1
00:00:02,700 --> 00:00:04,380
תענה על השאלה שלי.

2
00:00:04,460 --> 00:00:07,580
-מה הקטע איתך
חבר'ה? -באנו לכאן כדי לעבוד.

3
00:00:09,820 --> 00:00:12,300
-למה מרסיי?
-למה אתה כאן?

4
00:00:19,740 --> 00:00:23,340
אמרו לנו שיש עבודה
וכסף טוב כאן.

5
00:00:25,420 --> 00:00:29,020
-יש לך ניירות?
-מי לוקח ניירות לצעדה?!

6
00:00:31,100 --> 00:00:34,700
הצלנו אותך מהמשטרה
וככה אתה מחזיר לנו?

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,020
הו, בנאדם...

8
00:00:42,380 --> 00:00:44,620
איפה בלאטה למדת?

9
00:00:45,340 --> 00:00:47,340
האם אתה מכיר את בלאטה?

10
00:00:47,420 --> 00:00:50,220
-נסה אותי.
-"בסאם אל-שכאא"

11
00:00:51,260 --> 00:00:54,540
-ברחוב עמאן?
-לא, בשכונת איסלאמיה.

12
00:00:54,620 --> 00:00:56,860
"בסאם אל-שכאא", מעבר
מתוך "המוסך של מוחמד",

13
00:00:56,940 --> 00:00:58,620
-ברחוב אל-קודס.
-נכון.

14
00:01:00,380 --> 00:01:03,900
-רחוב אל-קודס? אתה בטוח?
-אני בטוח.

15
00:01:15,900 --> 00:01:18,780
אבו סלים, מה שלומך?

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,340
ספר לי משהו,

17
00:01:21,420 --> 00:01:24,780
האם יש "מוסך של מוחמד
ברחוב אל-קודס?

18
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
בסדר.

19
00:01:33,660 --> 00:01:35,020
אלוהים יברך אותך.

20
00:01:45,260 --> 00:01:47,580
זה היה בן דוד שלי.
-מה הוא אמר?

21
00:01:48,700 --> 00:01:50,460
אין מוסך על
רחוב אל-קודס.

22
00:01:51,420 --> 00:01:53,260
הוא צוחק עלי?

23
00:01:56,380 --> 00:01:57,740
אתה אומר שהוא משקר?

24
00:01:58,620 --> 00:02:00,700
יש מוסך, מובטח!

25
00:02:04,780 --> 00:02:06,700
אין מוסך על
רחוב אל-קודס.

26
00:02:13,740 --> 00:02:16,700
מוחמד מת כמה חודשים
לפני כן ינוח על משכבו בשלום.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,100
-ינוח על משכבו בשלום.
-ינוח על משכבו בשלום.

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
-הוא עישן כמו ארובה.
ep

29
00:02:22,140 --> 00:02:23,340
ברוכים הבאים, אחים שלי.

30
00:02:25,820 --> 00:02:28,140
ברוכים הבאים למרסיי.

31
00:03:43,740 --> 00:03:43,980
אמיר...

32
00:03:46,380 --> 00:03:48,700
יש לי עבודה בשבילכם
מחר. מתעניינים?

33
00:03:48,780 --> 00:03:49,660
איזה סוג עבודה?

34
00:03:51,260 --> 00:03:53,180
להיט קטן אך קריטי.
שכר טוב.

35
00:03:55,740 --> 00:03:58,620
מְעוּלֶה. חסן יתקשר
מחר בשעה 9:00 בבוקר

36
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
בסדר. להתראות.

37
00:04:12,620 --> 00:04:13,900
מה קורה?

38
00:04:14,620 --> 00:04:17,260
שייח, חקרתי אותם.

39
00:04:18,220 --> 00:04:19,260
הם מבלאטה.

40
00:04:19,660 --> 00:04:21,980
אני חושב שהם מתאימים
את העבודה.

41
00:04:22,060 --> 00:04:24,540
אבל פגשת אותם רק הלילה.

42
00:04:24,620 --> 00:04:26,940
אני מכיר לוחם כשאני רואה
אחד.

43
00:04:27,020 --> 00:04:29,180
תזכור שזה היה ב
מחאה, אבו זאהר.

44
00:04:29,900 --> 00:04:33,260
העבודה צריכה להתנהל כמתוכנן.
אני אשתמש בשני הבחורים החדשים.

45
00:04:33,420 --> 00:04:35,980
אם דברים משתבשים,
נדביק את זה עליהם.

46
00:04:36,060 --> 00:04:37,980
שלח לי את הפרטים שלהם.

47
00:04:38,060 --> 00:04:41,020
החבר'ה שלנו בשכם יבדקו
אותם החוצה ביסודיות.

48
00:04:41,500 --> 00:04:43,260
היצמד להוראות.

49
00:04:56,700 --> 00:04:58,860
בדוק את החבר'ה האלה, בבקשה.

50
00:05:05,580 --> 00:05:07,020
כן, בוס.

51
00:05:10,300 --> 00:05:12,060
באתי לדבר עם סעיד.

52
00:05:18,700 --> 00:05:20,860
אן. טוב לראות אותך.

53
00:05:20,940 --> 00:05:22,700
-האם זה?
-כֵּן.

54
00:05:23,740 --> 00:05:24,860
מה אתה עושה כאן?

55
00:05:25,740 --> 00:05:27,500
אני צריך מישהו
להבטיח לי משהו.

56
00:05:30,780 --> 00:05:32,940
שהם ימצאו את האנשים
שהרג את בעלי

57
00:05:37,180 --> 00:05:38,460
לצערי, אני בספק אם הם יכולים.

58
00:05:42,700 --> 00:05:44,940
אנחנו נלחמים נגד כוחות
גדול משלנו.

59
00:05:45,660 --> 00:05:48,380
הציונים
יש קשרים בכל מקום.

60
00:05:48,940 --> 00:05:50,380
בסופו של דבר,
כולנו אחראים

61
00:05:50,460 --> 00:05:51,900
לגורל שלנו.

62
00:05:51,980 --> 00:05:53,580
אז מה אתה אומר?

63
00:05:53,660 --> 00:05:55,820
שנסדר את התוצאה
עם הרוצחים.

64
00:05:55,900 --> 00:05:57,340
כן, ואני רוצה להיות חלק
ממנו.

65
00:05:57,980 --> 00:06:00,620
אן, זה לא... זה בסדר,
אני יודע מה קורה כאן.

66
00:06:00,700 --> 00:06:04,300
זה בסדר.
אם מאהר היה לוחם חמאס,

67
00:06:04,380 --> 00:06:07,820
ואז אתה, אבו זאהר
והאחרים... הבנתי.

68
00:06:07,900 --> 00:06:09,420
אתה לא סתם רץ
"מרכז קהילתי"

69
00:06:10,220 --> 00:06:11,820
ואני רוצה להיות חלק מזה.

70
00:06:16,780 --> 00:06:18,300
ואם אסרב?

71
00:06:21,500 --> 00:06:23,260
ואז אני אפעל לבד.

72
00:06:28,060 --> 00:06:29,740
זה תלוי בך.

73
00:06:33,180 --> 00:06:34,380
אבו זהר אמר לנו
להיות שם מחר,

74
00:06:34,460 --> 00:06:36,940
הוא רוצה אותנו מעורבים
בענייניהם.

75
00:06:37,580 --> 00:06:38,380
נשתף איתם פעולה,

76
00:06:38,460 --> 00:06:40,380
לקבל את המידע
זה נועד למאהר

77
00:06:40,460 --> 00:06:42,380
- ולהגיע לאל-חטיב.
-אלי צודק.

78
00:06:42,460 --> 00:06:45,100
אבו זהר התרגש מזה שאנחנו
הציל אותו, זה סיקרן אותו.

79
00:06:45,500 --> 00:06:46,620
בגלל זה
הוא חקר אותנו.

80
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
זה בגלל
הוא חשד בך.

81
00:06:47,900 --> 00:06:48,940
כן, אבל יש עוד.

82
00:06:49,340 --> 00:06:51,980
ודרך אגב,
מוחמד המכונאי מת.

83
00:06:52,060 --> 00:06:53,340
אז תתחדש
סיפורי השער שלך

84
00:06:53,420 --> 00:06:55,420
כי זה כמעט התפוצץ
הכיסוי שלנו.

85
00:06:55,500 --> 00:06:56,780
למה הלכת לשם איתו?

86
00:06:56,860 --> 00:06:58,460
אתה היית אמור
להביא אותו לכאן.

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,540
ובכן, סטיב נתפס
והיה כאוס.

88
00:07:00,620 --> 00:07:02,940
גבי, זו ההזדמנות שלנו

89
00:07:03,020 --> 00:07:05,020
לגלות
מה שהם מתכננים.

90
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
אל תפוצץ את זה.

91
00:07:09,980 --> 00:07:12,460
אני ינהל את זה על ידי דנה.
-תוֹדָה.

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,420
בינתיים, אנחנו חייבים למצוא את סטיב.

93
00:07:24,140 --> 00:07:25,500
פתח את השער.

94
00:07:31,180 --> 00:07:32,220
אַתָה!

95
00:07:32,540 --> 00:07:35,020
אתה, קום! בוא איתי.

96
00:07:35,980 --> 00:07:38,940
בוא נלך. ידיים קדימה.

97
00:07:39,020 --> 00:07:40,060
אזיק אותו.

98
00:07:43,180 --> 00:07:45,580
-וואו, היי, היי!
-לְהַשְׁתִיק! תתחיל ללכת.

99
00:08:00,140 --> 00:08:01,580
מי שם?

100
00:08:03,980 --> 00:08:04,940
מי...

101
00:08:07,340 --> 00:08:09,100
אני יודע שאתה ישראלי.

102
00:08:11,740 --> 00:08:14,380
אני לא... אין אנגלית,
רק ערבית.

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,900
תחסוך לי את כל השטויות שלך,
בסדר?

104
00:08:31,340 --> 00:08:33,980
זה אתה. הרצל פינטו

105
00:08:34,780 --> 00:08:35,980
ישראלי.

106
00:08:37,980 --> 00:08:39,900
הגעת לכאן לפני ארבעה ימים

107
00:08:40,300 --> 00:08:42,620
בטיסה ישירה
מהית'רו.

108
00:08:45,740 --> 00:08:47,100
מכיר אותה?

109
00:08:53,660 --> 00:08:54,620
היא טוענת שהיא מכירה אותך.

110
00:08:57,660 --> 00:08:59,820
הייתי זוכר יפה
אישה כזו.

111
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
פרצת לדירה שלה
קשר אותה באלימות,

112
00:09:05,180 --> 00:09:07,260
אבל היא לא פראיירית.

113
00:09:07,740 --> 00:09:09,260
היא תפסה את הקעקוע המכוער שלך.

114
00:09:10,780 --> 00:09:12,700
חיפשנו
בשבילך מאז ומעולם.

115
00:09:14,860 --> 00:09:16,300
הנה אתה.

116
00:09:17,980 --> 00:09:22,300
אתה בטח זוכר אותו.
מאהר זייתון, בעלה.

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,460
חטפת אותו,

118
00:09:26,940 --> 00:09:28,380
עינו אותו,

119
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
ולבסוף ירה בו
חמש פעמים בנקודה ריקה.

120
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
אבל לא היית לבד,

121
00:09:34,780 --> 00:09:37,100
היו עוד שניים
שותפים איתך.

122
00:09:37,980 --> 00:09:39,900
איזה טוויסט, הא?

123
00:09:44,940 --> 00:09:47,580
הם חטפו את
בעל איתך.

124
00:09:51,260 --> 00:09:53,500
סליחה, הלכתי לאיבוד, בבקשה
להתחיל מההתחלה.

125
00:09:56,060 --> 00:09:57,660
משחקים.

126
00:09:58,380 --> 00:09:59,580
אתה בטוח אוהב לשחק משחקים.

127
00:10:03,420 --> 00:10:04,860
האם שמעת על
כלא דה באומט?

128
00:10:08,620 --> 00:10:09,740
איך זה שם?

129
00:10:10,540 --> 00:10:11,980
ובכן, אתה תגלה
את עצמך.

130
00:10:12,460 --> 00:10:14,460
זה הכי מטונף
כלא בצרפת.

131
00:10:14,860 --> 00:10:18,620
אין זכויות, אין ביקורים,
ללא מזרונים.

132
00:10:19,180 --> 00:10:21,580
אתה תישן על
רצפה כמו כלב.

133
00:10:22,220 --> 00:10:25,420
יש סיכוי גבוה שלך
החברים לתא יהיו מוסלמים,

134
00:10:25,500 --> 00:10:29,020
ואני אספר להם באופן אישי
בגלל מה עצרו אותך.

135
00:10:49,580 --> 00:10:51,820
מה הקטע עם הפנים הארוכות?
אתה לא אוהב את מרסיי?

136
00:10:52,940 --> 00:10:54,300
כֵּן? לֹא? אוּלַי?

137
00:10:54,860 --> 00:10:57,580
אמרתי לך לעשות את זה
בשקט, נכון? מחוץ לרשת.

138
00:10:58,060 --> 00:10:59,980
באמת חשבת שאתה יכול
לחטוף אותו במהלך צעדה?

139
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
זה היה הסיכוי היחיד
הספקנו לתפוס אותו

140
00:11:02,140 --> 00:11:04,220
מה שחשוב זה,
שני הלוחמים המובילים שלנו

141
00:11:04,300 --> 00:11:06,620
רק קיבל דריסת רגל
במבצע של חמאס.

142
00:11:07,420 --> 00:11:09,740
זה הכי קרוב
אי פעם הגענו לאל-חטיב.

143
00:11:09,820 --> 00:11:12,140
רוצה לוותר על זה כי
אתה מפחד מהבוס שלך?

144
00:11:12,220 --> 00:11:13,020
-אני לא מפחד ממנה.

145
00:11:13,100 --> 00:11:15,820
-שמעתי שהיא עפה
כדי לעשות לך בייביסיטר.

146
00:11:15,980 --> 00:11:17,740
לא, היא באה לעזור לסטיב

147
00:11:17,820 --> 00:11:20,460
שנתפס במהלך
המשימה הכושלת שלך, איוב.

148
00:11:23,340 --> 00:11:24,540
למען השם..

149
00:11:25,980 --> 00:11:27,340
אני גם צריך להתמודד
עם החרא הזה,

150
00:11:27,420 --> 00:11:29,340
פייר ברונו מה-ANSP.

151
00:11:30,220 --> 00:11:34,300
תעשה לי טובה, תעשה צ'ק
על המסעדה הזו.

152
00:11:34,380 --> 00:11:37,180
חברי יומה הולכים
שם הרבה.

153
00:11:38,140 --> 00:11:42,060
אבל תעשה את זה עם קצת יותר
סטייל הפעם, בסדר?

154
00:11:58,140 --> 00:11:59,820
האם אתה מזהה אותם?

155
00:12:04,540 --> 00:12:06,220
מאיפה השגת את זה?

156
00:12:08,220 --> 00:12:09,980
הוא חמוד, הילד שלך.

157
00:12:10,220 --> 00:12:12,460
-בן כמה הוא? תֵשַׁע?
שתוק לעזאזל.

158
00:12:12,540 --> 00:12:15,660
-כל כך צעיר, גדל בלי
אבא... שתוק לעזאזל!

159
00:12:15,740 --> 00:12:17,980
תן לי את השותפים שלך.

160
00:12:18,940 --> 00:12:21,020
זו הדרך היחידה שלך לצאת.

161
00:12:24,700 --> 00:12:27,020
האם זה מה שיקבל
אני יוצא מכאן?

162
00:12:27,340 --> 00:12:30,380
רק נותן לך את השניים האחרים
חוטפים? זהו?

163
00:12:46,380 --> 00:12:47,740
אני יודע שזה לא קל.

164
00:12:49,340 --> 00:12:51,340
אבל המשפחה היא מעל הכל.

165
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

166
00:13:17,260 --> 00:13:18,860
אתה פאקינג טיפש.

167
00:13:20,380 --> 00:13:22,300
החברים שלי הם כמו משפחה.

168
00:13:22,380 --> 00:13:24,460
העולם יכול למות
ולא הייתי בוגד בהם.

169
00:13:24,620 --> 00:13:25,420
אתה, לעומת זאת

170
00:13:25,500 --> 00:13:27,340
תמכור את עצמך
למציצה מזוינת.

171
00:13:28,380 --> 00:13:31,820
אתה חושב שאתה חכם, הא?!
אתה בן כלבה!

172
00:13:31,900 --> 00:13:34,620
-אני הולך להרוג אותך!
-לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?!

173
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
לְהִרָגַע!

174
00:13:37,340 --> 00:13:39,660
עזוב אותי!

175
00:13:39,740 --> 00:13:42,140
אני הולך לזיין אותך!

176
00:13:42,220 --> 00:13:43,260
עזוב אותי!

177
00:13:45,580 --> 00:13:47,100
עזוב אותי!

178
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
-Au revoir (נתראה)!
-עזוב אותי!

179
00:13:49,020 --> 00:13:51,740
זונה של ערבים!

180
00:14:06,860 --> 00:14:07,980
התפללת גם בשבילי?

181
00:14:10,380 --> 00:14:11,980
תָמִיד.

182
00:14:17,100 --> 00:14:18,140
הם בדרך.

183
00:14:19,660 --> 00:14:20,940
אני מוכן.

184
00:14:22,300 --> 00:14:23,420
כמו בימים עברו.

185
00:14:24,860 --> 00:14:26,220
כמו בימים עברו.

186
00:14:48,620 --> 00:14:51,740
-לאן?
-לעשות צדק.

187
00:15:30,780 --> 00:15:31,740
אחי, תראה את זה!

188
00:15:33,180 --> 00:15:34,460
האם אתה יודע איך להשתמש בו?

189
00:15:35,740 --> 00:15:37,180
מה דעתכם..?

190
00:15:37,740 --> 00:15:38,700
מה המשימה שלנו?

191
00:15:39,740 --> 00:15:42,780
חנות התכשיטים של
ג'ורג' אמסלם, חזיר יהודי.

192
00:15:43,260 --> 00:15:45,260
המזדיין תורם את כל שלו
הכנסה

193
00:15:45,340 --> 00:15:47,580
להפגנות פרו-ציוניות
וארגונים.

194
00:15:48,380 --> 00:15:51,180
היום הוא הולך לבנק
להפקיד הרבה מזומנים.

195
00:15:51,660 --> 00:15:53,980
נשדוד אותו לפניו
מגיע לשם.

196
00:15:54,780 --> 00:15:56,540
לְאוֹר הַיוֹם? חשוף?

197
00:15:56,700 --> 00:15:58,860
אנשי הביטחון שלו
להגיע תוך 20 דקות.

198
00:15:58,940 --> 00:16:00,140
מה לגבי ביטחון אישי?

199
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
אני בטוח שהוא לא הולך
לבנק לבד.

200
00:16:02,460 --> 00:16:04,140
אנשי הביטחון שלו
יהיה כאן בעוד 20 דקות,

201
00:16:04,620 --> 00:16:06,700
אז אנחנו חייבים למהר.

202
00:16:07,820 --> 00:16:09,420
מה יש לנו בזה?

203
00:16:09,500 --> 00:16:11,820
אל תדאג, אבו זהר יעשה זאת
להיות גדול איתך.

204
00:16:11,980 --> 00:16:14,620
במיוחד שאתה תומך
האחים הפלסטינים שלנו.

205
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
עלי, אתה מחכה בחוץ.

206
00:16:17,580 --> 00:16:19,580
עלאא, אתה תישאר בפנים
הטנדר.

207
00:16:19,740 --> 00:16:21,340
אמיר, אתה תבוא איתי.

208
00:16:21,580 --> 00:16:22,540
בוא נלך.

209
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
זה הליך פנימה והחוצה.

210
00:16:46,860 --> 00:16:47,820
סימן להם לפתוח את הדלת

211
00:16:47,900 --> 00:16:50,940
ואני לא אירה בך.
לִהַבִין?

212
00:17:03,580 --> 00:17:06,060
כולם, על הקרקע!
על הקרקע, עכשיו!

213
00:17:06,140 --> 00:17:08,060
שם, רד למטה, עכשיו!
עַכשָׁיו!

214
00:17:08,140 --> 00:17:09,820
גם אתה! על הקרקע!

215
00:17:10,220 --> 00:17:12,700
-לך לשם, לך לשם!
-קח אותי לבוס שלך!

216
00:17:12,780 --> 00:17:17,020
שב, שב. אל תדאג,
שום דבר לא יקרה. בְּסֵדֶר?

217
00:17:21,980 --> 00:17:24,140
אני מצטער, בוס.
-לְהִתִיַשֵׁב! לָשֶׁבֶת!

218
00:17:24,220 --> 00:17:27,020
עזוב את זה. סגור אותו. תעשה את זה,
עכשיו!

219
00:17:27,100 --> 00:17:27,980
סגור את זה!

220
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
שחרר את האזיק.
שחרר את זה!

221
00:17:30,620 --> 00:17:32,460
אני לא רוצה להרוג אותך!
שחרר את זה!

222
00:17:34,220 --> 00:17:36,620
עַכשָׁיו! קדימה!

223
00:17:56,220 --> 00:17:58,380
בסדר, לך לשם. לך
שם!

224
00:17:58,540 --> 00:18:00,860
אני לא רוצה להרוג אותך,
להבין?

225
00:18:00,940 --> 00:18:02,700
אני לא רוצה להרוג אותך!

226
00:18:32,460 --> 00:18:34,940
הישארו כאן! אל תזוז!
אל תזוז!

227
00:18:36,460 --> 00:18:37,740
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

228
00:18:39,820 --> 00:18:40,940
לְמַהֵר!

229
00:18:44,460 --> 00:18:46,380
כנסו לטנדר, מהרו!

230
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
נעמה.

231
00:19:14,540 --> 00:19:16,060
אמרת שתשלוט
המצב,

232
00:19:16,140 --> 00:19:18,540
אבל זה ממשיך להחמיר.

233
00:19:19,020 --> 00:19:20,140
אנחנו הולכים לתת לצרפתים

234
00:19:20,220 --> 00:19:21,740
השמות והמיקום
של חברי הצוות

235
00:19:21,820 --> 00:19:24,860
ולסיים את הסיפור הזה. אני לא
לשלוח אותם למשימה הזו,

236
00:19:24,940 --> 00:19:26,700
הם שלחו את עצמם.

237
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
אני באמת חושב שזה א
טעות.

238
00:19:29,580 --> 00:19:33,340
טעות? הם לקחו
העניינים בידיים שלהם,

239
00:19:33,420 --> 00:19:34,780
לתת להם לסבול
את ההשלכות.

240
00:19:34,860 --> 00:19:36,460
הם יכולים להירקב בכלא
על כל מה שאכפת לי.

241
00:19:36,540 --> 00:19:38,860
זה ירתיע כל אחד מ
חושב לעשות את אותו הדבר.

242
00:19:38,940 --> 00:19:40,860
פעם מעצר של סטיב
מגיע לתקשורת,

243
00:19:40,940 --> 00:19:42,620
כולם יחשבו
הוא עבד אצלנו.

244
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
זה יסכן את שלנו
משימת יומה,

245
00:19:45,740 --> 00:19:48,540
כל מה שעבדנו בשבילו
בשנתיים האחרונות, נעמה

246
00:19:48,940 --> 00:19:50,300
הנזק כבר נעשה.

247
00:19:53,020 --> 00:19:55,020
מה אם הייתי אומר לך שאני יכול לתקן
זה?

248
00:20:00,140 --> 00:20:00,780
לְבָסוֹף.

249
00:20:06,060 --> 00:20:07,340
מי זה?

250
00:20:09,740 --> 00:20:11,820
בחייך, גבי, זאת ליה

251
00:20:15,660 --> 00:20:18,300
"מי זה? מי זה?"
אתה כל כך עצבני.

252
00:20:21,660 --> 00:20:25,500
אמרתי לך, אתה לא יכול
להסתדר בלעדיי.

253
00:20:26,700 --> 00:20:28,140
מה יש במזוודה שלך?
סלעים?!

254
00:20:29,500 --> 00:20:30,620
-מה זה המזבלה הזו, גבי?

255
00:20:30,700 --> 00:20:33,980
-לא משנה.
איך הערבית שלך?

256
00:20:34,540 --> 00:20:37,580
די טוב, למה? מה
את התוכנית?

257
00:20:39,340 --> 00:20:42,300
שב, יקירי. יש לי
עבודה בשבילך.

258
00:21:05,260 --> 00:21:05,500
שלום?

259
00:21:05,580 --> 00:21:09,420
בעוד עשר דקות, תהיה למטה
ארוז ומוכן ליציאה.

260
00:21:09,500 --> 00:21:12,940
למה אתה מתכוון? מי הוא
זה? שלום?

261
00:21:40,860 --> 00:21:42,220
הסתכל ישר קדימה

262
00:21:43,420 --> 00:21:45,020
ולהקשיב היטב.

263
00:21:46,460 --> 00:21:49,900
אני לא אוהב את הדרך
את מדברת איתי, אן.

264
00:21:50,940 --> 00:21:52,140
אנשים שילמו
עם חייהם

265
00:21:52,220 --> 00:21:54,460
בהרבה פחות מזה.

266
00:21:55,500 --> 00:21:58,140
אני מבין את התסכול שלך ו
כאב,

267
00:21:58,460 --> 00:22:00,220
אבל אתה מוציא את זה
על האדם הלא נכון.

268
00:22:00,300 --> 00:22:02,780
אז תן לי לקחת את זה
לצאת על הרוצחים.

269
00:22:02,860 --> 00:22:04,620
אני לא חושב שאתה מתאים

270
00:22:09,420 --> 00:22:11,420
אתה לא מכיר אותי.

271
00:22:12,700 --> 00:22:14,540
אני אסדר את התוצאה
עם הרוצחים של מאהר

272
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
גם אם זה יעלה לי בחיים.

273
00:22:25,660 --> 00:22:27,340
אם תצטרף אלינו,

274
00:22:28,380 --> 00:22:31,820
זה אומר שמעכשיו והלאה
אין דרך חזרה.

275
00:22:33,420 --> 00:22:35,020
אתה חייב לציית
כל פקודה שלי,

276
00:22:35,100 --> 00:22:36,540
גם אם אתה לא אוהב את זה.

277
00:22:36,940 --> 00:22:40,220
זו לא דמוקרטיה,
זה ברור? -כֵּן.

278
00:23:07,740 --> 00:23:09,660
מבחינתנו,

279
00:23:09,740 --> 00:23:12,860
מר פינטו מוחזק
על רקע אנטי טרור.

280
00:23:12,940 --> 00:23:16,700
הוא חשוד ב-
רצח על רקע אתני

281
00:23:16,780 --> 00:23:18,860
של שלושה צרפתים תמימים
אזרחים.

282
00:23:19,260 --> 00:23:22,780
זה מגוחך. הוא לא
מחבל, הוא אינו מהווה סיכון.

283
00:23:22,860 --> 00:23:25,580
תגיד את זה לחפים מפשע
אזרחים שהוא רצח.

284
00:23:26,140 --> 00:23:27,900
אנחנו עדיין בודקים
על האירוע,

285
00:23:27,980 --> 00:23:29,660
אבל כל עוד הסוכן שלך

286
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
מונע מאיתנו לבקר אותו

287
00:23:31,420 --> 00:23:32,780
אנחנו לא יכולים לדעת
מה קרה שם.

288
00:23:32,860 --> 00:23:35,740
אולי כדאי שנפסיק
המשחק המטופש הזה?

289
00:23:36,220 --> 00:23:38,620
כולנו יודעים מה קרה
כאן.

290
00:23:38,700 --> 00:23:42,380
אתם הישראלים באתם לכאן
מתנהג כאילו אתה הבעלים של המקום,

291
00:23:42,460 --> 00:23:44,700
להכניס את המלחמות שלך
הרחובות שלנו,

292
00:23:44,780 --> 00:23:47,580
בזמן כאן, במרסיי,
אנחנו לא אוהבים אנשים

293
00:23:47,660 --> 00:23:49,660
שנכנסים ללא הזמנה אלינו
הביתה

294
00:23:49,740 --> 00:23:52,620
ולקחת חרא ב
באמצע הסלון.

295
00:23:52,700 --> 00:23:54,940
אתה לא בתל אביב,
אתה במרסיי,

296
00:23:55,020 --> 00:23:57,100
ואתה לא יודע חרא
על איך הדברים עובדים כאן.

297
00:23:58,060 --> 00:23:58,860
אתה יודע, הסוכן ברונו,

298
00:23:58,940 --> 00:24:01,500
סבא שלי
משמש להובלת ארגזי סרדינים

299
00:24:02,060 --> 00:24:03,740
כאן בנמל מרסיי

300
00:24:03,820 --> 00:24:06,300
בזמן שהוריך היו בחוץ
להשתכר במונמארטר.

301
00:24:07,260 --> 00:24:09,100
אתה במקור מ
שם, לא? מפריז?

302
00:24:10,780 --> 00:24:12,860
המבטא שלך סילק את זה.

303
00:24:15,980 --> 00:24:19,820
אף אחד לא הכריז פה מלחמה.
אבל בזמן שאנחנו על הנושא,

304
00:24:19,900 --> 00:24:21,980
אני אגיד לך
מה קורה בעיר שלך.

305
00:24:23,260 --> 00:24:26,700
-להאיר את ה"מוסקטר" שלנו.
-בשמחה.

306
00:24:28,140 --> 00:24:29,500
יש לנו הוכחה לחמאס

307
00:24:29,580 --> 00:24:32,540
מפעילה רשת טרור
במרסיי

308
00:24:32,620 --> 00:24:35,180
במסווה של
ארגון פילנתרופי

309
00:24:35,260 --> 00:24:36,460
נקרא "יומה"

310
00:24:36,540 --> 00:24:38,140
רגע, רגע, רגע,
אז אני מבין

311
00:24:38,220 --> 00:24:39,820
אתה מודה
הוא אחד משלך.

312
00:24:41,020 --> 00:24:43,580
-הוא היה בשליחות?
פייר, לא סיימתי.

313
00:24:44,780 --> 00:24:47,740
עיעד דחודו ומהר זייתון
הם נוכבס.

314
00:24:48,460 --> 00:24:50,060
אתה יודע מה זה Nukhba?

315
00:24:50,140 --> 00:24:54,460
הם פעלו עם חמאס
על הפיגוע ב-7 באוקטובר.

316
00:24:54,780 --> 00:24:57,020
שני אלה מואשמים
של תקיפות מיניות

317
00:24:57,100 --> 00:25:00,620
ורצח של עשרות
של אזרחים ישראלים חפים מפשע,

318
00:25:00,780 --> 00:25:03,660
ובכל זאת הם מצאו מקלט
על אדמת צרפת

319
00:25:03,740 --> 00:25:06,300
למרות בקשות חוזרות ונשנות
מאיתנו.

320
00:25:06,700 --> 00:25:09,660
עכשיו, הסיבה ששלחנו
כוח כאן

321
00:25:09,820 --> 00:25:11,180
זה בגלל שהיה לנו חשד

322
00:25:11,260 --> 00:25:14,460
שמקור שגייסתי
נחשף,

323
00:25:14,860 --> 00:25:17,660
כנראה על ידי שני אלה.

324
00:25:17,740 --> 00:25:21,100
אבל עדיין, זה לא נותן לך
הזכות להרוג אותם

325
00:25:21,900 --> 00:25:23,740
מר פינטו יישאר
במעצר

326
00:25:24,300 --> 00:25:26,060
לחקירה נוספת.

327
00:25:33,580 --> 00:25:37,180
-שלום עליך. - עליך
שיהיה שלום וחסדי אלוהים.

328
00:25:37,980 --> 00:25:39,180
בדוק את זה.

329
00:25:42,380 --> 00:25:43,660
כָּך.

330
00:25:43,820 --> 00:25:45,180
לא נורא, הא?

331
00:25:45,500 --> 00:25:47,980
-זכינו בלוטו.
-הקופה.

332
00:25:48,140 --> 00:25:51,260
מְעוּלֶה. בדיוק מה שהיינו צריכים
לפני היציאה החוצה.

333
00:25:53,420 --> 00:25:55,580
תבקש מוואסיאם להעביר את זה
בבטחה.

334
00:25:55,900 --> 00:25:58,860
החזק את זה. מה עם הגזרה שלנו?

335
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
-עלי..
-מה?

336
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
קח את זה בקלות.

337
00:26:03,580 --> 00:26:04,300
בוא נלך.

338
00:26:09,820 --> 00:26:11,180
מה קורה עם הכתף שלך?

339
00:26:12,860 --> 00:26:15,900
-זה כלום.
-אנחנו נתקן את זה תוך זמן קצר.

340
00:26:15,980 --> 00:26:17,420
אני רוצה שתפגשו
מישהו.

341
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
WHO?

342
00:26:22,220 --> 00:26:25,340
סבלנות, עלי. למה כן
אתה כל כך עצבני?

343
00:26:38,860 --> 00:26:40,780
אתה מגזים.

344
00:26:56,540 --> 00:26:57,420
אני מקשיבה.

345
00:26:59,340 --> 00:27:01,020
יש לנו בעיה.

346
00:27:02,540 --> 00:27:04,700
הישראלים ממשיכים
התוכניות שלך--

347
00:27:04,780 --> 00:27:06,860
כמובן, הייתי עושה
כל דבר בשבילך.

348
00:27:07,580 --> 00:27:09,660
למה אתה אומר לי את זה?

349
00:27:10,060 --> 00:27:11,820
אמרתי לך, אתה חייב
ספר לי את האמת!

350
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
אני אוהב אותך, אני תומך בך..

351
00:27:14,780 --> 00:27:15,580
קארים!

352
00:27:15,740 --> 00:27:18,300
-ואפילו לא אכפת לך!
-אם לא אכפת לך...

353
00:27:19,340 --> 00:27:21,980
כמובן. מִצטַעֵר.

354
00:27:23,660 --> 00:27:25,020
לְהַמשִׁיך.

355
00:27:27,260 --> 00:27:28,300
הכל בסדר?

356
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
כן כן...

357
00:27:35,500 --> 00:27:36,940
אני לא יודע מה לעשות.

358
00:27:38,380 --> 00:27:40,300
זה אחי הצעיר,

359
00:27:40,380 --> 00:27:43,420
הוא בצרות
שוב עם המשטרה.

360
00:27:43,980 --> 00:27:46,940
-אני חושש שהוא יגורש.
-מאיפה אתה?

361
00:27:47,180 --> 00:27:49,660
מחאלב, סוריה.

362
00:27:54,540 --> 00:27:57,580
אני מצטער,
אתה צריך לחזור לשלך..

363
00:27:58,620 --> 00:28:01,580
סיימתי לצעוק.

364
00:28:04,700 --> 00:28:05,660
לְהַקְשִׁיב.

365
00:28:07,180 --> 00:28:10,540
אם יש לך בעיה עם
משטרה, אולי אני יכול לעזור.

366
00:28:11,740 --> 00:28:12,780
אתה שוטר?

367
00:28:14,780 --> 00:28:16,780
האם אני נראה כמו אחד?

368
00:28:19,420 --> 00:28:20,860
רשום את המספר שלי.

369
00:28:24,540 --> 00:28:31,260
06-75-87-98-96.

370
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
קארים

371
00:28:36,220 --> 00:28:37,260
נור.

372
00:28:37,340 --> 00:28:40,460
-תודה רבה. -בשמחה.
תתקשר אליי אם בא לך.

373
00:28:40,620 --> 00:28:45,020
תודה רבה, קארים.
אני לא אשכח.

374
00:28:58,220 --> 00:29:00,380
כֵּן? גילי, קיבלתי
מספר הטלפון של היעד.

375
00:29:00,460 --> 00:29:01,900
-פרוץ את זה, עכשיו.
-הבנתי.

376
00:29:01,900 --> 00:29:02,140
-פרוץ את זה, עכשיו.
-הבנתי.

377
00:29:06,460 --> 00:29:09,980
הם עקבו אחריך
פעילות כבר חודשים.

378
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
שומה?

379
00:29:15,580 --> 00:29:17,340
עכשיו זה רשמי.

380
00:29:17,420 --> 00:29:18,860
זה רק עניין של זמן
עד שהם יגיעו אליך.

381
00:29:19,900 --> 00:29:24,380
פייר, אל תשחרר אותי בערבות עכשיו.
הפכתי אותך לגיבור,

382
00:29:24,540 --> 00:29:26,540
נתתי לך
השמות והכתובות

383
00:29:26,620 --> 00:29:28,780
של פעילי חוליית דאעש
לעצור.

384
00:29:29,820 --> 00:29:31,420
בניתי לך את הקריירה!

385
00:29:34,460 --> 00:29:37,340
הם הציגו ראיות
לממונים עלי

386
00:29:37,820 --> 00:29:40,700
והתחיל לדבר על א
פשיטה.

387
00:29:41,740 --> 00:29:45,180
זה רק עניין של זמן.
אני לא יכול לעזור לך כאן.

388
00:29:49,740 --> 00:29:52,140
-כמה זמן?
-אם אתה שואל אותי,

389
00:29:53,420 --> 00:29:55,100
לעזוב הלילה.

390
00:30:11,740 --> 00:30:14,140
-אל תזוז.
-כן, קל לומר.

391
00:30:14,940 --> 00:30:16,860
בן זונה...

392
00:30:18,860 --> 00:30:20,220
פלסטיני?

393
00:30:23,260 --> 00:30:24,140
מַדוּעַ?

394
00:30:25,820 --> 00:30:27,980
כי אתה מקלל כמוני
בעל.

395
00:30:29,340 --> 00:30:31,820
-מאיפה הוא?
-עַזָה.

396
00:30:33,740 --> 00:30:35,260
היה מעזה.

397
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
נרצח לפני כמה ימים.

398
00:30:40,300 --> 00:30:41,900
אני מצטער לשמוע.

399
00:30:43,100 --> 00:30:44,780
מה היה שמו?

400
00:30:45,980 --> 00:30:47,500
מאהר זייתון.

401
00:30:49,340 --> 00:30:51,260
-שמעתי עליו.
-כֵּן?

402
00:30:51,580 --> 00:30:53,580
-הוא עבד כאן.
-כֵּן.

403
00:30:57,100 --> 00:30:58,620
אומרים שהוא היה..

404
00:31:00,220 --> 00:31:01,500
איש מיוחד מאוד.

405
00:31:03,420 --> 00:31:05,020
הוא היה, כן.

406
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
גם אתה עובד כאן?

407
00:31:08,700 --> 00:31:10,380
לא,

408
00:31:11,500 --> 00:31:15,340
אני רק בא לכאן
כי אני מרגישה קרובה אליו.

409
00:31:17,820 --> 00:31:19,580
סליחה, זה עדיין טרי מאוד.

410
00:31:27,500 --> 00:31:28,780
ינוח על משכבו בשלום.

411
00:31:29,740 --> 00:31:31,500
תודה לך.
תודה לך.

412
00:32:06,460 --> 00:32:07,980
מה קורה, בוס?

413
00:32:10,220 --> 00:32:11,660
גבי!

414
00:32:12,220 --> 00:32:14,540
הפחדת ממני את החרא.

415
00:32:16,300 --> 00:32:19,340
הרווחת
כרטיס מחלקת העסקים שלך.

416
00:32:20,540 --> 00:32:22,220
תקשיב לזה.

417
00:32:27,820 --> 00:32:29,180
האדם המדבר
הוא פייר ברונו,

418
00:32:29,260 --> 00:32:30,780
מהמודיעין הצרפתי.

419
00:32:31,260 --> 00:32:32,940
ואני מאמין שהוא מדבר

420
00:32:33,020 --> 00:32:35,580
עם סעיד אל-חטיב,
סינוואר של אירופה.

421
00:32:36,060 --> 00:32:38,300
פייר משקיף עליהם
פעילות ובתמורה,

422
00:32:38,380 --> 00:32:40,140
אל-חטיב מספק אותו
עם מידע על דאעש

423
00:32:40,220 --> 00:32:41,980
ופעילי אל-קאעידה.

424
00:32:42,700 --> 00:32:45,660
בסדר, ועכשיו כשאנחנו
יודע על זה?

425
00:32:46,860 --> 00:32:48,940
זה הקלף המנצח שלנו
לשחרר את סטיב.

426
00:32:51,020 --> 00:32:54,220
הבעיה היחידה היא,
השיחה הזו הייתה אזהרה.

427
00:32:54,860 --> 00:32:56,540
תוך שעות הם יארוזו

428
00:32:56,620 --> 00:32:58,300
ומי יודע
לאן הם ילכו.

429
00:32:59,020 --> 00:33:00,860
עזוב הלילה.

430
00:33:07,900 --> 00:33:09,980
-שלום עליך.
-שלום עליך.

431
00:33:11,020 --> 00:33:12,380
החבר'ה החדשים כאן.

432
00:33:14,860 --> 00:33:16,380
תן להם להיכנס.

433
00:33:18,060 --> 00:33:19,900
עוד מעט נסיים
ואז נוכל לעזוב.

434
00:33:27,660 --> 00:33:28,540
שלום עליכם.

435
00:33:29,740 --> 00:33:32,300
אני סעיד אל-חטיב.
תענוג לפגוש אותך.

436
00:33:33,340 --> 00:33:34,780
התענוג הוא שלנו.

437
00:33:36,060 --> 00:33:38,540
בואו נתחיל ממה שאנחנו
חייב לך..

438
00:33:39,980 --> 00:33:41,020
לעבודה שלך.

439
00:33:41,820 --> 00:33:43,420
אבל לפני זה...

440
00:33:48,220 --> 00:33:50,700
אני יודע ששניכם ברחתם
מבלאטה.

441
00:33:51,420 --> 00:33:53,020
עזבת את הפלסטיני
שירות אבטחה מונע

442
00:33:53,100 --> 00:33:55,420
וסיכן את חייך.

443
00:33:56,140 --> 00:33:58,860
למה עזבת,
אם לא אכפת לך שאני אשאל?

444
00:34:00,380 --> 00:34:02,540
כַּמוּבָן. לא רצינו
צריך לשתף פעולה

445
00:34:02,620 --> 00:34:05,340
עם ישראל וארה"ב.

446
00:34:06,460 --> 00:34:08,940
אם כן, אתה צודק
מקום.

447
00:34:11,100 --> 00:34:14,460
אני לא יודע כמה
אבו זהר אמר לך, אבל...

448
00:34:14,540 --> 00:34:17,500
אנחנו מתכננים קמפיין גדול.

449
00:34:18,220 --> 00:34:20,460
גייסנו
עשרות לוחמים

450
00:34:21,100 --> 00:34:23,420
מי יעבור הכשרה

451
00:34:25,740 --> 00:34:29,660
הבעיה היא שרובם
חסרי ניסיון.

452
00:34:31,020 --> 00:34:33,100
אנחנו צריכים גברים כמוך,

453
00:34:34,700 --> 00:34:37,420
עם ניסיון ואת
רוח ההתנגדות.

454
00:34:39,660 --> 00:34:41,100
אם תצטרף אלינו, אני מבטיח

455
00:34:41,180 --> 00:34:43,660
אנחנו נדאג
מהמשפחות שלך בבלאטה,

456
00:34:43,740 --> 00:34:47,180
ואחרי הקמפיין, אתה
יחזור אליהם מהר.

457
00:34:47,740 --> 00:34:50,060
מה כולל הקמפיין?

458
00:34:51,020 --> 00:34:53,100
שום דבר שאתה לא מכיר
עם.

459
00:34:54,140 --> 00:34:56,140
אבל עם ההיקף
ותחכום

460
00:34:56,220 --> 00:34:57,740
של מבצע מבול אל-אקצא.

461
00:35:01,580 --> 00:35:04,620
בדרך כלל, הייתי נותן לך
הגיע הזמן לחשוב, אבל...

462
00:35:05,500 --> 00:35:08,140
אנחנו חייבים לעזוב את מרסיי
עד הערב.

463
00:35:09,340 --> 00:35:13,420
אז אני צריך תשובה מיידית.

464
00:35:15,420 --> 00:35:17,980
האם אתה רוצה להשתתף
בהתקפה הגדולה הבאה

465
00:35:18,060 --> 00:35:19,340
על האויב הציוני?

466
00:35:25,900 --> 00:35:28,780
הלכנו מהר מדי ורחוק מדי,
זו טעות, דורון.

467
00:35:28,860 --> 00:35:31,020
גבי, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לפספס
את ההזדמנות הזו.

468
00:35:32,300 --> 00:35:35,980
בקר בגלי דבר ראשון
כשאתה חוזר לישראל.

469
00:35:36,060 --> 00:35:37,100
תוודא שהיא בסדר

470
00:35:38,140 --> 00:35:39,420
ולספר לה
מה קרה כאן

471
00:35:40,140 --> 00:35:41,180
כדי שהיא תדע
לא הייתה לי ברירה.

472
00:35:42,780 --> 00:35:45,500
האם אתה מבין
חומרת המשימה הזו?

473
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
תמיד יש פעם אחת כזו
אתה לא חוזר, נכון?

474
00:35:48,460 --> 00:35:49,660
דורון...

475
00:35:50,220 --> 00:35:51,260
להגיע למחנה האימונים,

476
00:35:51,340 --> 00:35:53,820
לאסוף מידע
ואנחנו נשלח אותך הביתה.

477
00:35:55,100 --> 00:35:56,540
תעשה לי טובה.

478
00:35:57,740 --> 00:36:00,060
קח את זה ושמור את זה עליך
בכל עת

479
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
אז אני יודע איפה אתה.

480
00:36:07,180 --> 00:36:08,140
בוא נלך!

481
00:36:08,700 --> 00:36:10,780
שים עין על חבר שלך,
הוא קצת נטוש.

482
00:36:19,020 --> 00:36:20,220
בוא נלך.

483
00:36:24,140 --> 00:36:25,740
למה אתה חיוור?

484
00:36:26,220 --> 00:36:28,060
הם אלה
מי צריך לפחד, לא אתה.

485
00:36:28,540 --> 00:36:31,980
-אין עסק מצחיק.
-עסק מצחיק? לִי?

486
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
חָבֵר.

487
00:36:55,340 --> 00:36:58,140
תגיד לי שהם יצליחו
לחזור בחיים.

488
00:37:09,820 --> 00:37:12,300
מהרו, אנחנו רוצים לצאת
כאן.

489
00:37:18,140 --> 00:37:19,340
שלום עליכם.

490
00:37:22,300 --> 00:37:23,580
מה שלומך?

491
00:37:43,500 --> 00:37:45,100
-אני שמח לראות אותך כאן.
-תודה לך.

492
00:37:45,180 --> 00:37:46,620
קַבָּלַת פָּנִים.

493
00:38:19,660 --> 00:38:21,660
אנגלית: חגית הראל