1
00:00:22,740 --> 00:00:25,060
צפון סוריה

2
00:00:27,380 --> 00:00:28,180
תודה לך.

3
00:00:28,260 --> 00:00:30,180
ערבית
אתה מאוד מוזמן.

4
00:00:33,460 --> 00:00:35,300
בוקר טוב.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,500
-אלוהים יברך אותך.
-בוקר טוב, גיבור.

6
00:00:40,580 --> 00:00:42,820
-בוקר טוב.
-אשתי "אמירה"

7
00:00:42,900 --> 00:00:47,380
אפתה לחם ביתי מדהים
בשבילך, רק בשבילך.

8
00:00:48,420 --> 00:00:51,620
-תודה, חבר.
-תהנה, איש טוב שלי.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,500
-תודה לך.
-תהנה.

10
00:02:15,380 --> 00:02:18,580
הפתעה, אחווה
ואכזריות.

11
00:02:20,180 --> 00:02:21,620
אלה היו היסודות

12
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
של מבול אל-אקצא הגדול
הצלחה.

13
00:02:27,540 --> 00:02:28,660
חסן.

14
00:02:52,580 --> 00:02:54,820
ההצלחה שלהם היא
אחריותך.

15
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
ברור שלא נוכל
לבצע פיגוע

16
00:02:58,580 --> 00:02:59,940
באותו סדר גודל
כמו המבול,

17
00:03:01,620 --> 00:03:03,140
וזו הסיבה שיש לנו
להגדיר מטרה.

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,860
מכה את הציונים

19
00:03:05,940 --> 00:03:07,700
אתר אסטרטגי רגיש.

20
00:03:08,180 --> 00:03:11,380
ביום העצמאות שלהם.

21
00:03:12,020 --> 00:03:15,140
נאמן את החיילים שלנו
לגבי טקטיקת התקיפה

22
00:03:15,780 --> 00:03:17,300
עד שהם יודעים את זה בעל פה.

23
00:03:18,340 --> 00:03:19,700
כדי להגיע ליעד שלנו,

24
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
אנחנו חייבים לעבוד ביחד,

25
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
באחדות מושלמת
ואפס תקלות.

26
00:03:26,420 --> 00:03:27,700
אמיר?

27
00:03:28,740 --> 00:03:31,380
האם הכוחות בתוך ישראל
מצטרף אלינו?

28
00:03:36,660 --> 00:03:38,180
הם יצטרפו אלינו לשם.

29
00:03:39,300 --> 00:03:41,460
-אז מה המטרה?
-אמיר...

30
00:03:43,220 --> 00:03:45,140
הכל בזמן.

31
00:03:48,340 --> 00:03:49,860
יש שאלות?

32
00:03:57,380 --> 00:04:00,020
הישיבה נדחתה.
חזור למשימות שלך.

33
00:04:00,500 --> 00:04:03,940
תן לי את הקלסרים, אל תעשה
לקחת איתך כל מסמך.

34
00:04:04,740 --> 00:04:07,380
עלי, תישאר כאן. גם אתה,
אמיר.

35
00:04:17,780 --> 00:04:18,740
אני רוצה להבטיח
אין דם רע

36
00:04:18,820 --> 00:04:20,660
בינינו
לאחר החקירות.

37
00:04:27,620 --> 00:04:30,660
מה שעבר עבר,
אבו זאהר.

38
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
לָבוֹא.

39
00:04:51,540 --> 00:04:54,100
בן זונה.

40
00:04:54,180 --> 00:04:55,300
לְהַשְׁתִיק!

41
00:04:55,380 --> 00:04:58,180
-המשך ללכת לכיוון
חדר האמבטיה. -אני טוב.

42
00:04:58,420 --> 00:05:01,220
תקשיב אחי אתה צריך
תשיג את עצמך!

43
00:05:01,300 --> 00:05:04,180
אני לא יודע כמה זמן נמשיך
צריך לסבול את החרא הזה,

44
00:05:04,260 --> 00:05:05,540
אז תעלה חיוך.

45
00:05:06,340 --> 00:05:08,820
כשהוא אומר "7 באוקטובר",
אתה מוחא כפיים.

46
00:05:08,900 --> 00:05:11,060
כשהוא אומר "יהודים", אתה צועק:
"תהרוג את כולם!"

47
00:05:11,140 --> 00:05:13,540
זה לא מצחיק. בוא נלך.

48
00:05:16,260 --> 00:05:17,860
חכה כאן.

49
00:05:39,940 --> 00:05:42,180
-מי נתן לך את זה?
-הקייטרינג.

50
00:05:42,420 --> 00:05:46,180
-אתה בטוח? -כן, אני חושב
הם רוצים להוציא אותנו.

51
00:05:46,260 --> 00:05:48,340
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

52
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
ראשית עלינו לברר
מי יש להם בתוך ישראל.

53
00:05:51,620 --> 00:05:54,420
הקמפיין כולו
השרטוט נמצא בקבינט הזה.

54
00:05:54,500 --> 00:05:56,660
שמות, אנשי קשר, הכל.

55
00:05:57,300 --> 00:05:59,460
הם נתנו לנו רק חלק
של הקלסרים.

56
00:05:59,540 --> 00:06:03,380
קוד QR של הכספת
נמצא בפלאפון של חסן.

57
00:06:03,460 --> 00:06:06,500
דבר עם דנה וקח אותה
לפרוץ למכשיר שלו.

58
00:06:06,980 --> 00:06:10,420
אני לא יודע אחי.
-מה ההתלבטות?

59
00:06:11,940 --> 00:06:13,220
ברגע שנעזוב את המקום הזה,

60
00:06:13,300 --> 00:06:15,620
הם יופעלו
כל מחבל בישראל

61
00:06:15,780 --> 00:06:17,140
אתה לא מבין?

62
00:06:30,740 --> 00:06:33,140
דנה? דנה!

63
00:06:37,380 --> 00:06:39,300
המטרה יצרה קשר.

64
00:06:40,180 --> 00:06:42,020
קבלו את נעמה!

65
00:06:43,620 --> 00:06:46,580
בואו נתחיל לעבוד.
דורון, מה שלומך?

66
00:06:53,620 --> 00:06:55,060
הוא כותב: "הם מתכננים
מגה-מתקפה

67
00:06:55,140 --> 00:06:56,260
ביום העצמאות,

68
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
באסטרטגיה רגישה
אתר.

69
00:06:59,220 --> 00:07:00,740
איזה אתר?

70
00:07:05,220 --> 00:07:06,740
"עדיין חסוי."

71
00:07:07,220 --> 00:07:09,460
תעתיק את זה.
ראשית נחלץ אותך

72
00:07:09,700 --> 00:07:11,620
ואז לטפל בזה.

73
00:07:12,820 --> 00:07:15,060
מיצוי הלילה
בשעה 22:00

74
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
עם משאית האוכל של הנכס שלנו.

75
00:07:17,220 --> 00:07:19,700
הכוחות שלנו ייכנסו
ברגע שאתה בחוץ.

76
00:07:30,660 --> 00:07:32,020
הוא כותב: "זו בעיה.

77
00:07:32,180 --> 00:07:35,140
כמה חוליות כבר
בישראל".

78
00:07:35,380 --> 00:07:37,220
אוי אלוהים..

79
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
-הוא אומר:
"אנחנו יכולים להשיג את המידע הזה'.

80
00:07:41,060 --> 00:07:42,500
-שאל אותו אם הוא בטוח בזה.

81
00:07:49,300 --> 00:07:51,620
הוא כותב: "כן, אנחנו פשוט
צריך את קוד ה-QR של הכספת,

82
00:07:51,700 --> 00:07:54,420
זה אצל המפקד
טלפון."

83
00:07:55,060 --> 00:07:56,660
-תגיד להם לשחרר את זה.
-רגע!

84
00:07:56,740 --> 00:07:57,940
רגע?! אתה משוגע?!

85
00:07:58,020 --> 00:08:00,740
גבי, הצוותים שלנו יכולים לפשוט
את המחנה ולהחזיר אותו.

86
00:08:00,820 --> 00:08:03,940
בשנייה שהפשיטה מתחילה,
הם יהרוס הכל!

87
00:08:08,980 --> 00:08:10,260
מהר, אמיר.

88
00:08:12,260 --> 00:08:13,460
הוא צריך תשובה.

89
00:08:13,540 --> 00:08:14,980
יש כמה
תאי שינה בתוך ישראל

90
00:08:15,060 --> 00:08:16,020
שאנחנו לא יודעים עליהם.

91
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
-זה יגמר באסון.
-אני לא אוהב את זה!

92
00:08:18,580 --> 00:08:20,100
גם אני לא, אבל
ככה זה בתחום שלנו.

93
00:08:20,180 --> 00:08:21,380
עלינו להחליט
בין די חרא

94
00:08:21,460 --> 00:08:23,220
ומחורבן מאוד!

95
00:08:23,300 --> 00:08:24,660
בְּדִיוּק. בוא נעשה את זה.

96
00:08:24,740 --> 00:08:27,060
תגיד לו שאנחנו דוחים
החילוץ עד 24 שעות.

97
00:08:27,300 --> 00:08:29,460
ננסה להשיג את קוד ה-QR.

98
00:08:29,540 --> 00:08:31,940
-נעמה.
-סוף הדיון.

99
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
-שלום עליך.
-היי.

100
00:08:57,540 --> 00:08:59,380
לעולם אל תנתק אותי כאילו
שלפני כולם,

101
00:08:59,460 --> 00:09:02,020
במיוחד אחרי כל מה שעשיתי
להחזיר אותך לכאן.

102
00:09:02,100 --> 00:09:03,060
אתה משוגע, גבי?!

103
00:09:03,140 --> 00:09:05,780
שולח אותם למשימה הזו
בלי גיבוי?!

104
00:09:05,860 --> 00:09:07,060
אני יותר מודאג

105
00:09:07,140 --> 00:09:08,900
על חוליות המחבלים
מתחבא בתוך ישראל.

106
00:09:09,060 --> 00:09:11,460
אנחנו יכולים לפשוט ולעצור אנשים
מי ידבר,

107
00:09:11,700 --> 00:09:12,500
ואתה יודע את זה!

108
00:09:12,580 --> 00:09:14,980
ואם לא? אתה רוצה
זה על המצפון שלך?

109
00:09:16,980 --> 00:09:19,860
דנה? איתרנו את
מכשיר, אבל יש בעיה.

110
00:09:26,660 --> 00:09:30,420
-מה זה? אני לא יכול לפרוץ את זה,
חייב להיות דגם ישן.

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,420
גילי, התקשר לתמיכה הטכנית,
סטט.

112
00:09:32,500 --> 00:09:33,940
תן להם את מספר הדגם.

113
00:09:34,260 --> 00:09:37,220
-תבקשי מנעמה לתת את אישורה.
הבנתי.

114
00:10:16,180 --> 00:10:18,180
-מוֹתֶק.
-היי.

115
00:10:23,300 --> 00:10:24,500
תשב.

116
00:10:31,940 --> 00:10:33,140
תוֹדָה.

117
00:10:33,380 --> 00:10:36,420
-מה היית רוצה?
- אספרסו כפול.

118
00:10:41,540 --> 00:10:43,380
הו, הבאתי לך משהו

119
00:10:47,380 --> 00:10:49,220
שוקולד מריר, האהוב עליך.

120
00:10:51,940 --> 00:10:55,620
ויתרתי על סוכר. אבל
תודה.

121
00:10:55,940 --> 00:10:59,780
אז תן את זה למייקל. -הוא
לא אוהב שוקולד מריר

122
00:11:02,740 --> 00:11:04,340
אז, כאשר אתה מארח.

123
00:11:05,460 --> 00:11:07,700
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

124
00:11:12,100 --> 00:11:14,580
אני רואה שלונדון עשתה אותך
טוב.

125
00:11:15,700 --> 00:11:17,380
זה היה שטויות.

126
00:11:18,740 --> 00:11:20,580
נו, אתה יודע..

127
00:11:21,380 --> 00:11:22,740
שם קפוא.

128
00:11:25,460 --> 00:11:26,580
כֵּן.

129
00:11:27,780 --> 00:11:30,260
מה שלום מייקל?

130
00:11:32,100 --> 00:11:33,060
גָדוֹל.

131
00:11:34,020 --> 00:11:35,700
-כֵּן?
-כֵּן.

132
00:11:36,820 --> 00:11:38,740
הוא באמת גדל השנה.

133
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
הוא מסתדר טוב בבית הספר.

134
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
תאמינו או לא,
הוא דווקא אוהב ללמוד.

135
00:11:45,780 --> 00:11:46,820
זה בטח הגנים שלך,

136
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
כי שנאתי את בית הספר
מהיום הראשון,

137
00:11:49,620 --> 00:11:50,900
ואני עדיין לא יכול לקרוא.

138
00:11:58,100 --> 00:11:59,460
אמרתי לך
היו לי רק כמה דקות,

139
00:11:59,540 --> 00:12:02,180
אני חייב ללכת לאסוף אותו.

140
00:12:02,260 --> 00:12:03,540
בַּטוּחַ.

141
00:12:03,620 --> 00:12:06,740
אפשר לקבל את הצ'ק?
-אני אשלם.

142
00:12:06,820 --> 00:12:08,100
בְּסֵדֶר.

143
00:12:09,780 --> 00:12:13,860
הייתי מציע להצטרף אליך, אבל
יכול להיות שזה יותר מדי בשבילו.

144
00:12:15,700 --> 00:12:17,140
כן, קצת.

145
00:12:23,620 --> 00:12:26,580
חשבתי הרבה על
אותנו כל הזמן הזה, ו

146
00:12:28,420 --> 00:12:31,620
מה דעתך שיהיה לנו תקין
לשבת יום אחד...

147
00:12:33,780 --> 00:12:35,700
-כמו דייט?
-סטיב.

148
00:12:35,780 --> 00:12:38,020
לא תאריך "דייט".

149
00:12:38,660 --> 00:12:41,300
סתם דייט ידידותי,
בין שני חברים ותיקים.

150
00:12:41,380 --> 00:12:45,620
לאכול ולשתות משהו, אולי
האלכוהול ישחרר אותנו.

151
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
אני מצטער, זה לא..

152
00:12:50,420 --> 00:12:52,020
זה לא רעיון טוב.

153
00:12:55,220 --> 00:12:56,420
מִצטַעֵר.

154
00:12:58,900 --> 00:13:00,340
זה בסדר.

155
00:13:05,300 --> 00:13:06,980
תשמור על עצמך.

156
00:13:35,460 --> 00:13:36,980
אנחנו במלחמה!

157
00:13:37,460 --> 00:13:39,620
זכור את דברי השייח'.

158
00:13:40,340 --> 00:13:42,660
כל ילד, חייל
יהפוך.

159
00:13:43,220 --> 00:13:45,380
כל זקן, א
חייל שהוא היה.

160
00:13:45,780 --> 00:13:48,900
וכל אישה
ישא את החייל הבא.

161
00:13:49,700 --> 00:13:52,740
זכור, באת כל
דרך מאירופה

162
00:13:52,820 --> 00:13:55,380
להילחם למען
סיבה פלסטינית.

163
00:13:55,940 --> 00:13:57,620
קדימה, לוחמים,

164
00:13:58,820 --> 00:14:00,100
לתפוס עמדה!

165
00:14:00,980 --> 00:14:03,860
אן, לשומר הימני.
אמל - השמאלית.

166
00:14:12,820 --> 00:14:16,500
כשתפגע בהם, לך ישר
פנימה, אל תיתן להם דקה.

167
00:14:17,140 --> 00:14:18,500
מוּכָן? אֵשׁ!

168
00:14:42,740 --> 00:14:44,500
קדימה, תירה! אמל, תפסיקי!

169
00:14:47,460 --> 00:14:50,180
מה העסקה, זה
יש חסימה?

170
00:14:50,500 --> 00:14:51,940
תן לי את זה.

171
00:14:57,860 --> 00:14:59,540
זה עובד, מה הבעיה?

172
00:15:03,620 --> 00:15:05,940
אני לא יודע... אני לא
יודע..

173
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
מה קרה?

174
00:15:10,020 --> 00:15:10,820
אתה רואה בחורה בלונדינית

175
00:15:10,900 --> 00:15:12,980
אז אתה מתחיל לרחם
על האויב?

176
00:15:13,300 --> 00:15:15,460
האם ריחמו על מאהר?

177
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
כמה כדורים עשו
הכניסו אותו?

178
00:15:19,540 --> 00:15:22,980
הלב שלו, העיניים שלו, הראש שלו,

179
00:15:23,620 --> 00:15:24,980
ואתה מרחם עליהם?!

180
00:15:26,420 --> 00:15:28,260
מאהר השהיד צופה בך
ומרגיש בושה!

181
00:15:47,860 --> 00:15:50,820
תתפלאו לדעת
למה שאתה מסוגל.

182
00:16:11,860 --> 00:16:13,460
אתה בסדר?

183
00:16:13,700 --> 00:16:13,940
ממ

184
00:16:13,940 --> 00:16:14,500
מממ-ח

185
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
אתה צריך קצת זמן לבד?

186
00:16:17,780 --> 00:16:20,260
לא, אני צריך להרוג
בן זונה הזה.

187
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
אני לא צמא.

188
00:16:34,020 --> 00:16:36,900
הילדים היו יותר מדי בשבילי.

189
00:16:37,940 --> 00:16:39,860
באתי לכאן כדי להילחם בחיילים,
בכבוד, אבל הילדים?!

190
00:16:39,940 --> 00:16:41,380
כלומר...

191
00:16:43,300 --> 00:16:45,220
אין לך
בעיה עם זה?

192
00:16:45,700 --> 00:16:48,020
אני מנסה לא לחשוב על זה

193
00:16:48,580 --> 00:16:49,860
ובכן, אני לא יכול.

194
00:16:52,580 --> 00:16:54,180
אני מבין
הילד יהיה חייל

195
00:16:54,260 --> 00:16:57,460
והאישה
תהיה אמא, אבל..

196
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
הוא ילד עכשיו.

197
00:17:02,740 --> 00:17:04,820
ואז מה? אני לא יורה?

198
00:17:07,940 --> 00:17:09,300
האם אי פעם הרגת מישהו?

199
00:17:12,660 --> 00:17:14,420
כן, עשיתי.

200
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
זה הדבר הכי גרוע
שאי פעם תוכל לדמיין

201
00:17:18,740 --> 00:17:20,500
זה אוכל אותך מבפנים

202
00:17:28,180 --> 00:17:32,180
אני חושב שהרצח של מאהר רעד
כל כך הרבה, ראיתי רק אדום.

203
00:17:34,900 --> 00:17:39,060
ונלחמתי כדי לבוא לכאן,
ללכת בעקבותיו.

204
00:17:39,620 --> 00:17:40,980
ועכשיו, כשאני כל כך קרוב
לעשות את זה, כאילו,

205
00:17:41,060 --> 00:17:43,620
באמת עושה את זה, אני פשוט.

206
00:17:44,420 --> 00:17:47,620
מפחד. לא זה
משהו יקרה לי,

207
00:17:47,700 --> 00:17:52,260
אבל שאני אעשה משהו
אני לא יכול לחיות עם.

208
00:17:55,460 --> 00:17:57,380
אני יכול להציע לך משהו?

209
00:17:58,980 --> 00:18:01,300
אבל זה צריך להישאר בין
אותנו.

210
00:18:01,380 --> 00:18:02,740
כן, בטח.

211
00:18:03,540 --> 00:18:05,380
אתה לא צריך לעשות את זה.

212
00:18:06,740 --> 00:18:09,380
אם זה לא מרגיש נכון,
אל תעשה את זה.

213
00:18:10,340 --> 00:18:12,100
אני יכול לעזור לך.

214
00:18:13,620 --> 00:18:15,780
אבל אתה צריך להחליט היום.

215
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
למה היום?

216
00:18:22,180 --> 00:18:24,820
כשהייתה לי האפשרות,
אף אחד לא עצר אותי.

217
00:18:26,100 --> 00:18:28,020
הלוואי ועשו זאת.

218
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
אני אחשוב על זה.

219
00:18:40,100 --> 00:18:41,460
תודה לך.

220
00:19:35,780 --> 00:19:38,500
סטיב... זה נהדר לראות
אתה.

221
00:19:42,180 --> 00:19:43,540
לָבוֹא.

222
00:19:53,300 --> 00:19:55,060
-פרצתי לטלפון.
-גָדוֹל.

223
00:19:55,140 --> 00:19:57,540
חלץ כל פרט
וכל מה שעליו.

224
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
ישנם מספר קודי QR
בו.

225
00:20:02,900 --> 00:20:05,300
חלץ את כולם
ונשלח אותם לדורון.

226
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
הִתְפּוֹצְצוּת! הִתְפּוֹצְצוּת!

227
00:20:51,140 --> 00:20:52,980
כולם, היכונו ו
לתפוס עמדה!

228
00:20:53,060 --> 00:20:55,540
-בוא נלך,
-חיילים, פיצוץ!

229
00:20:56,420 --> 00:20:59,220
-מוסה, מה קרה?
-אני לא יודע!

230
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
הילוך ותפוס עמדה!

231
00:21:01,780 --> 00:21:03,780
היכונו לפשיטה!

232
00:21:16,020 --> 00:21:17,540
לעזאזל...

233
00:21:32,180 --> 00:21:33,380
כן!

234
00:21:38,660 --> 00:21:40,340
חרא...

235
00:21:40,500 --> 00:21:42,340
בלון גז התפוצץ.

236
00:21:43,460 --> 00:21:46,740
-להביא את כולם לכאן!
-כולם, התכנסו!

237
00:21:48,020 --> 00:21:49,460
עזוב הכל!

238
00:21:53,620 --> 00:21:56,100
הפיצוץ הזה
לא היה צריך לקרות.

239
00:21:56,580 --> 00:21:58,820
זו תוצאה של התעלמות
וחוסר משמעת!

240
00:22:00,100 --> 00:22:02,260
מי שאחראי לו
זה, ישלם את המחיר!

241
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
שומרים, סרוק את המחנה
עם חסן ועלא.

242
00:22:06,180 --> 00:22:08,900
כל השאר, תחזרו ל
החדרים שלך, בשקט.

243
00:22:09,300 --> 00:22:10,580
תזיז את זה!

244
00:22:23,380 --> 00:22:24,980
אחי, אני לא יכול לפתוח את זה.

245
00:22:25,060 --> 00:22:27,540
יש עוד כספת בפנים
שצריך מפתח.

246
00:22:27,620 --> 00:22:29,140
-שם הם נועלים
הקלסרים.

247
00:22:29,700 --> 00:22:32,180
-לעזאזל... אנחנו צריכים את המפתח הזה!

248
00:22:32,260 --> 00:22:35,380
תשכח מזה! מַסְפִּיק! אנחנו
להיחלץ מחר.

249
00:22:35,460 --> 00:22:38,340
-עד אז, אנחנו שומרים על נמוך. זה
נגמר. -שום דבר לא נגמר.

250
00:22:38,420 --> 00:22:39,620
-עלי!
-זה לא נגמר!

251
00:22:39,700 --> 00:22:40,740
זה נגמר!

252
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
אני אלך להודיע ​​לדנה.

253
00:22:57,220 --> 00:23:00,180
דנה, דורון יצר קשר.

254
00:23:08,580 --> 00:23:09,940
מה קורה?

255
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
"הניסיון נכשל.
המידע נעול בפנים

256
00:23:12,980 --> 00:23:14,340
כספת נוספת בארון.

257
00:23:14,420 --> 00:23:16,660
בקש מהצוותים להכין כלי
לפרוץ פנימה."

258
00:23:16,980 --> 00:23:19,140
כתוב לו: "תעתיק את זה".

259
00:23:28,180 --> 00:23:31,940
"אנחנו צריכים חילוץ מוקדם יותר,
אלי מאבד את זה".

260
00:23:33,860 --> 00:23:36,420
כתוב לו:
"נוציא אותך מחר.

261
00:23:36,820 --> 00:23:38,660
תשמור עליו בינתיים.

262
00:23:42,660 --> 00:23:44,260
אנחנו חייבים להוציא אותם
משם.

263
00:23:57,860 --> 00:24:00,100
גם לך יש
קשיי שינה?

264
00:24:09,620 --> 00:24:13,380
וואו... בטוח לא פספסתי
הלילות חסרי השינה האלה.

265
00:24:24,260 --> 00:24:25,460
מַה?

266
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
נפגשתי עם ענת היום.

267
00:24:29,860 --> 00:24:32,820
-איך הלך?
-חרא.

268
00:24:34,500 --> 00:24:36,980
אני חושב שהיא חולה עליי.

269
00:24:38,740 --> 00:24:40,100
דיברתם?

270
00:24:41,300 --> 00:24:45,700
בְּקוֹשִׁי.

271
00:24:45,700 --> 00:24:48,180
הלוואי שהיא הייתה נותנת לי
הזדמנות נוספת.

272
00:24:48,260 --> 00:24:49,140
-אמרת לה את זה?

273
00:24:49,220 --> 00:24:51,460
-כַּמוּבָן,
אבל היא לא הקשיבה.

274
00:24:52,900 --> 00:24:56,660
לא משנה.
זה חסר תקווה בכל מקרה.

275
00:25:00,500 --> 00:25:02,820
אתה יודע,
ה-7 באוקטובר שינה גם אותי.

276
00:25:06,340 --> 00:25:08,980
וענת הניחה את הכל בצד
הבעיות שלנו,

277
00:25:09,300 --> 00:25:12,740
חזרתי לגור, היא טיפלה
ממני וכל זה, אבל..

278
00:25:13,860 --> 00:25:16,260
במקום להיות אסיר תודה
האישה שיש לי לצידי,

279
00:25:16,340 --> 00:25:17,700
הוצאתי את הכל עליה.

280
00:25:18,100 --> 00:25:19,460
והיא הבינה
על זה,

281
00:25:21,060 --> 00:25:23,940
עד שנמאס לה, ו

282
00:25:27,140 --> 00:25:29,620
בקיצור, התחלנו
בעל ויכוחים נפיצים

283
00:25:29,700 --> 00:25:32,100
וערב אחד, אני כמעט
להכות אותה.

284
00:25:34,820 --> 00:25:38,660
היא זזה הצידה בדיוק בזמן.

285
00:25:44,500 --> 00:25:46,740
זה קרה ממש פנימה
מול מייקל.

286
00:25:50,740 --> 00:25:54,340
למחרת טסתי ללונדון
לברוח מהכל.

287
00:26:01,460 --> 00:26:03,460
לעזאזל..

288
00:26:06,580 --> 00:26:10,020
גלי, ראיתי דברים ש
אני לעולם לא יכול לבטל את הראייה.

289
00:26:11,220 --> 00:26:16,260
לא יכול למחוק את התמונות האלה,
הם חרוטים במוח שלי.

290
00:26:18,100 --> 00:26:20,820
חגית והילדים,
המבט על פניו של אלי.

291
00:26:26,820 --> 00:26:28,020
אני יודע.

292
00:26:44,340 --> 00:26:46,260
בוקר טוב, מה שלומך
עושה?

293
00:26:46,340 --> 00:26:50,260
-לא גדול מדי. הגב שלי הוא
החוצה. -צריך משהו?

294
00:26:50,820 --> 00:26:52,180
אשמח לעזרה הלילה,

295
00:26:52,260 --> 00:26:54,100
להעמיס את הסירים בחזרה
על המשאית,

296
00:26:54,180 --> 00:26:55,540
- בסביבות השעה 22:00

297
00:26:55,860 --> 00:26:57,860
-אין בעיה,
אני וחבר שלי נעזור.

298
00:26:57,940 --> 00:27:00,260
-אלוהים יברך אותך.
-אני אחכה לכם.

299
00:27:12,820 --> 00:27:15,940
בוקר טוב, תהנה
ארוחה.

300
00:27:17,700 --> 00:27:18,820
עלי?

301
00:27:21,780 --> 00:27:24,420
עלי? מה שלומך?

302
00:27:26,260 --> 00:27:27,060
עָדִין.

303
00:27:33,620 --> 00:27:35,300
בוא איתי.

304
00:27:37,060 --> 00:27:38,100
קדימה.

305
00:27:38,660 --> 00:27:40,660
-להתראות, חבר'ה.
-ביי.

306
00:27:55,700 --> 00:27:57,780
בוקר טוב, אן.
-בוקר טוב.

307
00:27:57,860 --> 00:28:00,420
-אנחנו יכולים לדבר?
-ממממממ

308
00:28:06,980 --> 00:28:08,340
מה שלומך?

309
00:28:12,020 --> 00:28:15,380
היעד של אתמול
האימון הרעיד אותך?

310
00:28:17,060 --> 00:28:20,740
זה נורמלי.
זה יהיה מוזר אחרת.

311
00:28:23,300 --> 00:28:24,740
שמעתי מה אבו זאהר אמר,

312
00:28:26,820 --> 00:28:28,180
ובזמן שאני לא בדרך כלל
לסתור אותו,

313
00:28:28,260 --> 00:28:30,100
הפעם אני חייב.

314
00:28:31,140 --> 00:28:32,820
מאהר גאה בך,

315
00:28:33,860 --> 00:28:36,740
כמה רחוק הגעת.

316
00:28:38,500 --> 00:28:39,460
לעולם אל תיתן לאף אחד לדבר

317
00:28:39,540 --> 00:28:43,060
בשם קדוש מעונה, אן.
לְעוֹלָם לֹא.

318
00:28:43,940 --> 00:28:46,260
קדוש מעונה שבאמת
אהב אותך, לא פחות.

319
00:28:49,380 --> 00:28:50,820
אתה מתגעגע אליו?

320
00:28:53,780 --> 00:28:55,700
אתם עוד תיפגשו מתישהו.

321
00:28:57,300 --> 00:28:58,660
תאמין לי.

322
00:28:58,740 --> 00:29:00,900
קדוש מעונה חי נצח.

323
00:29:01,700 --> 00:29:04,020
למערבי זה יכול להיות
נשמע כמו אגדה,

324
00:29:04,820 --> 00:29:09,780
סיפור שאנו מספרים על המתים
להקל על הכאב והאובדן,

325
00:29:11,060 --> 00:29:14,420
אבל אני מאמין בזה
בכל ליבי.

326
00:29:16,020 --> 00:29:18,260
רוחו נוכחת.
צופה בנו,

327
00:29:18,900 --> 00:29:22,180
אוהב אותנו ומגן עלינו.

328
00:29:24,900 --> 00:29:26,660
תודה שאמרת את זה,
שייח'.

329
00:29:27,860 --> 00:29:29,460
תמשיך להתאמן

330
00:29:30,820 --> 00:29:32,980
ומתפללים חזק לאללה.

331
00:29:34,020 --> 00:29:37,140
תפקיד גדול מחכה לך
ביום הדין.

332
00:29:38,900 --> 00:29:40,580
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

333
00:29:51,540 --> 00:29:52,420
אן?

334
00:30:02,180 --> 00:30:03,940
בעלך היה שלי
מלאך שומר.

335
00:30:06,260 --> 00:30:08,100
באנו אחי ואני
למרכז

336
00:30:08,180 --> 00:30:09,780
לאחר שברח מהבית

337
00:30:09,860 --> 00:30:11,780
ובעלך קיבל אותנו בברכה
עם חיוך.

338
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
הוא סידר לנו א
מיטה חמה ואוכל,

339
00:30:15,860 --> 00:30:16,980
ועד למחרת
הוא כבר מצא

340
00:30:17,060 --> 00:30:18,580
עבודה לאחי.

341
00:30:22,500 --> 00:30:25,940
הוא היה אדם יוצא דופן.
היה לך מזל.

342
00:30:33,140 --> 00:30:34,820
אחי אתה מדאיג אותי.

343
00:30:35,860 --> 00:30:39,380
הם יכולים להגיד שאתה
משקר, שאתה חרד.

344
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
אני באמת חרדה.

345
00:30:42,100 --> 00:30:46,180
אני מבין. הם מצילים
אותנו, אתה יודע. זה נגמר.

346
00:30:46,740 --> 00:30:47,700
הם יהרסו הכל
במחנה

347
00:30:47,780 --> 00:30:48,980
ברגע שיש כאוס.

348
00:30:49,780 --> 00:30:51,300
או שלא.

349
00:30:51,380 --> 00:30:52,980
סמוך על המערכת.

350
00:30:53,140 --> 00:30:54,740
המערכת?

351
00:30:55,540 --> 00:30:58,100
המערכת שעשתה אותי
לעזוב את הבית שלי ב-7 באוקטובר?

352
00:30:58,180 --> 00:31:01,860
במקום להרוג את הממזר
שהפר את המשפחה שלי

353
00:31:01,940 --> 00:31:04,020
-הם הפכו אותו לנכס!
-לְהַשְׁתִיק! לְהִרָגַע.

354
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
המערכת...

355
00:31:10,020 --> 00:31:11,620
אני לא סומך על המערכת
יותר.

356
00:31:13,300 --> 00:31:15,380
זה רק אתה ואני, זהו
זה.

357
00:31:15,460 --> 00:31:18,500
אחי אתה לא מבין
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בשקט?

358
00:31:18,580 --> 00:31:19,860
או שנפוצץ את הקבינט

359
00:31:19,940 --> 00:31:21,940
או להשיג את אבו זהר
לפתוח אותו בעצמו,

360
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
ושניהם מתאבדים
משימות. מַסְפִּיק!

361
00:31:25,540 --> 00:31:28,660
כמה זמן אנחנו כבר
צוות, אה, אלי?

362
00:31:29,460 --> 00:31:32,180
מאז 1995, בבלאטה, נכון?

363
00:31:32,980 --> 00:31:35,140
אני עוקב אחריך לכל מקום.

364
00:31:35,860 --> 00:31:38,500
הגעתי עד לכאן,
וכל הדרך למרסיי,

365
00:31:38,580 --> 00:31:40,180
להיות בחרא הזה
ביחד. מַסְפִּיק.

366
00:31:41,860 --> 00:31:44,820
די, אחי. זרוק את זה.

367
00:31:59,860 --> 00:32:04,500
בקרוב תצא לדרך
למסע מפרך

368
00:32:06,020 --> 00:32:08,340
מה שלא כולכם
לחזור מ.

369
00:32:09,540 --> 00:32:10,980
מסע לא פחות קשה
מאשר טיפוס

370
00:32:11,060 --> 00:32:13,300
לפסגת הר האוורסט.

371
00:32:14,340 --> 00:32:15,620
השביל
לפסגת הר האוורסט

372
00:32:15,700 --> 00:32:16,900
עמוס
עם הגופות הקפואות

373
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
של מאות מטפסים
שמת בדרך.

374
00:32:20,340 --> 00:32:23,380
אפשר לומר, אנשים מסכנים,

375
00:32:24,100 --> 00:32:27,940
הם נכשלו. אבל אני אומר, לא!

376
00:32:28,900 --> 00:32:31,060
הם לא נכשלו!

377
00:32:31,780 --> 00:32:35,860
הם צריכים לתת כוח ו
משמעות לאלה הבאים.

378
00:32:37,940 --> 00:32:41,460
הוענק לך ה
הזדמנות

379
00:32:42,660 --> 00:32:45,140
להפוך לסמל
קפוא בזמן.

380
00:32:48,020 --> 00:32:52,180
בגן עדן, אתה תהיה
מבורך בשלום נצחי,

381
00:32:52,660 --> 00:32:54,660
מוקף באהובך
אלה.

382
00:32:55,940 --> 00:32:59,300
אללה יברך אישית
אתה בשערי גן עדן.

383
00:32:59,380 --> 00:33:01,700
הוא יפתח את השער ו
תגיד:

384
00:33:03,860 --> 00:33:06,020
"ברוך הבא הביתה,

385
00:33:07,140 --> 00:33:09,300
חללי א"י-אקצא".

386
00:33:09,380 --> 00:33:11,620
-אללה אכבר!
-אללה אכבר!

387
00:33:11,700 --> 00:33:12,500
"בשם אללה,

388
00:33:12,580 --> 00:33:14,100
המועיל ביותר,
הרחמן ביותר.

389
00:33:14,180 --> 00:33:15,860
השבח לאללה,
ריבונו של עולם.

390
00:33:15,940 --> 00:33:17,300
הכי מועיל,
הרחמן ביותר,

391
00:33:17,380 --> 00:33:18,500
מאסטר
של יום הדין".

392
00:33:22,180 --> 00:33:25,300
מצדה מצ'ופר.
אנחנו נוחתים תוך 60 שניות.

393
00:33:25,780 --> 00:33:27,300
מצדה, תעתיק את זה.

394
00:33:28,260 --> 00:33:30,740
בלה 1, האזור פנוי
לטאצ'דאון.

395
00:33:38,500 --> 00:33:40,740
צוות שחף עבר
הגבול מדרום למחנה.

396
00:33:40,820 --> 00:33:43,300
מוכן לפשיטה סמויה
זמן הגעה משוער הוא 60 דקות.

397
00:33:43,380 --> 00:33:46,340
צוות זכאי ממש מאחור,
מוכן לקלוט את הסוכנים.

398
00:33:46,420 --> 00:33:49,540
-אורי? -יש לנו
שתי ספינות קרב מוכנות לכיסוי.

399
00:33:49,620 --> 00:33:51,540
הם ימריאו מתי
הורה להיכנס.

400
00:33:52,820 --> 00:33:54,260
דנה.

401
00:33:56,980 --> 00:33:59,300
אנשים, תתחילו לכוון
לעבר המטרה.

402
00:34:00,900 --> 00:34:04,580
צוות בלה, תעתיק את זה. אנחנו
פנה אל המטרה. מֵעַל.

403
00:34:14,340 --> 00:34:15,780
איך אתה מרגיש?

404
00:34:16,980 --> 00:34:20,260
בסדר, אני מניח. תודה על
הדיבורים.

405
00:34:22,260 --> 00:34:24,260
חשבת על ההצעה שלי?

406
00:34:26,020 --> 00:34:28,420
כֵּן. אני חושב שאני סתם
הולך.

407
00:34:29,940 --> 00:34:31,620
ללכת בדרכי.

408
00:34:33,620 --> 00:34:35,940
-אתה בטוח?
-כֵּן.

409
00:34:37,540 --> 00:34:40,660
-אני אראה אותך אחרי השעון?
-כֵּן.

410
00:35:13,780 --> 00:35:14,900
עלי, מה קורה?

411
00:35:15,620 --> 00:35:16,900
-לְהַפְסִיק.
-מַה?!

412
00:35:16,980 --> 00:35:20,900
-לְהַפְסִיק!
-בְּסֵדֶר.

413
00:35:20,980 --> 00:35:22,820
מַהֲלָך. מַהֲלָך!

414
00:35:24,340 --> 00:35:25,300
מַהֲלָך.

415
00:35:35,140 --> 00:35:36,420
פתח אותו.

416
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
עלי, תירגע-- -פתוח
זה, בן זונה!

417
00:35:39,780 --> 00:35:40,900
תעשה את זה!

418
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
גבר צריך להיות נאמן לו
המילה שלו.

419
00:35:49,140 --> 00:35:51,620
אמרת שתביא
מישהו שיעזור לי.

420
00:35:51,700 --> 00:35:54,180
הגב שלי הורג אותי,
איפה הוא

421
00:35:54,260 --> 00:35:56,980
הוא בדרך,
הוא יהיה כאן בקרוב.

422
00:35:57,060 --> 00:35:59,300
הישאר כאן. אני אלך להביא אותו.

423
00:36:00,740 --> 00:36:04,100
-פתח את הכספת הפנימית!
-בסדר, בסדר.

424
00:36:29,860 --> 00:36:33,220
לאשתי קראו חגית.

425
00:36:36,500 --> 00:36:41,140
ושמות הילדים שלנו
היו ליבי ובן.

426
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
שה' ינקום את מותם.

427
00:37:28,820 --> 00:37:30,100
אבו זהר?

428
00:37:30,660 --> 00:37:32,180
מה אתה עושה?

429
00:37:38,820 --> 00:37:39,860
מה זה?

430
00:37:42,420 --> 00:37:43,700
שים את זה על המסך הראשי.

431
00:37:50,100 --> 00:37:53,220
-מאיפה זה בא?
-מהפלאפון שלהם.

432
00:37:53,860 --> 00:37:57,380
איזה אלוף! זו רשימה של
שמות, כל השרטוט!

433
00:37:57,780 --> 00:38:00,820
-דנה, הנכס קורא.
-תלבש אותו.

434
00:38:03,620 --> 00:38:05,060
מירן, את שומעת אותי?

435
00:38:05,140 --> 00:38:07,940
יש הרבה מהומה,
אנשים יורים,

436
00:38:08,020 --> 00:38:10,580
-אני יוצא מכאן.
-מירן, רגע!

437
00:38:10,660 --> 00:38:13,220
-מה עם הכוחות שלנו?!
-אני חייב לעזוב עכשיו!

438
00:38:15,780 --> 00:38:17,220
הוא ניתק.

439
00:38:18,180 --> 00:38:20,820
סודרי, מה קורה?!
שלחו את הצוותים כבר!

440
00:38:20,900 --> 00:38:25,460
צוות בלה, ממצדה. אנחנו
לשמוע יריות מהמטרה.

441
00:38:25,940 --> 00:38:27,940
צוות בלה,
אנחנו מתקרבים ליעד.

442
00:38:28,020 --> 00:38:29,780
אנחנו במרחק כמה דקות.
מֵעַל.

443
00:38:51,620 --> 00:38:52,980
אן, תירה בו!

444
00:38:59,860 --> 00:39:02,580
-דנה, שיחה נכנסת מאת
אותם. -תלבש אותם.

445
00:39:03,220 --> 00:39:05,620
אלי, דורון,
הכל בסדר?

446
00:39:05,940 --> 00:39:08,820
-קיבלת את מה ששלחתי לך?
-כן, עשינו זאת.

447
00:39:08,900 --> 00:39:10,660
מה קורה שם?

448
00:39:10,820 --> 00:39:13,060
תבטיח לי שתפסיק עם אלה
זונות!

449
00:39:14,660 --> 00:39:16,260
עלי!

450
00:39:16,740 --> 00:39:18,500
אן, אל תירו!

451
00:39:18,820 --> 00:39:21,380
לא יהיה עוד אחד
7 באוקטובר!

452
00:39:21,460 --> 00:39:23,300
אנחנו מבטיחים, אלי, אנחנו ממשיכים
הדרך שלנו!

453
00:39:23,380 --> 00:39:25,140
לא יהיה עוד אחד
7 באוקטובר!

454
00:39:27,220 --> 00:39:28,020
אל תירה!

455
00:39:39,220 --> 00:39:41,700
אלי, אלי... אלי, אלי..

456
00:39:46,740 --> 00:39:49,620
אל תמות, אלי...

457
00:39:50,500 --> 00:39:52,020
אח שלי...

458
00:39:56,420 --> 00:39:57,860
תודה לך.

459
00:40:08,180 --> 00:40:09,460
אני לא מפחד.

460
00:40:11,620 --> 00:40:13,460
אני לא מפחד.

461
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
-אל תמות אחי...
-אני לא מפחד.

462
00:40:17,220 --> 00:40:19,380
אני לא מפחד אחי.

463
00:40:38,180 --> 00:40:40,500
עכשיו אני רגוע.

464
00:41:22,660 --> 00:41:24,100
אנגלית: חגית הראל