> 00:50:45,868
ඔබ දෙදෙනාම බැඳ ඇත.

1136
00:50:46,086 --> 00:50:48,132
ඔයාට මේක තේරුණා පැටියෝ.
මම කොඩිය ගන්නම්.

1137
00:50:48,262 --> 00:50:49,307
මාරි: ස්තූතියි, තාත්තා.

1138
00:50:54,312 --> 00:50:55,835
[සිග්ස්] හරි.

1139
00:50:58,794 --> 00:51:01,536
හරි පැටියෝ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
ඔයාට මේක ලැබුණා. ලස්සනයි පහසුයි.

1140
00:51:09,718 --> 00:51:12,156
එය බොහෝ දේට වඩා හොඳයි. අහ්.

1141
00:51:16,421 --> 00:51:18,292
ඔබේ නිකට ඉහළට තබා ගන්න.
ඒක මහ මගුලක්.

1142
00:51:20,947 --> 00:51:22,122
ඔන්න ඔහේ යනවා.
[බෝල රැට්ලින්]

1143
00:51:22,209 --> 00:51:23,906
[සුසුම්]

1144
00:51:26,039 --> 00:51:27,910
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා
දැන් ලොකු පුතේ.

1145
00:51:28,041 --> 00:51:31,305
විහිළු නැත,
බැල්ටිමෝර් ආර්යාව නැත, කිසිවක් නැත.

1146
00:51:31,436 --> 00:51:34,308
අතට අත දීමක් පමණි.
ඔබට එයට හැකියාව තිබේද?

1147
00:51:39,139 --> 00:51:40,749
හොඳින් කළා.
ස්තූතියි, තාත්තා.

1148
00:51:40,836 --> 00:51:42,229
ඇත්තටම ලස්සනයි.
හොඳයි, තරුණයා.

1149
00:51:42,316 --> 00:51:43,796
ඔයාට ස්තූතියි.
ඊටත් වඩා හොඳයි, තරුණිය.

1150
00:51:43,883 --> 00:51:45,624
ස්තූතියි, තාත්තා.
දැඩි එකක්.

1151
00:51:45,711 --> 00:51:46,973
ෆ්‍රෙඩී: මම ඒකට එකඟයි.

1152
00:51:48,366 --> 00:51:50,977
ටෙඩී: හොඳයි.
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1153
00:52:11,693 --> 00:52:15,132
ඔහ්, කොල්ලා, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
[සුසුම්]

1154
00:52:15,349 --> 00:52:17,569
ඉතින් මේක සීයාගේ
ළමා නිවස?

1155
00:52:17,656 --> 00:52:20,354
ඔව්, දැන් ඔහුගේ සහෝදරයා
මයික් මෙහි වාසය කරයි.

1156
00:52:20,789 --> 00:52:23,227
සහ ඔබට විශ්වාසද
ඔහු අප බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව?

1157
00:52:23,314 --> 00:52:25,620
මොකද මට මතකයි
ඔහු අතලොස්සක් විය හැකිය.

1158
00:52:25,707 --> 00:52:28,580
ඔහු, නමුත් මට කියන්න බැහැ
ඔහු ඒ ගැන බොහෝ සතුටු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1159
00:52:28,667 --> 00:52:29,972
හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
අතලොස්සක්?

1160
00:52:30,059 --> 00:52:32,888
හොඳයි, මුලින්ම,
ඔහු ඔබේ සීයාට වෛර කළා

1161
00:52:32,975 --> 00:52:35,413
ඔහු ඇමරිකානුවන්ට වෛර කරයි,
ඔහු ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයින්ට වෛර කරයි.

1162
00:52:35,543 --> 00:52:38,764
නමුත් ඒ හැර,
ඔහු පිරිමි ළමයෙකුගේ පෙම්වතියකි.

1163
00:52:38,851 --> 00:52:41,680
ඔහ්, කොල්ලා, මෙන්න මෙයා දැන්.
ඔයාට කොහොම ද?

1164
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
MIKE: හලෝ.

1165
00:52:44,944 --> 00:52:46,685
ඔබ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයන් විය යුතුය
ඇමරිකාවෙන්.

1166
00:52:47,338 --> 00:52:49,731
ජැක්ගේ ගොඩක්. ඔව්.

1167
00:52:50,036 --> 00:52:52,081
මට දැනටමත් පෙනෙනවා
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නයි යන්නේ.

1168
00:52:52,212 --> 00:52:54,606
හේයි, මයික් මාමා. ඔයාට කොහොම ද?
මම ෆ්‍රෙඩී.

1169
00:52:54,736 --> 00:52:57,478
අපි මීට වසර ගණනාවකට පෙර මුණගැසුණා,
මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී.

1170
00:52:57,565 --> 00:52:58,653
මට මතක නැහැ.

1171
00:52:58,827 --> 00:53:00,873
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ
හැඟීමකින්.

1172
00:53:01,439 --> 00:53:03,528
ඔබට කවුරුහරි මතක් කරනවද?
සහ ගාර්කන් කවුද?

1173
00:53:03,789 --> 00:53:05,138
ඔහ්, ඒ මගේ කොල්ලා, ෆ්‍රැන්කි.

1174
00:53:05,225 --> 00:53:06,966
ගිහින් ආයුබෝවන් කියන්න
ඔයාගේ ලොකු මාමා මයික්ට.

1175
00:53:07,053 --> 00:53:08,707
[සිනාසෙයි]
[සිනාසෙයි]

1176
00:53:08,794 --> 00:53:10,361
හොඳයි, අපි බලමු
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද,

1177
00:53:10,448 --> 00:53:11,884
අහ්, ෆ්‍රැන්සිස් කොල්ලා. [GRUNTS]
[GROANS]

1178
00:53:11,971 --> 00:53:14,539
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒක හොඳ ග්‍රහණයක්
ඔබට එහි තිබේ.

1179
00:53:15,017 --> 00:53:17,629
මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
දුර්වල අතට අත දීමක්.

1180
00:53:17,716 --> 00:53:20,022
[සිනාසෙයි]
අනික ඔය දෙන්නා කවුද?

1181
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
අපිත් මීට අවුරුදු ගාණකට කලින් හම්බවුනා.
මම ටෙඩී.

1182
00:53:22,155 --> 00:53:24,462
අපි අද දුරකථනයෙන් කතා කළා,
මේ මගේ දුව මාරි.

1183
00:53:24,549 --> 00:53:26,942
ඒ වගේම මම සැලෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අත, පැහැදිලි වීමට පමණි.

1184
00:53:27,029 --> 00:53:28,770
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.
[සිනාසෙයි]

1185
00:53:28,944 --> 00:53:30,381
ඇත්ත Finnegan හරි.

1186
00:53:30,772 --> 00:53:32,687
හොඳයි, අපි යමු
ගස් දෙස බලන්න.

1187
00:53:32,905 --> 00:53:33,949
ඔවුන් පිටුපස වටේ.

1188
00:53:34,036 --> 00:53:37,475
[ගොරවන, සිනා]
[GROANS]

1189
00:53:38,258 --> 00:53:39,564
ඔයාට කිව්වා,
ඔහු විකාර පෙම්වතියකි.

1190
00:53:41,043 --> 00:53:44,308
[GROANS, PANTS]
ඔබ එහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

1191
00:53:44,569 --> 00:53:48,312
මම හෙට ජරාවක් වගේ සෙල්ලම් කළොත්,
එය ඔහු නිසා ය.

1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,705
MIKE: හරි,
එන්න, මේ පාර.

1193
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
හොඳයි, මගේ සීයා වගා කළා
මෙම ගස්වලින් පළමුවැන්න,

1194
00:53:54,448 --> 00:53:58,017
සහ පැරණිම එක එහි ඇත
ඔහු තම කුලුඳුල් උපත සඳහා රෝපණය කළේය.

1195
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
ඉන්පසු ඔහු ගසක් සිටුවා
සෑම දරුවෙකුටම

1196
00:54:00,324 --> 00:54:03,327
ඊට පස්සේ ඉපදිලා, ඔක්කොම 12යි. හා?

1197
00:54:03,849 --> 00:54:05,981
ඊට පස්සේ එකක්
සෑම මුණුබුරෙකු සඳහාම,

1198
00:54:06,417 --> 00:54:09,158
යනාදී වශයෙන් හා එසේ ය.

1199
00:54:09,811 --> 00:54:12,074
ඒ වගේම මම කළමනාකරණය කළා
ඒ සම්ප්‍රදාය දිගටම කරගෙන යන්න කියලා.

1200
00:54:12,466 --> 00:54:15,382
සහ, මාරි, මේ ඔබේ ගසයි.

1201
00:54:16,818 --> 00:54:17,863
ඇත්තටම?

1202
00:54:18,037 --> 00:54:22,084
සහ ඔබ, අතට අත දෙන්න,
ඔබේ ගස, ඔහ්, මිය ගියේය.

1203
00:54:22,346 --> 00:54:24,696
නියමයි.
මාරි: ඇත්තටම?

1204
00:54:25,044 --> 00:54:27,176
ඔබ ඇත්තටම ගස් සිටුවා
අපි හැමෝටම?

1205
00:54:27,264 --> 00:54:29,396
ඔයාගේ සීයා නිසා
පරණ මෝඩයෙක් විය

1206
00:54:29,483 --> 00:54:32,530
ඔහු දෙවියන්ගේ තෑග්ගක් යැයි සිතුවේය
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ඉතිරි අය නොවේ

1207
00:54:32,617 --> 00:54:34,401
ගණන් ගත යුතු නැත, හරිද?

1208
00:54:34,880 --> 00:54:38,492
ඔබ ගොල්ෆ් ක්රීඩකයන් වුවද
සහ යැන්ක්ස්.

1209
00:54:38,579 --> 00:54:39,754
අපේ දෙමාපියන්ගේ ගස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1210
00:54:40,059 --> 00:54:41,626
එක
යටතේ විවාහ වුණා කියලා.

1211
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
අපි ටිකක් පැතිරවීමට කැමතියි
ජැක්ගේ අළු එහි.

1212
00:54:43,758 --> 00:54:45,717
ඔබට දැන් එය දැකීමට අවශ්‍යද?
අපිට පුළුවන් නම්.

1213
00:54:45,804 --> 00:54:47,066
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

1214
00:54:47,632 --> 00:54:48,894
හරි,
නමුත් මට මුළු දවසම නැත,

1215
00:54:48,981 --> 00:54:50,809
හරිද?
මේ පැත්තට එන්න. එන්න.

1216
00:54:52,332 --> 00:54:53,681
හොඳයි, මෙන්න අපි දැන්.

1217
00:54:54,378 --> 00:54:55,379
ඔන්න ඕකයි.

1218
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
ඔක්කොම හරි කියලා ඔයාට විශ්වාසයි
අපි මෙතන අළු ටිකක් දැම්මොත්?

1219
00:54:57,816 --> 00:54:59,121
දූවිලි දූවිලි.

1220
00:54:59,339 --> 00:55:00,732
ඔබට අවශ්යද
වචන කිහිපයක් කියන්න, මයික් මාමා?

1221
00:55:00,819 --> 00:55:01,907
ඔහු වෙනුවෙන්?

1222
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
<i>PÃ³g mo thÃ³in.</i>

1223
00:55:04,953 --> 00:55:06,912
හරි, දැන්, අමනාප වෙන්න එපා,
සහ මම ඔබව නැවත හමුවෙමු

1224
00:55:06,999 --> 00:55:09,523
බොන්න ගෙදර, හරිද?
ඉක්මන් කරන්න.

1225
00:55:11,003 --> 00:55:12,309
වාව්, හාහ්?

1226
00:55:12,396 --> 00:55:14,311
ඔහු ආකර්ශනීයයි
තාත්තා වගේම නේද?

1227
00:55:14,398 --> 00:55:15,921
ඉතින්, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබට කිසිවක් කියන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

1228
00:55:16,138 --> 00:55:17,314
ඇත්තටම මට දෙයක් තියෙනවා
කියන්නට.

1229
00:55:17,488 --> 00:55:19,228
ඔහ්, හදවතක් ඇති කෙනෙක්.

1230
00:55:20,273 --> 00:55:22,710
එය වඩාත් කවියකි
ගුණ කථනයකට වඩා.

1231
00:55:22,841 --> 00:55:25,278
සමහරවිට සමාව ඉල්ලන්න
එක සිදුර සඳහා

1232
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.

1233
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
හොඳයි, මාරි.

1234
00:55:35,854 --> 00:55:38,987
[සුසුම්] "පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,
අපි අද යාච්ඤා කරමු

1235
00:55:39,074 --> 00:55:40,467
ජැක් නම් මිනිසා වෙනුවෙන්."

1236
00:55:41,250 --> 00:55:44,297
"විශාල හදවතක්
සහ ක්‍රයික් වලින් පිරී ඇත."

1237
00:55:45,994 --> 00:55:48,649
"ඔහුට සමාදානයේ සැතපේවා,
ඔහුගේ ආත්මය තබා ගැනීමට

1238
00:55:48,997 --> 00:55:51,565
ඔබේ ආදරණීය දෑතින්
ඔහුගේ දිගු නින්ද සඳහා."

1239
00:55:52,392 --> 00:55:55,003
"ෆෙයාවේස් සහ හරිතයන් කොටසක්
ඉලක්කයේ."

1240
00:55:55,308 --> 00:55:58,355
"ඒත් කරුණාකරලා පන්දුව දාන්න
දෙවියන්ගේ සිදුරේ."

1241
00:56:00,618 --> 00:56:01,749
"අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි සීයා."

1242
00:56:03,229 --> 00:56:04,578
"ඉතින් මේ සමුගන්නවා."

1243
00:56:07,189 --> 00:56:09,322
"එය උස් කර පියාසර කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

1244
00:56:09,670 --> 00:56:10,889
ආමෙන්.ෆ්‍රැන්කි: ආමෙන්.

1245
00:56:10,976 --> 00:56:12,020
ආමෙන්.

1246
00:56:12,586 --> 00:56:16,155
හොඳයි, අත්පුඩි ගහයිද දන්නේ නැහැ
ප්‍රශංසාවකදී සුදුසු වේ.

1247
00:56:17,199 --> 00:56:18,940
ඒත් මගේ කොල්ලා ඒක හොඳට කළා.

1248
00:56:19,114 --> 00:56:21,856
[GROANS]
අනේ සමාවෙන්න මගේ මිනිහා.

1249
00:56:22,770 --> 00:56:24,598
හොඳයි, හොඳයි,
ඔබ කරන දේ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1250
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
මම කරන්නද?

1251
00:56:38,917 --> 00:56:40,222
දූවිලි දූවිලි.

1252
00:56:43,530 --> 00:56:48,927
ඉතින් මේක තමයි ජැක්ගේ මැරෙන පැතුම.
ඔහුගේ භෂ්මාවශේෂ මෙහි ගෙන ඒමටද?

1253
00:56:49,014 --> 00:56:51,364
සහ තවත් ස්ථාන කිහිපයක්
එය ඔහුට වැදගත් විය.

1254
00:56:51,451 --> 00:56:55,150
හ්ම්. ලේ වැකි ගොල්ෆ් පිටි කිහිපයක්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. [සිනාසෙයි]

1255
00:56:55,237 --> 00:56:57,283
හේයි, මයික් මාමා,
කොහොමද ඔයා කවදාවත් සෙල්ලම් කළේ නැහැ

1256
00:56:57,370 --> 00:56:58,415
පවුලේ තරඟාවලියේදී?

1257
00:56:58,502 --> 00:57:00,068
දැන්, ඒ අ
ඉතා හොඳ ප්රශ්නයක්.

1258
00:57:00,155 --> 00:57:01,940
ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
මට මේ ගැන හිතන්න දෙන්න.

1259
00:57:02,027 --> 00:57:05,465
ඔහ්, ඔව්, ගොල්ෆ් ක්රීඩා කරන නිසා
මෝඩයන් විසින්

1260
00:57:05,552 --> 00:57:07,598
හාස්‍යජනක පෙනුමක් ඇති ඇඳුම් වලින්
වඩා හොඳ දෙයක් නැති අය

1261
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
ඔවුන්ගේ කාලය සමඟ කිරීමට
ලුහුබැඳීමට වඩා

1262
00:57:09,730 --> 00:57:11,993
ටිකක් සුදු බෝලයක් උඩට
සහ දවස පුරා.

1263
00:57:12,951 --> 00:57:16,258
[සුසුම්] මම වාමාංශිකයෙක් නිසා.

1264
00:57:17,477 --> 00:57:19,958
ඒ වගේම ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ
වම් ගොල්ෆ් සමාජ

1265
00:57:20,045 --> 00:57:21,176
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

1266
00:57:22,047 --> 00:57:24,049
ඒ නිසා ඔවුන් මාව කැඩි කළා
ඔවුන් සඳහා.

1267
00:57:24,266 --> 00:57:26,921
[සිනාසෙයි]
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ බෑගය රැගෙන යන්න.

1268
00:57:27,008 --> 00:57:29,489
අහ්. නමුත් විනෝදය කිසිවක් නැත.

1269
00:57:31,273 --> 00:57:33,450
ඉතින්, ඔබ කොහෙද සැලසුම් කරන්නේ
ඒවා පැතිරීම ගැන?

1270
00:57:34,059 --> 00:57:37,149
වික්ලෝ හෙඩ් වෙරළේ
මෙම සතියේ පසුව.

1271
00:57:38,629 --> 00:57:39,630
ඔහුගේ ලැයිස්තුවේ එය තිබුණාද?

1272
00:57:40,065 --> 00:57:41,501
ඇයි? එය සැලකිය යුතුද?

1273
00:57:41,849 --> 00:57:43,721
ඒ අපේ අම්මගේ
කැමතිම ස්ථානය.

1274
00:57:45,766 --> 00:57:48,247
සෑම ඉරිදාවකම පූජාවෙන් පසු,
ඇය අපි ගොඩක් ඇදගෙන ගියා

1275
00:57:48,334 --> 00:57:51,032
එහි පහළ
මුහුද අසල සවසක් සඳහා

1276
00:57:52,207 --> 00:57:53,861
මැසිවිලි නඟන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1277
00:57:55,950 --> 00:57:57,778
මැසිවිලි නැඟීම,
කවදාවත් නොපැමිණි.

1278
00:57:58,257 --> 00:58:01,086
නමුත් මැසිවිලි නැඟීම කුමක්ද?
එය කුරුල්ලන් සඳහා ය.

1279
00:58:01,173 --> 00:58:03,262
[සිනාසෙයි] ඒක තමයි.

1280
00:58:03,349 --> 00:58:07,005
මම හිතන්නේ ඒකත් කොහෙද කියලා
එයා අපේ අම්මට යෝජනා කළා.

1281
00:58:07,440 --> 00:58:10,138
ඔබට නොපෙනීමට තවත් හේතුවක්
මම අද කඳුළු වගුරුවනවා.

1282
00:58:10,225 --> 00:58:13,838
ඇයි? ඇයි එහෙම කියන්නේ?
ඔයා ආච්චිට කැමති වුණේ නැද්ද?

1283
00:58:14,055 --> 00:58:16,884
ඔහ්, මම කළා. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඇයට ආදරය කළා.

1284
00:58:18,625 --> 00:58:23,108
මට විශ්වාසයි එයා කවදාවත් ඔයාට කිව්වේ නෑ කියලා.
නමුත් ඇය මුලින්ම මගේ කෙල්ල විය.

1285
00:58:24,544 --> 00:58:29,244
ඒත් මගේ හිත අමාරු වුණා,
හරියට මගේ තාත්තා වගේ

1286
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
සහ ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන්.

1287
00:58:33,031 --> 00:58:34,989
ඉතින්, එය මට වියදම් විය.
සමහර විට ඒක ගන්න ඇති තාත්තේ.

1288
00:58:35,294 --> 00:58:36,556
ඔබම යටපත් කරගන්න, එහෙමද?

1289
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
මයික්: එතකොට ඔයාගේ තාත්තා අතුගාලා ගියා
ඇයව සොරකම් කළා

1290
00:58:38,471 --> 00:58:40,429
මගේ නාසය යටින්. අවජාතකයා.

1291
00:58:41,343 --> 00:58:44,042
ඊට පස්සේ ඉක්මන් වැඩ කළා

1292
00:58:44,521 --> 00:58:47,001
ඇයව ඇමරිකාවට ගෙන යාමට
මා සමඟ වාද නොකරන පිණිස ය.

1293
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
දැන් බොන්න.

1294
00:58:50,352 --> 00:58:52,137
මොලීගේ වියෝවක් තියෙනවා
කාන්තාව සඳහා

1295
00:58:52,964 --> 00:58:56,445
සහ Finnegan's Fury
පිරිමි ළමයින් සඳහා.

1296
00:58:58,099 --> 00:59:00,537
දැන්... slÃ¡inte

1297
00:59:01,189 --> 00:59:02,539
සියල්ල: SlÃ¡inte.

1298
00:59:03,975 --> 00:59:04,845
[RESTCHES]

1299
00:59:06,064 --> 00:59:07,282
උණුසුම්. [හුස්ම පිට කරයි]

1300
00:59:07,631 --> 00:59:10,590
රසවත්.
ඔව්. ඒක මගේම ව්‍යංජනයක්.

1301
00:59:11,156 --> 00:59:13,462
මාර්ගය වන විට,
ඔයා මෙහෙට ආපු එක හොඳ වැඩක්

1302
00:59:13,550 --> 00:59:16,640
ඔබ කළ විට
ඒ ගස් නිසා

1303
00:59:16,727 --> 00:59:18,119
මේ ලෝකයට වැඩි කාලයක් නොවේ.

1304
00:59:18,206 --> 00:59:20,034
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මුන්ට මොනවා වෙන්නද?

1305
00:59:20,121 --> 00:59:22,733
ඔහ්, මට යෝජනාවක් ආවා
සංවර්ධකයෙකුගෙන් මේසය මත.

1306
00:59:22,863 --> 00:59:25,692
ඔව්. ඕ ඇත්ත.
ඔහුට මුළු ගොවිපලම හැරවීමට අවශ්යයි

1307
00:59:25,866 --> 00:59:27,520
සාප්පු මධ්යස්ථානයකට.

1308
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
ඔව්, තවත් ඇමරිකානා ටිකක්
අපේ වෙරළට ගසාගෙන ගියා.

1309
00:59:30,915 --> 00:59:34,396
මෙවර ලබන වසරේ,
මම සනී ස්පාඤ්ඤයේ ඉන්නම්. [සිනාසෙයි]

1310
00:59:35,876 --> 00:59:38,618
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නෑ නෑ නෑ.
ඔයාට බෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

1311
00:59:38,705 --> 00:59:40,359
ඒක අපේ පවුලේ ගොවිපල.
කුමක් ද?

1312
00:59:40,446 --> 00:59:41,926
ඒක අපේ පවුලේ ගොවිපල.
අප කළ යුත්තේ...

1313
00:59:42,056 --> 00:59:45,146
අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. [සිනාසෙයි]

1314
00:59:45,364 --> 00:59:47,801
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"මට ඒක කරන්න බැරිද?"

1315
00:59:48,889 --> 00:59:52,240
මට කැමති දේ කරන්න පුළුවන්. [ආශ්වාස]
මේ මගේ ගොවිපල,

1316
00:59:52,327 --> 00:59:54,939
සහ මට කරන්න පුළුවන්
මම හොඳින් කැමති දේ.

1317
00:59:55,026 --> 00:59:58,420
[සිනාසෙයි] මෙතනින් යන්න,
ඔබ මුළු මහත්.

1318
00:59:59,378 --> 01:00:01,249
ඔබේ ගොල්ෆ් ක්ලබ් ගන්න
ඔබ සමඟ.

1319
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
යන්න. මෙතනින් යන්න.

1320
01:00:03,730 --> 01:00:06,254
හරි, වෙන කාටද බොන්න ඕනේ
ඊට පස්සේ?

1321
01:00:06,515 --> 01:00:07,560
නියත වශයෙන්ම.

1322
01:00:07,734 --> 01:00:09,606
මට වේදනා නාශක ටිකක් අවශ්‍යයි
මගේ අත සඳහා.

1323
01:00:09,736 --> 01:00:10,911
ඔහ්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

1324
01:00:11,042 --> 01:00:12,565
ඔහු දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
නිදහසට කරුණු සමඟ.

1325
01:00:12,652 --> 01:00:16,177
අනේ.
විල්, ළඟම ඇති පබ් එකට.

1326
01:00:19,267 --> 01:00:21,052
[උසස් සංගීත වාදනය]

1327
01:00:36,850 --> 01:00:40,288
[ක්‍රවුඩ් චියර්ස්]

1328
01:00:41,289 --> 01:00:43,161
ෆ්‍රෙඩී: අපූරුයි.
මාරි: ඔහ්, වාව්.

1329
01:00:43,248 --> 01:00:46,164
ෆ්‍රැන්කි, ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ නැත්තේ
එහි සහ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ වාඩි වී සිටිනවාද?

1330
01:00:46,251 --> 01:00:47,818
කොහෙත්ම නැහැ. නෑ නෑ නෑ නෑ.

1331
01:00:48,166 --> 01:00:49,297
ඔහ්, එන්න.

1332
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
ඒක සම්ප්‍රදාය වගේ
මේ අවට නේද?

1333
01:00:51,343 --> 01:00:53,214
මම හොඳින්.
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

1334
01:00:53,345 --> 01:00:54,955
එතනට යන්න
සහ ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1335
01:00:55,042 --> 01:00:57,958
නෑ, මම මෙතන හොඳින්,
මගේ පයින්ට් බොනවා

1336
01:00:58,045 --> 01:01:01,092
සහ මගේ ස්ථානය සතුටු කිරීම
ප්‍රමුඛ පුවරුවේ.

1337
01:01:01,309 --> 01:01:03,529
පුතා, ඔයා සෙල්ලම් කළා
අද එහි ඉතා හොඳයි.

1338
01:01:03,616 --> 01:01:04,661
ගොල්ෆ් වලට ඇලී සිටින්න.

1339
01:01:05,487 --> 01:01:08,534
මොකද වෙන්නේ
ඔබේ සංගීත දිවිය සමඟ, කෙසේ වෙතත්? ඒක කරලද?

1340
01:01:08,708 --> 01:01:10,797
FRANKIE: නැහැ, ඒක කරලා නැහැ.

1341
01:01:11,232 --> 01:01:13,626
ඒ ඔයා දන්නවනේ, මගේ හිටපු සහ මම විතරයි

1342
01:01:13,713 --> 01:01:15,062
මූලික ගීත රචකයන් විය

1343
01:01:15,149 --> 01:01:19,066
ඉතින් අපි වෙන් වූ විට,
සංගීත කණ්ඩායමත් කළා.

1344
01:01:19,501 --> 01:01:20,764
හොඳයි, ඇයි තනියම නොයන්නේ?

1345
01:01:21,112 --> 01:01:23,114
මම කිව්වේ, මම ඔයාට දෙන්න අකමැතියි
ප්‍රශංසාවක්,

1346
01:01:23,680 --> 01:01:25,551
නමුත් ඔබට ලස්සන කටහඬක් ඇත.

1347
01:01:25,812 --> 01:01:27,596
ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන් ඔබ කළා
අපි පොඩි කාලේ

1348
01:01:27,684 --> 01:01:30,425
සහ අපට යුගල කිරීමට බල කෙරුනි
ඒ සියලු නත්තල් කැරොල් මත

1349
01:01:30,556 --> 01:01:32,297
ඉදිරියෙන්
අපේ මුළු පවුලම.

1350
01:01:32,427 --> 01:01:34,081
ස්තුතියි
කෙසේ වෙතත්, ප්‍රශංසාව සඳහා

1351
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
ඔබ බරපතලද යන්න විශ්වාස නැත
හෝ මනස ක්රීඩා කිරීම,

1352
01:01:36,823 --> 01:01:37,998
නමුත් මම එය ගන්නම්.

1353
01:01:38,085 --> 01:01:39,913
නැහැ, මම නැහැ
කොහොමත් ඇත්තටම ඉස්සරහ මනුස්සයෙක්.

1354
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබෙනවා
ඔබේ අදහස, ෆ්‍රැන්කි.

1355
01:01:41,741 --> 01:01:44,657
ඔබ ඔබේ වයසට මදක් පසු වී ඇත
රොක් ස්ටාර් කෙනෙක් වෙන්න.

1356
01:01:44,744 --> 01:01:45,832
මම එය කළ ආකාරය ඔබට පෙනෙනවාද?

1357
01:01:46,137 --> 01:01:48,095
මම ප්‍රශංසාවට විරුද්ධ වුණා විතරයි
තවත් ජබ් එකක් සමඟ.

1358
01:01:48,182 --> 01:01:49,967
ඒක හරියට කලා ආකෘතියක් වගේ.
ෆිනෙගන් තෑග්ග.

1359
01:01:50,141 --> 01:01:51,142
ඔබ දන්නවා, කාරණය නම්,

1360
01:01:51,359 --> 01:01:52,883
මට ඕන වුණේවත් නැහැ
රොක් ස්ටාර් කෙනෙක් වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

1361
01:01:54,101 --> 01:01:57,496
මට ඕන වුණේ සංගීතය කරන්න විතරයි
මම ආදරය කළ කාන්තාව සමඟ.

1362
01:01:59,106 --> 01:02:04,111
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නොවීය
එසේ කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

1363
01:02:04,372 --> 01:02:06,505
[SOBS]

1364
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
හරි, ම්ම්,
අපි යමක් කතා කරමුද,

1365
01:02:08,812 --> 01:02:10,161
කරුණාකර වෙනත් යමක්?

1366
01:02:10,291 --> 01:02:13,033
ඔව්, මම එකඟයි.
අපි මාතෘකාව වෙනස් කරමු, හරිද?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:15,470
සංගීතය ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත
තවදුරටත්, හරිද?

1368
01:02:15,557 --> 01:02:18,386
යම් යම් නීති ඇති නිසා,

1369
01:02:18,822 --> 01:02:21,781
මම හිතන්නේ, ඔබ අයර්ලන්තයේ සිටින විට,
ප්‍රසිද්ධියේ අඬන එක ගැන.

1370
01:02:22,042 --> 01:02:23,783
එය ඇමරිකාවේ පියාසර කළ හැකිය,
නමුත් අපි මතක තබා ගනිමු,

1371
01:02:24,131 --> 01:02:25,611
අපි ඉන්නේ පිටරටක.

1372
01:02:25,698 --> 01:02:27,656
ඉතින්, අපි යනවා
එය පාලනය කර ගැනීමට.

1373
01:02:27,744 --> 01:02:28,875
ඔබේ පියාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
[සුසුම්]

1374
01:02:28,962 --> 01:02:31,486
නීති නැත
කොහේ හරි අඬන එක ගැන.

1375
01:02:32,052 --> 01:02:33,880
පෙන්නුවට කමක් නෑ
හදවත ටිකක්.

1376
01:02:33,967 --> 01:02:36,274
ඔබේ පියා මෙන් නොව මෙහි
පොඩි කරදරයක් තියෙන කෙනෙක්

1377
01:02:36,361 --> 01:02:37,449
ඔහුගේ හැඟීම් වෙත ප්රවේශ වීම.

1378
01:02:37,710 --> 01:02:40,582
මට හැඟුම්බර වෙන්න පුළුවන්
මොහොත එය ඉල්ලා සිටින විට,

1379
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
නමුත් එම අවස්ථා
සාමාන්‍යයෙන් පුද්ගලිකයි නේද?

1380
01:02:43,368 --> 01:02:44,456
මම කිව්වේ...

1381
01:02:45,370 --> 01:02:46,545
ඔයා ඇතුලේ මැරිලා.

1382
01:02:46,719 --> 01:02:48,025
ෆ්‍රෙඩී: නියම වේලාව.

1383
01:02:48,112 --> 01:02:51,202
ෆ්‍රැන්කි, දෙවන පයින්ට්
ඔබව දිරිමත් කළ යුතුයි.

1384
01:02:52,594 --> 01:02:55,554
නමුත් අපි බොන්න කලින්,
ටිකක් ඔට්ටු අල්ලන්න කොහොමද?

1385
01:02:55,641 --> 01:02:57,382
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.
ජී බෙදන්න.

1386
01:02:57,469 --> 01:02:59,253
ජයග්‍රාහකයාට ඇඳ ලැබේ,
පරාජිතයාට යහන ලැබේ.

1387
01:02:59,340 --> 01:03:00,733
මම කියන්නේ ඒක සාධාරණයි කියලා.

1388
01:03:00,820 --> 01:03:02,169
G බෙදීම යනු කුමක්ද?

1389
01:03:02,300 --> 01:03:03,562
ඔබේ පයින්ට් එකෙන් එක උගුරක්,

1390
01:03:03,649 --> 01:03:04,868
මෙන්න ඔබ රේඛාවෙන් ඉවත් විය යුතුයි

1391
01:03:04,955 --> 01:03:06,608
මෙතන හරි මැද
ජී හි

1392
01:03:07,653 --> 01:03:09,524
සූදානම්, ෆ්‍රෙඩී?
සූදානම්, ටෙඩී.

1393
01:03:11,657 --> 01:03:14,529
ඉදිරියට යන්න. ඉදිරියට එන්න.
එන්න තාත්තේ. එන්න තාත්තේ.

1394
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
[මේසය මත බෙර වාදනය]
එන්න.

1395
01:03:17,010 --> 01:03:18,838
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1396
01:03:19,926 --> 01:03:21,014
[GASPS]

1397
01:03:21,101 --> 01:03:23,408
ඔහ්, ඔබ බලන්න
එම පරිපූර්ණත්වය තුළ?

1398
01:03:23,669 --> 01:03:25,279
කොහොමද ඒක දැනෙන්නේ,
පොඩි අයියා?

1399
01:03:25,366 --> 01:03:26,367
මට කණගාටුයි. ඒක රිදෙනවද?

1400
01:03:26,454 --> 01:03:27,412
ටිකක් රිදෙනවා,
ඒක නේද?

1401
01:03:27,499 --> 01:03:28,717
මම එය පිළිගන්නවා.

1402
01:03:28,848 --> 01:03:31,546
ඔබ දෙදෙනාට තිබිය යුතුය
නපුරු සිහිනයක් විය.

1403
01:03:31,633 --> 01:03:32,983
හැම දෙයක්ම තරඟයක් වුණාද?

1404
01:03:33,070 --> 01:03:34,245
බොහෝ දුරට.
ඔව්.

1405
01:03:34,332 --> 01:03:35,768
සාමාන්‍යයෙන් ටෙඩී එක්ක
පරාජිත අන්තයේ.

1406
01:03:35,855 --> 01:03:37,422
නමුත් වරින් වර,
ඔහු වාසනාවන්ත වනු ඇත.

1407
01:03:37,639 --> 01:03:40,338
හේතුව කුමක් විය හැක
ඇයි අපි හැමෝටම හිටියේ එක ළමයෙක් විතරයි.

1408
01:03:40,425 --> 01:03:43,297
අපිට ඕන උනේ ඔයාව බේරගන්න
දෙදෙනාම සහෝදර එදිරිවාදි ජීවිතයක්.

1409
01:03:43,515 --> 01:03:45,822
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි
ඒ සලකා බැලීම සඳහා.

1410
01:03:45,909 --> 01:03:47,606
ඔව්, ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා.

1411
01:03:52,089 --> 01:03:54,526
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
ෆ්‍රෙඩී: අනේ දෙවියනේ.

1412
01:03:54,700 --> 01:03:57,268
කරුණාකර ආලෝකය නිවා දමන්න
සහ නැවත නිදාගන්න.

1413
01:03:57,485 --> 01:03:59,879
ඇයි ඔබ අවධාරණය කරන්නේ
මම ඔහුගේ ප්‍රියතම පුතාද?

1414
01:04:00,053 --> 01:04:02,142
මට මේක නැහැ
දැන් ඔබ සමඟ සංවාදය.

1415
01:04:02,316 --> 01:04:04,623
මට එක හේතුවක් දෙන්න
ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ.

1416
01:04:04,753 --> 01:04:07,931
[සුසුම්] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
හරි, මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

1417
01:04:08,932 --> 01:04:09,976
වේලාව කීය ද?

1418
01:04:10,716 --> 01:04:12,326
එය එතරම් ප්‍රමාද නැත.
මධ්‍යම රාත්‍රිය පමනයි.

1419
01:04:12,500 --> 01:04:14,024
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒ ගැන සිතන්න.

1420
01:04:16,809 --> 01:04:18,463
දැන් වෙලාව කීයද කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?

1421
01:04:18,898 --> 01:04:20,639
මට අවුල්.මම මගේ ඔරලෝසුව දෙස බැලුවෙමි.

1422
01:04:22,032 --> 01:04:23,250
[සිනාසෙයි] ඔබ මට විහිළු කරනවාද?

1423
01:04:24,208 --> 01:04:25,774
ඔයා තාම තරහයි
මගුල් ඔරලෝසුව ගැන?

1424
01:04:25,905 --> 01:04:27,689
නැහැ, මම තරහා නැහැ
ඒ ගැන,

1425
01:04:27,994 --> 01:04:30,562
නමුත් ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි මම කියා
ඔබ තාත්තාගේ ප්රියතම යැයි සිතුවා

1426
01:04:30,649 --> 01:04:32,738
සහ ඔරලෝසුව
යන්න තවත් උදාහරණයක් පමණි.

1427
01:04:32,869 --> 01:04:35,219
ඔහුට තිබුණේ එක ඔරලෝසුවක් පමණි,
සීයා එය ඔහුට දුන් විට,

1428
01:04:35,306 --> 01:04:36,873
එය යා යුතු බව ඔහු පැවසීය
පළමු Finnegan වෙත

1429
01:04:36,960 --> 01:04:38,613
විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්.
මම මුලින්ම උපාධිය ලබා ගත්තා

1430
01:04:38,700 --> 01:04:40,964
මොකද මම වැඩිමලා.
ඔහු තවත් කුමක් කළ යුතුද?

1431
01:04:41,138 --> 01:04:43,140
බලන්න, ඒක වෙන දෙයක්
ඔබ හැම විටම කළා.

1432
01:04:43,270 --> 01:04:45,055
ඔබ සමාව ඉල්ලන්නෙක්
මහලු මිනිසා සඳහා,

1433
01:04:45,142 --> 01:04:47,361
මා සතුව පන්දු තිබුණා
ඔහුගේ ගොන්කමට ඔහුව ඇමතීමට.

1434
01:04:47,448 --> 01:04:48,362
ඔබට ඔරලෝසුව අවශ්‍යද?

1435
01:04:49,102 --> 01:04:50,234
මොකද මම ඔරලෝසුව දෙන්නම්
එය ඔබට එතරම් දෙයක් අදහස් කරන්නේ නම්.

1436
01:04:50,408 --> 01:04:51,626
මට නැරඹීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබ ඇඳට කැමතිද?

1437
01:04:51,713 --> 01:04:53,193
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙයිද?
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1438
01:04:53,280 --> 01:04:55,021
ඔබ දන්නවා ඇති දේ
මාව ඇත්තටම සතුටු කරන්නද?

1439
01:04:55,108 --> 01:04:57,328
ඔබ අවසානයේ වසා දැමුවහොත්
අපාය, ආලෝකය නිවා දමන්න,

1440
01:04:57,415 --> 01:04:59,808
මට හෙට නිදාගන්න දෙන්න
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්

1441
01:04:59,939 --> 01:05:01,419
නියම බූරුවෙක් හූපින්
ගොල්ෆ් පිටියේ.

1442
01:05:01,549 --> 01:05:03,203
ඒක මට ඇත්තටම සතුටුයි.

1443
01:05:04,204 --> 01:05:05,205
සුභ රාත්රියක්.

1444
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
FRANKIE: ඔබ සැමට කමක් නැත්නම්,

1445
01:05:08,165 --> 01:05:09,383
මම උඩ ඉන්න නිසා
ප්රමුඛ පුවරුව,

1446
01:05:09,514 --> 01:05:10,689
මම අපිව එළියට ගන්නම්.

1447
01:05:11,385 --> 01:05:13,997
[මෘදු සංගීතය]

1448
01:05:15,085 --> 01:05:16,129
[සුසුම්]

1449
01:05:17,565 --> 01:05:18,610
[හුස්ම පිට කරයි]

1450
01:05:24,529 --> 01:05:26,226
මර්ෆ්හි අපි විශ්වාස කරමු.

1451
01:05:26,748 --> 01:05:29,621
හරි, බැල්ටිමෝර් ආර්යාව,
පෙට්ටිය ඔබේ ය.

1452
01:05:31,449 --> 01:05:32,450
ගිහින් ඒවා ගන්න පැටියෝ.

1453
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
ෆ්‍රෙඩී: ස්තූතියි.

1454
01:05:37,063 --> 01:05:39,283
අපි දෙවන වටය ආරම්භ කරන විට
ෆිනෙගන් කුසලානයේ,

1455
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
ඔබ පුදුම විය යුතුයි
ඊයේ පෙරේදා විය

1456
01:05:42,199 --> 01:05:44,114
සහ වාසනාව ලැබෙනු ඇත
අයර්ලන්ත ක්‍රීඩකයින් දැවී ගියාද?

1457
01:05:44,331 --> 01:05:45,463
හරි හරී.

1458
01:05:45,811 --> 01:05:48,292
මට උදව්වක් කරන්න, මගුල වහන්න
මම මගේ පන්දුවට ඉහළින් සිටින විට.

1459
01:05:48,466 --> 01:05:50,598
ඔය මගුල කරන්න පුලුවන්
ඒ දෙන්නත් එක්ක.

1460
01:05:50,685 --> 01:05:53,166
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබේ කටින් තවත් වදනක්

1461
01:05:53,253 --> 01:05:56,561
මම මර්ෆ් ගන්නම්
සහ ඔබේ බෙල්ල වටා එය ඔතා.

1462
01:05:59,042 --> 01:06:00,130
ඇය හරියටම ගැලපෙනවා.

1463
01:06:06,353 --> 01:06:09,922
ඉතින් මේක දිගටම යනවද,
පන්දුව ඇඳුමට ගැලපෙනවාද?

1464
01:06:10,009 --> 01:06:11,837
මම කෝපයෙන් අවදි වුණෙමි
දැනටමත් ප්‍රමාණවත්

1465
01:06:11,924 --> 01:06:13,317
නිදා ගැනීමට සිදු වූ පසු
එම ඇඳේ,

1466
01:06:13,795 --> 01:06:14,971
එහෙනම් මාව ටෙස්ට් කරන්න එපා.

1467
01:06:15,058 --> 01:06:17,886
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා
අපි දෙන්නටම.

1468
01:06:22,239 --> 01:06:24,981
මොකද මට කේන්ති ගියාම,
මිනිස්සු ගෙවනවා.

1469
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
එනම් ඔබ.

1470
01:06:27,244 --> 01:06:29,289
ඔහ්, ඒ ප්‍රවීන ප්‍රවේශය
දැනටමත් ගිහින් නේද?

1471
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
එය වේගවත් විය.

1472
01:06:30,856 --> 01:06:32,989
දැන් අපි ආපහු ආවා
සම්පූර්ණ මනෝචිකිත්සකයෙකු වීමට.

1473
01:06:33,946 --> 01:06:34,860
රාජකාරි ඇමතුම්.

1474
01:06:35,252 --> 01:06:36,296
විශිෂ්ටයි.

1475
01:06:44,565 --> 01:06:46,176
විනෝදය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1476
01:07:03,541 --> 01:07:06,457
[ප්‍රීතිමත්]

1477
01:07:18,338 --> 01:07:22,168
එන්න, එන්න, එන්න.
ඒක ඇතුලට නොයන්නේ කොහොමද?

1478
01:07:25,867 --> 01:07:26,912
[සුසුම්]

1479
01:07:28,479 --> 01:07:29,828
TEDDY:
මෙතනින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

1480
01:07:30,133 --> 01:07:32,352
මට කොඩියට 110ක් ලැබුණා.

1481
01:07:32,874 --> 01:07:33,875
හරි, පීට්?

1482
01:07:33,962 --> 01:07:35,747
රුපියල් 5ක්?
රුපියල් 5ක්?

1483
01:07:36,182 --> 01:07:38,576
ඒකට මගුලක්. 50
මට පොහොසත් වැඩියි.

1484
01:07:38,706 --> 01:07:41,405
ෆ්‍රෙඩී: ඔව්, මට අමතක වුණා,
ඔබ කිසිවක් ප්‍රකාශ කර නැත

1485
01:07:41,492 --> 01:07:42,667
එය කුමක්ද,
අවුරුදු පහක් විතර?

1486
01:07:43,015 --> 01:07:44,060
හරි, 5 තමයි.

1487
01:07:44,364 --> 01:07:45,235
කට වහගෙන ගහන්න.

1488
01:07:48,151 --> 01:07:49,065
ඕ ඇත්ත.

1489
01:07:49,456 --> 01:07:50,631
ඕ ඇත්ත.

1490
01:07:51,545 --> 01:07:54,200
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔයාට කරදරයක් වෙලා කියලා.
මගේ සහෝදරයා.

1491
01:07:54,722 --> 01:07:55,854
මම හිතන්නේ ඔයාට කරදරයක් වෙලා.

1492
01:07:56,028 --> 01:07:57,116
110 නේද?

1493
01:08:01,816 --> 01:08:03,079
ඉදිරියට එන්න. හැරෙන්න, හැරෙන්න.

1494
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

1495
01:08:07,692 --> 01:08:10,825
[සිනාසෙයි]
මගේ ඩොලර් 5ට ස්තූතියි.

1496
01:08:11,609 --> 01:08:14,046
[දැඩි සංගීතය]

1497
01:08:28,495 --> 01:08:29,453
ඔව්!

1498
01:08:33,805 --> 01:08:34,893
ඔව්.

1499
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
ඔහ්.

1500
01:08:48,646 --> 01:08:50,691
ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.

1501
01:08:50,822 --> 01:08:52,128
[සිනාසෙයි] ඔහ්!

1502
01:09:20,721 --> 01:09:22,245
[සුසුම්]
අපරාදේ.

1503
01:09:23,202 --> 01:09:24,377
කොල්ලට බෝම්බ දාන්න පුළුවන්.

1504
01:09:25,161 --> 01:09:26,205
හොඳයි, ඉතින් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1505
01:09:26,553 --> 01:09:28,338
ඔබ තවත් එකක් සෑදීමට සැලකිලිමත් වන්න
මෙම සිදුර මත කුඩා ඔට්ටු,

1506
01:09:28,425 --> 01:09:30,253
මට අවස්ථාවක් දෙන්න
මගේ අභිමානය නැවත ඇති කිරීමට?

1507
01:09:30,731 --> 01:09:31,906
කමක් නැහැ.
එතකොට මේක කොහොමද?

1508
01:09:32,429 --> 01:09:33,691
මම දැන් ඔබට ඔට්ටු අල්ලමි

1509
01:09:33,821 --> 01:09:36,041
මේ වින්ටේජ් එක්ක කියලා
පිං 2 සුන්දරත්වය මෙතැනින්,

1510
01:09:36,172 --> 01:09:37,608
මම ඔබව අභිබවා යන්නෙමි.

1511
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
මම ඒ ඔට්ටුව ගන්නම්
සතියේ ඕනෑම දවසක.

1512
01:09:40,741 --> 01:09:42,265
ඒත් ඔයා මොකද කියන්නේ
අපි පෙරට යනවා

1513
01:09:42,352 --> 01:09:43,657
සමහර විට රුපියල් 5 කට වඩා?

1514
01:09:43,962 --> 01:09:45,006
හොඳයි.

1515
01:09:45,398 --> 01:09:47,008
ඔබ මට වඩා දිග නම්,
ඔබ අද රෑ ඇඳ ගන්න.

1516
01:09:47,183 --> 01:09:50,142
මම ඔබව අභිබවා ගියහොත්,
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි

1517
01:09:50,229 --> 01:09:51,839
ඉතිරි සිදුරු
මගේ සමාජ ශාලා සමඟ.

1518
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
හරි හරී. හරි, ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

1519
01:09:57,715 --> 01:09:58,933
[GRUNTS]

1520
01:09:59,107 --> 01:10:01,153
හොඳයි, මගේ හොඳම නොවේ,
නමුත් මට විශ්වාසයි

1521
01:10:01,240 --> 01:10:02,720
එය වඩා හොඳයි
ඔබට ලැබුණු ඕනෑම දෙයකට වඩා.

1522
01:10:04,374 --> 01:10:06,593
තාත්තේ, ඔයාට විශ්වාසද
ඔබට එම සමාජය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1523
01:10:06,680 --> 01:10:07,681
ඔව්, එන්න, ටෙඩී මාමා.

1524
01:10:07,899 --> 01:10:08,900
ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ
මගේ රියදුරු හෝ යමක්?

1525
01:10:09,117 --> 01:10:12,599
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවේ දී මෙන්, ජීවිතයේ දී ද,
එය සමාජය නොවේ,

1526
01:10:13,034 --> 01:10:14,297
එය මිනිසා ය.

1527
01:10:14,427 --> 01:10:16,473
මම සවන් දෙන්නම්
ඔබේ දුවට.

1528
01:10:21,217 --> 01:10:22,261
[සිනාසෙයි]

1529
01:10:23,567 --> 01:10:24,611
ඔයාට දැන් මගේ සමාජ ශාලා ගන්න ඕන

1530
01:10:24,829 --> 01:10:26,483
නැත්නම් ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍යද?
අපි එතනට යනකම්?

1531
01:10:31,749 --> 01:10:33,316
[සිනාසෙයි] මේක බලන්න.

1532
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
මම හිතන්නේ මේ ඉන්නේ මමයි.

1533
01:10:34,969 --> 01:10:36,362
ෆ්‍රෙඩී: මම දන්නේ නැහැ.
එතරම් වේගවත් නොවේ.

1534
01:10:36,493 --> 01:10:38,756
ඒ ෆ්‍රැන්කිගේ පන්දුවක් විය හැකියි.
නැත්නම් මාරිගේ වෙන්න පුළුවන්.

1535
01:10:38,843 --> 01:10:41,802
FRANKIE: ඔව්. හොඳ උත්සාහයක් තාත්තේ.
කෙසේ වෙතත් යාර 75 ක් පමණ ඉහළට.

1536
01:10:41,889 --> 01:10:43,848
ඔව්, මම වැලි උගුලේ.

1537
01:10:45,763 --> 01:10:47,765
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1538
01:10:47,852 --> 01:10:50,420
ඒක ටිකක් වෙන්න ඇති
ඇමතීමට ඉතා ආසන්න,

1539
01:10:50,681 --> 01:10:53,118
ඉතින් මම ඒක කියන්නයි යන්නේ
මට පේන්නේ දිනුම් ඇදීමක් වගේ.

1540
01:10:53,379 --> 01:10:54,859
එවිට අපි එය තල්ලු කරන්නෙමු
ඊළඟ සිදුරට,

1541
01:10:54,946 --> 01:10:56,600
ඔබ සතුව නොමැති නම්
දෙවන සිතුවිලි.

1542
01:10:56,687 --> 01:10:58,645
ඔව්, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ?
ඊළඟ සිදුර එයයි.

1543
01:11:00,647 --> 01:11:03,215
මොකද ඔයා මගේ මල්ලි
සහ මම ඔබට ආදරෙයි,

1544
01:11:03,302 --> 01:11:06,697
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා
දැන් ඔට්ටුවට ඇප දෙන්න.

1545
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
එය අවශ්ය නැහැ
අවස්ථාවක් නැති නිසා

1546
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
විකාර නිරයේ
ඔබ මාව අභිබවා යන්නට යනවා,

1547
01:11:10,091 --> 01:11:11,615
විශේෂයෙන්ම එම සමාජය සමඟ.

1548
01:11:11,745 --> 01:11:14,792
මම මගේ පර්සිමන් රැගෙන යන්නෙමි
ඔබේ බෑගයේ ඇති ඕනෑම දෙයක්.

1549
01:11:14,922 --> 01:11:16,097
තවද ඔබට අහිමි වනු ඇත.

1550
01:11:20,841 --> 01:11:22,713
අපොයි. [සිනාසෙයි]
අහ්, මගුලක්.

1551
01:11:24,454 --> 01:11:26,847
කවද ඉඳන්ද ගහන්නේ
ඒ වගේ පන්දුව?

1552
01:11:36,204 --> 01:11:37,510
FRANKIE: ඔහ්, වගේ
අපි ළඟට යනවා

1553
01:11:37,597 --> 01:11:39,817
අපගේ දෑතින් තවත් සමීප ඇමතුමක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1554
01:11:40,078 --> 01:11:42,907
අපි බලමු මොන සහෝදරයාද කියලා
අනිත් එකට වඩා හොඳයි.

1555
01:11:43,081 --> 01:11:44,169
[සිනාසෙයි]

1556
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1557
01:11:49,827 --> 01:11:52,873
මේ බලන්න.
එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

1558
01:11:53,047 --> 01:11:56,834
ඔහ්, තවත් එකක්
ඇමතීමට ඉතා ආසන්නයි.

1559
01:11:57,051 --> 01:11:58,836
ටෙඩී මාමේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1560
01:11:58,966 --> 01:12:01,447
මම හිතන්නේ නැත්නම් අපි නැවත තල්ලු කරනවා
ඔබට එය දිනුම් ඇදීමක් ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍යද?

1561
01:12:02,622 --> 01:12:04,058
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
දෙයියනේ ඇදුමක්.

1562
01:12:04,145 --> 01:12:05,756
මම ඔබව දකින්නම්
ඊළඟ ටී පෙට්ටිය මත.

1563
01:12:06,974 --> 01:12:10,369
නමුත් එතෙක් තව ටිකක්
පින් ඔට්ටු අල්ලන්න ළඟම?

1564
01:12:10,456 --> 01:12:12,066
පහසුයි. එක එක ඔට්ටුයි.

1565
01:12:12,458 --> 01:12:13,372
බියගුල්ලෙක්.

1566
01:12:16,244 --> 01:12:20,031
ඒ බංකරයේ මුදල්ය.

1567
01:12:20,292 --> 01:12:21,815
අම්මා එෆර්.
[සිනාසෙයි]

1568
01:12:26,603 --> 01:12:30,084
සැකයක් ඇති නොවනු ඇත
මෙම රිය පැදවීමෙන් පසු, මගේ මිතුරා.

1569
01:12:36,177 --> 01:12:38,658
අම්මා... [කෑගසයි]

1570
01:12:38,919 --> 01:12:40,007
ඒ මොන මගුලක්ද?

1571
01:12:42,053 --> 01:12:43,141
[සුසුම්]

1572
01:12:43,446 --> 01:12:44,534
මම සතුටු වෙන්න යන්නේ නැහැ.

1573
01:12:45,839 --> 01:12:47,885
ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් සෑදීමට
ටිකක් තරඟකාරී,

1574
01:12:47,972 --> 01:12:49,843
මම මගේ භාවිතා කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඒ වෙනුවට කූඤ්ඤය දැමීම.

1575
01:12:51,671 --> 01:12:53,499
ඔබේ විකාර රියදුරුට පහර දෙන්න,
ඔබ හම්ප්.

1576
01:12:54,457 --> 01:12:55,458
[GROANS]

1577
01:12:55,806 --> 01:12:58,678
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
සෙල්ලම් කිරීමට බොහෝ දේ සමඟ,

1578
01:12:59,549 --> 01:13:01,855
එනම් ආඩම්බරය
සහ වචනාර්ථයෙන් වෙන කිසිවක් නැත,

1579
01:13:01,942 --> 01:13:04,205
මේ පිළිබඳ ආතතිය
ටී පෙට්ටිය පැහැදිලිව පෙනේ.

1580
01:13:04,423 --> 01:13:06,164
සටන් Finnegans'
සහෝදර එදිරිවාදිකම්

1581
01:13:06,251 --> 01:13:08,688
හරිම කැත වෙලා.

1582
01:13:08,949 --> 01:13:10,908
සමඟ ඇති තරම්
100 පුහුණු පැද්දීම.

1583
01:13:10,995 --> 01:13:12,083
ගහන්නද
විකාර පන්දුව දැනටමත්?

1584
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
ඔයාට මේක පේනවද ළමයෝ?
මේ අපේ මුළු ළමා කාලයයි.

1585
01:13:14,781 --> 01:13:17,828
ක්‍රීඩාශීලිත්වය නොමැතිකම,
සියලු නරක භාෂාව.

1586
01:13:17,915 --> 01:13:22,398
ඔයාව හදන්න ඒක ඇති
එයාගේ බූරුවාට පයින් ගහන්න ඕන.

1587
01:13:27,490 --> 01:13:30,493
එය වඩාත් නරක විය හැකිය, ෆ්‍රෙඩී.
අපි ඉන්නේ 17 ට.

1588
01:13:30,667 --> 01:13:32,495
ඔබට ඇත්තේ සිදුරු දෙකක් පමණි
මගේ සමාජ ශාලා භාවිතා කිරීමට.

1589
01:13:32,582 --> 01:13:34,105
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1590
01:13:38,631 --> 01:13:39,806
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1591
01:13:40,633 --> 01:13:42,243
මෙය යකඩ 7 යි
ඔබ රැගෙන යන බව?

1592
01:13:42,722 --> 01:13:45,638
අපේ තාත්තා මට දුන්නා
ඒ 1980 යකඩ 7ක්

1593
01:13:45,725 --> 01:13:47,335
මට වයස අවුරුදු 12 දී.

1594
01:13:48,293 --> 01:13:49,686
ඔබ යුෂ, ඔබ එය දන්නවාද?

1595
01:13:49,773 --> 01:13:50,861
ඔබට එය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය,
හා?

1596
01:13:50,948 --> 01:13:52,428
මම වරදකට සංවේදී වෙමි.

1597
01:13:57,389 --> 01:13:59,260
[GROANS]

1598
01:14:00,479 --> 01:14:02,916
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1599
01:14:03,743 --> 01:14:05,571
කොහොමද සෙල්ලම් කරන්නේ
ඒ විකාර දේවල් එක්ක?

1600
01:14:13,666 --> 01:14:15,363
මම දන්නවා තාත්තේ ඔයා මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.

1601
01:14:18,497 --> 01:14:20,456
[ExHALES] ඇත්තටම?

1602
01:14:20,891 --> 01:14:22,980
මම කිව්වේ,
ඔයා කොහොමද මේක දාන්නේ

1603
01:14:23,807 --> 01:14:26,505
හා මට ඒ ගැන කියන්න එපා
බොබී ෆකින් ජෝන්ස්.

1604
01:14:27,114 --> 01:14:29,116
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1605
01:14:31,510 --> 01:14:32,468
එන්න.

1606
01:14:32,598 --> 01:14:33,860
FRANKIE:
ඔයා දන්නවා නේද ඔයා පල්ලම් බැස්සේ කියලා?

1607
01:14:33,947 --> 01:14:35,340
මන්දගාමී, මන්දගාමී.
ගෙදරකට ගහනවා නේද?

1608
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
ෆ්‍රැන්කි: ඒක යනවා.
යන්න ගොඩක් දුරයි.

1609
01:14:37,385 --> 01:14:38,996
මගේ පේළියේ දකුණට යන්න.
ස්තූතියි, තාත්තා.

1610
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
[සුසුම්]

1611
01:14:47,831 --> 01:14:49,528
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

1612
01:14:54,011 --> 01:14:55,882
නැත.
[සිනාසෙයි]

1613
01:14:56,622 --> 01:14:59,538
හතර පුට්. ෆකින් ෆෝ පුට්.

1614
01:15:00,147 --> 01:15:01,801
මම ඔයාව ඇතුලට බලන්නම්
ඊළඟ ටී පෙට්ටිය.

1615
01:15:01,888 --> 01:15:05,283
යාලුවනේ, මම සමාව ඉල්ලනවා.
මගේ මල්ලි පට්ට පිස්සෙක්.

1616
01:15:06,676 --> 01:15:08,634
සෙන් ගුරුතුමනි, ඔබට කොහොමද?
කෝපයේ මට්ටම කුමක්ද?

1617
01:15:08,895 --> 01:15:10,331
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1618
01:15:10,593 --> 01:15:11,768
ඒක හොඳයි,
මට ඇහුණේ නැති නිසා

1619
01:15:11,855 --> 01:15:13,247
ඔබ කෙසේ හෝ ඔබේ කලිසමට උඩින්.

1620
01:15:13,552 --> 01:15:16,686
හේයි, එහෙනම් 18 ට යනවා,
මම ෆ්‍රැන්කිට පිටුපසින් දෙකක්,

1621
01:15:16,773 --> 01:15:20,254
ෆ්‍රෙඩී මාමා 4ක් පිටුපසින්, සහ,
තාත්තේ, ඔයා පැහැදිලිවම අන්තිමයා,

1622
01:15:20,341 --> 01:15:21,821
6 දී ආපසු.

1623
01:15:21,952 --> 01:15:23,040
ජයගත නොහැකි ය.

1624
01:15:28,262 --> 01:15:30,134
ඔබ රිය පදවන විට නොවේ
ඒ වගේ.

1625
01:15:30,569 --> 01:15:33,180
හේයි, ෆ්‍රෙඩී,
මම ඇත්තටම ඔබේ සමාජ ශාලාවලට කැමතියි.

1626
01:15:33,485 --> 01:15:36,270
හේයි, ෆ්‍රැන්කි,
එය මිත්‍රශීලී මතක් කිරීමක් පමණි

1627
01:15:36,444 --> 01:15:39,099
මම ඔබට පිටුපසින් සිටින්නේ පහර දෙකක් පමණි,
ඒ නිසා පීඩනයක් නැහැ

1628
01:15:39,186 --> 01:15:40,797
නමුත් මෙය ඇත්තටම
ඔබට වැදගත් වේ.

1629
01:15:41,275 --> 01:15:42,538
මම පීඩනයෙන් මිදෙනවා.

1630
01:15:45,236 --> 01:15:47,412
යේසුස්, මරියා සහ මර්ෆි.

1631
01:15:47,891 --> 01:15:49,240
බලන්න ඒ බෝල රුවල් එක.

1632
01:15:50,546 --> 01:15:52,025
කාමරයක් ගන්න, හරිද?

1633
01:15:56,856 --> 01:15:58,554
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1634
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
ඒ මොන මගුලක්ද?

1635
01:16:00,556 --> 01:16:03,123
මම හිතන්නේ ඒකට කියන්නේ තාරා කොක්ක කියලා.
නැත්නම් ස්නැප් කොක්කක්.

1636
01:16:03,210 --> 01:16:05,952
නැත්තම් smother කෙනෙක්.
මල්ලිට හුරතලයක්.

1637
01:16:06,213 --> 01:16:08,128
අපිට තියෙන්න ඇති
ටිකක් නිශ්ශබ්දතාවයක්

1638
01:16:08,215 --> 01:16:09,826
යමෙකු ටී පෙට්ටිය මත සිටින විට,

1639
01:16:10,043 --> 01:16:12,176
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් බල කරන විට
මේකත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්නද?

1640
01:16:15,483 --> 01:16:16,876
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1641
01:16:17,094 --> 01:16:18,399
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, ෆ්‍රෙඩී?
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

1642
01:16:18,486 --> 01:16:19,923
ඔබට නැවත පහර දීමට අවශ්‍යද?

1643
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
නැහැ, මම දාන්නේ නැහැ, හරිද?

1644
01:16:24,275 --> 01:16:28,627
තත්පරයක් ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
මෙම සමාජය නැමී තිබේද?

1645
01:16:29,628 --> 01:16:30,934
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. එයද?

1646
01:16:31,021 --> 01:16:32,326
නෑ ඒක බලන්න. මට පේනවා

1647
01:16:32,413 --> 01:16:34,111
එහි ඇති කුඩාම කුඩා වංගුව.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1648
01:16:34,241 --> 01:16:36,896
ඔහ්, එය පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔබේ පෙත්ත හෝ ඔබේ කොක්ක

1649
01:16:36,983 --> 01:16:38,855
හෝ එය කුමක් වුවත්
ඔයා කරන්නේ ඒක තමයි,

1650
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
ඉතා භයානකයි.

1651
01:16:40,204 --> 01:16:41,292
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකළ යුතුයි

1652
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
මේකෙන් ගහන්න ඕනේ,
සලකා බලමින්.

1653
01:16:42,859 --> 01:16:45,775
හොඳයි, මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ,
ෆ්‍රෙඩී, නමුත් ඔට්ටුවක් යනු ඔට්ටුවකි

1654
01:16:45,862 --> 01:16:47,254
සහ නීති රීති වේ.

1655
01:16:47,341 --> 01:16:48,821
හා මම හිතුවා
ඔබ මට කතා කළේ නැහැ.

1656
01:16:52,085 --> 01:16:53,870
හරි, ඒක තමයි.

1657
01:16:54,871 --> 01:16:57,700
ඔට්ටුව ඉවරයි. ඔබ දිනුවා.

1658
01:16:58,091 --> 01:17:00,267
සුභ පැතුම්.
මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

1659
01:17:00,528 --> 01:17:01,617
මේක නැමිලා නෑ.

1660
01:17:02,618 --> 01:17:03,706
ඒ කොහොමද?

1661
01:17:04,141 --> 01:17:07,884
18 වන කුහරය මත මහලු මිනිසා
අවසානයේ ළමයින් අභිබවා යයි.

1662
01:17:08,058 --> 01:17:09,320
[සිනාසෙයි]

1663
01:17:09,755 --> 01:17:11,627
අපි අපිව ගත්තා
මෙහි අවස්ථාවක්.

1664
01:17:14,368 --> 01:17:16,066
TEDDY: ඔහ්, ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

1665
01:17:16,283 --> 01:17:17,589
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
[මාරි චියර්ස්]

1666
01:17:18,024 --> 01:17:19,286
හොඳ පහරක්, තාත්තා,

1667
01:17:19,635 --> 01:17:21,593
නමුත් මම හිතන්නේ
එය පිටුපසින් පෙරළී ගියේය.

1668
01:17:21,724 --> 01:17:24,204
ටෙඩී: ඔව්.
මම හිතන්නේ ඔබ හරි, මාරි.

1669
01:17:24,291 --> 01:17:25,379
මම හිතන්නේ මම දිගයි.

1670
01:17:25,684 --> 01:17:27,120
මම ගැහුවා ඒත් හිතුවේ නෑ
මම ඒකට තදින්ම ගැහුවා.

1671
01:17:27,207 --> 01:17:29,470
FRANKIE: තියෙනවා
නැවත එහි තිරිසන් බංකරයක්.

1672
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
ඔබ එහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1673
01:17:32,169 --> 01:17:34,040
ඕනම කෙනෙක් හිත
මම මේක එලියට දැම්මොත්

1674
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
සහ මෙම බිහිසුණු සංදර්ශනය අවසන් කරන්න
මම ජීවත් වෙනවා කියලා?

1675
01:17:36,782 --> 01:17:37,870
හරි ඉස්සරහට යන්න.

1676
01:17:44,616 --> 01:17:48,446
අනේ දෙවියනේ, එකතු කිරීම ගැන කතා කරන්න
තුවාල වලට අපහාස කිරීම.

1677
01:17:48,664 --> 01:17:50,448
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1678
01:17:52,145 --> 01:17:54,844
ටෙඩී, මම ඔබේ පන්දුව සොයාගත්තා.
එය කුහරය තුළ විය.

1679
01:17:54,931 --> 01:17:56,062
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?

1680
01:17:56,584 --> 01:17:57,673
මම ඔයාට ජරාවක් නැහැ, ඔයා විදින.

1681
01:17:58,586 --> 01:18:00,501
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1682
01:18:00,588 --> 01:18:02,590
ඒ ඔබේ දෙවැනි වෙඩිල්ල?

1683
01:18:02,852 --> 01:18:07,813
ඔව්, සහ මම එය විශ්වාස කරමි
ඔබ රාජාලියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.

1684
01:18:08,509 --> 01:18:09,946
[සිනාසෙයි]

1685
01:18:12,513 --> 01:18:14,124
ෆ්‍රැන්කි: ඔහ්.
මාරි: එන්න, බයිට් කරන්න.

1686
01:18:14,298 --> 01:18:16,039
බයිට්. [GROANS]

1687
01:18:16,387 --> 01:18:17,910
එය නොඇලෙන්නේ කෙසේද?

1688
01:18:18,041 --> 01:18:19,564
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

1689
01:18:20,565 --> 01:18:22,567
මෙතන. නරඹා ඉගෙන ගන්න.

1690
01:18:27,485 --> 01:18:29,661
මේ අතර,
එය සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

1691
01:18:30,096 --> 01:18:32,708
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
මට තෑග්ගක් දෙන්න.

1692
01:18:34,013 --> 01:18:36,494
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
නිවැරදිව උපකල්පනය කර ඇත.

1693
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
බැල්ටිමෝර් ආර්යාව වී ඇත
දරුණු ලෙස

1694
01:18:44,241 --> 01:18:46,025
මෙම අයර්ලන්ත හරිතයන්
මේ පසුගිය සතියේ,

1695
01:18:46,939 --> 01:18:50,726
නමුත් කිසිම චිප් එකක තරම් තිබී නැත
මේ වගේ පරදුවට.

1696
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
ඇය තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ
ගොඩබෑමේ ස්ථානයක්

1697
01:18:52,989 --> 01:18:54,512
කුහරයට අඩි 25 ක් ඉහළින්.

1698
01:18:55,252 --> 01:18:56,732
අපි බලමු කොහොමද මේක play කරන්නේ කියලා
ඇය වෙනුවෙන්.

1699
01:18:57,384 --> 01:19:00,300
[දැඩි සංගීත වාදනය]

1700
01:19:08,656 --> 01:19:11,485
මාරි: එන්න, එම බෑවුමට පහර දෙන්න.
කකුල් ගන්න.

1701
01:19:12,269 --> 01:19:13,487
TEDDY: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1702
01:19:13,836 --> 01:19:15,620
ෆ්‍රෙඩී: යනවා. යනවා.

1703
01:19:18,405 --> 01:19:22,758
මෙන්න එනවා. මෙන්න එනවා.
TEDDY: අනේ මන්දා.

1704
01:19:23,671 --> 01:19:24,803
FRANKIE: නැහැ.

1705
01:19:30,591 --> 01:19:31,854
ඔව්.
[ටෙඩී චියරින්ග්]

1706
01:19:32,028 --> 01:19:34,944
ඔබේ ජීවිතයේ ඔබ දැක ඇත
ඒ වගේ දෙයක්ද?

1707
01:19:35,248 --> 01:19:37,076
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
[සිනාසෙයි]

1708
01:19:39,426 --> 01:19:40,427
මම අයින් වුණා.

1709
01:19:41,080 --> 01:19:43,561
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1710
01:20:22,165 --> 01:20:24,907
සීයා තෝරගත්තේ ඇයි කියලා මට පේනවා
මෙම ස්ථානය යෝජනා කිරීමට.

1711
01:20:25,995 --> 01:20:27,605
ටෙඩී: සෑම අවස්ථාවකදීම
අපි අයර්ලන්තයට එන්නම්

1712
01:20:27,823 --> 01:20:29,041
අපි මෙතනට නාන්න එන්නම්
මතකද?

1713
01:20:29,172 --> 01:20:31,130
ෆ්‍රෙඩී: ඔව්. ඔව්.

1714
01:20:31,478 --> 01:20:33,872
ඉතින්, එය කාගේ වාරයයි
වචන කිහිපයක් කියන්න?

1715
01:20:34,438 --> 01:20:37,571
ෆ්‍රෙඩී?
නැහැ, මම හිතනවා මම හොඳයි කියලා. ස්තුතියි.

1716
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
මට පුළුවන්, ඒක හරි නම්.

1717
01:20:40,705 --> 01:20:42,359
හොඳයි, නමුත් ඔබ ගත යුතුයි
එය බරපතල ලෙස, හරිද?

1718
01:20:42,446 --> 01:20:44,665
ඔබේ කුඩා විහිළු කිසිවක් නැත.
මම?

1719
01:20:44,883 --> 01:20:46,276
සහ කුමක් ගැන විහිළුද?

1720
01:20:49,018 --> 01:20:51,150
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ඔබ කැමති කුමක්ද?

1721
01:20:52,238 --> 01:20:54,850
අපි මේ පහල ඉන්නේ
දර්ශන නැරඹීම.

1722
01:20:54,937 --> 01:20:56,025
ඔයා අපායක් වගේ.

1723
01:20:56,155 --> 01:20:57,200
ඔබ යාන්ක්වරු
මෙතනට එනවා කියලා

1724
01:20:57,287 --> 01:20:58,462
අළු ටිකක් ඉසීමට
මගේ වෙරළේ.

1725
01:20:58,810 --> 01:21:00,943
ඔබේ වෙරළ?
ඔව්, ඒක හරි.

1726
01:21:01,117 --> 01:21:02,118
මගේ වෙරළ.

1727
01:21:02,509 --> 01:21:03,684
මේක පුද්ගලික ඉඩමක්,
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1728
01:21:03,815 --> 01:21:05,904
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
අපි මෙතනට ආවේ මොකක්ද කරන්න?

1729
01:21:06,035 --> 01:21:08,472
මයික් ෆිනෙගන් මට නාද කළා,
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා මට කිව්වා.

1730
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
අනික මොකටද බන්
ඔහු එය කරයිද?

1731
01:21:11,344 --> 01:21:13,172
ඔහු සිතූ නිසා
මට සල්ලි ටිකක් හොයන්න පුලුවන්

1732
01:21:13,607 --> 01:21:16,088
ඉතින් එය ඔබට කොපමණ වටිනවාද?

1733
01:21:17,350 --> 01:21:19,918
ඔයා අපිට ගෙවන්න හදනවද?
ඔව්.

1734
01:21:20,005 --> 01:21:23,574
ඒක නැත්තම් ඔයාට මගුලක් කරන්න පුළුවන්.
අපි යුරෝ 500 ක් කියමුද?

1735
01:21:23,661 --> 01:21:24,923
යුරෝ 500?

1736
01:21:25,097 --> 01:21:26,359
නැත්නම් හොයාගන්න පුළුවන්
තවත් වෙරළක්.

1737
01:21:29,275 --> 01:21:30,450
අපිට විනාඩියක් දෙන්න.

1738
01:21:33,236 --> 01:21:34,498
හොඳයි, අපි සිතන්නේ කුමක්ද?

1739
01:21:34,585 --> 01:21:36,369
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට ගෙවිය යුතුයි.

1740
01:21:36,456 --> 01:21:37,805
ඒක තමයි සීයාට ඕන වුණේ.

1741
01:21:38,589 --> 01:21:39,546
මම එකඟයි.

1742
01:21:40,808 --> 01:21:42,071
මා දෙස බලන්න එපා.

1743
01:21:42,245 --> 01:21:44,377
මම මේකට විරුද්ධ වුණා
පළමු දිනයේ සිට සම්පූර්ණ අළු දේ.

1744
01:21:44,900 --> 01:21:47,119
මම ඔහුට ගෙවන්නෙමි. යුරෝ 500 යි.

1745
01:21:49,165 --> 01:21:52,777
හරි මහත්තයෝ..
කෙසේ හෝ ඔබගේ නම කුමක්ද?

1746
01:21:53,082 --> 01:21:56,302
ෆිනෙගන්. තෝමස් ෆිනෙගන්.
[සිනාසෙයි]

1747
01:21:56,607 --> 01:21:57,869
ඔයාට තිබුණා නේද?

1748
01:21:58,304 --> 01:22:00,306
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ඉවතට දමන්න.
මම පිස්සෝ එක ගන්නවා විතරයි.

1749
01:22:00,524 --> 01:22:02,091
මගේ සීයා මට කිව්වා
ඔබ අද මෙහි සිටිනු ඇත,

1750
01:22:02,178 --> 01:22:04,267
ඉතින් මට හමුවීමට අවශ්‍ය විය
මගේ ඇමරිකානු පවුල.

1751
01:22:04,441 --> 01:22:05,616
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1752
01:22:05,833 --> 01:22:07,531
හොඳයි, මෙතනින් යන්න
සහ ඉතිරි ඔවුන් හමුවන්න.

1753
01:22:07,661 --> 01:22:08,749
ඔයාට කොහොම ද?

1754
01:22:08,924 --> 01:22:09,968
හායි, මම මාරි.
ටොමී.

1755
01:22:10,099 --> 01:22:11,230
ෆ්රැන්කි.
ටොමී.

1756
01:22:11,448 --> 01:22:12,405
ෆ්‍රෙඩී.
ටොමී: ටොමී.

1757
01:22:12,971 --> 01:22:15,104
හරි එහෙනම් ඊළඟට මොකද වෙන්නේ?

1758
01:22:16,322 --> 01:22:18,150
හොඳයි, අපි යාච්ඤාවක් කියන්නම්

1759
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
ඊට පස්සේ අපි බෙදාහරින්නම්
අළු.

1760
01:22:20,283 --> 01:22:23,112
ආහ්, මම හිටියට කමක් නැද්ද
සහ ඔබ සමඟ යාච්ඤා කරන්න?

1761
01:22:23,329 --> 01:22:24,417
ෂුවර්.

1762
01:22:25,766 --> 01:22:26,767
මාරි?

1763
01:22:30,162 --> 01:22:33,687
හේයි, සීයා, අපි ආපහු ආවා
අයර්ලන්තයේ

1764
01:22:34,384 --> 01:22:36,952
වෙරළේ
ඔයා ආච්චිට යෝජනා කරපු තැන.

1765
01:22:37,082 --> 01:22:38,344
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1766
01:22:38,518 --> 01:22:41,565
දින කිහිපයකට පෙර, අපි සිටගෙන සිටියෙමු
ඔබේ ඇපල් ගස් අතර

1767
01:22:41,739 --> 01:22:43,610
ඔබ කොහෙද
සහ ආච්චි විවාහ විය.

1768
01:22:43,915 --> 01:22:46,222
ඒ වගේම ඒක මට හිතෙන්න ගත්තා,
මගේ මුළු ජීවිතයම

1769
01:22:46,309 --> 01:22:49,442
මට ඒක නිතරම ඇහුණා
ගොල්ෆ් ඔබට වඩා වැදගත් විය

1770
01:22:49,529 --> 01:22:50,791
අන් සියල්ලටම වඩා.

1771
01:22:53,055 --> 01:22:55,100
නමුත් මෙන්න අපි නැවතත්

1772
01:22:56,362 --> 01:22:58,451
ඔබේ අළු බෙදා දීමට
තැනක

1773
01:22:58,582 --> 01:23:02,107
එය ගොල්ෆ් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත
සහ ආච්චිට සම්බන්ධයි.

1774
01:23:02,716 --> 01:23:05,850
ඉතින්, මම හිතන්නේ,
ඔබ වාසනාවන්තයන්ගෙන් කෙනෙකි.

1775
01:23:06,720 --> 01:23:09,636
ඔයාට ජීවිතේ ලොකු ආදර දෙකක් තිබුණා.

1776
01:23:13,379 --> 01:23:17,340
අපි ඔබට ආදරෙයි, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1777
01:23:17,514 --> 01:23:18,906
ආමෙන්.
ටෙඩී: ආමෙන්.

1778
01:23:20,212 --> 01:23:23,259
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1779
01:23:34,531 --> 01:23:37,273
ඉන්න, මොකක්ද ...
[ෆ්‍රැන්කි] ඒ මොන මගුලක්ද?

1780
01:23:39,057 --> 01:23:41,451
ටොමී: ඒක තමයි මැසිවිලි නැඟීම.

1781
01:23:42,234 --> 01:23:44,323
වාව්. ඇත්තටම ලස්සනයි.

1782
01:23:44,497 --> 01:23:47,326
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ලකුණක් බවයි
අනෙක් පැත්තෙන්.

1783
01:23:47,935 --> 01:23:50,199
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
ඒ අපේ සීයාද?

1784
01:23:50,808 --> 01:23:52,723
ඔව්, ඔබ එයට කැමති නම්
දේවල් වර්ග,

1785
01:23:53,463 --> 01:23:54,551
එය විය හැක.

1786
01:24:03,299 --> 01:24:06,606
අපේ ඔස්කාර් වයිල්ඩ් බලන්න
මෙතනින් කුරුටු ගාමින්.

1787
01:24:06,824 --> 01:24:08,347
ඔයා මොනවද තාත්තේ ඔච්චර කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නේ?

1788
01:24:08,695 --> 01:24:11,785
හරියටම විශ්වාස නෑ,
නමුත් එය යමක් වනු ඇත.

1789
01:24:12,134 --> 01:24:14,223
මොකක්ද, පොඩ්ඩක් හොයාගත්තද
මුහුදු වෙරළේ ආශ්වාදයක්?

1790
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
ඒ කුරුල්ලන් ගැන යමක්
ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නද?

1791
01:24:16,442 --> 01:24:18,444
ඒ කුරුල්ලෝ වෙන්න ඇති.
එය වචන විය හැකිය.

1792
01:24:19,228 --> 01:24:21,056
මම හිතන්නේ ඒ ප්‍රශංසාව
අවධානයට ලක් විය, මාරි.

1793
01:24:21,143 --> 01:24:23,449
ඒක ඇත්තටම හොඳට කිව්වා.
ඔව්, මම එකඟයි.

1794
01:24:23,580 --> 01:24:25,408
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම එය ඇණ ගැසුවා,
මහලු මිනිසා නිසා,

1795
01:24:25,495 --> 01:24:27,714
ඔහුට විශාල ආදරයන් දෙකක් තිබුණා.

1796
01:24:28,759 --> 01:24:31,675
තුනක් නොවේ, නියත වශයෙන්ම හතරක් නොවේ.

1797
01:24:31,849 --> 01:24:32,980
ටෙඩී: එන්න, ෆ්‍රෙඩී.

1798
01:24:33,111 --> 01:24:34,808
ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවා
ඔහු අපට ආදරය කළේ නැද්ද?

1799
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
මොකද මම දන්නවා එයා එහෙම කළා කියලා.
ඔයා කරන්න?

1800
01:24:36,984 --> 01:24:38,638
ඔව්. හරි, ගොඩක් ලොකු දෙයක්.

1801
01:24:38,769 --> 01:24:41,859
ඔහු තම රැකියාවට ආදරය කළ අතර ඔහු ආදරය කළේය
අම්මා අපිට වඩා ටිකක් වැඩියි.

1802
01:24:41,989 --> 01:24:43,208
මම ඒකට කමක් නෑ.

1803
01:24:43,513 --> 01:24:45,341
ඔබ කිසිසේත් අමනාප නොවේ
ඔහු කිසිදා ළඟ නොසිටි බව?

1804
01:24:45,515 --> 01:24:48,126
ඔහු හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නම්
හෝ ගුවන් නියමුවෙක්

1805
01:24:48,213 --> 01:24:49,258
හෝ සේවයේ සිටියේ,

1806
01:24:49,649 --> 01:24:51,260
ඔහු ගොස් ඇත
ඒ තරමටම.

1807
01:24:51,347 --> 01:24:53,784
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ගොල්ෆ් ක්‍රීඩකයෙක් විය.

1808
01:24:54,828 --> 01:24:57,092
ඒ නිසා දන් දුන්නා
අපි ලොකුම දේවල් වලින් එකක්

1809
01:24:57,179 --> 01:25:00,051
අපේ ජීවිත තුළ,
ක්රීඩාවට අපගේ ආදරය.

1810
01:25:00,269 --> 01:25:02,053
කමක් නැහැ.
හරි මම ඒක දෙන්නම්.

1811
01:25:02,140 --> 01:25:03,402
නමුත් අපි කියමු
අපිට ගොල්ෆ් තිබුණේ නැහැ.

1812
01:25:03,489 --> 01:25:06,579
ඒත් අපි කරනවා නේද?

1813
01:25:08,407 --> 01:25:09,669
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]

1814
01:25:09,930 --> 01:25:11,106
ෆ්‍රෙඩී: <i>ඔයා මට විහිළු කරනවද?</i>

1815
01:25:11,236 --> 01:25:12,716
<i>ඒක පිස්සු ගෙඩියක්.</i>
<i>ඒක නපුරු අදහසක්.</i>

1816
01:25:12,846 --> 01:25:14,457
ඇයි නැත්තේ? ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

1817
01:25:14,587 --> 01:25:17,112
සහ මම කුමක් කරන්නද
අයර්ලන්තයේ පැරණි ගොවිපලක්?

1818
01:25:17,199 --> 01:25:18,896
හොඳයි, මුලින්ම,
අපි එය පවුල තුළ තබා ගන්නෙමු.

1819
01:25:18,983 --> 01:25:20,854
දෙවනුව, මම දන්නේ නැහැ.

1820
01:25:21,072 --> 01:25:24,249
සමහර විට අපෙන් කෙනෙකු එහි ගමන් කරයි,
පැරණි පස් පිඩැල්ලට නැවත පැමිණේ.

1821
01:25:24,336 --> 01:25:25,990
ආපහු ආවොත් හොඳයි
මෙහි බොහෝ විට.

1822
01:25:26,164 --> 01:25:27,600
සහ ගොල්ෆ්
විශ්මයජනකයි.

1823
01:25:27,687 --> 01:25:29,863
ඔව්, සහ එය විය හැකිය
කලාකරුවෙකුගේ පසුබැසීමක් වගේ.

1824
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
තාත්තේ, ඔයාට එතන ලියන්න පුළුවන්

1825
01:25:31,604 --> 01:25:33,693
සහ ෆ්‍රැන්කිට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සංගීතය මත.

1826
01:25:33,824 --> 01:25:35,608
මට ෆ්‍රැන්කි වැඩ කරන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ සංගීතය මත.

1827
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
මට ෆ්‍රැන්කි වැඩ කරන්න ඕන
කරුණාකර මා සමඟ.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:40,787
සහ එම සටහන මත,
අපි යමු, ආර්යා බී.

1829
01:25:41,832 --> 01:25:42,963
හරි.

1830
01:25:46,750 --> 01:25:50,493
හේයි, යාලුවනේ, ඔබට කමක් නැද්ද?
අපි ඔබ සමඟ ගීතයකට එකතු වුණොත්?

1831
01:25:50,841 --> 01:25:52,756
ෆ්‍රැන්කි: සමහරවිට අපිට කරන්න පුළුවන්
"වෙන්වීමේ වීදුරුව."

1832
01:25:53,104 --> 01:25:54,323
ඒක අපේ සීයගෙ
ප්රියතම.

1833
01:25:55,150 --> 01:25:57,717
["පාර්ටිං වීදුරු" ක්‍රීඩා කිරීම]

1834
01:26:03,549 --> 01:26:10,077
<i>â™ª සියලුම මුදල් වලින් </i>
<i>ඒ මම වියදම් කළ â™ª</i>

1835
01:26:10,600 --> 01:26:16,127
<i>â™ª මම එය වියදම් කර ඇත </i>
<i>හොඳ සමාගමක â™ª</i>

1836
01:26:18,347 --> 01:26:24,875
<i>â™ª සහ සියලු හානි </i>
<i>මම කවදා හෝ â™ª</i> කර ඇත

1837
01:26:25,441 --> 01:26:31,708
<i>â™ª අහෝ, එය මට මිස අන් කිසිවෙකුට නොවේ â™ª</i>

1838
01:26:34,014 --> 01:26:40,412
<i>â™ª සහ මම කළ සියල්ල </i>
<i>අවශ්‍ය සහ බුද්ධිය සඳහා â™ª</i>

1839
01:26:40,804 --> 01:26:46,418
<i>â™ª දැන් මතකයට</i>
<i>මට â™ª</i> සිහිපත් කළ නොහැක

1840
01:26:48,681 --> 01:26:52,207
<i>â™ª ඉතින් මට පුරවන්න </i>

1841
01:26:52,511 --> 01:26:54,992
<i>â™ª වෙන් කරන වීදුරු â™ª</i>

1842
01:26:55,340 --> 01:26:58,691
<i>â™ª සහ සුබ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය â™ª</i>

1843
01:26:58,778 --> 01:27:03,000
<i>â™ª ඔබ සැම සමග සිටින්න â™ª</i>

1844
01:27:03,957 --> 01:27:08,962
<i>â™ª මට ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් තිබුනේ නම් </i>

1845
01:27:09,049 --> 01:27:14,011
<i>â™ª ගත කිරීමට සහ විවේක කාලය සඳහා â™ª</i>

1846
01:27:14,316 --> 01:27:16,927
<i>â™ª ටිකක් වාඩි වීමට â™ª</i>

1847
01:27:18,711 --> 01:27:25,283
<i>â™ª සාධාරණ සේවිකාවක් සිටී</i>
<i>නගරයේ â™ª</i>

1848
01:27:25,544 --> 01:27:32,464
<i>â™ª එය නිසැකවම මගේ හදවත ඇත</i>
<i>රැවටුනා â™ª</i>

1849
01:27:33,726 --> 01:27:37,034
<i>â™ª ඇගේ රෝස කම්මුල් </i>
<i>â™ª ඇගේ රෝස කම්මුල් </i>

1850
01:27:37,339 --> 01:27:40,472
<i>â™ª සහ රූබි තොල් </i>
â™ª සහ රූබි තොල් â™ª

1851
01:27:40,951 --> 01:27:45,869
<i>â™ª මට අයිති ඇයට මගේ හදවත ඇත </i>
<i>â™ª මට අයිති ඇයට මගේ හදවත ඇත â™ª</i>

1852
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
<i>â™ª තෘප්තිමත් </i>
<i>â™ª තෘප්තිමත් â™ª</i>

1853
01:27:48,872 --> 01:27:52,702
<i>â™ª ඉතින් මට පුරවන්න â™ª</i>
<i>â™ª ඉතින් මට පුරවන්න </i>

1854
01:27:52,832 --> 01:27:56,096
<i>â™ª වෙන් කරන වීදුරුව </i>
<i>â™ª වෙන් කරන වීදුරු â™ª</i>

1855
01:27:56,227 --> 01:27:59,056
<i>â™ª සුභ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය </i>
<i>â™ª සුභ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය â™ª</i>

1856
01:27:59,186 --> 01:28:03,190
<i>â™ª ඔබ සැම සමඟ සිටින්න </i>
<i>â™ª ඔබ සැම සමග සිටින්න â™ª</i>

1857
01:28:03,452 --> 01:28:06,672
TEDDY:
<i>â™ª සියලුම සහෝදරවරුන්ගෙන් â™ª</i>

1858
01:28:07,282 --> 01:28:09,588
<i>â™ª මා සතුව තිබූ ඊයර් </i>

1859
01:28:10,285 --> 01:28:16,203
<i>â™ª ඔවුන්ට සමාවෙන්න</i>
<i>මගේ ඉවත්වීම සඳහා â™ª</i>

1860
01:28:18,118 --> 01:28:21,818
<i>â™ª සහ සියලු පෙම්වතුන් </i>

1861
01:28:22,209 --> 01:28:24,342
<i>â™ª ඒ මට තිබුණා â™ª</i>

1862
01:28:25,169 --> 01:28:30,043
<i>â™ª ඔවුන් මට තවත් දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා </i>

1863
01:28:30,609 --> 01:28:32,524
<i>â™ª සිටීමට </i>

1864
01:28:33,699 --> 01:28:37,137
<i>â™ª නමුත් එය වැටුණු බැවින් </i>

1865
01:28:37,224 --> 01:28:40,532
<i>â™ª Into my lot â™ª</i>

1866
01:28:40,837 --> 01:28:44,144
<i>â™ª මම නැගී සිටිය යුතු බව â™ª</i>

1867
01:28:44,362 --> 01:28:47,974
<i>â™ª සහ ඔබ â™ª</i> නොකළ යුතුය

1868
01:28:49,236 --> 01:28:52,544
<i>â™ª මම මෘදු ලෙස නැගිටින්නෙමි </i>

1869
01:28:53,240 --> 01:28:55,547
<i>â™ª මම මෘදු ලෙස අමතන්නම් </i>

1870
01:28:56,374 --> 01:28:59,943
<i>â™ª සුභ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය </i>

1871
01:29:00,030 --> 01:29:04,077
<i>â™ª ඔබ සැම සමග සිටින්න â™ª</i>

1872
01:29:04,774 --> 01:29:08,778
<i>â™ª සුභ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය </i>
<i>â™ª සුභ රාත්‍රියක් සහ ප්‍රීතිය </i>

1873
01:29:08,865 --> 01:29:13,696
<i>â™ª ඔබ සැම සමඟ සිටින්න </i>
<i>â™ª ඔබ සැම සමග සිටින්න â™ª</i>

1874
01:29:16,133 --> 01:29:19,049
[ප්‍රසාදය]

1875
01:29:24,707 --> 01:29:26,839
අහ්, මචන්, ඒක රළුයි.

1876
01:29:27,884 --> 01:29:28,885
ඔබ බේරුණා.

1877
01:29:34,325 --> 01:29:38,068
ෆ්‍රෙඩී: ඔයා දන්නවනේ, මෙතන ඉන්නවා,
මම තාත්තා ගැන කල්පනා කළා

1878
01:29:38,155 --> 01:29:40,897
සහ ඇත්තටම මට කේන්ති ගිය දේ
ඔහු ගැන

1879
01:29:41,027 --> 01:29:42,855
කියන කාරණයයි
මම කවදාවත් එයාට ගැහුවේ නැහැ නේද?

1880
01:29:42,942 --> 01:29:44,944
මොකද මම අන්තිමට කික් කළාම
ගොල්ෆ් පිටියේ ඔහුගේ බූරුවා,

1881
01:29:45,031 --> 01:29:46,250
එතකොට තමයි
මම එයාට කියන්නයි හිටියේ

1882
01:29:46,381 --> 01:29:48,034
ඇත්තටම මට එයා ගැන දැනුනේ කොහොමද,
ඔබ දන්නවාද?

1883
01:29:48,165 --> 01:29:49,601
මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්‍රෙඩී,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහු දැන සිටියේය.

1884
01:29:50,472 --> 01:29:52,909
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ඇත්තටම කළා.

1885
01:29:53,910 --> 01:29:56,913
මම මේක හෙට කරන්නයි හිටියේ
අපි අවසන් අළු කරන විට,

1886
01:29:57,000 --> 01:29:58,567
නමුත් මට දැන් මෙය ඔබට කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

1887
01:29:58,871 --> 01:30:00,569
එය සටහනකි
තාත්තා අපිට ලිව්වා කියලා.

1888
01:30:01,396 --> 01:30:03,354
Declan ඒක මට දුන්නා
අපි ඔහුගේ කැමැත්ත කියවූ රාත්‍රිය.

1889
01:30:03,746 --> 01:30:05,574
Declan ඒක ඔයාට දුන්නද?
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.

1890
01:30:05,661 --> 01:30:06,662
ඔබ ප්රියතම.

1891
01:30:06,836 --> 01:30:08,054
ඔබට එය මා කියවීමට අවශ්‍යද
නැද්ද?

1892
01:30:08,533 --> 01:30:09,534
[සුසුම්]

1893
01:30:09,839 --> 01:30:10,883
"මගේ ආදරණීය පුතුන්,

1894
01:30:12,363 --> 01:30:14,583
මම පළමු මිනිසා නොවනු ඇත
ඔහු කැමති බව පැවසීමට

1895
01:30:14,670 --> 01:30:17,977
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කළා
ඔහු කාර්යාලයේදී කළාට වඩා."

1896
01:30:18,717 --> 01:30:22,417
"නමුත් මගේ ආරක්ෂාව සඳහා, අවම වශයෙන්
මගේ කාර්යාලය ගොල්ෆ් පිටිය විය."

1897
01:30:22,547 --> 01:30:25,245
"ඒ කිව්වෙ මට සමාවෙන්න."

1898
01:30:26,508 --> 01:30:29,162
“නමුත් ක්‍රීඩාව ඔබව ගෙන එනු ඇත
ප්රීතියෙන් පැය ගණනාවක්

1899
01:30:29,293 --> 01:30:32,557
එය මා ගෙන ආ බව,
ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්,

1900
01:30:33,732 --> 01:30:37,127
ඔබ ඔබේ ඩා ගැන සිතන්න,
සමහර විට අපි හදන්නම්

1901
01:30:37,257 --> 01:30:38,955
නැතිවූ කාලයෙන් සමහරක් සඳහා."

1902
01:30:39,869 --> 01:30:41,261
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1903
01:30:41,653 --> 01:30:42,611
[සුසුම්]

1904
01:30:44,351 --> 01:30:49,139
මම හිතන්නේ ඒ දුර පින ළඟම
අද රාත්‍රියේ විශාල සුවපහසු ඇඳක් ලැබේ.

1905
01:30:49,269 --> 01:30:50,445
ඔබ මොකද කියන්නේ?

1906
01:30:51,620 --> 01:30:52,577
හොඳයි. ඇයි නැත්තේ?

1907
01:30:53,404 --> 01:30:54,405
හරි.

1908
01:31:00,280 --> 01:31:01,804
ඔහ්, මම එයට කැමතියි,

1909
01:31:01,934 --> 01:31:05,111
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්නවා කියලා
අද රෑ ලස්සනයි.

1910
01:31:14,947 --> 01:31:17,080
ඔබ දන්නවා, එය ඔබගේ
නිෂේධාත්මක මගුල් ආකල්පය.

1911
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
ඒ නිසා ගොල්ෆ් දෙවිවරු
මා දෙස බලා සිනාසෙති.

1912
01:31:26,002 --> 01:31:27,090
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

1913
01:31:29,222 --> 01:31:30,485
මම දෙන්න යනවා
ඔයා අද රෑ ඇඳ.

1914
01:31:42,409 --> 01:31:46,109
බලන්න මේ මිනිහා අරන් යන හැටි
සම්පූර්ණ අයර්ලන්තය හදවතට, හාහ්?

1915
01:31:46,196 --> 01:31:48,677
You're not really gonna eat
ඒ සියල්ල, ඔබද?

1916
01:31:48,938 --> 01:31:49,982
මාව උත්සාහ කරන්න.

1917
01:31:50,679 --> 01:31:52,463
ඔව්, හොඳයි, කලින් අනතුරු අඟවන්න.

1918
01:31:52,594 --> 01:31:54,334
ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න ඇති
අද උදේ ටිකක් පිස්සු.

1919
01:31:54,726 --> 01:31:56,075
ඔබට දැනුම් දීම පමණයි. ඔහ්.

1920
01:31:56,423 --> 01:31:59,122
ඔයාට මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?
අද අපට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1921
01:32:00,079 --> 01:32:02,647
මම ඊයේ රෑ ෆ්‍රෙඩීට ඇඳ දුන්නා
මොකද මම දෙන්නෙක්.

1922
01:32:02,778 --> 01:32:04,823
වරදක් දෙන්නා,
මම ඇඳ ගත්තෙමි

1923
01:32:04,910 --> 01:32:06,129
දැන් මගේ කොන්ද කෙලවෙලා.

1924
01:32:06,216 --> 01:32:07,870
ෆ්‍රෙඩී: ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබගේ පරාර්ථකාමී ක්‍රියාවට

1925
01:32:08,044 --> 01:32:09,959
මන්ද, මට අවසානයේ ලැබුණි
සුව නින්දක්

1926
01:32:10,089 --> 01:32:11,743
ඒ විශාල, පැරණි,
සුවපහසු ඇඳ.

1927
01:32:12,222 --> 01:32:14,441
මම අවදි වූයේ ප්‍රබුද්ධ හැඟීමකි.

1928
01:32:15,094 --> 01:32:16,443
ෆ්‍රැන්කි: ප්‍රබුද්ධද? ඔබ?

1929
01:32:17,227 --> 01:32:18,358
කුමක් ගැන ද?

1930
01:32:18,576 --> 01:32:21,318
ඔබේ දේ ගැන
සීයාගේ අරමුණ විය

1931
01:32:21,448 --> 01:32:23,668
අපි සියල්ලෝම අයර්ලන්තයට පැමිණීමෙන්

1932
01:32:23,755 --> 01:32:25,409
සහ මේ වගේ එකතු වෙන්න,
හරිද?

1933
01:32:25,583 --> 01:32:27,324
එය ගැන
තරඟාවලිය කුමක් ගැනද?

1934
01:32:27,411 --> 01:32:28,673
සහ තරඟාවලිය කුමක්ද
සෑම විටම ගැන සිට ඇත.

1935
01:32:28,760 --> 01:32:30,849
කවුද දිනන්නේ කියන එක නෙවෙයි.
එය විනෝද වීම ගැන ය.

1936
01:32:30,936 --> 01:32:32,198
සහ වඩා වැදගත්,
එය අප ගැන ය

1937
01:32:32,329 --> 01:32:35,071
පවුලක් ලෙස එකට සිටීම.

1938
01:32:37,508 --> 01:32:38,553
ඌ අපිත් එක්ක කෙලවෙනවද?

1939
01:32:40,163 --> 01:32:41,817
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ සමඟ කෙලවෙමි.
ඔව්. කමක් නැහැ.

1940
01:32:41,947 --> 01:32:43,122
මොකක්ද ශ්රේෂ්ඨ කළේ
බෙන් හෝගන් කියන්නේ?

1941
01:32:43,383 --> 01:32:44,776
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
මිතුරන් සමඟ ක්රීඩා තිබේ,

1942
01:32:44,863 --> 01:32:45,995
නමුත් මිත්රශීලී ක්රීඩා නොමැත.

1943
01:32:46,169 --> 01:32:47,474
And that applies to family,
ඒකත් දෙයියනේ.

1944
01:32:47,605 --> 01:32:48,737
හරි යාලුවනේ,

1945
01:32:49,607 --> 01:32:51,174
මට වැඩක් නෑ
අද එළියේ මොකද වෙන්නේ,

1946
01:32:51,261 --> 01:32:53,132
නමුත් ඔහු දිනන්නේ නැත
මේ මගුල් තරඟාවලිය.

1947
01:32:53,219 --> 01:32:55,004
ඔය දෙන්නා මාත් එක්කද?
නියත වශයෙන්ම.

1948
01:32:55,091 --> 01:32:56,222
<i>SlÃ¡inte.</i>
<i>SlÃ¡inte.</i>

1949
01:32:56,309 --> 01:32:57,528
<i>SlÃ¡inte.</i>

1950
01:32:58,398 --> 01:33:00,531
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1951
01:33:16,460 --> 01:33:19,289
TEDDY:
හොඳයි, ළමයි, වටපිට බලන්න.

1952
01:33:22,901 --> 01:33:24,686
මෙය ඔබේ සීයාගේ විය
කැමතිම පාඨමාලාව

1953
01:33:24,773 --> 01:33:25,687
මුළු අයර්ලන්තයේ.

1954
01:33:25,861 --> 01:33:27,950
ඔහු එය හැඳින්වූයේ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට දෙවියන් දුන් තෑග්ගක් ලෙසයි

1955
01:33:28,472 --> 01:33:30,648
යන්ත්‍රෝපකරණ භාවිතා නොකළ නිසා
එහි ගොඩනැගිල්ලේ.

1956
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
සෑම කන්දක්ම, සෑම කඳුවැටියක්ම,
සෑම පස් කන්දක්ම නිර්මාණය විය

1957
01:33:34,957 --> 01:33:38,351
ඉහත මිනිසා විසින්,
ක්රීඩාවේ විශිෂ්ටතම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

1958
01:33:38,787 --> 01:33:40,440
ඉතින්, ඔබට වෙන කොහේද අවශ්ය
ඇති කිරීමට

1959
01:33:40,527 --> 01:33:43,139
ඔබේ අවසන් අළු
බෙදා හැරිය යුතුද?

1960
01:33:44,662 --> 01:33:46,533
සහ මහලු මිනිසා ලෙස
තමන්ම කියාගන්න පුරුදු වුනා

1961
01:33:46,969 --> 01:33:49,798
අපි ඔවුන්ට කෙළින්ම පහර දෙමු,
නෝනා සහ ගෑනු.

1962
01:33:56,413 --> 01:33:59,111
හොඳයි, කල්ලිය, රැස්වෙන්න.
ව්යාපාරයේ ඊළඟ අනුපිළිවෙල.

1963
01:33:59,459 --> 01:34:01,200
චාරිත්‍රයේ භාරකරු ලෙස,

1964
01:34:01,287 --> 01:34:04,160
මට ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
තාත්තාගේ අළුවල අන්තිම මල්ල.

1965
01:34:04,726 --> 01:34:08,077
ෆ්‍රෙඩී, ඔයා විතරයි
මොකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ.

1966
01:34:08,338 --> 01:34:09,426
එන්න තාත්තේ.

1967
01:34:10,122 --> 01:34:11,123
[සුසුම්]

1968
01:34:13,256 --> 01:34:15,475
හරි.
මම හිතන විදියට ඒක හරිම අමුතුයි

1969
01:34:15,606 --> 01:34:17,042
මිනිහට ඕන නෑ කියලා
මිහිදන් කිරීමට,

1970
01:34:17,129 --> 01:34:21,003
අපි මෙතන ඉන්නේ ගරු කරන්න
ඔහුගේ කැමැත්ත නිසා මම මගේ කොටස කරන්නම්.

1971
01:34:22,918 --> 01:34:23,875
[සුසුම්]

1972
01:34:26,008 --> 01:34:27,226
හරි තාත්තේ
ෆ්‍රෙඩී.

1973
01:34:27,574 --> 01:34:28,663
තොප්පිය.

1974
01:34:29,620 --> 01:34:31,448
ඒ හාස්‍යජනක වීදුරු.

1975
01:34:33,145 --> 01:34:34,886
අවශ්ය නොවේ, නමුත් හරි.

1976
01:34:36,627 --> 01:34:39,456
තාත්තේ, ම්ම්, බලන්න, මම හිතන්නේ,

1977
01:34:40,544 --> 01:34:42,981
මේ පසුගිය දින කිහිපය
මට බල කර ඇත

1978
01:34:43,852 --> 01:34:45,854
ඔබ දෙස බැලීමට
වෙනස් ආලෝකයකින්.

1979
01:34:46,376 --> 01:34:51,120
මම හිතන්නේ, මම හැම විටම අවධානය යොමු කර ඇත
ඔබ නොසිටියේ කවුද?

1980
01:34:51,337 --> 01:34:53,252
ඔබ කවුද වෙනුවට

1981
01:34:53,557 --> 01:34:56,299
ආදරවන්තයෙක් වූ
සහ කැපවූ සැමියා

1982
01:34:57,561 --> 01:34:58,954
අපේ ශාන්ත මවට,

1983
01:34:59,258 --> 01:35:03,132
මිනිසෙකු වීමට අමතරව
උමතු භක්තියකින්

1984
01:35:03,262 --> 01:35:04,786
මෙම ලස්සන ක්රීඩාවට.

1985
01:35:05,351 --> 01:35:07,136
හරි, මම හිතන්නේ ඒක
මිනිසුන් ආශාව ලෙස හඳුන්වන දේ,

1986
01:35:07,223 --> 01:35:08,964
සහ මම හිතන්නේ එය හොඳ දෙයක්.

1987
01:35:09,573 --> 01:35:12,271
ඔබ එම ආශාව සමත් විය
ගණන් කළ නොහැකි අන් අය වෙත,

1988
01:35:12,358 --> 01:35:16,145
මා ඇතුළුව, ඒ සඳහා, මම ...

1989
01:35:16,885 --> 01:35:17,973
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1990
01:35:18,887 --> 01:35:20,453
මමත් පිළිගන්න කැමතියි

1991
01:35:20,540 --> 01:35:23,587
මම දන්නවා මට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි

1992
01:35:23,979 --> 01:35:25,415
මොකද මම හිතුවා ඔයා කරන්න ඕනේ කියලා
තව ටිකක් වෙලා තියෙනවා.

1993
01:35:25,763 --> 01:35:28,157
සහ දැන්,
මට අතීතයට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි

1994
01:35:28,374 --> 01:35:32,161
තව ටිකක් කෘතඥ වෙන්න
එම කාලය සඳහා

1995
01:35:32,248 --> 01:35:34,424
ඔබ ඇත්තටම පෙන්වූ විට
ඔබේ මුහුණ.

1996
01:35:34,729 --> 01:35:38,036
ඉතින්, ඒ ගැන මට සමාවෙන්න.

1997
01:35:40,909 --> 01:35:41,997
ආමෙන්.

1998
01:35:42,867 --> 01:35:44,390
දැන් සතුටුද?
ඒක බලන්න.

1999
01:35:46,001 --> 01:35:47,698
ටින් මිනිසා
ඇත්තටම හදවතක් තියෙනවා.

2000
01:35:47,872 --> 01:35:49,744
අපිට නිකම්ම යන්න පුලුවන්ද
අළු සමග, කරුණාකර?

2001
01:35:53,008 --> 01:35:54,052
ෆ්රැන්කි.

2002
01:36:00,929 --> 01:36:02,060
[සුසුම්]

2003
01:36:05,150 --> 01:36:08,066
අනේ මගේ ජේසුනි.
ටෙඩී, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

2004
01:36:08,197 --> 01:36:09,372
ඔබට වයසක මිනිසා ලැබිණි
මගේ දිලිසෙන ඇස් වල.

2005
01:36:09,459 --> 01:36:11,678
TEDDY: ඔයා හොඳින්ද?
නෑ, මට හරි නෑ.

2006
01:36:11,766 --> 01:36:13,202
මට යාන්තමට පේනවා.
නවත් වන්න. නවත් වන්න.

2007
01:36:13,332 --> 01:36:15,247
කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න.
හෝව්, හෝව්. කුමක් ද?

2008
01:36:15,334 --> 01:36:17,641
පරිස්සමෙන්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

2009
01:36:17,859 --> 01:36:19,730
එකපාරටම,
ඔයා අපේ අම්මා වෙලාද?

2010
01:36:19,817 --> 01:36:21,776
කරුණාකර අපට සෙල්ලම් කළ හැකිද?
ගොල්ෆ් ටිකක්, හරිද? ඔයාට ස්තූතියි.

2011
01:36:21,863 --> 01:36:23,168
අපි අළු දාලා ඉවරයි
සහ චාරිත්රය.

2012
01:36:23,255 --> 01:36:24,343
ඔයාට ස්තූතියි.
හරි හරී.

2013
01:36:27,738 --> 01:36:28,783
මොකක්ද දන්නවද,

2014
01:36:29,174 --> 01:36:32,438
මම හිතන්නේ මට තව ටිකක් තියෙනවා
මගේ ඇසේ ඇති දෙයක් ගැන.

2015
01:36:32,656 --> 01:36:34,092
මට බලන්න දෙන්නද?

2016
01:36:35,398 --> 01:36:36,703
ඔබට එහි යමක් පෙනෙනවාද?

2017
01:36:37,574 --> 01:36:38,967
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මට ඒක පේනවා.

2018
01:36:39,054 --> 01:36:40,490
ඔයාට ඕන මම ඒක එලියට ගන්නද?
ෆ්‍රෙඩී: ඔව්, කරුණාකරලා.

2019
01:36:40,620 --> 01:36:41,839
ලබා දී ඇත්තේ ඔබයි
කවුද අවධාරනය කලේ

2020
01:36:41,926 --> 01:36:43,232
මම මගේ කණ්නාඩි ගලවන බව,
හරිද?

2021
01:36:43,319 --> 01:36:44,668
ඉන්න, ඉන්න.
ඔහ්.

2022
01:36:44,755 --> 01:36:46,409
කොච්චර මිහිරිද.
ඔවුන් එතරම් සමීපයි.

2023
01:36:47,105 --> 01:36:48,150
ඔබට එය තේරුණාද?
ඉන්න.

2024
01:36:48,280 --> 01:36:49,281
මේ මොකක්ද කියලා ඔබට තේරෙනවාද?

2025
01:36:49,891 --> 01:36:52,241
මේ මහලු මිනිසා ඇතුල් වේ
අවසාන වටයට ඔබේ හිස.

2026
01:36:52,676 --> 01:36:57,507
මේ වතාවේ පමණක්,
ඔහු වචනාර්ථයෙන් ඔබේ හිසෙහි සිටී.

2027
01:36:57,855 --> 01:36:58,943
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලා නේද?

2028
01:36:59,074 --> 01:37:00,771
කරුණාකර ෆ්‍රිජිං දේ ගන්න
දැනටමත් පිටතට.

2029
01:37:01,685 --> 01:37:02,773
ඔබට එය තේරුණාද?

2030
01:37:03,165 --> 01:37:04,296
TEDDY: ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

2031
01:37:05,210 --> 01:37:07,473
ඇට කෑල්ලක් වගේ,
සමහර විට සමහර කාටිලේජ.

2032
01:37:07,560 --> 01:37:09,301
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අනේ දෙවියනේ.

2033
01:37:09,388 --> 01:37:10,520
අපොයි, ඒක නරකයි.

2034
01:37:10,650 --> 01:37:13,740
තාත්තේ, කරුණාකර ෆ්‍රෙඩීට උදව් කරන්න
ඔහුගේ අවධානය සොයා ගැනීමට

2035
01:37:13,871 --> 01:37:16,613
කරුණාකර ඉඩ නොදෙන්න
මෙම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම විනාශය

2036
01:37:16,700 --> 01:37:18,658
ඔහුගේ අවසන් වටය
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම අවස්ථාවක් ඇති විට

2037
01:37:18,745 --> 01:37:20,269
අන්තිමට මේ දේ දිනන්න.

2038
01:37:22,184 --> 01:37:23,315
ෆ්‍රෙඩී: ඔයා ඉවරද?

2039
01:37:23,750 --> 01:37:26,144
මොනවා හරි කියන්න ඕනද
ඔහුගෙන් අන්තිමයාට?

2040
01:37:26,362 --> 01:37:28,320
නෑ මම මගේ කෑල්ල එතන කිව්වා.

2041
01:37:28,668 --> 01:37:30,366
ඔයාට විශ්වාස ද?
මම හොඳින්.

2042
01:37:35,066 --> 01:37:36,851
තරම් දුරට
ඔබගේ එක් ධාවකයක් ලෙස.

2043
01:37:39,244 --> 01:37:40,289
[සුසුම්]

2044
01:37:43,335 --> 01:37:46,077
[මෘදු ප්‍රීති සංගීතය
සෙල්ලම් කරමින්]

2045
01:38:01,179 --> 01:38:03,399
ෆ්‍රැන්කි: ඔහ්, ලෑන්ඩ් සොෆ්ට්.
ෆ්‍රෙඩී: ඔහ්.

2046
01:38:06,793 --> 01:38:09,448
ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ. ඔහ්!
[ෆ්‍රෙඩී චියර්ස්]

2047
01:38:21,504 --> 01:38:22,722
ඔහ්, මම ගිනි ගන්නවා.

2048
01:38:25,160 --> 01:38:27,727
[GROANS] නැත!

2049
01:38:31,644 --> 01:38:33,516
ඒකයි ඔයා කියන්නේ
පැරණි මිනිසා බලය.

2050
01:38:36,606 --> 01:38:37,781
[GROANS]

2051
01:38:40,436 --> 01:38:41,959
ෆ්‍රෙඩී: මගුලක්.
මාරි: වාව්.

2052
01:38:51,186 --> 01:38:52,274
ළඟට ගන්න තාත්තේ.

2053
01:38:53,492 --> 01:38:56,365
එය සමීප කරන්නද?
අපාය, මම එය සිදුරු කරන්නම්.

2054
01:39:00,325 --> 01:39:02,066
FRANKIE: පෙනුම හොඳයි. පෙනුම හොඳයි.

2055
01:39:02,240 --> 01:39:03,502
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

2056
01:39:03,763 --> 01:39:04,982
ඔහ්!

2057
01:39:05,113 --> 01:39:07,071
FRANKIE: ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

2058
01:39:07,289 --> 01:39:08,551
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

2059
01:39:08,812 --> 01:39:09,987
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

2060
01:39:10,945 --> 01:39:13,295
මෙන්න අපි යනවා.
ඉදිරියට එන්න.

2061
01:39:16,341 --> 01:39:18,648
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.
බලන්න මේ මිනිහා දිහා.

2062
01:39:18,953 --> 01:39:20,998
නැත.
නැත.

2063
01:39:21,346 --> 01:39:23,305
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

2064
01:39:23,435 --> 01:39:25,176
මම ලෝකයේ රජ වෙමි!

2065
01:39:25,655 --> 01:39:28,266
මම ඔබට කියමි, මම නොකරන දේ
පැරණි මිනිසා ඇති කිරීමට

2066
01:39:28,353 --> 01:39:29,964
දැන් අපිත් එක්ක ඇවිදිනවා.

2067
01:39:31,617 --> 01:39:34,316
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ටෙඩී, මම හිතන්නේ ඔහු මෙතන ඉන්නවා.

2068
01:39:34,446 --> 01:39:35,708
මට එයාව දැනෙනවා.

2069
01:39:35,839 --> 01:39:37,406
සහ ඔබේ තක්සේරුව අනුව,
ඒක හොඳ දෙයක්ද?

2070
01:39:37,493 --> 01:39:38,494
නැත්නම් නරක දෙයක්ද?

2071
01:39:38,842 --> 01:39:40,887
හොඳයි, සාමාන්යයෙන් එය එසේ වනු ඇත
භයානක දෙයක්, හරිද?

2072
01:39:41,323 --> 01:39:42,280
සහ අද?

2073
01:39:43,716 --> 01:39:44,891
ඒ බව තවම තීරණය කර නැත.

2074
01:39:44,979 --> 01:39:45,980
[සිනාසෙයි]
ෆ්‍රෙඩී: මම හිතන්නේ.

2075
01:39:52,247 --> 01:39:53,988
FRANKEI: හරි,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ටෙඩී මාමා?

2076
01:39:54,118 --> 01:39:55,380
ජේක් දෙන්නෙක් නේද?

2077
01:39:55,511 --> 01:39:57,382
ඔබේ පියාගෙන් අසන්න.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

2078
01:39:57,469 --> 01:39:58,731
මොකුත් නෑ ජේක්
අර පුට් එක ගැන.

2079
01:39:58,818 --> 01:40:00,037
ඒ හතර සහ 1/2 පාදයකි.

2080
01:40:00,342 --> 01:40:03,171
මාරි, මම සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් පාද පහක් යනු යෝග්‍ය නොවේ.

2081
01:40:03,388 --> 01:40:04,433
කමක් නැහැ.

2082
01:40:04,520 --> 01:40:06,304
සහයෝගයට ස්තූතියි,
ෆ්‍රෙඩී මාමා.

2083
01:40:06,957 --> 01:40:08,045
එය බලන්න.

2084
01:40:08,785 --> 01:40:09,786
ගහන්න...

2085
01:40:10,178 --> 01:40:12,441
[ෆ්‍රෙඩී ග්‍රෝන්ස්]
[MARIE] සහ එය උරා බොන්න.

2086
01:40:12,528 --> 01:40:14,356
TEDDY:
කුහරය තුළ පන්දුව. සීයාගේ නීති.

2087
01:40:14,573 --> 01:40:16,880
මාරි: මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
අද මගේ පුටර් සමඟ.

2088
01:40:17,011 --> 01:40:18,360
ෆ්‍රෙඩී: සමාවෙන්න, පැටියෝ. ජේක්ස් එපා,

2089
01:40:18,447 --> 01:40:20,057
ගිම්ස්, හෝ හොඳ භාණ්ඩ
අවසන් වටයේදී.

2090
01:40:21,189 --> 01:40:24,279
අනේ පුතේ ඒක ඔයාට රිදෙයි.

2091
01:40:24,409 --> 01:40:25,628
ඔබේ සීයා නම්
මෙහි සිටියා

2092
01:40:25,715 --> 01:40:27,412
ඔහු කියයි ඒ සියල්ල කියලා
කන් අතර, ළමයි.

2093
01:40:27,499 --> 01:40:28,718
හරි, මට නොතිබිය යුතුයි
ඒක දාන්නත් උනා.

2094
01:40:28,805 --> 01:40:29,980
ඔව්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

2095
01:40:30,198 --> 01:40:31,938
මෙය එක්තරා ආකාරයක ය
පුණ්‍ය තරඟාවලියේ? කරුණාකර.

2096
01:40:34,158 --> 01:40:35,551
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

2097
01:40:36,334 --> 01:40:37,814
ඒක රිදෙන්න ඕන.

2098
01:40:37,901 --> 01:40:40,382
හොඳයි, බලන්න,
මට ළමයින්ට නරක ආරංචියක් ලැබුණා.

2099
01:40:40,469 --> 01:40:42,471
පරණ මිනිස්සු ඔයාව අල්ලනවා,

2100
01:40:42,558 --> 01:40:44,038
සහ මෙම චරිතය පවා
මෙතනම

2101
01:40:44,125 --> 01:40:45,648
පහර කිහිපයක් පිටුපසින් ඇත.

2102
01:40:45,778 --> 01:40:47,867
සිනිඳු සහ ස්ථාවර.
ඒක තමයි මගේ ක්‍රීඩාවේ නම.

2103
01:40:48,172 --> 01:40:50,261
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2104
01:40:50,609 --> 01:40:53,656
ඉතින් මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ ළමයි?

2105
01:40:53,743 --> 01:40:56,528
මේ පාඨමාලාවද
ඉතා අලංකාර හෝ කුමක් ද?

2106
01:40:56,659 --> 01:40:57,703
මම දන්නවා.

2107
01:40:57,790 --> 01:40:59,966
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කොච්චර ලස්සනද කියලා.

2108
01:41:00,097 --> 01:41:02,230
එය ඔබ බලන සෑම තැනකම මෙන්,
එය විශ්මයජනකයි.

2109
01:41:02,404 --> 01:41:04,362
ඔව්, මට පේනවා ඇයි කියලා
සීයා ඒකට ගොඩක් ආදරේ කළා.

2110
01:41:05,320 --> 01:41:06,843
අපි ලැබෙන තුරු ඉන්න
ඊළඟ ටී එක දක්වා.

2111
01:41:07,496 --> 01:41:09,672
එය ඔහුගේ ප්‍රියතම ස්ථානය විය
මුළු පාඨමාලාව තුළ.

2112
01:41:14,198 --> 01:41:15,373
මේ මොන මගුලක්ද?

2113
01:41:18,768 --> 01:41:19,899
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

2114
01:41:20,726 --> 01:41:22,467
ඔබ දැන සිටියාද
පාඨමාලාව ඔහු වෙනුවෙන් මෙය කළාද?

2115
01:41:22,989 --> 01:41:24,339
ඒ ඔහුගේ ප්‍රසිද්ධ කියමනයි.

2116
01:41:25,166 --> 01:41:26,950
ෆ්‍රෙඩී, ඔයා දන්නවද
කවුද මේක කළේ?

2117
01:41:27,168 --> 01:41:28,169
[සුසුම්]

2118
01:41:28,604 --> 01:41:31,607
බලන්න, මම එදා ඉඳන් හිතුවා
ඔහුට හිස් ගලක් අවශ්‍ය නොවීය

2119
01:41:31,694 --> 01:41:33,826
අපි විසි කළා
ඔහුගේ අළු අයර්ලන්තය පුරා,

2120
01:41:34,131 --> 01:41:36,351
බූරුවාගේ වේදනාව අවශ්ය වේ
යම් ආකාරයක ස්ථිර සලකුණක්.

2121
01:41:36,481 --> 01:41:37,787
එච්චරයි.

2122
01:41:41,269 --> 01:41:42,531
මම දැන් ඔයාව බදාගන්නම්.

2123
01:41:43,358 --> 01:41:44,533
ෆ්‍රෙඩී: ඇත්තටම?

2124
01:41:44,750 --> 01:41:45,795
වාව්, හරි.

2125
01:41:50,974 --> 01:41:53,019
ඔබ ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
පුදුමයි.

2126
01:41:53,846 --> 01:41:55,152
එන්න, අපි සෙල්ෆියක් ගනිමු.

2127
01:41:55,935 --> 01:41:57,328
එන්න, අපි එය කරමු.

2128
01:42:00,114 --> 01:42:01,985
සූදානම්ද? මෙතනම.

2129
01:42:05,075 --> 01:42:06,903
එක, දෙක, තුන, මහාචාර්ය.

2130
01:42:07,338 --> 01:42:08,687
සියල්ල: මහාචාර්ය.

2131
01:42:11,429 --> 01:42:13,823
හරි මම යන්නම්
දැන් මගේ පන්දුවට පහර දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

2132
01:42:14,389 --> 01:42:15,738
මෙම විශාල පැරණි මෘදු.

2133
01:42:26,009 --> 01:42:27,967
අපේ වත්මන් නායකයා,
ෆ්‍රෙඩී ෆිනෙගන්,

2134
01:42:28,229 --> 01:42:30,492
මේක ගහන්න ඕනේ
නඩත්තු කිරීමට තිරිසන් ලෙස තබා ඇත

2135
01:42:30,579 --> 01:42:31,623
ඔහුගේ එක් පහරක්.

2136
01:42:31,754 --> 01:42:33,495
පුට් දෙකක් අපි හැමෝම බැඳ තබයි.

2137
01:42:33,669 --> 01:42:34,974
ඒ දුර සිට,
මම ත්‍රී පුට් එකකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

2138
01:42:35,453 --> 01:42:37,281
අපි කැමති බව නොවේ
ඔහු මත බව.

2139
01:42:37,890 --> 01:42:40,154
මට ඔයාගේ හැම කතා බහක්ම ඇහෙනවා
සහ මුමුණමින්,

2140
01:42:40,328 --> 01:42:41,590
ඔබ දන්නා පරිදි,
නමුත් ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා,

2141
01:42:41,764 --> 01:42:43,287
මම ඒකට ඉඩ තියන්නේ නැහැ
අද මට කරදර කරන්න, හරිද?

2142
01:42:43,374 --> 01:42:44,680
මොකද මේ අවුරුද්දේ
කුසලානය මගේ ය.

2143
01:42:45,289 --> 01:42:47,335
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, මහලු මිනිසා.
මේ වසරේ කුසලානය මගේ ය.

2144
01:42:47,465 --> 01:42:48,727
ඔබේ සීයා මෙහි සිටියා නම්,

2145
01:42:48,858 --> 01:42:50,555
මේ කවදාද
මනස ක්රීඩා ආරම්භ වනු ඇත.

2146
01:42:52,122 --> 01:42:53,167
[FREDDY GRUNTS]

2147
01:42:54,342 --> 01:42:55,517
[හුස්ම පිට කරයි]

2148
01:42:56,300 --> 01:42:58,259
මම හිතන්නේ එයා ඒක කරනවා
සොහොනෙන්.

2149
01:42:59,869 --> 01:43:01,000
ඔයාට මේක ලැබුණා.

2150
01:43:10,532 --> 01:43:12,316
ඔහ්!
[චියර්ස්]

2151
01:43:12,621 --> 01:43:15,319
ඒ පන්දුව ඇතුළට නොයන්නේ කෙසේද?
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕනේ.

2152
01:43:15,406 --> 01:43:17,365
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

2153
01:43:17,582 --> 01:43:19,889
ඔහ්, කට්ටිය දන්නවා
අපේක්ෂා කළ යුතු දේ.

2154
01:43:20,455 --> 01:43:22,370
එයාලා එයාව දැකලා තියෙනවා
සතිය පුරා ප්‍රචණ්ඩකාරී පිපිරීම්.

2155
01:43:22,718 --> 01:43:25,242
ඔවුන් හුස්ම හිර කරගෙන බලා සිටී.
නමුත් මේ කුමක්ද?

2156
01:43:25,851 --> 01:43:28,898
හොට්හෙඩ් අවසානයේ ලබාගෙන තිබේද?
යම් සන්සුන්කමක්?

2157
01:43:28,985 --> 01:43:30,334
මම ඔයාට කිව්වේ ටෙඩී නේද?

2158
01:43:30,465 --> 01:43:31,988
මම ඔයාට කිව්වා, මහලු මිනිසා
දැන් අප සමඟ මෙහි සිටී.

2159
01:43:32,075 --> 01:43:33,163
ඔයා ඒක එයාට බනිනවද?

2160
01:43:33,294 --> 01:43:34,382
වෙන කොහොමද කරන්නේ
ඒ පන්දුව වැටෙන්නේ නැද්ද?

2161
01:43:34,556 --> 01:43:36,253
පරිශීලක දෝෂය.
බොහොම ස්තුතියි, පොප්.

2162
01:43:36,340 --> 01:43:37,385
හොඳින් සෙල්ලම් කළා.

2163
01:43:37,994 --> 01:43:39,952
මට ලැබෙන ස්තුතිය
ඔයාට බංකුව දෙනවා නේද?

2164
01:43:40,692 --> 01:43:42,738
[දැඩි සංගීත වාදනය]

2165
01:43:48,134 --> 01:43:51,355
[ටෙඩී චියර්ස්, චකල්ස්]
[මාරි චියර්ස්]

2166
01:43:51,529 --> 01:43:52,617
ඔව්.

2167
01:44:02,671 --> 01:44:05,195
ඒක අතුල්ලන්න එපා මගේ පුතේ,
නමුත් එය තවත් තුන් ගුණයක්ද?

2168
01:44:05,282 --> 01:44:06,544
ඔව්, එය විය.

2169
01:44:06,675 --> 01:44:08,024
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.

2170
01:44:08,111 --> 01:44:09,547
මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

2171
01:44:09,634 --> 01:44:11,332
ඔව්, මම දැනටමත් දහයයි.
ඔයාට කොහොම ද?

2172
01:44:11,419 --> 01:44:12,463
පේළියක කොටස් තුනක්.

2173
01:44:12,594 --> 01:44:14,857
මොන මගුලක්ද අරන් තියෙන්නේ
අද ඔබ තුළට?

2174
01:44:18,339 --> 01:44:19,340
ඔව්.

2175
01:44:33,267 --> 01:44:34,398
[චියර්ස්]

2176
01:44:36,922 --> 01:44:39,577
හරි ළමයි,
මෙන්න අපි පිටුපස නවයේ.

2177
01:44:39,751 --> 01:44:41,100
රබර් හමුවන්නේ මෙතැනදීය
මාර්ගය,

2178
01:44:41,187 --> 01:44:43,189
අපි වෙන් වෙන තැන
කරන්නන් ඩුෆර් වලින්,

2179
01:44:43,494 --> 01:44:45,148
ව්‍යාජ අයගෙන් සාදන්නන්,

2180
01:44:45,453 --> 01:44:48,543
සහ චම්ප්ස් වෙතින් ශූරයන්,
ඔබ කැමති නම්.

2181
01:44:48,630 --> 01:44:50,501
කවුරුහරි ගන්න කැමතිද
අපි ඉන්න තැන ගැන අනුමානයක්?

2182
01:44:50,588 --> 01:44:51,676
මට අන්තිමට ඉන්න වෙනවා.

2183
01:44:51,807 --> 01:44:53,548
ටෙඩී: ඔබ නිවැරදි වනු ඇත
ඒ අනුමානයේ.

2184
01:44:53,678 --> 01:44:57,073
ඒ වගේම ආභාසය ලැබූ ක්‍රීඩාව නිසා
ආපසු එන ළමයාගේ,

2185
01:44:57,160 --> 01:44:58,422
මම තවමත් මේ කාරණයේ සිටිමි,

2186
01:44:58,509 --> 01:44:59,989
සහ අපි හැමෝම බොහෝ දුරට
බෙල්ල සහ බෙල්ල.

2187
01:45:00,119 --> 01:45:02,731
කෙසේ වෙතත්, නියම උරුමක්කාරයා
මේ වසරේ කුසලානයට

2188
01:45:02,818 --> 01:45:06,082
ප්‍රමුඛ පුවරුවේ වාඩි වෙනවා
පහර දෙකක් ඊයම් සමග.

2189
01:45:08,737 --> 01:45:12,044
ජේසු, මර්ෆි.
මම Finnegan එකක් ගන්නවා.

2190
01:45:12,436 --> 01:45:14,830
සමාවෙන්න පුතේ එහෙම නෑ
මුල්ලිගන්ස් හෝ ෆිනෙගන්ගේ

2191
01:45:14,917 --> 01:45:16,222
ශූරතා වටයේදී.

2192
01:45:17,006 --> 01:45:18,050
ටෙඩී මාමා?

2193
01:45:18,573 --> 01:45:20,052
ඔයා දන්නවා මම ඒක ඔයාට දෙනවා කියලා,
නමුත් මේ දෙන්නා ලේ පිට ඉන්නේ.

2194
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
මාරි?
මාරි: ඔහ්, දැන්, මම මාරි.

2195
01:45:24,361 --> 01:45:26,015
බැල්ටිමෝර් ආර්යාවට මොකද වුණේ?

2196
01:45:26,624 --> 01:45:28,583
මාරි, ඔබ විය හැකිය
මෙහි ප්‍රධාන ඡන්දය.

2197
01:45:29,061 --> 01:45:30,672
එකම හේතුව
මම නෑ කියන්නයි යන්නේ

2198
01:45:30,759 --> 01:45:32,326
මොකද මම ඔයාව හිතන්නේ නැහැ
ජයග්රහණය ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති වනු ඇත

2199
01:45:32,413 --> 01:45:33,675
ඔබ දැන් Finnegan එකක් ගත්තා නම්.

2200
01:45:33,805 --> 01:45:35,241
නැහැ, මම එය සමඟ හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයාට විශ්වාස ද?

2201
01:45:35,372 --> 01:45:36,765
FRANKIE: ඔව්.
සමාවෙන්න, ඔයා බොරු තුනක් කියනවා.

2202
01:45:37,026 --> 01:45:40,812
ඔබට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එලෙසයි,
බැල්ටිමෝර් ආර්යාව? හොඳයි.

2203
01:45:41,160 --> 01:45:42,553
මම පසුබසින්නේ නැහැ
එක්කෝ ඔබ මත.

2204
01:45:44,773 --> 01:45:46,209
[GRUNTS] ජේසුනි..

2205
01:45:46,340 --> 01:45:48,080
ඔහ්. වාව්.

2206
01:45:48,733 --> 01:45:50,779
මාරි: හරිම ලැජ්ජයි.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

2207
01:45:50,909 --> 01:45:52,737
කමක් නැහැ. මගේ සාක්කුවේ.

2208
01:45:53,782 --> 01:45:55,958
ෆ්‍රෙඩී: අපි යමු ටෙඩී.
ඒක පිරිසිදු කරන්න, එහෙම නේද?

2209
01:45:56,698 --> 01:45:58,221
ෆ්‍රැන්කි, මට මේක ගන්න දෙන්න
ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැර.

2210
01:45:58,830 --> 01:46:00,179
Back to back birdies.

2211
01:46:00,615 --> 01:46:03,487
මක්නිසාද යත්, මහලු මිනිසා මන්දගාමී බව දනී
සහ ස්ථාවර තරඟය ජය ගනී.

2212
01:46:07,622 --> 01:46:09,841
ඒක නිසාද දන්නේ නෑ
මැසිවිලි නැඟීම පිළිබඳ

2213
01:46:09,928 --> 01:46:13,279
නැත්නම් මම ඇත්තටම කරපු නිසා
අන්තිමට ඊයේ රෑ ලියන සමහරක්,

2214
01:46:13,367 --> 01:46:14,629
නමුත් මම ඔබට කියනවා, මිනිස්සු,

2215
01:46:15,804 --> 01:46:17,980
මට විශේෂ දෙයක් දැනෙනවා
අද මෙතනින්.

2216
01:46:21,723 --> 01:46:24,247
යාලුවනේ, ඔබ මට බැඳී ඇත්නම්,
මට අදහසක් තියෙනවා.

2217
01:46:24,334 --> 01:46:25,509
ඒ වගේම අපි ඉන්නේ 3 වෙනි කොටසේ.

2218
01:46:25,640 --> 01:46:26,945
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ තවමත් රැගෙන යනවා
පරණ පොල්ලද?

2219
01:46:27,206 --> 01:46:29,034
ඔව්, මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.
එය නොමැතිව නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.

2220
01:46:31,385 --> 01:46:33,430
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2221
01:46:37,782 --> 01:46:40,611
මීට වසර 60 කට පමණ පෙර, මත
මහාචාර්යවරයා පිටව යාමට ආසන්න දිනයකි

2222
01:46:40,698 --> 01:46:43,788
ඇමරිකාව සඳහා අයර්ලන්තය,
ඔබේ සීයා,

2223
01:46:43,919 --> 01:46:46,878
Frederick Finnegan පළමු,
එම කුප්‍රකට අභියෝගය ඉදිරිපත් කළේය.

2224
01:46:47,270 --> 01:46:49,315
ඉතින්, මම හිතන්නේ
එය සුදුසු පමණි

2225
01:46:50,273 --> 01:46:53,972
අපි හැමෝම ටී
සුප්‍රසිද්ධ මාෂි නිබ්ලික් සමඟ.

2226
01:46:55,191 --> 01:46:56,497
විරෝධතා තිබේද?

2227
01:46:56,584 --> 01:46:58,586
ෆ්‍රෙඩී: මට කිසිම දෙයක් නැහැ. ඔබ?
නැත.

2228
01:46:58,716 --> 01:47:00,936
ඒත් එයා සෙට් වෙන්න ආසයි
තමා අසාර්ථකත්වයට පත් විය.

2229
01:47:01,502 --> 01:47:03,982
බලන්න ලොකු අයියේ ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
TEDDY: මට ඒක පටන් ගන්න දෙන්න.

2230
01:47:09,074 --> 01:47:10,902
ෆ්‍රැන්කි: ටෙඩී මාමා,
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

2231
01:47:10,989 --> 01:47:12,251
මම මේ සමාජයට කැමතියි.

2232
01:47:12,556 --> 01:47:13,905
හරි තාත්තේ.

2233
01:47:15,516 --> 01:47:16,647
හරි, බැල්ටිමෝර් ආර්යාව.

2234
01:47:19,824 --> 01:47:22,000
TEDDY: හොඳයි වගේ.
ෆ්‍රෙඩී: මම ඒකට කැමතියි. මම එයට කැමතියි.

2235
01:47:23,262 --> 01:47:24,481
ඔහ්!

2236
01:47:25,613 --> 01:47:27,223
එතනට යන්න.
ටෙඩී: ඔව්.

2237
01:47:27,353 --> 01:47:29,530
හරි, ඔන්න අපි ගියා. දෙකට දෙකක්.

2238
01:47:29,747 --> 01:47:32,097
පීඩනය වැඩියි, තරුණ ලේ.
පීඩනය පවතී.

2239
01:47:37,233 --> 01:47:38,452
ෆ්‍රෙඩී: ඔහ්, මේ ළමයා බලන්න.

2240
01:47:39,975 --> 01:47:42,238
මේ ළමයා දිහා බලන්න
backstop එක සෙල්ලම් කරනවා.

2241
01:47:42,325 --> 01:47:44,675
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

2242
01:47:45,241 --> 01:47:47,983
ටෙඩී: ඔහ්, ලස්සන එකක්, ෆ්‍රැන්කි.

2243
01:47:48,113 --> 01:47:49,724
කදිම එකක්.
මාරි: ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

2244
01:47:49,811 --> 01:47:52,074
බොල් සෙල්ලම්, තරුණයා.
බොල් සෙල්ලම.

2245
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

2246
01:47:55,120 --> 01:47:57,079
හරි තාත්තේ,
ඒක තුනයි.

2247
01:47:57,166 --> 01:47:58,297
එන්න, ෆ්‍රෙඩී.

2248
01:47:58,776 --> 01:48:00,648
හොඳයි, වයසක, ඔබ නොවේ
මේකත් එක්ක අවුල් යනවා.

2249
01:48:06,001 --> 01:48:08,612
ආ... ඒකත් එහෙමයි
මට පන්දුවට පහර දිය හැකි නිසා.

2250
01:48:08,830 --> 01:48:09,918
ඔව්.

2251
01:48:10,092 --> 01:48:11,702
FRANKIE:
එහෙමයි තාත්තේ එයාලට ගැහුවේ.

2252
01:48:13,530 --> 01:48:15,401
අපි හතර දෙනාම
පින් එකෙන් අඩි දහයක්.

2253
01:48:15,489 --> 01:48:17,055
මම කියන්නේ මහලු මිනිසාගේ කියලා
මෙන්න දැන් අපිත් එක්ක.

2254
01:48:17,142 --> 01:48:18,622
ෆ්‍රෙඩී: ආ, සමහරවිට ඔයා හරි.

2255
01:48:21,495 --> 01:48:23,148
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2256
01:48:51,437 --> 01:48:53,701
හරි, ඉන්න. ඔයා දන්නවා ද?
මම බාධා කිරීමට අකමැති,

2257
01:48:53,788 --> 01:48:54,876
නමුත් ඔබ යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.

2258
01:48:55,050 --> 01:48:57,052
මේ දෙන්නා නිකන් කුරුළු ඇල්ලුවාට පස්සේ
අන්තිම සිදුර,

2259
01:48:57,139 --> 01:48:58,444
අපි හැමෝම බැඳිලා
18 ට යනවා.

2260
01:48:58,532 --> 01:48:59,576
ටෙඩී: ඒක කොච්චර හොඳ දෙයක් වෙයිද?

2261
01:48:59,707 --> 01:49:01,839
අපි හැමෝම බැඳලා
වට තුනකට පසු.

2262
01:49:02,057 --> 01:49:03,232
මම හිතන්නේ එය සුදුසු අවසානයක්

2263
01:49:03,319 --> 01:49:04,842
අපේ පළමු තරඟාවලියට
පැරණි මිනිසා නොමැතිව.

2264
01:49:04,973 --> 01:49:07,323
නැහැ, එය භයානක වනු ඇත,
කෝප්පයට අවශ්‍ය නිසා

2265
01:49:07,410 --> 01:49:09,325
එක් පැහැදිලි ජයග්‍රාහකයෙක්, හරිද?

2266
01:49:09,412 --> 01:49:11,849
ඉතින්, එය අදහස් වුවද
අපිට ටයි බ්‍රේකර් එකට යන්න වෙනවා,

2267
01:49:11,936 --> 01:49:13,111
අපි හැමෝම එකඟයි නේද?

2268
01:49:13,198 --> 01:49:14,373
අපිට දිනුම් ඇදීමක් තියෙන්න බැහැ.
ළමයි?

2269
01:49:14,722 --> 01:49:15,853
ඔව්, අපි ඒ ගැන සතුටුයි.
ඔව්, දිනුම් ඇදීම හොඳයි.

2270
01:49:16,027 --> 01:49:17,420
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.
ගැට ගැහුවොත් බඳිනවා.

2271
01:49:18,726 --> 01:49:20,031
කව්ද බන් උබල මිනිස්සු?

2272
01:49:20,771 --> 01:49:22,730
ඔයාගේ සීයා
බොහෝ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

2273
01:49:25,515 --> 01:49:30,433
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2274
01:50:01,377 --> 01:50:02,596
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
එතනින් මාරි?

2275
01:50:02,683 --> 01:50:04,859
මම පින් එකට 205ක් ගත්තා.

2276
01:50:04,946 --> 01:50:06,687
ඔබ සුළඟට හසු වී ඇත.
ඔබ නිදාගැනීම හොඳය.

2277
01:50:06,904 --> 01:50:08,166
මාරි: 18 වන කුහරය.

2278
01:50:08,253 --> 01:50:09,820
මට හැමදේම දෙන්න වෙනවා,

2279
01:50:11,692 --> 01:50:13,694
ටෙඩී,
ඇය කවදාවත් එය කරන්නේ නැහැ.

2280
01:50:13,781 --> 01:50:15,957
මේ සුළඟට පිස්සු.
ඇය කරදරයක් ඉල්ලයි.

2281
01:50:21,658 --> 01:50:23,007
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

2282
01:50:23,094 --> 01:50:24,835
මම හිතන්නේ ඒ OB කියලා.

2283
01:50:25,270 --> 01:50:26,750
ඔයා එළියේ ඉන්න ඇති
මේ කාරණයෙන්, මාරි.

2284
01:50:28,056 --> 01:50:29,274
ටෙඩී: ෆ්‍රෙඩී, මට අංකයක් දෙන්න.

2285
01:50:29,361 --> 01:50:30,493
ෆ්‍රෙඩී: හරි.

2286
01:50:30,711 --> 01:50:32,669
මට 180ක් ලැබුණා,
නමුත් මම හිතන්නේ සුළඟ සමඟ,

2287
01:50:32,800 --> 01:50:33,801
එය 320 ක් පමණ පියාසර කරයි.

2288
01:50:34,018 --> 01:50:35,803
ඔබට එම සමාජය තිබේද?
ටෙඩී: මට ක්ලබ් එක තියෙනවද?

2289
01:50:35,977 --> 01:50:38,632
ස්ථාවර ටෙඩී සූදානම්,
අම්මපා.

2290
01:50:45,377 --> 01:50:49,686
ෆ්‍රෙඩී: සුළඟ අල්ලා ගැනීම.
[සිනාසෙයි]

2291
01:50:50,034 --> 01:50:52,428
මට සමාජය තියෙනවා.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

2292
01:50:53,168 --> 01:50:55,692
නියාමනයේ හරිත මත.

2293
01:50:55,866 --> 01:50:56,998
වාව්. මෙම සිදුර මත.

2294
01:50:57,433 --> 01:50:59,000
මම පැහැදුණා. කමක් නැහැ.

2295
01:51:00,305 --> 01:51:03,091
මම පිළිගන්නවා ඒක ලස්සනයි කියලා
පීඩනය යෙදීම හොඳයි

2296
01:51:06,747 --> 01:51:08,313
ඒ වගේම මම ඒ අභියෝගය භාර ගන්නවා.

2297
01:51:10,664 --> 01:51:12,883
මම හිතන්නේ ඒක ආපහු එනවා.
ඉදිරියට එන්න.

2298
01:51:13,318 --> 01:51:14,580
ඔහ්.

2299
01:51:15,103 --> 01:51:16,757
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

2300
01:51:17,061 --> 01:51:18,584
ඒක නපුරුයි.

2301
01:51:18,846 --> 01:51:21,675
එය යම් අමිහිරි විය
ජරාව එතනම.

2302
01:51:26,723 --> 01:51:28,856
හරි, ෆ්‍රැන්කි,
සුළඟ සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?

2303
01:51:28,943 --> 01:51:30,031
ලස්සන පොඩි තට්ටු පහරක්.

2304
01:51:30,118 --> 01:51:32,337
තාත්තේ, මට තට්ටු කිරීමක් නැහැ.

2305
01:51:32,424 --> 01:51:33,512
යාලුවනේ, ඔබ එය අඩුවෙන් තබා ගත යුතුයි.

2306
01:51:37,647 --> 01:51:39,388
අනික ඔච්චර උනාම වෙන්නේ
ඔබේ පියාට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

2307
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
[GROANS]

2308
01:51:40,606 --> 01:51:42,304
ඔව්, ෆ්‍රැන්කි,
එකෙක් එළියේ කියලා.

2309
01:51:42,391 --> 01:51:43,871
ඔයයි මමයි මේකෙන් ගොඩ.

2310
01:51:44,959 --> 01:51:47,831
හොඳයි, ඒක ඔයාව දාලා යනවා
සහ මම, මල්ලි.

2311
01:51:49,050 --> 01:51:51,356
කිසිදා සැකයක් නැත. කිසිදා සැකයක් නැත.

2312
01:51:53,315 --> 01:51:54,838
හරි, ෆ්‍රෙඩී,
ඔබ පැහැදිලිවම ඈත.

2313
01:51:55,578 --> 01:51:57,406
දුර ඈත.

2314
01:51:57,580 --> 01:51:59,582
ඔව්, නමුත් මම මේක ගැහුවොත්, මගේ මිනිහා,

2315
01:52:00,539 --> 01:52:03,281
එය අක්ෂර වින්‍යාසය වනු ඇත
ඔබට කරදරයක්.

2316
01:52:03,368 --> 01:52:04,935
TEDDY: ඒක ලොකු දෙයක් නම්.

2317
01:52:05,066 --> 01:52:07,024
ඒ වගේම මහලු මිනිසාට ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන්.

2318
01:52:07,198 --> 01:52:08,809
මේක ගිලින්න තාත්තේ.

2319
01:52:17,861 --> 01:52:20,603
[ෆ්‍රෙඩී ග්‍රෝන්ස්]
අපොයි, ඔයාට මගහැරුණා.

2320
01:52:21,082 --> 01:52:23,998
හරි, මම හොඳට දන්නවා
මේක ඉල්ලනවාට වඩා.

2321
01:52:26,043 --> 01:52:27,392
ගැටලුවක් නොවේ.

2322
01:52:29,917 --> 01:52:31,266
හොඳ උත්සාහයක් තාත්තේ.

2323
01:52:31,353 --> 01:52:32,571
හරි, කොඩිය ඇතුලටද එලියටද?

2324
01:52:32,658 --> 01:52:34,051
ඔබට එය ඇතුළට තැබිය හැකිය.

2325
01:52:35,661 --> 01:52:37,576
ඔව්, බලන්න, ටෙඩී,
ඔබ දැමීමට පෙර,

2326
01:52:37,663 --> 01:52:39,622
වචනයක් කිව්වට කමක් නැද්ද?

2327
01:52:39,927 --> 01:52:41,189
හරි හරි.

2328
01:52:41,276 --> 01:52:43,974
යාලුවනේ, මේක හරියටම
ජරාව වර්ගය

2329
01:52:44,061 --> 01:52:45,367
අපේ තාත්තා ඇදගෙන යයි
ෆ්‍රෙඩී මත සෑම විටම

2330
01:52:45,497 --> 01:52:47,195
ඔහුගේ හිසට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කිරීමට
සහ ඔහුගේ මනස අවුල් කරයි.

2331
01:52:47,325 --> 01:52:48,936
එයාට ඒක කරන්න දෙන්න එපා තාත්තේ.
ටෙඩී: කලබල වෙන්න එපා.

2332
01:52:49,023 --> 01:52:51,416
මට ඔහුව හසුරුවන්න පුළුවන්.
එන්න. එන්න වචනයක් කියන්න.

2333
01:52:51,808 --> 01:52:52,940
තත්පරයක් ගන්න.

2334
01:52:56,900 --> 01:52:59,076
ඔව්, ෆ්‍රෙඩී?
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

2335
01:52:59,163 --> 01:53:01,296
ඔයා හොඳ කෙනෙක්. ලස්සන කොල්ලෙක්.

2336
01:53:01,383 --> 01:53:02,471
මට වඩා ගොඩක් හොඳයි

2337
01:53:02,601 --> 01:53:04,299
ඔබ හැම විටම බලා ඇත
මට.

2338
01:53:04,734 --> 01:53:06,431
කවදද ආපහු යන්නේ
අපි පොඩි ළමයි.

2339
01:53:06,518 --> 01:53:09,347
ෆ්‍රෙඩී, ඒක තමයි
ලොකු අයියලා කරන්න ඕන.

2340
01:53:09,565 --> 01:53:13,656
මම දන්නවා. මම දන්නවා,
ඒත් මට මෙහෙම දිනන්න ඕන නෑ.

2341
01:53:13,743 --> 01:53:14,875
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

2342
01:53:15,049 --> 01:53:17,573
මට ඕන නෑ ඔයා මග හැරෙනවාට
මෙම දැමීම අරමුණින්

2343
01:53:17,703 --> 01:53:19,836
මොකද මට කියන්න පුළුවන් ඒක තමයි
ඔබේ මනසෙහි දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

2344
01:53:22,578 --> 01:53:23,622
ඒක කරන්න එපා.

2345
01:53:24,014 --> 01:53:26,060
ඉදිරියට එන්න.
මේ පුට් එක ගහලා කප් එක දිනන්න.

2346
01:53:26,147 --> 01:53:27,583
ඔබ එයට සුදුසුයි.

2347
01:53:27,844 --> 01:53:29,063
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

2348
01:53:33,110 --> 01:53:34,764
නැත.

2349
01:53:35,330 --> 01:53:37,245
එන්න, ඔයාට මේක ලැබුණා.

2350
01:53:38,942 --> 01:53:40,639
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2351
01:53:44,774 --> 01:53:45,862
[සුසුම්]

2352
01:53:46,820 --> 01:53:49,605
ඒ සමහර ජෙඩි
මාස්ටර් මයින්ඩ් ෆකරි එතනම,

2353
01:53:50,258 --> 01:53:51,476
නමුත් එය ගැටළුවක් නොවේ.

2354
01:54:02,792 --> 01:54:03,837
[සිනාසෙයි]

2355
01:54:06,100 --> 01:54:07,144
ඒ කොහොමද?

2356
01:54:10,321 --> 01:54:11,453
[සිනාසෙයි]

2357
01:54:12,062 --> 01:54:13,324
සුභ පැතුම්.

2358
01:54:15,370 --> 01:54:16,588
හොඳ වැඩක් තාත්තේ.
මාරි.

2359
01:54:16,675 --> 01:54:18,242
ස්තුතියි, ගරු.
ෆ්‍රෙඩී: හොඳයි.

2360
01:54:18,503 --> 01:54:20,157
සුභ පැතුම්. දැඩි තරගයක්.

2361
01:54:25,771 --> 01:54:27,730
මම හිතන්නේ මම
ඔබේ ප්රියතම පුතා.

2362
01:54:35,085 --> 01:54:37,696
හරි ටෙඩී,
ඔබේ පාද මත.

2363
01:54:37,783 --> 01:54:39,089
ඔබ දින චර්යාව දන්නවා.

2364
01:54:39,655 --> 01:54:43,659
යාලුවනේ, පවුලේ සිරිතට අනුව,
ජයග්රාහකයා

2365
01:54:43,746 --> 01:54:46,705
ෆිනෙගන් කුසලානයේ
ටාටන් ජැකට් පිරිනමනු ලැබේ.

2366
01:54:47,881 --> 01:54:49,839
ඒ වගේම මම කියන්න කැමතියි
මහලු මිනිසා ආඩම්බර වනු ඇත,

2367
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
නමුත් ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
යන්තම් තරහා වෙලා

2368
01:54:51,885 --> 01:54:52,973
මේ අවුරුද්දේ දිනුවේ නැහැ කියලා.

2369
01:54:53,408 --> 01:54:56,193
මට කියන්න පුළුවන්ද මොන තරම් ගෞරවයක්ද කියලා
ඒ ඔයාලා හැමෝම එක්ක සෙල්ලම් කරන්නයි

2370
01:54:56,280 --> 01:54:59,066
සහ ඊටත් වඩා විශාල ගෞරවයක්
මගේ පියාගේ ජැකට් ඇඳගන්න.

2371
01:54:59,501 --> 01:55:00,806
හරි,
ටෝස්ට් එකක් කොහොමද?

2372
01:55:00,894 --> 01:55:01,895
ඔව්.

2373
01:55:02,808 --> 01:55:05,246
මගේ ලොකු අයියාට,

2374
01:55:06,421 --> 01:55:08,466
නව ශූරයා
ෆිනෙගන් කුසලානයේ.

2375
01:55:14,472 --> 01:55:16,822
අපේ බඩේ බියර් වලට
සහ බෝගී උඩින් කුරුල්ලෝ.

2376
01:55:16,997 --> 01:55:19,303
අපේ අත්වල පයින්ට් වලට
සහ අපේ අනාගතයේ දී.

2377
01:55:19,390 --> 01:55:20,478
මේක කොහොමද?

2378
01:55:21,175 --> 01:55:22,785
මහලු මිනිසාට මහිමය වේවා.

2379
01:55:23,525 --> 01:55:24,787
ඔයා මොකද කියන්නේ, ෆ්‍රෙඩී?

2380
01:55:25,048 --> 01:55:27,398
ජැක් ෆිනෙගන් වෙත,
කවුද අපිට වඩා දුන්නේ

2381
01:55:27,485 --> 01:55:29,357
ක්‍රීඩාවට ඇති අපගේ ආදරය පමණි.

2382
01:55:29,618 --> 01:55:30,706
සියල්ල: <i>Slainte.</i>

2383
01:55:31,489 --> 01:55:34,362
[මෘදු සංගීත වාදනය]

2384
01:55:51,640 --> 01:55:53,598
හොඳයි, කල්ලිය, එළියට යන්න.

2385
01:55:53,685 --> 01:55:55,949
කමක් නැහැ.
මම ඔබට අත දෙන්නම්, වටිනා.

2386
01:55:56,036 --> 01:55:57,254
හියර් යූ ගෝ. ඉදිරියට එන්න.

2387
01:55:57,341 --> 01:55:58,995
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

2388
01:55:59,082 --> 01:56:00,344
මට මේක ගන්න පුලුවන්ද
දැනටමත් ඇස් බැන්දද?

2389
01:56:00,431 --> 01:56:01,998
හරි, තත්පරයකින්.
තත්පරයකින්.

2390
01:56:02,694 --> 01:56:04,174
හරි, මාරි.
හරි හරී.

2391
01:56:06,307 --> 01:56:08,091
ඉතින්, ඔබ කොහෙද දන්නේ?

2392
01:56:08,831 --> 01:56:11,225
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිටින තැන මම දනිමි.
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

2393
01:56:11,573 --> 01:56:13,227
අපි පවුලේ පළතුරු වතු මිලදී ගත්තා.

2394
01:56:15,142 --> 01:56:17,448
කුමක් ද? ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

2395
01:56:17,535 --> 01:56:18,754
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

2396
01:56:18,884 --> 01:56:19,885
මොකද ඔයාලා හැමෝම
මට ඕනේ කිව්වා.

2397
01:56:20,234 --> 01:56:22,410
ඒ වගේම රෙකෝඩින් එකක් දැම්මා
පැරණි අශ්වාරෝහකවල චිත්රාගාරය.

2398
01:56:22,497 --> 01:56:25,456
ඔහු ගවාගාරය පරිවර්තනය කළේය
ඔබ වෙනුවෙන් ලේඛක මැදිරියකට.

2399
01:56:25,674 --> 01:56:28,329
[සිනාසෙයි]
මයික් මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2400
01:56:28,764 --> 01:56:31,158
මයික් මාමා ජීවත් වෙනවා
මල්ලෝර්කා හි කොහේ හරි වෙරළක්,

2401
01:56:31,288 --> 01:56:33,203
මම විශ්වාස කරනවා.
වාව්.

2402
01:56:33,638 --> 01:56:34,988
මම පිළිගත යුතුයි, මම කම්පනයට පත් වෙනවා.

2403
01:56:36,250 --> 01:56:37,729
අම්මා සහ තාත්තා සතුටු වනු ඇත.

2404
01:56:37,860 --> 01:56:39,470
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා,
මොකද මම හැදුවා

2405
01:56:39,601 --> 01:56:42,169
ඒක පොඩි වෙනසක් කරන්න
ඔයාට පිස්සු නැතුව ඇති.

2406
01:56:42,560 --> 01:56:43,692
එන්න, බලන්න.

2407
01:56:45,302 --> 01:56:46,347
මේ කුමක් ගැනද?

2408
01:56:46,477 --> 01:56:48,436
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා

2409
01:56:48,523 --> 01:56:52,657
මේ සියලු ඇපල් ගස් සමඟ,
ඒ නිසා මම ඒවායින් සමහරක් අයින් කළා.

2410
01:56:53,180 --> 01:56:54,877
මම දන්නවා. මම සමාව ඉල්ලනවා,

2411
01:56:55,182 --> 01:56:59,360
ඒත් මම හිතුවා කරන්න ඕනේ කියලා
මා වෙනුවෙන් යමක්,

2412
01:56:59,577 --> 01:57:01,014
එබැවින් කරුණාකර බලන්න.

2413
01:57:06,932 --> 01:57:11,285
ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
අයර්ලන්තයේ නවතම

2414
01:57:11,415 --> 01:57:17,117
සිදුරු නවයක් නම් කර ඇත
මහාචාර්යවරයාම,

2415
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
ජැක් ෆිනෙගන් සබැඳි.

2416
01:57:20,468 --> 01:57:21,469
FRANKIE: කොහෙත්ම නැහැ.

2417
01:57:21,599 --> 01:57:24,863
ඔවුන්ට කෙළින්ම පහර දෙන්න,
නෝනා සහ ගෑනු.

2418
01:57:25,821 --> 01:57:27,431
FRANKIE: කොහෙත්ම නැහැ.

2419
01:57:27,649 --> 01:57:29,259
ෆ්‍රෙඩී: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

2420
01:57:29,433 --> 01:57:30,956
ටෙඩී: අනේ දෙවියනේ.

2421
01:57:31,566 --> 01:57:33,524
මාරි: වාව්. මෙය පුදුම සහගතයි.

2422
01:57:34,699 --> 01:57:39,661
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
[සිනාසෙයි]

2423
01:57:40,401 --> 01:57:41,837
මොකක්ද?
TEDDY: එතනම ඉන්න.

2424
01:57:41,967 --> 01:57:43,317
මම ඔයාව බදාගන්න යනවා.

2425
01:57:44,231 --> 01:57:45,884
මාරි: මේක හරිම ලස්සනයි.

2426
01:57:47,103 --> 01:57:48,626
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

2427
01:57:51,499 --> 01:57:52,587
වාව්.

2428
01:59:14,886 --> 01:59:17,715
[Light UPBEat Music Playing]
















