1
00:00:00,227 --> 00:00:02,627
از مردگان متحرک بترسید:
گذر.
2
00:01:09,985 --> 00:01:11,917
چرا دنبال من میای؟
3
00:01:12,666 --> 00:01:13,933
من تو را تماشا کرده ام
4
00:01:14,145 --> 00:01:15,506
شما می توانید آنها را بکشید.
5
00:01:15,530 --> 00:01:16,847
من نمی توانم.
6
00:01:21,495 --> 00:01:23,042
لطفا!
7
00:01:28,997 --> 00:01:30,552
من را ترک نکن!
8
00:01:33,684 --> 00:01:34,908
چه اتفاقی افتاد؟
9
00:01:35,356 --> 00:01:36,586
پیچوندمش،
10
00:01:36,610 --> 00:01:39,036
در جاده، این فقط یک رگ به رگ شدن است.
من گاز گرفته نیستم.
11
00:01:39,909 --> 00:01:41,059
لطفا
12
00:01:43,772 --> 00:01:45,163
من تنها میمیرم
13
00:02:05,787 --> 00:02:08,078
جایی برای رفتن نیست
14
00:02:10,044 --> 00:02:11,557
اگر جایی را می شناختم چه می شد؟
15
00:02:11,739 --> 00:02:13,833
اگر جای امنی می شناختی،
شما در آن هستید
16
00:02:14,047 --> 00:02:15,132
جنوب.
17
00:02:15,156 --> 00:02:16,678
مکزیک بهتر است.
18
00:02:16,797 --> 00:02:18,435
مرز پر از بیماران است.
19
00:02:18,459 --> 00:02:21,174
مردمی در تلاش برای رسیدن به جنوب و
شمال وقتی همه چیز خراب شد.
20
00:02:21,198 --> 00:02:22,304
ما از آن اجتناب می کنیم.
21
00:02:22,526 --> 00:02:23,650
یه تونل هست
22
00:02:23,775 --> 00:02:25,365
دوست پسر من گشت مرزی بود،
23
00:02:25,389 --> 00:02:27,483
او تونل را تصرف کرد
بعد از شروع همه اینها
24
00:02:27,507 --> 00:02:29,423
جلو رفت تا ببیند
اگر امن بود
25
00:02:29,447 --> 00:02:30,862
و او برنگشت؟
26
00:02:30,978 --> 00:02:32,192
این به شما چه می گوید؟
27
00:02:32,439 --> 00:02:35,578
شما به جایی برای رفتن نیاز دارید.
من به تنهایی نمی توانم به آنجا برسم.
28
00:02:35,874 --> 00:02:37,130
ما هر دو سود می بریم.
29
00:02:37,807 --> 00:02:39,106
خوب
30
00:02:39,235 --> 00:02:40,235
من به شما کمک خواهم کرد.
31
00:02:40,769 --> 00:02:43,188
اما من به تو نیازی ندارم
32
00:02:58,817 --> 00:03:01,049
- اهل اینجا هستی؟
- نه.
33
00:03:01,073 --> 00:03:03,097
- اهل کجایی؟
- L.A.
34
00:03:03,121 --> 00:03:05,128
زمانی که ارتش وارد شد، آنجا را ترک کردیم.
35
00:03:07,026 --> 00:03:08,596
بمب ها به دنبال ما آمدند.
36
00:03:09,207 --> 00:03:10,499
متاسفم
37
00:03:11,267 --> 00:03:12,727
سرعت را بالا ببرید.
38
00:03:13,221 --> 00:03:15,483
شما تنها کسی نیستید که کسی را از دست دادید.
39
00:03:15,886 --> 00:03:17,495
خواهرم موفق نشد.
40
00:03:18,892 --> 00:03:20,765
نمی دانستم چگونه جلوی آنها را بگیرم.
41
00:03:28,315 --> 00:03:29,965
معبد را هدف بگیرید،
42
00:03:29,988 --> 00:03:31,525
ساقه مغز یا چشم
43
00:03:31,680 --> 00:03:33,551
هر جایی که به مغز نفوذ کند.
44
00:03:33,817 --> 00:03:35,129
به جمجمه زدی
45
00:03:35,507 --> 00:03:37,449
تیغه خاموش می شود.
46
00:04:07,798 --> 00:04:09,728
کدام راه؟
47
00:04:10,406 --> 00:04:12,200
من را دنبال کنید.
48
00:04:28,914 --> 00:04:31,075
امتحان کنید.
49
00:04:32,742 --> 00:04:35,955
- نمیتونم!
- تو قوی تر از چیزی هستی که فکر می کنی.
50
00:04:51,494 --> 00:04:52,845
کولتون؟
51
00:04:53,066 --> 00:04:54,438
تو زنده ای
52
00:04:57,373 --> 00:04:59,128
هیچوقت فکر نمیکردم ببینمت
53
00:04:59,152 --> 00:05:01,700
باورم نمیشه اینجایی!
54
00:05:01,724 --> 00:05:04,618
اوه فکر کردم از دستت دادم
وقتی بمب ها افتاد
55
00:05:07,715 --> 00:05:09,083
اون کیه؟
56
00:05:09,738 --> 00:05:11,241
آن سیرا است.
57
00:05:11,411 --> 00:05:13,382
او کسی است که مرا به اینجا رساند.
58
00:05:15,132 --> 00:05:16,693
من متشکرم.
59
00:05:18,481 --> 00:05:20,669
به کسی گفتی
دیگر در مورد تونل؟
60
00:05:20,682 --> 00:05:22,224
نه، فقط سیرا
61
00:05:22,237 --> 00:05:23,897
هیچ کس دیگری زنده نیست.
62
00:05:24,350 --> 00:05:25,863
خواهرت؟
63
00:05:28,730 --> 00:05:30,972
تا جایی که توانستیم منتظر ماندیم.
64
00:05:31,813 --> 00:05:34,752
-گفتی برمیگردی...
- متاسفم
65
00:05:38,653 --> 00:05:40,735
آن شات که گرفتی،
بیشتر خواهد آورد.
66
00:05:41,767 --> 00:05:44,183
راست میگه این نیست
اینجا امن است، بیا
67
00:05:48,152 --> 00:05:49,999
سرت پایین، من درست پشت سرت هستم.
68
00:05:50,777 --> 00:05:52,508
- سیرا هم.
- اوه؟
69
00:05:52,532 --> 00:05:53,821
سیرا
70
00:05:54,637 --> 00:05:56,081
بله، البته.
71
00:05:56,105 --> 00:05:58,245
البته. من فقط نیاز دارم
بعد از ما در ورودی را ببندید
72
00:05:59,090 --> 00:06:00,772
- باشه
- باشه شما بروید.
73
00:06:11,034 --> 00:06:12,476
نمیتونم ناامیدت کنم
74
00:06:12,582 --> 00:06:15,151
من فقط می خواهم به جایی برسم
امن، همین
75
00:06:15,175 --> 00:06:16,459
اما ممکن است به دیگران بگویید
76
00:06:16,483 --> 00:06:17,526
در مورد تونل
77
00:06:17,550 --> 00:06:18,790
من نمی توانم آن را داشته باشم.
78
00:06:22,115 --> 00:06:23,407
ارگ!
79
00:06:29,692 --> 00:06:30,774
چه اتفاقی افتاد؟
80
00:06:30,798 --> 00:06:32,285
حرکت نکن، اینطور نیست
امن وجود دارد!
81
00:06:32,309 --> 00:06:33,895
- به حرفش گوش نده!
- چی شد؟
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,742
- او سعی کرد من را بکشد.
- چی؟
83
00:06:36,003 --> 00:06:37,783
- چرا؟
- گابی!
84
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
او شما را پشت سر گذاشت.
شما به او نیاز ندارید
85
00:06:39,937 --> 00:06:41,939
به من گوش کن!
همانجا که هستی درست بمان!
86
00:06:41,963 --> 00:06:43,457
- هیچ جا نرو!
- بیا بریم
87
00:06:43,481 --> 00:06:44,732
گابی!
88
00:06:44,974 --> 00:06:46,424
گابی!
89
00:07:04,823 --> 00:07:06,314
گبی؟
90
00:07:06,863 --> 00:07:10,520
گبی؟ حالت خوبه؟
91
00:07:12,316 --> 00:07:14,905
صدای من را دنبال کنید!
92
00:07:17,167 --> 00:07:19,320
صدای من را می شنوی؟
93
00:07:21,966 --> 00:07:24,617
پايين باش، گابي!
94
00:07:25,577 --> 00:07:26,592
پایین بمان!
95
00:07:27,017 --> 00:07:29,254
الان باید حرکت کنیم.
96
00:07:31,155 --> 00:07:33,038
صدای من را دنبال کنید!
97
00:07:44,426 --> 00:07:46,815
گفتم منتظرم باش
98
00:07:46,981 --> 00:07:50,800
اگه بهت بگم...
تو منتظر من باش
99
00:07:50,824 --> 00:07:52,133
متاسفم
100
00:07:56,608 --> 00:07:57,882
نه نه نیا...
101
00:07:57,906 --> 00:07:58,973
آه!
102
00:07:58,997 --> 00:07:59,997
- ارگ!
- اوه!
103
00:08:00,017 --> 00:08:01,576
به اینجا برگرد!
104
00:08:01,600 --> 00:08:05,565
اوه! آه! ارگ! اوه!
105
00:08:06,662 --> 00:08:08,153
خدایا
106
00:08:09,802 --> 00:08:11,437
بذار بره
107
00:08:11,797 --> 00:08:13,480
این یک گزینه نیست.
108
00:08:14,205 --> 00:08:16,364
من باید به او برسم
قبل از اینکه انجام دهند.
109
00:08:18,319 --> 00:08:20,114
چه کسی دیگر آنجاست؟
110
00:08:21,935 --> 00:08:23,148
ساکت
111
00:08:23,490 --> 00:08:25,636
نزدیک بمان. ارگ!
112
00:08:27,988 --> 00:08:29,346
بیا!
113
00:08:43,564 --> 00:08:45,575
از اینجا پایین آمد.
114
00:09:02,298 --> 00:09:04,320
به چی فکر میکردی
یک غریبه را به اینجا بیاورید؟
115
00:09:04,344 --> 00:09:05,550
او نبود.
116
00:09:07,734 --> 00:09:09,010
میدونستی داره نگاه میکنه
بیرون برای خودش
117
00:09:09,034 --> 00:09:11,344
من زنده نخواهم بود
اگر برای او نبود
118
00:09:11,460 --> 00:09:13,452
آره خب من هستم
اکنون از شما محافظت می کند
119
00:09:28,758 --> 00:09:30,535
کولتون، که تو؟
120
00:09:32,873 --> 00:09:35,214
برو... همین الان وارد اینجا شو!
121
00:09:35,939 --> 00:09:37,579
بیرون نیای
122
00:09:38,031 --> 00:09:40,105
- آره، من هستم.
- چه کسی سیم را قطع کرد؟
123
00:09:40,129 --> 00:09:41,623
من نمی دانم. وارد شدم
اینجا بعد از انفجار
124
00:09:41,647 --> 00:09:43,771
- کسی برگردد اینجا؟
- اگر این کار را کردند، ما آنها را پیدا می کنیم.
125
00:09:43,795 --> 00:09:45,448
من به دنبال اینجا هستم
شما به پست خود برگردید.
126
00:09:45,472 --> 00:09:47,255
اگر کسی را دیدی،
از آنها مراقبت کنید
127
00:09:47,279 --> 00:09:48,453
اون رو کپی کن
128
00:09:50,627 --> 00:09:52,331
چرا بهش دروغ گفتی؟
129
00:09:53,377 --> 00:09:55,239
هیچ کس دیگری نمی تواند بداند
در مورد این تونل
130
00:09:55,263 --> 00:09:56,817
خیلی با ارزش است، بیا.
131
00:09:56,841 --> 00:09:58,694
در مورد چی حرف میزنی؟
132
00:09:58,887 --> 00:10:02,310
این چیزی بیش از یک گذرگاه است.
این یک پناهگاه است.
133
00:10:02,557 --> 00:10:05,685
ما اینجا می مانیم و زندگی می کنیم.
134
00:10:06,442 --> 00:10:07,411
دروغ گفتی
135
00:10:07,435 --> 00:10:09,237
تو هرگز نبودی
برای من برمیگرده
136
00:10:09,259 --> 00:10:10,929
گابی بیا
137
00:10:12,872 --> 00:10:15,070
تو مرا رها کردی تا بمیرم
138
00:10:33,288 --> 00:10:35,094
آیا آنها رفتند؟
139
00:10:46,301 --> 00:10:47,560
چاقو را زمین بگذارید.
140
00:10:47,584 --> 00:10:48,954
من بهت صدمه نمیزنم
141
00:10:49,372 --> 00:10:50,956
من شما را باور نمی کنم!
142
00:10:53,927 --> 00:10:56,317
شما فکر می کنید که آنها فقط هستند
اجازه خواهم داد که زنده از اینجا بروی،
143
00:10:56,642 --> 00:10:59,023
ها؟
تو به من نیاز داری!
144
00:10:59,027 --> 00:11:00,702
من می توانم خودم را اداره کنم.
145
00:11:01,432 --> 00:11:03,393
گبی! گاب..گابی!
146
00:11:11,947 --> 00:11:13,029
سیرا!
147
00:11:15,354 --> 00:11:16,592
سیرا!
148
00:11:25,859 --> 00:11:27,313
تو ارزشش رو نداری عزیزم
149
00:11:59,424 --> 00:12:01,397
منو اینجوری رها نکن!
150
00:12:05,505 --> 00:12:07,780
تو آنچه را که باید انجام می دادی.
بیا
151
00:12:58,430 --> 00:13:00,647
همگام سازی و تصحیح شد
توسط مالک: Clog.