1
00:00:07,341 --> 00:00:11,678
[Clattering]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,764
[ලෝහ කිවිසුම් කිරීම]

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
[Clattering]

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
ටොම්: බෙන් වහලය උඩ.

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
ඔවුන් බව පෙනේ
ඉවතලන යකඩ.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
ඒක හරියටම
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
[හිසිං]

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
ඔවුන් මෙහි පියාසර කළේ අභ්‍යවකාශ යානාවලිනි
සහ ළමයින් වහලුන් බවට පත් කළා

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
පැරණි ටෝස්ටර් එකතු කිරීමට පමණි
සහ තඹ කම්බි?

10
00:00:51,802 --> 00:00:53,845
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
ඒකට යම් හේතුවක් වෙන්න.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා කියලා
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,660
ළමයි කී දෙනෙක්
ඔබ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,893
ටොම්: අපට හැකි තරම්.

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,854
[ගැඹුරු, වෙව්ලීම]

16
00:01:02,938 --> 00:01:06,567
හරි අපි බලමු
අපි විරුද්ධ දේ.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,404
ඇන්තනි: හරි, අපිට යන්ත්‍ර දෙකක් තියෙනවා

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
ඉදිරියෙන් මුර සංචාරයේ
ගොඩනැගිල්ලේ.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,991
හැල්:
අනික අර පිටිපස්සෙ එකෙක් ඉන්නවා.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
එකතු කිරීමේ බඳුනෙන් ලිස්සා යාම.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,286
සහ තවත් එකක්
ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
අපි හය දෙනෙක්, ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක්.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
මම ඒ අවස්ථා වලට කැමතියි.

24
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
හරි අපි දැන් මේක කරමු...

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
අපි මහන්සි වෙලා,
උණ්ඩ අඩුයි, සැපයුම් අඩුයි...

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
මම කිව්වේ, ක්ලික් අහිමි වීම ප්රමාණවත් විය,
එය නොවේද?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
- ඒ මගේ පුතා එතන.
- මම දන්නවා.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
නමුත් අපට ලබා ගත හැක්කේ එක් පහරක් පමණි
මේ හරි, ටොම්?

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,180
එයාලා හෙට මෙහෙ එනවා
සහ ඊට පසු දින.

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,725
- හරි හරී. අපි මෙය කරන්නේ කෙසේද?
- [ගැස්ප්ස්}

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
[කැරගැසීම]

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
තාත්තේ, එන්න. අපි ආපහු එන්නම්.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
අපි එයාව ගන්නම් තාත්තේ.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
[දොර විවෘත වේ]

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
ඔබ කළ දේට ආදරය කරන්න
ස්ථානය සමඟ.

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
ඔබ බෙන් සොයා ගත්තාද?

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
බෙන් සහ තවත් දුසිමක් පමණ,
ඔව්.

40
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
ඔහු හොඳින්ද?

41
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
ඔහු ජීවතුන් අතර.

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
බලන්න, සමහරක් තියෙනවා
ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරංචියක්.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,029
එය කුමක් ද?

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,449
මට සමාවෙන්න. ම්, ඔයා කළාද,
අහ්, මගේ දුවව බලන්න?

45
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
නැත.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,928
නැහැ, නැහැ, මට සමාවෙන්න. අපි එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම ඒ සමීප වෙන්න.

47
00:02:40,952 --> 00:02:43,205
අපේ පුතා -- එයා නැතිවෙලා
දෙවන සතියේ සිට.

48
00:02:43,288 --> 00:02:44,515
- සමහරවිට ඔයා එයාව දැකලා ඇති.
- නැහැ, මට සමාවෙන්න.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
- මිනිසා: කරුණාකර.
- හරි, හැමෝම, නිකම් ...

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
එන්න. එය කඩා දමන්න.
ඔවුන්ට යම් ඉඩක් දෙන්න.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
අපට ඇසීමට අයිතියක් ඇත!

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,046
හේයි, ඔයා එපා කියලා කවුරුත් කියන්නේ නැහැ.

53
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
ඒත් අපි හැමෝටම නැති ළමයි ඉන්නවා.
මෙහි ටොම් ඇතුළු.

54
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
එතකොට ඔයා.

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
ඒක හරි... මගේ කොල්ලා රික්.

56
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
හරි, බලන්න, හැමෝම, මම දන්නවා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

57
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
අපි හැමෝටම ඕනේ විතරයි
අපේ දරුවන් නැවත ලබා ගැනීමට.

58
00:03:00,847 --> 00:03:04,101
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා අපි ඉන්නවා කියලා
හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
එය සිදු වන බව සහතික කර ගැනීමට.

60
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
ඉන්න, බලන්න. එහි තියෙනවා...

61
00:03:08,063 --> 00:03:09,499
ඉස්කෝලේ නිවේදනයක් තියෙනවා
මෙතන බෝඩ් කරන්න.

62
00:03:09,523 --> 00:03:10,541
ඇයි යාලුවනේ
ඔබේ පින්තූර ගන්න

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
සහ ඔබේ අතුරුදහන් වූ දරුවන් පළ කරන්න
මෙතන උඩද?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,961
- ඔව්. නියම අදහසක්.
- ඔව්, ඔවුන්ගේ නම ලියන්න,

65
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
හිසකෙස් වර්ණය, බර, උස ...

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
අන්තිම වතාවට ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
ඔව්, ඒ ඕනෑම දෙයක්
ඔයාලට හිතන්න පුළුවන්

68
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
එය අපට ඔවුන් හඳුනා ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,411
සියලුම සංචිත වලට මම පොරොන්දු වෙනවා
මෙම පුවරුව පරීක්ෂා කරනු ඇත

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,788
සෑම මෙහෙයුමකටම පෙර.

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
හරි හරී?

72
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
[නොපැහැදිලි සංවාද]

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
ස්තුතියි -- ඔබ දෙදෙනාටම.

74
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
මයික්: පෝටර් මෙන්න.

75
00:03:32,337 --> 00:03:33,981
ඔහු ආපසු පැමිණ නැත
තවත් සති කිහිපයක් සඳහා.

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
ඔබ ඒ හොඳ ආරංචිය දන්නවාද?
ඔහු ගෙනාවා.

77
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
ඔහු සංදේශයක් ඉදිරිපත් කරයි
විධාන තනතුරේ.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
[නොපැහැදිලි සංවාද]

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
වියන්නා: වාඩි වෙන්න.

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,865
මෙම යුද්ධයේ පින්තූරය
වෙනස් වෙමින් පවතී.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
එක් ධාවකයෙක්
අපි බටහිරට යැව්වා කියලා

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
සංචිතයකට දිව ගියේය
ප්රතිරෝධී සටන්කරුවන්ගේ

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,164
චිකාගෝ නගරයෙන් පිටත.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම]

85
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
නමුත් ඔවුන් සම්බන්ධ වී ඇත

86
00:04:11,501 --> 00:04:15,797
ටෙක්සාස් හි අනෙකුත් කණ්ඩායම් සමඟ,
ඔක්ලහෝමා, කැලිෆෝනියාව පවා.

87
00:04:15,881 --> 00:04:18,049
ඒකෙ තේරුම තමයි...

88
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
අපි තවදුරටත් මෙහි තනිවම නොවේ,
මිනිසුන්.

89
00:04:20,969 --> 00:04:24,556
ඒක තමයි සුභ ආරංචිය.

90
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
නරක ආරංචිය...

91
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
ඒ පිටසක්වල ව්‍යුහයන්ද?
හරියට බොස්ටන් උඩ තියෙන එක වගේ

92
00:04:29,186 --> 00:04:32,272
සෑම නගරයකටම උඩින් යනවා
අපි දන්නවා කියලා.

93
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
කාටත් තේරුණා
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
නැහැ, වීවර්.

95
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
ඉතින් මේ වන විට...

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
අපි ඉන්නේ ෆුල් උසාවි මුද්‍රණාලයක

97
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීමට
සතුරා මත.

98
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
මට ඔහුගේ සැලසුම් ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

99
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
මට දැනගන්න ඕන
ඔහුගේ උපක්‍රම ගැන.

100
00:04:45,285 --> 00:04:47,263
මට එයාගේ ආයුධ ගැන දැනගන්න ඕන
සහ ඔහුගේ තාක්ෂණය --

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
හැම දෙයක්ම.

102
00:04:48,455 --> 00:04:52,042
දැන් ඔය මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
ආරක්ෂිත මෙහෙයුම් පදනමක්,

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,504
මට ඔබ එකතු කිරීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
යුද ද්රව්ය.

104
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
ඒ කියන්නේ මෝටර් සයිකල්.

105
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
ඒ කියන්නේ ආයුධ,
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය, කැමෝ ආම්පන්න -...

106
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම

107
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
භාවිතා කළ හැකි බව
වැඩෙන කැරැල්ලකට සහය දැක්වීමට.

108
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
වියන්නා, ඔවුන්ව වැඩට දමන්න.

109
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
හරි,
ඔබේ ඒකක බිඳ දැමීමට පටන් ගන්න

110
00:05:09,684 --> 00:05:13,730
සෙවීම් සහ ඉල්ලීම් වලට
සටන්කරුවන් හතරේ සිට හය දක්වා කණ්ඩායම්.

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
මම හෙට ඔබේ පැවරුම් දෙන්නම්.

112
00:05:15,857 --> 00:05:17,651
අස් කළා.

113
00:05:17,692 --> 00:05:19,778
[නොපැහැදිලි සංවාද]

114
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
හේයි, ටොම්.

115
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
ඔබ දුටු වාර්තාවක් ලැබුණා
හුරුබුහුටි ළමයින් පිරිසක්.

116
00:05:27,661 --> 00:05:30,288
ඔව්, අපි ලුහුබඳිමින් සිටියෙමු
මගේ පුතා බෙන්. අපි එයාව හොයාගත්තා.

117
00:05:30,372 --> 00:05:33,250
රාත්රියේදී, ඔවුන් ඒවා ලබාගෙන ඇත
9 මාර්ගයෙන් පිටත රෝහලක,

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
සහ දවසින්, skitters
පරණ ලෝහ ගැලවීමට ඔවුන්ට සලස්වන්න.

119
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
ඔව්, අපට වාර්තා ලැබී තිබෙනවා
ඉස්සර වගේ.

120
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
ඔවුන් ඒවා භාවිතා කරන බව පෙනේ
යම් ආකාරයක වහල් ශ්රමය ලෙස.

121
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
ඔව්.

122
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
බලන්න, ටොම්, අපේ විද්‍යා කණ්ඩායම

123
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
මෙම පටිත්ත දෙය සමඟ අරගල කරයි.

124
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
ඔවුන්ට හැකි විය
එය දරුවන් තිදෙනෙකුගෙන් ඉවත් කිරීමට,

125
00:05:46,763 --> 00:05:51,268
නමුත් ඔවුන් මිය ගියා
පැය කිහිපයකට පසුව.

126
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

127
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
ඔව්, හොඳයි ...

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
ප්‍රධාන ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා සිතන්නේ ඔහු බවයි
ගැටලුවට පිළිතුරක් ලැබුණා.

129
00:05:57,566 --> 00:06:00,902
නමුත් න්‍යාය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා,
ඔහුට ළමයෙක් අවශ්‍යයි.

130
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
බෙන්?

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,243
බලන්න, ටොම් ...

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,579
මම තේරුම් ගන්නම්
ඔබට එපා කියන්නට අවශ්‍ය නම්.

133
00:06:10,620 --> 00:06:13,915
නමුත් මෙය බොහෝ විට හොඳම - ...

134
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
අපාය, එය එකම අවස්ථාව විය හැකිය

135
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
බෙන් සහ වෙනත් ඕනෑම දරුවෙකුට ලැබී ඇත.

136
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
ඔව්.

137
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
[උගුර පිරිසිදු කරයි] ඔව්. ම්...

138
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
මට ආපහු යන්න බෑ
සහ එක ළමයෙක් බේරගන්න,

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
මගේම පුතා උනත්.

140
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගත යුතුයි.

141
00:06:29,014 --> 00:06:30,932
- අපි නියමිත වේලාවට කරන්නෙමු.
- දැන් කාලයයි.

142
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
එය මට භාර වූයේ නම්,
ඔබ කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ.

143
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුය
මේ යුද්ධය දිනනවා.

144
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
මිනිස්සු සිය ගණනක් ඉන්නවා
අතුරුදහන් වූ දරුවන් සමඟ එහි.

145
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
අපි හැකි පමණින් බේරා ගනිමු,
අපි ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව ජීවමාන කරමු.

146
00:06:39,858 --> 00:06:42,169
අපි ඒ ළමයින්ව අත්හරිනවා
මිනිසුන් ද බලාපොරොත්තු අත්හරිනු ඇත.

147
00:06:42,193 --> 00:06:46,156
අපි දරුවන් දුසිම් කිහිපයක් ඉතිරි කරමු
සහ යුද්ධය අහිමි,

148
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
ඔවුන්ට වඩා හොඳ නැත
ඔවුන් පටිවල සිටියාට වඩා.

149
00:06:49,034 --> 00:06:51,077
හොඳයි, ඔවුන් නිදහසේ මිය යනු ඇත.

150
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
මම හිතන්නේ අපි කාලය නාස්ති කරනවා
සහ සම්පත්,

151
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
නමුත් එය මගේ ඇමතුම නොවේ.

152
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
ඒක හරි. ඒක මගේ.

153
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
මේ පාර බෙන් විතරයි.

154
00:07:04,799 --> 00:07:06,176
ඒක තමයි.

155
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
හරි.

156
00:07:13,558 --> 00:07:14,643
ඔයා හොඳින්ද?

157
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
[සමච්චල්]

158
00:07:16,686 --> 00:07:20,190
ඔබ දන්නවාද මම විශ්‍රාම යාමට නියමිත බව
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?

159
00:07:20,231 --> 00:07:24,569
බලා සිටීමට කිසිවක් නැත
නමුත් ගොල්ෆ් සහ සංචාරක සහ ...

160
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
ඔත්තු නවකතා තොගයක්
මගේ රාත්‍රී නැවතුමේ.

161
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
[සිනාසෙයි]

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
අහන්න, ටොම්...

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
ඔයා එතනට ගිහින් බෙන්ව ගන්න.

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
ඒත් අපරාදේ, පරිස්සම් වෙන්න.

165
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

166
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
[පැසිපන්දු පිම්ම]

167
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
[ළමයින් සිනාසෙයි]

168
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
හේයි, යාලුවනේ.

169
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
හේයි.

170
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
මම ආවා.

171
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
ඔබ බෙන් ගෙනාවාද?

172
00:08:20,166 --> 00:08:23,169
නෑ මේ වෙලාවෙ නෑ..
නමුත් අපි ඔහුව සොයාගත්තා, ඔහු ආරක්ෂිතයි.

173
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
අපි ඔහු වෙනුවෙන් ආපසු යන්නෙමු.

174
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
කාරණය කුමක් ද?

175
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
ඉදිරියට එන්න. මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
අද පාසලේදී,

177
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
ඔයා ගන්නකොට සමහර ළමයෙක් කිව්වා
ඒ දේවල් ඔවුන්ගේ පිටුපසින්,

178
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
ළමයි මැරෙනවා.

179
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
ඔව්.

180
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
හොඳයි...

181
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
ඒ ඉස්සර.

182
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
කලින්?

183
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
ඇත්තටම දක්ෂ වෛද්‍යවරයකුට පෙර
හදුනාගත්තා

184
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
ඒවා ආරක්ෂිතව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද.

185
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
මොන දොස්තරද?

186
00:08:59,456 --> 00:09:02,208
ඔහු අද මෙහි පැමිණියේය
කර්නල් පෝටර් සමඟ.

187
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
එයා ඈන්ට උගන්නනවා
එය කරන්නේ කෙසේද, ද.

188
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
ඉතින් බෙන්ට හරි යයිද?

189
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
[දොර විවෘත වේ]

190
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
හේයි.

191
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
බඩගිනිද?

192
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා මම කියලා.

193
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
හියර් යූ ගෝ.

194
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
හැමෝටම කන්න අයිතියක් තියෙනවා.

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

197
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
මොකක්ද මේ...
Skitter a la king?

199
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
කුකුල් මස් සහ සහල්.

200
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
ඔයාට විශ්වාස ද?

201
00:09:40,914 --> 00:09:42,558
බලන්න, ඒක නැත්තම්
ඔබේ සුපුරුදු උසස් ප්‍රමිතීන්ට,

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
ඔබට දීමනා ලබා දීමට සිදු වනු ඇත.

203
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
අපි හැමෝම මාරුවෙන් මාරුවට
කුස්සියේ.

204
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න --
එය ඔබගේ වාරය විය.

205
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
මුලින්ම, කුකුල් මස්
මේ වගේ ලේ ගලන්න එපා.

206
00:09:51,633 --> 00:09:54,385
එය, සහ ඔබට අවශ්‍ය තරම් ලුණු ඇත
මෙන්න මගේ දරුවාට ආඝාතයක් දෙන්න.

207
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
ඒ මොකක්ද?
ඒ මොකක්ද... පැපිකා?

208
00:09:56,221 --> 00:09:58,264
පැපිකා?
කවුරුත් කුකුල් මස් වලට පැපිරා දාන්නේ නැහැ.

209
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
ඔයා මොකක්ද... හංගේරියානු?

210
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
ඔබට වැටහෙනවා
ඔයා හිරකාරයෙක් නේද?

211
00:10:04,020 --> 00:10:06,648
ඔබ එය ග්රිල් කිරීමට පෙර, එය ෆ්රයි,
එය බාබකියු මත තබන්න,

212
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
ඔබ මුලින්ම කුකුල් මස් දඩයම් කරන්න

213
00:10:08,983 --> 00:10:10,044
වඩාත් සුදුසු සමහර කුකුල් මස් තොගයක් තුළ

214
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
ටිකක් එක්ක
ඖෂධ පැළෑටි සහ කුළුබඩු.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
ඒ ආකාරයෙන්, එය සියල්ල අවශෝෂණය කරයි
ඖෂධ පැළෑටි සහ සියලු කුළුබඩු.

216
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
එවිට ඔබට එය අතහැර දැමිය හැකිය
බාබකියු එකකට,

217
00:10:15,990 --> 00:10:17,670
ඔබට එය ග්රිල් කළ හැකිය,
එය කබලෙන් ලිපට දමන්න,

218
00:10:17,742 --> 00:10:20,346
සහ ඒ සියලු තෙතමනය සහ ඒ සියල්ල
රසය දැනටමත් එහි පිසිනු ඇත.

219
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
ඔයා මොකක්ද... කෝකියෙක්ද?

220
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
සහතික කළ සූපශාස්ත්ර කලාව.

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
එය "සූපවේදී" මිස "කුක්" නොවේ.

222
00:10:31,381 --> 00:10:34,592
කොහොමද කෑම?

223
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
මට බඩ විය හැකි විට

224
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
පොකුරක් සමඟ ආහාර ගැනීම
පිරිහුණු මනෝ විකාර...

225
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
කෑම නරක නැහැ.

226
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
සහ එය සකස් කළේ කවුද?

227
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
පාප් වහන්සේ.

228
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
ඔහු බන්ධනාගාරයේ පුහුණුව ලැබූ බව පැවසීය.

229
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
මම කියන්නේ අපි එයාව දැම්මා විතරයි
පරීක්ෂණයට.

230
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
අපිට දැනටමත් මිනිස්සු ඉන්නවා
උයන්න පුළුවන් කාටද.

231
00:10:51,901 --> 00:10:54,112
ඔව්, ඔවුන්ට උයන්න පුළුවන් ...

232
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
ඕට් මස්.

233
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
ඔහු ආරක්ෂාව යටතේ සිටිනු ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම.

234
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
ඔයාලා තුන්දෙනාට යන්න පුළුවන්.

235
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
ඔහුව ඇතුළට යවන්න!

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
මිනිසා: ඔව්, සර්!

237
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
ඉතින්, ඔබට උයන්න අවශ්යද?

238
00:11:19,762 --> 00:11:22,348
ඔහ්, මම කැමතියි ...

239
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
ඔබට යමක් තිබුණා නම්
උයන්න wit/7.

240
00:11:25,476 --> 00:11:29,355
ඔහු මට පෙන්වූයේ ඔබට ලැබුණු දේ,
සහ ඔබට ඇති දේ...

241
00:11:29,439 --> 00:11:32,901
ලීමා බෝංචි ටින් 50ක්...

242
00:11:32,942 --> 00:11:35,820
ටූනා මාළු කෑන් 32 ක්,
කුකුල් මස් ටිකක්...

243
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
සහ සහල්.

244
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
සහල් "කුණු" සහ "කුණු".

245
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
ඔයාලා දන්නේ නැද්ද මිනිස්සු
සොරකම් කරන්නේ කෙසේද?

246
00:11:45,622 --> 00:11:47,498
ඔබ සති ගණනක් මෙහි සිටියා
අපි එන්න කලින්.

247
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
- ඔයා මොනවද කෑවේ?
- අපි දඩයම් කළා.

248
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
තිබුණේ නැහැ
ඔබ දුසිමක් පමණ.

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
හරි හරී? අපිට 300ක් තියෙනවා!

250
00:11:53,379 --> 00:11:55,298
සමහර විට ඔබට එය හැක් කළ නොහැක, පාප්!

251
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
හේයි...

252
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
මම ස්තුති දීමේ රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි
සම්පූර්ණ සෛල කුට්ටි තුනක් සඳහා.

253
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
ඒ රැඳවියන් 170කි.

254
00:12:03,181 --> 00:12:07,393
ඔවුන් මගේ කෑමට අකමැති නම්,
මට ශරීර කොටස් නැති වෙනවා.

255
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
මෙන්න ගනුදෙනුව, පාප් වහන්සේ -...

256
00:12:09,270 --> 00:12:12,982
පහසුකම් බාල,
ප්‍රතිපාදන අල්පය,

257
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
සහ ස්කොට් දාහක සවි කරන තුරු
ප්‍රොපේන් සඳහා,

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
ඔබ උයන්න යනවා
කඳවුරු උදුන මත.

259
00:12:17,362 --> 00:12:19,131
දැන්, ඔබ එයට එකඟ නොවන්නේ නම්,
ඔබ වචනය පමණක් කියන්න,

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,406
අපි ඔබට backinlockup කරන්නම්.

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
මම ඒක කරන්නම්.

262
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
නමුත් දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්,

263
00:12:27,455 --> 00:12:33,294
කරුණාකර යමෙකුට හැකිද?
මට ඔලිව් තෙල් ටිකක් හොයල දෙනවද?

264
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
හේයි.

265
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
කොහොමද ඒක වුණේ?

266
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
අම්මෝ ඒක හොඳ ආරංචියක්
ඔබ සඳහන් කළ,

267
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
එය පටි ගැන විය.

268
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
ඒක හරි.

269
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
කතා කරල තියෙනවද
තාම පෝටර්ගෙ මිනිහට?

270
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
කෙටියෙන්.

271
00:12:43,680 --> 00:12:46,140
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

272
00:12:46,224 --> 00:12:48,977
ඔහ්, ක්රියා පටිපාටිය සරලයි,
අලංකාරය දක්වා.

273
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
මිනිහා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

274
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
එය මගේ පළමු හැඟීම පමණි,

275
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
නමුත් ඔහු ඉතා බුද්ධිමත්,
ඉතා දක්ෂ,

276
00:12:55,358 --> 00:12:58,987
සහ ඉතා විශ්වාසයි
ඔහු රැකියාව සඳහා හොඳම මිනිසා ය.

277
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
ඔහුත් ලස්සනයි කියලා හිතමුද?

278
00:13:01,281 --> 00:13:05,326
මම දන්නේ නැහැ. ලූර්ඩ්ස්, ඔබ කළා
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති බව සිතන්නේද?

279
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
ඔහ්, ඔව්, වැඩිහිටි මිනිසෙකු සඳහා.

280
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
වයසින් වැඩිද?

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
ඔහු 40 වැනි විය යුතුය.

282
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
ඔහ්! අපොයි.

283
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
අනේ නෑ මම එහෙම අදහස් කළේ නෑ...

284
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
ඔහ්, නෑ, ඒක හරි.

285
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
මම හිතන්නේ මම එහෙමයි
ඒක ඇතුලට ගියා.

286
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
එසේනම් මේ වෛද්‍ය ප්‍රාඥයා කවුද?

287
00:13:21,050 --> 00:13:25,221
හැරිස්. ආචාර්ය මයිකල් හැරිස්.

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

289
00:13:26,764 --> 00:13:29,809
හැරිස්: ටොම්?

290
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
ටොම්! [සිනාසෙයි]

291
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
මයිකල්.

292
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
ඔබ ජීවතුන් අතරද?

293
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
ඔව්, ඔබත් එහෙමයි.

294
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
[සිනාසෙයි]

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
හැරිස්: රෙබෙකා සහ මම ආහාර සොයා ගියා

296
00:13:46,617 --> 00:13:49,746
පැය කිහිපයක් සඳහා,
හා... හා...

297
00:13:49,829 --> 00:13:51,039
වැස්ස වගේ පෙනුනා,

298
00:13:51,080 --> 00:13:53,416
ඉතින්... අපි දෙන්නම හිතුවා

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
එය වඩාත් කාර්යක්ෂම වනු ඇත
බෙදීමට.

300
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
හා -- සහ තිබුණේ නැහැ
ටික කාලෙකට a-attack එකක්.

301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
ඔව්, මට මතකයි.

302
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
අපි විනාඩි පහක් වෙන් වුනේ නෑ...

303
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
මෙම ගුවන් යානා ආරම්භ විය
ප්රදේශයට පහර දීම,

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
සහ i-i-i-i උත්සාහ කළා
ඇය වෙත යාමට, ටොම්.

305
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
මම ඇත්තටම කළා, සහ, මම ...

306
00:14:11,059 --> 00:14:14,562
ඒ වගේම මට මේක ලැබුණා.

307
00:14:14,645 --> 00:14:18,024
හා, අහ්...

308
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
ඊට පස්සේ දෙවන රැල්ල
ප්රහාරය ආරම්භ විය, සහ, අහ් ...

309
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
[සිනාසෙයි]

310
00:14:23,446 --> 00:14:27,408
මම කඩා වැටුණු නිවසක සැඟවී සිටියෙමි.

311
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
මම සමුගත්තා.

312
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
සහ සටන්කාමීන් පිරිසක්
පහුවදා මාව හොයාගෙන,

313
00:14:32,330 --> 00:14:37,668
මම වෛද්‍ය නිලධාරියා වුණා
ප්රතිරෝධය සඳහා.

314
00:14:37,752 --> 00:14:41,756
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බෑ
ඔබේ බිරිඳ ටොම් ගැන.

315
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
- මට කිව්වට ස්තුතියි.
- ෂුවර්.

316
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
කෝ ඔයාගේ කොල්ලෝ?

317
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
- හැල් සහ මැට් මාත් එක්ක ඉන්නවා.
- ආ.

318
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
බෙන් සිරකරුවෙක්.

319
00:15:00,274 --> 00:15:04,695
- ඔහු සවි කර තිබේද?

320
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
- ඔහු ළඟද?
- ඔව්, ඔව්.

321
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
අපි උත්සාහ කරන්නයි හිටියේ
අද රෑ එයාව ගන්න යන්න.

322
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
ඔයා දන්නවනේ...

323
00:15:11,661 --> 00:15:15,706
අපි රෙබෙකාව හොයාගත්තම...

324
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
අපි ගියා ඔයාව හොයන්න.

325
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
නමුත් ස්කීටර් මුර සංචාර තිබුණා
සෑම තැනකම, සහ ...

326
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
ඔබ මට සමාව දීමට ණය නැත.

327
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
මේක යුද්ධයක් නේද?

328
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
ඔව්.

329
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
බෙන් මා වෙත ගෙන එන්න.

330
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
මට රෙබෙකාව බේරගන්න බැරි වුණා.

331
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
නමුත් සමහර විට මට ඔබට ආපසු ලබා දිය හැකිය
ඔයාගේ කොල්ලා.

332
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
හරි අපි යමු.

333
00:16:17,310 --> 00:16:19,228
[කැරගැසීම]

334
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
ටොම්:
මෝටර් රථයේ තිබූ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඔවුන් දුටුවේ නැත.

335
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
ඒක හොඳයි.

336
00:16:28,779 --> 00:16:30,740
[එන්ජිම ධාවනය]

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
[Thudding]

338
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
මොකද වෙන්නේ?

339
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
පළමු කාර්ය මණ්ඩලය මෙහි ඇත.

340
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
ඔවුන් සමඟ බෙන්?

341
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

342
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
[Thudding]

343
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
තව කට්ටියක් එනවා.

344
00:17:12,490 --> 00:17:16,869
මම හිතන්නේ මම ඔහුව දකිනවා.

345
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
නැහැ, ඒ ඔහු නොවේ.

346
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
ඒ රික්.

347
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
කුමක් ද?

348
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
- ඒ මගේ කොල්ලා.
- කොහෙද?

349
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
ගොඩනැගිල්ල අසලින්ම.

350
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
- රිකී! මාව ආවරණය කරන්න.
- නැහැ! නැහැ! නැහැ!

351
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

352
00:17:29,507 --> 00:17:33,052
රිකී!

353
00:17:33,135 --> 00:17:36,222
රිකී. රික්. රික්.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
ඒ තාත්තා. තාත්තා.

355
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
ඉදිරියට එන්න.

356
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
[කැරගැසීම]

357
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
එයාලට බෙන් ඉන්න ඇති.

358
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
අපි යමු.

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[ටයර් කෑගැසීම]

360
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
ඔන්න ට්‍රක් එක!

361
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
මම බෙන් පස්සෙන් යනවා.

362
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
[Thudding]

363
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
[ටයර් කෑගැසීම]

364
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
හාල් කොහෙද? කැරන්?

365
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
අපිට ඒවා ගන්න බැරි වුණා.

366
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
අපි ලොරිය සඳහා දුවමින් සිටියෙමු.

367
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
සුන්බුන්වලට ගොදුරු විය
පිපිරීමෙන්.

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
ටොම්, අපි ඔයාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
හාල් සහ කැරන් කොහෙද?!

370
00:19:05,895 --> 00:19:08,939
අපේ වලිගයේ යන්ත්‍රයක් තිබුණා.
බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

371
00:19:08,981 --> 00:19:10,900
පාසලට කොපමණ දුරද?

372
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
සැතපුම් හතරෙන් එකක්, සමහරවිට අඩුයි.

373
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
ඔය දෙන්නා යන්න.

374
00:19:14,320 --> 00:19:16,113
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඔවුන් පසුපස යනවා.

375
00:19:16,197 --> 00:19:18,050
අඩුම තරමේ අපිත් එක්ක එන්න
ආයුධ සහ ශක්තිමත් කිරීම්.

376
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
නෑ. වෙලාවක් නෑ.

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ, මයික්?

378
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
මට සමාවෙන්න, ටොම්.

379
00:19:26,666 --> 00:19:30,544
මට ඉතුරු වෙච්ච එකම පවුල එයා.

380
00:19:30,586 --> 00:19:32,088
කෝ ඉතුරු ටික
ආයුධ වලින්?

381
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
මට ඔවුන් හැර යාමට සිදු විය
ට්රක් රථයේ.

382
00:19:33,964 --> 00:19:37,301
මේ දැන් ලැබුනා.

383
00:19:37,385 --> 00:19:40,554
මටත් ඒ ලණුව දෙන්න,
සහ ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
ප්රවේසම් වන්න.

385
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
[ජල ඉසින]

386
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
කවුද ඉන්නේ?

387
00:20:07,415 --> 00:20:09,667
[ජල බිංදු]

388
00:20:13,087 --> 00:20:14,338
[කැරගැසීම්] ආහ්!

389
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
[තුවක්කු කුකුළන්]

390
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
[හිසස්]

391
00:20:41,198 --> 00:20:42,283
[කැරලි]

392
00:20:47,705 --> 00:20:49,665
[වැලපීම]

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,421
[කැරගැසීම]

394
00:20:59,383 --> 00:21:01,302
[කෑගසයි]

395
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
[පැන්ටිං]

396
00:21:16,650 --> 00:21:19,403
එය ස්වභාවිකයි
ඔයාට ඒක කරන්න ඕන කියලා.

397
00:21:19,445 --> 00:21:21,489
ඇන්තනි:
කැප්ටන් වීවර්? කර්නල් පෝටර්?

398
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
වේවර්: ඒ මොකක්ද ඇන්තනි?

399
00:21:22,948 --> 00:21:24,968
ඩයි සහ මයික් නැවත පැමිණ ඇත
බැඳපු එක ළමයෙක් එක්ක.

400
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
පෝටර්: ඔව්... බෙන්, ටොම්ගේ පුතා.

401
00:21:26,327 --> 00:21:28,913
නෑ සර්. මයික්ගේ.
ඔවුන් සායනයේ.

402
00:21:28,954 --> 00:21:30,932
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- මිනිසා: යාලුවනේ, මේ ටොම් -— ඔහු ආපහු ආවා!

403
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
මේ කුමක් ද?
ඔබ -- ඔබ ඉදිරියට යන්න.

404
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
මම බලන්නම් මේ මොකක්ද කියලා.

405
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
[වස්තුව ලිස්සා යාම]

406
00:21:46,972 --> 00:21:49,892
[චිටර්ස් දුර්වල]

407
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
ටොම්!

408
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
කැප්ටන් වීවර්.

409
00:22:05,574 --> 00:22:08,619
මම ඔයාව ගෙනාවා
යුද සිරකරුවෙක්.

410
00:22:08,702 --> 00:22:12,706
[දුර්වල ලෙස ගොරවයි]

411
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
ඔබම මේ දෙය පරාජය කළාද?

412
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
ඔව් සර්.

413
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
කෙසේද?

414
00:22:21,048 --> 00:22:25,135
ඔයාට තියෙන්නේ
ප්රමාණවත් තරම් සමීප වන්න.

415
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
මට මෙය වෙළඳාම් කළ හැකිද?
ස්වයංක්රීය සඳහා?

416
00:22:27,263 --> 00:22:30,099
ඔබ යන්නේ කොහේද කියා ඔබ සිතනවාද?

417
00:22:30,140 --> 00:22:36,146
මට තාම පුතාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ බාලදක්ෂයෙක් එතන.

418
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
සෙන්ට්‍රි, මට ඔබේ ආයුධය දෙන්න.

419
00:22:37,898 --> 00:22:41,151
මම ඔයාට පොරවල් දෙන්නෙක් දෙන්නම්.

420
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
නැ ස්තුතියි.
මම මෙය තනිවම කළහොත් වඩා ආරක්ෂිතයි.

421
00:22:57,042 --> 00:23:00,087
හේයි, යාලුවනේ.

422
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
කොච්චර ඇහුවද?

423
00:23:02,506 --> 00:23:04,884
හැම දෙයක්ම.

424
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
ගිහින් එයාව ගන්න.

425
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
[ගිනි පිච්චීම]

426
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
බෙන්

427
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
බෙන්!

428
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
[තඩි]

429
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
[තඩි]

430
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
[කැරගැසීම]

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
[ගොරවන]

432
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
[කැරලි]

433
00:24:40,771 --> 00:24:43,607
[හිසස්]

434
00:24:43,691 --> 00:24:47,027
[තඩි]

435
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
නෑ!!

436
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
නෑ!!

437
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
පියා රෝගියා පවසයි
cystic fibrosis ඇත.

438
00:24:59,206 --> 00:25:03,252
ඇත්තටම? මට කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නෑ.

439
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
හොඳයි, ඔහු ක්‍රියාත්මකයි
අතිරේක ඔක්සිජන්, එසේ ...

440
00:25:07,131 --> 00:25:11,176
ඔහුගේ වාත මාර්ග ඇති තාක් කල්
පැහැදිලිය, ගැටලුවක් නොවිය යුතුය.

441
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
[සුසුම්]

442
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
පුතේ, මම ඔයාට කියන්නම් --

443
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
අපට ප්‍රවේශය තිබුනේ නම්...

444
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
නවීන රෝහල් සහ රසායනාගාර,

445
00:25:20,102 --> 00:25:24,189
අපට මේ සියල්ල සිතාගත හැකි විය
පැය කිහිපයකින් පිටතට.

446
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
තිබූ පරිදි,
ඒක උගත් අනුමාන විතරයි...

447
00:25:28,527 --> 00:25:32,865
සහ අත්හදා බැලීම සහ දෝෂය.

448
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

449
00:25:34,366 --> 00:25:37,161
ඔහ්, ඔයාට මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්.

450
00:25:37,202 --> 00:25:38,746
හියර් යූ ගෝ.

451
00:25:38,787 --> 00:25:43,208
හරි ලෑස්ති වෙන්න
පටි එසවීමට, කරුණාකර.

452
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
මේ පිටුපස ඇති සම්පූර්ණ අදහස

453
00:25:44,668 --> 00:25:48,338
ඉදිකටුවක් තරම් හෙළිදරව් කිරීමයි
හැකි තරම්.

454
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
ඒ අයව එළියට ඇදලා මැරෙනවා.

455
00:25:50,090 --> 00:25:54,428
ඔව්, හොඳයි, ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
ඒ වෙනුවට ඔවුන් කපා ඇත.

456
00:25:54,511 --> 00:25:56,221
අමාරුවෙන් තමයි ඉගෙන ගත්තේ.

457
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
ගොඩක් අය එහෙම කළා.

458
00:25:58,766 --> 00:26:01,477
ඔබ පිටත සිටීමට කැමති නැද්ද?

459
00:26:05,272 --> 00:26:07,316
මම නිරාවරණය කිරීමට කැමතියි ...
[වායු හිස්සිං]

460
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
අවම වශයෙන් ඉඳිකටුවක් අඟලක්.

461
00:26:09,651 --> 00:26:11,570
කරුණාකර ජල බිඳිති ආරම්භ කරන්න.

462
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
- කොපමණ දුරද?
- හැම පැත්තෙන්ම.

463
00:26:26,293 --> 00:26:28,837
කරුණාකර පටි ඔසවන්න.

464
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
[ගොරවන]

465
00:26:34,510 --> 00:26:38,263
හරි.

466
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
[කෙඳුර]

467
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
ඔබ දන්නවා, පළමු අවස්ථා කිහිපය

468
00:26:43,018 --> 00:26:45,604
අපි ඉඳිකටු කපනවා ...

469
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
අපිට රෝගීන් නැති වුණා.

470
00:26:47,481 --> 00:26:48,690
ඇයි?

471
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
[කෙඳුර]

472
00:26:50,109 --> 00:26:53,153
ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

473
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
පින්පොයින්ට්ස්.

474
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
- ඔහු මත්ද්රව්ය?
- ඔව්.

475
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
මගේ න්‍යාය නම් පටි...

476
00:27:04,456 --> 00:27:06,500
අබිං සංස්ලේෂණය කරයි.

477
00:27:06,583 --> 00:27:09,419
මරණ පරීක්ෂණයේදී පෙනී සිටියේ නැත.

478
00:27:09,461 --> 00:27:12,548
මුකුත් නෑ වගේ
අපි කලින් දැකලා තියෙනවා.

479
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
ඒත් මට තේරුනා...

480
00:27:15,008 --> 00:27:16,768
ඔබ ඉඳිකටු කපනවා නම්,
ඔබ මත්ද්රව්ය කපා,

481
00:27:16,802 --> 00:27:18,303
දරුවා කම්පනයට පත් වෙයි -...

482
00:27:18,387 --> 00:27:21,557
කතාවේ අවසානය.

483
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
ඔහ්.

484
00:27:23,517 --> 00:27:26,645
මෝෆීන් බිංදු
පාලමකි.

485
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
ඒක හරි.

486
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
කොහොමත් අදහස ඒකයි.

487
00:27:30,607 --> 00:27:35,863
සහ සියලුම අබිං මූලික වශයෙන්
එකම මොළයේ ප්‍රතිග්‍රාහකවලට බලපායි.

488
00:27:38,699 --> 00:27:43,412
ඉතින් එතකොට මට හිතුනා,
මෝෆීන් පිරුණු දරුවා පොම්ප කරන්න...

489
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
අපි පටි කපා දැමීමට පෙර.

490
00:27:46,582 --> 00:27:49,751
පසුව, ඔහු ස්ථාවර වූ පසු,

491
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
ඔබ මාත්‍රාව ආපසු යන්න,

492
00:27:51,795 --> 00:27:58,051
මෘදු ගොඩබෑමක් සඳහා ඔහුව ගෙන එන්න.

493
00:27:58,093 --> 00:28:03,015
හරි හරී. එය රැගෙන යන්න.

494
00:28:03,056 --> 00:28:05,350
හරි හරී. රුධිර පීඩනය?

495
00:28:05,392 --> 00:28:09,104
තවමත් 110/70.

496
00:28:09,188 --> 00:28:12,733
හරි හරී.
ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
හැරිස්:
ඉඳිකටු කොඳු ඇට පෙළට විනිවිද ගිය පසු,

498
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
ඔවුන් මෘදු හා මුල් වර්ධනය වේ.

499
00:28:22,951 --> 00:28:25,204
ඔවුන් සත්කාරකයේ කොටසක් බවට පත්වේ
ස්නායු පද්ධතිය.

500
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

501
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,

502
00:28:29,082 --> 00:28:32,586
යම් ආකාරයක නැනෝ ඉංජිනේරු විද්යාව
හෝ යමක්.

503
00:28:32,669 --> 00:28:34,463
මම කිව්වේ, ඒවා ඉඳිකටු වගේ,

504
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
නමුත් ඔවුන් හැසිරෙනවා
සජීවී පටක වලට වඩා.

505
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
ඇත්තෙන්ම එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

506
00:28:39,509 --> 00:28:42,554
ඒ කියන්නේ ඔවුන් අඳින්නේ නම්
පටි ප්රමාණවත් තරම් දිගු ...

507
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
ළමයා සහ පටි
එකක් වෙනවා.

508
00:28:44,431 --> 00:28:47,351
[හුස්ම ගැනීම, කැස්ස]

509
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
- ඩොක්ටර්!
- මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා.

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
ඉදිරියට එන්න! යමක් කරන්න!

511
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න නේද?

512
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
එන්න, මයික්.

513
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
[ගැග් කිරීම]

514
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
[ගග නතර කිරීම්}

515
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
හරි.

516
00:29:06,536 --> 00:29:10,207
හරි හරී.

517
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
ඒකට කමක් නැහැ.
ඇත්තටම මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා.

518
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
[බල්ලා බුරනවා]

519
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
ටොම්: කවුද ඔතන?!

520
00:29:26,473 --> 00:29:28,141
හාල්: තාත්තා.

521
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
හැල්?

522
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
තාත්තා. ඔහ්.

523
00:29:34,523 --> 00:29:38,527
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

524
00:29:38,568 --> 00:29:41,113
සිදුවුයේ කුමක් ද? කැරන් කොහෙද?

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
ඔබ පැදෙව්වා.

526
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
එවිට යාන්ත්‍රිකයින් අපව මවිතයට පත් කළේය.

527
00:29:46,159 --> 00:29:50,455
ඊට පස්සේ, මම අවදි වූ විට ...

528
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
ඔවුන් කැරන් රැගෙන යමින් සිටියා
skitters වෙත.

529
00:29:53,583 --> 00:29:56,628
ඇය සිරකාරියක්ද?

530
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
ඔයා ගියා.

531
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
නෑ නෑ නෑ. නැත.

532
00:30:00,299 --> 00:30:03,051
අර හුරුබුහුටි ළමයින්ගෙන් එක්කෙනෙක්
මයික්ගේ පුතා විය.

533
00:30:03,093 --> 00:30:05,470
ඔහු ඔහුව දුටුවේය, ඔහු හුදෙක් ...
ඔහු ඔහුව අල්ලා ගත්තා පමණි.

534
00:30:05,512 --> 00:30:07,139
මම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගැහුවේ නැත්නම්

535
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමන්නට ඇත.

536
00:30:08,515 --> 00:30:10,618
ඒ වගේම මම දැවී ගියා.
ඔතේනිස්, මම ගියේ නැහැ.

537
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
මම ගියේ නැහැ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

538
00:30:17,316 --> 00:30:20,027
[අඬන අයි
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

539
00:30:22,863 --> 00:30:25,949
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

540
00:30:25,991 --> 00:30:28,618
තාත්තා...

541
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
ඒ ළමයි මැරුවා.

542
00:30:31,997 --> 00:30:33,665
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මොන ළමයිද?

543
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
බෙන්?!

544
00:30:34,958 --> 00:30:36,084
නෑ නෑ බෙන් නෙවෙයි.

545
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
- මොන ළමයි?
- බෙන් නොවේ.

546
00:30:37,377 --> 00:30:39,713
අනිත් කට්ටිය.

547
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
මයික්ගේ පුතා ඉන්න අය.

548
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
ඔව්. ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

549
00:30:43,717 --> 00:30:46,094
ස්කීටර්
යන්ත්‍රය ඔවුන්ව මරා දැමීමට සැලැස්වීය,

550
00:30:46,178 --> 00:30:50,098
ඔවුන් මට යන්න දුන්නා.

551
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
ඔවුන් ඔබට යන්න දුන්නාද?

552
00:30:51,933 --> 00:30:54,186
ඔව්, එය වගේ විය
ඔවුන්ට මා එය දැකීමට අවශ්‍ය විය.

553
00:30:54,227 --> 00:30:58,940
ඊට පස්සේ... උන්ව මරලා දැම්මා.
ඔවුන් මට යන්න දුන්නා.

554
00:30:58,982 --> 00:31:00,359
[ගොරවන]

555
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
නාසීන් සමහර විට එය කළා
මිත්‍ර යුද සිරකරුවන් සමඟ.

556
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
පණිවිඩයක් යැවීමට --

557
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
එකක් ගන්න,
අපි ඉතිරි අයව මරමු.

558
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
ඒකයි එයාලා ඔයාව පණපිටින් දාලා ගියේ.
ඔබ පණිවිඩකරුවා.

559
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
ඒ කියන්නේ අපිට බෑ
එක ළමයෙක් ගන්න.

560
00:31:12,454 --> 00:31:15,749
නෑ නෑ. අපි ආපහු එනකොට,
අපි ඒවා සියල්ල ගන්නවා.

561
00:31:20,295 --> 00:31:23,006
[කැපීම]

562
00:31:23,048 --> 00:31:26,968
[දුර්වල ලෙස ගොරවයි]

563
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
එය මට භාර වූයේ නම්,
අපි දැන් අපරාදේ මරමු.

564
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
ඇන්තනි: ඔව්, අපි ඒක කරමු.

565
00:31:31,098 --> 00:31:33,558
පෝටර්: නැහැ.

566
00:31:33,600 --> 00:31:37,145
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කලින් සජීවී skitter.

567
00:31:37,187 --> 00:31:42,025
කාටවත් කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
මම දන්න බව.

568
00:31:42,109 --> 00:31:44,611
සහ අපි පහර දෙනවා නම්
මේ දේවල්, වීවර්,

569
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
අපට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
ඒවා තේරුම් ගැනීමට.

570
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
ටොම් මෙය හැසිරවිය

571
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
කියත් කපා දැමූ තුවක්කුවක් සමඟ
සහ විදුලි පන්දමක්.

572
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
තව මොනවද තියෙන්නේ
තේරුම් ගැනීමට?

573
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
ඒ ඩොක්ටර් හැරිස්ගේ ඇමතුමයි.

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,372
දොස්තර හැරිස්?

575
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
මම හිතුවා එයා යනවා කියලා
අද රෑ ඔබ සමඟ.

576
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
නැහැ. සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

577
00:31:58,834 --> 00:32:00,395
ඔයාට එයාව ලැබෙනවා
ඉදිරි සති තුන සඳහා.

578
00:32:00,419 --> 00:32:01,562
මට කෙනෙක් ඕන
පසුබිමක් සහිතව

579
00:32:01,586 --> 00:32:06,007
කායික විද්‍යාව සහ ව්‍යුහ විද්‍යාව
මේ මගුල අධ්‍යයනය කිරීමට.

580
00:32:06,049 --> 00:32:09,094
ඒ වගේම අපිට හැමදාම තියේවි
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සහ වෙඩි බෙහෙත්.

581
00:32:23,233 --> 00:32:24,985
හොඳයි, හැමෝම එපා
මට එකවරම ස්තූතියි.

582
00:32:25,068 --> 00:32:28,488
හොඳයි, ඒක හොඳයි. එහෙම නේද?

583
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
එය නරක නැත, සලකා බැලීම ...

584
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
සලකා බලන්නේ කුමක් ද?

585
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
කවුද හැදුවේ.

586
00:32:36,329 --> 00:32:39,916
හොඳයි, පෙළ ගැසෙන්න, හැමෝම!

587
00:32:40,000 --> 00:32:42,085
[නොපැහැදිලි සංවාද]

588
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
ටිකක් ගන්න යනවද?

589
00:32:43,336 --> 00:32:44,588
පළමුව ඔවුන්ට සේවය කරන්න.

590
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
ඔබ විය හැකි බව පෙනේ
2 වන ස්කන්ධයට යම් ප්‍රයෝජනයක් ඇත.

591
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
- ඔව්?
- අපි සතියක් දෙන්නම්.

592
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
ඒ කියන්නේ මට කරන්න ඕනේ නැහැ
තව හිර වෙලා ඉන්නවද?

593
00:32:51,386 --> 00:32:52,721
එය සිදු නොවේ. ඔහුව අගුලු දමන්න.

594
00:32:52,762 --> 00:32:57,100
ස්කොට්: හරි. එන්න, පාප් වහන්සේ.

595
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත!

596
00:32:58,727 --> 00:33:01,354
මම දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

597
00:33:01,396 --> 00:33:02,856
ඔව් ඔව්.

598
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
ඔහු කොහොමද?

599
00:33:30,884 --> 00:33:33,428
[නිදිමත] ඔහු ස්ථාවරයි.

600
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
එබැවින් එය ක්රියා කරයි.

601
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
එය පෙනේ. ඔයාට හරි ද?

602
00:33:39,392 --> 00:33:41,603
- ඔව්.
- හේයි, ටොම්.

603
00:33:45,565 --> 00:33:47,359
එයාට සනීප වෙයි වගේ.

604
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
මම යාච්ඤා කරනවා.

605
00:33:50,237 --> 00:33:53,615
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
මම එළියට යන අතරතුර?

606
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:33:55,742 --> 00:34:00,914
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ,
මට ඔයාව බලන්න දෙන්නද?

608
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

609
00:34:05,585 --> 00:34:07,837
හාල් කමක් නෑ.

610
00:34:07,921 --> 00:34:11,007
නමුත් ඔවුන් කැරන් අල්ලා ගත්තා.

611
00:34:11,091 --> 00:34:12,467
අපොයි නෑ.

612
00:34:12,551 --> 00:34:14,177
ස්වාමීනි.

613
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
ඔහු එය ගන්නේ කෙසේද?

614
00:34:17,806 --> 00:34:20,433
ඔහු තමාටම දොස් පවරයි.

615
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- ඔව්.

616
00:34:25,564 --> 00:34:26,982
දැන් අපි දන්නවා නේද?

617
00:34:27,065 --> 00:34:29,651
මම කිව්වේ, දැන් අපි දන්නවා ...

618
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
අපට ගත හැකි බව
මේ දේවල් ඕෆ්

619
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
සහ එය අවශ්ය නොවේ
ඔවුන්ව මරන්න, හරිද?

620
00:34:34,197 --> 00:34:38,243
හැරිස් දන්නවද එයා මොනවද කරන්නේ කියලා?

621
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
ඔව්. ඔහු නියමයි.

622
00:34:40,745 --> 00:34:44,457
අදහසක් ආවා
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

623
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
අහ්.

624
00:34:55,218 --> 00:35:00,348
මට ස්කොච් ටිකක් ලැබුණා.

625
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
කොහොමද හිරකාරයා?

626
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
ආහ්, කියන්න ඉක්මන් වැඩියි.

627
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
ඔහ්, පෝටර්ට අවශ්‍ය මම ඇලවීමටයි
තව ටික කාලයක් පමණ

628
00:35:07,689 --> 00:35:13,987
සහ ෆුලර් අධ්‍යයනයක් කරන්න
අපගේ ජයග්‍රාහකයන්ගේ.

629
00:35:14,070 --> 00:35:15,697
ඔහු ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ එයද?

630
00:35:15,780 --> 00:35:19,242
නැහැ, ඒක මගේ වචනය.

631
00:35:19,284 --> 00:35:21,911
අපි ජයගෙන නැහැ.

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
අපි අතහරිනවා මිසක්.

633
00:35:23,413 --> 00:35:25,915
[දුර්වල ලෙස ගොරවයි]

634
00:35:25,957 --> 00:35:28,877
අහ්, මට ඕනෑවට වඩා ගෞරවයක් ලැබුණා
ඔබේ බුද්ධියට, ටොම්,

635
00:35:28,918 --> 00:35:34,090
කිරීමට, අහ්, එම කුඩා සංදර්ශකය ගන්න
බරපතල ලෙස මිනිස් නිෂ්ඵලකම.

636
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
හොඳයි, සමහරවිට
මම තරම් බුද්ධිමත් නැහැ

637
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
ඔයා හිතන විදියට මම.

638
00:35:37,761 --> 00:35:40,680
දන්නවනේ මිනිස්සු ඉන්නවා

639
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
ඇත්තටම විශ්වාස කරන අය

640
00:35:42,098 --> 00:35:46,019
පළමු රැල්ලෙන් බේරෙන බව
ආක්රමණයේ

641
00:35:46,102 --> 00:35:51,733
ඔවුන් බව ඔප්පු කරයි
මානව වර්ගයාගේ හොඳම.

642
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
පැහැදිලිවම ඔබ එකඟ නැහැ?

643
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
හොඳයි...

644
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
පැනලා ගිය මිනිස්සු

645
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
නැතහොත් ගැඹුරුම සිදුරු සොයා ගන්නා ලදී
සැඟවීමට...

646
00:36:00,825 --> 00:36:02,994
ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අයයි.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,829
ඔබ යමක් සොයා ගන්න
ඒ තුළ තෘප්තිමත් කිරීම,

648
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
මම-මම කැමතියි ඒ ගැන අහන්න.

649
00:36:07,415 --> 00:36:10,335
ඔයා බේරුනේ එහෙමද?

650
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
පලා යනවාද?

651
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
සැඟවී සිටිනවාද?

652
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

653
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
ප්‍රහාරය සිදුවූ උදෑසන,

654
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
ඔබ සහ රෙබෙකා විට
පිටතින් මාට්ටු විය,

655
00:36:20,470 --> 00:36:24,307
ඔබ පලා ගොස් සැඟවී ඇත.

656
00:36:24,391 --> 00:36:28,770
අනික ඔයා එයාව දාලා ගියා
ඔබව බේරා ගැනීමට.

657
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
මම කිව්වේ, මම... බලන්න.

658
00:36:31,106 --> 00:36:33,441
ඇය මා සමඟ සිටියේ නැත
ප්රහාරයේ උදෑසන.

659
00:36:33,483 --> 00:36:34,567
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

660
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
ඔයා මට කියපු දේ මම දන්නවා.

661
00:36:37,320 --> 00:36:40,907
නමුත් මම ඇයව සොයාගත් විට,

662
00:36:40,990 --> 00:36:44,369
ඇය තවමත් අල්ලාගෙන සිටියාය
ඩෆල් බෑගය මතට

663
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
ඔබ යාලුවනේ ප්‍රතිපාදන වලින් පිරී ඇත
එකතු කර තිබුනා,

664
00:36:46,579 --> 00:36:49,457
එය ඉතා බර විය
ඇයට තනිවම රැගෙන යාමට.

665
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
ඒ වගේම තමයි මම දන්නේ
ඔබ ඇය සමඟ සිටියා

666
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
ප්රහාරය ආරම්භ වූ විට.

667
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
බලන්න, ටොම් ...

668
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
කරුණාකර.

669
00:36:57,841 --> 00:37:00,218
මම-මම-එය කලින් සැලසුම් කළ දෙයක් නොවේ.

670
00:37:00,301 --> 00:37:03,763
එය දෙවැන්නෙන් ගත් තීරණයකි.

671
00:37:03,847 --> 00:37:05,515
සහ මම-මම හිතන්නේ මම හිතුවා --

672
00:37:05,598 --> 00:37:07,934
මොකක්ද? කුමක් ද?

673
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම හිතුවේ මගේ --

674
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
t-ප්රජාව
මගේ වෛද්‍ය කුසලතා අවශ්‍ය විය.

675
00:37:14,983 --> 00:37:18,653
මිනිසා.

676
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
[කෙඳුර]

677
00:37:20,989 --> 00:37:23,616
හොඳයි...

678
00:37:23,700 --> 00:37:25,201
මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක කරන්න තිබුණා නේද?

679
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
ඔබ අනුමාන කළා හරි.

680
00:37:27,078 --> 00:37:30,957
[ගොරවන]

681
00:37:31,040 --> 00:37:35,587
හොඳයි, මට තේරෙනවා
ඔබට කොතරම් වරදකාරී හැඟීමක් දැනිය යුතුද?

682
00:37:35,628 --> 00:37:39,007
'ඇයට වෙච්ච දේ නිසා.

683
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

684
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
හොඳයි, එය ඔබේ උදෑසනයි, ටොම්.

685
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
එහෙම නේද?

686
00:37:45,472 --> 00:37:49,267
රෙබෙකා මට කිව්වා ඔයා කියලා
එතනින් යන්න තිබුනා

687
00:37:49,350 --> 00:37:52,103
මාත් එක්ක කෑම හොයනවා
එදා උදේ.

688
00:37:52,187 --> 00:37:54,856
නමුත් ඇය දැන සිටියාය
ඔබ කෙතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියාද,

689
00:37:54,939 --> 00:37:59,569
ඇයට ගෙන ඒමට නොහැකි විය
ඔබව අවදි කිරීමට.

690
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරය කළා, ටොම්.

691
00:38:02,989 --> 00:38:05,384
නමුත් ඔබ එහි සිටිය යුතුව තිබුණි
ප්රහාරයේ උදෑසන

692
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
සහ රෙබෙකා නොවේ.

693
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
ඔබ වග කිව යුතු තරම්
මා මෙන්ම ඇගේ මරණය වෙනුවෙන්...

694
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
සමහර විට තවත්.

695
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
මම ජීවතුන් අතර සිටින නිසා,

696
00:38:13,166 --> 00:38:17,587
ඔබට ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔයාගේ පුතාව ගලවන්න කියලා.

697
00:38:17,670 --> 00:38:21,800
රෙබෙකාගේ මරණය
බෙන්ගේ ජීවිතය බේරගන්න පුළුවන්.

698
00:38:30,475 --> 00:38:34,646
ලිස්සන්නන් දිනන්නේ නැත.

699
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
හොඳයි, අපි බලමු.

700
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
හා කමක් නැහැ
අපි හැමෝම බේරුනේ කොහොමද,

701
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
සමහර විට අපි එයට ණයයි
නොකළ අයට...

702
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ හොඳම තැනැත්තා වීමට.

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
[ගොරවයි]