1 00:01:40,550 --> 00:01:44,470 12 HOURS EARLIER... 2 00:01:57,350 --> 00:01:59,350 Fuck! 3 00:02:01,750 --> 00:02:05,470 - Good morning, Mr. Hunter. Have a good time. - Fuck you! 4 00:02:09,230 --> 00:02:12,350 Nix! Not today. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,390 What is that there? 6 00:02:30,550 --> 00:02:33,830 - It came ten minutes ago. - Did it happen then? 7 00:02:33,990 --> 00:02:39,350 - No, it happened several hours ago. - Must have been a covert operation. 8 00:02:39,510 --> 00:02:42,310 - Who are you? - Agent Simmons. 9 00:02:42,470 --> 00:02:44,590 - Am I talking to you or him? - Me. 10 00:02:44,750 --> 00:02:47,910 Agent Simmons, shut up. - What the hell is going on?! 11 00:02:48,070 --> 00:02:52,590 We found this. One of our agents in Bangkok. 12 00:02:53,950 --> 00:02:58,550 - Why are we only getting it now? - If we had known something, we would have followed it. 13 00:03:00,870 --> 00:03:04,110 What the hell is that? We are cleared. 14 00:03:04,270 --> 00:03:06,750 - It's the Ghost! - Back! 15 00:03:08,630 --> 00:03:10,230 No. 16 00:03:11,590 --> 00:03:15,910 - What a bloody soup, huh? - Yes, it is very strange. 17 00:03:16,070 --> 00:03:21,910 That said, we don't know anything about the operation or about "The Ghost". We try to... 18 00:03:22,070 --> 00:03:24,470 You're kidding, right? 19 00:03:26,870 --> 00:03:29,470 "The Ghost"? The ghost. 20 00:03:30,550 --> 00:03:33,590 Jeez... Move! 21 00:03:36,630 --> 00:03:39,030 The ghost is a cyberterrorist. 22 00:03:39,190 --> 00:03:44,670 He has ruined countries and large corporations and destroyed Yemen's oil reserves. 23 00:03:44,830 --> 00:03:49,350 Do you remember the hack against us? The one we don't mention before you know who? 24 00:03:49,510 --> 00:03:53,110 Yes, that too. And we don't know who he is. 25 00:03:54,190 --> 00:03:59,350 He is a ghost. Completely off-grid. Totally impossible to find. 26 00:03:59,510 --> 00:04:01,590 Is that him? 27 00:04:01,750 --> 00:04:06,750 - What is it? - The only one that survived in the magazine. 28 00:04:06,910 --> 00:04:09,590 Send a team to that intersection. 29 00:04:09,750 --> 00:04:13,350 - That's exactly it. We... - What the hell is wrong with you today, Kyle? 30 00:04:13,510 --> 00:04:16,750 You realize how fucking important is this? 31 00:04:16,910 --> 00:04:22,310 If I don't take him before Brunt hear about it, we're all smoked! 32 00:04:22,470 --> 00:04:25,950 - Hello. - Brown! Hello... 33 00:04:26,110 --> 00:04:31,550 How... I mean, listen, we... We have the Ghost. We found him… 34 00:04:31,710 --> 00:04:35,510 - What is "just that"? - Sorry? 35 00:04:37,510 --> 00:04:40,150 You said "That's it." 36 00:04:41,270 --> 00:04:45,350 Well, I would say that we have people on site in Bangkok. 37 00:04:45,510 --> 00:04:49,790 I mean, we have people, but we don't have that kind of people there. 38 00:04:51,430 --> 00:04:55,270 - The Bangkok team then? - You mean these guys? 39 00:04:58,070 --> 00:05:01,910 - Calm down, dammit. - Turn it off. Turn off! 40 00:05:02,070 --> 00:05:06,350 - Hunter, what the hell is going on? - I promise to answer it. 41 00:05:06,510 --> 00:05:10,430 But I also just arrived and am as confused as you. 42 00:05:10,590 --> 00:05:13,910 Let me make something very clear. 43 00:05:15,430 --> 00:05:18,590 This is not a safe fucking room. 44 00:05:18,750 --> 00:05:24,710 You must not excuse yourself. You get damn well paid to give me answers- 45 00:05:24,870 --> 00:05:29,310 - to that of millions of people safety is at stake. 46 00:05:30,590 --> 00:05:33,750 - Do you understand? - Yes, ma'am. 47 00:05:33,910 --> 00:05:35,230 Good. 48 00:05:35,390 --> 00:05:39,350 - Okay, activate the Singapore team now. - They are over an hour away. 49 00:05:39,510 --> 00:05:42,750 - That is our only option now. - Is it? 50 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 - He takes a taxi. - Can you track him down? 51 00:05:46,030 --> 00:05:49,110 - With the car number, we hack the car's GPS. - Do it. 52 00:05:49,270 --> 00:05:54,270 Show a map of his movements since he left the magazine. 53 00:05:55,830 --> 00:06:01,390 - The airport. Of course. - When is the Singapore team there? 54 00:06:01,550 --> 00:06:07,830 He stabs before they are in Thailand. We need someone in Bangkok now. 55 00:06:07,990 --> 00:06:12,150 We have all kinds of specialists, but no option for this. 56 00:06:12,310 --> 00:06:15,310 Less than nothing, actually. 57 00:06:43,670 --> 00:06:45,670 Hey, you fucking ace! 58 00:07:41,150 --> 00:07:44,950 Good morning, Mae. What's going on? 59 00:07:45,110 --> 00:07:49,950 - It's afternoon, you tramp. - I still need breakfast. 60 00:07:50,110 --> 00:07:52,430 Coffee first. 61 00:07:59,590 --> 00:08:03,030 - I'm Irish. - You will die young. 62 00:08:03,190 --> 00:08:06,630 If I die here, sell my organs to pay my bill. 63 00:08:06,790 --> 00:08:09,990 I don't think so that they are worth what they were worth. 64 00:08:19,630 --> 00:08:21,510 A REAL FUCKING FI 65 00:08:39,510 --> 00:08:44,550 Lucas, don't hang up. I have a problem and needs your help. 66 00:08:46,310 --> 00:08:50,710 You know I hadn't called unless it was extremely important. 67 00:08:50,870 --> 00:08:56,310 Are you seriously calling me after two years? to ask for my help? 68 00:08:56,470 --> 00:08:58,510 Two years, Katherine. 69 00:08:58,670 --> 00:09:02,430 You are not worth it. I'm not your friend. 70 00:09:02,590 --> 00:09:07,670 I am not a toy for free play. I'm not your fucking iron boy. 71 00:09:07,830 --> 00:09:11,950 So you can take your huge balls and fuck you! 72 00:09:12,110 --> 00:09:16,750 - I understand. Please listen now. - Fuck off and die! 73 00:09:16,910 --> 00:09:18,870 Shit! 74 00:09:24,750 --> 00:09:27,550 Wrong number. 75 00:09:28,990 --> 00:09:31,270 Don't answer! 76 00:09:33,870 --> 00:09:37,030 - Hello? How can I help you? - Hello. Mae, eh? 77 00:09:37,190 --> 00:09:43,390 Can you give the mobile phone to the handsome one the blonde haired at the end of the bar? 78 00:09:45,910 --> 00:09:48,430 Hello? Come on, Mae. 79 00:09:48,590 --> 00:09:53,350 - I know he is there. - No. No, no, no, no, no! 80 00:09:53,510 --> 00:09:57,430 This is the last place where I can drink in peace! 81 00:09:58,790 --> 00:10:01,630 I can't... 82 00:10:01,790 --> 00:10:05,830 I just can't fucking run away anymore. I've had enough. 83 00:10:13,550 --> 00:10:15,670 Secretly? 84 00:10:20,190 --> 00:10:22,790 Simmons! 85 00:10:22,950 --> 00:10:27,910 - Update. - The ghost will soon be at the airport. 86 00:10:28,070 --> 00:10:31,710 - And the Singapore team? - Like an hour from there. 87 00:10:31,870 --> 00:10:33,470 Shit. 88 00:10:54,710 --> 00:10:57,630 - Good, you live. - You make me regret that. 89 00:10:57,790 --> 00:11:00,710 Tell me your price. I can fix this. 90 00:11:00,870 --> 00:11:04,390 - Now can you fix it? - Yes, now I can fix it. 91 00:11:04,550 --> 00:11:08,910 I can give you your life back and wash yourself unbound by CIA rules. 92 00:11:09,070 --> 00:11:14,230 - Come to the point, Katherine! - You just have to get to the airport. 93 00:11:18,030 --> 00:11:23,030 If you have forgotten our contemporary history so you put me on the no-fly list! 94 00:11:23,190 --> 00:11:25,910 Okay, okay. That's a good place to start. 95 00:11:26,070 --> 00:11:30,150 Take a taxi now, go to the airport. A pass is waiting for you there. 96 00:11:30,310 --> 00:11:34,070 Come on then. See my scam. 97 00:11:36,270 --> 00:11:38,270 And if I do? 98 00:11:38,430 --> 00:11:43,630 We are tracking a high value target. Seize and bring him to the US alive. 99 00:11:43,790 --> 00:11:46,470 So unharmed, Lucas. Do you understand? 100 00:11:46,630 --> 00:11:48,630 Fuck! 101 00:11:51,150 --> 00:11:55,990 Fuck! Two damn years! For two damn years I've been hunted! 102 00:11:56,150 --> 00:11:59,910 And nested in this damn town! You snap your fingers and... 103 00:12:00,070 --> 00:12:03,750 You have nothing to lose and everything to win. 104 00:12:03,910 --> 00:12:07,990 - If I could have done something... - Fuck you! 105 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 Taxi! 106 00:12:21,350 --> 00:12:23,470 BKK International. 107 00:12:26,750 --> 00:12:28,790 Wet wipes? 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,790 Thanks. 109 00:12:35,950 --> 00:12:39,870 - A forger can fix his passport. - Already running. 110 00:12:40,030 --> 00:12:45,070 The only thing is that his file is encrypted even for my authorization level. 111 00:12:45,230 --> 00:12:47,670 Who is he? Why is he banned from flying? 112 00:12:47,830 --> 00:12:53,510 If you did your job, I would avoided digging in the garbage after getting drunk. 113 00:12:53,670 --> 00:12:57,110 - You bastards. - What? 114 00:12:57,270 --> 00:13:03,230 Someone wrote about the Ghost in Mandarin. I attended a semester in Shaanxi, a... 115 00:13:03,390 --> 00:13:09,270 - Nobody cares! Get to the point! - He's going to San Francisco. 116 00:13:09,430 --> 00:13:13,750 Good work. Get Reyes on that plane. - I'm updating him now. 117 00:13:43,110 --> 00:13:45,630 This damn guy... 118 00:13:48,350 --> 00:13:49,430 PASSPORT? 119 00:13:49,590 --> 00:13:51,710 Yes, yes. 120 00:13:52,950 --> 00:13:54,950 Lucas Reyes? 121 00:13:56,910 --> 00:13:59,150 Thank you. 122 00:14:06,990 --> 00:14:10,550 - Oh, in the faith. - We'll see if it gets me anywhere. 123 00:14:10,710 --> 00:14:14,630 It gets it. The fair is yours boarding pass with your leg. 124 00:14:14,790 --> 00:14:17,830 Useless if I'm wanted. 125 00:14:17,990 --> 00:14:23,510 I said everything is arranged. You got a clean pass of under 37 minutes. 126 00:14:23,670 --> 00:14:27,070 What else do I have to do? for you to trust me? 127 00:14:27,230 --> 00:14:32,390 - Build a time machine, fuck history. - Soon people will board your plane. 128 00:14:32,550 --> 00:14:37,790 Do you want what I offer then you must board it. 129 00:14:37,950 --> 00:14:41,430 Is that blood? - Robinson, put it up! 130 00:14:43,910 --> 00:14:46,910 I've seen it often on Ghost Road. 131 00:14:47,070 --> 00:14:51,910 Our little friend is probably shot. He must have been patched up somewhere. 132 00:14:52,070 --> 00:14:57,910 Hence the time gap before he left to the airport. Check the street doctors. 133 00:14:59,390 --> 00:15:01,950 I see you. 134 00:15:06,070 --> 00:15:07,950 THE TARGET IS DAMAGED 135 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Passport? 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,110 Have a nice flight, sir. 137 00:15:52,710 --> 00:15:55,510 - Do you believe me now? - What am I doing here? 138 00:15:55,670 --> 00:16:00,110 - We get the goal, you get your life back. - And who is the target? 139 00:16:00,270 --> 00:16:04,310 We just saw that he's bleeding and should be easy to find. 140 00:16:04,470 --> 00:16:09,550 Okay. Any information? Height, weight - anything? 141 00:16:09,710 --> 00:16:15,710 - You became a greedy curmudgeon in exile. - Ett ord till och jag sticker. 142 00:16:15,870 --> 00:16:20,030 No, you don't. För nu vet du att jag kan hjälpa dig. 143 00:16:20,190 --> 00:16:25,590 Du har försökt supa ihjäl dig, men du hade inte den rätta glöden. 144 00:16:25,750 --> 00:16:30,270 Jag lovar, så fort vi har mer info then you will get it. 145 00:16:30,430 --> 00:16:33,550 Hitta den enda skottskadade ombord. 146 00:16:33,710 --> 00:16:36,830 Så ni har alltså ingen information? 147 00:16:36,990 --> 00:16:38,990 And, Lucas… 148 00:16:40,470 --> 00:16:42,870 This time… 149 00:16:44,190 --> 00:16:48,190 ...ser du till att din etik... 150 00:16:49,870 --> 00:16:54,030 ...doesn't get in the way. Hitta målet, leverera målet. 151 00:16:54,190 --> 00:16:58,990 Katherine, du lappar en fallskärm medan vi faller från skyn. 152 00:16:59,150 --> 00:17:02,990 I don't know what else to say. 153 00:17:03,150 --> 00:17:06,550 You don't have to forgive me, but you have to move on. 154 00:17:06,710 --> 00:17:10,030 Thank you, Katie. You always give the best advice. 155 00:17:10,190 --> 00:17:16,430 Flight MK 7517 to San Francisco is now ready for boarding. 156 00:17:25,990 --> 00:17:28,670 Hi Marcel. No rush, we are waiting for you. 157 00:17:28,830 --> 00:17:31,190 16 hours of flying time today, corner. 158 00:17:31,350 --> 00:17:36,430 The weather looks good. Except maybe the last one the stretch across the sea. Keep an eye on it. 159 00:17:36,590 --> 00:17:42,270 70% capacity in economy class up and 90% in economy class down here. 160 00:17:42,430 --> 00:17:47,550 Okay, have a great flight. Remember to smile and hurry. 161 00:17:47,710 --> 00:17:49,710 Okay? Fantastic, thank you. 162 00:17:58,230 --> 00:18:03,790 Here they come. Remember, Royce. Smile and hurry up. 163 00:18:03,950 --> 00:18:08,630 - Do you have new material today? - You know me. 164 00:18:10,030 --> 00:18:13,270 - Are you ready up there? - Does the Pope like dresses? 165 00:18:13,430 --> 00:18:16,510 - Send them up. - Okay, understood. 166 00:18:16,670 --> 00:18:20,950 Smile and hurry up. - Good evening, Mr. O'Donnell. 167 00:18:21,110 --> 00:18:25,910 - Can I have a drink? - Yes, we will take you to your seat first. 168 00:18:26,070 --> 00:18:31,990 Mrs. Nazareth. How is it? The ticket? I will show you to your seat. 169 00:18:32,150 --> 00:18:36,950 Be happy, because you are sitting in Diamond Elite's new Tranquility class. 170 00:18:37,110 --> 00:18:41,070 Your seat is over there. Seat 1A. A little more undisturbed for you. 171 00:18:41,230 --> 00:18:45,510 - Corner. Listen! - Hope it's good damn news. 172 00:18:45,670 --> 00:18:52,470 We followed Ghost's trail of blood to an emergency veterinary clinic. The team is there now. 173 00:18:52,630 --> 00:18:57,230 Okay. Send ID photos on everyone on the plane to them. 174 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Boarding card. 175 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 Boarding pass, sir? 176 00:19:08,110 --> 00:19:10,230 That's good. Thanks. 177 00:19:10,390 --> 00:19:12,390 This way. 178 00:19:35,550 --> 00:19:37,950 Nervous aviator. 179 00:19:38,110 --> 00:19:41,790 - Champagne? Water? - Do you have something stronger? 180 00:19:41,950 --> 00:19:44,710 - Orange juice? - No thanks. 181 00:19:46,190 --> 00:19:49,470 Actually, you know… I'll take the champagne. 182 00:19:49,630 --> 00:19:51,230 Thanks. 183 00:19:58,470 --> 00:20:01,390 Fuck champagne. 184 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 Get the doors ready for takeoff. 185 00:20:04,310 --> 00:20:10,110 Belts. Arigato. Table up. Thank you. Electronics off. Gracias. 186 00:20:10,270 --> 00:20:11,870 WE START 187 00:20:12,030 --> 00:20:17,950 The pilot welcomes you on board in the business and economy cabins- 188 00:20:18,110 --> 00:20:21,750 -on flight MK 7517 to San Francisco. 189 00:20:22,990 --> 00:20:25,830 Cabin crew, prepare for takeoff. 190 00:20:56,550 --> 00:21:01,030 As I said so my shift started this morning. 191 00:21:01,190 --> 00:21:05,550 She is lying. Her cell phone does not left the clinic in 24 hours. 192 00:21:06,750 --> 00:21:10,470 Hunter? - Brown... We have received new intelligence- 193 00:21:10,630 --> 00:21:14,110 -and it's... sensitive information. 194 00:21:15,110 --> 00:21:17,110 My office. 195 00:21:19,910 --> 00:21:21,790 what do you have 196 00:21:21,950 --> 00:21:25,550 We didn't understand why anyone posted the itinerary where we found it. 197 00:21:25,710 --> 00:21:31,630 The ghost can bring 10 million dollars. Why not keep quiet about it then? 198 00:21:31,790 --> 00:21:38,150 We can't find the source, but we'll see where the itinerary has gone and it's bad. 199 00:21:41,990 --> 00:21:45,230 What is this? "Matrix", huh? What's going on? 200 00:21:45,390 --> 00:21:49,710 In the short time it was out went 30 laps around the world. 201 00:21:49,870 --> 00:21:53,710 All countries in the Western Hemisphere has a reward for the Ghost. 202 00:21:53,870 --> 00:21:59,670 Not to mention all the criminals and oligarchs he has stolen from. 203 00:21:59,830 --> 00:22:03,630 Do you mean that the plane is full of killers? 204 00:22:03,790 --> 00:22:05,790 Exactly. 205 00:22:07,390 --> 00:22:10,630 Shouldn't I alert the FAA...? 206 00:22:12,870 --> 00:22:16,230 Keep calm. Maintain focus. 207 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 No one on the plane knows what the Ghost looks like. 208 00:22:23,190 --> 00:22:28,390 We must get his identity before anyone else second and give it to Reyes directly. 209 00:22:31,150 --> 00:22:35,030 - Sorry. Start torturing the vet. - Perceived. 210 00:22:35,190 --> 00:22:37,190 - Thank you. - No reason. 211 00:22:50,310 --> 00:22:52,830 Rough night? 212 00:22:52,990 --> 00:22:55,230 Something like that. 213 00:22:55,390 --> 00:22:59,830 I understand you, brother. I've been there. 214 00:23:01,430 --> 00:23:06,830 Do you know what they say? Darkness is always strongest- 215 00:23:06,990 --> 00:23:10,790 -just before the stars shatter of the morning sun. 216 00:23:16,910 --> 00:23:20,030 I was born Cayetano Montoya. 217 00:23:20,190 --> 00:23:24,710 But it was just a toxic label which others used to suffocate me. 218 00:23:24,870 --> 00:23:29,790 But I freed myself. Now I'm Cayenne and Cayenne know- 219 00:23:29,950 --> 00:23:35,590 -that if you don't chase your dreams other people's dreams will chase you. 220 00:23:37,990 --> 00:23:43,310 Be positive, my friend. Don't worry. And everything becomes obvious. 221 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 I have to... 222 00:23:46,670 --> 00:23:48,270 Yes. 223 00:24:20,750 --> 00:24:25,390 Fantastic. Do you know this one? This? Come on now. 224 00:24:27,830 --> 00:24:32,430 My God. You can't do it. Okay, I have to go. 225 00:24:32,590 --> 00:24:34,950 - Let it taste good. - Thank you. 226 00:24:38,150 --> 00:24:41,150 Fuck champagne, yeah? 227 00:24:41,310 --> 00:24:46,630 I need your help with something very serious. 228 00:24:46,790 --> 00:24:49,990 Something serious? 229 00:24:50,150 --> 00:24:56,390 I finished the choreography on my new one show, but don't know how to stop. 230 00:24:58,950 --> 00:25:00,150 Okay? 231 00:25:00,310 --> 00:25:02,710 Can I show it to you? 232 00:25:03,790 --> 00:25:05,790 Sure, do it. 233 00:25:28,230 --> 00:25:30,790 - Do you see? - I see. 234 00:25:30,950 --> 00:25:33,510 Which one of them? 235 00:25:33,670 --> 00:25:36,350 Can't do both? 236 00:25:36,510 --> 00:25:39,990 That's the positivity which I am talking about. 237 00:25:42,950 --> 00:25:45,230 Yes! Now we drink. 238 00:25:56,070 --> 00:26:00,230 Yes, yes, it works! Nay. Thank you, thank you. 239 00:26:02,310 --> 00:26:04,430 One is not enough. 240 00:26:08,190 --> 00:26:10,550 Shit... 241 00:26:40,830 --> 00:26:44,630 I'll fix it. It's okay, it's okay. 242 00:26:44,790 --> 00:26:49,510 My friend, you look a little pale. We seat you. Here. 243 00:26:52,110 --> 00:26:57,030 - Why aren't you sleeping? - What the hell did you put in my drink? 244 00:26:57,190 --> 00:27:01,630 I gave you enough Xylazine to euthanize a horse. 245 00:27:03,470 --> 00:27:07,390 You probably can't marinate one that is already marinated. 246 00:27:12,950 --> 00:27:15,870 I guess you were unlucky now. 247 00:27:18,430 --> 00:27:23,110 Do you think you will take my reward? Cayenne's ten million? 248 00:27:30,670 --> 00:27:33,510 What reward? 249 00:27:46,510 --> 00:27:48,910 You are funny. You are a funny guy. 250 00:27:50,870 --> 00:27:53,230 "What reward?" 251 00:27:53,390 --> 00:27:56,830 The reward that will make me to star. 252 00:28:01,510 --> 00:28:05,510 Too bad you don't get to live to see it. 253 00:28:29,470 --> 00:28:33,110 Please... stop... 254 00:28:33,270 --> 00:28:35,630 ...hit me! 255 00:28:44,510 --> 00:28:46,710 For the hell of it, you bastard! 256 00:28:46,870 --> 00:28:50,070 At first I thought that you could be the Ghost. 257 00:28:53,630 --> 00:28:56,310 But look at you. 258 00:28:59,190 --> 00:29:01,870 Okay. Night-night. 259 00:29:45,110 --> 00:29:47,270 Oh, fuck. 260 00:30:04,670 --> 00:30:07,670 JUST KILLED SOMEONE 261 00:30:17,350 --> 00:30:21,190 - What the hell is this? - That's where we found Reyes last night. 262 00:30:21,350 --> 00:30:25,710 Where we found him? Who is he? We need to call his last handler. 263 00:30:25,870 --> 00:30:28,310 He's fucked, it's a waste of time. 264 00:30:28,470 --> 00:30:33,670 I don't want to be interrogated because we didn't check a drunk mercenary. 265 00:30:33,830 --> 00:30:35,990 - Secret Service. - What? 266 00:30:36,150 --> 00:30:40,790 He was no mercenary. He belonged to the Secret Service. 267 00:30:40,950 --> 00:30:44,150 Seriously? The guy who did that? 268 00:30:47,590 --> 00:30:50,750 How the hell did he end up in that shithole? 269 00:30:50,910 --> 00:30:55,470 Believe it or not... a conscience. 270 00:30:55,630 --> 00:30:56,830 Oh, shit. 271 00:30:56,990 --> 00:30:59,230 JUST KILLED SOMEONE 272 00:33:10,790 --> 00:33:13,470 Hello? Sir? 273 00:33:13,630 --> 00:33:15,630 Shit! 274 00:33:18,070 --> 00:33:21,310 Please open the door! 275 00:33:21,470 --> 00:33:23,470 One moment! 276 00:33:26,990 --> 00:33:30,750 - Do you need medical care? - Come on! 277 00:33:34,990 --> 00:33:40,030 Sir? With support in our rules I demand that you open the door. 278 00:33:41,670 --> 00:33:43,750 Wait a minute! 279 00:33:49,310 --> 00:33:52,110 OPERATION UPDATE COMING 280 00:33:52,270 --> 00:33:54,950 I'm an aviation policeman. Open the door. 281 00:33:56,550 --> 00:33:59,830 Shit. 282 00:34:06,830 --> 00:34:09,230 I got plane sick. 283 00:34:09,390 --> 00:34:13,630 For the safety of all passengers I have to ask some questions. 284 00:34:13,790 --> 00:34:19,390 - Are you under the influence of drugs? - Is he an aviation policeman? You know that? 285 00:34:19,550 --> 00:34:22,670 God, is it blood dripping from the ceiling? 286 00:34:25,790 --> 00:34:27,790 Come in, both of you. 287 00:34:29,590 --> 00:34:34,910 My God. My God. 288 00:34:45,230 --> 00:34:48,470 I don't want to be forced to use these. 289 00:34:49,670 --> 00:34:51,910 What do you want? 290 00:34:55,510 --> 00:34:57,510 - Your help. - With what? 291 00:34:57,670 --> 00:35:02,150 He's going to kill us. He's a fucking fool in pink. Look. 292 00:35:02,310 --> 00:35:07,750 - Try to relax. Now calm down, okay? - Another flight policeman is on board. 293 00:35:07,910 --> 00:35:11,310 - He will look for us... - What the hell?! 294 00:35:11,470 --> 00:35:16,030 Exactly. What I am going to tell you will sound completely crazy. 295 00:35:16,190 --> 00:35:20,070 - But you have to trust me. Okay? - Why would we? 296 00:35:24,150 --> 00:35:26,790 I didn't kill him. 297 00:35:28,470 --> 00:35:33,070 - He forced me to kill him. - Did he force you? 298 00:35:33,230 --> 00:35:37,830 - Who are you?! - I'm from the FBI. 299 00:35:39,190 --> 00:35:41,830 Identification. 300 00:35:47,550 --> 00:35:53,750 - Agent Lucas Daniel Reyes... - Don't you have a tray? 301 00:35:53,910 --> 00:35:59,510 I don't have time to argue about this! This is the situation we are all in. 302 00:35:59,670 --> 00:36:02,110 Wait. What? 303 00:36:02,270 --> 00:36:06,190 - So you're looking for someone on the plane? - Yes. 304 00:36:06,350 --> 00:36:10,670 - And others are also looking? - Yes. 305 00:36:10,830 --> 00:36:14,510 - To kill him? - Exactly. 306 00:36:14,670 --> 00:36:17,430 We have to tell the pilots. 307 00:36:17,590 --> 00:36:21,990 Do it. Find the other flight police and give me the passenger list. 308 00:36:22,150 --> 00:36:26,150 And maybe… put a sign on the door? 309 00:36:26,310 --> 00:36:31,790 Get started. Wait! Can you find other clothes for me? 310 00:36:58,070 --> 00:37:01,830 - Everything good? - It doesn't quite fit. 311 00:37:01,990 --> 00:37:06,510 - You make it work. - Can you do something with this one? 312 00:37:07,510 --> 00:37:11,550 - For God's sake! - I have nowhere to keep it. 313 00:37:12,550 --> 00:37:15,870 You cannot walk around the plane with a gun. 314 00:37:16,030 --> 00:37:20,270 Oh hell? That's why I asked you to do something about it. 315 00:37:20,430 --> 00:37:23,390 If a shot fires then? 316 00:37:23,550 --> 00:37:26,670 - It doesn't, it's secured. - What? 317 00:37:28,070 --> 00:37:31,270 - Is that the passenger list? - Yes. 318 00:37:31,430 --> 00:37:36,030 Good. Ambien days. Most people fall asleep. We start with those who don't have it. 319 00:37:40,870 --> 00:37:44,510 - Have you talked to the pilots? - No, not yet. 320 00:37:44,670 --> 00:37:47,630 Go and do it. 321 00:37:49,630 --> 00:37:54,790 We start in this cabin. We highlight all that look shady. 322 00:37:54,950 --> 00:37:57,030 Come on. 323 00:37:57,190 --> 00:38:02,390 Oh no! No, no! 36D. She asked for a mint tea about a quarter of an hour ago. 324 00:38:02,550 --> 00:38:06,510 - Are you kidding me?! - I try to work too. 325 00:38:06,670 --> 00:38:11,790 - Stop being such a little fool. - I'm extremely OCD about that sort of thing. 326 00:38:11,950 --> 00:38:17,110 Do you prefer that I knock you and bind you to the aviation police? 327 00:38:17,270 --> 00:38:20,590 - Can I get the tea first? - Okay, 328 00:38:44,430 --> 00:38:48,430 Rear galley, lower deck. Come here now. 329 00:38:48,590 --> 00:38:52,870 - What is it? - I found these in the garbage can. 330 00:39:01,790 --> 00:39:05,030 - Where is this going? - Down to the hold. 331 00:39:05,190 --> 00:39:08,710 - What happened? - I have to go down to the hold. 332 00:39:08,870 --> 00:39:13,990 - Is there another way down? - Yes, but I don't know if I should... 333 00:39:14,150 --> 00:39:16,550 I'll show you. 334 00:39:18,070 --> 00:39:23,070 Yes... you can just go. So I have a handle on everything here. 335 00:39:28,030 --> 00:39:30,430 That's him. It's the aviation police. 336 00:39:33,030 --> 00:39:34,430 Shit. 337 00:39:41,270 --> 00:39:44,070 I don't understand. 338 00:39:44,230 --> 00:39:48,310 How is this possible? Who's the guy you're looking for? 339 00:39:48,470 --> 00:39:50,510 are you hot 340 00:39:50,670 --> 00:39:53,630 - What? - You're sweating. 341 00:39:55,630 --> 00:39:59,630 It's cold sweat. It is your immune system that is fighting. 342 00:39:59,790 --> 00:40:03,390 I was also always picking at my wounds. 343 00:40:03,550 --> 00:40:09,190 And I've been shot, stabbed, burnt, run over - scratched. 344 00:40:09,350 --> 00:40:13,030 Resourceful of you. Stewardess is a good cover. 345 00:40:13,190 --> 00:40:16,070 Cloak? This is my job. 346 00:40:16,230 --> 00:40:19,310 - Lift up your shirt. - Hell, either. 347 00:40:19,470 --> 00:40:24,990 Damn, that is. Everyone believes that the Ghost is a middle-aged man. 348 00:40:25,150 --> 00:40:28,470 And the Ghost is a what then...? what are you 16? 349 00:40:28,630 --> 00:40:32,990 The ghost is a 16-year-old girl! 350 00:40:33,150 --> 00:40:35,830 You are crazy. 351 00:40:35,990 --> 00:40:40,830 I can't argue about this. Jag har ett jobb att sköta. 352 00:40:41,510 --> 00:40:43,150 Beware! 353 00:40:43,310 --> 00:40:44,910 No! 354 00:40:46,710 --> 00:40:51,110 What the hell are you thinking? You shoot holes i flygkroppen och då dör vi alla. 355 00:40:51,270 --> 00:40:54,230 Only if you miss. 356 00:40:55,670 --> 00:40:57,750 There you are. 357 00:40:58,950 --> 00:41:01,470 You're bleeding. 358 00:41:01,630 --> 00:41:06,070 - Jag har blindtarmsopererats. - Yes, with a bullet. 359 00:41:07,990 --> 00:41:13,830 Du vet att många här vill döda dig? Och bara jag behöver dig vid liv. 360 00:41:13,990 --> 00:41:18,310 - Ingen annan vet vem jag är. - Är det så du vill spela det? 361 00:41:18,470 --> 00:41:22,350 It took me a quarter of an hour att komma på vem du är. 362 00:41:22,510 --> 00:41:24,790 Det är en rätt lång jävla flygning. 363 00:41:24,950 --> 00:41:27,470 Who hired you? 364 00:41:27,630 --> 00:41:31,670 You're not from the FBI. Look at you, you're not even sober. 365 00:41:31,830 --> 00:41:35,230 I'm getting closer to it than I want to. 366 00:41:35,390 --> 00:41:38,870 I don't need your help. I can handle myself. 367 00:41:39,030 --> 00:41:42,670 You don't understand. There is no scenario- 368 00:41:42,830 --> 00:41:47,030 -when I don't hand you over when this flight is over. 369 00:41:47,190 --> 00:41:52,670 So cute. But you know I don't can only disappear for ten hours, huh? 370 00:41:52,830 --> 00:41:57,190 People will be looking for me. We have safety rules. 371 00:41:57,350 --> 00:42:00,470 Haven't you thought it through? any of this? 372 00:42:01,630 --> 00:42:04,350 - Damn. - What? 373 00:42:04,510 --> 00:42:09,150 - This is going to be so damn hard. - You mean I'll be annoying? 374 00:42:09,310 --> 00:42:12,230 - Yes. - You're right. 375 00:42:12,390 --> 00:42:14,590 Listen, Ghost Isha. 376 00:42:14,750 --> 00:42:19,710 Lay low as I protect you, then we find our enemies. Okay? 377 00:42:19,870 --> 00:42:22,390 - No. - Do you have a better idea? 378 00:42:22,550 --> 00:42:26,670 I have many actually. And they all have one thing in common. 379 00:42:26,830 --> 00:42:30,870 - They don't include you. - They don't include me. 380 00:42:31,030 --> 00:42:35,510 Unfortunately, none of them will work, for you are in my custody now. 381 00:42:35,670 --> 00:42:39,590 Like I said, you need me out there worked as a flight attendant. 382 00:42:39,750 --> 00:42:44,030 Otherwise, I might raise suspicions so someone sees who I am and then I die. 383 00:42:44,190 --> 00:42:48,750 Which apparently you don't want, because you need me alive. 384 00:42:51,510 --> 00:42:55,350 - Need? Why? - It doesn't matter. 385 00:42:55,510 --> 00:42:57,830 - Money? - Yes, exactly that. 386 00:42:59,390 --> 00:43:03,430 No. It is something more fundamental. 387 00:43:03,590 --> 00:43:08,830 - I smell desperation. - So? Really? 388 00:43:08,990 --> 00:43:13,390 Because I can only smell it of condescension and entitlement- 389 00:43:13,550 --> 00:43:17,790 -with a heavy whiff of arrogance that gets us both killed. 390 00:43:22,070 --> 00:43:24,070 Okay. 391 00:43:25,270 --> 00:43:28,150 I obviously don't trust you. 392 00:43:28,310 --> 00:43:32,190 But it is the best option. For the moment. 393 00:43:33,510 --> 00:43:36,830 Okay. Shall we go talk to the pilots? 394 00:43:41,030 --> 00:43:45,870 - And don't call me "Ghost Isha". - What should I call you then? Casper? 395 00:43:46,030 --> 00:43:48,830 - And I'm 25, idiot! - Of course you are...! 396 00:43:48,990 --> 00:43:51,710 What? 397 00:43:51,870 --> 00:43:55,430 - You won't find a chapter in it. - What should we do then? 398 00:43:55,590 --> 00:43:59,390 Keep the door locked until we land. Just let me in. 399 00:43:59,550 --> 00:44:02,750 - The crew then? - Just me. 400 00:44:02,910 --> 00:44:05,590 And you don't know who they're looking for? 401 00:44:05,750 --> 00:44:09,830 - How long until we land? - Eight hours. 402 00:44:26,950 --> 00:44:28,950 Okay, report it. 403 00:44:31,110 --> 00:44:35,110 - The canal is roaring. - Restart it then. 404 00:44:35,270 --> 00:44:37,270 All right. 405 00:44:38,790 --> 00:44:44,310 - It is perhaps a little good for us. - Sully? 406 00:44:44,470 --> 00:44:48,630 Ding-ding. He lands on the river and gets a book deal. 407 00:44:48,790 --> 00:44:52,270 - And a movie. Hanks. - Yes, Hanks. 408 00:44:53,910 --> 00:44:57,590 - Love Hanks. - He's okay. 409 00:45:01,030 --> 00:45:06,510 - What's going on, Royce? - Royce? are you ok 410 00:45:06,670 --> 00:45:12,150 Okay? Yes. Yes, no, I'm fine absolutely fine. Absolutely fine. 411 00:45:12,310 --> 00:45:16,310 Except we're 40,000 feet up on a plane full of unknown killers. 412 00:45:16,470 --> 00:45:20,830 A peanut allergy asked for apple- juice. She could claw my eyes out. 413 00:45:20,990 --> 00:45:26,310 Hey. You fix this. We'll make it. I've got your back. 414 00:45:26,470 --> 00:45:29,910 - This is our safe room. - Safe rooms. 415 00:45:30,070 --> 00:45:33,750 I'm going up and check first class. 416 00:45:38,150 --> 00:45:42,750 It's our safe room. It's our safe room. 417 00:45:42,910 --> 00:45:45,510 That's it. Yes, it is a safe room. 418 00:45:45,670 --> 00:45:49,790 8J needs a coffee. 27D needs a blanket. 419 00:45:49,950 --> 00:45:55,110 And 9D needs something. He... What...? I don't remember. 420 00:45:55,270 --> 00:45:56,950 God, it was… 421 00:45:57,110 --> 00:46:01,750 I'll fix the coffee for 8J. You take the juice. 422 00:46:01,910 --> 00:46:06,670 Okay. I... I'll take the juice. 423 00:46:06,830 --> 00:46:10,590 Deep breath. We'll fix this. 424 00:46:12,870 --> 00:46:16,430 What's the worst that could happen? 425 00:46:19,510 --> 00:46:21,950 Coffee for the gentleman. 426 00:46:22,110 --> 00:46:24,750 - Thank you. - Go ahead. 427 00:46:27,910 --> 00:46:33,830 ...lavender and seal blubber. It sounds strange, but it feels good on the skin. 428 00:46:33,990 --> 00:46:36,550 You massage it in clockwise. 429 00:46:36,710 --> 00:46:42,310 No rush. You get it. Do you want something more? 430 00:46:42,470 --> 00:46:45,870 If I can do anything else, then tell me. 431 00:46:46,030 --> 00:46:49,390 - Champagne? - I need the passenger list. 432 00:46:49,550 --> 00:46:53,470 Isha called. I know who you are, but we both have work to do. Okay? 433 00:46:53,630 --> 00:47:00,230 They have paid dearly for first class service and they must not be disturbed. 434 00:47:00,390 --> 00:47:03,150 They are the Diamond Elite. 435 00:47:03,310 --> 00:47:07,310 They are notorious for bad reviews and I don't need any. 436 00:47:07,470 --> 00:47:10,030 - Garrett. - Yes? 437 00:47:10,190 --> 00:47:15,430 I kindly ask just one more time. Can you give me the passenger list? 438 00:47:31,950 --> 00:47:34,310 Stop it, girl! 439 00:47:37,430 --> 00:47:39,910 Just fucking stop, please! 440 00:47:42,830 --> 00:47:45,310 Triad? Oh shit...! 441 00:48:21,590 --> 00:48:23,310 What the hell? 442 00:49:37,470 --> 00:49:39,070 Shit. 443 00:50:24,510 --> 00:50:28,470 Excuse me, miss. Do you know where to find- 444 00:50:28,630 --> 00:50:34,390 -$100 million in stolen crypto- currency last seen in Djibouti? 445 00:50:34,550 --> 00:50:39,670 I think I read an article about that. Laundered money, huh? 446 00:50:39,830 --> 00:50:44,230 Some generals in Yemen had a busy morning at the ATM. 447 00:50:44,390 --> 00:50:50,150 We had that. But luckily could my helpers in the Congo describe- 448 00:50:50,310 --> 00:50:53,230 -what the perpetrator looked like. 449 00:50:53,390 --> 00:50:56,590 And I didn't expect… 450 00:51:06,950 --> 00:51:11,070 Couldn't stand the coffee? Sleep well! 451 00:51:26,790 --> 00:51:29,870 Don't you dare... 452 00:52:02,990 --> 00:52:04,990 What the hell? 453 00:52:12,710 --> 00:52:15,910 - Lord... - My God. 454 00:52:20,390 --> 00:52:22,950 My God. 455 00:52:24,870 --> 00:52:27,870 Did anyone hear anything back there? 456 00:52:28,030 --> 00:52:30,310 I don't think so. 457 00:52:34,870 --> 00:52:37,710 Thai mafia. 458 00:52:37,870 --> 00:52:41,470 - Do they have something against you? - Maybe. 459 00:52:41,630 --> 00:52:46,270 Why the hell? are they trying to kill me? 460 00:52:46,430 --> 00:52:48,430 You? 461 00:52:50,190 --> 00:52:52,190 I don't understand. 462 00:52:52,350 --> 00:52:55,910 Really? No idea? 463 00:53:01,030 --> 00:53:05,230 Why do they want to take you? Or us? 464 00:53:06,270 --> 00:53:12,750 The ghost may have blown up an electronic factory in Mae Sai district. 465 00:53:12,910 --> 00:53:16,350 And why the hell would the Ghost do that? 466 00:53:17,550 --> 00:53:20,270 They exploited child labor. 467 00:53:23,270 --> 00:53:25,950 That is, slave labor. 468 00:53:27,350 --> 00:53:30,070 Certainly. If you say so. 469 00:53:33,550 --> 00:53:40,390 Everyone is staring at their screen and doesn't realize that cheap mobiles are made by children... 470 00:53:41,630 --> 00:53:45,350 We need to figure out how smoked we are. 471 00:53:45,510 --> 00:53:48,990 Find Garrett and search for possible threats here like down there. 472 00:53:49,150 --> 00:53:52,030 And you, Rory, help me with the bodies. 473 00:53:52,190 --> 00:53:55,630 - The corpse? - Yes, come on! 474 00:53:59,350 --> 00:54:01,350 My God. 475 00:54:02,710 --> 00:54:04,710 Why? 476 00:54:08,110 --> 00:54:12,070 He said someone has ordered a murder on him. 477 00:54:16,470 --> 00:54:21,110 We stopped in a paranoid psychopath in the mix? 478 00:54:21,270 --> 00:54:25,790 - There are also civilians on the plane. - He has no reason to lie. 479 00:54:25,950 --> 00:54:31,030 I'm not saying he's lying. I think he's just upset. 480 00:54:31,190 --> 00:54:33,190 God...! 481 00:54:35,430 --> 00:54:39,910 - Okay. Brown, no more bullshit. - Excuse me? 482 00:54:40,070 --> 00:54:44,230 Sorry, but the shit is out now and sooner or later- 483 00:54:44,390 --> 00:54:47,150 -we have to talk to each other. 484 00:54:47,310 --> 00:54:51,910 So I need to know exactly what the hell are we dealing with here. 485 00:55:03,750 --> 00:55:05,470 Reach? 486 00:55:07,070 --> 00:55:13,310 When Reyes was a Secret Service agent he worked as a bodyguard in Bangkok. 487 00:55:13,470 --> 00:55:16,230 He was part of a team- 488 00:55:16,390 --> 00:55:19,870 -which would suit a significant... 489 00:55:21,510 --> 00:55:25,310 ...but severely disturbed diplomat. 490 00:55:29,030 --> 00:55:32,150 Heavily disturbed how? 491 00:55:32,310 --> 00:55:34,510 Let's just say he... 492 00:55:34,670 --> 00:55:39,190 ...had a fetish for to dress up young prostitutes. 493 00:55:40,910 --> 00:55:44,390 Lucas didn't get the memo and... 494 00:55:44,550 --> 00:55:47,030 ...he freaked out... 495 00:55:47,190 --> 00:55:50,390 ...in a spectacularly brutal way. 496 00:55:55,310 --> 00:55:57,390 Shit. 497 00:55:57,550 --> 00:56:02,430 - But the ace deserved it, right? - One thousand percent. 498 00:56:04,390 --> 00:56:07,750 Although his brother is the deputy director of the CIA. 499 00:56:07,910 --> 00:56:12,150 - Fuck. - He has been hunted ever since. 500 00:56:14,390 --> 00:56:16,670 Then... 501 00:56:16,830 --> 00:56:22,070 Please just tell me how you know so much about him. 502 00:56:22,230 --> 00:56:26,110 We were dating when all this happened. 503 00:56:27,270 --> 00:56:29,990 - What? - It was tragic. 504 00:56:30,150 --> 00:56:34,230 But my CIA career was at stake, so i entered him. 505 00:56:34,390 --> 00:56:38,110 - Did you betray your boyfriend? - I tipped him off. 506 00:56:38,270 --> 00:56:42,110 - I gave him a head start. - And he's still on the run. 507 00:56:42,270 --> 00:56:47,510 And he lives despite all the hard bastards who chased him and never returned. 508 00:56:47,670 --> 00:56:52,310 - As if the years have made him... - Inhuman? 509 00:56:52,470 --> 00:56:55,150 Differently. 510 00:57:01,950 --> 00:57:06,230 - What did you do with Mrs. Nazareth? - I gave her a sleeping pill. 511 00:57:06,390 --> 00:57:10,230 Or four. She was deeply shocked of sitting in economy class. 512 00:57:10,390 --> 00:57:13,510 Sitting among people here is very difficult for her. 513 00:57:15,230 --> 00:57:18,430 - We have a problem. - Do you think? 514 00:57:21,430 --> 00:57:24,070 What is this? Another factory? 515 00:57:24,230 --> 00:57:28,070 No. A completely different region. I sedated him. 516 00:57:28,230 --> 00:57:31,550 - He's dead. - Yes, I'm not a doctor, so... 517 00:57:32,790 --> 00:57:37,470 The vet who bandaged me gave me lots of stuff like that. I don't know what it is. 518 00:57:37,630 --> 00:57:40,710 Morphine, antibiotics, adrenaline. 519 00:57:42,110 --> 00:57:46,470 How do I protect you when your enemies chasing me and you kill others? 520 00:57:46,630 --> 00:57:51,790 - I never asked you to protect me. - What's going on? Who Kills Who? 521 00:57:51,950 --> 00:57:55,590 Go to the kitchen and check all passengers alive. 522 00:57:55,750 --> 00:57:59,070 Tell us if anyone looks murderous. 523 00:57:59,230 --> 00:58:01,590 Murderous? Sure. 524 00:58:01,750 --> 00:58:05,230 - How can I trust you? - To be honest, I don't like it. 525 00:58:05,390 --> 00:58:08,670 - Do I have to tie you up? - You can try it. 526 00:58:08,830 --> 00:58:12,830 We have a big problem. They have your photo. 527 00:58:14,510 --> 00:58:17,310 - Who has it? - Everyone. 528 00:59:31,230 --> 00:59:33,230 What's going on? 529 01:00:07,790 --> 01:00:10,830 - What the hell are you doing?! - I tried to help you. 530 01:00:10,990 --> 01:00:17,190 If they see that I protect you, they will twice as hard and we die for sure! 531 01:01:13,310 --> 01:01:15,310 My God! 532 01:02:48,830 --> 01:02:51,990 Stop, he's with me! He is with me. 533 01:02:53,710 --> 01:02:58,270 She is with me! You are both with me! Stop. 534 01:03:00,510 --> 01:03:02,510 Who are they? 535 01:03:02,670 --> 01:03:06,150 A mining company tried to force them to leave his land in the Wudang Mountains. 536 01:03:06,310 --> 01:03:09,470 I bought back the land. They were grateful. 537 01:03:09,630 --> 01:03:13,230 And loyal. Master Lian and her clan protects me. 538 01:03:13,390 --> 01:03:17,230 Okay, sure. Why the hell not? 539 01:03:27,190 --> 01:03:28,870 My God. 540 01:03:30,190 --> 01:03:32,830 Wait. 541 01:03:32,990 --> 01:03:35,230 I'll put it here. 542 01:03:36,390 --> 01:03:38,750 You will scratch yourself. 543 01:03:38,910 --> 01:03:41,390 No... I don't. 544 01:03:42,390 --> 01:03:47,510 - You're smoked. I couldn't find the words. - That's how it should sound. 545 01:03:47,670 --> 01:03:50,310 We have to hide him. 546 01:03:50,470 --> 01:03:54,030 Where? Everyone on the plane has his photo. 547 01:03:55,190 --> 01:03:57,190 follow me 548 01:03:58,790 --> 01:04:00,950 Gently. 549 01:04:05,470 --> 01:04:10,430 - Explain it to me again. - Calm down. No one is trying to kill you. 550 01:04:10,590 --> 01:04:15,950 - Why does someone kill someone? - Call down if there's going to be pie. 551 01:04:16,110 --> 01:04:21,830 How much more pie can it get before it really is pie? 552 01:04:31,590 --> 01:04:35,830 - How many ways in? - Two hatches and the service lift. 553 01:04:35,990 --> 01:04:39,950 - Can you lock the elevator? - Yes, I have the key. 554 01:04:43,070 --> 01:04:44,070 Thanks. 555 01:04:44,230 --> 01:04:47,990 Photo sent. You get it now. 556 01:04:48,150 --> 01:04:50,550 Okay. Here is our goal. 557 01:04:50,710 --> 01:04:54,870 Dude... It looks like that the Ghost is a woman. 558 01:04:55,030 --> 01:04:59,710 I want to see every single byte of data which she ever generated soonest. 559 01:05:09,590 --> 01:05:13,910 - What do you think he got for the book deal? - What then, net? Maximum 30%. 560 01:05:14,070 --> 01:05:16,070 No more? 561 01:05:17,550 --> 01:05:19,790 The radio doesn't work. 562 01:05:19,950 --> 01:05:23,070 Although the autopilot works. We are on the right course. 563 01:05:23,230 --> 01:05:27,830 - The weather? - The radar works. Clear skies ahead. 564 01:05:27,990 --> 01:05:30,390 What is that then? 565 01:06:11,070 --> 01:06:14,350 What the hell is going on? 566 01:06:19,910 --> 01:06:24,390 There are over 200 million abandoned children in the world. 567 01:06:24,550 --> 01:06:26,830 I grew up as one of them. 568 01:06:26,990 --> 01:06:31,710 I was sold to child traffickers when I was seven and was sent around. 569 01:06:31,870 --> 01:06:37,190 No, not as you think. They soon realized that I had a different value. 570 01:06:37,350 --> 01:06:41,590 My captors were working for warlords who worked for corpo- 571 01:06:41,750 --> 01:06:45,230 -which broke the minerals they needed for their products. 572 01:06:45,390 --> 01:06:48,910 Game consoles and mobiles. 573 01:06:49,070 --> 01:06:54,710 They had all the weapons they needed, but were extremely vulnerable digitally. 574 01:06:54,870 --> 01:06:59,910 - I had skills that they needed. - So you're a hacker? 575 01:07:01,310 --> 01:07:03,670 Hacker? Certainly. 576 01:07:05,230 --> 01:07:08,630 Finally I could bypass all firewalls- 577 01:07:08,790 --> 01:07:12,190 -infiltrate all databases- 578 01:07:12,350 --> 01:07:15,910 -and take over all the drones in the sky. 579 01:07:17,310 --> 01:07:22,110 The atrocities I was forced to commit knew no limits. 580 01:07:25,310 --> 01:07:28,670 So I escaped and lived offline. 581 01:07:28,830 --> 01:07:34,510 Then I devoted ten years of my life to to try to realize that- 582 01:07:34,670 --> 01:07:38,430 -hoping it could repair some of the damage. 583 01:07:38,590 --> 01:07:41,070 So it's a weapon? 584 01:07:43,430 --> 01:07:48,030 The world's most powerful computer need a thousand years- 585 01:07:48,190 --> 01:07:52,630 -to crack modern encryption. That one does it in 30 seconds. 586 01:07:52,790 --> 01:07:55,790 It sounds valuable. 587 01:07:55,950 --> 01:08:00,710 The computing power of the device is unlimited. 588 01:08:00,870 --> 01:08:03,430 You asked if it was a weapon. 589 01:08:03,590 --> 01:08:06,790 In the wrong hands? Absolutely. 590 01:08:09,990 --> 01:08:14,030 I guess you see yourself which right happens? 591 01:08:14,190 --> 01:08:18,430 I know I can change things. 592 01:08:18,590 --> 01:08:23,670 I just want to prevent that what happened to me happens to other children. 593 01:08:56,390 --> 01:09:00,310 - You're not as smart as you think. - Sorry? 594 01:09:02,350 --> 01:09:06,910 You were my first recruit. Do you know why? 595 01:09:07,070 --> 01:09:09,310 You and I are the same. 596 01:09:10,390 --> 01:09:15,830 Reckless. We had sold our children to push us forward. 597 01:09:15,990 --> 01:09:19,230 But you are playing a double game. 598 01:09:23,230 --> 01:09:28,070 I can have the fingerprints of your life last 14 days or so you admit- 599 01:09:28,230 --> 01:09:32,270 -and then we get both maybe what we want. 600 01:09:34,470 --> 01:09:37,230 Walk with me. 601 01:09:37,390 --> 01:09:40,590 A source close to the Ghost called me a week ago. 602 01:09:40,750 --> 01:09:45,750 She would have built an apparatus which could pie our entire industry. 603 01:09:45,910 --> 01:09:50,390 We agreed on an exchange at SFO, but I traced the mobile to Bangkok- 604 01:09:50,550 --> 01:09:54,710 -and sent a team for to take her. It went wild. 605 01:09:56,150 --> 01:10:02,630 A plane full of corpses and killers landing in San Francisco soon. 606 01:10:02,790 --> 01:10:07,230 Now would be a great opportunity to get to the point. 607 01:10:07,390 --> 01:10:12,070 The source wanted a million dollars. He is an amateur. 608 01:10:12,230 --> 01:10:15,750 Then I thought that if I kill the Ghost- 609 01:10:15,910 --> 01:10:18,670 -then I'll get it, congratulations. 610 01:10:18,830 --> 01:10:21,870 You stingy little bitch. 611 01:10:23,110 --> 01:10:27,470 - You kill her for not paying? - Now you're starting to understand. 612 01:10:27,630 --> 01:10:33,630 I posted the Ghost itinerary on the dark one the web just in case as a backup. 613 01:10:33,790 --> 01:10:38,430 All the killers who tried get the Ghost reward nabbed. 614 01:10:38,590 --> 01:10:42,990 They all had their eyes on the wrong prey. 615 01:10:44,110 --> 01:10:48,750 - And Reyes? - Yeah, wow. What a fucking fool, huh? 616 01:10:50,070 --> 01:10:54,670 I tried to handle it discreetly, but we got a lot of pictures of like- 617 01:10:54,830 --> 01:10:58,950 - so I went completely wild and... 618 01:10:59,110 --> 01:11:04,550 ...spread his photo far and wide. He's probably dead now. 619 01:11:04,710 --> 01:11:08,750 And now when they have the Ghost's photo too... 620 01:11:08,910 --> 01:11:13,830 When the plane lands, everyone is dead and we have the device. 621 01:11:13,990 --> 01:11:18,430 Whoever owns that device become a multi-billionaire overnight. 622 01:11:18,590 --> 01:11:23,910 And you think that I should just... trust you? 623 01:11:24,070 --> 01:11:26,750 I think trust is irrelevant. 624 01:11:28,750 --> 01:11:33,350 You and I will soon be the only ones in the world who knows about this. 625 01:11:33,510 --> 01:11:37,630 So... you can enter me- 626 01:11:37,790 --> 01:11:42,470 -and try to explain this one the hellish mess you base over- 627 01:11:42,630 --> 01:11:46,070 -or you join me- 628 01:11:46,230 --> 01:11:50,430 -and get more than money than you can ever imagine. 629 01:11:50,590 --> 01:11:53,350 As I said. 630 01:11:53,510 --> 01:11:55,630 Reckless. 631 01:11:56,910 --> 01:12:00,910 Okay, a deep breath, everyone. Come again. 632 01:12:03,790 --> 01:12:07,830 Must be hashtag "shit same day". 633 01:12:08,950 --> 01:12:12,510 - What a bunch of fucking pussies. - Yes. 634 01:12:12,670 --> 01:12:15,950 They certainly give out participation prizes. 635 01:12:19,150 --> 01:12:23,830 Trust BlueHype with all your data YOUR LIFE - AN APP 636 01:12:45,950 --> 01:12:47,590 My God. 637 01:12:47,750 --> 01:12:52,190 So now you know everything. Why are you here? 638 01:12:55,310 --> 01:12:58,510 This is my last chance to salvation. 639 01:12:58,670 --> 01:13:02,310 Surrendering me saves you? 640 01:13:02,470 --> 01:13:06,710 If I bring you alive then I'm free. 641 01:13:08,870 --> 01:13:12,510 Free? Free to do what? 642 01:13:21,390 --> 01:13:25,870 Isha, they have left the upper deck and now demolishes the entire lower deck. 643 01:13:26,030 --> 01:13:30,510 They know you're down there and they seek a way in. And, Isha... 644 01:13:30,670 --> 01:13:34,150 - I'm listening. - They have your photo. 645 01:13:35,470 --> 01:13:38,270 Liana, stick and secure rear kitchen. 646 01:13:46,790 --> 01:13:48,750 It lasts for the moment. 647 01:13:53,070 --> 01:13:57,030 We don't survive down here. This is a death trap. 648 01:13:57,190 --> 01:14:00,350 - I have to go up and meet them. - No, that would be suicide. 649 01:14:00,510 --> 01:14:06,430 - If I don't go up, we're already dead. - They have their goal and are not chasing you. 650 01:14:06,590 --> 01:14:11,270 Search the luggage. It has to is something we can have as a weapon. 651 01:14:14,070 --> 01:14:17,830 This is my fight. I won't let anyone else die for me. 652 01:14:17,990 --> 01:14:20,950 - Adrenaline, yes? - That's what the vet said. 653 01:14:49,270 --> 01:14:52,510 A killbox! 654 01:14:52,670 --> 01:14:56,710 The economy cabin is the box. You come from the front. 655 01:14:56,870 --> 01:14:59,390 I'm coming from behind. 656 01:14:59,550 --> 01:15:05,190 If we do it right, we'll meet in the middle and kills all the ass that stand in our way. 657 01:15:05,350 --> 01:15:07,350 Kill box. 658 01:15:14,310 --> 01:15:16,310 Kill box. 659 01:15:23,950 --> 01:15:27,630 We take the elevator up and lures them away from the hatch. 660 01:15:27,790 --> 01:15:30,910 - And I go with you? - No! 661 01:15:31,070 --> 01:15:33,990 You're not going anywhere. You stay here. 662 01:15:34,150 --> 01:15:35,790 - No. - Yeah. 663 01:15:35,950 --> 01:15:41,230 Never. I'm not sitting down here while you die for me. 664 01:15:44,990 --> 01:15:49,270 I need you alive. 665 01:15:49,430 --> 01:15:51,910 Okay. 666 01:15:52,070 --> 01:15:56,310 We all need you alive. 667 01:15:56,470 --> 01:15:58,710 are you tall 668 01:16:00,550 --> 01:16:02,750 I feel great. 669 01:16:13,790 --> 01:16:16,510 Toad poison. Very potent. 670 01:16:25,470 --> 01:16:27,790 Now we do it fucking in me. 671 01:16:34,430 --> 01:16:37,150 Open the hatch! Come on! 672 01:18:40,670 --> 01:18:45,230 The scene. Because you're in in the presence of an apex predator. 673 01:18:45,390 --> 01:18:50,550 I am Pantera, the cold shadow of death that falls on you. 674 01:18:50,710 --> 01:18:56,150 You seem like a worthy opponent, so I give you the chance to choose. 675 01:18:56,310 --> 01:19:00,070 Give me the Ghost... and I'll... 676 01:20:05,310 --> 01:20:07,430 For the hell of it! 677 01:20:27,030 --> 01:20:29,750 Dante! Come on! 678 01:20:31,830 --> 01:20:34,870 I have found Reyes. 679 01:21:27,790 --> 01:21:31,150 - We lost cabin pressure. - Dive, dive, dive! 680 01:21:31,310 --> 01:21:35,390 - According to the checklist... - 8,000 feet! Let us know when we're there! 681 01:22:08,470 --> 01:22:09,470 Oh, fuck! 682 01:22:13,950 --> 01:22:16,910 12,000! 10,000! 683 01:22:17,070 --> 01:22:19,070 9,000! 684 01:22:41,030 --> 01:22:45,190 - Sharpen up! What the hell are you doing? - I need to get some air! 685 01:22:45,350 --> 01:22:47,870 Don't open that door! 686 01:22:56,830 --> 01:22:58,230 Still! 687 01:23:40,270 --> 01:23:44,470 Stop it. On behalf of Mayko Airlines I want to thank- 688 01:23:44,630 --> 01:23:50,350 -everyone on board who hasn't tried to kill me. And the rest of you... 689 01:24:13,990 --> 01:24:15,750 Yes then! 690 01:25:22,150 --> 01:25:23,510 Carry on! 691 01:25:58,870 --> 01:26:01,830 It's okay! It's okay. He is with us. 692 01:26:04,510 --> 01:26:06,510 Hey. 693 01:26:11,030 --> 01:26:14,150 Someone killed the pilots. 694 01:26:17,470 --> 01:26:20,190 It will be right there… 695 01:26:20,350 --> 01:26:24,550 ...in five, four, three- 696 01:26:24,710 --> 01:26:27,870 -two, one... 697 01:26:42,590 --> 01:26:44,910 It should be right there. 698 01:26:46,110 --> 01:26:51,150 It disappeared, but it was just... here. It will... 699 01:26:51,310 --> 01:26:55,150 It's probably the fog. My God. 700 01:26:59,190 --> 01:27:00,790 Shit. 701 01:27:01,990 --> 01:27:04,390 I shoot Robinson. 702 01:27:21,950 --> 01:27:24,390 For the hell of it! 703 01:27:24,550 --> 01:27:26,550 Okay. 704 01:27:36,070 --> 01:27:39,030 - The location? - Lucas, what the hell is going on? 705 01:27:39,190 --> 01:27:44,430 - Where is the plane? - I don't know. We are in the air. 706 01:27:44,590 --> 01:27:47,310 We fly. 707 01:27:48,590 --> 01:27:51,630 are you ok You sound weird. 708 01:27:51,790 --> 01:27:53,790 Yes. 709 01:27:54,950 --> 01:27:57,150 No. 710 01:27:57,310 --> 01:28:02,150 No, I'm definitely not okay. I haven't been well for a while. 711 01:28:02,310 --> 01:28:07,630 I know. I know and I'm sorry. And I promised to fix it. 712 01:28:07,790 --> 01:28:11,310 But our agreement was hanging that you gave me the Ghost. 713 01:28:12,430 --> 01:28:14,950 Are you going to keep your end of the bargain? 714 01:28:16,190 --> 01:28:18,670 Yes. 715 01:28:18,830 --> 01:28:21,270 No. 716 01:28:21,430 --> 01:28:24,630 I won't be able to do it. 717 01:28:24,790 --> 01:28:26,550 No, huh? 718 01:28:27,670 --> 01:28:33,590 I am ready to follow our agreement if you help me fix one last thing. 719 01:28:35,430 --> 01:28:39,790 It is very important. So please, try to remember. 720 01:28:39,950 --> 01:28:44,550 Did you see an appliance? It might have looked like… 721 01:28:44,710 --> 01:28:49,430 Like a neural network that maybe was connected to the plane's computer? 722 01:28:49,590 --> 01:28:52,310 Yes. Yes, exactly like that. 723 01:28:52,470 --> 01:28:57,030 Maybe something that can reveal your entire distribution chain? 724 01:28:57,190 --> 01:29:01,870 Maybe reveal that you are exploiting child labor in your factories... 725 01:29:02,030 --> 01:29:07,870 Sorry - slave labor for the whole world? 726 01:29:08,030 --> 01:29:12,110 - Something like that? - Do you have it or not? 727 01:29:12,270 --> 01:29:16,030 No. I haven't seen anything like that. 728 01:29:22,030 --> 01:29:27,870 You stupid bastard. You just threw your shitty life away. 729 01:29:28,030 --> 01:29:32,230 - I have more power now than at the CIA! - Okay, bye! 730 01:29:32,390 --> 01:29:36,590 Fuck her. We need to find the manual and figure out how to land. 731 01:29:36,750 --> 01:29:40,270 But I think I can do it. I took a flying lesson once. 732 01:29:40,430 --> 01:29:43,390 The pilots did not fly the plane. 733 01:29:49,710 --> 01:29:52,830 We're not landing in San Francisco, are we? 734 01:29:52,990 --> 01:29:55,630 Not even close. 735 01:30:01,110 --> 01:30:03,110 My God. 736 01:30:04,910 --> 01:30:07,590 - Lucas. - Yes? 737 01:30:09,830 --> 01:30:13,590 Thanks. You are a good person. 738 01:30:16,190 --> 01:30:20,510 - For the hell of it. - What? 739 01:30:21,830 --> 01:30:25,750 You're going to screw this up by being sentimental. 740 01:30:27,590 --> 01:30:31,150 Okay, sure. You were no help at all. 741 01:30:33,510 --> 01:30:35,550 That's how it should sound. 742 01:30:39,350 --> 01:30:41,510 Isha. 743 01:30:43,950 --> 01:30:46,710 You saved me too. 744 01:31:03,550 --> 01:31:05,550 Lucas? 745 01:31:07,030 --> 01:31:09,030 Lucas? 746 01:31:37,470 --> 01:31:39,470 What the hell? 747 01:32:13,190 --> 01:32:15,190 Everyone ducks! 748 01:32:17,950 --> 01:32:22,470 - Get the kids out. I'm picking up Lucas! - Fast, fast, fast! Get everyone out! 749 01:32:22,630 --> 01:32:26,830 - You are awake! Good. - What the hell is going on? 750 01:32:26,990 --> 01:32:29,670 The good news is that you are not dead. 751 01:32:29,830 --> 01:32:32,990 The bad one is that we are not done yet. 752 01:32:34,590 --> 01:32:36,990 Oh, fuck! 753 01:37:37,710 --> 01:37:41,710 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service