1 00:01:40,550 --> 00:01:44,470 12 UUR EERDER... 2 00:01:57,350 --> 00:01:59,350 Neuken! 3 00:02:01,750 --> 00:02:05,470 - Goedemorgen, meneer Hunter. Veel plezier. - Fuck jou! 4 00:02:09,230 --> 00:02:12,350 Nix! Niet vandaag. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,390 Wat is dat daar? 6 00:02:30,550 --> 00:02:33,830 - Het kwam tien minuten geleden. - Is het toen gebeurd? 7 00:02:33,990 --> 00:02:39,350 - Nee, het is een paar uur geleden gebeurd. - Het moet een geheime operatie zijn geweest. 8 00:02:39,510 --> 00:02:42,310 - Wie ben je? - Agent Simmons. 9 00:02:42,470 --> 00:02:44,590 - Praat ik tegen jou of tegen hem? - Mij. 10 00:02:44,750 --> 00:02:47,910 Agent Simmons, houd je mond. - Wat is er verdomme aan de hand?! 11 00:02:48,070 --> 00:02:52,590 Wij hebben dit gevonden. Een van onze agenten in Bangkok. 12 00:02:53,950 --> 00:02:58,550 - Waarom krijgen we het nu pas? - Als we iets hadden geweten, hadden we het gevolgd. 13 00:03:00,870 --> 00:03:04,110 Wat is dat in vredesnaam? We zijn vrij. 14 00:03:04,270 --> 00:03:06,750 - Het is de geest! - Terug! 15 00:03:08,630 --> 00:03:10,230 Nee. 16 00:03:11,590 --> 00:03:15,910 - Wat een verdomde soep, hè? - Ja, het is heel vreemd. 17 00:03:16,070 --> 00:03:21,910 Dat gezegd hebbende, weten we niets over de operatie of over "De Geest". Wij proberen... 18 00:03:22,070 --> 00:03:24,470 Je maakt een grapje, toch? 19 00:03:26,870 --> 00:03:29,470 "De geest"? De geest. 20 00:03:30,550 --> 00:03:33,590 Jeetje... Beweeg! 21 00:03:36,630 --> 00:03:39,030 De geest is een cyberterrorist. 22 00:03:39,190 --> 00:03:44,670 Hij heeft landen en grote bedrijven geruïneerd en vernietigde de oliereserves van Jemen. 23 00:03:44,830 --> 00:03:49,350 Herinner je je de hack tegen ons? Degene die we niet noemen voordat je weet wie? 24 00:03:49,510 --> 00:03:53,110 Ja, dat ook. En we weten niet wie hij is. 25 00:03:54,190 --> 00:03:59,350 Hij is een geest. Volledig off-grid. Totaal onmogelijk te vinden. 26 00:03:59,510 --> 00:04:01,590 Is dat hem? 27 00:04:01,750 --> 00:04:06,750 - Wat is het? - De enige die overleefde in het tijdschrift. 28 00:04:06,910 --> 00:04:09,590 Stuur een team naar dat kruispunt. 29 00:04:09,750 --> 00:04:13,350 - Dat is het precies. Wij... - Wat is er in vredesnaam met je aan de hand vandaag, Kyle? 30 00:04:13,510 --> 00:04:16,750 Je beseft het Hoe belangrijk is dit? 31 00:04:16,910 --> 00:04:22,310 Als ik hem niet voor Brunt breng hoor erover, we zijn allemaal gerookt! 32 00:04:22,470 --> 00:04:25,950 - Hallo. - Bruin! Hallo... 33 00:04:26,110 --> 00:04:31,550 Hoe... ik bedoel, luister, we... Wij hebben de Geest. Wij hebben hem gevonden… 34 00:04:31,710 --> 00:04:35,510 - Wat is "precies dat"? - Sorry? 35 00:04:37,510 --> 00:04:40,150 Je zei: "Dat is het." 36 00:04:41,270 --> 00:04:45,350 Nou, ik zou zeggen dat we mensen ter plaatse hebben in Bangkok. 37 00:04:45,510 --> 00:04:49,790 Ik bedoel, we hebben mensen, maar dat soort mensen hebben we daar niet. 38 00:04:51,430 --> 00:04:55,270 - Het Bangkok-team dan? - Bedoel je deze jongens? 39 00:04:58,070 --> 00:05:01,910 - Rustig maar, verdomme. - Schakel het uit. Schakel uit! 40 00:05:02,070 --> 00:05:06,350 - Hunter, wat is er in vredesnaam aan de hand? - Ik beloof dat ik zal antwoorden. 41 00:05:06,510 --> 00:05:10,430 Maar ik ben ook net aangekomen en ben net zo verward als jij. 42 00:05:10,590 --> 00:05:13,910 Laat mij iets heel duidelijk maken. 43 00:05:15,430 --> 00:05:18,590 Dit is geen veilige kamer. 44 00:05:18,750 --> 00:05:24,710 Je moet jezelf niet excuseren. Jij krijgt verdomd goed betaald om mij antwoorden te geven- 45 00:05:24,870 --> 00:05:29,310 - naar die van miljoenen mensen de veiligheid staat op het spel. 46 00:05:30,590 --> 00:05:33,750 - Begrijp je het? - Ja, mevrouw. 47 00:05:33,910 --> 00:05:35,230 Goed. 48 00:05:35,390 --> 00:05:39,350 - Oké, activeer nu het team uit Singapore. - Ze zijn meer dan een uur rijden. 49 00:05:39,510 --> 00:05:42,750 - Dat is nu onze enige optie. - Is dat zo? 50 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 - Hij neemt een taxi. - Kun jij hem opsporen? 51 00:05:46,030 --> 00:05:49,110 - Met het autonummer hacken we de GPS van de auto. - Doe het. 52 00:05:49,270 --> 00:05:54,270 Laat een kaart van zijn bewegingen zien sinds hij het tijdschrift verliet. 53 00:05:55,830 --> 00:06:01,390 - Het vliegveld. Natuurlijk. - Wanneer is het team uit Singapore daar? 54 00:06:01,550 --> 00:06:07,830 Hij steekt voordat ze in Thailand zijn. We hebben nu iemand in Bangkok nodig. 55 00:06:07,990 --> 00:06:12,150 Wij hebben allerlei specialisten, maar geen optie hiervoor. 56 00:06:12,310 --> 00:06:15,310 Eigenlijk minder dan niets. 57 00:06:43,670 --> 00:06:45,670 Hé, jij verdomde aas! 58 00:07:41,150 --> 00:07:44,950 Goedemorgen, Mae. Wat is er aan de hand? 59 00:07:45,110 --> 00:07:49,950 - Het is middag, zwerver. - Ik heb nog ontbijt nodig. 60 00:07:50,110 --> 00:07:52,430 Eerst koffie. 61 00:07:59,590 --> 00:08:03,030 - Ik ben Iers. - Je zult jong sterven. 62 00:08:03,190 --> 00:08:06,630 Als ik hier sterf, verkoop dan mijn organen om mijn rekening te betalen. 63 00:08:06,790 --> 00:08:09,990 Ik denk het niet dat ze waard zijn wat ze waard waren. 64 00:08:19,630 --> 00:08:21,510 EEN ECHTE FUCKING FI 65 00:08:39,510 --> 00:08:44,550 Lucas, hang niet op. Ik heb een probleem en heeft jouw hulp nodig. 66 00:08:46,310 --> 00:08:50,710 Je weet dat ik niet gebeld heb tenzij het heel belangrijk was. 67 00:08:50,870 --> 00:08:56,310 Bel je me serieus na twee jaar? om mijn hulp te vragen? 68 00:08:56,470 --> 00:08:58,510 Twee jaar, Katherine. 69 00:08:58,670 --> 00:09:02,430 Je bent het niet waard. Ik ben je vriend niet. 70 00:09:02,590 --> 00:09:07,670 Ik ben geen speelgoed voor vrij spel. Ik ben jouw verdomde ijzeren jongen niet. 71 00:09:07,830 --> 00:09:11,950 Je kunt dus je enorme ballen meenemen en neuk jou! 72 00:09:12,110 --> 00:09:16,750 - Ik begrijp het. Luister nu alsjeblieft. - Rot op en sterf! 73 00:09:16,910 --> 00:09:18,870 Shit! 74 00:09:24,750 --> 00:09:27,550 Verkeerd nummer. 75 00:09:28,990 --> 00:09:31,270 Geef geen antwoord! 76 00:09:33,870 --> 00:09:37,030 - Hallo? Hoe kan ik je helpen? - Hallo. Mae, hè? 77 00:09:37,190 --> 00:09:43,390 Kun jij de mobiele telefoon aan de knappe geven? de blondharige aan het eind van de bar? 78 00:09:45,910 --> 00:09:48,430 Hallo? Kom op, Mae. 79 00:09:48,590 --> 00:09:53,350 - Ik weet dat hij er is. - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee! 80 00:09:53,510 --> 00:09:57,430 Dit is de laatste plaats waar ik in alle rust kan drinken! 81 00:09:58,790 --> 00:10:01,630 Ik kan niet... 82 00:10:01,790 --> 00:10:05,830 Ik kan gewoon niet meer wegrennen. Ik heb genoeg gehad. 83 00:10:13,550 --> 00:10:15,670 In het geheim? 84 00:10:20,190 --> 00:10:22,790 Simmons! 85 00:10:22,950 --> 00:10:27,910 - Update. - De geest zal binnenkort op het vliegveld zijn. 86 00:10:28,070 --> 00:10:31,710 - En het Singapore-team? - Ongeveer een uur verderop. 87 00:10:31,870 --> 00:10:33,470 Shit. 88 00:10:54,710 --> 00:10:57,630 - Mooi, je leeft. - Daar krijg ik spijt van. 89 00:10:57,790 --> 00:11:00,710 Vertel me je prijs. Ik kan dit oplossen. 90 00:11:00,870 --> 00:11:04,390 - Kun je het probleem nu oplossen? - Ja, nu kan ik het repareren. 91 00:11:04,550 --> 00:11:08,910 Ik kan je je leven teruggeven en... was jezelf, ongebonden aan de CIA-regels. 92 00:11:09,070 --> 00:11:14,230 - Kom ter zake, Katherine! - Je hoeft alleen maar naar het vliegveld te gaan. 93 00:11:18,030 --> 00:11:23,030 Als je onze hedendaagse geschiedenis bent vergeten Dus je hebt mij op de no-fly-lijst gezet! 94 00:11:23,190 --> 00:11:25,910 Oké, oké. Dat is een goede plek om te beginnen. 95 00:11:26,070 --> 00:11:30,150 Neem nu een taxi en ga naar het vliegveld. Daar ligt een pas op je te wachten. 96 00:11:30,310 --> 00:11:34,070 Kom op dan. Zie mijn bluf. 97 00:11:36,270 --> 00:11:38,270 En als ik dat doe? 98 00:11:38,430 --> 00:11:43,630 We volgen een waardevol doel. Grijp hem en breng hem levend naar de VS. 99 00:11:43,790 --> 00:11:46,470 Zo ongedeerd, Lucas. Begrijp je het? 100 00:11:46,630 --> 00:11:48,630 Neuken! 101 00:11:51,150 --> 00:11:55,990 Neuken! Twee verdomde jaren! Twee jaar lang wordt er op mij gejaagd! 102 00:11:56,150 --> 00:11:59,910 En genesteld in deze verdomde stad! Je knipt met je vingers en... 103 00:12:00,070 --> 00:12:03,750 Je hebt niets te verliezen en alles om te winnen. 104 00:12:03,910 --> 00:12:07,990 - Als ik iets had kunnen doen... - Fuck jou! 105 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 Taxi! 106 00:12:21,350 --> 00:12:23,470 BKK Internationaal. 107 00:12:26,750 --> 00:12:28,790 Natte doekjes? 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,790 Bedankt. 109 00:12:35,950 --> 00:12:39,870 - Een vervalser kan zijn paspoort repareren. - Reeds aan het rennen. 110 00:12:40,030 --> 00:12:45,070 Het enige is dat zijn bestand gecodeerd is zelfs voor mijn autorisatieniveau. 111 00:12:45,230 --> 00:12:47,670 Wie is hij? Waarom mag hij niet vliegen? 112 00:12:47,830 --> 00:12:53,510 Als jij je werk deed, zou ik dat doen vermeed het graven in de vuilnis nadat hij dronken was geworden. 113 00:12:53,670 --> 00:12:57,110 - Jullie klootzakken. - Wat? 114 00:12:57,270 --> 00:13:03,230 Iemand schreef over de Geest in het Mandarijn. Ik heb een semester gevolgd in Shaanxi, een... 115 00:13:03,390 --> 00:13:09,270 - Het kan niemand iets schelen! Kom ter zake! - Hij gaat naar San Francisco. 116 00:13:09,430 --> 00:13:13,750 Goed werk. Zorg dat Reyes in dat vliegtuig komt. - Ik ben hem nu aan het updaten. 117 00:13:43,110 --> 00:13:45,630 Deze verdomde kerel... 118 00:13:48,350 --> 00:13:49,430 PASPOORT? 119 00:13:49,590 --> 00:13:51,710 Ja, ja. 120 00:13:52,950 --> 00:13:54,950 Lucas Reyes? 121 00:13:56,910 --> 00:13:59,150 Bedankt. 122 00:14:06,990 --> 00:14:10,550 -O, in het geloof. - We zullen zien of het me ergens brengt. 123 00:14:10,710 --> 00:14:14,630 Het snapt het. De kermis is van jou instapkaart met uw been. 124 00:14:14,790 --> 00:14:17,830 Nutteloos als ik gewenst ben. 125 00:14:17,990 --> 00:14:23,510 Ik zei dat alles geregeld is. Je hebt een schone pass van minder dan 37 minuten. 126 00:14:23,670 --> 00:14:27,070 Wat moet ik nog meer doen? dat je mij vertrouwt? 127 00:14:27,230 --> 00:14:32,390 - Bouw een tijdmachine, fuck de geschiedenis. - Binnenkort zullen er mensen aan boord van je vliegtuig stappen. 128 00:14:32,550 --> 00:14:37,790 Wil je wat ik bied dan moet je aan boord gaan. 129 00:14:37,950 --> 00:14:41,430 Is dat bloed? - Robinson, zet hem op! 130 00:14:43,910 --> 00:14:46,910 Ik heb het vaak gezien op Ghost Road. 131 00:14:47,070 --> 00:14:51,910 Onze kleine vriend is waarschijnlijk neergeschoten. Hij moet ergens opgelapt zijn. 132 00:14:52,070 --> 00:14:57,910 Vandaar het tijdsverschil voordat hij vertrok naar de luchthaven. Controleer de straatdoktoren. 133 00:14:59,390 --> 00:15:01,950 Ik zie je. 134 00:15:06,070 --> 00:15:07,950 HET DOEL IS BESCHADIGD 135 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Paspoort? 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,110 Fijne vlucht, meneer. 137 00:15:52,710 --> 00:15:55,510 - Geloof je mij nu? - Wat doe ik hier? 138 00:15:55,670 --> 00:16:00,110 - Wij bereiken het doel, jij krijgt je leven terug. - En wie is het doelwit? 139 00:16:00,270 --> 00:16:04,310 We zagen net dat hij bloedde en moet gemakkelijk te vinden zijn. 140 00:16:04,470 --> 00:16:09,550 Oké. Enige informatie? Lengte, gewicht - iets? 141 00:16:09,710 --> 00:16:15,710 - Je werd een hebzuchtige vrek in ballingschap. - Nog één woord en ik vertrek. 142 00:16:15,870 --> 00:16:20,030 Nee, dat doe je niet. Omdat je nu weet dat ik je kan helpen. 143 00:16:20,190 --> 00:16:25,590 Je hebt geprobeerd jezelf dood te drinken, maar je had niet het juiste enthousiasme. 144 00:16:25,750 --> 00:16:30,270 Ik beloof het, zodra we meer informatie hebben dan zul je het krijgen. 145 00:16:30,430 --> 00:16:33,550 Vind de enige schotwond aan boord. 146 00:16:33,710 --> 00:16:36,830 Dus je hebt geen informatie? 147 00:16:36,990 --> 00:16:38,990 En Lucas... 148 00:16:40,470 --> 00:16:42,870 Deze keer… 149 00:16:44,190 --> 00:16:48,190 ...zorgt u ervoor dat uw ethiek... 150 00:16:49,870 --> 00:16:54,030 ...staat niet in de weg. Vind het doel, bereik het doel. 151 00:16:54,190 --> 00:16:58,990 Katherine, jij repareert een parachute terwijl wij uit de lucht vallen. 152 00:16:59,150 --> 00:17:02,990 Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 153 00:17:03,150 --> 00:17:06,550 Je hoeft mij niet te vergeven, maar je moet verder. 154 00:17:06,710 --> 00:17:10,030 Bedankt, Katie. Je geeft altijd het beste advies. 155 00:17:10,190 --> 00:17:16,430 Vlucht MK 7517 naar San Francisco is nu klaar om aan boord te gaan. 156 00:17:25,990 --> 00:17:28,670 Hoi Marcel. Geen haast, wij wachten op u. 157 00:17:28,830 --> 00:17:31,190 16 uur vliegtijd vandaag, hoek. 158 00:17:31,350 --> 00:17:36,430 Het weer ziet er goed uit. Behalve misschien de laatste het stuk over de zee. Houd het in de gaten. 159 00:17:36,590 --> 00:17:42,270 70% capaciteit in economy class hoger en 90% hier in de economy class. 160 00:17:42,430 --> 00:17:47,550 Oké, een fijne vlucht. Vergeet niet te glimlachen en te haasten. 161 00:17:47,710 --> 00:17:49,710 Oké? Fantastisch, dank je. 162 00:17:58,230 --> 00:18:03,790 Hier komen ze. Denk eraan, Royce. Glimlach en schiet op. 163 00:18:03,950 --> 00:18:08,630 - Heb je vandaag nieuw materiaal? - Je kent mij. 164 00:18:10,030 --> 00:18:13,270 - Ben je daar klaar? - Houdt de paus van jurken? 165 00:18:13,430 --> 00:18:16,510 - Stuur ze op. - Oké, begrepen. 166 00:18:16,670 --> 00:18:20,950 Glimlach en schiet op. - Goedenavond, meneer O'Donnell. 167 00:18:21,110 --> 00:18:25,910 - Mag ik iets drinken? - Ja, wij brengen u eerst naar uw plaats. 168 00:18:26,070 --> 00:18:31,990 Mevrouw Nazareth. Hoe is het? Het kaartje? Ik zal u naar uw stoel wijzen. 169 00:18:32,150 --> 00:18:36,950 Wees blij, want je zit in Diamond Elite's nieuwe Tranquility-klasse. 170 00:18:37,110 --> 00:18:41,070 Jouw stoel is daar. Stoel 1A. Iets ongestoorder voor jou. 171 00:18:41,230 --> 00:18:45,510 - Hoek. Luisteren! - Ik hoop dat het verdomd goed nieuws is. 172 00:18:45,670 --> 00:18:52,470 We volgden Ghost's bloedspoor naar een spoeddierenkliniek. Het team is er nu. 173 00:18:52,630 --> 00:18:57,230 Oké. Stuur identiteitsfoto's op iedereen die in het vliegtuig naar hen zit. 174 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Instapkaart. 175 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 Instapkaart, meneer? 176 00:19:08,110 --> 00:19:10,230 Dat is goed. Bedankt. 177 00:19:10,390 --> 00:19:12,390 Deze kant op. 178 00:19:35,550 --> 00:19:37,950 Zenuwachtige vlieger. 179 00:19:38,110 --> 00:19:41,790 -Champagne? Water? - Heb je iets sterkers? 180 00:19:41,950 --> 00:19:44,710 - Sinaasappelsap? - Nee bedankt. 181 00:19:46,190 --> 00:19:49,470 Eigenlijk weet je... Ik neem de champagne. 182 00:19:49,630 --> 00:19:51,230 Bedankt. 183 00:19:58,470 --> 00:20:01,390 Fuck champagne. 184 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 Maak de deuren gereed voor vertrek. 185 00:20:04,310 --> 00:20:10,110 Riemen. Arigato. Maak een tafel. Bedankt. Elektronica uit. Gracias. 186 00:20:10,270 --> 00:20:11,870 WIJ BEGINNEN 187 00:20:12,030 --> 00:20:17,950 De piloot heet u welkom aan boord in de business- en economyhutten- 188 00:20:18,110 --> 00:20:21,750 -op vlucht MK 7517 naar San Francisco. 189 00:20:22,990 --> 00:20:25,830 Cabinepersoneel, bereid je voor op het opstijgen. 190 00:20:56,550 --> 00:21:01,030 Zoals ik al zei dus mijn dienst begon vanochtend. 191 00:21:01,190 --> 00:21:05,550 Ze liegt. Haar mobiele telefoon niet verliet de kliniek binnen 24 uur. 192 00:21:06,750 --> 00:21:10,470 Jager? - Bruin... We hebben nieuwe inlichtingen ontvangen 193 00:21:10,630 --> 00:21:14,110 -en het is... gevoelige informatie. 194 00:21:15,110 --> 00:21:17,110 Mijn kantoor. 195 00:21:19,910 --> 00:21:21,790 wat heb je 196 00:21:21,950 --> 00:21:25,550 We begrepen niet waarom iemand iets postte de route waar we het vonden. 197 00:21:25,710 --> 00:21:31,630 De geest kan 10 miljoen dollar brengen. Waarom zou je er dan niet over zwijgen? 198 00:21:31,790 --> 00:21:38,150 We kunnen de bron niet vinden, maar we zullen zien waar de route is verdwenen en het is slecht. 199 00:21:41,990 --> 00:21:45,230 Wat is dit? "Matrix", hè? Wat is er aan de hand? 200 00:21:45,390 --> 00:21:49,710 Binnen de kortste keren was het eruit 30 ronden rond de wereld gereden. 201 00:21:49,870 --> 00:21:53,710 Alle landen op het westelijk halfrond heeft een beloning voor de Geest. 202 00:21:53,870 --> 00:21:59,670 Om nog maar te zwijgen van alle criminelen en oligarchen van wie hij heeft gestolen. 203 00:21:59,830 --> 00:22:03,630 Bedoel je dat het vliegtuig vol moordenaars zit? 204 00:22:03,790 --> 00:22:05,790 Precies. 205 00:22:07,390 --> 00:22:10,630 Moet ik de FAA niet waarschuwen...? 206 00:22:12,870 --> 00:22:16,230 Blijf kalm. Houd de focus vast. 207 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 Niemand in het vliegtuig weet het hoe de geest eruit ziet. 208 00:22:23,190 --> 00:22:28,390 We moeten zijn identiteit achterhalen voordat iemand anders dat doet tweede en geef het rechtstreeks aan Reyes. 209 00:22:31,150 --> 00:22:35,030 - Sorry. Begin de dierenarts te martelen. - Waargenomen. 210 00:22:35,190 --> 00:22:37,190 - Dank je. - Geen reden. 211 00:22:50,310 --> 00:22:52,830 Zware nacht? 212 00:22:52,990 --> 00:22:55,230 Zoiets. 213 00:22:55,390 --> 00:22:59,830 Ik begrijp je, broeder. Ik ben er geweest. 214 00:23:01,430 --> 00:23:06,830 Weet je wat ze zeggen? Duisternis is altijd het sterkst- 215 00:23:06,990 --> 00:23:10,790 -net voordat de sterren uiteenspatten van de ochtendzon. 216 00:23:16,910 --> 00:23:20,030 Ik ben geboren als Cayetano Montoya. 217 00:23:20,190 --> 00:23:24,710 Maar het was gewoon een giftig etiket waarin anderen mij verstikten. 218 00:23:24,870 --> 00:23:29,790 Maar ik heb mezelf bevrijd. Nu ben ik Cayenne en Cayenne weet... 219 00:23:29,950 --> 00:23:35,590 -dat als je je dromen niet najaagt de dromen van andere mensen zullen je achtervolgen. 220 00:23:37,990 --> 00:23:43,310 Wees positief, mijn vriend. Maak je geen zorgen. En alles wordt duidelijk. 221 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 Ik moet... 222 00:23:46,670 --> 00:23:48,270 Ja. 223 00:24:20,750 --> 00:24:25,390 Fantastisch. Ken jij deze? Dit? Kom op nu. 224 00:24:27,830 --> 00:24:32,430 Mijn God. Je kunt het niet. Oké, ik moet gaan. 225 00:24:32,590 --> 00:24:34,950 - Laat het lekker smaken. - Bedankt. 226 00:24:38,150 --> 00:24:41,150 Fuck champagne, ja? 227 00:24:41,310 --> 00:24:46,630 Ik heb je hulp nodig met iets heel ernstigs. 228 00:24:46,790 --> 00:24:49,990 Iets ernstigs? 229 00:24:50,150 --> 00:24:56,390 Ik heb de choreografie op mijn nieuwe voltooid laten zien, maar weet niet hoe ik moet stoppen. 230 00:24:58,950 --> 00:25:00,150 Oké? 231 00:25:00,310 --> 00:25:02,710 Mag ik het je laten zien? 232 00:25:03,790 --> 00:25:05,790 Zeker, doe het. 233 00:25:28,230 --> 00:25:30,790 - Zie je het? - Ik zie. 234 00:25:30,950 --> 00:25:33,510 Welke van hen? 235 00:25:33,670 --> 00:25:36,350 Kan het niet allebei? 236 00:25:36,510 --> 00:25:39,990 Dat is de positiviteit waar ik het over heb. 237 00:25:42,950 --> 00:25:45,230 Ja! Nu drinken we. 238 00:25:56,070 --> 00:26:00,230 Ja, ja, het werkt! Nee. Dank je, dank je. 239 00:26:02,310 --> 00:26:04,430 Eén is niet genoeg. 240 00:26:08,190 --> 00:26:10,550 Shit... 241 00:26:40,830 --> 00:26:44,630 Ik zal het repareren. Het is oké, het is oké. 242 00:26:44,790 --> 00:26:49,510 Mijn vriend, je ziet er een beetje bleek uit. Wij zetten u neer. Hier. 243 00:26:52,110 --> 00:26:57,030 - Waarom slaap je niet? - Wat heb je in mijn drankje gedaan? 244 00:26:57,190 --> 00:27:01,630 Ik heb je genoeg Xylazine gegeven om een paard te euthanaseren. 245 00:27:03,470 --> 00:27:07,390 Je kunt waarschijnlijk niet marineren eentje die al gemarineerd is. 246 00:27:12,950 --> 00:27:15,870 Ik denk dat je nu pech hebt gehad. 247 00:27:18,430 --> 00:27:23,110 Denk je dat je mijn beloning aanneemt? Cayenne is tien miljoen? 248 00:27:30,670 --> 00:27:33,510 Welke beloning? 249 00:27:46,510 --> 00:27:48,910 Je bent grappig. Je bent een grappige kerel. 250 00:27:50,870 --> 00:27:53,230 "Welke beloning?" 251 00:27:53,390 --> 00:27:56,830 De beloning die mij zal maken naar de ster. 252 00:28:01,510 --> 00:28:05,510 Jammer dat je het niet live kunt zien. 253 00:28:29,470 --> 00:28:33,110 Alsjeblieft... stop... 254 00:28:33,270 --> 00:28:35,630 ...raak mij! 255 00:28:44,510 --> 00:28:46,710 Voor de lol, klootzak! 256 00:28:46,870 --> 00:28:50,070 Eerst dacht ik dat jij de Geest zou kunnen zijn. 257 00:28:53,630 --> 00:28:56,310 Maar kijk naar jou. 258 00:28:59,190 --> 00:29:01,870 Oké. Nacht-nacht. 259 00:29:45,110 --> 00:29:47,270 O, fuck. 260 00:30:04,670 --> 00:30:07,670 Ik heb net iemand vermoord 261 00:30:17,350 --> 00:30:21,190 - Wat is dit in vredesnaam? - Daar hebben we Reyes gisteravond gevonden. 262 00:30:21,350 --> 00:30:25,710 Waar hebben we hem gevonden? Wie is hij? We moeten zijn laatste begeleider bellen. 263 00:30:25,870 --> 00:30:28,310 Hij is geneukt, het is tijdverspilling. 264 00:30:28,470 --> 00:30:33,670 Ik wil niet ondervraagd worden omdat wij Ik heb geen dronken huurling gecontroleerd. 265 00:30:33,830 --> 00:30:35,990 - Geheime dienst. - Wat? 266 00:30:36,150 --> 00:30:40,790 Hij was geen huursoldaat. Hij behoorde tot de geheime dienst. 267 00:30:40,950 --> 00:30:44,150 Ernstig? De man die dat deed? 268 00:30:47,590 --> 00:30:50,750 Hoe is hij in dat rotzooi beland? 269 00:30:50,910 --> 00:30:55,470 Geloof het of niet... een geweten. 270 00:30:55,630 --> 00:30:56,830 O, shit. 271 00:30:56,990 --> 00:30:59,230 Ik heb net iemand vermoord 272 00:33:10,790 --> 00:33:13,470 Hallo? Meneer? 273 00:33:13,630 --> 00:33:15,630 Shit! 274 00:33:18,070 --> 00:33:21,310 Open alstublieft de deur! 275 00:33:21,470 --> 00:33:23,470 Een ogenblik! 276 00:33:26,990 --> 00:33:30,750 - Heeft u medische zorg nodig? - Kom op! 277 00:33:34,990 --> 00:33:40,030 Meneer? Met ondersteuning in onze regels Ik eis dat je de deur opent. 278 00:33:41,670 --> 00:33:43,750 Wacht even! 279 00:33:49,310 --> 00:33:52,110 WERKINGSUPDATE KOMT 280 00:33:52,270 --> 00:33:54,950 Ik ben een luchtvaartpolitieagent. Open de deur. 281 00:33:56,550 --> 00:33:59,830 Shit. 282 00:34:06,830 --> 00:34:09,230 Ik werd vliegtuigziek. 283 00:34:09,390 --> 00:34:13,630 Voor de veiligheid van alle passagiers Ik moet wat vragen stellen. 284 00:34:13,790 --> 00:34:19,390 - Bent u onder invloed van drugs? - Is hij een luchtvaartpolitieagent? Weet je dat? 285 00:34:19,550 --> 00:34:22,670 God, is het bloed druipt van het plafond? 286 00:34:25,790 --> 00:34:27,790 Kom binnen, jullie allebei. 287 00:34:29,590 --> 00:34:34,910 Mijn God. Mijn God. 288 00:34:45,230 --> 00:34:48,470 Ik wil niet gedwongen worden deze te gebruiken. 289 00:34:49,670 --> 00:34:51,910 Wat wil je? 290 00:34:55,510 --> 00:34:57,510 - Jouw hulp. - Waarmee? 291 00:34:57,670 --> 00:35:02,150 Hij gaat ons vermoorden. Hij is een verdomde dwaas in het roze. Kijk. 292 00:35:02,310 --> 00:35:07,750 - Probeer te ontspannen. Kalmeer nu, oké? - Er is nog een vluchtpolitieagent aan boord. 293 00:35:07,910 --> 00:35:11,310 - Hij zal ons zoeken... - Wat in vredesnaam?! 294 00:35:11,470 --> 00:35:16,030 Precies. Wat ik je ga vertellen zal helemaal gek klinken. 295 00:35:16,190 --> 00:35:20,070 - Maar je moet mij vertrouwen. Oké? - Waarom zouden we? 296 00:35:24,150 --> 00:35:26,790 Ik heb hem niet vermoord. 297 00:35:28,470 --> 00:35:33,070 - Hij dwong mij hem te vermoorden. - Heeft hij je gedwongen? 298 00:35:33,230 --> 00:35:37,830 - Wie ben je?! - Ik ben van de FBI. 299 00:35:39,190 --> 00:35:41,830 Identificatie. 300 00:35:47,550 --> 00:35:53,750 - Agent Lucas Daniel Reyes... - Heb je geen dienblad? 301 00:35:53,910 --> 00:35:59,510 Ik heb geen tijd om hierover te discussiëren! Dit is de situatie waar we ons allemaal in bevinden. 302 00:35:59,670 --> 00:36:02,110 Wacht. Wat? 303 00:36:02,270 --> 00:36:06,190 - Dus je zoekt iemand in het vliegtuig? - Ja. 304 00:36:06,350 --> 00:36:10,670 - En anderen kijken ook? - Ja. 305 00:36:10,830 --> 00:36:14,510 - Om hem te vermoorden? - Precies. 306 00:36:14,670 --> 00:36:17,430 We moeten het de piloten vertellen. 307 00:36:17,590 --> 00:36:21,990 Doe het. Zoek de andere vluchtpolitie en geef mij de passagierslijst. 308 00:36:22,150 --> 00:36:26,150 En misschien… een bordje op de deur hangen? 309 00:36:26,310 --> 00:36:31,790 Ga aan de slag. Wachten! Kun je andere kleding voor mij vinden? 310 00:36:58,070 --> 00:37:01,830 - Alles goed? - Het past niet helemaal. 311 00:37:01,990 --> 00:37:06,510 - Jij zorgt ervoor dat het werkt. - Kun je hier iets mee doen? 312 00:37:07,510 --> 00:37:11,550 - In godsnaam! - Ik kan het nergens bewaren. 313 00:37:12,550 --> 00:37:15,870 Je kunt niet rond het vliegtuig lopen met een pistool. 314 00:37:16,030 --> 00:37:20,270 O de hel? Daarom vroeg ik je er iets aan te doen. 315 00:37:20,430 --> 00:37:23,390 Als er dan een schot afgaat? 316 00:37:23,550 --> 00:37:26,670 - Dat is niet zo, het is beveiligd. - Wat? 317 00:37:28,070 --> 00:37:31,270 - Is dat de passagierslijst? - Ja. 318 00:37:31,430 --> 00:37:36,030 Goed. Ambien dagen. De meeste mensen vallen in slaap. We beginnen met degenen die het niet hebben. 319 00:37:40,870 --> 00:37:44,510 - Heb je met de piloten gesproken? - Nee, nog niet. 320 00:37:44,670 --> 00:37:47,630 Ga het doen. 321 00:37:49,630 --> 00:37:54,790 We beginnen in deze hut. We benadrukken alles dat er schaduwrijk uitziet. 322 00:37:54,950 --> 00:37:57,030 Kom op. 323 00:37:57,190 --> 00:38:02,390 O nee! Nee, nee! 36D. Ze vroeg erom een muntthee ongeveer een kwartier geleden. 324 00:38:02,550 --> 00:38:06,510 - Maak je een grapje?! - Ik probeer ook te werken. 325 00:38:06,670 --> 00:38:11,790 - Houd op zo'n kleine dwaas te zijn. - Ik ben extreem obsessief-compulsief als het om dat soort dingen gaat. 326 00:38:11,950 --> 00:38:17,110 Heb je liever dat ik je sla? en je binden aan de luchtvaartpolitie? 327 00:38:17,270 --> 00:38:20,590 - Mag ik eerst de thee? - Oké, 328 00:38:44,430 --> 00:38:48,430 Achterkombuis, benedendek. Kom nu hier. 329 00:38:48,590 --> 00:38:52,870 - Wat is het? - Ik heb deze in de vuilnisbak gevonden. 330 00:39:01,790 --> 00:39:05,030 - Waar gaat dit heen? - Tot in het ruim. 331 00:39:05,190 --> 00:39:08,710 - Wat is er gebeurd? - Ik moet naar het ruim. 332 00:39:08,870 --> 00:39:13,990 - Is er een andere weg naar beneden? - Ja, maar ik weet niet of ik... 333 00:39:14,150 --> 00:39:16,550 Ik zal het je laten zien. 334 00:39:18,070 --> 00:39:23,070 Ja... je kunt gewoon gaan. Dus ik heb hier alles in de hand. 335 00:39:28,030 --> 00:39:30,430 Dat is hem. Het is de luchtvaartpolitie. 336 00:39:33,030 --> 00:39:34,430 Shit. 337 00:39:41,270 --> 00:39:44,070 Ik begrijp het niet. 338 00:39:44,230 --> 00:39:48,310 Hoe is dit mogelijk? Wie is de man die je zoekt? 339 00:39:48,470 --> 00:39:50,510 ben je heet 340 00:39:50,670 --> 00:39:53,630 - Wat? - Je zweet. 341 00:39:55,630 --> 00:39:59,630 Het is koud zweet. Het is je immuunsysteem dat vecht. 342 00:39:59,790 --> 00:40:03,390 Ik was ook altijd aan mijn wonden aan het peuteren. 343 00:40:03,550 --> 00:40:09,190 En ik ben neergeschoten, gestoken, verbrand, overreden - bekrast. 344 00:40:09,350 --> 00:40:13,030 Vindingrijk van je. Stewardess is een goede dekmantel. 345 00:40:13,190 --> 00:40:16,070 Mantel? Dit is mijn taak. 346 00:40:16,230 --> 00:40:19,310 - Til je overhemd op. - Ook niet. 347 00:40:19,470 --> 00:40:24,990 Verdomd, dat is het. Iedereen gelooft dat de Geest een man van middelbare leeftijd is. 348 00:40:25,150 --> 00:40:28,470 En de Geest is een wat dan...? wat ben je 16? 349 00:40:28,630 --> 00:40:32,990 De geest is een 16-jarig meisje! 350 00:40:33,150 --> 00:40:35,830 Je bent gek. 351 00:40:35,990 --> 00:40:40,830 Ik kan hier niet over discussiëren. Ik heb een taak te vervullen. 352 00:40:41,510 --> 00:40:43,150 Pas op! 353 00:40:43,310 --> 00:40:44,910 Nee! 354 00:40:46,710 --> 00:40:51,110 Wat denk je verdomme? Je schiet gaten in de romp en dan sterven we allemaal. 355 00:40:51,270 --> 00:40:54,230 Alleen als je mist. 356 00:40:55,670 --> 00:40:57,750 Daar ben je. 357 00:40:58,950 --> 00:41:01,470 Je bloedt. 358 00:41:01,630 --> 00:41:06,070 - Ik heb een blindedarmoperatie gehad. - Ja, met een kogel. 359 00:41:07,990 --> 00:41:13,830 Weet je dat veel mensen hier je willen vermoorden? En alleen ik heb je levend nodig. 360 00:41:13,990 --> 00:41:18,310 - Niemand anders weet wie ik ben. - Is dat hoe je het wilt spelen? 361 00:41:18,470 --> 00:41:22,350 Het kostte mij een kwartier om erachter te komen wie je bent. 362 00:41:22,510 --> 00:41:24,790 Het is een verdomd lange vlucht. 363 00:41:24,950 --> 00:41:27,470 Wie heeft je aangenomen? 364 00:41:27,630 --> 00:41:31,670 Je bent niet van de FBI. Kijk nou eens, je bent niet eens nuchter. 365 00:41:31,830 --> 00:41:35,230 Ik kom er dichter bij dan ik wil. 366 00:41:35,390 --> 00:41:38,870 Ik heb je hulp niet nodig. Ik kan mezelf aan. 367 00:41:39,030 --> 00:41:42,670 Je begrijpt het niet. Er is geen scenario- 368 00:41:42,830 --> 00:41:47,030 -als ik je niet uitlever als deze vlucht voorbij is. 369 00:41:47,190 --> 00:41:52,670 Zo schattig. Maar je weet dat ik dat niet doe kan maar tien uur verdwijnen, hè? 370 00:41:52,830 --> 00:41:57,190 Mensen zullen naar mij op zoek zijn. Wij hebben veiligheidsregels. 371 00:41:57,350 --> 00:42:00,470 Heb je er niet over nagedacht? iets hiervan? 372 00:42:01,630 --> 00:42:04,350 - Verdomd. - Wat? 373 00:42:04,510 --> 00:42:09,150 - Dit gaat zo verdomd moeilijk worden. - Bedoel je dat ik vervelend zal zijn? 374 00:42:09,310 --> 00:42:12,230 - Ja. - Je hebt gelijk. 375 00:42:12,390 --> 00:42:14,590 Luister, geest Isha. 376 00:42:14,750 --> 00:42:19,710 Leg je neer terwijl ik je bescherm, dan vinden we onze vijanden. Oké? 377 00:42:19,870 --> 00:42:22,390 - Nee. - Heb jij een beter idee? 378 00:42:22,550 --> 00:42:26,670 Ik heb er eigenlijk veel. En ze hebben allemaal één ding gemeen. 379 00:42:26,830 --> 00:42:30,870 - Jou is daar niet bij inbegrepen. - Mij is daar niet bij inbegrepen. 380 00:42:31,030 --> 00:42:35,510 Helaas zal geen van hen werken, want je bent nu in mijn hechtenis. 381 00:42:35,670 --> 00:42:39,590 Zoals ik al zei, je hebt mij daar nodig werkte als stewardess. 382 00:42:39,750 --> 00:42:44,030 Anders zou ik argwaan kunnen wekken zodat iemand ziet wie ik ben en dan sterf ik. 383 00:42:44,190 --> 00:42:48,750 Wat jij blijkbaar niet wilt, omdat je mij levend nodig hebt. 384 00:42:51,510 --> 00:42:55,350 - Behoefte? Waarom? - Het maakt niet uit. 385 00:42:55,510 --> 00:42:57,830 - Geld? - Ja, precies dat. 386 00:42:59,390 --> 00:43:03,430 Nee. Het is iets fundamentelers. 387 00:43:03,590 --> 00:43:08,830 - Ik ruik wanhoop. - Dus? Echt? 388 00:43:08,990 --> 00:43:13,390 Omdat ik het alleen maar kan ruiken van neerbuigendheid en recht- 389 00:43:13,550 --> 00:43:17,790 -met een vleugje arrogantie dat kost ons allebei de dood. 390 00:43:22,070 --> 00:43:24,070 Oké. 391 00:43:25,270 --> 00:43:28,150 Ik vertrouw je duidelijk niet. 392 00:43:28,310 --> 00:43:32,190 Maar het is de beste optie. Voor dit moment. 393 00:43:33,510 --> 00:43:36,830 Oké. Zullen we met de piloten gaan praten? 394 00:43:41,030 --> 00:43:45,870 - En noem me geen "Ghost Isha". - Hoe moet ik je dan noemen? Kasper? 395 00:43:46,030 --> 00:43:48,830 - En ik ben 25, idioot! - Natuurlijk ben je...! 396 00:43:48,990 --> 00:43:51,710 Wat? 397 00:43:51,870 --> 00:43:55,430 - Je zult er geen hoofdstuk in vinden. - Wat moeten we dan doen? 398 00:43:55,590 --> 00:43:59,390 Houd de deur op slot totdat we landen. Laat mij gewoon binnen. 399 00:43:59,550 --> 00:44:02,750 - De bemanning dan? - Alleen ik. 400 00:44:02,910 --> 00:44:05,590 En je weet niet wie ze zoeken? 401 00:44:05,750 --> 00:44:09,830 - Hoe lang duurt het voordat we landen? - Acht uur. 402 00:44:26,950 --> 00:44:28,950 Oké, meld het. 403 00:44:31,110 --> 00:44:35,110 - Het kanaal brult. - Start het dan opnieuw op. 404 00:44:35,270 --> 00:44:37,270 Oké. 405 00:44:38,790 --> 00:44:44,310 - Het is misschien een beetje goed voor ons. - Sully? 406 00:44:44,470 --> 00:44:48,630 Ding-ding. Hij landt op de rivier en krijgt een boekdeal. 407 00:44:48,790 --> 00:44:52,270 - En een film. Henk. - Ja, Hanks. 408 00:44:53,910 --> 00:44:57,590 - Liefs Hanks. - Hij is in orde. 409 00:45:01,030 --> 00:45:06,510 - Wat is er aan de hand, Royce? - Royce? gaat het met je? 410 00:45:06,670 --> 00:45:12,150 Oké? Ja. Ja, nee, het gaat goed met mij absoluut prima. Absoluut prima. 411 00:45:12,310 --> 00:45:16,310 Alleen zitten we op 12.000 meter hoogte in een vliegtuig vol onbekende moordenaars. 412 00:45:16,470 --> 00:45:20,830 Een pinda-allergie vroeg om appel- sap. Ze zou mijn ogen eruit kunnen krabben. 413 00:45:20,990 --> 00:45:26,310 Hoi. Jij repareert dit. Het gaat ons lukken. Ik sta achter je. 414 00:45:26,470 --> 00:45:29,910 - Dit is onze veilige kamer. - Veilige kamers. 415 00:45:30,070 --> 00:45:33,750 Ik ga naar boven en eerste klas controleren. 416 00:45:38,150 --> 00:45:42,750 Het is onze veilige kamer. Het is onze veilige kamer. 417 00:45:42,910 --> 00:45:45,510 Dat is het. Ja, het is een veilige kamer. 418 00:45:45,670 --> 00:45:49,790 8J heeft koffie nodig. 27D heeft een deken nodig. 419 00:45:49,950 --> 00:45:55,110 En 9D heeft iets nodig. Hij... Wat...? Ik weet het niet meer. 420 00:45:55,270 --> 00:45:56,950 Godzijdank was het... 421 00:45:57,110 --> 00:46:01,750 Ik maak de koffie klaar voor 8J. Jij neemt het sap. 422 00:46:01,910 --> 00:46:06,670 Oké. Ik... Ik neem het sap. 423 00:46:06,830 --> 00:46:10,590 Diep ademhalen. We zullen dit oplossen. 424 00:46:12,870 --> 00:46:16,430 Wat is het ergste dat kan gebeuren? 425 00:46:19,510 --> 00:46:21,950 Koffie voor de heer. 426 00:46:22,110 --> 00:46:24,750 - Bedankt. - Ga je gang. 427 00:46:27,910 --> 00:46:33,830 ...lavendel en zeehondenblubber. Het klinkt vreemd, maar het voelt goed op de huid. 428 00:46:33,990 --> 00:46:36,550 Je masseert het met de klok mee in. 429 00:46:36,710 --> 00:46:42,310 Geen haast. Je snapt het. Wil je iets meer? 430 00:46:42,470 --> 00:46:45,870 Als ik nog iets kan doen, vertel het mij dan. 431 00:46:46,030 --> 00:46:49,390 -Champagne? - Ik heb de passagierslijst nodig. 432 00:46:49,550 --> 00:46:53,470 Isja heeft gebeld. Ik weet wie je bent, maar we hebben allebei werk te doen. Oké? 433 00:46:53,630 --> 00:47:00,230 Ze hebben duur betaald voor de eerste klas dienst en mogen niet worden gestoord. 434 00:47:00,390 --> 00:47:03,150 Zij zijn de Diamante Elite. 435 00:47:03,310 --> 00:47:07,310 Ze zijn berucht om hun slechte recensies en ik heb er geen nodig. 436 00:47:07,470 --> 00:47:10,030 - Garrett. - Ja? 437 00:47:10,190 --> 00:47:15,430 Ik vraag het vriendelijk nog een keer. Kunt u mij de passagierslijst geven? 438 00:47:31,950 --> 00:47:34,310 Houd op, meisje! 439 00:47:37,430 --> 00:47:39,910 Stop verdomme gewoon, alsjeblieft! 440 00:47:42,830 --> 00:47:45,310 Triade? O shit...! 441 00:48:21,590 --> 00:48:23,310 Wat in vredesnaam? 442 00:49:37,470 --> 00:49:39,070 Shit. 443 00:50:24,510 --> 00:50:28,470 Pardon, mevrouw. Weet jij waar je kunt vinden- 444 00:50:28,630 --> 00:50:34,390 -$100 miljoen aan gestolen crypto- valuta laatst gezien in Djibouti? 445 00:50:34,550 --> 00:50:39,670 Ik denk dat ik een artikel heb gelezen daarover. Witgewassen geld, hè? 446 00:50:39,830 --> 00:50:44,230 Sommige generaals in Jemen hadden dat wel een drukke ochtend bij de geldautomaat. 447 00:50:44,390 --> 00:50:50,150 Dat hadden wij. Maar gelukkig kon het mijn helpers in Congo beschrijven- 448 00:50:50,310 --> 00:50:53,230 - hoe de dader eruit zag. 449 00:50:53,390 --> 00:50:56,590 En ik had niet verwacht... 450 00:51:06,950 --> 00:51:11,070 Kon je niet tegen de koffie? Welterusten! 451 00:51:26,790 --> 00:51:29,870 Durf je niet... 452 00:52:02,990 --> 00:52:04,990 Wat in vredesnaam? 453 00:52:12,710 --> 00:52:15,910 - Heer... - Mijn God. 454 00:52:20,390 --> 00:52:22,950 Mijn God. 455 00:52:24,870 --> 00:52:27,870 Heeft iemand daar iets gehoord? 456 00:52:28,030 --> 00:52:30,310 Ik denk het niet. 457 00:52:34,870 --> 00:52:37,710 Thaise maffia. 458 00:52:37,870 --> 00:52:41,470 - Hebben ze iets tegen je? - Misschien. 459 00:52:41,630 --> 00:52:46,270 Waarom in godsnaam? proberen ze mij te vermoorden? 460 00:52:46,430 --> 00:52:48,430 Jij? 461 00:52:50,190 --> 00:52:52,190 Ik begrijp het niet. 462 00:52:52,350 --> 00:52:55,910 Echt? Geen idee? 463 00:53:01,030 --> 00:53:05,230 Waarom willen ze je meenemen? Of wij? 464 00:53:06,270 --> 00:53:12,750 De geest heeft misschien een elektronisch apparaat opgeblazen fabriek in het Mae Sai-district. 465 00:53:12,910 --> 00:53:16,350 En waarom in hemelsnaam Zou de Geest dat doen? 466 00:53:17,550 --> 00:53:20,270 Ze maakten misbruik van kinderarbeid. 467 00:53:23,270 --> 00:53:25,950 Dat wil zeggen: slavenarbeid. 468 00:53:27,350 --> 00:53:30,070 Zeker. Als jij het zegt. 469 00:53:33,550 --> 00:53:40,390 Iedereen staart naar zijn scherm en beseft het niet dat goedkope mobiele telefoons door kinderen worden gemaakt... 470 00:53:41,630 --> 00:53:45,350 We moeten erachter komen hoe gerookt we zijn. 471 00:53:45,510 --> 00:53:48,990 Vind Garrett en zoek hier naar mogelijke bedreigingen zoals daar beneden. 472 00:53:49,150 --> 00:53:52,030 En jij, Rory, help me met de lichamen. 473 00:53:52,190 --> 00:53:55,630 - Het lijk? - Ja, kom op! 474 00:53:59,350 --> 00:54:01,350 Mijn God. 475 00:54:02,710 --> 00:54:04,710 Waarom? 476 00:54:08,110 --> 00:54:12,070 Hij zei dat iemand opdracht heeft gegeven tot een moord op hem. 477 00:54:16,470 --> 00:54:21,110 We stopten een paranoïde psychopaat in de mix? 478 00:54:21,270 --> 00:54:25,790 - Er zitten ook burgers in het vliegtuig. - Hij heeft geen reden om te liegen. 479 00:54:25,950 --> 00:54:31,030 Ik zeg niet dat hij liegt. Ik denk dat hij gewoon boos is. 480 00:54:31,190 --> 00:54:33,190 God...! 481 00:54:35,430 --> 00:54:39,910 - Oké. Brown, geen onzin meer. - Pardon? 482 00:54:40,070 --> 00:54:44,230 Sorry, maar de shit is er nu uit en vroeg of laat- 483 00:54:44,390 --> 00:54:47,150 -we moeten met elkaar praten. 484 00:54:47,310 --> 00:54:51,910 Ik moet het dus precies weten waar hebben we hier in hemelsnaam mee te maken. 485 00:55:03,750 --> 00:55:05,470 Bereik? 486 00:55:07,070 --> 00:55:13,310 Toen Reyes een agent van de geheime dienst was hij werkte als lijfwacht in Bangkok. 487 00:55:13,470 --> 00:55:16,230 Hij maakte deel uit van een team- 488 00:55:16,390 --> 00:55:19,870 -wat zou passen bij een aanzienlijke... 489 00:55:21,510 --> 00:55:25,310 ...maar ernstig gestoorde diplomaat. 490 00:55:29,030 --> 00:55:32,150 Hoe ernstig gestoord? 491 00:55:32,310 --> 00:55:34,510 Laten we zeggen dat hij... 492 00:55:34,670 --> 00:55:39,190 ...had een fetisj voor om jonge prostituees aan te kleden. 493 00:55:40,910 --> 00:55:44,390 Lucas heeft de memo niet ontvangen en... 494 00:55:44,550 --> 00:55:47,030 ...hij raakte in paniek... 495 00:55:47,190 --> 00:55:50,390 ...op een spectaculair brutale manier. 496 00:55:55,310 --> 00:55:57,390 Shit. 497 00:55:57,550 --> 00:56:02,430 - Maar de aas verdiende het, toch? - Duizend procent. 498 00:56:04,390 --> 00:56:07,750 Hoewel zijn broer de adjunct-directeur van de CIA is. 499 00:56:07,910 --> 00:56:12,150 - Neuken. - Sindsdien wordt er op hem gejaagd. 500 00:56:14,390 --> 00:56:16,670 Dan... 501 00:56:16,830 --> 00:56:22,070 Vertel het me alsjeblieft dat je zoveel over hem weet. 502 00:56:22,230 --> 00:56:26,110 We waren aan het daten toen dit allemaal gebeurde. 503 00:56:27,270 --> 00:56:29,990 - Wat? - Het was tragisch. 504 00:56:30,150 --> 00:56:34,230 Maar mijn CIA-carrière stond op het spel, dus ik ging hem binnen. 505 00:56:34,390 --> 00:56:38,110 - Heb je je vriend verraden? - Ik heb hem getipt. 506 00:56:38,270 --> 00:56:42,110 - Ik gaf hem een ​​voorsprong. - En hij is nog steeds op de vlucht. 507 00:56:42,270 --> 00:56:47,510 En hij leeft ondanks alle harde schurken die hem achtervolgde en nooit meer terugkeerde. 508 00:56:47,670 --> 00:56:52,310 - Alsof de jaren hem... - Onmenselijk? 509 00:56:52,470 --> 00:56:55,150 Anders. 510 00:57:01,950 --> 00:57:06,230 - Wat heb je met mevrouw Nazareth gedaan? - Ik heb haar een slaappil gegeven. 511 00:57:06,390 --> 00:57:10,230 Of vier. Ze was diep geschokt van het zitten in de economy class. 512 00:57:10,390 --> 00:57:13,510 Hier tussen de mensen zitten is heel moeilijk voor haar. 513 00:57:15,230 --> 00:57:18,430 - We hebben een probleem. - Denk je? 514 00:57:21,430 --> 00:57:24,070 Wat is dit? Nog een fabriek? 515 00:57:24,230 --> 00:57:28,070 Nee. Een compleet andere regio. Ik heb hem verdoofd. 516 00:57:28,230 --> 00:57:31,550 - Hij is dood. - Ja, ik ben geen dokter, dus... 517 00:57:32,790 --> 00:57:37,470 De dierenarts die mij heeft verbonden, heeft het mij gegeven veel van dat soort dingen. Ik weet niet wat het is. 518 00:57:37,630 --> 00:57:40,710 Morfine, antibiotica, adrenaline. 519 00:57:42,110 --> 00:57:46,470 Hoe bescherm ik je als je vijanden zijn achtervolg je mij en vermoord je anderen? 520 00:57:46,630 --> 00:57:51,790 - Ik heb je nooit gevraagd om mij te beschermen. - Wat is er aan de hand? Wie vermoordt wie? 521 00:57:51,950 --> 00:57:55,590 Ga naar de keuken en controleer alle passagiers leven. 522 00:57:55,750 --> 00:57:59,070 Vertel ons of iemand er moorddadig uitziet. 523 00:57:59,230 --> 00:58:01,590 Moorddadig? Zeker. 524 00:58:01,750 --> 00:58:05,230 - Hoe kan ik je vertrouwen? - Eerlijk gezegd vind ik het niet leuk. 525 00:58:05,390 --> 00:58:08,670 - Moet ik je vastbinden? - Je kunt het proberen. 526 00:58:08,830 --> 00:58:12,830 We hebben een groot probleem. Ze hebben jouw foto. 527 00:58:14,510 --> 00:58:17,310 - Wie heeft het? - Iedereen. 528 00:59:31,230 --> 00:59:33,230 Wat is er aan de hand? 529 01:00:07,790 --> 01:00:10,830 - Wat ben je verdomme aan het doen?! - Ik probeerde je te helpen. 530 01:00:10,990 --> 01:00:17,190 Als ze zien dat ik je bescherm, zullen ze dat doen twee keer zo hard en we gaan zeker dood! 531 01:01:13,310 --> 01:01:15,310 Mijn God! 532 01:02:48,830 --> 01:02:51,990 Stop, hij is bij mij! Hij is bij mij. 533 01:02:53,710 --> 01:02:58,270 Ze is bij mij! Jullie zijn allebei bij mij! Stop. 534 01:03:00,510 --> 01:03:02,510 Wie zijn zij? 535 01:03:02,670 --> 01:03:06,150 Een mijnbouwbedrijf probeerde hen te dwingen om zijn land in het Wudanggebergte te verlaten. 536 01:03:06,310 --> 01:03:09,470 Ik heb het land teruggekocht. Ze waren dankbaar. 537 01:03:09,630 --> 01:03:13,230 En loyaal. Meester Lian en haar clan beschermt mij. 538 01:03:13,390 --> 01:03:17,230 Oké, zeker. Waarom niet? 539 01:03:27,190 --> 01:03:28,870 Mijn God. 540 01:03:30,190 --> 01:03:32,830 Wachten. 541 01:03:32,990 --> 01:03:35,230 Ik zal het hier plaatsen. 542 01:03:36,390 --> 01:03:38,750 Je zult jezelf krabben. 543 01:03:38,910 --> 01:03:41,390 Nee... dat doe ik niet. 544 01:03:42,390 --> 01:03:47,510 - Je rookt. Ik kon de woorden niet vinden. - Zo zou het moeten klinken. 545 01:03:47,670 --> 01:03:50,310 We moeten hem verbergen. 546 01:03:50,470 --> 01:03:54,030 Waar? Iedereen in het vliegtuig heeft zijn foto. 547 01:03:55,190 --> 01:03:57,190 volg mij 548 01:03:58,790 --> 01:04:00,950 Zachtjes. 549 01:04:05,470 --> 01:04:10,430 - Leg het me nog eens uit. - Kalmeer. Niemand probeert je te vermoorden. 550 01:04:10,590 --> 01:04:15,950 - Waarom vermoordt iemand iemand? - Bel als er taart is. 551 01:04:16,110 --> 01:04:21,830 Hoeveel meer taart kan het krijgen voordat het echt taart is? 552 01:04:31,590 --> 01:04:35,830 - Hoeveel manieren naar binnen? - Twee luiken en de dienstlift. 553 01:04:35,990 --> 01:04:39,950 - Kun je de lift op slot doen? - Ja, ik heb de sleutel. 554 01:04:43,070 --> 01:04:44,070 Bedankt. 555 01:04:44,230 --> 01:04:47,990 Foto verzonden. Je snapt het nu. 556 01:04:48,150 --> 01:04:50,550 Oké. Dit is ons doel. 557 01:04:50,710 --> 01:04:54,870 Kerel... Het lijkt erop dat de Geest een vrouw is. 558 01:04:55,030 --> 01:04:59,710 Ik wil elke byte aan gegevens zien die ze ooit het snelst heeft gegenereerd. 559 01:05:09,590 --> 01:05:13,910 - Wat denk je dat hij kreeg voor de boekdeal? - Wat dan, netto? Maximaal 30%. 560 01:05:14,070 --> 01:05:16,070 Niet meer? 561 01:05:17,550 --> 01:05:19,790 De radio werkt niet. 562 01:05:19,950 --> 01:05:23,070 Hoewel de automatische piloot werkt. Wij zijn op de goede weg. 563 01:05:23,230 --> 01:05:27,830 - Het weer? - De radar werkt. Heldere lucht in het vooruitzicht. 564 01:05:27,990 --> 01:05:30,390 Wat is dat dan? 565 01:06:11,070 --> 01:06:14,350 Wat is er verdomme aan de hand? 566 01:06:19,910 --> 01:06:24,390 Er zijn er ruim 200 miljoen verlaten kinderen ter wereld. 567 01:06:24,550 --> 01:06:26,830 Ik ben opgegroeid als een van hen. 568 01:06:26,990 --> 01:06:31,710 Ik werd verkocht aan kinderhandelaren toen ik zeven was en rondgestuurd werd. 569 01:06:31,870 --> 01:06:37,190 Nee, niet zoals je denkt. Ze beseften het al snel dat ik een andere waarde had. 570 01:06:37,350 --> 01:06:41,590 Mijn ontvoerders werkten voor krijgsheren die voor het bedrijfsleven werkten 571 01:06:41,750 --> 01:06:45,230 -die de mineralen brak die ze nodig hadden voor hun producten. 572 01:06:45,390 --> 01:06:48,910 Gameconsoles en mobiele telefoons. 573 01:06:49,070 --> 01:06:54,710 Ze hadden alle wapens die ze nodig hadden, maar waren digitaal uiterst kwetsbaar. 574 01:06:54,870 --> 01:06:59,910 - Ik had vaardigheden die ze nodig hadden. - Dus je bent een hacker? 575 01:07:01,310 --> 01:07:03,670 Hacker? Zeker. 576 01:07:05,230 --> 01:07:08,630 Eindelijk kon ik het omzeil alle firewalls- 577 01:07:08,790 --> 01:07:12,190 -infiltreer alle databases- 578 01:07:12,350 --> 01:07:15,910 -en alle drones in de lucht overnemen. 579 01:07:17,310 --> 01:07:22,110 De wreedheden die ik moest begaan kende geen grenzen. 580 01:07:25,310 --> 01:07:28,670 Dus ik ontsnapte en leefde offline. 581 01:07:28,830 --> 01:07:34,510 Toen heb ik er tien jaar van mijn leven aan gewijd proberen te beseffen dat- 582 01:07:34,670 --> 01:07:38,430 - in de hoop dat het kon een deel van de schade herstellen. 583 01:07:38,590 --> 01:07:41,070 Dus het is een wapen? 584 01:07:43,430 --> 01:07:48,030 De krachtigste computer ter wereld duizend jaar nodig hebben- 585 01:07:48,190 --> 01:07:52,630 -om moderne encryptie te kraken. Die doet het in 30 seconden. 586 01:07:52,790 --> 01:07:55,790 Het klinkt waardevol. 587 01:07:55,950 --> 01:08:00,710 De rekenkracht van het apparaat is onbeperkt. 588 01:08:00,870 --> 01:08:03,430 Je vroeg of het een wapen was. 589 01:08:03,590 --> 01:08:06,790 In de verkeerde handen? Absoluut. 590 01:08:09,990 --> 01:08:14,030 Ik denk dat je jezelf ziet welk recht gebeurt er? 591 01:08:14,190 --> 01:08:18,430 Ik weet dat ik dingen kan veranderen. 592 01:08:18,590 --> 01:08:23,670 Dat wil ik gewoon voorkomen wat mij is overkomen, gebeurt ook met andere kinderen. 593 01:08:56,390 --> 01:09:00,310 - Je bent niet zo slim als je denkt. - Sorry? 594 01:09:02,350 --> 01:09:06,910 Jij was mijn eerste rekruut. Weet jij waarom? 595 01:09:07,070 --> 01:09:09,310 Jij en ik zijn hetzelfde. 596 01:09:10,390 --> 01:09:15,830 Roekeloos. Wij hadden verkocht onze kinderen om ons vooruit te helpen. 597 01:09:15,990 --> 01:09:19,230 Maar je speelt een dubbelspel. 598 01:09:23,230 --> 01:09:28,070 Ik kan de vingerafdrukken van je leven hebben de laatste 14 dagen of zo geef je toe- 599 01:09:28,230 --> 01:09:32,270 - en dan krijgen we ze allebei misschien wat we willen. 600 01:09:34,470 --> 01:09:37,230 Loop met mij mee. 601 01:09:37,390 --> 01:09:40,590 Een bron dicht bij de Geest belde me een week geleden. 602 01:09:40,750 --> 01:09:45,750 Ze zou een apparaat hebben gebouwd die onze hele sector zou kunnen beroeren. 603 01:09:45,910 --> 01:09:50,390 We hebben een uitwisseling afgesproken bij SFO, maar ik heb de mobiel getraceerd naar Bangkok- 604 01:09:50,550 --> 01:09:54,710 -en stuurde een team om haar te nemen. Het ging wild. 605 01:09:56,150 --> 01:10:02,630 Een vliegtuig vol lijken en moordenaars binnenkort in San Francisco landen. 606 01:10:02,790 --> 01:10:07,230 Nu zou een geweldige kans zijn om ter zake te komen. 607 01:10:07,390 --> 01:10:12,070 De bron wilde een miljoen dollar. Hij is een amateur. 608 01:10:12,230 --> 01:10:15,750 Toen dacht ik dat als ik de Geest dood... 609 01:10:15,910 --> 01:10:18,670 -Dan snap ik het, gefeliciteerd. 610 01:10:18,830 --> 01:10:21,870 Jij gierige kleine teef. 611 01:10:23,110 --> 01:10:27,470 - Vermoord je haar omdat ze niet betaalt? - Nu begin je het te begrijpen. 612 01:10:27,630 --> 01:10:33,630 Ik heb de Ghost-route op de donkere gepost het internet voor het geval dat als back-up. 613 01:10:33,790 --> 01:10:38,430 Alle moordenaars die het probeerden zorg ervoor dat de Ghost-beloning wordt ingevorderd. 614 01:10:38,590 --> 01:10:42,990 Ze hadden allemaal hun ogen op de verkeerde prooi gericht. 615 01:10:44,110 --> 01:10:48,750 - En Reyes? - Ja, wauw. Wat een verdomde dwaas, hè? 616 01:10:50,070 --> 01:10:54,670 Ik probeerde er discreet mee om te gaan, maar we hebben veel foto's van zoals- 617 01:10:54,830 --> 01:10:58,950 - dus ik werd helemaal wild en... 618 01:10:59,110 --> 01:11:04,550 ...verspreidde zijn foto wijd en zijd. Waarschijnlijk is hij nu dood. 619 01:11:04,710 --> 01:11:08,750 En nu als ze ook de foto van de Geest hebben... 620 01:11:08,910 --> 01:11:13,830 Als het vliegtuig landt, is iedereen dood en we hebben het apparaat. 621 01:11:13,990 --> 01:11:18,430 Wie de eigenaar is van dat apparaat van de ene op de andere dag multimiljardair worden. 622 01:11:18,590 --> 01:11:23,910 En jij denkt dat ik je gewoon moet vertrouwen? 623 01:11:24,070 --> 01:11:26,750 Ik denk dat vertrouwen er niet toe doet. 624 01:11:28,750 --> 01:11:33,350 Jij en ik zullen binnenkort de enigen zijn in de wereld die hiervan weet. 625 01:11:33,510 --> 01:11:37,630 Dus... je kunt bij mij binnenkomen... 626 01:11:37,790 --> 01:11:42,470 -en probeer deze uit te leggen de helse puinhoop waarop je baseert 627 01:11:42,630 --> 01:11:46,070 -of je sluit je aan bij mij- 628 01:11:46,230 --> 01:11:50,430 -en krijg meer dan alleen geld dan je je ooit kunt voorstellen. 629 01:11:50,590 --> 01:11:53,350 Zoals ik zei. 630 01:11:53,510 --> 01:11:55,630 Roekeloos. 631 01:11:56,910 --> 01:12:00,910 Oké, diep adem, allemaal. Kom nog eens. 632 01:12:03,790 --> 01:12:07,830 Moet een hashtag zijn "shit dezelfde dag". 633 01:12:08,950 --> 01:12:12,510 - Wat een stelletje kutjes. - Ja. 634 01:12:12,670 --> 01:12:15,950 Ze delen zeker deelnameprijzen uit. 635 01:12:19,150 --> 01:12:23,830 Vertrouw BlueHype met al uw gegevens JOUW LEVEN - EEN APP 636 01:12:45,950 --> 01:12:47,590 Mijn God. 637 01:12:47,750 --> 01:12:52,190 Dus nu weet je alles. Waarom ben je hier? 638 01:12:55,310 --> 01:12:58,510 Dit is mijn laatste kans tot verlossing. 639 01:12:58,670 --> 01:13:02,310 Mij ​​overgeven redt jou? 640 01:13:02,470 --> 01:13:06,710 Als ik je levend breng dan ben ik vrij. 641 01:13:08,870 --> 01:13:12,510 Vrij? Vrij om wat te doen? 642 01:13:21,390 --> 01:13:25,870 Isha, ze hebben het bovendek verlaten en vernietigt nu het gehele benedendek. 643 01:13:26,030 --> 01:13:30,510 Ze weten dat je daar beneden bent en ze zoeken een manier om binnen te komen. En Isha... 644 01:13:30,670 --> 01:13:34,150 - Ik luister. - Ze hebben jouw foto. 645 01:13:35,470 --> 01:13:38,270 Liana, blijf vasthouden en zet de achterkeuken vast. 646 01:13:46,790 --> 01:13:48,750 Het duurt voorlopig. 647 01:13:53,070 --> 01:13:57,030 Wij overleven het hier niet. Dit is een dodelijke val. 648 01:13:57,190 --> 01:14:00,350 - Ik moet naar boven gaan en ze ontmoeten. - Nee, dat zou zelfmoord zijn. 649 01:14:00,510 --> 01:14:06,430 - Als ik niet naar boven ga, zijn we al dood. - Ze hebben hun doel en zitten niet achter je aan. 650 01:14:06,590 --> 01:14:11,270 Doorzoek de bagage. Het moet is iets dat we als wapen kunnen hebben. 651 01:14:14,070 --> 01:14:17,830 Dit is mijn gevecht. Ik laat niemand anders voor mij sterven. 652 01:14:17,990 --> 01:14:20,950 - Adrenaline, ja? - Dat zei de dierenarts. 653 01:14:49,270 --> 01:14:52,510 Een doodskist! 654 01:14:52,670 --> 01:14:56,710 De economy-cabine is de doos. Jij komt van voren. 655 01:14:56,870 --> 01:14:59,390 Ik kom van achteren. 656 01:14:59,550 --> 01:15:05,190 Als we het goed doen, ontmoeten we elkaar in het midden en doodt alle ezels die ons in de weg staan. 657 01:15:05,350 --> 01:15:07,350 Dodendoos. 658 01:15:14,310 --> 01:15:16,310 Dodendoos. 659 01:15:23,950 --> 01:15:27,630 Wij nemen de lift naar boven en lokt ze weg van het luik. 660 01:15:27,790 --> 01:15:30,910 - En ik ga met je mee? - Nee! 661 01:15:31,070 --> 01:15:33,990 Je gaat nergens heen. Jij blijft hier. 662 01:15:34,150 --> 01:15:35,790 - Nee. - Ja. 663 01:15:35,950 --> 01:15:41,230 Nooit. Ik ga hier niet zitten terwijl jij voor mij sterft. 664 01:15:44,990 --> 01:15:49,270 Ik heb je levend nodig. 665 01:15:49,430 --> 01:15:51,910 Oké. 666 01:15:52,070 --> 01:15:56,310 We hebben je allemaal levend nodig. 667 01:15:56,470 --> 01:15:58,710 ben je lang 668 01:16:00,550 --> 01:16:02,750 Ik voel me geweldig. 669 01:16:13,790 --> 01:16:16,510 Paddengif. Zeer krachtig. 670 01:16:25,470 --> 01:16:27,790 Nu doen we het verdomme in mij. 671 01:16:34,430 --> 01:16:37,150 Open het luik! Kom op! 672 01:18:40,670 --> 01:18:45,230 De scène. Omdat je binnen bent in aanwezigheid van een toproofdier. 673 01:18:45,390 --> 01:18:50,550 Ik ben Pantera, de koude schaduw van de dood dat valt op jou. 674 01:18:50,710 --> 01:18:56,150 Je lijkt me een waardige tegenstander, dus ik geef je de kans om te kiezen. 675 01:18:56,310 --> 01:19:00,070 Geef mij de Geest... en ik zal... 676 01:20:05,310 --> 01:20:07,430 Voor de hel! 677 01:20:27,030 --> 01:20:29,750 Dante! Kom op! 678 01:20:31,830 --> 01:20:34,870 Ik heb Reyes gevonden. 679 01:21:27,790 --> 01:21:31,150 - We verloren de cabinedruk. - Duik, duik, duik! 680 01:21:31,310 --> 01:21:35,390 - Volgens de checklist... - 8.000 voet! Laat het ons weten als we er zijn! 681 01:22:08,470 --> 01:22:09,470 O, fuck! 682 01:22:13,950 --> 01:22:16,910 12.000! 10.000! 683 01:22:17,070 --> 01:22:19,070 9.000! 684 01:22:41,030 --> 01:22:45,190 - Scherp aan! Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik heb wat lucht nodig! 685 01:22:45,350 --> 01:22:47,870 Open die deur niet! 686 01:22:56,830 --> 01:22:58,230 Nog steeds! 687 01:23:40,270 --> 01:23:44,470 Hou op. Namens Mayko Airlines Ik wil bedanken- 688 01:23:44,630 --> 01:23:50,350 - iedereen aan boord die het nog niet heeft geprobeerd om mij te vermoorden. En de rest van jullie... 689 01:24:13,990 --> 01:24:15,750 Ja dan! 690 01:25:22,150 --> 01:25:23,510 Ga door! 691 01:25:58,870 --> 01:26:01,830 Het is oké! Het is oké. Hij is bij ons. 692 01:26:04,510 --> 01:26:06,510 Hoi. 693 01:26:11,030 --> 01:26:14,150 Iemand heeft de piloten vermoord. 694 01:26:17,470 --> 01:26:20,190 Het zal daar zijn… 695 01:26:20,350 --> 01:26:24,550 ...in vijf, vier, drie- 696 01:26:24,710 --> 01:26:27,870 -twee, één... 697 01:26:42,590 --> 01:26:44,910 Het zou daar moeten zijn. 698 01:26:46,110 --> 01:26:51,150 Het verdween, maar het was gewoon... hier. Het zal... 699 01:26:51,310 --> 01:26:55,150 Het is waarschijnlijk de mist. Mijn God. 700 01:26:59,190 --> 01:27:00,790 Shit. 701 01:27:01,990 --> 01:27:04,390 Ik schiet Robinson neer. 702 01:27:21,950 --> 01:27:24,390 Voor de hel! 703 01:27:24,550 --> 01:27:26,550 Oké. 704 01:27:36,070 --> 01:27:39,030 - De locatie? - Lucas, wat is er in vredesnaam aan de hand? 705 01:27:39,190 --> 01:27:44,430 - Waar is het vliegtuig? - Ik weet het niet. We zijn in de lucht. 706 01:27:44,590 --> 01:27:47,310 Wij vliegen. 707 01:27:48,590 --> 01:27:51,630 gaat het goed? Je klinkt raar. 708 01:27:51,790 --> 01:27:53,790 Ja. 709 01:27:54,950 --> 01:27:57,150 Nee. 710 01:27:57,310 --> 01:28:02,150 Nee, het gaat zeker niet goed met mij. Het gaat al een tijdje niet goed met mij. 711 01:28:02,310 --> 01:28:07,630 Ik weet. Ik weet het en het spijt me. En ik beloofde het te repareren. 712 01:28:07,790 --> 01:28:11,310 Maar onze overeenkomst bleef hangen dat je mij de Geest gaf. 713 01:28:12,430 --> 01:28:14,950 Ga je je aan de afspraak houden? 714 01:28:16,190 --> 01:28:18,670 Ja. 715 01:28:18,830 --> 01:28:21,270 Nee. 716 01:28:21,430 --> 01:28:24,630 Ik zal het niet kunnen. 717 01:28:24,790 --> 01:28:26,550 Nee, hè? 718 01:28:27,670 --> 01:28:33,590 Ik ben bereid onze overeenkomst te volgen als je me helpt nog één ding op te lossen. 719 01:28:35,430 --> 01:28:39,790 Het is heel belangrijk. Probeer het dus alsjeblieft te onthouden. 720 01:28:39,950 --> 01:28:44,550 Heeft u een apparaat gezien? Het zag er misschien zo uit... 721 01:28:44,710 --> 01:28:49,430 Zoals een neuraal netwerk misschien was verbonden met de computer van het vliegtuig? 722 01:28:49,590 --> 01:28:52,310 Ja. Ja, precies zo. 723 01:28:52,470 --> 01:28:57,030 Misschien iets dat kan onthullen uw gehele distributieketen? 724 01:28:57,190 --> 01:29:01,870 Misschien onthullen dat je misbruik maakt kinderarbeid in uw fabrieken... 725 01:29:02,030 --> 01:29:07,870 Sorry - slavenarbeid voor de hele wereld? 726 01:29:08,030 --> 01:29:12,110 - Zoiets? - Heb je het of niet? 727 01:29:12,270 --> 01:29:16,030 Nee. Zoiets heb ik nog niet gezien. 728 01:29:22,030 --> 01:29:27,870 Jij stomme klootzak. Je hebt zojuist je waardeloze leven weggegooid. 729 01:29:28,030 --> 01:29:32,230 - Ik heb nu meer macht dan bij de CIA! - Oké, doei! 730 01:29:32,390 --> 01:29:36,590 Neuk haar. We moeten de handleiding vinden en bedenk hoe je moet landen. 731 01:29:36,750 --> 01:29:40,270 Maar ik denk dat ik het wel kan. Ik heb ooit vliegles gevolgd. 732 01:29:40,430 --> 01:29:43,390 De piloten hebben het vliegtuig niet bestuurd. 733 01:29:49,710 --> 01:29:52,830 We landen toch niet in San Francisco? 734 01:29:52,990 --> 01:29:55,630 Niet eens in de buurt. 735 01:30:01,110 --> 01:30:03,110 Mijn God. 736 01:30:04,910 --> 01:30:07,590 - Lucas. - Ja? 737 01:30:09,830 --> 01:30:13,590 Bedankt. Je bent een goed mens. 738 01:30:16,190 --> 01:30:20,510 - Voor de lol. - Wat? 739 01:30:21,830 --> 01:30:25,750 Je gaat dit verpesten door sentimenteel te zijn. 740 01:30:27,590 --> 01:30:31,150 Oké, zeker. Je was helemaal geen hulp. 741 01:30:33,510 --> 01:30:35,550 Zo zou het moeten klinken. 742 01:30:39,350 --> 01:30:41,510 Isja. 743 01:30:43,950 --> 01:30:46,710 Jij hebt mij ook gered. 744 01:31:03,550 --> 01:31:05,550 Lucas? 745 01:31:07,030 --> 01:31:09,030 Lucas? 746 01:31:37,470 --> 01:31:39,470 Wat in vredesnaam? 747 01:32:13,190 --> 01:32:15,190 Iedereen duikt! 748 01:32:17,950 --> 01:32:22,470 - Haal de kinderen eruit. Ik haal Lucas op! - Snel, snel, snel! Haal iedereen eruit! 749 01:32:22,630 --> 01:32:26,830 - Je bent wakker! Goed. - Wat is er verdomme aan de hand? 750 01:32:26,990 --> 01:32:29,670 Het goede nieuws is dat je niet dood bent. 751 01:32:29,830 --> 01:32:32,990 De slechte is dat we nog niet klaar zijn. 752 01:32:34,590 --> 01:32:36,990 O, fuck! 753 01:37:37,710 --> 01:37:41,710 Tekst: Thomas Jansson Scandinavische tekstservice