1
00:00:37,140 --> 00:00:38,767
{\an8}エピソード 5
2
00:00:38,850 --> 00:00:42,395
{\an8}どう考えても、
方法は1つだけです。
3
00:00:42,479 --> 00:00:43,813
{\an8}もうギャンブルはやめましょう!
4
00:00:43,897 --> 00:00:45,357
{\an8}検察官。
5
00:00:46,525 --> 00:00:49,027
{\an8}- 彼女を連れて行きましょう。
- でも、ボス。
6
00:00:49,110 --> 00:00:52,572
{\an8}検察官を追う
事態を悪化させるでしょう。
7
00:00:52,656 --> 00:00:56,243
{\an8}- くそー、彼が大変なことになるのはわかってた。
- 最高の部下を準備しましょう。
8
00:00:56,368 --> 00:00:58,995
{\an8}そうすれば彼らは仕事ができる
時が来たら。
9
00:01:05,752 --> 00:01:07,379
ヒルサイドカフェ
10
00:01:13,843 --> 00:01:16,054
はい、彼女は到着しました。
11
00:01:16,137 --> 00:01:18,056
彼女はちょうどヒルサイド カフェに入ったところです。
12
00:01:18,139 --> 00:01:20,141
ヒルサイドカフェ？
13
00:01:27,148 --> 00:01:28,608
さあ、拾ってください。
14
00:01:58,930 --> 00:02:01,391
これは私を夢中にさせます。
15
00:02:14,487 --> 00:02:15,822
タクシー！
16
00:02:16,865 --> 00:02:18,033
待って！
17
00:02:27,375 --> 00:02:30,295
旅客船スパイ事件、
クォン・スンボク事件
18
00:02:30,378 --> 00:02:33,506
そして 3 月の自殺
19
00:02:33,590 --> 00:02:37,302
ハン・ギョンウクとユ・イング
間違いなくこれらに関連しています。
20
00:02:37,385 --> 00:02:40,597
10 年前に沈んだあの船。
21
00:02:40,680 --> 00:02:42,265
私はその船に乗っていました。
22
00:02:42,766 --> 00:02:46,936
そして私はその事件についてすべてを知っています
あなたはとても興味があります。
23
00:02:47,020 --> 00:02:51,316
カン・ボムリョン
このパズルを解くのはあなたですか?
24
00:03:14,673 --> 00:03:15,799
彼をここから出してください。
25
00:03:28,395 --> 00:03:29,896
ガン検事。
26
00:03:29,979 --> 00:03:31,773
前回質問させていただいた内容について。
27
00:03:31,856 --> 00:03:33,942
答えがあると思います。
28
00:03:34,025 --> 00:03:35,193
今が良い時期ですか？
29
00:03:35,276 --> 00:03:36,820
おお。
30
00:03:37,821 --> 00:03:39,114
なるほど。
31
00:03:39,823 --> 00:03:41,241
はい、お座りください。
32
00:03:42,158 --> 00:03:45,036
実は、ここはちょっとうるさすぎるんです。
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,496
私と来て。
34
00:03:52,502 --> 00:03:53,503
はぁ？
35
00:04:15,900 --> 00:04:17,736
おい、彼女を捕まえろ！
36
00:04:22,490 --> 00:04:25,285
おい、ドアを開けろ！開けて！
37
00:04:41,092 --> 00:04:43,678
どうして彼女を逃がすことができたのでしょうか？
38
00:04:43,762 --> 00:04:46,890
- なぜ普通の電話で電話するのですか？
- やあ、ホミョン。
39
00:04:46,973 --> 00:04:48,933
緊急事態だ。
今すぐここに来てください。
40
00:04:49,017 --> 00:04:50,852
何のことを言っているのですか？できません。
41
00:04:50,935 --> 00:04:54,147
- ショーを見に行っています。
- ユ・イングの仲間です。
42
00:04:54,230 --> 00:04:57,859
- 彼らはギャングを倒しに来ています。
- 何？
43
00:04:57,942 --> 00:04:59,861
- どこにいるの？
- 私は榮善島にいます。
44
00:04:59,944 --> 00:05:03,239
- カン検事は榮善島にいますか？
- はい。
45
00:05:03,323 --> 00:05:04,699
検事ギャング
46
00:05:05,366 --> 00:05:08,495
ユ・イングを挑発し、
そして今、あの狂ったクソ野郎が...
47
00:05:08,578 --> 00:05:11,414
ほら、説明する時間がありません。
早くここに来てください！
48
00:05:12,832 --> 00:05:14,167
冗談でしょうね。
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,711
ただじっとしていれば、
ガン検事は死ぬぞ、バカ。
50
00:05:19,297 --> 00:05:22,258
今彼女を失ったら、すべては終わりです。
51
00:05:38,566 --> 00:05:40,318
くそー。
52
00:05:47,951 --> 00:05:49,452
彼女にラム！
53
00:05:51,746 --> 00:05:53,373
- 私はできません。
- やるだけ！
54
00:05:53,456 --> 00:05:54,457
あと一つだけ…
55
00:05:56,626 --> 00:05:57,794
ただ彼女を殴ってください！
56
00:06:00,755 --> 00:06:03,424
何してるの、バカ？
もう踏んでください！
57
00:06:18,064 --> 00:06:19,357
なぜ止まらないのでしょうか？
58
00:06:26,072 --> 00:06:28,283
この野郎たちはどこにいるの
彼らは行くと思う？
59
00:06:36,207 --> 00:06:39,711
- なぜ彼女を乗り越えられないのですか？
- くそ。
60
00:06:39,794 --> 00:06:40,920
くそー。
61
00:06:59,188 --> 00:07:00,189
彼女にラム！
62
00:07:04,402 --> 00:07:08,072
もっと強く！
63
00:08:06,798 --> 00:08:08,800
おい！なんてこった？
64
00:08:28,444 --> 00:08:30,655
死んだままにすることはできますが、生きていることはありません!
65
00:08:35,159 --> 00:08:37,036
ありがとう。
66
00:08:46,671 --> 00:08:50,008
土地を失い、家を失い、借金を抱えてしまいます。
死んだままにすることはできますが、生きていることはありません!
67
00:09:20,413 --> 00:09:21,414
イエス・キリスト！
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,001
それは幽霊です。
69
00:09:25,084 --> 00:09:27,920
おい、待って。
70
00:09:28,046 --> 00:09:30,673
幽霊を見た気がする。
若い女性の幽霊。
71
00:09:30,757 --> 00:09:32,508
あなたはとても簡単に怖がってしまいます。
72
00:09:33,801 --> 00:09:36,596
どのような仕事が考えられるでしょうか
こんなところで？
73
00:09:37,597 --> 00:09:41,184
見て。彼女は私たちをそこに連れて行って売りに来ているのです。
74
00:09:41,267 --> 00:09:42,393
聞こえるよ、わかる？
75
00:09:43,352 --> 00:09:46,230
この場所はかつて人でいっぱいでした。
76
00:09:46,731 --> 00:09:49,817
- でもみんな追い出されてしまいました。
- しかし、なぜ？
77
00:09:51,277 --> 00:09:52,487
やあ、ここにいますよ。
78
00:09:54,697 --> 00:09:57,241
- すぐに来てください。
- 信じられないですね。
79
00:10:02,163 --> 00:10:06,834
彼らは乱入してその場所を荒らした
ただ一人の女性を捕まえるために。
80
00:10:09,045 --> 00:10:10,880
あの人たちはどこへ行ったの？
81
00:10:10,963 --> 00:10:13,591
わからない。
彼らはただ車で走り去っただけだ。
82
00:10:13,674 --> 00:10:16,552
- 彼らはどちらへ行きましたか?
- そっち、幹線道路の方へ。
83
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
チョン・ホミョンはなぜここにいるのですか?
84
00:10:34,403 --> 00:10:35,404
カン・ボムリョン
85
00:10:35,488 --> 00:10:38,241
なぜ彼は現れたのですか?
そして、こんな時に？
86
00:10:38,324 --> 00:10:40,660
彼は探しているようだった
何人かの暴漢と女性。
87
00:10:40,743 --> 00:10:42,703
ギャング検事ですか?
88
00:10:42,787 --> 00:10:44,956
マ・ゴンボクさんかな？
別の考えを持っていました。
89
00:10:45,039 --> 00:10:48,042
つまり、彼は会いに来たということです
ギャング検事も
90
00:10:48,126 --> 00:10:51,587
今はその時ではない
カン・ボムリョンのことを心配するためです。
91
00:10:51,671 --> 00:10:53,256
私の優先事項はギャングです。
92
00:10:53,339 --> 00:10:55,508
とにかく、あの男が私のことを知っているはずがない。
93
00:10:55,591 --> 00:10:57,135
- 今のところ...
- 今のところ...
94
00:10:57,218 --> 00:10:58,970
- クールにプレイしてください。
- クールにプレイしてください。
95
00:11:25,580 --> 00:11:26,873
一体なぜここにいるのですか？
96
00:11:28,040 --> 00:11:30,835
- これは偶然ではありませんよね？
- あなた。
97
00:11:30,918 --> 00:11:32,170
私が誰なのか知っていますか？
98
00:11:32,545 --> 00:11:35,506
- 一体これは何ですか？
- 教えて。どうやって知りましたか？
99
00:11:37,550 --> 00:11:40,261
ただバカにしてるだけなのか、
それとも本当に無知ですか？
100
00:11:40,344 --> 00:11:43,973
とにかく、ふざけている暇はない。
邪魔にならないようにしてください。
101
00:11:44,974 --> 00:11:47,852
あなたが探していたのは
ガン検事ですよね？
102
00:11:47,935 --> 00:11:50,396
急いで、何が起こっているのか教えてください。
103
00:11:54,317 --> 00:11:57,320
彼女は今危険にさらされています。
104
00:12:15,296 --> 00:12:16,297
なんてこった？
105
00:12:17,715 --> 00:12:19,050
彼女を尾行しているんですね？
106
00:12:19,926 --> 00:12:22,220
私も彼女に会わなければなりません。一緒に行きましょう。
107
00:12:22,303 --> 00:12:23,304
何？
108
00:12:23,387 --> 00:12:25,431
ばかじゃないの？出て行け。
109
00:12:25,514 --> 00:12:27,433
ねえ、私がこれをやりたいと思う？
110
00:12:27,516 --> 00:12:29,560
自分の車を持ってきていたら…
111
00:12:29,644 --> 00:12:32,063
- これはタクシーだと思いますか？
- しっかりお支払いします。
112
00:12:32,146 --> 00:12:34,565
あなたは彼女がどこへ行ったのかさえ知りません。
113
00:12:35,816 --> 00:12:37,944
知ってるって言ってるの？
114
00:12:38,069 --> 00:12:39,111
持続する。
115
00:12:40,655 --> 00:12:43,032
真剣に、彼女はどこへ行ったのですか？
116
00:12:51,123 --> 00:12:53,084
- はい、上司。
- やあ、ゴンボク。
117
00:12:53,167 --> 00:12:54,710
今すぐ監視カメラの映像を撮ってもらえますか？
118
00:12:54,794 --> 00:12:55,836
今すぐ?
119
00:12:55,920 --> 00:12:59,340
ちょっと待って、監視カメラの映像はどこから来たの？
120
00:12:59,423 --> 00:13:02,718
楽原里のヒルサイドカフェ。
30分前の映像を引っ張ってきます。
121
00:13:02,802 --> 00:13:04,720
不審な車両が出発していないか調べてください。
122
00:13:04,804 --> 00:13:07,974
- 乗り物？
- 彼らのルートを追跡し、私に連絡してください。急いで。
123
00:13:08,057 --> 00:13:10,851
- 何が起こっているのですか?
- 説明する時間がありません。
124
00:13:10,935 --> 00:13:13,271
- テキストメッセージを送ってください。
- でも...
125
00:13:15,106 --> 00:13:17,525
このままめちゃくちゃ忙しいです。
126
00:13:18,985 --> 00:13:20,319
榮善島、楽原路
127
00:13:24,782 --> 00:13:30,037
ハンメウム社交ダンス
128
00:13:34,166 --> 00:13:35,459
入ってください。
129
00:13:37,378 --> 00:13:38,713
入ってこないんですか？
130
00:13:42,133 --> 00:13:44,010
さあ、入ってください。
131
00:13:53,978 --> 00:13:55,271
ちょっと待ってください。
132
00:14:09,535 --> 00:14:10,619
さあ、上がってください。
133
00:14:16,417 --> 00:14:21,088
この1階は以前はスーパーマーケットだったそうですが、
2つ目は安いシングルルームでした。
134
00:14:35,561 --> 00:14:37,021
なぜ彼は見つめているのですか？
135
00:14:44,945 --> 00:14:46,113
ちょっと、そこ。
136
00:14:46,697 --> 00:14:47,698
イエス。
137
00:15:06,926 --> 00:15:07,927
おい。
138
00:15:08,844 --> 00:15:11,138
これはねずみ講かカルトのどちらかです。
139
00:15:11,222 --> 00:15:14,725
- ここから出ましょう。
- おい、さあ。リーは決してしないだろう。
140
00:15:14,809 --> 00:15:15,976
来ないの？
141
00:15:17,853 --> 00:15:20,731
おい。今すぐ教えてもらえますか？
142
00:15:21,524 --> 00:15:24,026
ここはいったい何の場所なのでしょうか？
143
00:15:25,027 --> 00:15:27,279
次のように考えることができます
一時的な避難所。
144
00:15:27,363 --> 00:15:28,614
一時的な避難所？
145
00:15:28,697 --> 00:15:32,326
そこにいる全員が
あなたと同じ船に乗っています。
146
00:15:32,410 --> 00:15:36,872
彼らは天都に家を失った
そして一晩中路上に放り出されました。
147
00:15:36,956 --> 00:15:40,000
私たちのダンスクラブがこの場所を設立しました
彼らのような人々を助けるために。
148
00:15:40,084 --> 00:15:44,171
- それは一時的なものです。
- 待って、こんな場所で…
149
00:15:44,255 --> 00:15:46,382
ダンスクラブが設立したのですか？
150
00:15:46,465 --> 00:15:50,052
昔はメンバー数人だったんだけど
私たちのダンスクラブで
151
00:15:50,136 --> 00:15:51,637
家族に問題を抱えていた人。
152
00:15:53,139 --> 00:15:54,932
- さあ、上がってください。
- わかった。
153
00:16:06,819 --> 00:16:08,779
数台の車両がカーチェイスに巻き込まれた
そして榮善江へ向かいました
154
00:16:08,863 --> 00:16:09,947
選択してください。
155
00:16:13,242 --> 00:16:16,495
自分の手柄を取ろうとしている
マ・ゴンボクは何のために送ったのか？
156
00:16:17,621 --> 00:16:18,622
ゴンボクさんもご存知ですか？
157
00:16:18,706 --> 00:16:21,125
私が気づかないと思ってるのね
あなたのような哀れな凶悪犯ですか？
158
00:16:21,208 --> 00:16:24,795
- 彼はきちんとチェックしましたか？
- 私を疑っている暇はないよ。
159
00:16:24,879 --> 00:16:26,881
ガン検事が危険だと言いましたね。
160
00:16:30,426 --> 00:16:32,428
ヒルサイドカフェ
161
00:16:56,118 --> 00:16:59,914
家族が私を勘当すると脅している
私たちの家族の墓地を失ったことに対して。
162
00:16:59,997 --> 00:17:02,666
- どうすればいいですか？
- では、なぜ承認したのですか?
163
00:17:02,791 --> 00:17:04,168
あなたは彼らに対処してみてください！
164
00:17:04,460 --> 00:17:06,587
彼らに立ち向かえますか
彼らがあなたを脅したときは？
165
00:17:06,670 --> 00:17:07,671
黙ってろ！
166
00:17:08,547 --> 00:17:11,509
私の時代に戻って、
刺されても瞬きすらしなかった。
167
00:17:11,634 --> 00:17:13,177
どうしてですか？
168
00:17:14,261 --> 00:17:16,764
- パクさん、来ましたよ。
- うん。
169
00:17:16,847 --> 00:17:20,935
とにかく約束は守らなければなりません
家族のお墓探しについて。
170
00:17:26,357 --> 00:17:29,860
みんなはどこにいるの？
なぜ私はいつもこれで行き詰まってしまうのでしょうか？
171
00:17:29,944 --> 00:17:33,822
他の人たちはみんな計画を立てていたんだ。
そして、あなたはこの点で最高です。
172
00:17:33,948 --> 00:17:36,784
彼らはこれらすべてを始めます、
それなら後は私に任せてください...
173
00:17:39,453 --> 00:17:40,454
そして彼らは誰ですか？
174
00:17:40,996 --> 00:17:42,623
なぜこの落伍者たちを連れてきたのですか？
175
00:17:42,706 --> 00:17:45,376
彼のことについて話しました。
私の会社のボンマネージャーです。
176
00:17:46,043 --> 00:17:47,044
こんにちは。
177
00:17:47,127 --> 00:17:49,838
パク・チュンシクさんです。
彼はこの避難所の責任者です。
178
00:17:49,922 --> 00:17:51,215
ああ、上司です。
179
00:17:51,298 --> 00:17:54,051
お会いできて光栄です。
私の名前はポン・ジェソンです。
180
00:17:54,134 --> 00:17:56,011
ああ。
181
00:17:56,136 --> 00:18:00,391
家も仕事も失った哀れな男
甥っ子のせい？
182
00:18:02,768 --> 00:18:04,562
ここが何なのか教えてもらいましたか？
183
00:18:04,979 --> 00:18:09,024
- それで、何をしなければならないのですか？
- 一時的な避難所だと聞きました。
184
00:18:10,442 --> 00:18:12,778
いい言い方ですね。
185
00:18:12,861 --> 00:18:17,449
私たちは人々に食事を与え、住居を提供します
あの暴漢たちに家を奪われた人たち。
186
00:18:17,533 --> 00:18:20,744
慈善活動のケースは見つからない
これより大きい。
187
00:18:21,161 --> 00:18:23,372
そして政府からは一円も出ていない。
188
00:18:23,455 --> 00:18:27,084
私は骨の髄まで働いています
この場所を運営しようとしている。
189
00:18:27,167 --> 00:18:29,420
そして私の関節は私を殺します。
190
00:18:29,503 --> 00:18:30,921
まあ、あなたは良いことをしています。
191
00:18:31,422 --> 00:18:32,840
そうです、良いことです。
192
00:18:32,923 --> 00:18:36,218
でも、そうすべきだと思いますか？
全部自分でやってるの？
193
00:18:37,177 --> 00:18:38,887
それで、あなたがここにいる間、
194
00:18:39,013 --> 00:18:42,433
掃除やメンテナンスを手伝ってもらえますが、
そしてちょっとした料理。
195
00:18:43,225 --> 00:18:47,062
- つまり、それは一種の...
- あなたは彼に奴隷になることを求めています。
196
00:18:47,896 --> 00:18:49,315
何？奴隷？
197
00:18:49,940 --> 00:18:51,442
ばかげてはいけません。
198
00:18:51,567 --> 00:18:54,236
部屋と食事を提供します。
少しでもお支払いいたします。
199
00:18:54,320 --> 00:18:57,448
そして私たちは人々の意見を手に入れようとしています
不法に押収された家を取り戻した。
200
00:18:57,531 --> 00:18:59,575
他にどこで見つかりますか
こんな完璧な仕事？
201
00:18:59,658 --> 00:19:01,118
私たちは家を取り戻すことができるでしょうか？
202
00:19:01,201 --> 00:19:03,704
まあ、犠牲者の数は
増え続け、
203
00:19:04,079 --> 00:19:06,874
それで私たちは考え出そうとしています
自分たちで計画を立てます。
204
00:19:06,957 --> 00:19:09,793
ねえ、あなたは実際にこれを買うわけではありません、
あなたは？
205
00:19:09,877 --> 00:19:13,380
彼らはあなたを利用しようとしているだけなのです！
206
00:19:13,464 --> 00:19:17,468
- 真剣に！
- ねえ、この小さなパンクは誰ですか?
207
00:19:17,551 --> 00:19:18,844
おい、老人。
208
00:19:20,054 --> 00:19:23,223
叔父がそう思っているのはわかる
簡単なターゲットのようなもの。
209
00:19:23,307 --> 00:19:25,267
おそらくできると思っているでしょう
彼を利用してください。
210
00:19:25,351 --> 00:19:28,937
彼はそうかもしれないが、私は押しつけがましい人間ではない。わかった？
211
00:19:30,356 --> 00:19:31,523
さあ行こう。
212
00:19:31,649 --> 00:19:33,317
どこに行きますか？
213
00:19:33,400 --> 00:19:35,527
こんなゴミ捨て場にいたいの？
214
00:19:35,653 --> 00:19:38,614
- プライドを持ってください。
- 何？ダンプ？
215
00:19:39,198 --> 00:19:43,202
- ゴミ捨て場？この小さなパンクは...
- やめてください。何してるの？
216
00:19:43,327 --> 00:19:45,704
わかった。よし。
217
00:19:45,788 --> 00:19:49,124
あなたのようなパンクは必要ありません。
218
00:19:49,208 --> 00:19:50,751
私の知る限りでは？
219
00:19:50,834 --> 00:19:53,879
あなたは失われた大義です。
いずれにせよ、あなたは仕事を正しく行うことができませんでした。
220
00:19:53,962 --> 00:19:55,547
"パンク？"
221
00:19:59,677 --> 00:20:00,928
老人。
222
00:20:01,929 --> 00:20:02,930
あなたは私を知っていますか？
223
00:20:03,013 --> 00:20:05,766
ねえ、ホ・ナムイルさん。
なぜそんなに失礼なのですか？
224
00:20:05,849 --> 00:20:09,019
おじさん、聞こえなかったの？
あの老人が私を侮辱しているの？
225
00:20:09,103 --> 00:20:11,647
あなたは侮辱されています。
あなたはここをゴミ捨て場と呼びました。
226
00:20:12,398 --> 00:20:13,482
今すぐ謝ってください。
227
00:20:14,274 --> 00:20:16,443
なぜ謝らなければならないのでしょうか？
228
00:20:18,654 --> 00:20:21,115
そうだと思いますか？
これはどうでしょうか？
229
00:20:22,366 --> 00:20:26,245
奴隷のように生きるつもりはない
こんなダンプの中に。
230
00:20:26,370 --> 00:20:27,413
泊まってもいいよ。
231
00:20:30,165 --> 00:20:32,292
落ち着け。
232
00:20:32,376 --> 00:20:33,961
ごめんなさい。
233
00:20:34,962 --> 00:20:36,088
ごめんなさい。
234
00:20:37,089 --> 00:20:38,507
彼は普段はそんな人ではない。
235
00:20:38,590 --> 00:20:40,426
彼の中に何が入ったのか分かりません。
彼を迎えに行きます。
236
00:20:40,509 --> 00:20:41,552
いやぁ、痛いですね。
237
00:20:41,844 --> 00:20:43,137
おい、ホ・ナムイル！
238
00:20:44,722 --> 00:20:46,014
信じられない。
239
00:20:47,015 --> 00:20:50,102
全然似てないんです。
彼は本当に彼の叔父なのでしょうか？
240
00:20:52,563 --> 00:20:54,189
数台の車両がカーチェイスに巻き込まれた
そして榮善江へ向かいました
241
00:20:57,067 --> 00:20:59,153
この前、カフェで。
242
00:20:59,236 --> 00:21:01,989
あの凶悪犯たちはユ・イングの下で働いているんですよね？
243
00:21:02,072 --> 00:21:05,409
なんであの野郎ユ・イングがカンを追ってるの？
244
00:21:05,492 --> 00:21:06,577
理由はわかりますよね？
245
00:21:06,660 --> 00:21:09,621
分かっていたとしても、
あなたのようなパンクに私が言うと思いますか？
246
00:21:09,705 --> 00:21:10,914
私のようなパンク？
247
00:21:10,998 --> 00:21:14,918
私の作戦を台無しにした敵。
10年間私の尻尾に付いていたストーカー。
248
00:21:15,002 --> 00:21:18,172
華山宗の暴力団員のふり
コンビニのオーナーになること。
249
00:21:18,255 --> 00:21:19,256
あなたは...
250
00:21:19,339 --> 00:21:21,967
- ずっと知ってたんですね。
- 私の友達のように振る舞うのはやめてください。
251
00:21:22,050 --> 00:21:24,595
あなたをこの車から簡単に放り投げることができます。
252
00:21:25,220 --> 00:21:26,597
何って言ったの？
253
00:21:37,441 --> 00:21:38,442
ここで何が起こったのでしょうか？
254
00:21:39,109 --> 00:21:40,778
車が川に落ちた。
255
00:21:45,157 --> 00:21:47,576
それはギャングでしょうか？
256
00:21:49,495 --> 00:21:50,621
持続する。
257
00:21:52,247 --> 00:21:53,248
あの野郎。
258
00:21:56,251 --> 00:21:58,128
彼はユ・イングの部下の一人です。
259
00:22:00,923 --> 00:22:03,133
彼は今ここで何をしているのですか？
260
00:22:06,970 --> 00:22:09,139
彼らはもう彼女を手に入れたのだろうか？
261
00:22:10,349 --> 00:22:11,433
おい！待って！
262
00:22:11,517 --> 00:22:13,310
おい！どこに行くの？
263
00:22:13,393 --> 00:22:15,521
おい、やめろ！私も一緒に行きます！
264
00:22:21,485 --> 00:22:22,778
ナムイルさん。
265
00:22:24,613 --> 00:22:26,073
- ナムイル！
- 何？
266
00:22:28,408 --> 00:22:30,160
このまま去ることはできません。
267
00:22:30,828 --> 00:22:33,413
- 戻りましょう。彼らと話します。
- 一人で行ってください。
268
00:22:33,956 --> 00:22:35,332
友達の家に行くつもりです。
269
00:22:36,333 --> 00:22:37,835
凶悪犯が私たちを追っているのを知らないのですか？
270
00:22:37,918 --> 00:22:41,380
そうです、そしてなぜそうなるのでしょうか？
彼らはすでに私たちの家を占領してしまいました。
271
00:22:42,005 --> 00:22:45,968
それはあなたが彼らの男たちを殴ったからです。
272
00:22:46,051 --> 00:22:47,636
私が聞いていることが信じられません。
273
00:22:48,554 --> 00:22:50,514
私たちがこの混乱に陥っているのは誰のせいですか？
274
00:22:50,597 --> 00:22:51,640
これは私のせいですか？
275
00:22:51,723 --> 00:22:52,724
他に誰がいますか？
276
00:22:52,808 --> 00:22:55,936
あなたはいつもトラブルに巻き込まれます。
2年も引き止められたんだよ！
277
00:22:56,019 --> 00:22:58,272
そして家さえ失いました。
いつ大人になるの？
278
00:22:58,355 --> 00:23:00,107
それなら、私が存在しないふりをしてください！
279
00:23:01,817 --> 00:23:03,819
結局のところ、私たちは血縁関係でもありません。
280
00:23:07,447 --> 00:23:08,907
ナムイル！真剣に。
281
00:23:08,991 --> 00:23:10,534
おい。
282
00:23:12,536 --> 00:23:15,330
- 本当に辞めるの？
- 私があなたを「おじさん」と呼ぶのが楽しいと思いますか？
283
00:23:16,206 --> 00:23:19,042
記憶がないのが残念だった
そしてどこにも行くところがありません。
284
00:23:20,043 --> 00:23:21,920
それで私はあなたと家族ごっこをしていました。
285
00:23:23,922 --> 00:23:24,923
そしておじいちゃんの家？
286
00:23:25,924 --> 00:23:28,176
それはあなたの家ではなく、私の家です。
287
00:23:29,094 --> 00:23:32,055
だから干渉するのはやめてください
そしてそれを取り戻すと約束します。
288
00:23:33,056 --> 00:23:34,933
これからは、
それぞれの道を行きましょう。
289
00:23:35,559 --> 00:23:36,727
わかった？
290
00:24:07,174 --> 00:24:09,551
- ねえ、彼を見つけましたか?
-私たちは一歩遅れていました。
291
00:24:09,635 --> 00:24:12,346
ガン検事の車が衝突
榮善江に入る。
292
00:24:12,471 --> 00:24:14,765
彼女はそうだったようです
ユ・イングに追われている
293
00:24:14,890 --> 00:24:15,891
彼女が死んだと言っているのですか？
294
00:24:15,974 --> 00:24:17,851
まだわかりません。
彼らは車両を回収しているところだ。
295
00:24:17,935 --> 00:24:19,394
どこにいるの？会いましょう。
296
00:24:19,478 --> 00:24:20,479
いいえ、いいえ。
297
00:24:21,438 --> 00:24:23,190
いや、ホミョン。それなら、あなたはただ...
298
00:24:23,273 --> 00:24:25,067
戻ったほうがいいよ。
299
00:24:25,609 --> 00:24:26,944
何言ってるの？
300
00:24:29,154 --> 00:24:31,156
家族と一緒にいるって言ってなかったっけ？
301
00:24:32,074 --> 00:24:33,408
今すぐ彼らのところに戻ってください。
302
00:24:33,492 --> 00:24:36,578
もう戻ることはできません。
ガンが生きているかどうか確認しなければならない。
303
00:24:36,703 --> 00:24:41,124
彼らは今ちょうど車を停めているところだ。
それを知るには丸一日かかります。
304
00:24:41,208 --> 00:24:44,628
警察無線を盗聴してみます
だから急いで戻ってください。
305
00:24:44,711 --> 00:24:47,422
ショーはもう終わってしまった。もう手遅れです。
306
00:24:47,506 --> 00:24:48,507
やあ、
307
00:24:48,590 --> 00:24:51,843
戦いが長引けば長引くほど、
事態はさらに悪化するでしょう。
308
00:24:51,927 --> 00:24:56,098
ギャングさえ見つかっていない。
あなたも妻を失いたいですか？
309
00:24:59,393 --> 00:25:00,477
よし。
310
00:25:00,560 --> 00:25:02,646
- 何かあったら電話してください。
- 分かりました。
311
00:25:45,188 --> 00:25:48,191
- おじいちゃん。あそこに誰かがいます。
- どこ？
312
00:25:48,275 --> 00:25:50,277
- そちら側！
- まあ。
313
00:25:50,360 --> 00:25:51,653
さあ、急いで！
314
00:25:52,654 --> 00:25:54,031
一体何が？
315
00:25:58,827 --> 00:26:00,370
お嬢さん、起きてください。
316
00:26:00,454 --> 00:26:01,913
聞こえますか？
317
00:26:03,373 --> 00:26:05,792
おじいちゃん、あれは女性ではありません。
318
00:26:05,876 --> 00:26:07,753
彼は男です。見て！
319
00:26:45,749 --> 00:26:46,833
ジェソン？
320
00:27:04,434 --> 00:27:05,727
私...
321
00:27:08,188 --> 00:27:09,397
覚えていない。
322
00:27:09,523 --> 00:27:11,608
本当に何も覚えていないんですか？
323
00:27:12,859 --> 00:27:16,196
あなたの年齢、名前、両親。
324
00:27:17,781 --> 00:27:18,782
何もない？
325
00:27:19,282 --> 00:27:21,785
いいえ、わかりません。
326
00:27:30,669 --> 00:27:34,840
- お父さんもお母さんもいないんですか？
- わからない。
327
00:27:35,966 --> 00:27:39,094
- そうなるかどうかは分かりません。
- 本当にそうしないなら...
328
00:27:40,095 --> 00:27:42,931
- 私たちの家族の一員になりたいですか？
- 家族？
329
00:27:43,014 --> 00:27:46,017
ただ誰も入れないで、
ただし、あなたには例外を設けます。
330
00:27:47,144 --> 00:27:48,812
あなたはおじいちゃんやお父さんにはなれないよ。
331
00:27:49,646 --> 00:27:51,022
私の叔父はどうですか？
332
00:27:51,106 --> 00:27:52,149
叔父？
333
00:27:53,483 --> 00:27:54,776
おじさんです。
334
00:27:56,570 --> 00:28:00,157
- おじさんだったらどうしますか？
- 私と遊んでください。
335
00:28:00,240 --> 00:28:01,491
ずっと。
336
00:28:03,869 --> 00:28:05,662
もうあなたは私の叔父です、いいですか？
337
00:28:07,455 --> 00:28:08,832
おじさん、一緒に遊んでね。
338
00:28:10,709 --> 00:28:14,171
住民登録カード
春川市道陽路215 ポン・ジェソン
339
00:28:24,556 --> 00:28:26,099
おじさん、退屈してる？
340
00:28:27,309 --> 00:28:29,394
そんなに退屈なら、
あなたはこれについて私を助けることができます。
341
00:28:39,321 --> 00:28:40,989
手放さないでください。
342
00:28:41,072 --> 00:28:43,992
- 二輪車に乗るのは初めてですか？
- うん。
343
00:28:46,286 --> 00:28:47,412
手放しません。
344
00:29:02,928 --> 00:29:04,179
今どこにいますか?
345
00:29:09,267 --> 00:29:10,352
え？
346
00:29:21,363 --> 00:29:22,781
おい！
347
00:29:23,490 --> 00:29:25,700
おい！
348
00:29:25,784 --> 00:29:27,577
大丈夫ですか？おい！
349
00:29:28,203 --> 00:29:29,454
なんてこった。
350
00:29:29,537 --> 00:29:31,456
大丈夫ですか？おい！
351
00:29:32,207 --> 00:29:33,875
おい！
352
00:29:46,972 --> 00:29:48,139
聞こえますか？
353
00:29:48,223 --> 00:29:50,600
もう大丈夫ですよ。あなたは生きています。
354
00:29:50,684 --> 00:29:56,398
- 911 に電話します。
- 誰にも電話しないでください。
355
00:29:58,733 --> 00:30:00,860
おい！
356
00:30:02,279 --> 00:30:03,613
ああ、なんてことだ。
357
00:30:12,956 --> 00:30:14,416
いやあ。
358
00:30:14,541 --> 00:30:17,752
怒鳴られるためにわざわざ行かないでください。
彼のことは諦めましょう。
359
00:30:17,877 --> 00:30:20,297
そんな甥っ子がいると、
彼は違うだろうか？
360
00:30:20,422 --> 00:30:24,467
言っておきますが、彼はそんな人ではありません。
彼は調子を上げていない。
361
00:30:29,848 --> 00:30:30,890
ミギョンさん。
362
00:30:31,474 --> 00:30:33,143
今日デートって言ってなかったっけ？
363
00:30:33,226 --> 00:30:36,104
わからない。尋ねないでください。
364
00:30:36,187 --> 00:30:37,731
私にはあなたが拒否されたように見えます。
365
00:30:38,523 --> 00:30:40,734
その男はあなたに完全に夢中だと思いました。
366
00:30:41,901 --> 00:30:43,153
分かりません、いいですか？
367
00:30:43,236 --> 00:30:47,032
個人的には断られたかも知れませんが、
でも私は幽霊になったことはありません。
368
00:30:47,115 --> 00:30:48,450
それほど確信はありません。
369
00:30:52,078 --> 00:30:53,413
くそ。
370
00:30:53,496 --> 00:30:54,998
おらん。
371
00:30:55,081 --> 00:30:57,000
ショーを見なかったのですか
家族と一緒に？
372
00:30:57,083 --> 00:31:01,129
私たちはすでにショーを見ました。
ちょうどジウを家まで送り届けていたところだった。
373
00:31:01,212 --> 00:31:03,965
すでに？
この後どこか素敵なところへ行かなかったのですか？
374
00:31:04,049 --> 00:31:05,425
尋ねないでください。
375
00:31:07,302 --> 00:31:09,679
いやあ、かなり緊迫した状況ですね
こっちにも。
376
00:31:10,347 --> 00:31:13,516
あ、ところでイェジ、
あなたが連れてきた人は現れましたか？
377
00:31:13,600 --> 00:31:15,018
彼はここで働くつもりですか？
378
00:31:16,019 --> 00:31:17,187
それについて。
379
00:31:17,270 --> 00:31:20,023
彼は今電話に出ません。
380
00:31:32,410 --> 00:31:35,163
彼女はかなり傷ついているようだ。
381
00:31:35,246 --> 00:31:36,956
彼女を病院に連れて行ったほうがいいのではないでしょうか？
382
00:31:37,040 --> 00:31:39,626
なんてこった。病院はありません。
383
00:31:39,709 --> 00:31:44,214
警察も911もいない。
彼女はここまでずっとそう言い続けた。
384
00:31:46,216 --> 00:31:47,675
これに関しては嫌な予感がします。
385
00:31:48,218 --> 00:31:50,929
通常、努力している人だけが
法律を回避する
386
00:31:51,054 --> 00:31:53,223
警察は呼べないと言って回ります。
387
00:31:53,306 --> 00:31:56,101
ああ、私の！それで彼女は犯罪者ですか？
388
00:31:56,726 --> 00:31:57,727
いいえ。
389
00:31:58,395 --> 00:31:59,938
- 彼女は検察官だと思います。
- 何？
390
00:32:02,857 --> 00:32:03,983
- 彼女は検察官です。
- ああ、なんと！
391
00:32:04,776 --> 00:32:06,903
彼女は誰にも電話しないでと言いました。
392
00:32:06,986 --> 00:32:08,822
これは単純な事故ではありませんでした。
393
00:32:11,157 --> 00:32:15,370
その場合、
彼女が起きるまで待ちましょう。
394
00:32:15,453 --> 00:32:18,498
目覚めたときに彼女の様子がおかしい場合は、
ミギョンは彼女の世話をすることができます。
395
00:32:18,581 --> 00:32:20,542
はい、そうしましょう。
396
00:32:22,544 --> 00:32:23,545
おい。
397
00:32:24,879 --> 00:32:27,340
-ポン・ジェソンさんですよね？
- はい。
398
00:32:27,424 --> 00:32:28,800
あなたが甥を置いて去ったようですね。
399
00:32:28,883 --> 00:32:31,177
働くことに決めたんでしょうね
このゴミ捨て場の中でね？
400
00:32:31,261 --> 00:32:33,346
まあ、私が彼を捨てたわけではありません。
401
00:32:33,430 --> 00:32:35,265
仕事に関しては…
402
00:32:35,348 --> 00:32:37,642
- 試してみたいと思います。
- よし。
403
00:32:37,725 --> 00:32:39,227
すぐに始めましょう。
404
00:32:39,310 --> 00:32:40,854
睡眠を取ることなど考えないでください。
405
00:32:40,937 --> 00:32:44,315
あなたはここにいて彼女を見守ってください。
406
00:32:44,399 --> 00:32:47,444
彼女が目覚めると、
すぐにご連絡ください。
407
00:32:47,527 --> 00:32:48,528
わかった？
408
00:32:49,195 --> 00:32:50,405
え、自分で？
409
00:32:50,488 --> 00:32:51,656
もちろん！
410
00:32:51,739 --> 00:32:53,450
あなたは彼女を連れてきました、
だからあなたには彼女に対して責任があります。
411
00:32:53,533 --> 00:32:55,577
彼女は死体にならないほうがいい
私の建物で。
412
00:32:56,119 --> 00:32:57,537
それは明らかですか？
413
00:33:02,250 --> 00:33:04,294
おじいちゃん降伏！
私の命だけは助けてください！
414
00:33:04,377 --> 00:33:05,795
なんてこった！
415
00:33:07,046 --> 00:33:08,214
やあ、パパだよ。
416
00:33:09,424 --> 00:33:10,717
- お父ちゃん！
- ジウ！
417
00:33:10,800 --> 00:33:13,761
遅くなってごめんなさい！
418
00:33:13,845 --> 00:33:15,096
- 大丈夫。
- その番組は好きでしたか？
419
00:33:15,180 --> 00:33:16,556
- はい。
- おい。
420
00:33:16,639 --> 00:33:19,058
- ちょうど家に帰ってきたところですか？
- はい。
421
00:33:19,142 --> 00:33:21,394
パパ、私の新しいマスクを見てください。
422
00:33:21,478 --> 00:33:24,355
- クールじゃないですか？
- わあ、すごいですね。
423
00:33:27,066 --> 00:33:28,234
- お父ちゃん。
- うん？
424
00:33:28,318 --> 00:33:30,195
悪者を倒しましたか？
425
00:33:31,529 --> 00:33:32,655
はい。
426
00:33:34,073 --> 00:33:37,911
- でもママはどこ？
- 彼女はジウを降ろして出かけました。
427
00:33:37,994 --> 00:33:41,748
- どこに行きますか？
- わからない。彼女は激怒した。
428
00:33:41,831 --> 00:33:45,335
彼女はそうする必要があると言った
蒸気を吹き飛ばします。
429
00:33:47,337 --> 00:33:50,131
大丈夫。お母さんは理解してくれるでしょう。
430
00:34:25,583 --> 00:34:28,461
ごめんなさい。本当に言い訳の余地はありません。
431
00:34:30,380 --> 00:34:31,589
いいえ、きっとそうだと思います。
432
00:34:32,298 --> 00:34:33,758
続けてください。
433
00:34:33,841 --> 00:34:36,302
許すかどうか決めるよ
それを聞いた後。
434
00:34:46,604 --> 00:34:50,149
私の軍隊の仲間の一人
テシクという男です。
435
00:34:50,900 --> 00:34:54,237
彼は榮善島に遊びに来ました
そして交通事故に遭いました。
436
00:34:54,320 --> 00:34:58,241
彼はパニックになって考えていました
もし彼が榮善島に知り合いがいたら。
437
00:34:58,324 --> 00:35:00,743
そして思いついたのです。
438
00:35:00,827 --> 00:35:03,913
それで、私に何ができるでしょうか？
友人を無視することはできませんでした。
439
00:35:03,997 --> 00:35:07,584
それで私は彼が事故を解決するのを手伝いました。
440
00:35:07,667 --> 00:35:11,462
そして、私が気づかないうちに、
こんなに遅くなってしまいました。
441
00:35:12,463 --> 00:35:13,756
なるほど。
442
00:35:14,424 --> 00:35:17,343
それで、あなたの友人はたまたまここにいたのです。
443
00:35:18,386 --> 00:35:20,555
- そして彼は事故に遭った。
- うん。
444
00:35:20,638 --> 00:35:23,266
まあ、選択の余地はなかったと思います。
445
00:35:23,349 --> 00:35:26,894
- 右？わかりますよね？
- はい、もちろんです。
446
00:35:26,978 --> 00:35:30,773
でも、あなたに軍隊の仲間がいるとは知りませんでした。
447
00:35:30,857 --> 00:35:34,819
つまり一匹も見てなかった
私たちの結婚式でのあなたの友人のこと。
448
00:35:34,902 --> 00:35:36,571
だから、あなたには何もないと思っていました。
449
00:35:36,654 --> 00:35:40,950
もちろん友達もいます。
当時彼は忙しすぎました。
450
00:35:41,034 --> 00:35:42,869
彼は私に電話をかけてきました。
彼は来られなくてごめんなさいと言った。
451
00:35:42,952 --> 00:35:44,579
うーん。
452
00:35:44,662 --> 00:35:48,416
でも、前に私があなたに尋ねたときのことを覚えていますか？
453
00:35:48,499 --> 00:35:51,628
免除されるって言ってたよね
兵役から。
454
00:35:54,797 --> 00:35:56,090
- そうだった？
- はい。
455
00:36:05,099 --> 00:36:06,392
どうしたの？
456
00:36:07,727 --> 00:36:11,814
どんどん店を出て行って、
ジウを迎えに行くのを忘れた。
457
00:36:11,898 --> 00:36:14,233
まるで心は別の場所にいるようです。
458
00:36:14,317 --> 00:36:18,112
今日も。
あなたが何をしていたかについて私に嘘をつきました。
459
00:36:18,196 --> 00:36:19,197
私に何を隠しているのですか？
460
00:36:26,996 --> 00:36:28,748
- 他の誰かと会っていますか？
- いいえ。
461
00:36:28,831 --> 00:36:32,585
では、それは何でしょうか？教えて。
嘘はやめて正直になりましょう。
462
00:36:32,669 --> 00:36:35,380
そういうわけではありません。
私は何も間違ったことはしていません。
463
00:36:35,463 --> 00:36:37,590
それはあなたにとってもいつも同じです。
464
00:36:39,842 --> 00:36:41,803
そんなふうに生きたいなら、
ただ出て行け。
465
00:36:41,928 --> 00:36:44,430
うん。出て行ったほうがいいよ。
466
00:36:44,514 --> 00:36:47,141
少し時間をとりましょう。
467
00:36:49,310 --> 00:36:50,353
何って言ったの？
468
00:36:51,187 --> 00:36:52,188
それで、何...
469
00:36:52,814 --> 00:36:54,649
私が出て行けと言っているのですか？
470
00:36:54,732 --> 00:36:56,901
お店はどうですか？
そしてジウはどうですか？
471
00:36:56,984 --> 00:37:00,571
あなたがいなくてもお店は大丈夫です
そして私はジウの世話をすることができます。
472
00:37:04,200 --> 00:37:05,243
それはあなたの選択です。
473
00:37:05,326 --> 00:37:07,495
正直に言ってください...
474
00:37:08,162 --> 00:37:10,415
さもなければ今すぐ追い出される。
475
00:37:23,302 --> 00:37:25,972
- なぜそんなに早くここに来たのですか？
- ゴンボク。
476
00:37:26,055 --> 00:37:29,100
なぜCCTVについて質問したのですか？
何かある？
477
00:37:29,183 --> 00:37:30,476
何か教えてください。
478
00:37:31,227 --> 00:37:33,896
監視していましたか
チョン・ホミョンについては？
479
00:37:35,064 --> 00:37:38,067
チョン…ああ、そうだね。チョン・ホミョンさん。
480
00:37:38,151 --> 00:37:39,861
何か不審なことに気づきましたか？
481
00:37:39,944 --> 00:37:43,614
たとえば、
彼は私たちが誰であるかを知っているようでしたか？
482
00:37:48,327 --> 00:37:50,371
全くない。
483
00:37:50,455 --> 00:37:54,292
その男は私の顔さえ見たことがありません。
先ほども言いました。
484
00:37:54,417 --> 00:37:57,920
すべてを忘れてしまうということ。
すっかり忘れていました。
485
00:37:58,004 --> 00:38:00,006
- 右？
- うん。
486
00:38:00,673 --> 00:38:01,883
まあ、それは安心です。
487
00:38:03,509 --> 00:38:05,887
それはただ...
488
00:38:06,637 --> 00:38:07,805
外で彼を見た気がした。
489
00:38:10,641 --> 00:38:11,893
ああ、そうですか？
490
00:38:13,102 --> 00:38:15,980
そうですね、彼は近所に住んでいますが、
491
00:38:16,063 --> 00:38:18,941
だからもしかしたらあなたは彼にぶつかっただけなのかもしれません。
492
00:38:20,777 --> 00:38:21,986
入っていきます。
493
00:38:22,904 --> 00:38:23,905
わかりました。
494
00:38:34,332 --> 00:38:35,792
彼の中に何が入ったのでしょうか？
495
00:38:37,126 --> 00:38:38,544
彼はいつからそんなに賢くなったのでしょうか？
496
00:38:45,051 --> 00:38:46,552
発信者番号通知なし
497
00:38:51,891 --> 00:38:55,394
- はい、先生。
- 右。それで、どうでしたか？
498
00:38:55,937 --> 00:38:57,021
ギャング検事と一緒
499
00:38:57,688 --> 00:39:00,191
- 会議はうまくいきました。
- 彼女は何か言いますか?
500
00:39:03,569 --> 00:39:06,364
彼女はあなたの事件を調べると言った。
501
00:39:06,489 --> 00:39:09,367
それでおしまい？他には何もありませんでしたか？
502
00:39:09,450 --> 00:39:10,785
何かありますか？
503
00:39:10,868 --> 00:39:12,036
ごめんなさい、ボス。
504
00:39:13,788 --> 00:39:17,708
いいえ、大丈夫です。ローマは一日にして成らず。
505
00:39:18,751 --> 00:39:21,170
重要なのは次に何が起こるかです。
506
00:39:23,381 --> 00:39:25,967
あなたを頼りにしています。
507
00:39:26,050 --> 00:39:28,803
私の言いたいことはわかりますよね？
508
00:39:29,512 --> 00:39:33,099
はい。何があっても頑張ります。
509
00:40:02,253 --> 00:40:04,130
何か問題がありますか?
510
00:40:04,213 --> 00:40:07,925
あなたは私に言うべきだった
間に合わなかったら。
511
00:40:09,218 --> 00:40:12,346
やあ、大丈夫ですか？
512
00:40:13,014 --> 00:40:14,390
それで...
513
00:40:14,473 --> 00:40:17,059
私はまだカフェにいます
劇場の前
514
00:40:17,143 --> 00:40:20,646
これを受け取ったら電話してください。
待っています。
515
00:40:27,111 --> 00:40:30,865
パク・ミギョン巡査
516
00:40:34,619 --> 00:40:37,204
パク・ミギョン巡査
517
00:40:50,051 --> 00:40:54,347
ここでは愛についてお話します。
それは常に警告なしで起こります。
518
00:40:55,681 --> 00:41:00,394
思いがけない日に、
平凡な、過ぎゆく瞬間に...
519
00:41:00,519 --> 00:41:03,689
それはあなたの隣に静かに座っています。
520
00:41:04,732 --> 00:41:07,026
そして、それはいつもそのように始まるので...
521
00:41:07,109 --> 00:41:10,905
あなた自身の一面を発見することさえできるかもしれません
存在を知らなかった
522
00:41:12,323 --> 00:41:16,827
これが最初の曲です。
ユン・ジョンシンの「Rebirth」
523
00:41:30,549 --> 00:41:32,176
- おやすみ。
- あなたも。
524
00:41:32,259 --> 00:41:33,552
またね。
525
00:41:36,013 --> 00:41:37,682
ふざけている場合ではありません。
526
00:41:38,933 --> 00:41:41,769
- ねえ、知ってましたか?
- 何？
527
00:41:41,852 --> 00:41:43,229
近くに警察署が移転した。
528
00:41:43,312 --> 00:41:46,732
最近、夜勤中の警察官が
たくさんお店に来てくれています。
529
00:41:46,816 --> 00:41:49,986
くそー、どうしてあの野郎たちは
ここに移動しなければなりませんか？
530
00:41:50,069 --> 00:41:51,278
何をすればいいでしょうか？
531
00:41:51,362 --> 00:41:53,280
このままでは、
当社の商品が見つからない可能性があります。
532
00:41:53,406 --> 00:41:56,033
くそー、我慢できるわけないよ
「警官は立ち入り禁止」と書かれた標識。
533
00:41:56,951 --> 00:42:00,746
ちょっと待ってください。私が会う警察官は皆、
ただ行くつもりです...
534
00:42:00,830 --> 00:42:02,373
彼らを殴り倒す？
535
00:42:03,874 --> 00:42:06,002
私は彼らにとって完全に嫌な奴になるだろう。
536
00:42:06,085 --> 00:42:08,337
彼らが決して欲しがらないようにしてやる
店の近くに来る。
537
00:42:27,732 --> 00:42:29,150
電話してくれませんか？
538
00:42:38,200 --> 00:42:40,161
くそ。
539
00:42:41,579 --> 00:42:43,205
くそ。
540
00:43:02,850 --> 00:43:04,977
調べてもらえますか？
541
00:43:18,282 --> 00:43:20,534
すみません、電子レンジはどこにありますか？
542
00:43:21,160 --> 00:43:22,536
そちら側。
543
00:43:24,872 --> 00:43:26,165
ありがとう。
544
00:45:18,569 --> 00:45:20,029
1,600ウォンになります。
545
00:45:36,128 --> 00:45:37,379
1つはあなた用です。
546
00:45:39,965 --> 00:45:42,718
ちょっとしたことなんだけど
ありがとうを言うために。
547
00:45:43,636 --> 00:45:44,970
私はよくここに来ます。
548
00:46:03,405 --> 00:46:05,282
これをどう受け止めればいいのでしょうか？
549
00:46:44,822 --> 00:46:45,906
追い出されてしまいました。
550
00:46:46,824 --> 00:46:47,908
なぜ？
551
00:46:52,830 --> 00:46:56,125
私は見てきました
ギャングの事故現場。
552
00:46:56,208 --> 00:46:58,419
榮善江の流れ
とても強いです。
553
00:46:58,502 --> 00:47:02,423
車を出すのに時間がかかります
そして身体を取り戻すこと。
554
00:47:02,506 --> 00:47:03,549
彼女は死んだと思いますか？
555
00:47:03,632 --> 00:47:04,633
手がかりがありません。
556
00:47:04,717 --> 00:47:07,052
探し続けるしかない
そして最善を願っています。
557
00:47:12,891 --> 00:47:14,143
大丈夫ですか？
558
00:47:15,269 --> 00:47:16,687
大丈夫だよ、おい。
559
00:47:16,770 --> 00:47:18,314
これは何もありません。
560
00:47:18,939 --> 00:47:21,400
落ち着いて。
あなたはもう若くなっていません。
561
00:47:21,483 --> 00:47:23,569
そしておそらくトーンダウンする
露天商の変装。
562
00:47:24,153 --> 00:47:25,154
おい。
563
00:47:26,071 --> 00:47:28,615
ただ座れるわけではない
スーツを着たオフィスで。
564
00:47:28,699 --> 00:47:29,992
インテルは自分自身を見つけられません。
565
00:47:30,075 --> 00:47:33,370
それに、これの何が問題なのでしょうか？
情報を集めて生計を立てています。
566
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
最高ですよ。
567
00:47:35,039 --> 00:47:36,749
これに勝るものはありません。
568
00:47:37,499 --> 00:47:39,209
あなたは本当に決して変わりません。
569
00:47:39,626 --> 00:47:40,711
疲れることはありませんか？
570
00:47:41,462 --> 00:47:42,463
なんだ、疲れてるのか？
571
00:47:49,261 --> 00:47:50,846
久しぶりにヨンソンに来ました。
572
00:47:51,555 --> 00:47:53,390
もう10年も経ったんですね。
573
00:47:55,392 --> 00:47:56,560
時間が経つのは早いですね。
574
00:48:01,023 --> 00:48:05,361
10 年前に初めてここに来たとき?
575
00:48:05,444 --> 00:48:06,445
思ったのですが...
576
00:48:07,029 --> 00:48:08,864
手術はすぐに終わるでしょう。
577
00:48:12,534 --> 00:48:14,036
しかし、あのいまいましいブルゲ。
578
00:48:14,119 --> 00:48:17,498
探しても探しても、
しかし、彼の気配はありませんでした。
579
00:48:17,581 --> 00:48:19,625
そして受話器はまったく沈黙していました。
580
00:48:22,002 --> 00:48:25,839
彼は奇妙なアクセントを持っていて、
そして彼は私より少し背が低いだけです。
581
00:48:25,923 --> 00:48:27,091
彼の顔は…
582
00:48:27,174 --> 00:48:29,510
知っていますか
そのような観光客がどれだけいるでしょうか？
583
00:48:29,593 --> 00:48:30,803
真剣に。
584
00:48:33,055 --> 00:48:34,807
中を覗いてもいいですか？
585
00:48:34,932 --> 00:48:37,726
自分のことは自分で考えてください。
出て行け、さもないと警察に電話するよ。
586
00:48:51,990 --> 00:48:53,325
オランチャイニーズレストラン
587
00:48:54,785 --> 00:48:56,203
配達員募集中
588
00:48:56,286 --> 00:48:57,329
- 配信！
- おい。
589
00:48:57,413 --> 00:48:58,497
- こんにちは。
- 最後の部屋。
590
00:48:58,580 --> 00:48:59,665
わかった。
591
00:49:06,380 --> 00:49:07,548
配達！
592
00:49:10,384 --> 00:49:12,636
オランチャイニーズレストラン
593
00:49:13,762 --> 00:49:15,055
アイデア全体...
594
00:49:16,056 --> 00:49:18,642
調査できるということでした
もっと自由に...
595
00:49:18,725 --> 00:49:19,977
配達員として
596
00:49:25,607 --> 00:49:30,154
あなたは私たちが探しているものではありません。
597
00:49:31,155 --> 00:49:33,282
残念ながらあなたを雇うことはできません。
598
00:49:47,379 --> 00:49:48,380
それは誰ですか？
599
00:49:48,464 --> 00:49:50,632
彼は面接に来ましたが、彼は...
600
00:49:50,716 --> 00:49:52,551
- そうですね、彼は少し年上のほうです。
- 採用されました!
601
00:49:54,553 --> 00:49:57,389
- でも...
- 彼は雇われました。
602
00:49:57,473 --> 00:49:58,765
あなたは雇われています。
603
00:50:02,102 --> 00:50:03,437
戻ってきました。
604
00:50:03,520 --> 00:50:05,189
- ああ、よくやった。
- 凍えているでしょうね。
605
00:50:05,272 --> 00:50:06,607
あまり。
606
00:50:06,690 --> 00:50:10,486
- どうぞ。お食事をお楽しみください。
- ああ、寒かったですか？
607
00:50:10,944 --> 00:50:12,946
いいえ、そうではありません。
608
00:50:13,822 --> 00:50:16,783
おい、やってることやめろよ
そして配達を行います。
609
00:50:16,867 --> 00:50:18,285
私たちはそうしないことに同意しました。
610
00:50:18,368 --> 00:50:21,663
今日から始めます。
それから、ホミョン、あなたはテーブルで待っていてください。
611
00:50:21,747 --> 00:50:23,957
- いいえ、大丈夫です。
- 風邪をひかせてはいけません。
612
00:50:24,625 --> 00:50:26,084
でも、私も風邪を引いています。
613
00:50:30,464 --> 00:50:31,840
安全を確保してください。
614
00:50:34,384 --> 00:50:36,720
しかし、手術は...
615
00:50:37,387 --> 00:50:39,890
予想外の順番を繰り返しました。
616
00:51:03,121 --> 00:51:05,541
これは大変ですね。お手伝いさせてください。
617
00:51:05,624 --> 00:51:07,709
配送ドライバーとして採用されたのですが、
私じゃなかったっけ？
618
00:51:08,460 --> 00:51:11,964
- なぜ私に中で仕事をさせるのですか？
- ああ、それについて。
619
00:51:15,592 --> 00:51:18,679
それはあなたが仕事がとても上手だからです。
620
00:51:18,762 --> 00:51:20,138
あなたは昇進しました。
621
00:51:20,222 --> 00:51:21,265
昇進しました。
622
00:51:21,890 --> 00:51:23,559
- 昇進しましたか？
- はい。
623
00:51:25,018 --> 00:51:26,562
昇進しました。
624
00:51:31,066 --> 00:51:32,568
- 泣いていますか？
- いいえ、それは...
625
00:51:33,193 --> 00:51:36,113
それは玉ねぎです。
うーん、目がチカチカする。
626
00:51:36,238 --> 00:51:39,366
いいえ、手でこすらないでください。
じっとしてください。させてください...
627
00:51:40,158 --> 00:51:42,536
ちょっと待ってください。ああ、よかった。
628
00:51:52,254 --> 00:51:53,672
ホミョンさん。
629
00:51:53,755 --> 00:51:56,592
あなたの目は美しいですね。
630
00:52:01,221 --> 00:52:02,806
もう少し玉ねぎの皮をむいた方が良いと思います。
631
00:52:02,889 --> 00:52:04,474
この玉ねぎですよね？
632
00:52:07,936 --> 00:52:11,356
ああ、待って。私はできません。
これは正しくありません。持続する。
633
00:52:11,440 --> 00:52:13,817
いいえ、それはできません。
634
00:52:14,818 --> 00:52:17,738
生活、業務...
635
00:52:19,156 --> 00:52:21,700
次に何が起こるかわかりません。
636
00:52:24,536 --> 00:52:26,997
誰が考えただろうか
10年なんてあっという間に過ぎてしまうだろうか？
637
00:52:27,080 --> 00:52:30,667
だから結婚しないでって言ったのに、
しかし、あなたはとにかく行ってそれを行いました。
638
00:52:30,751 --> 00:52:34,129
- 今は後悔していますか？
- 私が後悔していると誰が言いますか？
639
00:52:34,212 --> 00:52:37,758
後悔したことは一度もありません
オランと結婚する。
640
00:52:37,841 --> 00:52:39,593
それで何が問題なのでしょうか？
641
00:52:41,261 --> 00:52:42,554
それはただ...
642
00:52:46,850 --> 00:52:48,143
私は少し...
643
00:52:49,436 --> 00:52:50,437
心配している。
644
00:52:54,608 --> 00:52:56,234
何について？
645
00:52:59,112 --> 00:53:03,492
今後10年が心配だ
あっという間に過ぎてしまうかも知れません。
646
00:53:04,910 --> 00:53:08,872
更年期障害とかその他諸々、
彼女は日に日に弱っていきます。
647
00:53:09,831 --> 00:53:14,503
ジウはまだ幼稚園児です。
私たちの収入は安定していません。
648
00:53:14,586 --> 00:53:17,172
初めて家族を持ったとき、
ただただとても嬉しかったです。
649
00:53:17,255 --> 00:53:18,965
何でもできる気がした。
650
00:53:19,049 --> 00:53:22,052
しかし最近では、
時間が経つのがいかに速いかを見て...
651
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
恐ろしいですね。
652
00:53:27,641 --> 00:53:33,313
できるかな
私の家族をきちんと世話してください。
653
00:53:35,982 --> 00:53:37,275
自信を失いつつあります。
654
00:53:41,113 --> 00:53:43,907
あなたがこうやって悶えるのを見ていると、
何が間違っているのか、私は正確に知っています。
655
00:53:48,120 --> 00:53:49,788
それはあなたが年をとってきたからです。
656
00:53:51,039 --> 00:53:53,125
ねえ、誰が不安じゃないの
私たちの年齢での将来についてはどうですか？
657
00:53:54,084 --> 00:53:56,086
-あなたもそう感じますか？
- もちろん。
658
00:53:56,837 --> 00:53:58,505
私も例外ではありません。
659
00:53:58,588 --> 00:54:01,133
ただそれとともに生きていくのです。
660
00:54:02,884 --> 00:54:05,929
ただ生きてきただけだと思ってください
人生の半分。
661
00:54:06,930 --> 00:54:09,975
そしてただ対処し続けるだけです
目の前にあるもの。
662
00:54:10,809 --> 00:54:11,810
きっと乗り越えられるよ。
663
00:54:13,603 --> 00:54:15,063
そしてもう一つ。
664
00:54:15,689 --> 00:54:18,984
自分自身で重荷を背負おうとしないでください。
665
00:54:19,484 --> 00:54:21,278
この作戦はうまくいきません。
666
00:54:21,361 --> 00:54:24,364
そしてオーランに何が起こったのか、
あなたも精神的に苦しんでいます。
667
00:54:24,448 --> 00:54:28,535
だからこそ、私たちが年齢を重ねるにつれて、
私たちはお互いに依存しなければなりません
668
00:54:28,618 --> 00:54:30,662
人生を一緒に乗り越えるために。
669
00:54:31,663 --> 00:54:33,582
正直に言うと、何も学ばなかったのですか？
670
00:54:41,631 --> 00:54:43,258
ここで私の本題に戻ります。
671
00:54:44,259 --> 00:54:46,553
やめてみませんか
この作戦を二人でやるのか？
672
00:54:48,180 --> 00:54:50,891
新しいメンバーを募集するとは何ですか？
673
00:54:52,350 --> 00:54:53,477
誰が？
674
00:54:53,560 --> 00:54:55,687
まだ代理店に連絡先はありますか？
675
00:54:55,771 --> 00:54:59,065
いや、なぜそこまで見るのか？
彼は私たちのすぐ目の前にいます。
676
00:55:03,236 --> 00:55:06,615
彼は倒そうとしている
ハン・ギョンウクさんとユ・イングさん。
677
00:55:07,115 --> 00:55:08,575
彼も私たちと同じようにそれを強く望んでいます。
678
00:55:09,701 --> 00:55:12,120
10年前のライバル。
679
00:55:12,245 --> 00:55:15,457
ひどい打撃を受けることができる人。
680
00:55:17,250 --> 00:55:19,586
カン・ボムリョンさんはどうですか？
681
00:55:21,922 --> 00:55:25,675
- それはばかげています。酔ってますか？
- 酔ってないよ、おい。
682
00:55:26,259 --> 00:55:29,137
私が言ったことが片方の耳に伝わりました
そしてもう一方は、ね？
683
00:55:29,262 --> 00:55:30,680
聞いてください、おい。
684
00:55:30,764 --> 00:55:33,058
私は国家情報院の職員です。
神様のために。
685
00:55:33,141 --> 00:55:35,143
どうすれば凶悪犯と組むことができますか？
686
00:55:37,687 --> 00:55:38,980
やあ、ホミョン。
687
00:55:40,190 --> 00:55:42,150
事実を直視しましょう。
688
00:55:42,234 --> 00:55:44,402
もうすぐ50歳になりますね。
689
00:55:45,362 --> 00:55:46,780
あなたは年をとってきています。
690
00:55:46,863 --> 00:55:48,365
先日のことを覚えていますか？
691
00:55:48,448 --> 00:55:50,575
見に行ったとき
ユ・イングさん一人で？
692
00:55:50,659 --> 00:55:53,370
その昔、
彼らに勝てなかったと思いますか？
693
00:55:55,622 --> 00:55:58,124
一人で突撃することはできない
以前のように。
694
00:55:58,208 --> 00:56:00,168
もううまくいきません。
695
00:56:00,252 --> 00:56:02,546
聞いて、あの時は…
696
00:56:03,672 --> 00:56:04,714
つまり...
697
00:56:10,428 --> 00:56:12,055
このままでも十分気分が悪いです。
698
00:56:12,764 --> 00:56:14,599
なぜ私の年齢を持ち出す必要があるのですか？
699
00:56:57,017 --> 00:57:00,270
- おかえりなさい、ボス！
- うん。
700
00:57:00,353 --> 00:57:02,981
- キム刑事から何かメッセージはありますか？
- まだ車両を回収中です。
701
00:57:03,064 --> 00:57:06,026
遺体が発見されたら、
事故死と判断されるだろう。
702
00:57:06,109 --> 00:57:08,987
あのキム刑事はとても遅いです。
703
00:57:09,779 --> 00:57:11,364
- ガンシク。
- はい、先生。
704
00:57:11,448 --> 00:57:15,327
肥大化した死体を見てほしい
自分の両目で。
705
00:57:15,410 --> 00:57:16,661
理解した。
706
00:57:16,745 --> 00:57:18,079
ガンシク、もうすぐです。
707
00:57:18,872 --> 00:57:21,458
武道の達人を見つけて、
そして順風満帆です。
708
00:57:21,541 --> 00:57:22,834
待ってください、上司。
709
00:57:22,918 --> 00:57:26,129
あの武道の達人のこと。
どこにも彼が見つかりません。
710
00:57:27,130 --> 00:57:29,758
彼の電話を携帯電話の基地局まで追跡することしかできませんが、
だから役に立たない。
711
00:57:29,841 --> 00:57:33,011
- それで、諦めるんですか？
- いいえ、彼を見つけなければなりません。それはただ...
712
00:57:33,637 --> 00:57:37,807
私たちはその可能性に備えるべきだ
彼を見つけるのが間に合わない。
713
00:57:40,769 --> 00:57:44,022
- 見る？今、あなたは頭を使っています。
- はぁ？
714
00:57:44,606 --> 00:57:46,900
あなたが正しい。バックアップ計画が必要です。
715
00:57:46,983 --> 00:57:49,861
契約当日には従業員を2倍にする。
716
00:57:49,945 --> 00:57:52,822
数字には力がある。
私たちが彼に群がったら、彼は何をするつもりですか？
717
00:57:52,906 --> 00:57:55,951
しかし、大勢のグループがハン長官に密告するだろう。
718
00:57:56,034 --> 00:57:59,037
―だから小さくしようって言ったんですね。
- それなら新しい顔を使うだけです。
719
00:57:59,120 --> 00:58:02,499
- 新しい顔？
- ヨンソンには新進気鋭の選手がいる。
720
00:58:02,624 --> 00:58:05,961
あなたもいくつかは知っているはずです。
彼らに仕事の準備をさせてください。
721
00:58:06,044 --> 00:58:10,340
我々の仲間たちはひどい目に遭った。
それらは何の役に立つでしょうか？
722
00:58:11,508 --> 00:58:14,928
焚き付けとして使えます
イング宗の火災のためではないでしょうか？
723
00:58:27,983 --> 00:58:31,861
物事をやり遂げるのは難しいはずだ
凍りつくとき。
724
00:58:33,029 --> 00:58:34,322
ありがとう。
725
00:58:35,615 --> 00:58:38,326
しかし、それは次のように見えます
あまり進歩がありません。
726
00:58:38,410 --> 00:58:41,538
- 右？
- 進捗？冗談ですか？
727
00:58:41,621 --> 00:58:45,333
- それは愚かな用事です。
- 愚かな用事ですか？それはなぜですか？
728
00:58:46,126 --> 00:58:49,087
榮善江の流れ
本当に強いです。
729
00:58:49,170 --> 00:58:51,548
落ちた者は流されてしまう。
730
00:58:51,631 --> 00:58:53,425
彼らはただそこに留まるだけではありません。
731
00:58:54,426 --> 00:58:57,929
車の中で遺体は見つからなかった。
732
00:58:58,013 --> 00:59:01,808
たぶん打ち上げられたんだろうな
ナクォンビーチのあたりです。
733
00:59:01,891 --> 00:59:04,227
- ナクォンビーチ?
- 言ってますよ。
734
00:59:04,310 --> 00:59:08,273
もし彼女があそこに流れ着いたら、
彼女は生き残ったかもしれない。
735
00:59:08,356 --> 00:59:11,484
ここから人が落ちていくのを見たことがあります
そして傷一つ負わずに立ち去ります。
736
00:59:12,652 --> 00:59:15,447
でも彼らは私の言うことを聞かない
何を言っても。
737
00:59:17,282 --> 00:59:20,160
公務員というのはそういうものです。
とてもイライラします。
738
00:59:24,581 --> 00:59:26,708
引っ張り続けてください！
739
00:59:29,627 --> 00:59:31,296
ナクォンビーチ。
740
01:00:07,082 --> 01:00:08,083
イエス・キリスト！
741
01:00:08,833 --> 01:00:10,460
- 起きていますね。
- あなたは誰ですか？
742
01:00:10,543 --> 01:00:12,462
- 待って！
- あなたは誰ですか？
743
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
待ってください、私です、女性検察官です。
744
01:00:15,507 --> 01:00:17,926
- どうして私の仕事を知ったのですか？
- 覚えていないんですか？
745
01:00:18,927 --> 01:00:21,721
- それは私です。
- あなたは誰ですか？
746
01:00:21,805 --> 01:00:23,973
あなたを救ったのは私です
昨日のビーチで。
747
01:00:25,183 --> 01:00:27,644
- 私はあなたを背負ってここまで来ました。
- 昨日？
748
01:00:28,353 --> 01:00:30,772
大丈夫ですか？聞こえますか？
749
01:00:30,855 --> 01:00:31,856
おい。
750
01:00:36,236 --> 01:00:39,280
待って、まだ起きるべきではありません。
ちょっとまってください。
751
01:00:39,364 --> 01:00:40,365
それでは行きます。
752
01:00:40,740 --> 01:00:41,908
持続する。
753
01:00:45,787 --> 01:00:49,541
ちょっとまってください。
体温を測らせていただきます。持続する。
754
01:00:50,333 --> 01:00:51,835
37.8度ありますね。
少し下がってきました。
755
01:00:51,918 --> 01:00:53,253
ちょっとまってください。
756
01:00:53,336 --> 01:00:57,632
昨日海に落ちてから、
暖かく保つ必要があります。
757
01:00:59,509 --> 01:01:01,010
持続する。
758
01:01:01,094 --> 01:01:04,180
わかった。さあ、どうぞ。
759
01:01:05,473 --> 01:01:08,893
気分が良くなるかも知れませんが、
しかし、熱が突然上昇する可能性があります。
760
01:01:08,977 --> 01:01:10,186
でも、待ってください。
761
01:01:10,854 --> 01:01:13,523
- ちょっと待って、水を持ってきます。
- いいえ、ちょっと待ってください。
762
01:01:13,606 --> 01:01:17,694
- はい？
- あなたが私を救ってくれたのを覚えています。
763
01:01:17,777 --> 01:01:19,362
しかし、私はどこにいるのでしょうか？
764
01:01:19,487 --> 01:01:21,990
- ここは病院ではないようですね。
- ああ、ここですか？
765
01:01:23,324 --> 01:01:24,409
一時的な...
766
01:01:25,994 --> 01:01:29,122
-避難所。
- 避難所?
767
01:01:29,205 --> 01:01:32,333
ああ、あの武道の達人
とか、かなり怖いに違いない。
768
01:01:32,417 --> 01:01:35,086
でも、やりすぎだと思いませんか？
769
01:01:36,754 --> 01:01:40,216
彼の目には狂気の表情が浮かんでいた。
彼はまた問題を起こすと思う。
770
01:01:41,718 --> 01:01:45,013
検察官にはお世話になりましたね？
771
01:01:45,138 --> 01:01:48,600
はい、体を取り戻したら、
事故死として判断されるだろう。
772
01:01:57,901 --> 01:01:59,569
これがなかったら。
773
01:01:59,652 --> 01:02:02,864
イングさんの声も入ってます。
774
01:02:02,947 --> 01:02:04,073
それは絶対確実です。
775
01:02:06,242 --> 01:02:09,204
よし、頑張った。よくやった。
776
01:02:11,206 --> 01:02:12,498
聞く。
777
01:02:13,499 --> 01:02:16,419
これが警察に届けば、
私も逮捕されます。
778
01:02:17,587 --> 01:02:19,172
- クムさん。
- はい？
779
01:02:19,255 --> 01:02:22,425
ユ社長が欲しい
麻薬取引を無事に終えるために。
780
01:02:22,508 --> 01:02:25,178
心配しないでください。
これを警察には引き渡さないよ。
781
01:02:25,261 --> 01:02:26,971
決して、決してそうではありません。
782
01:02:27,722 --> 01:02:28,723
待って。
783
01:02:30,475 --> 01:02:32,310
では、これは何のために必要なのでしょうか？
784
01:02:32,936 --> 01:02:34,812
やっていくうちにそれを理解する必要がある。
785
01:02:35,813 --> 01:02:37,065
確かに好奇心旺盛ですね。
786
01:02:38,608 --> 01:02:40,735
聞いてください、クムさん。
ただ一つのことに集中するだけです。
787
01:02:40,818 --> 01:02:43,279
陰宮宗の再興
康植宗となります。
788
01:02:43,363 --> 01:02:44,822
ボールを転がしてみましょう。わかった？
789
01:02:45,949 --> 01:02:48,743
はい。準備をしておきます。
790
01:02:49,118 --> 01:02:51,287
- わかった。
- ああ、もう一つ。
791
01:02:56,459 --> 01:03:00,088
クム氏は野心家です。
792
01:03:00,171 --> 01:03:01,464
わかりました。
793
01:03:04,676 --> 01:03:06,552
彼はすぐに大成功するだろう。
794
01:04:27,759 --> 01:04:31,888
- 待って、それはまだ期限切れではありません。
- おお。右。
795
01:04:33,139 --> 01:04:35,058
そんな間違いをするのはあなたらしくない。
796
01:04:36,059 --> 01:04:40,355
昨日何かありましたか
監視カメラの映像と一緒に？
797
01:04:44,609 --> 01:04:47,111
昨日、チョン・ホミョンさんにお会いしました。
798
01:04:49,155 --> 01:04:51,783
チョン・ホミョンさんに会ったんですか？
799
01:04:51,866 --> 01:04:52,950
右。
800
01:04:54,202 --> 01:04:59,165
しかし、その男は私のことをただ知っていたわけではありません。
彼もあなたのことをよく知っています。
801
01:05:01,000 --> 01:05:02,251
そうですか？
802
01:05:02,835 --> 01:05:06,047
- 彼は私のことを知っていると言いましたか？
- うん。
803
01:05:06,130 --> 01:05:08,925
私たちの顔だけではありません。
804
01:05:10,134 --> 01:05:12,762
彼は私たちがなぜ来たのかさえ知っています
10年前に榮善島へ。
805
01:05:13,846 --> 01:05:15,765
彼は私たちのことを内外から知っていました。
806
01:05:20,978 --> 01:05:22,105
さて、見てください。
807
01:05:22,980 --> 01:05:24,816
- 言っておきたいことがあります。
- 続けてください。
808
01:05:44,836 --> 01:05:47,630
{\an8}クォン・ユルさんに特別な感謝を
809
01:06:02,311 --> 01:06:06,274
{\an8}聞いてください、今からあなたを作ります
断ることのできない申し出。
810
01:06:06,399 --> 01:06:09,485
{\an8}あなたは年をとりました。
もう自分では何もできません。
811
01:06:09,569 --> 01:06:11,070
{\an8}あなたの申し出を受け入れます。
812
01:06:11,154 --> 01:06:12,488
{\an8}- 移動します。
- 邪魔だ！
813
01:06:12,572 --> 01:06:14,782
{\an8}あの野郎ユ・イングが麻薬を売っているのか？
814
01:06:14,866 --> 01:06:17,618
{\an8}- 取引に集中しましょう。
- 何も覚えていないのですか?
815
01:06:17,702 --> 01:06:20,121
{\an8}- わかりません。
- 彼女が誰なのか分かりましたか？
816
01:06:20,204 --> 01:06:21,664
{\an8}ミギョンも私に興味を持っています。
817
01:06:22,665 --> 01:06:23,666
{\an8}彼を閉じ込めたほうがいいでしょうか？
818
01:06:25,126 --> 01:06:27,462
{\an8}- 彼女はおそらくそれを破るでしょう。
- 私たちはあなたのために働いているわけではありません。
819
01:06:27,545 --> 01:06:29,589
{\an8}- もう終わりです。
- 私たちは彼らと真正面から向き合います。
820
01:06:29,672 --> 01:06:32,884
{\an8}- 本当に彼らを倒すことができますか?
- 方法を見つけます。