1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
【第8話】

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
言いますか
作戦は成功したのか？

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
そう思います。

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
私たちは計画通りにすべての麻薬を廃棄しました。

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
録音もあります
証拠として確保された薬物の数。

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
はい、それは成功と言えるでしょう。

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
しかし、ブルゲは突然どこから来たのでしょうか？

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
チョン・ホミョンさん、何か気づきましたか？

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
ちょうどその時車が現れて、
ブルゲが登場したとき。

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
これは決して偶然ではありません。

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
彼らは正確だった
そして特定の何かを目指しました。

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- えー！
- 怖かったよ！

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
この車！

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- 怖かったよ！
- 先ほど見た車

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
数日前に私が買ったバンです
キム・ソンジョンの家の前。

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
見てみましょう。

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
実は同じバンなんです。

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
ねえ、見たことがありますか
さっきそこに座っていたのは誰ですか？

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
車両データが届き次第、

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
この女性が誰なのか調べてください
そしてプルゲはどこにあるのか、

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
それは時間の問題でしょう。

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- または？
- はい、それでは、

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
新しい計画を考えるべきでしょうか？

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
いいえ、まずしなければなりません
ユ・イング作戦を完了する。

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
私たちは麻薬と証拠を隠滅しました
確保しました、他に何をする必要がありますか?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
ユ・イングをリードにつないで、
終わったというわけではありません。

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
ユ・イングとハン・ギョンウクは、
検察庁内に多くの連絡先がある。

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
これを失敗したら全員が負ける
私たちが苦労して確保した証拠。

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
ハン・ギョンウクさんへユ・イングについて
有罪判決者、カン検事が必要です。

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
明日からあなたとカンボムはリョンになります

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
ゴンボクがハッキングしたカメラを使用し、
カン検事を捜しに行く。

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
もし彼女がまだ永善島にいるなら、
彼女はどこかでカメラに映っているはずだ。

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
マ・ゴンボクを連れて行きます
前にはユ・イングさん。

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
私とボムリョン？

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
ゴンボクの方が良かったんじゃないでしょうか
カメラワークに適していますか？

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
はい、監視カメラは彼の専門分野です。

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- なぜ私が？
- あなたは...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
今日はあなたがいます
ちょっと使いすぎですよね？

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
ゆっくり休んでください。

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
今日、彼の心に何が起こったのでしょうか？

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
思いやりを持っていても、
もう一度しなければなりませんか...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
ただあなたの足が欲しくないだけ
私の隣で震えています。何？

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- なんと。
- 私の足は全く大丈夫です。やりますよ。

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
ねえ、私は決して言いませんでした

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- 私の足が震えていること。
- とにかく、確認しましょう

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
まずはユ・イング事件を解決してください。

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
ブルゲに関しては、
あなたが言ったように、すべてがコントロール下にあります。

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- 急ぐ必要はないですよね？
- わかった。

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
さあ、さあ。飲み干してください。

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- 乾杯。
- ああ、ああ、ああ、ああ。

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
頑張ったよ、みんな。

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
心配そうに見えますね。

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
ブルゲのせいですよね？

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
あなたは相変わらず鋭いですね。

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
10年ぶりにバルゲができました
やっと見つけた、

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
そして今あなたはこう言います、
急ぐべきではないでしょうか？

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
それはあなたらしくない。

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
あなたは彼を捕まえたくてうずうずしているはずです。

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
それで、なぜそのような行動を取っているのですか？

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
何があなたを妨げているのですか？

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
ええと、私は前に彼女に会ったのです。

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
ブルゲと一緒に車で走り去った女性。

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
それは婦人警官でした
カン・ボムリョンが片思いしている相手。

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
真剣に？

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
付き合っている彼女はどんな女性ですか
北朝鮮の工作員として働いているのか？

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
分かりません。

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
どう考えても、
分かりません。

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
ブルゲは婦警と協力しており、

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
そして同じ女性警察官がすべての人を訪問します
キム・ソンジョンの家。

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
正確に何なのかを調べる必要があります
プルゲとあの婦人警官は計画中だ

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
そして彼らがそれに関して私たちを助けてくれるかどうか、
私たちがやっていることが邪魔になるのです。

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
明日、マ・ゴンボクと私は彼女になります
あなたが知っているように影を付けます。

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
ボムリョンさんはとても魅力的に見えました
この婦人警官を絞首刑にする。

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
だから彼は知らないほうがいいのです。

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
その女性がそのことを知ったら、彼にとって何の役に立つでしょうか？
彼の好きな人はブルゲと共謀しているのでしょうか？

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
明日からのことは引き受けます
できるだけ早く明確にし、

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
だからそれまではシンプルにしておいてください
カン・ボムリョンさんを思い出します。

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
理解した。

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[ジョンソク寮]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
おじさん、おじさん！起きていますか？

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- 気分はどうですか？
- ナムイル?ナムイルさん！

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
ナムイルさん、大丈夫ですか？

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
どこか怪我してる？

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
本当に今が適切な時期なのか
私のことを心配してくれる？

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
昨日あなたは私を救ってくれました。

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
昨日…そうだったっけ？

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
また覚えてないの？

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
おじさん、あなたは昨日ハルクになりました。

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
カン検事がいると聞きました
頭を殴るように要求されたこともありました。

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
はい、それはあなたにとってあまりにも危険でした、
だからそうしなければならなかった。

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
おじさん、おかしくなったの？

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- もしそれがうまくいかなかったらどうしますか？
- もしあなたがそこにいなかったら、

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
こんなことは何も起こらなかっただろう。

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
なぜ麻薬取引に関わったのか？
暴力団に関与している？ん？

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
だまされました。

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
日雇いだと思ってた
100万ウォンで。

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- またしても大金を探しているだけです...
――今回はそんなことなかったですよ！

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
ただお金を稼ぎたかっただけなのに、

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
私たちの家を取り戻してください
そしてあなたをここから出してください。

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
私のおかげであなたを知っています
不必要なトラブルを抱えている。

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
まだ何も食べていないんですよね？

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
こんにちは、行きます
天都へ、ですよね？

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
いいえ。

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
そうすべきではありません
ユ・イングの動きを監視しますか？

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
計画が変更されました。

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
私たちは警察署まで車で行きます。

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
警察署へ？

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
いわゆる覆面レーサーたち
そこで彼らは突然現れました

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
そしてすべての薬を持っています
単に破壊されただけですか？

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
そして、それらをすべて失ったのですか？

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
はい、そうですね、それらは
普通の人ではありません。

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
ユ・イング、バカ！

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
彼はまったく何も成し遂げられない。

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
駄目なバカ！

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
関わる前に
頭を抱えなければなりません、

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
出てきます。

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
クムさん、工事は順調ですか？
私が話していたクム・ガンシク一味？

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
普通のメンバーは
私たちはすでに採用しています。

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
今私たちがしなければならないのは、
会社の銘板を交換します。

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
よし、頑張った、頑張った。

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
でも、議長、いつから始めますか？

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
すぐに。

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
何？ S-すぐに?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
それは可能ですか？

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
ああ、それは本当に難しいですか？
ゴミを捨てるには？

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
このゴミは私が自分で処理します。

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
そしてクムさん、みんなをチェックしてください。
昨日ユ氏の契約を台無しにしたのは誰だ

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
このいわゆる武道の達人
または覆面レーサー。

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
こいつら？

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
彼らは突然永善島にいます
現れて私たちのビジネスを妨害しました。

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
もはやこれを無視することはできません。
知るか？

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
もしかしたら彼らも私のところに来るかもしれない
途中で、

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
したがって、それらをオフにする必要があります。
次に進む前に。

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
警察を動員せよ

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
すべてのモニタリングを表示し、
港周辺のドライブレコーダー映像。

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
えー！そして目立たずにそれを行い、
ユさんに何も気づかれないように。

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
はい、心配しないでください。

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
彼は今、体調が良くありません
何か気づくべきこと。

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
私たちはこれまでたくさんのことをかき集めてきましたが、
できる限り、

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
しかし、私たちが持っているのはそれだけです。

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- さあ、さあ。
- いや、それは置いておいて…

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
今日は違います。

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
今日じゃないって言いました！

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- それは誰ですか？
- そうですね...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
こちらはカジノのお客様ですが、
お金を借りたい人は

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
しかし私たちのリソースは枯渇しており、
それで私たちは彼を追い払います。

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
資金…枯渇？

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
いや、ボス、ボス！

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- 息をして、息をして...
- ボス、息をして…落ち着いて…

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
上司、上司！

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- ジェスンさん。
- ああ、検察官さん。

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- 大丈夫ですか？
- はい、はい、すべて問題ありません。

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
怪我もしていません。聞いた
昨日はすべてを台無しにしてしまいました。ごめん。

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
いいえ、いいえ、それはあなただけではありませんでした。
心配しないでください。

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
なんと...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
みんなでできると聞いた
天都から？

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
考えてきました。

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
天都も全部そうなので
薬を紛失したり、

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
彼らは黙って見ているわけにはいかないでしょう？

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
必ず試してみます
彼らの間違いを補うために。

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
この隙間を利用したらどうなるでしょうか？

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
どうやって？

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
仕方がありません
彼らの動きを追跡するために。

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
知っているかもしれない人がいます。

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
では、二重スパイになればいいのでしょうか？

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
二重スパイ？

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- 私は正気を失ってしまったのでしょうか？
- 選択肢は 2 つあります。

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
第一に：あなたも一緒に来てください
地方検事局へ。

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
殺人の幇助、

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
証拠隠滅と贈収賄…

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
起こったことすべてについてあなたを非難します。

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
それから、キム軍曹は、

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
もちろんブランドを失うことになる

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
そしておそらく刑務所に行くことになるでしょう。

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
30年くらいかな？

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
さあ、検察官殿、
どうすればそんなことができるのですか？

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
ここの被害者は私だ！

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
私は本当に不当な扱いを受けています！

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
次に 2 番目のオプションです。

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
管轄区域に戻ります。

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
手順に従ってください
天都より。

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
そしてリアルタイムですべてを教えてください。

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
そうしたら、私はあなたにできるだけ多くを与えようとします
可能な限り刑罰を軽減すること。

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
では、どちらが良いのでしょうか？

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
だから私はあなたにただ言わなければなりません
情報を提供してくださいね？

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
はい。

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
でも本当に大丈夫なのかな
彼を手放すには？

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
彼は人々を脅迫します
機会があればいつでも。

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
真実。かつて彼の組織は誰だったのか
明らかにします、またやります。

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
いいえ。

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
私は彼に注目していきます。

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- ミギョンさん？
- はい。

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
チョ先生、本当にカン検事ですか？
ここ永善島ですか？

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
しかし、微塵の痕跡もありません。

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
彼女が突然現れると思いましたか？
映画のように？

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
誰かを尾行するには忍耐が必要です。
それは忍耐のゲームです。

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
それでも、干し草の山の中の針
それを見つけるのはおそらく簡単でしょう。

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
忍耐、忍耐、忍耐。

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
【抑制番号】

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
チョーさん、答えないといけません。
すぐに戻ります。

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
わかりました。

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
はい、ボス、撃ってください。

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
何も深刻なことではありません。

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
今日私を訪ねて来なければなりません。

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
それで突然？なぜ？

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
なんだ、ちょうど来て、
何かが起こったら？

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>私もそれがどうなっているのか興味があります</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
カン検事が出馬する。

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
なぜ？あなたは忙しいですか？

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
いや、上司。すぐに行きます。

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>わかりました、遅刻しないでください。</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
ああ、親愛なる。

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
なんと。

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
チョーさん、ごめんなさい。

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
でもビデオ監視は必要だ
今日は一人でチェック。

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
なぜ？それで突然？

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
本部が私に尋ねた
ちょっと立ち寄るために、

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
在庫の周りに
整理するコンビニ。

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
すぐに戻ります。

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
急いで。目を留めて
それは長くは続かない。

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
わかりました。

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
監督！

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
そうすべきだと思います
こちらをご覧ください。

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- ここ。
- それは何ですか？

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
【入金額：3億ウォン】
このような高額な金額はお受けできません。

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
それについて何か知っていますか？

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
いや...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
パクさんはどこですか？

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
ちょうどそれを言おうとしていたところだった。

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
パク氏は今日、何の言い訳もなく行方不明だ。

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[氏。パク・ソンファン]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>希望する参加者
は現在利用できません。</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
汁物を一杯ください。

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
すぐに来てください。

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
そうそう？なぜここにいるのですか、
ハン・ギョンウク議員？

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
私たちは会話をしました
まだ終わってないの？

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
見てください。

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
【不正政党融資の詳細】
チャ・エウォン孤児院にて]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
【美術品保存の証拠】
そして指紋証拠]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
【銀行取引】
ヨンソン・ジャエウォン孤児院】

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[3億ウォン]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
私も一緒にいてほしいですか？
偽の証拠で脅迫？

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
偽物？

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
あなたの奥さんは最近それを受け取りませんでしたか？

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
さまざまな書籍や高価な美術品。

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
-それだけとは言わないでください...
- まさかあなたが、

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
キム・ソンジョン候補、彼の支持者
誠実さを重んじる教育者、

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
あなたの奥さんでも使うでしょう

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
このあたりで
政治資金を集めるため。

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
あなたは...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
今すぐ辞めたら、

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
この材料はそうではありません
報道陣に渡されました。

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
そして高貴な教育者としてのあなたの非の打ちどころのない評判

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
ダメージを受けることはありません。

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
小さな子が怖いなら
私の評判を傷つけるだろう

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
私だったら立候補すらしなかっただろう。

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
これを見るとさらに強くなる
私の決意。

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
たとえ汚れていても
投げつけられなければならない

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
私もあなたのような詐欺師になります
市長になってから、

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
ハン代表。

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
もしかしたらあなたは自分の中に長く居すぎたのかもしれない

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
清らかな水の世界が生きていました、候補者。

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
何が見えていないようですね
本当に川の底にあります。

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
私が何を学んだか知っていますか、
数え切れないほどの人たちと過ごした後

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
シークレットサービスと何か関係がありましたか？

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
前に誰かのために
耐え難い苦しみに直面し、

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
無実には何の意味もありません。

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
これが見出しに載れば、

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
本当にそうするしかないと思いますか？
世間の批判に耐える？

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
世論
着実に悪化していきます。

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
どんなに声高に無実を訴えても、

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
誰かが聞いてくれると思いますか？

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
ジェエウォン孤児院、
あなたが長年大切にしてきたもの、

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
違法行為の温床と考えられている
ブランド化され、崩れた。

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
そして人々はどうですか
あなたがサポートしていることは？

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
彼らはあなたよりも怖すぎるでしょう
一言も共犯者とみなされます。

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
結局のところ、あなたは何年も続くでしょう

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
終わりのない法的紛争の中で
閉じ込められる

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
そして最後に奥さんと一緒に

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
公判前拘置所で
そして刑務所の内外。

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
でも気になる。

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
本当に信じますよ、候補者さん
キム・ソンジョン、結局あなたは

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
まだできるだろう

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
頭を高く上げて私の前に立つ

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
そして正義について
そして話すのは無邪気ですか？

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
誰も持ったことがないから
それができる人に出会った。

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
しかし、そのキム軍曹は、
彼はユ・イングーのギャングの一員ですよね？

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
そうです、腐敗した警官です。
ユ・イングさんが購入したものです。

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
言ってるの？

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
ブルゲがユ・イングと協定を結んだこと、
キム・ソンジョンを助けた後？

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
ユ・イングは昨日彼を追いかけたばかりですが、
そして今彼らは同盟者ですか？

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
それは意味がありません。

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
いいえ。

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
もしこの婦人警官が関与していたら、
それは完全に理にかなっています。

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
正直に言うと、これらを見つけました

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
婦人警官は常に疑念を抱いていた。

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
どうやってそれを思いつくのですか？

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
彼女は3年間来ました

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
私たちのパトロールのたびに
コンビニエンスストア

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
そして弁当しか食べなかった。

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
でもそれを毎日できる人はいない
お店のお弁当を食べたり、

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
ある時点でそれらなしで
首にぶら下がっています。

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
それは奇妙だと思いました、

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
そして最近、彼女は私の上司にそれを投げつけています
いつもあなたを見ています。

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
正直、彼女ほどの美人は、

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
私の上司に興味を示している人
そして毎日来ますか？

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
それは信用できません。

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
私は彼を10年以上知っていますが、

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
そして私さえ時々怖くなる
彼に会ったとき。

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
彼女はカン・ボムリョンと名付けた
意図的に近づいたのですか？

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
彼女は彼が悪徳者であることを知った
花山派は、

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
そして最初から使いたいと思っていました。

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
でもあなたはそれを超えているように見える
かなり興奮していますよね？

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
あなたはあなたの上司に満足していますか？
額装された？

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
いいえ、そんなことはありません。

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
彼のことが心配です。それだけです。

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
彼はこれらのいずれかのために真っ逆さまに倒れる可能性があります

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
怪しい女性と恋に落ちる
そして彼の人生を台無しにします。

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
まだ確かなことは何もわかっていない
したがって、私たちはそれらを監視し続けます。

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
そしてカン・ボムリョンには何も気づかれないように、
確信が持てるまで。

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
理解した。

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>昨日?前回と同じように見えました。</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
あなたは突然パニックになり、
あなたはこれらの奇妙なステップを踏みました

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
そしてそこにあるものすべてを蹴り飛ばした。

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
そこで何をしているのですか？

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
いろいろ試してみたんですが、
私の記憶を呼び覚ますために。

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
おお。

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
手伝ってほしいですか？

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- ごめんなさい、何ですか？
- つまり...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
たぶん私を見ただけでは分からないでしょう

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
しかし、私が検察官になる前に
私は何年も警察に勤務していました。

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
非常に多くのケースを経験した後、私はできる

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
ほとんどの場合、誰かの人生
再構築し、

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
顔と態度だけで
または持ち物。

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
本当にそんなことできるの？

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
当時の物はまだ残っていますか？

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
10年前、あなたがビーチにいたとき
見つかったのか？

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
彼女に会えば、もしかしたらできるかもしれない
見つけ出す

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
あなたはかつてどんな人だったのか。

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
私のもの？

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
【フルハウス】

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[パク・ミギョン]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
今は何ですか？

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
あなたは命令を実行するべきです、
それはあなたに割り当てられたものです。

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
本当にそうする必要があるのでしょうか？

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
私たち同僚にはそれができません
何かに対応するためですか？

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
同僚？

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
警察にも階級があり、
ご存知の通り。

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
ああ、キム軍曹。

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>ちょうどあなたに電話しようと思っていたところです。</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
ああ、親愛なる、ボス。もっと早く電話すべきでした。

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
昨日の取引はどうなりましたか?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
かなりワイルドだったと聞きました
そしていろんなことが起こりました。

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
おいおい、契約は完全にオフだ。

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- ここは完全に混乱です。
- まあ。

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
いやあ、ひどいですね。

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
とにかく、そうしなければなりません
それについて何か教えてください。

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
今時間はありますか？

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S、すぐに来るべきですか？

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
はい、はい、すぐに行きます。

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
でも社長、私には若い同僚がいます。
最近追加したものです。

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
彼女も一緒に来てもよろしいでしょうか？

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
わかりました、ボス。

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
おお！そこにいるよ！

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
腐敗した警官たちが動き出しています。
そこには間違いなく何かがあります。

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
速い！

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- さあ、どうぞ！
- なんと。

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
あなたは私をあなたのものにしてくれます
すべての叫び声はまだ狂っています。

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- もう運転中です。
- さあ、急いで！

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- 私たちはまだ彼女を失い続けています!
- バックルを締めます。

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
彼らは今出発します。

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
ああ、アクセルを踏んで彼女に追いつきましょう！

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
それほどうるさくありません！

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
ごめんなさい、上司。少し遅れました！

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
なぜいつも遅刻するのですか？

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
はぁ？

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
それは誰ですか？

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
自己紹介をしてください。行く。

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
はじめまして。

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
I'm Officer Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
えー！ So this is the colleague,
あなたが言及したこと。

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
はい。

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
彼女はボールに乗っている、それで私は思った
役に立つかもしれません。

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- それで私は彼女を連れて行きました。
- ああ、そうですか？

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
こんにちは、クム・ガンシクです。

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
良い一日。

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
You have impeccable manners as always.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
しかし、なぜ港で会わなければならないのでしょうか？

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
You said the deal was off.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
それがまさにその理由です。

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
あなたとあなたの同僚
少し仕事をしなければなりません。

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
ドライブレコーダーはご存知ですよね...
昨夜ここからの監視カメラの映像はありますか？

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
ほんの小さなことでもあなたが欲しい
その破片を集めてください。

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
はぁ？なぜ？

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
おい、君は本当にたくさんの質問をするね。

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
昨日やった奴らがいる
取引を台無しにした。

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
特注品もございますので、
彼らが誰なのか調べてください、いいですか？

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
十分な材料をふるいにかけると、

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
少なくとも私たちはそれを見つけます
彼らはどこにいるのか。

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
うーん、真剣に。

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
ちなみに、こんなこともできますよね？

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
あなたは新人さんです、
だから少し心配です。

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
パトロールの仕事は私の専門です。

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
心配する必要はありません。

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
おお！

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
パトロールの仕事が専門ですか？

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
専門？わかりました！

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
それからあなたの才能を活かしてください
そして何かを見つけます。

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
そうしたら、ちゃんとしたボーナスをあげますよ。

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
おお！ボーナス、ボーナス！

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
ユさんは本当に知っている
人に褒美を与える方法。

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
ユさん、どういう意味ですか？

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
ユ氏は決して聞いてはいけない。

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
何？それはユ氏の命令ではないのか？

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
よく聞いてください、いいですか？

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
ユさんは終わった。

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
彼と一緒に行きたくないなら、

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
まず彼の番号を削除してください。

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
そして、彼が電話をかけてきたとしても、出ないでください。わかった？

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
はい、わかりました。

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
では、誰がこの特別な命令を出したのでしょうか？

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
ヘブンカジノのド会長。

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
あなたは彼を知りません。

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
こいつらは我々を追っているようだ。

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
彼らが何かを発見したらどうなるでしょうか？

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
私たちは私のルートに従いました。
彼らはどうやって何かを知るのでしょうか？

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
あなたには決してわかりません。

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
この婦警さん。

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
ただ見ているだけではなく、

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
まずは行動すべきではないでしょうか？

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
すでに言いましたね。

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
ターゲットは婦警ではなくブルゲだ。

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
足を動かさずに見てください！

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
あなたには忍耐力がありません。

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
忍耐力がないですか？

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
チョンさん、私は信じています
あなたはこれを間違って見ています。

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
ボムリョンと私は10年付き合っています
私たちの上司に復讐する準備ができています。

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
私たちは耐えて待った
そして私たちを引き留めました...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
いやあ、なんと素晴らしいことでしょう。

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
この上司の何がそんなに特別なのでしょうか？

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
チョンさん、教えてください
あなたが望むもの、

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
でもボムリョンの前で話す
彼についてはそうではありません。

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
ボムリョンにとって、彼は単なる上司ではありません。

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
彼は彼の指導者であり父親であり、
彼を引き取ったのは誰だ。

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
誰かが彼に逆らったら

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
ボムリョンの前で彼を侮辱したり、

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
その後戦争が勃発します、わかりますか？

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
なんて愚かなことでしょう。

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
刑務所にいる上司は知っていると思いますか？

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
その忠誠心と献身に感謝したいですか？

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
ほら、忠実な部下になるんだよ
決して平等とは見なされません。

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
あなたは彼らを従順な犬として見ているだけです。

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
経験から話しているんですか？
なぜそんなにシニカルなのでしょうか？

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
誰かがあなたを捕まえたようです
悪いプレーをした。

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
NIS エージェントとして、私はあなたにこのアドバイスをします。
すでにすべてを経験している人。

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
気をつけて。

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
社長、何かあったんですか？

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
いいえ、何もありません。

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
ただあなたの顔が見たかっただけです。

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
カン検事との関係は順調ですか？

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
はい。

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
今のところ大きな問題はありませんか？

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
まだ。

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
まだ発表する準備ができていない
適切な報告のために、

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
より明確になったらお知らせします。

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
たぶん仕事でお邪魔してます。

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
いや、上司。全くない。

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
もしかしたら私がそうだからかもしれない
長く離れていて寂しくなってしまったので、

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
でも最近思うのは
昔のことをたくさん。

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
私が何人か覚えていますか？
過去30年間にわたって...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ...背中を刺された？
- 12。

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
真実。 12。

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
一人は友人だったので、
私は40年来の知り合いでした。

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
もう一人は息子のようでした、
私を父親のように扱ってくれた人。

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
この人たちから話を聞いた後、
裏切られた、

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
そして今はこのように終わらなければなりませんでした、

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
自分の人生はあるのだろうか
完全に間違った生き方をしていた。

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- それは不安になります。
- いいえ、上司。

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
全くない。

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
しかし、よく考えてみると、

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
たとえ12人が私を裏切ったとしても、

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
カン・ボムリョンという男が立っていた。

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
私にとって彼は百人に匹敵するほどだった。

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
それがどれほど心を落ち着かせるものか、あなたにはわかりません。

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
それで、何ができるでしょうか？

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
ここにいる私は、誰もを信じない男です。

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
彼の妻でさえも
あるいは子供たちを信頼できる、

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
でも、私はあなたを全面的に信頼しています、カン・ボムリョン。

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
それは私にお任せください。

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
ボムリョンさん、これから

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
私が頼りにしているのはあなただけです。

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
それは知っていますよね？

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
はい、分かりました。

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>これから</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>私が頼りにしているのはあなただけです。</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
何？

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
ごめんなさい。

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
たぶんあまりうまくいかなかったと思います
部下と一緒に。

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
それで、これは...あなたが着ていた服です、

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
水に落ちたとき、
ポン・ジェスンさん？

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
はい。

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
でも、ジェスン、なぜそれを着たんですか？

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
ああ、ああ。

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
明確にするために、
それは私とは全く関係ありません

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
個人的な好み。

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
本当に興味がない
そんな女性の服装に。

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
でも、何度彼女を見ても、
思い出せない

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
なぜその中で海に入ってしまったのか。

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
わかりました。

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
そして...他に何か所持品はありましたか？

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
老人によれば、あるのはただ
身分証明書と写真。

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
ファイルを確認しました。何も持っていない
家族も誰も私を探していません。

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
写真はどうですか？

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
写真でも…

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
それが何なのかは言えませんが、
何度見ても。

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
1本からでもいけそうです
ポストカードでも雑誌でも構いません。

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
検察官、あなたにとってそれはどのように見えますか？

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
もし...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
どうしますか

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
あなたが持っているのがあなたのことだけなら
過去の知識は間違っているでしょうか？

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- ごめんなさい、何ですか？
-まあ、それは可能ですよね？

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
わかったらどうしますか
あなたが連続殺人犯だったことは？

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
あるいは同様に衝撃的なこと。

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
そのときまだ何か欲しいものがありましたか？
自分の過去を知るには？

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
私はそれを考慮しました
受け入れられにくいかもしれません。

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
それでも、私はそうしたいです
できれば真実を見つけてください。

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
なぜなら私の過去
私の一部です。

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
もう決めたんです。

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
昔の私がどうだったとしても、

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
受け入れてみます。

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
それでは、向かいます。

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
座る必要はありません。
それほど時間はかかりません。

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
ごめんなさい、何ですか？

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
許せない事がある
間違いです！

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
-すべて説明します！
- 説明

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
失敗を成功に変えるわけではありません。

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- ハンさん...
- 正直に言うと、私は気にしません、

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
麻薬を売ったり、
検察はユ氏を殺します。

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
仕事が終わる限り

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
やり残したことは一切残さず、

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
ある程度のことはできるよ
横暴な態度は見逃してください。でも...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
どうしてこんなことができるのでしょうか？
そんなに台無しにするだけですか？

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
もう一度すべてを修正します。

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
仮面をかぶった奴らを見つけてやる
誰が契約を台無しにしたのか、

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
そしてお金を返してください...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
判断しないでください。

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
あなたは責任を負わなければなりません。

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
あらゆるビジネスを放棄し、
それはあなたとつながっている、

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
それをド会長に渡します。

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
ハンさん、どうやって仕事をすればいいですか？
ド会長に引き渡されましたか？

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
これは誤解だと思います。

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
ハンさんはもう終わりです。

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- 迷子になる！
- これはまったく不公平です。

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
不公平ですか？

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
はい、それは何度も聞きましたが、
気分が悪いということ。

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
「不公平だ。私は何も持っていない」
間違ったことをした。」

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
これらの人たちはみんな何を知っていますか
共通点はありますか？

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
2時間ください
彼らと二人きりで、

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
そして色は彼らに取って代わられる
顔から。

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
そして彼らは命を懸けて戦い始める
何事もなかったかのように懇願し、

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
そしてあらゆる不正をガタガタと音を立てて排除し、
彼らがこれまでに犯したこと。

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
どうすると思いますか？

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
ペク秘書。

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
一つだけ聞かせてください。

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
すべてはからだったのか
ヒョンテさんが監督したんですか？

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-クム・ガンシクさん。
- はい。

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
息子たち全員を集めてください。

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
ボス、何をしているのですか？

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
棺の蓋はまだ閉まっていません。
少なくとも戦うべきではないでしょうか？

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
今夜はボタンを閉めて
木会長。

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
ボス、これは危険すぎます。

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
危険であろうがなかろうが、マイハード
開発されたビジネス

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
すでに完全にオンになっています
道会長に引き渡した。

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
このまま放っておいたら、

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
どうしたらまたそこに行くことができますか？
見せる？

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
ド会長のお世話をします。
ビジネスを取り戻してください

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
そしてハン氏ともこの問題を明確にしてください。

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
理解した？

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
わかりました、ボス。そうです
少年たちは準備ができています。

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
良い。見せてあげるよ
私は本当はどんな男なのか。

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
疲れているはずです。

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
あのバカユ・イングは全てを持っている
不必要に複雑になった。

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
彼は将来も私たちと一緒にいるでしょう
多くの頭痛を引き起こします。

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
ビジネスに関しては、ド会長
彼女は上手にリードしてくれるでしょう？

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
ド会長は、以外のすべてに賛成です
ビジネスは役に立たない。

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
少なくともユ・イングは上手かった
汚れ仕事をするために。

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
会長はこう言いませんでしたか？

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
彼は有能な後任になるだろう
ユ・イングの下に？

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
こうして永善島プロジェクトは
スムーズに動作し、

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
そのような人たちは十分ではありません。

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
経験豊富なベテランが必要だ

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
すでにいくつかの戦場がある
生き残ってきた。

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
【フェリー事故に関する文書を送る】

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
うわー。

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
つまり、それは見知らぬ女性ではなく、

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
でもポン・ジェスンさん。

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
北朝鮮…

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[NIS職員2人が失踪
フェリーでの運航中]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
【北朝鮮と接触する前に】
録音できました]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS...

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
今日はそれが決まりました
イング派が生きるか死ぬか。

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
このキツネから逃げたいですか、
議長にすべてを任せてください

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
そして永遠に軽蔑されるだろう、

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
それとも私と一緒に登り返したいですか？

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
それは完全にあなた次第です。

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- 理解した？
- はい、ボス！

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
ボス。

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- ド会長はペントハウスにいます。
- そしてセキュリティは？

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
ナムさんもみんなも
今日はもう終わりとしました。

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
さあ行こう。

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
おお！

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
良いタイミングですね、ユさん。
ちょうど間に合います。

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
何をするつもりですか？
状況を判断できないのですか？

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
しかし、もちろんできます。

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
私は状況を完全にコントロールしています。

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
彼らは私の背中を刺すためにここにいます
落ちますよね？

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
そして、それはわかっていても、
シャンパンを開けますか？

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
ここ。

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
歴史的瞬間: のアップグレード
イング派からカンシク派へ。

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
これは祝う必要があります。

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
創立に乾杯
カンシク派！敬礼！

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
敬礼。

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
カンシク、これはどういうことですか？

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
敬礼。

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
ユさん、気づいてないの？
ここで何が起こっているのですか？

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
誰が私にSDカードをくれましたか？
ドライブレコーダーに与えられた？

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
ネズミめ、クム・ガンシク！

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- どうして私にそんなことができるの？
- なぜそのような厳しい言葉を言うのですか？

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
Herr In Goo、私は私に会いに行きます
私の人生ずっと

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
すねに向かってあなたから
蹴らせてください。

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
年をとって骨が痛くなってきた。

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
そろそろ独立してもいい頃ですよね？

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
みんな。

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
本当に信じますか
それで逃げられると？

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
クムさん？いやいや。

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
これからはクム大統領です。

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
遅くなってきたので、さよならを言います
今のユさん

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
そして一緒に飲みに座ってください。

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- はい。
- さあ、座ってください。

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
皆さん、何を待っていますか?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
イングさんは旅行に行きます。
彼にきちんと別れを告げましょう。

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
おい。

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
待って、待って。

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
もう一つ言わせてください、いいですか？

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
どうやらカンシクにはたくさんのことがあるようです
私から学びました。

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
上司への伝え方も
後ろに落ちます。

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
ド会長、もう帰ります。

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
でも最後にシャンパンを一杯
あまり多くを求めるものではありませんね。

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
シャンパン？私をからかってるの？それを言うとき、あなたは本気ですか？

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
一体どんなゲームをプレイしようとしているのか
ここ、イングさん？

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
どのトリックですか？ただ旅行中です。
喉が乾いた、それだけです。

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
一杯だけ。さあ、心配しないでください。

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
ド会長、あなたはそうでした。
あなたはいつもそんなに怖がりな猫でしたか？

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
賢くなろうとしているんですね。

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
分かった、分かった。

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
ユさんと私は長い付き合いです。

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
お別れの飲み物
私たちは自分自身を治療すべきです。

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
ここ。永遠にさようなら。

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
ああ、さあ。

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
まあ。

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
さあ、怖がらないでください。

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
はぁ？

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
ボス！ボス！

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- すぐにやめてください！
- ナイフをしまってください!

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
しまってください！

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
片づけないんですか？
本当に刺してしまいました。

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
本当に彼を刺すべきでしょうか？

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- しまって？
- しまってください。

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- やめろ！
- しまってって言いました。

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-カンシクさん。
- はい、イング社長。

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- 戻ってくる前に、
- はい。

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- すねの世話をしてください。
- ごめんなさい、何ですか？

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
その後！

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
おお！

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
――さすが、いつも驚かせてくれますね。
- 急いで！

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
しかし、彼なしで私に何ができるでしょうか？
ただ楽しむためにやっているだけですか？

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
おい、この野郎！

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Schnappt ihn euch!

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
彼を捕まえてください！

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- くそー。
- 今すぐ行きましょう！

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
いや...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
クム・ガンシクさん！

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
ド・ヒョンテ、ハン・ギョンウク、アイ・ラ・ラッテン！

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
ボス、どうしたらいいでしょうか？

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
彼は好きなだけ走れるが、
er sitzt auf der Insel fest.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
ポケットに一銭も入っていないのに、
彼は今どこへ行けばいいのでしょうか？

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
ターミナルに男性を配置する

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
そしてあらゆる場所を探索し、
彼がいるかもしれない場所に。

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
はい、上司。

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
【中華料理レストランオーラン】

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
ああ、ラン、今日も行かなきゃいけないの？

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
なぜ？

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
まあ、そんなことはないんですが…

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
私たちが今日ここにいるのは、ある理由のためです
団体予約は満席となっております。

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
いやいや。私たち二人ともできる...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- 私たち二人ともできる...
- もう十分です！

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
溜め込まないで、言ってください。

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Das wird langsam lächerlich、
そう思いませんか？

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
何？ホミョンがいなくなって、

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
そしていつも外で走り回っています。

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
キム氏がどれほど厳しいか知っていますか？
そして私は働いていましたか？

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
老後は本当にそうしなければならない

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
常に卵の殻の上を歩いていて、
私の娘のことになると？

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
大丈夫、分かった。

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
今日は一日中ここにいます。

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
私がすべての世話をします、
開店から閉店まで。

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
あなたたち二人は指一つ動かさないよ。

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
今日はただ座って休んでください。

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
本当に？本気ですか？

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
当然。今日欲しかった
とにかく消えない。

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
お二人とも今日はお休みですね。

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
ちょっと待ってください。どうしよう…あ！

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- インスタントコーヒーはいかがですか？
- 座って下さい。座ったままにしてください。

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
なぜ急にそんなに早くなったのですか？

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
作ってあげるよ。本当に。

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- 待って。
- そんなに好きなんですか？

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>最新ニュースをお届けします。
受け取ったばかりです。</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>キム・ソンジョン候補、当選
市長室用、</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>ちょうど引退を発表したところです。</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>キム候補時代</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
【市長候補が本日辞職】
<i>健康上の理由による辞任</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>突然の一歩で複雑な気持ちになった
彼のフォロワーからの反応。</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>改めてお詫び申し上げます
私のサポーターとともに</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>そして深い感謝の気持ちを込めてお辞儀をします</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>受けたすべての励ましに感謝します。</i>
- なんと！

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
もう一つチェックしたことはありますか、
昨日言ったこと？

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
警察は徹底した捜査を行っている

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
武道の達人の後

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
そしてこの仮面の男。

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
そして、そのスタッフはなんと、
はい、エウォン孤児院の懸念、

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
私は彼女に数人を乗せました。

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
彼らが誰であっても、

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
すぐにご連絡いたしますので、
彼らが現れたらすぐに。

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
よくやった。予想通り
私たちのクム様より。

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
いや、クム大統領、
私たちは二人とも完璧に協力しています。

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
こうなることは分かっていた。

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
これを早く食べてください。これはファーストクラスです。

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
もっと強く踏んでください！

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
この汚れだけでは落ちません。

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
ここは何ですか？私たちは奴隷のようなものです。

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
毛布をかけるべきです
洗濯機で洗えます。

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
他にどうすればいいでしょうか...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
ナムイル、最後は少し強めに蹴る。

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
まあ。

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
あなたは朝からそこにいました
一生懸命働いています。

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
カン検事

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
今日は船で行くんですね
本土に戻りますよね？

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
はい。ただし、夕方の船に限ります。

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
ふりはしないよ
何事もなかったかのように、

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
ただ今出発するからですよね？

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
ああ、まずは帰ります、

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
最も緊急のことをする
そしてすぐに戻ってきてください。

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- ちょっと時間ありますか？
- ごめんなさい、何ですか？

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
何か言わなければいけないことがあります
運転する前に。

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
あ、はい、ここで遠慮なく言ってください。

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
いいえ、それは重要です。
カフェで話しましょう。

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
階下でお待ちしています。

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
ちょっと行ってきます。

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
分かった、分かった。

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
おじさん、何が起こっているの？

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
あなたの間に何かがある
そして検察官は？

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
彼女はカフェで私に会いたいと言っています、
なぜなら彼女は私に大事な話があるからです。

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
わかりますか？そう言ったじゃないですか！

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
彼女の表情は完全に真剣だった、と私は言います。

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
そういうわけではありません。

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
しかし、なぜ彼女は会いたいのでしょうか？

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
待って、おじさん、やめて。

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
あなたはおそらく彼女が欲しいでしょう
そんなに悪くないですよね？

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
女性からデートに誘われて、
そしてあなたはそのように現れますか？

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
全然デートじゃないよ。

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
さて...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[ジョンソク寮]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
【心ひとつ】

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
ナムイルは言った…

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
暖かい服装をしなければなりません。

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
彼は私に帽子もくれました。

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- 奇妙ですよね？
- いいえ。

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
なんだかかわいいですね。

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
さあ行こう。

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
監督！

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- ああ、ラン！
- どうしたの？

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
金氏はなぜ辞任するのか。

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
どうすればいいでしょうか？

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
それはすべて私のせいです。

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
彼らが私の仲間だったとは知りませんでした
彼に近づくために賄賂を渡す。

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
彼はド会長について私に警告した

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
そして何も受け取らないと言った、

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
でも私はとても愚かでした...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
いや、待ってください。

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
落ち着いてください、監督。

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
そんな時間はありません。

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
ああ、ラン、ごめんなさい、
でも、もう行かなければなりません。

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- 後で話しましょう。
- いや、待って！

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
何をするつもりですか？

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
この従業員は以上勤務しています
私にとっては10年。

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
彼と話すと、

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
彼は自分が一人であることを告白するだろう
を担当した

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
そして私の夫はそれとは何の関係もありません。

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
でも、彼らがそこまで行ったら、あなたのものです
従業員に賄賂を渡したり脅迫したり、

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
彼らは普通の人ではありません。

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
これを解決する方法を見つけます。

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
ここにいて待っていてください。

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
何について？

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
私たちが時間を失ったら、彼はそれができない
辞任を撤回せよ！

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
本当に彼に選択の余地があるのでしょうか？
私のせいで不当に諦めるの？

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
ああ、ラン、行かなきゃ。

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- いいえ...
- 何かしなければなりません。

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
それなら私も一緒に行きましょう。

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- 一緒に？
- 一人で行くよりはいいですね。

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
一緒に行かせてください。

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
ボムリョンさん。

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
ボムリョンさん！

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
おお。

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
申し訳ありませんが、少し考えなければなりません。

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
たとえ訪問が昨日だったとしても
うまくいかなかった、

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
そんなふうに仕事に影響を与えることはできません。

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
チョーさん、どうしてそれがわかるのですか？

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
あなたはそんな風には見えなかった
本社に行くのと同じように、

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
それで少し調べてみました。

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
ファン会長は何を心配していたのですか？

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
かつての敵と取引しているからです

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
本物の秘密諜報員が一緒に？

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
まあ。

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
それを持ち出すことさえできませんでした。

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
上司は私があなたと一緒に働いていると思っている
カン検事も一緒。

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
ああ、それはただ...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
まあ、ファン会長なら
すでに我々を敵視している、

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
それは不思議ではありませんか
本当のことを言いたくないのです。

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
でも、私たちは同志だと言えるかもしれない、

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
ユ・イングを一緒に倒した人。

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
正直どうすればいいのか分かりません
説明すべきだ。

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
チョン・ホミョンと私はそうではありませんか
いつでも敵対する可能性はあるだろうか？

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
何というナンセンスですか？そんなにドラマチックにならないでください。

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
ホミョンはただ厳しいことを言う、それだけです。

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
何のナンセンスについて話しているのですか？

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
真剣に、あなたは本当に理解していません。

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
ホミョンを知っていますか
ボムリョンさんは気を使ってくれていますか？

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- 考慮？
- ああ、そうですね...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
こんなことはしないように言われた
と言いますが、そうしなければならないと思います。

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
新しい上司でも

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
私たちの仕事は決して変わりません。

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
常に監視、殴打、脅迫だけ。

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
もう飽きた。

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
その通り。

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
私たちの上司も昇進しました。

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
誰にこれを言っているのですか？

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
こっちだよ！速い！

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
何？

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- こんにちは？
- <i>ボス、キム・ソンジョンの妻が来ています。</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- えっ？
- <i>しかし、彼女は別の女性と一緒に来ました。</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
前回バンに乗っていた女性
キム・ソンジョンの家に来た。

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>ああ、そうです。</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
フライパンを持った女性！

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>ああ、彼女のことを覚えています。</i>
- どうすればいいでしょうか？

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
待って見てください。

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
白昼なので目撃者も多い
そこにいるので、足を動かさないでください。

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
乞うご期待。人が必要です
掃除するために。

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
はい、上司。

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>キム軍曹、もし時間があれば、
パトロールに行きたいですか？</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
パトロールですか？今すぐ？

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
はい、いつものように滑らかできれいです。

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- 理解した？
- いつものように、素早く、きれいに。

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
はい、住所を送ってください。

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
はい、上司。

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
あなたは私を怖がらせました！

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
くそ。

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- ここで何をしているの？
- ここで私は何をしているのですか？下がってください！

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- ごめんなさい、何ですか？
- 戻ってカメラから目を離さないでください。

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
ここですべてを処理します。

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
チョーさんからすべて聞きました。

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
ミギョン…

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
バンに乗っていた女性ですよね？

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
これはまだ確認されていません。

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
確認されていませんか？

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
でもあなたは彼女の顔を持っていると言った
榮善港ではっきりと見えました。

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
いつから私を排除したの
ただ配慮するためですか？

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
バカみたいだ
そのせいで誰が癇癪を起こすだろうか？

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
はい、実際に。

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
あなたは少し...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
実は、それはあなたのせいではありませんでした。

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
私たちは冷静でいなければなりませんが、
感情を脇に置いて、

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
そして物事を適切に整理します。

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
だから私に感謝する必要はないよ。

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
これからは全部教えてください。

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
私たちは一時的な同盟者です、
だからもう秘密は要りません！

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
答えて下さい。

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
もうパトロールの時間ですか？

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
彼らをフォローすれば分かります。

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
それで...私に何を話したかったのですか?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
私もそれについてたくさん考えました。

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
言ってもいいのかどうか…

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
つまり、あなたの観点から見ると

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
これは本当に深刻な事態かもしれません。

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
しかし、知っておく必要があると思います。

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
はい、そうです。

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
それが難しいと感じたら、
後で教えてください。

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
しかし、私は先延ばしするのが好きではありません。

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- ポン・ジェスンさん…
- ちょっと待ってください。

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
つまり、初めてです。
実は初めてではないんですが…

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
これをじっくり考える時間が必要です。

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
現時点では、それは非常に突然です。

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
でも君は何でもするって言った
自分の過去に関することを受け入れてください。

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
何が起こっても大丈夫ですよね？

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
ごめんなさい、何ですか？

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
ああ、そうだ…そうだった。しかし、なぜ？

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
さまざまな証拠に基づいて、

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
おそらくあなたもかつて持っていたでしょう

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
北朝鮮の特別工作員だった
ポン・ジェスンさん。

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
何？

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
【北朝鮮人と国家情報院職員が行方不明】
ここで、この記事を読んでください。

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
NISエージェントと書かれています。
北朝鮮の工作員

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
フェリー上の会議で
消えてしまった。

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. 2016年10月]
そして日付を見てください。

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
その日と重なって、
海で救助された場所。

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
そして最も重要なのは、ドレス、

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
写真の女性が着ているのは

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
懐かしいと思いませんか？

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
あなたが私にくれたのと同じドレスです
昨日見せた、ジェスン。

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
これはとんでもないことだ。

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
いや、私は？スパイ？

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
これはナンセンスです。国家情報院にいても…

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
話もしない
北朝鮮なまり。

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
私のIDにはボン・ジェスンと書いてあります。
それは意味がありません。

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
長期浸透剤
方言を使わないことが多いです。

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
そして、あなたが NIS 職員だったら、

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
その後、彼らはあなたを手に入れるでしょう
本人確認のため連絡しました。

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
しかし、あらゆる身元調査にもかかわらず

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
親戚は一人もならなかった
または友達を見つけましたよね？

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
これらすべての状況が明らかに示しています
結論に向けて。

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
安全です。
あなたは北朝鮮の工作員です。

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
だから最初から一人でした。

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
私には本当の家族がいないんですよね？

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
ポン・ジェスンさん、知っています。
あなたが混乱しているということ。

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
いいえ、私はただのポン・ジェスンです。

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
ジェスンさん！

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
あなたはここにいる。準備をしましょう。

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- はい。
- わかった。

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
さあ行こう。

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
あの人たちじゃないの？
天都から？

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
はい。

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
私たちが介入すべきではないでしょうか？

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
彼らは持っているように見えます
この先に大きな何かがある。

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
はぁ？待って、待って、待って！

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
何してるの？

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
ここに座っていればいいでしょうか？
そして見ますか？

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
カン検事はいますか
指示を忘れましたか?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
ただ状況を監視する必要があります。

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
関わらないで放っておいてください
不必要にエスカレートしないでください。

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
何が起こるか見てみましょう
清掃作業については、

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
メッセージが入ってきたら。

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
見てみましょう。あなたはここにいてください。

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
これを一人でできると思いますか？
私も一緒に来るべきです。

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
彼らはあなたの顔を知っています。待って。

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
さあ...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>サミル路 29、ある事件についての報告
6 歳の子供が行方不明です。</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
もうすぐです。

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
どうすればいいでしょうか？

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
ここではあまり何も起こっていません。

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- さあ行こう。
- 分かった、分かった、確かに。

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
行きましょう、行きましょう。

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
行ってください。何も言うことはありません。

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
パクさん、もし何かあったら、
それは修正する必要があります。

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
私の夫を見ませんでしたか
あなたのせいで辞めたの？

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
やめて。

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
このまま続けていくと、
傷つくのは私です。

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
怪我した？それはどういう意味ですか？

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
脅されてるの？

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
あなたは...あなたたちは誰ですか？

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
何を待っていますか?
早く出してください。

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
今すぐ出て行け！

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
いや、待って…

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- いいえ、いいえ。
- あなたは誰ですか？

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
なぜこんなことをするのですか？

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- 手放す！
- 今すぐ行きましょう。なぜ彼女はそんなに強いのでしょうか...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- いや...
- 何が問題ですか?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
そんなことになる必要はないよ！

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
なんてこった！

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
今すぐ手放してください！

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
何してるの？
一人ではできないのですか？

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
出てくる！

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
助けてください！お願いします...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
チャンス、今度手伝ってくれたら、
流れを変えることはできる。

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>この世界では人々は話します
そのようなことはすぐに起こります。</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>あなたは麻薬を紛失しました、
あなたは破産しています、</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>そしてあなたの支援はなくなりました。</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>では、なぜそう思うのですか
私があなたを手伝いますか？</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
裏切り者め！あなたは私のためにそれをしてもらえます
そんなことはしないでください。

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>上司を愛する男
裏切った</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>忠誠心について話しますか?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>私をあなたの汚いところに引きずり込まないでください。</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>頭を下げて静かにしてください。</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
何？

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
くそったれ！

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
武道の達人。

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
カン・ヨンエ検事?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
なぜ二人とも生きているのでしょうか？

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
二人にはいつも時間があります
共謀して？

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
下に行ったら、

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
みんなも連れて行きますよ！

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
ジェスンさん！

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- 手放す！
- さあ、行きましょう！

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
やめて！

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
この女は頭がおかしいのか？

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- 出てくる。
- 手放す！

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- そこから出て行け！
- 手放す！

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
正気を失ってしまったのか？

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
そうそう？ナイフだ！

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
本当にそうすることに決めたのですか？

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
彼女にすべてを話します。

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
私は国家情報院の秘密工作員でした。

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
あなたは10年間私を騙しました。

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
こいつらは本当に卑劣だ。

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
彼らはそれができる相手ではありません
通常の公務員であれば対応可能です。

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
理由がわかりません
なぜ私があなたの話を聞かなければならないのか。

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
私の叔父のことをどう思いますか？

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
彼は本当に良い人のようだ
であること。

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
ブルゲさんは記憶喪失ではない。

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
北朝鮮の一つ、仏蓋
訓練された人間兵器。

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
本当に覚えていないんです。

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
この背後には間違いなく陰謀がある。

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
私の見方では、彼は本当にそうしました
記憶をすべて失った。

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
愚かな考えを思いつかないでください、
クソスパイめ。

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
彼はポン・ジェスンではありません。
でも、ブルゲ。


