1
00:00:31,520 --> 00:00:33,513
ジェスンさん！

2
00:00:35,565 --> 00:00:37,693
待って！ジェスン…

3
00:00:37,693 --> 00:00:42,522
聞いていなかったことにしておきます。
だから...お願い、行ってください。

4
00:01:11,560 --> 00:01:15,221
彼がそうする前に私たちはその品物を確保しなければなりません。

5
00:01:23,321 --> 00:01:25,022
ジェスンさん！

6
00:01:25,824 --> 00:01:27,525
ジェスンさん！

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,000
【第9話】

8
00:01:37,294 --> 00:01:40,255
大丈夫ですか？怪我はしていませんか？

9
00:01:40,255 --> 00:01:43,749
わ、ここで何をしているのですか？

10
00:01:45,594 --> 00:01:48,171
ひ、どうやってここに来たの？

11
00:01:49,598 --> 00:01:54,260
監督、監督！目を開けてください！

12
00:01:56,354 --> 00:01:58,264
監督！

13
00:02:00,317 --> 00:02:02,226
監督！

14
00:02:05,030 --> 00:02:06,823
ああ、監督！

15
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
怪我は深刻ではない。

16
00:02:08,450 --> 00:02:10,443
- まずここから出ましょう。
- わかった。

17
00:02:16,583 --> 00:02:22,705
うわー、なんてスムーズな乗り心地なんだろう。
運転が楽しくなります。

18
00:02:28,929 --> 00:02:31,214
何？カン・ボムリョン?

19
00:02:39,731 --> 00:02:42,308
その顔はなんだか見覚えがあるような気がする。

20
00:02:51,910 --> 00:02:53,945
おい！どうしたの？

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,706
おい！コット・ニム。

22
00:02:56,706 --> 00:02:58,792
おい、コット・ニム、大丈夫か？おい！

23
00:02:58,792 --> 00:03:02,337
ねえ、何が起こったの？はぁ？

24
00:03:02,337 --> 00:03:05,081
- 攻撃されました、ボス。
- 攻撃されましたか？誰によって?

25
00:03:05,757 --> 00:03:08,051
- カン・ボムリョンさんでしたか？
- いいえ、そうではありませんでした。

26
00:03:08,051 --> 00:03:09,344
- それは別人でした。
- 他の人ですか？

27
00:03:09,344 --> 00:03:11,513
彼は突然現れた
そしてキム・ソンジョンの妻を奪った

28
00:03:11,513 --> 00:03:13,598
- そして家で見たあの女性...
- はい、あの女性です。

29
00:03:13,598 --> 00:03:16,017
- 彼はそれらを奪い、姿を消しました。
- 彼女を連れて行って...

30
00:03:16,017 --> 00:03:17,602
- ああ、マジで...
- ああ、私の足だ！

31
00:03:17,602 --> 00:03:19,938
パンク野郎ども、何してるの？
早くここから出て行け！

32
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
ボス、コット・ニムはどうですか？

33
00:03:21,398 --> 00:03:23,072
彼のことは忘れて、ここから出て行きましょう！

34
00:03:23,072 --> 00:03:25,440
くそー、うーん。

35
00:03:57,504 --> 00:04:00,520
軽い脳震盪だそうです。

36
00:04:00,520 --> 00:04:04,890
彼女は入院する必要があるだろう
そして観察下に置かれていた。

37
00:04:07,694 --> 00:04:09,154
どうして彼女を知っているのですか？

38
00:04:09,154 --> 00:04:11,823
彼女は私の高校の先生の妻です。

39
00:04:11,823 --> 00:04:13,524
先生は？

40
00:04:15,243 --> 00:04:18,321
彼はどんな人ですか
ギャングが彼を追っているということですか？

41
00:04:19,915 --> 00:04:22,292
何を考えているのですか？

42
00:04:22,292 --> 00:04:24,294
それはあなたが思っていることではありません。

43
00:04:24,294 --> 00:04:26,212
今は彼女から離れてください。

44
00:04:26,212 --> 00:04:28,205
理由もなく関わらないでください。

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,550
これについて何か知っていますか?

46
00:04:30,550 --> 00:04:33,094
心配だから言っているんです。

47
00:04:33,094 --> 00:04:35,597
私の妻は暴力団に誘拐されそうになりました。

48
00:04:35,597 --> 00:04:38,016
あなたの夫として、
せめて何か言えないでしょうか？

49
00:04:38,016 --> 00:04:39,800
いいえ、できません。

50
00:04:40,936 --> 00:04:44,940
どうして突然そこに現れたのですか？

51
00:04:44,940 --> 00:04:47,108
で、さっきの喧嘩は何だったんだ？

52
00:04:47,108 --> 00:04:48,818
何か私に説明しましたか？

53
00:04:48,818 --> 00:04:50,445
いや、それは...

54
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
それはこれと何の関係があるのでしょうか？

55
00:04:52,030 --> 00:04:54,023
どうしてそうではないのでしょうか？

56
00:04:58,578 --> 00:05:04,000
あなた…最近挙動不審ですよ。

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,420
そして、あなたは適切に行っていません
私に何でも説明してくれました。

58
00:05:07,420 --> 00:05:12,124
妻がどうして信用できるだろうか
そして、そのような夫の言うことを聞きますか？

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,105
ホミョンさん

60
00:05:25,105 --> 00:05:31,602
何か秘密があるのですか？
私が知る必要はないのですが？

61
00:05:34,447 --> 00:05:36,148
はぁ？

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,494
ああ、ラン！

63
00:05:49,629 --> 00:05:51,330
キムさん！

64
00:05:52,173 --> 00:05:54,843
私の妻はどうですか？

65
00:05:54,843 --> 00:05:57,637
彼女は大丈夫です。こちらです。

66
00:05:57,637 --> 00:05:59,171
うん。

67
00:06:32,714 --> 00:06:34,299
迷子よ、パンク野郎！

68
00:06:34,299 --> 00:06:37,293
行く！行く！何を見てるんですか？
仕事に戻りましょう！

69
00:06:39,220 --> 00:06:43,016
だから失敗したって言ってるんだよ
端をきれいにするには？

70
00:06:43,016 --> 00:06:45,935
ごめんなさい。へー、それだけだよ
意外な男が…

71
00:06:45,935 --> 00:06:48,313
思いがけないあの人

72
00:06:48,313 --> 00:06:51,524
カン・ボムリョンと一緒だった
花山派のナンバー２？

73
00:06:51,524 --> 00:06:53,276
なぜ？

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,403
全く知らない人だったんですか？

75
00:06:55,403 --> 00:07:00,241
つまり、彼は誰かに似ています
前にどこかで見たことがあります。

76
00:07:00,241 --> 00:07:03,995
- でも思い出せないんです...
- どうすればいいですか

77
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
思い出せなかったら、ね？

78
00:07:05,705 --> 00:07:07,749
あの武道の達人じゃなかったっけ？

79
00:07:07,749 --> 00:07:09,867
いいえ、別の人でした。

80
00:07:15,048 --> 00:07:19,928
ナムさん、バンの所有者は分かりましたか？
キム・ソンジョンの家と港で見かけた？

81
00:07:19,928 --> 00:07:21,846
調べてみたけど判明した
幽霊車になること。

82
00:07:21,846 --> 00:07:23,547
幽霊車？

83
00:07:27,310 --> 00:07:29,312
おお。

84
00:07:29,312 --> 00:07:32,023
さて、いよいよ事態は
意味が分かり始めています。

85
00:07:32,023 --> 00:07:36,194
- 許し？
- ユ氏が追いかけていたマスクをかぶった二人の男。

86
00:07:36,194 --> 00:07:39,040
それは完璧にフィットします
それが謎の男なら

87
00:07:39,040 --> 00:07:41,282
そしてカン・ボムリョンさん。

88
00:07:41,282 --> 00:07:45,703
おお！そう言えば…

89
00:07:45,703 --> 00:07:50,125
花山派のナンバー２、カン・ボムリョン。
武術の達人であり、謎の男。

90
00:07:50,125 --> 00:07:56,089
上手な人はただ出てくるわけではない
どこにも存在せず、私たちの邪魔をし続けます。

91
00:07:56,089 --> 00:07:58,007
これは偶然ではないと思います。

92
00:07:58,007 --> 00:08:01,928
思わない？
彼らは特に私たちの一人を狙っています

93
00:08:01,928 --> 00:08:03,680
そして計画に従って動いていますか？

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,757
ああ、くそー、でも一体なぜ...

95
00:08:07,976 --> 00:08:11,804
あと一歩のところまで来たような気がする
すべての答えを持っていることから。

96
00:08:13,314 --> 00:08:16,192
先生、これは自分で処理したほうがいいでしょうか？

97
00:08:16,192 --> 00:08:17,893
処理しますか？

98
00:08:19,028 --> 00:08:20,947
- どうやって？
- 答えは出ないだろうか

99
00:08:20,947 --> 00:08:23,741
カン・ボムリョンを捕まえたら
情報を得るために彼に話させるのですか？

100
00:08:23,741 --> 00:08:25,577
- 彼に話させますか？
- うん。

101
00:08:25,577 --> 00:08:27,611
- カン・ボムリョン?
- はい。

102
00:08:30,415 --> 00:08:32,199
さて...

103
00:08:33,585 --> 00:08:36,880
もうカン・ボムリョンじゃなかったっけ
花山派のナンバー2。

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,832
あなたがまだいたとき
クムさん、靴を磨いてますか？

105
00:08:40,675 --> 00:08:44,596
たとえ彼に話をさせたとしても、
彼が誰かに漏らすと思いますか？

106
00:08:44,596 --> 00:08:46,556
クムさん、彼のレベルよりはるかに下ですか？

107
00:08:46,556 --> 00:08:51,010
人にはプライドがありますよね。そうじゃないですか？

108
00:08:52,228 --> 00:08:55,356
さて、ドさん。
それほど格下ではなかったのです。

109
00:08:55,356 --> 00:08:57,901
- 実は私もそういうタイプだったのですが…
- 今のところ、

110
00:08:57,901 --> 00:09:00,445
管理だけに集中する
キャピタル事業担当、クムさん。

111
00:09:00,445 --> 00:09:02,614
- でも先生、あなたは...
- 分かりましたか？

112
00:09:02,614 --> 00:09:04,315
先生、私は...

113
00:09:05,116 --> 00:09:06,817
わかったか聞いてみた。

114
00:09:07,785 --> 00:09:09,570
はい、わかりました。

115
00:09:11,247 --> 00:09:12,948
さあ行こう。

116
00:09:22,016 --> 00:09:24,246
くそー。

117
00:09:28,514 --> 00:09:31,142
彼を捕まえて話させますか？

118
00:09:31,142 --> 00:09:33,853
ナムさん、誰か役に立つ人を知っていますか？

119
00:09:33,853 --> 00:09:37,523
静かに対処できる人が必要です。

120
00:09:37,523 --> 00:09:39,359
私は何人かの熟練した打者を知っています。

121
00:09:39,359 --> 00:09:41,736
打者？

122
00:09:41,736 --> 00:09:45,240
なるほど、それはいいですね、打者たち。

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,909
すぐに打者を並べてください。

124
00:09:47,909 --> 00:09:51,454
そしてナムさんも飛び込む準備をしてください。

125
00:09:51,454 --> 00:09:54,207
あなたは机の後ろに閉じ込められています
長すぎますね？

126
00:09:54,207 --> 00:09:57,293
気分転換にフィールドワークに出かけてみませんか。

127
00:09:57,293 --> 00:09:59,703
はい、わかりました。

128
00:10:22,235 --> 00:10:25,145
彼はどうしたの
また一人でうろうろしてるの？

129
00:10:28,366 --> 00:10:30,451
本当に決心しましたか？

130
00:10:30,451 --> 00:10:32,653
彼女にすべてを話すつもりです。

131
00:10:33,621 --> 00:10:35,656
選択肢がありません。

132
00:10:36,416 --> 00:10:40,285
オーラン、家族のために、

133
00:10:41,129 --> 00:10:43,506
そして永善島の人々。

134
00:10:43,506 --> 00:10:45,925
彼らがさらなる危険にさらされる前に、

135
00:10:45,925 --> 00:10:50,004
もっと大胆な行動を起こさなければなりません。

136
00:10:51,139 --> 00:10:53,057
右。

137
00:10:53,057 --> 00:10:56,427
ちゃんと自己紹介したほうがいいよ
奥さんにも。

138
00:10:57,562 --> 00:11:01,441
それから、いろいろ話した後、

139
00:11:01,441 --> 00:11:03,517
その後はどうなりますか？

140
00:11:04,777 --> 00:11:08,740
まずはキム・ソンジョン候補にお会いします

141
00:11:08,740 --> 00:11:10,941
そして詳細を聞いてください。

142
00:11:26,848 --> 00:11:28,384
[私の兄弟]

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,627
それは私を驚かせました！

144
00:11:32,430 --> 00:11:34,557
ねえ、インウォン、なぜ私の電話に出なかったの?

145
00:11:34,557 --> 00:11:35,933
忙しかったです。

146
00:11:35,933 --> 00:11:37,984
電話を取ることさえありません。

147
00:11:37,984 --> 00:11:40,938
今私を探しているなら、
またトラブルに巻き込まれたんじゃないですか？

148
00:11:40,938 --> 00:11:42,231
いいえ、そんなことはありません。

149
00:11:42,231 --> 00:11:43,900
そうじゃないってどういう意味ですか？

150
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
声を聞いただけでわかります。

151
00:11:46,611 --> 00:11:48,863
それで、今度は誰ですか？

152
00:11:48,863 --> 00:11:53,451
- 偽物のヤンキーパンクがいます。
「ヤンキー？」外国人ということですか？

153
00:11:53,451 --> 00:11:55,953
すべて詳しく説明します
私たちが会うとき、

154
00:11:55,953 --> 00:11:57,664
それで、今私がいる場所に来てもらえますか？

155
00:11:57,664 --> 00:11:58,706
わかった。

156
00:11:58,706 --> 00:11:59,832
ここで用事を済ませてから向かいます。

157
00:11:59,832 --> 00:12:02,001
おい！

158
00:12:02,001 --> 00:12:05,088
キムチチゲの完成です。
なぜ来ないのですか？真剣に。

159
00:12:05,088 --> 00:12:07,206
ちょうどイン・グーと電話中だった。

160
00:12:10,802 --> 00:12:11,904
真剣に...

161
00:12:11,904 --> 00:12:13,805
- うーん。
- うーん。

162
00:12:13,805 --> 00:12:17,183
グーでは？なんと、彼は
またどこかで殴られるの？

163
00:12:17,183 --> 00:12:19,060
それがIn Gooのやり方です。

164
00:12:19,060 --> 00:12:20,645
なんてバカな奴なんだ。

165
00:12:20,645 --> 00:12:24,014
それで？彼は今どこにいますか？

166
00:12:39,872 --> 00:12:41,874
はい、ミギョンさん、私です。

167
00:12:41,874 --> 00:12:44,585
私は今病院にいます。

168
00:12:44,585 --> 00:12:49,173
いや、私ではなく、ジェスンが怪我をしたのです。

169
00:12:49,173 --> 00:12:54,461
はい、申し訳ありませんが...ナムイルに伝えていただけますか
病院に来るには？

170
00:13:23,583 --> 00:13:27,536
そこには誰がいますか？

171
00:13:39,807 --> 00:13:41,675
ごめんなさい。

172
00:13:47,273 --> 00:13:49,859
- あなたは誰ですか...
- 周りの目が多すぎる

173
00:13:49,859 --> 00:13:52,144
ベルを鳴らして中に入るだけです。

174
00:13:53,070 --> 00:13:54,280
ああ、ラン！

175
00:13:54,280 --> 00:13:55,981
キムさん！

176
00:14:15,801 --> 00:14:19,138
それで辞任したって言ってるのね

177
00:14:19,138 --> 00:14:21,474
ハンギョンウクの陰謀のせい？

178
00:14:21,474 --> 00:14:23,935
私はナイーブすぎました。

179
00:14:23,935 --> 00:14:29,315
本当に全く予想していなかった
ハン・ギョンウクがこんなふうに私たちに向かって来るとは。

180
00:14:29,315 --> 00:14:31,168
自分を責める必要はありません。

181
00:14:31,168 --> 00:14:37,865
彼は操作に関して高度に専門化されている
国家情報院時代からの脅迫行為。

182
00:14:37,865 --> 00:14:40,618
ハンギョンウクを止められなかったので、

183
00:14:40,618 --> 00:14:45,665
チャ・エウォン孤児院の債務者たちのように
または天国の首都、

184
00:14:45,665 --> 00:14:48,951
さらに犠牲者を出してしまうのではないかと心配です。

185
00:14:52,672 --> 00:14:54,090
何とかして彼を止めなければなりません。

186
00:14:54,090 --> 00:14:58,594
自分一人で対処できると思いますか？

187
00:14:58,594 --> 00:15:02,390
あの人たちは本当にひどいです。

188
00:15:02,390 --> 00:15:05,852
彼らがどんな人たちなのか、私はよく知っています。

189
00:15:05,852 --> 00:15:07,937
あの人たちを私が処理します。

190
00:15:07,937 --> 00:15:11,107
何をしなければならないかを考えるだけです

191
00:15:11,107 --> 00:15:14,360
永善島の人々のために
ここから。

192
00:15:14,360 --> 00:15:17,729
はい、わかりました。

193
00:15:18,656 --> 00:15:22,076
辞任を撤回することはできませんが、

194
00:15:22,076 --> 00:15:25,079
でも、もしあなたが私の助けが必要になったら、

195
00:15:25,079 --> 00:15:27,498
いつでも教えてください。

196
00:15:27,498 --> 00:15:29,199
ありがとう。

197
00:15:30,376 --> 00:15:32,286
ああ、そして...

198
00:15:34,171 --> 00:15:36,299
教えていただけますか

199
00:15:36,299 --> 00:15:41,169
私の妻はどこで被害者を助けていますか？

200
00:15:42,112 --> 00:15:46,240
[ジョンソク学習寮]

201
00:15:55,744 --> 00:15:57,890
[ジョンソク学習寮]

202
00:15:57,890 --> 00:16:01,850
【住民生活を破壊する再開発】

203
00:16:11,296 --> 00:16:13,408
[ハンマウム社交ダンスクラブ]

204
00:16:16,380 --> 00:16:19,216
- オ・ランはどうですか？
- 彼女は今日突然去りました

205
00:16:19,216 --> 00:16:20,343
彼女はダンスクラブのミーティングがあると言いました。

206
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
また？

207
00:16:21,719 --> 00:16:24,880
[ハンマウム社交ダンスクラブ]
なぜ、彼女は本当にダンスに夢中になったのでしょうか？

208
00:16:24,880 --> 00:16:27,017
[ハンマウム社交ダンスクラブ]

209
00:16:33,152 --> 00:16:35,008
[ジョンソク学習寮]

210
00:16:36,224 --> 00:16:39,457
【健康村】

211
00:16:41,600 --> 00:16:43,732
ブルゲの甥っ子？

212
00:16:56,045 --> 00:16:58,330
おじさん、おじさん！

213
00:17:00,424 --> 00:17:01,801
どうしたの？

214
00:17:01,801 --> 00:17:06,263
出て行った人はどうするの
デート中にひき逃げされてしまう？

215
00:17:06,263 --> 00:17:09,392
- 彼はひどく怪我をしていますか？
・大きな外傷はありません。

216
00:17:09,392 --> 00:17:12,511
あまり心配しないでください。彼はすぐに起きるでしょう。

217
00:17:13,688 --> 00:17:15,889
うーん、さあ！

218
00:17:17,733 --> 00:17:20,611
試験スケジュールをすべて説明しました。

219
00:17:20,611 --> 00:17:22,738
それで誰が守護者になるの
患者と一緒にいますか？

220
00:17:22,738 --> 00:17:25,366
- 自分。滞在します。
- わかりました、わかりました。

221
00:17:25,366 --> 00:17:28,119
- カンさんは？
- ジェスンは私のせいで怪我をしました、

222
00:17:28,119 --> 00:17:29,412
だから私はここに留まるべきだと思う。

223
00:17:29,412 --> 00:17:31,789
いや、それでも、私は彼の甥です、
だから私が残るべきだ。

224
00:17:31,789 --> 00:17:34,125
せめて一度は彼に恩返しさせてください。

225
00:17:34,125 --> 00:17:38,328
ジェスンさんも私を気遣ってくれました
海に落ちた後。

226
00:17:39,880 --> 00:17:42,958
ええと...聞いても差し支えなければ、

227
00:17:43,676 --> 00:17:46,837
私の叔父についてどう思いますか？

228
00:17:47,513 --> 00:17:48,681
どういう意味ですか？

229
00:17:48,681 --> 00:17:50,266
- 許し？
- はぁ？

230
00:17:50,266 --> 00:17:55,387
いや、つまり、私の叔父のことをどう思いますか？

231
00:18:00,276 --> 00:18:02,361
何もない。

232
00:18:02,361 --> 00:18:03,946
どうでも。

233
00:18:03,946 --> 00:18:06,699
それでは...行きます。

234
00:18:06,699 --> 00:18:08,400
わかった。

235
00:18:11,120 --> 00:18:15,541
それでは、楽しい時間をお過ごしください。

236
00:18:15,541 --> 00:18:16,751
何？

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,577
つまり、叔父と一緒です。

238
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
カン・ヨンエ検事?

239
00:18:40,191 --> 00:18:42,058
あなたは誰ですか？

240
00:18:43,319 --> 00:18:45,520
それで、ついに会うことができました。

241
00:18:50,242 --> 00:18:53,536
ということは、ユ・イングさんはもう縁を切られたのでしょうか？

242
00:18:53,536 --> 00:18:56,290
はい、それに加えて、

243
00:18:56,290 --> 00:18:58,918
ト会長も引き継いだ
ユ・イングが何をしていたか。

244
00:18:58,918 --> 00:19:02,296
したがって、ハン・ギョンウクには何の影響もありません。

245
00:19:02,296 --> 00:19:07,259
でも、探してみてはどうでしょうか
先ほど挙げたアイテムについては、

246
00:19:07,259 --> 00:19:09,178
ハン・ギョンウクの弱点が描かれたものですか？

247
00:19:09,178 --> 00:19:10,179
アイテムは？

248
00:19:10,179 --> 00:19:12,515
受信機はありませんか？

249
00:19:12,515 --> 00:19:15,392
追跡する方法はないのでしょうか？

250
00:19:15,392 --> 00:19:19,063
受話器が鳴るはずです
10メートル以内に入ったとき。

251
00:19:19,063 --> 00:19:22,733
しかし、ここ10年間、
永善島中を探し回った

252
00:19:22,733 --> 00:19:25,319
そして返事はありません
受信機から。

253
00:19:25,319 --> 00:19:29,490
ブルゲの家にも行きました
しかしそこにも信号はありませんでした。

254
00:19:29,490 --> 00:19:35,779
おそらくブルゲがどこかに隠したでしょう
彼だけが知っています。

255
00:19:37,414 --> 00:19:40,617
ジェスンは多分知らない
アイテムに関することなら何でも。

256
00:19:41,460 --> 00:19:47,800
ポン・ジェスンさんだと思うかもしれません。
記憶喪失を装っていますが、違います。

257
00:19:47,800 --> 00:19:51,920
私が見たところ、彼の記憶喪失は偽りではありませんでした。

258
00:19:58,060 --> 00:20:02,398
商品に鉛が入っていない状態で、
別の方法をすぐに見つける必要があります。

259
00:20:02,398 --> 00:20:05,609
ハン・ギョンウクが深く関わっていると聞いた
再開発プロジェクトの中で

260
00:20:05,609 --> 00:20:07,611
- 永善島で。
- はい。

261
00:20:07,611 --> 00:20:09,655
彼のやり方を強行する方法
市長席へ

262
00:20:09,655 --> 00:20:11,490
そこに資本を導入し、

263
00:20:11,490 --> 00:20:14,118
これは明らかに通常のビジネスではありません。

264
00:20:14,118 --> 00:20:18,080
背景を調べていただけますか
このプロジェクトについて、カンさんはどう思いますか？

265
00:20:18,080 --> 00:20:21,568
ド会長について掘り下げていきます
そしてハン・ギョンウクの動き

266
00:20:21,568 --> 00:20:24,253
永善島で。

267
00:20:24,253 --> 00:20:27,339
わかりました、早速調べてみます
検察庁に戻ってきました。

268
00:20:27,339 --> 00:20:31,552
そして、私たちは維持する必要があります
この中からダンス部のメンバー。

269
00:20:31,552 --> 00:20:34,462
彼らの命が危険にさらされる可能性があります。

270
00:20:35,347 --> 00:20:38,851
地元住民なので
直接関わっている、

271
00:20:38,851 --> 00:20:40,519
彼らを説得するのは簡単ではないでしょう。

272
00:20:40,519 --> 00:20:42,813
私は個人的にそれについて彼らを説得しようとします。

273
00:20:42,813 --> 00:20:44,231
チョン・ホミョンさん？

274
00:20:44,231 --> 00:20:47,234
それは妻も関わっているからです。

275
00:20:47,234 --> 00:20:48,935
真実。

276
00:20:50,905 --> 00:20:53,449
さて、それではそれで行きましょう。

277
00:20:53,449 --> 00:20:55,150
はい。

278
00:21:31,946 --> 00:21:34,272
なぜそんなに遅くに私に電話したのですか？

279
00:21:37,910 --> 00:21:42,498
おお！奥さんとの関係は解決しましたか？

280
00:21:42,498 --> 00:21:46,785
物事を処理する前に、
言いたいことがあります。

281
00:21:47,962 --> 00:21:50,547
なぜパク・ミギョン巡査がそこにいたのか、

282
00:21:50,547 --> 00:21:53,384
そして彼女とブルゲとの関係は何なのか。

283
00:21:53,384 --> 00:21:55,251
すべてを見つけました。

284
00:21:59,556 --> 00:22:02,559
しかし、彼女はただの警察官です。
彼女に何ができるでしょうか？

285
00:22:02,559 --> 00:22:04,895
彼女も知らない
彼らはどんな人たちなのでしょうか！

286
00:22:04,895 --> 00:22:08,264
彼女はまだ知らないだけです
彼女は彼らと向き合ったことがないからです。

287
00:22:13,946 --> 00:22:19,451
ねえ、あなたが私だったら、どうしますか？

288
00:22:19,451 --> 00:22:21,453
私は彼女にすぐに辞めるように言います。

289
00:22:21,453 --> 00:22:23,247
それは言うは易く行うは難しです。

290
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
ミギョンがどう反応するか分からない

291
00:22:24,915 --> 00:22:29,169
自分の過去を持ち出すなら
そして今やっていることを辞めるように伝えてください。

292
00:22:29,169 --> 00:22:30,671
自分の考えを簡単に話せますか
あなたが私の立場だったら？

293
00:22:30,671 --> 00:22:34,999
だからあなたはただ立って見守るだけです
彼女が危険にさらされることを知っていますか？

294
00:22:38,637 --> 00:22:42,433
このまま何もしないつもりですか
彼女にどう見られるかが怖いから？

295
00:22:42,433 --> 00:22:44,560
私が何もせずただ座っているだけだと誰が言ったのですか？

296
00:22:44,560 --> 00:22:47,604
本当に大切なことは何なのか考えてみましょう。

297
00:22:47,604 --> 00:22:52,350
それはあなたのプライドですか、それとも彼女の安全ですか？

298
00:23:17,676 --> 00:23:19,178
ジウはどこですか？

299
00:23:19,178 --> 00:23:21,096
彼はレストランにいます。

300
00:23:21,096 --> 00:23:23,182
とりあえずパパに預けておきました。

301
00:23:23,182 --> 00:23:26,634
私たちが戦っているところをジウに見せるわけにはいかない。

302
00:23:38,322 --> 00:23:40,607
昨日来ると思ってた。

303
00:23:41,283 --> 00:23:43,193
何にそんなに時間がかかったのですか？

304
00:23:43,911 --> 00:23:46,029
それはあなたらしいですね。

305
00:23:46,914 --> 00:23:48,082
自分の考えを整理するのに少し時間が必要でした。

306
00:23:48,082 --> 00:23:50,825
あなたはただ遅刻しただけではありません
言い訳を考えていたんですね？

307
00:23:55,631 --> 00:23:59,635
私は...自分の仕事に夢中になっています

308
00:23:59,635 --> 00:24:04,890
私が十分な注意を払わなかったということ
あなたの状況に合わせて

309
00:24:04,890 --> 00:24:07,258
またはあなたが何をしてきたか。

310
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
あのK-POPダンスクラブ。

311
00:24:12,815 --> 00:24:15,642
実際にそこに行くわけではありません
ただ踊るためですよね？

312
00:24:16,276 --> 00:24:19,238
- はぁ？
- キム・ソンジョンさんにお会いしました。

313
00:24:19,238 --> 00:24:23,316
彼は私にあなたに教えてほしいと頼んだ
今やっていることをやめるということ。

314
00:24:24,284 --> 00:24:26,277
私を調べましたか？

315
00:24:27,121 --> 00:24:29,873
あなたが助けてくれていることは理解しています
天都の犠牲者たち、

316
00:24:29,873 --> 00:24:32,835
しかし、やめなければなりません。

317
00:24:32,835 --> 00:24:34,461
彼らは単なる凶悪犯ではありません。

318
00:24:34,461 --> 00:24:37,923
何を知って私にやめるよう言えますか？

319
00:24:37,923 --> 00:24:39,791
私はよく知っています。

320
00:24:41,135 --> 00:24:44,471
彼らこそが彼らだから
誰が私をこんな風にしてくれたのか。

321
00:24:44,471 --> 00:24:46,172
何？

322
00:24:50,853 --> 00:24:53,480
私が前に言ったことを覚えていますか

323
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
私がなぜ永善島に来たのか？

324
00:24:57,651 --> 00:24:59,778
あなたはハメられたと言った

325
00:24:59,778 --> 00:25:02,823
商社での横領について

326
00:25:02,823 --> 00:25:04,700
そして頭を整理するためにここに来ました。

327
00:25:04,700 --> 00:25:06,693
それは嘘でした。

328
00:25:14,042 --> 00:25:16,035
私が働いていた場所は...

329
00:25:24,595 --> 00:25:30,800
国家情報院でした。
そして私は国家情報院の秘密工作員でした。

330
00:25:31,935 --> 00:25:35,522
B-ブラックオプスのエージェント?

331
00:25:35,522 --> 00:25:41,153
つまり、それらの映画に出てくる人たちのことです。
銃を撃ったり、侵入したりとか？

332
00:25:41,153 --> 00:25:42,487
そうですね、そのようなことです。

333
00:25:42,487 --> 00:25:46,304
もしかして…犯罪歴があるの？

334
00:25:46,304 --> 00:25:48,202
それがあなたがいる理由ですか
こんな信じられない嘘を今私に言うの？

335
00:25:48,202 --> 00:25:50,153
信じられないことはわかっています。

336
00:25:50,954 --> 00:25:54,124
手術中にはめられた
そして結局狩られることになった。

337
00:25:54,124 --> 00:25:58,921
永善島に来ました
私の汚名を晴らすための手がかりを見つけるために。

338
00:25:58,921 --> 00:26:01,465
10年もかかるとは思いませんでした。

339
00:26:01,465 --> 00:26:04,301
でも、私を陥れた人は
あの時私を追い詰めた

340
00:26:04,301 --> 00:26:08,430
現在Heaven Capitalを使用しています
永善島で何かを計画するために。

341
00:26:08,430 --> 00:26:10,840
彼は危険なだけではありません。

342
00:26:12,517 --> 00:26:17,022
だからレストランをしばらく閉めてください

343
00:26:17,022 --> 00:26:18,523
そして永善島を離れます。

344
00:26:18,523 --> 00:26:23,403
ということで、最初から今に至るまで、

345
00:26:23,403 --> 00:26:27,357
あなたは10年間私を騙し続けましたよね？

346
00:26:30,827 --> 00:26:32,528
ごめんなさい。

347
00:26:34,623 --> 00:26:38,502
汚名を晴らすつもりだった
そして国家情報院に戻ります

348
00:26:38,502 --> 00:26:41,713
そしてあなたとジウに伝えてください
頭を高く上げて。

349
00:26:41,713 --> 00:26:43,581
名前を明らかにしますか？

350
00:26:44,549 --> 00:26:48,303
だからこそあなたはこうなったのです
こうやって外を走り回ってるの？

351
00:26:48,303 --> 00:26:54,184
どうやって...どうやって何かをすることができますか？
私に話しかけることもなくそんなふうに？

352
00:26:54,184 --> 00:26:58,221
そしてどうやって教えてもらえますか
永善島を離れるには？

353
00:26:58,897 --> 00:27:02,850
どこに行けばいいですか？
どこにも行くところがない。

354
00:27:06,488 --> 00:27:09,658
おお！ダンスクラブです。
ちょっとそこに行ってください。

355
00:27:09,658 --> 00:27:12,828
そこには監視カメラはありませんが、
そしてそれは安全のようです。

356
00:27:12,828 --> 00:27:16,415
彼らはあなたの顔を知っており、監視カメラを使用する可能性があります

357
00:27:16,415 --> 00:27:18,917
父親とジウを狙う。

358
00:27:18,917 --> 00:27:22,129
彼らが何をするか分かりません。

359
00:27:22,129 --> 00:27:23,913
うちのジウ？

360
00:27:31,138 --> 00:27:33,589
本当にごめんなさい

361
00:27:35,183 --> 00:27:37,802
以前はあなたに正直になれませんでした。

362
00:27:38,520 --> 00:27:43,567
あなたが怒っているのはわかっています
そしてこれは受け入れがたいことです。

363
00:27:43,567 --> 00:27:46,028
もし私があなたの立場だったら、
私も同じように感じます。

364
00:27:46,028 --> 00:27:48,864
でも、今回だけは、

365
00:27:48,864 --> 00:27:54,068
聞いてください
私たちの家族のために、そしてジウのために。

366
00:27:55,370 --> 00:28:02,201
私を信じて隠れてください
少しの間。

367
00:28:04,046 --> 00:28:06,039
頼むよ、蘭ちゃん。

368
00:28:12,971 --> 00:28:14,672
行く！

369
00:28:16,475 --> 00:28:18,977
どうすればいいのかさえ分からない

370
00:28:18,977 --> 00:28:21,679
過去に経験した夫を信頼してください
10年間私に嘘をつきました。

371
00:28:24,566 --> 00:28:27,018
少し考える時間をください。

372
00:28:31,073 --> 00:28:32,940
大丈夫。

373
00:28:33,575 --> 00:28:35,735
決心したら教えてください。

374
00:29:03,688 --> 00:29:05,598
あなたは...

375
00:29:09,569 --> 00:29:14,857
- 気にしないでください。
- なぜそのことさえ彼に聞けないのですか?

376
00:29:15,867 --> 00:29:22,541
チョンさん、あなたは本当に国情院要員ですか？
それとも何か？

377
00:29:22,541 --> 00:29:27,328
そうですね、あなたとオー・ランが喧嘩していると聞きました。

378
00:29:34,761 --> 00:29:37,264
もっと早く言えなくてごめんなさい。

379
00:29:37,264 --> 00:29:40,049
それは本当ですね？

380
00:29:41,248 --> 00:29:44,604
【警察】

381
00:29:44,604 --> 00:29:46,305
ミギョンさん！

382
00:29:48,650 --> 00:29:50,944
ああ、あなたは私を驚かせました。

383
00:29:50,944 --> 00:29:53,655
ここで何をしているの？

384
00:29:53,655 --> 00:29:59,402
ちょっと話してもいいですか？

385
00:30:16,803 --> 00:30:21,475
遅い時間なので、
私たちのコンビニが唯一開いている場所です。

386
00:30:21,475 --> 00:30:23,435
大丈夫です。

387
00:30:23,435 --> 00:30:26,188
それほど時間はかかりません。

388
00:30:26,188 --> 00:30:28,431
とにかく忙しいですよね？

389
00:30:29,191 --> 00:30:32,319
- 許し？
- パートさんが教えてくれました。

390
00:30:32,319 --> 00:30:34,613
あなたが何か大きなことを扱っていることを

391
00:30:34,613 --> 00:30:37,073
そして私のような者には時間がありません。

392
00:30:37,073 --> 00:30:39,284
それは全く真実ではありません。

393
00:30:39,284 --> 00:30:40,994
彼に代わってお詫び申し上げます。

394
00:30:40,994 --> 00:30:42,778
いいえ、大丈夫です。

395
00:30:43,663 --> 00:30:46,407
私はそれを心に留めませんでした。

396
00:30:48,126 --> 00:30:51,505
それで、何が言いたかったのですか？

397
00:30:51,505 --> 00:30:56,468
あの日私が来なかった理由

398
00:30:56,468 --> 00:31:01,932
自分の過去を明かしたくなかったのか
ミギョンさん、あなたへ。

399
00:31:01,932 --> 00:31:03,850
あなたの過去は？

400
00:31:03,850 --> 00:31:08,846
そう、このコンビニを経営する前は、

401
00:31:12,442 --> 00:31:14,685
私は組織犯罪に関与していました。

402
00:31:17,781 --> 00:31:19,607
組織犯罪？

403
00:31:21,785 --> 00:31:27,249
ギャングのことを言うのではありません
とか、そういうことですよね？

404
00:31:27,249 --> 00:31:29,209
はい、ギャングです。

405
00:31:29,209 --> 00:31:31,744
拳を使って人を殴りました。

406
00:31:32,462 --> 00:31:34,580
私もそういうギャングでした。

407
00:31:37,509 --> 00:31:39,427
わざわざここまで来てくれたんですね
これを言うためだけに？

408
00:31:39,427 --> 00:31:41,128
ミギョンさん。

409
00:31:42,847 --> 00:31:46,476
わかったから
最近何をしていたか。

410
00:31:46,476 --> 00:31:53,808
全部やめてください
天都関連のことをやっているのですね。

411
00:31:58,029 --> 00:31:59,614
あのヘブンキャピタルのパンク達よ、

412
00:31:59,614 --> 00:32:03,159
彼らは簡単な相手ではない
一人のパトロール隊員が引き受けることができます。

413
00:32:03,159 --> 00:32:06,976
警官が邪魔だと判断したら、
彼らはためらうことなくあなたを追い出すでしょう。

414
00:32:06,976 --> 00:32:11,418
だから、辞めてください
あなたが今何をしているとしても。

415
00:32:11,418 --> 00:32:13,536
もし彼らに知られたら、それは大きな問題になるだろう。

416
00:32:16,131 --> 00:32:21,219
あなたは誰だと思いますか
突然現れて、何をすべきかを教えてくれるのですか？

417
00:32:21,219 --> 00:32:23,638
私たちはデートなどに行ったこともありません。

418
00:32:23,638 --> 00:32:27,008
なぜあなたの言葉に耳を傾けなければならないのですか？

419
00:32:29,561 --> 00:32:35,057
お忘れの方のために言っておきますが、私は警察官です。

420
00:32:36,234 --> 00:32:39,645
私はギャングを刑務所に収監する警官です!

421
00:32:40,739 --> 00:32:45,609
そしてあなたはまだ私に辞めるように言えると思っていますか

422
00:32:48,538 --> 00:32:50,999
- ギャングだったからという理由だけで？
- わかりました。

423
00:32:50,999 --> 00:32:53,585
あなたはおそらく私に会うでしょう
これを言うと違います。

424
00:32:53,585 --> 00:32:58,256
でもはっきりと見えます
あなたは危険にさらされようとしています。

425
00:32:58,256 --> 00:33:00,791
- それを無視することはできませんでした。
- なぜ？

426
00:33:01,551 --> 00:33:04,095
なぜ無視できないのですか？

427
00:33:04,095 --> 00:33:09,342
それなら...
フレンドリーなコンビニオーナーでした

428
00:33:10,101 --> 00:33:12,812
そして常連客、それ以上のものはありません。

429
00:33:12,812 --> 00:33:18,485
あなたが私をどのように見ているかに関係なく、
それは関係ありません、

430
00:33:18,485 --> 00:33:22,155
でもあなたの安全のために一つだけお願いします

431
00:33:22,155 --> 00:33:25,149
あなたが真剣に考えていること
私が今言ったこと。

432
00:33:29,829 --> 00:33:32,156
今から行きます。

433
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
[私の父]

434
00:34:30,752 --> 00:34:34,272
[私の父]

435
00:34:38,440 --> 00:34:44,237
聞いてください、
私たちの家族のために、そしてジウのために。

436
00:34:44,237 --> 00:34:48,960
私を信じて隠れてください
少しの間。

437
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
頼むよ、蘭ちゃん。

438
00:36:15,662 --> 00:36:18,197
[永善製鉄株式会社]
ヨンソン製鉄...

439
00:36:34,889 --> 00:36:37,091
救世主…

440
00:36:44,858 --> 00:36:46,559
家族...

441
00:37:00,623 --> 00:37:06,870
ジェスン、野原で...バ...

442
00:37:09,465 --> 00:37:11,208
バービー？

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,775
くそー。

444
00:37:54,594 --> 00:37:59,298
受話器が鳴るはずです
10メートル以内に入ったとき。

445
00:38:15,448 --> 00:38:16,908
はい、どうぞ。

446
00:38:16,908 --> 00:38:21,120
ちょっと待ってください。どうしたの
あなたの目で？病気ですか？

447
00:38:21,120 --> 00:38:22,330
本当に赤いんです。

448
00:38:22,330 --> 00:38:24,782
急ぎましょう。遅刻してしまいます。

449
00:38:39,097 --> 00:38:41,641
そもそも、この K-POP ダンス会場とは一体何なのでしょうか？

450
00:38:41,641 --> 00:38:44,852
さて、カン検事。
ブルゲ、あの警察官、

451
00:38:44,852 --> 00:38:47,814
そしてチョン氏の妻までも…。

452
00:38:47,814 --> 00:38:51,600
ホミョンさん、奥さんは大丈夫ですか？

453
00:38:53,277 --> 00:38:55,780
もちろん、彼女は打ちのめされています。

454
00:38:55,780 --> 00:38:58,032
だから、もし我々がユ・イングク、ト会長を引きずりおろしたら、

455
00:38:58,032 --> 00:39:00,994
そしてハン・ギョンウクをできるだけ早く

456
00:39:00,994 --> 00:39:02,903
そしてもう一度彼女に話しかけて、

457
00:39:05,623 --> 00:39:07,917
そうすれば彼女は理解するでしょう。

458
00:39:07,917 --> 00:39:12,160
そう、あとは終わらせるだけです
長引く前に。

459
00:39:12,160 --> 00:39:16,375
じゃあその怒った表情も
彼女の目には少し落ち着くでしょう。

460
00:39:27,812 --> 00:39:31,774
それで、私たちが言ったように、
カン検事は昨日、

461
00:39:31,774 --> 00:39:34,694
現時点では、ただ理解する必要があります

462
00:39:34,694 --> 00:39:37,905
その再開発プロジェクトは何ですか
本当にそうですよね？

463
00:39:37,905 --> 00:39:39,574
確かに何か怪しいものがあります。

464
00:39:39,574 --> 00:39:42,285
ハン・ギョンウクが設定したに違いない
仁川市役所で何かあったようです。

465
00:39:42,285 --> 00:39:46,205
すべて調べてください
その再開発プロジェクトに関連するものです。

466
00:39:46,205 --> 00:39:48,624
カン検事に会います
そして物事をまとめます。

467
00:39:48,624 --> 00:39:50,951
わかりました、急いで行きます。

468
00:39:54,505 --> 00:39:56,799
- さあ行こう。
- はい、行きましょう。

469
00:39:56,799 --> 00:39:59,752
- やあ、ゴンボク。
- うん？

470
00:40:02,138 --> 00:40:05,215
ミギョンさんについては…

471
00:40:07,810 --> 00:40:10,429
- いいえ、いいえ。
- 何もないですよね？

472
00:40:15,040 --> 00:40:16,110
くそー。

473
00:40:16,110 --> 00:40:17,361
それは何ですか？それは何ですか？

474
00:40:17,361 --> 00:40:18,988
あの警察官はどうですか？

475
00:40:18,988 --> 00:40:21,157
いくら考えても、

476
00:40:21,157 --> 00:40:25,578
彼女はスパイとして関与する
天都との対戦はリスクが高すぎる。

477
00:40:25,578 --> 00:40:27,362
それであなたは行って...

478
00:40:28,498 --> 00:40:31,626
どうすればいいでしょうか？
彼女を監視するように言っているのですか？

479
00:40:31,626 --> 00:40:35,713
それは私たちの仕事にも関係しています。

480
00:40:35,713 --> 00:40:37,340
あなたの専門知識はその分野にあります...

481
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
なぜそこで自分の専門知識を適用する必要があるのでしょうか?

482
00:40:38,970 --> 00:40:41,928
彼女は警察官なのですが、
そうすれば彼女は自分のことは自分でできるようになります！

483
00:40:41,928 --> 00:40:45,223
本当にそこまでの同情心がありますか？

484
00:40:45,223 --> 00:40:48,434
彼女は私たちの古い顧客で、
顧客サービスの面では、

485
00:40:48,434 --> 00:40:50,895
彼女が何か必要な場合はサポートしてください。

486
00:40:50,895 --> 00:40:55,858
コンビニエンスストアは閉まっています。どのような
カスタマーサービスのことを言っているのですか？

487
00:40:55,858 --> 00:40:58,936
どうでも。忘れて。

488
00:41:07,495 --> 00:41:08,913
だから私は彼女を見守るしかないんですよね？

489
00:41:08,913 --> 00:41:10,081
はい、そうです。

490
00:41:10,081 --> 00:41:11,666
私が「警官発疹」を起こしているのを知っていますか？

491
00:41:11,666 --> 00:41:12,667
これで本当に最後です！

492
00:41:12,667 --> 00:41:14,827
わかった、ゴンボク、行ってください。

493
00:41:16,504 --> 00:41:18,038
うーん、まあ...

494
00:41:47,827 --> 00:41:50,153
彼らの拠点を見つけました。

495
00:42:34,999 --> 00:42:38,169
すみません、見たことがありますか
1301号室の患者ポン・ジェスン？

496
00:42:38,169 --> 00:42:40,254
- 患者ポン・ジェスン?
- はい。

497
00:42:40,254 --> 00:42:42,673
彼はそこにいました
夜に血圧を測ったときのこと。

498
00:42:42,673 --> 00:42:43,716
彼は自分の部屋にいませんか？

499
00:42:43,716 --> 00:42:46,251
ああ、分かった。わかった。

500
00:42:55,019 --> 00:42:57,772
ポン・ジェスン氏が失踪した。

501
00:42:57,772 --> 00:43:00,223
彼はいつ消えましたか?

502
00:43:00,858 --> 00:43:04,153
いつなのかは分かりません。彼はちょうど行ってしまった
今朝起きたとき。

503
00:43:04,153 --> 00:43:05,988
服も脱げてしまったし、

504
00:43:05,988 --> 00:43:07,907
そして退院の手続き
まだ完成していません。

505
00:43:07,907 --> 00:43:09,700
彼はどこへ行ったのですか？

506
00:43:09,700 --> 00:43:11,744
また彼を失うことになるのでしょうか？

507
00:43:11,744 --> 00:43:16,832
こうなることは分かっていたのですが、
それで昨日トラッカーを植えました。

508
00:43:16,832 --> 00:43:20,544
うわー、これは経験を示しています
元国家情報院職員の者。

509
00:43:20,544 --> 00:43:23,246
それで、彼は今どこにいるのでしょうか？

510
00:43:26,050 --> 00:43:28,261
【近く】
え？これの何が問題なのでしょうか？

511
00:43:28,261 --> 00:43:30,179
何？彼はまだ病院内にいます。

512
00:43:30,179 --> 00:43:33,090
もう病院中を調べました。

513
00:43:39,855 --> 00:43:41,556
はぁ？

514
00:43:51,033 --> 00:43:52,743
この男を見てください。

515
00:43:52,743 --> 00:43:55,204
どうしたの？私たちは彼を失ったのか、それとも何なのか？

516
00:43:55,204 --> 00:43:56,576
どうやら彼はそれを理解したようだ。

517
00:43:56,576 --> 00:43:57,999
くそー。

518
00:43:57,999 --> 00:43:59,208
彼がそれを理解したってどういう意味ですか？

519
00:43:59,208 --> 00:44:02,253
言ったでしょう、プルゲには記憶喪失はありません。

520
00:44:02,253 --> 00:44:05,673
彼は昨日私を見てパニックになったに違いありません、
彼の変装が暴かれるのを恐れて、

521
00:44:05,673 --> 00:44:07,916
だから彼は間違いなく逃げた。

522
00:44:12,138 --> 00:44:14,682
カンさん、何をしているのですか？

523
00:44:14,682 --> 00:44:16,633
ジェスンさん！

524
00:44:23,274 --> 00:44:26,810
「熱々サムゲタン」が美味しいと聞きました。

525
00:44:33,451 --> 00:44:34,452
おお！

526
00:44:34,452 --> 00:44:36,778
うわー、これを見てください。

527
00:44:37,580 --> 00:44:38,789
居心地が良いです。

528
00:44:38,789 --> 00:44:40,490
とても居心地が良い。

529
00:44:42,944 --> 00:44:44,628
[ファン・ファサン会長に終身刑
クォン・ソンボク長官殺害の罪]

530
00:44:44,628 --> 00:44:47,340
[NIS エージェント 2 人が行方不明。所在不明】
ああ、このひどいストーカーたち。

531
00:44:47,340 --> 00:44:49,041
何？

532
00:44:50,509 --> 00:44:53,587
写真ではとても素敵に見えます。

533
00:45:02,176 --> 00:45:03,735
【クォン・ソンボク室長暗殺事件】

534
00:45:26,962 --> 00:45:28,964
おお！

535
00:45:28,964 --> 00:45:30,665
お客様！

536
00:45:32,593 --> 00:45:35,337
私たちは正しい場所に来たと思います。

537
00:45:36,138 --> 00:45:38,933
でも本当に分かりません。

538
00:45:38,933 --> 00:45:41,394
お金が目的ではないようです。

539
00:45:41,394 --> 00:45:44,012
なぜ彼らはこんなことをしているのでしょうか？

540
00:45:46,023 --> 00:45:48,058
これらの写真を見てください。

541
00:45:50,272 --> 00:45:54,208
[2010年9月、2010年2月、2010年5月]

542
00:46:11,011 --> 00:46:13,184
【中華料理レストランオーラン】

543
00:46:13,184 --> 00:46:14,528
【中華料理レストランオーラン】

544
00:46:16,637 --> 00:46:20,590
次回決着しない場合は、
私たちは配達しません。

545
00:46:20,590 --> 00:46:22,560
【中華料理レストランオーラン】

546
00:46:22,560 --> 00:46:23,894
ああ！

547
00:46:23,894 --> 00:46:25,729
あなたは私を驚かせました。

548
00:46:25,729 --> 00:46:28,107
中華料理屋の配達員。

549
00:46:28,107 --> 00:46:29,984
先生、この人です

550
00:46:29,984 --> 00:46:31,936
カン・ボムリョンと一緒にいたのは誰ですか
一昨日。

551
00:46:31,936 --> 00:46:33,988
一昨日？

552
00:46:33,988 --> 00:46:35,156
配達員？

553
00:46:35,156 --> 00:46:36,857
はい。

554
00:46:41,579 --> 00:46:46,950
ああ、すべてはつながっているんですね。

555
00:46:48,919 --> 00:46:52,089
キャンピングカーをレストアしました
通常に戻りますよね？

556
00:46:52,089 --> 00:46:56,677
はい、ご指示どおり、
監視装置を設置しました。

557
00:46:56,677 --> 00:46:58,220
よし、頑張った。

558
00:46:58,220 --> 00:47:01,515
私たちは離れてはいけない
私たちがそこにいた痕跡さえも。

559
00:47:01,515 --> 00:47:05,394
そして、打者にはただ尾行するように言います
今のところ。

560
00:47:05,394 --> 00:47:07,313
それらを排除した方が良いのではないでしょうか？

561
00:47:07,313 --> 00:47:09,064
いいえ！いや、いや、いや！

562
00:47:09,064 --> 00:47:10,733
絶対に違います。

563
00:47:10,733 --> 00:47:14,403
言っておきますが、ハンさん、間違いないと思います。

564
00:47:14,403 --> 00:47:17,198
壮絶な過去のつながりがある
彼らと一緒に。

565
00:47:17,198 --> 00:47:19,992
記事を見なかったのか
彼らはそのフェリー事故について切り取った

566
00:47:19,992 --> 00:47:21,994
10年前と花山派？

567
00:47:21,994 --> 00:47:24,997
それを見れば答えは明らかです。

568
00:47:24,997 --> 00:47:27,708
もし彼らの標的がハン氏だったら
最初から、

569
00:47:27,708 --> 00:47:30,961
私は手を握っているだろう
それは私に損失よりもはるかに多くの利益をもたらします。

570
00:47:30,961 --> 00:47:34,381
カードをただキックすることはできません
それは文字通り私の手に転がりました。

571
00:47:34,381 --> 00:47:36,708
それで、何をするつもりですか？

572
00:47:38,135 --> 00:47:40,513
このゲームで勝者になるためには、

573
00:47:40,513 --> 00:47:45,392
ジョーカーが数枚必要だ
テーブル全体を揺るがす可能性があります。

574
00:47:45,392 --> 00:47:50,305
まずはハン氏を突くべきでしょうか？

575
00:47:52,399 --> 00:47:54,226
これは面白いはずです。

576
00:47:54,860 --> 00:48:01,088
どんな反応するのか気になる
ハン氏はそうするだろう。

577
00:48:01,088 --> 00:48:02,660
【警察】

578
00:48:02,660 --> 00:48:08,666
はい、退院したことが確認されました
そしてタクシーに乗りました。

579
00:48:08,666 --> 00:48:14,672
そして...彼は病院に戻りました
ちょうど5時間後。

580
00:48:14,672 --> 00:48:16,382
わかった。

581
00:48:16,382 --> 00:48:18,375
映像を送ってください。

582
00:48:38,237 --> 00:48:42,658
言った通り、さっき出て行った
食べ物を買う、それだけです。

583
00:48:42,658 --> 00:48:45,411
明け方、点滴も抜いて？

584
00:48:45,411 --> 00:48:47,204
うん。

585
00:48:47,204 --> 00:48:48,956
カン検事は苦しんでいたが、

586
00:48:48,956 --> 00:48:51,625
短い昼寝で眠る
私のせいで病院に

587
00:48:51,625 --> 00:48:53,961
だから私は彼女に何らかの形で恩返しをしたいと思った。

588
00:48:53,961 --> 00:48:55,713
どうしてそれがあなたのせいなの、ジェスン？

589
00:48:55,713 --> 00:48:58,424
あなたは私を救おうとして怪我をしました。

590
00:48:58,424 --> 00:49:01,635
じゃあなぜわざわざ
追跡装置を取り外します

591
00:49:01,635 --> 00:49:03,887
服に付いてますか？

592
00:49:03,887 --> 00:49:08,309
追跡装置？なぜこれを持っているのでしょうか？

593
00:49:08,309 --> 00:49:10,352
なぜ？

594
00:49:10,352 --> 00:49:11,520
知らないふりをするつもりですか？

595
00:49:11,520 --> 00:49:15,390
ふりをしているわけではありません。ただ...
存在すら知りませんでした。

596
00:49:16,734 --> 00:49:20,645
着替えの時に落ちたのかな？

597
00:49:25,326 --> 00:49:30,372
正直、まだお二人のことが信じられません
カン検事と

598
00:49:30,372 --> 00:49:31,968
私の過去について語った。

599
00:49:31,968 --> 00:49:35,910
私はただの…普通の会社員です。

600
00:49:37,171 --> 00:49:41,249
私はおそらく
あんなに強くて冷酷なエージェントだったのに…

601
00:49:43,093 --> 00:49:47,181
でも、みんながそう言うなら、
それは本当だと思います。

602
00:49:47,181 --> 00:49:50,225
覚えていないのに…

603
00:49:50,225 --> 00:49:53,646
しかし、それでも昔は、
もし私があなたに何か悪いことをしたとしたら、

604
00:49:53,646 --> 00:49:56,607
今すぐお詫びをしたいと思います。

605
00:49:56,607 --> 00:49:59,309
本当にごめんなさい。

606
00:50:27,262 --> 00:50:28,847
- おい！
- ああ、ジェスンさん！

607
00:50:28,847 --> 00:50:32,017
何してるの？

608
00:50:32,017 --> 00:50:33,143
チョン・ホミョン、
突然何をしているのですか？

609
00:50:33,143 --> 00:50:35,229
彼はわざと殴られたのだ。見えないの？

610
00:50:35,229 --> 00:50:36,605
ジェスン、ジェスン！

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,273
見栄を張るのはやめろ、スパイ！

612
00:50:38,273 --> 00:50:40,928
本当に痛いです。

613
00:50:40,928 --> 00:50:43,529
これは本当に多すぎます！
現在も体調不良の患者です。

614
00:50:43,529 --> 00:50:45,364
私もそれを避けることはできません。

615
00:50:45,364 --> 00:50:46,907
どうやって避ければいいのでしょうか
そんなに強く投げられたもの？

616
00:50:46,907 --> 00:50:49,368
カンさん、理解できないと思います。

617
00:50:49,368 --> 00:50:52,204
しかし、この男はトップエージェントのブルゲです
人民武力省の。

618
00:50:52,204 --> 00:50:54,373
彼はワシントンのダウンタウンでCIAを振り払った

619
00:50:54,373 --> 00:50:55,833
そして北朝鮮のハッカーの逃亡を助けた。

620
00:50:55,833 --> 00:50:58,377
四川省では彼は勝った
トライアドのメンバー20名がパルプに参加。

621
00:50:58,377 --> 00:51:00,379
彼は訓練された人間兵器だ
by 北朝鮮、ブルゲ！

622
00:51:00,379 --> 00:51:02,131
- 彼は軽視できる人ではありません!
- とても痛いです。

623
00:51:02,131 --> 00:51:04,383
何か間違っていると思います。

624
00:51:04,383 --> 00:51:06,218
- 大丈夫ですか？
- はい。

625
00:51:06,218 --> 00:51:07,678
どうしてこんなに弱い人がいるのか

626
00:51:07,678 --> 00:51:10,013
CIAと戦うことになっていた
それともトライアドですかね？

627
00:51:10,013 --> 00:51:11,965
意味のあることを言うべきです。

628
00:51:14,476 --> 00:51:16,177
うん。

629
00:51:17,438 --> 00:51:22,985
私は...そうだったはずです
本当にひどい人です。

630
00:51:22,985 --> 00:51:26,780
あなたがまだ私に対してこんなに怒っているという事実
十年経っても…

631
00:51:26,780 --> 00:51:32,995
本当に、本当に覚えていないのですが、
しかし、心からお詫び申し上げます。

632
00:51:32,995 --> 00:51:35,497
本当に申し訳ありません。

633
00:51:35,497 --> 00:51:37,082
なんでいきなり謝るの？

634
00:51:37,082 --> 00:51:38,542
- その通り。
- 本当に大丈夫ですか？

635
00:51:38,542 --> 00:51:41,253
これは絶対にとんでもないことだ
あなたは謝るべきです。

636
00:51:41,253 --> 00:51:43,672
言っておきますが、彼は嘘をついています！

637
00:51:43,672 --> 00:51:46,049
本当に演技が上手ですね。
どこで演技を学んだのですか？

638
00:51:46,049 --> 00:51:48,093
北朝鮮では今もそう教えているのでしょうか？はぁ？

639
00:51:48,093 --> 00:51:49,762
パンク君…

640
00:51:49,762 --> 00:51:54,266
私は…償うことはできない
私の過去の間違いに対して、

641
00:51:54,266 --> 00:51:59,688
でも、二人を助ける方法はありますか？

642
00:51:59,688 --> 00:52:01,315
何？ヘルプ？

643
00:52:01,315 --> 00:52:02,566
うん。

644
00:52:02,566 --> 00:52:03,650
今度は何をしているのですか？

645
00:52:03,650 --> 00:52:05,235
- ああ、お願いします...
- 彼の何が問題なのですか？

646
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
それは計画ではなく、自分のためです。

647
00:52:06,945 --> 00:52:08,322
それは私のためです。

648
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
私と一緒に消えたはずのアイテム。

649
00:52:10,699 --> 00:52:16,121
それがあれば止められるって君は言った
天都が計画していることは何でも。

650
00:52:16,121 --> 00:52:19,917
私も家を取り戻さなければなりません
あのパンクたちから。

651
00:52:19,917 --> 00:52:23,462
近くにいたらと思った
私の過去を知っている二人は、

652
00:52:23,462 --> 00:52:26,840
もしかしたら何かが自分に返ってくるかもしれない。

653
00:52:26,840 --> 00:52:28,634
彼が言ったことは実際には理にかなっています。

654
00:52:28,634 --> 00:52:29,760
もし彼が記憶を取り戻したら

655
00:52:29,760 --> 00:52:32,545
そしてアイテムが見つかる、それが最良のケースです
今のシナリオですよね？

656
00:52:36,058 --> 00:52:39,061
もう一杯飲んだほうがいいでしょうか？

657
00:52:39,061 --> 00:52:40,771
いいえ、いいえ、大丈夫です。

658
00:52:40,771 --> 00:52:43,816
- 大丈夫ですか？
- はい。

659
00:52:43,816 --> 00:52:46,726
痛すぎます。

660
00:52:53,617 --> 00:52:55,786
彼は決して嘘をついていません。

661
00:52:55,786 --> 00:52:57,487
まあ。

662
00:53:00,916 --> 00:53:03,117
あのパンク。

663
00:53:21,854 --> 00:53:25,732
- この女性は...
- はい、カン・ヨンエ検事です。

664
00:53:25,732 --> 00:53:29,727
ユ氏はこれに適切に対処できなかったようだ。

665
00:53:36,493 --> 00:53:38,120
しかし、私にとっては、

666
00:53:38,120 --> 00:53:41,623
あの中華料理店のオーナーは、
コンビニのオーナーさん、あの人たち、

667
00:53:41,623 --> 00:53:44,001
表面的には重要ではないように見えますが、

668
00:53:44,001 --> 00:53:47,921
しかし、彼らのやり方は
妙にプロフェッショナルな感じがする。

669
00:53:47,921 --> 00:53:50,299
彼らがCapitalに到達したときから始まって、

670
00:53:50,299 --> 00:53:52,926
あの混乱に至るまで
ユ氏が麻薬を紛失した場所...

671
00:53:52,926 --> 00:53:58,932
彼らの目的は一体何なのか
あらゆる場面で私たちの邪魔をするのですか？

672
00:53:58,932 --> 00:54:00,967
意味が分かりません。

673
00:54:01,935 --> 00:54:06,440
何かあるのかな
ハンさん、あなたはそう思っているでしょう。

674
00:54:06,440 --> 00:54:09,443
ド会長、最近はかなり暇ですか？

675
00:54:09,443 --> 00:54:11,144
許し？

676
00:54:12,029 --> 00:54:14,939
好奇心旺盛になる
あらゆる意味のないことについて。

677
00:54:17,576 --> 00:54:19,536
いいえ、まったくそうではありません。

678
00:54:19,536 --> 00:54:24,708
準備に大忙しです
永善島プロジェクトのために。

679
00:54:24,708 --> 00:54:28,295
それならもう調査はやめます
そして私の側でそれを締めくくります。

680
00:54:28,295 --> 00:54:30,672
いや、ちょっと待ってください。

681
00:54:30,672 --> 00:54:32,790
何か確認する必要があります。

682
00:54:34,009 --> 00:54:36,044
わかった。

683
00:54:36,762 --> 00:54:39,297
中華料理屋の店主だよね？

684
00:54:41,224 --> 00:54:43,885
なんて贅沢な人生なんだろう。

685
00:54:49,441 --> 00:54:51,902
戻ります
とりあえず地検へ。

686
00:54:51,902 --> 00:54:53,862
やるべきことがある。

687
00:54:53,862 --> 00:54:57,866
カンさん、私が言う立場ではありません。

688
00:54:57,866 --> 00:55:00,869
でも本当に大丈夫ですか？
この問題に関与しますか？

689
00:55:00,869 --> 00:55:04,498
ハン・ギョンウクにはコネクションがありそうだ
検察庁でも。

690
00:55:04,498 --> 00:55:07,250
予想していなかったプレッシャーに直面するかもしれません。

691
00:55:07,250 --> 00:55:11,004
それで何、わざわざ来たんだよ
永善島に行き、殺害の脅迫を受け、

692
00:55:11,004 --> 00:55:13,256
そして彼らが本当は誰であるかを知りました

693
00:55:13,256 --> 00:55:16,259
そしてあなたは私が身を引くと思うでしょう
ちょっとしたプレッシャーのせいでしょうか？

694
00:55:16,259 --> 00:55:17,678
自分のキャリアをかけてやる

695
00:55:17,678 --> 00:55:18,929
そしてすべてをさらけ出す
ハン・ギョンウクはやった、

696
00:55:18,929 --> 00:55:22,307
そして彼がやろうとしていることすべて、

697
00:55:22,307 --> 00:55:24,384
それで彼は罪を償うのです。

698
00:55:25,352 --> 00:55:27,229
続いてファン会長の件ですが…。

699
00:55:27,229 --> 00:55:32,109
ちゃんとコースも設定します
再調査のため。

700
00:55:32,109 --> 00:55:33,360
カンさん、ありがとう！

701
00:55:33,360 --> 00:55:35,061
必要なし。

702
00:55:36,154 --> 00:55:39,533
あなただけと一言いいですか？

703
00:55:39,533 --> 00:55:41,234
何？

704
00:55:49,334 --> 00:55:54,965
そうだな…ひき逃げドライバーを捕まえるよ

705
00:55:54,965 --> 00:55:58,376
何があってもあなたを傷つけたのは誰ですか、
だから心配しないでください。

706
00:56:00,470 --> 00:56:02,055
話したかったのはそれだけですか？

707
00:56:02,055 --> 00:56:04,424
まあ、それは一部です。

708
00:56:05,183 --> 00:56:10,022
私も気づきました
ジェスンさん、私はあなたにきちんと感謝したことがありませんでした。

709
00:56:10,022 --> 00:56:11,023
何に対して感謝してるの？

710
00:56:11,023 --> 00:56:13,734
あなたは私の命を二度救ってくれました。

711
00:56:13,734 --> 00:56:14,943
本当に感謝しています。

712
00:56:14,943 --> 00:56:16,695
感謝の必要はありません。

713
00:56:16,695 --> 00:56:19,605
カンさん、ご無事で本当によかったです。

714
00:56:21,324 --> 00:56:23,493
あなたは本当に良い人のようですね。

715
00:56:23,493 --> 00:56:25,194
自分？

716
00:56:27,664 --> 00:56:34,954
私の知っているポン・ジェスン
他人のことを心から気遣える人であり、

717
00:56:35,714 --> 00:56:37,874
本当に良い人です。

718
00:56:39,134 --> 00:56:43,629
たとえ戻ってきたとしても
過去のあなたが誰だったのか、

719
00:56:44,973 --> 00:56:48,301
私の感謝の気持ちは変わりません。

720
00:56:51,688 --> 00:56:53,565
ちょっと電話をもらってもいいですか？

721
00:56:53,565 --> 00:56:55,933
私の電話?

722
00:57:09,539 --> 00:57:11,041
それは私の番号です。

723
00:57:11,041 --> 00:57:13,752
仕事用ではなく、個人的なものです。

724
00:57:13,752 --> 00:57:17,380
これは決して誰にも渡さないのですが、
でも特別にあなたにあげます。

725
00:57:17,380 --> 00:57:20,175
でも、なぜこれを私にくれるのですか？

726
00:57:20,175 --> 00:57:22,886
あなたは私にとって感謝している人だから。

727
00:57:22,886 --> 00:57:28,975
保存しておいてください。もし私の助けが必要になったら、
電話してください。

728
00:57:28,975 --> 00:57:32,771
いつでも、どんなことでも、一度だけ、

729
00:57:32,771 --> 00:57:35,598
質問せずにお手伝いします。

730
00:57:49,621 --> 00:57:53,166
でも本気で言ってるの？
彼を引き留めるつもりですか？

731
00:57:53,166 --> 00:57:54,835
なぜ？それについて問題がありますか？

732
00:57:54,835 --> 00:57:57,963
いや、本当に見えるだけだよ
まるで記憶をすべて失ったかのように。

733
00:57:57,963 --> 00:58:00,549
だから、私たちも確信はありません
彼を私たちと一緒に留めておく必要がある。

734
00:58:00,549 --> 00:58:02,175
とにかく彼のスキルは当たり外れがあり、

735
00:58:02,175 --> 00:58:03,343
それで彼はもっと負担になるだけではないでしょうか？

736
00:58:03,343 --> 00:58:07,588
あなたは実際には信じていません
ブルゲさんは本当に記憶喪失ですよね？

737
00:58:08,515 --> 00:58:10,424
それでは、他には何があるでしょうか？

738
00:58:15,105 --> 00:58:16,273
これを見てください。

739
00:58:16,273 --> 00:58:19,609
これは監視カメラの映像です
コンボクが送った病院の近くから。

740
00:58:19,609 --> 00:58:21,695
彼は行ったと言った
サムゲタンを早く食べたいですよね？

741
00:58:21,695 --> 00:58:23,572
でもサムゲタン屋さんあるよ
病院のすぐ前にあります。

742
00:58:23,572 --> 00:58:25,940
そもそも、なぜ外出するのにタクシーが必要なのでしょうか？

743
00:58:27,659 --> 00:58:31,037
もしかしたら有名なところに行ったのかもしれない。

744
00:58:31,037 --> 00:58:33,290
それすら意味がありません。

745
00:58:33,290 --> 00:58:38,003
聞いて、彼は逃げるためにタクシーに乗った
そして意図的に戻ってきました。

746
00:58:38,003 --> 00:58:41,006
そして今、彼は突然
彼が私たちを助けると言って現れますか？

747
00:58:41,006 --> 00:58:44,134
あの人は間違いなく
何かを隠し持っている。

748
00:58:44,134 --> 00:58:45,927
彼はただ無知に見えるだけだ。

749
00:58:45,927 --> 00:58:47,387
本当に彼にそんな綿密な計画があったのだろうか？

750
00:58:47,387 --> 00:58:50,640
ポン・ジェスンじゃなくて、ボルゲだよ！

751
00:58:50,640 --> 00:58:53,226
変装の達人、ブルゲ
自分の声さえ変えることができる人。

752
00:58:53,226 --> 00:58:56,354
彼は頼る奴だ
任務を遂行するためなら手段を選ばない。

753
00:58:56,354 --> 00:58:57,856
彼さえ忘れたのですか

754
00:58:57,856 --> 00:59:00,308
女装した
10年前のあのフェリーに乗って？

755
00:59:01,026 --> 00:59:03,445
彼は今、ただ無邪気なふりをしているだけだ。

756
00:59:03,445 --> 00:59:07,240
それは彼にとっては何でもないことですが、
だから油断しないでください。

757
00:59:07,240 --> 00:59:10,785
じゃあ、これを全部知っていたら、
なぜブルゲを受け入れたのですか？

758
00:59:10,785 --> 00:59:13,997
K-POPのダンス会場でも何でも、
ミギョンさんと奥様もいらっしゃいます。

759
00:59:13,997 --> 00:59:17,042
彼が本性を現したら
そして彼らに何かをし、

760
00:59:17,042 --> 00:59:19,544
今すぐ彼を連れ出した方が良いのではないか？

761
00:59:19,544 --> 00:59:22,005
カン検事を見ませんでしたか？
さっきの反応？

762
00:59:22,005 --> 00:59:26,218
誰もがすでに信じています
彼が無実のポン・ジェスンであることを、

763
00:59:26,218 --> 00:59:28,053
そして彼はとても説得力のある行動をしています。

764
00:59:28,053 --> 00:59:30,680
だから、たとえ彼がブルゲだと言っても、
それは何も変わりません。

765
00:59:30,680 --> 00:59:32,766
彼を近くに置いて監視したほうがいい。

766
00:59:32,766 --> 00:59:34,768
それから彼が何を狙っているのかを理解しましょう。

767
00:59:34,768 --> 00:59:37,479
それから私たちは彼に対して形勢を逆転させます。

768
00:59:37,479 --> 00:59:40,765
ですから、油断しないでください。
そして注意深く見守り続けてください。

769
00:59:41,733 --> 00:59:44,101
- 彼は来ます。
- 彼はここにいます。

770
00:59:45,737 --> 00:59:47,948
申し訳ありませんが、予想より時間がかかりました。

771
00:59:47,948 --> 00:59:51,108
少なくともあなたはそれを知っています。あなたが運転します。

772
00:59:54,144 --> 00:59:55,840
[ジョンソク学習寮]

773
00:59:58,875 --> 01:00:00,252
ナムイルさん。

774
01:00:00,252 --> 01:00:02,087
おお？叔父！

775
01:00:02,087 --> 01:00:04,121
おじさん、大丈夫？

776
01:00:05,966 --> 01:00:07,425
どうしたの？

777
01:00:07,425 --> 01:00:09,377
もう退院しても大丈夫ですか？

778
01:00:10,095 --> 01:00:11,554
かなり良くなりました、大丈夫です。

779
01:00:11,554 --> 01:00:16,008
しかし、それでも、あなたはハルクか何かではありません。

780
01:00:21,523 --> 01:00:23,733
彼らは誰なの？

781
01:00:23,733 --> 01:00:26,152
私が知っている数人だけです。

782
01:00:26,152 --> 01:00:27,946
でも、なぜあなたは一人なのですか？
他のみんなはどこにいるの？

783
01:00:27,946 --> 01:00:29,239
はぁ？

784
01:00:29,239 --> 01:00:30,448
しかたがない。

785
01:00:30,448 --> 01:00:33,985
中華屋のおばちゃんしか来なかった
彼女の息子と一緒に。

786
01:00:34,953 --> 01:00:35,954
お父さん！

787
01:00:35,954 --> 01:00:37,372
ジウ！

788
01:00:37,372 --> 01:00:39,457
ジウ、ここにいるよ！

789
01:00:39,457 --> 01:00:41,325
来たね！

790
01:00:44,713 --> 01:00:48,091
- ありがとう。
- 私はまだあなたを完全には信頼していません。

791
01:00:48,091 --> 01:00:49,509
私はここにしかいない
ジウのせいで、念のため。

792
01:00:49,509 --> 01:00:51,344
誤解しないでください。

793
01:00:51,344 --> 01:00:52,804
わかった。

794
01:00:52,804 --> 01:00:55,098
よくやった。

795
01:00:55,098 --> 01:00:58,059
しかし、父はどこへ行ったのでしょうか？

796
01:00:58,059 --> 01:00:59,227
わからない。

797
01:00:59,227 --> 01:01:00,937
彼は来ると言った
レストランの片付けが終わったら、

798
01:01:00,937 --> 01:01:04,107
しかし突然手に入れた
グループ注文なのに来ない。

799
01:01:04,107 --> 01:01:06,276
とにかく彼を連れてくるべきだった。

800
01:01:06,276 --> 01:01:08,820
彼が拒否したらどうすればいいでしょうか？

801
01:01:08,820 --> 01:01:12,320
彼はあなたに怒っているので、自分で直してください。

802
01:01:12,320 --> 01:01:15,201
ああ、まあ。

803
01:01:15,201 --> 01:01:18,163
わかりました、それでは彼を連れて行きます。

804
01:01:18,163 --> 01:01:21,032
ジウ、ちょっとここにいてね？

805
01:01:21,833 --> 01:01:25,211
人がここに来ると、
彼らに状況を説明してください。

806
01:01:25,211 --> 01:01:26,912
そして...

807
01:01:31,468 --> 01:01:33,136
ブルゲに注目してください。

808
01:01:33,136 --> 01:01:34,962
はい、分かりました。

809
01:01:54,407 --> 01:01:58,286
カン検事
久しぶりに会いました。

810
01:01:58,286 --> 01:02:01,790
今日は休暇から戻りましたか？

811
01:02:01,790 --> 01:02:04,292
ごめんなさい、部長！

812
01:02:04,292 --> 01:02:10,340
電話に出ない言い訳はできない
そして私の帰りを遅らせます。

813
01:02:10,340 --> 01:02:13,510
申し訳ありませんか？それはあなたらしくない。

814
01:02:13,510 --> 01:02:16,137
どれだけ健康的に見えるかを見て、

815
01:02:16,137 --> 01:02:18,223
あなたはよくやっていますね？

816
01:02:18,223 --> 01:02:20,308
本当に申し訳ありません。

817
01:02:20,308 --> 01:02:22,968
私はどんな罰も受け入れます。

818
01:02:25,688 --> 01:02:28,358
- 出て行け。
- 許し？

819
01:02:28,358 --> 01:02:30,944
もう帰国報告はしなかったのですか？

820
01:02:30,944 --> 01:02:33,571
- 出て行けって言ったんだ。
- しかし、キム氏はこう言いました。

821
01:02:33,571 --> 01:02:35,407
あなたは私を急いで探していたのです。

822
01:02:35,407 --> 01:02:39,953
あれはあのとき、そしてこれが今だ。

823
01:02:39,953 --> 01:02:41,955
それとも書きたいですか
退職前に懲戒報告書？

824
01:02:41,955 --> 01:02:43,206
なんてこった！

825
01:02:43,206 --> 01:02:46,543
いいえ、本当に申し訳ありません。どうもありがとうございます。

826
01:02:46,543 --> 01:02:48,285
休んでください。

827
01:03:01,766 --> 01:03:02,976
ああ、そうです。

828
01:03:02,976 --> 01:03:06,729
おっしゃるとおり、
カン・ヨンエさんが職場に到着しました。

829
01:03:06,729 --> 01:03:09,107
彼女に男たちがいるんだ。

830
01:03:09,107 --> 01:03:12,351
彼女は前回のように滑り去ることはありません。

831
01:03:18,950 --> 01:03:21,619
なぜここにいるのですか？オ・ランはもう行かなかったの？

832
01:03:21,619 --> 01:03:23,997
昨日言いましたね。
今は危険だ。

833
01:03:23,997 --> 01:03:27,125
今のところレストランを閉める必要があります。

834
01:03:27,125 --> 01:03:28,334
分かったって言ったよね！

835
01:03:28,334 --> 01:03:30,128
オランを説得すると言いました。

836
01:03:30,128 --> 01:03:31,754
いつ行くって言いましたか？

837
01:03:31,754 --> 01:03:35,717
そして、誰が何かを言いましたか
レストランを閉店しますか？

838
01:03:35,717 --> 01:03:37,218
とにかく休みたいって言ってたよ。

839
01:03:37,218 --> 01:03:38,678
休暇だと考えてください。

840
01:03:38,678 --> 01:03:41,639
これをなんと呼べばいいのでしょうか
そうでないときは休暇ですか？

841
01:03:41,639 --> 01:03:44,476
あなたにとってはただの中華料理店かもしれません
嫌々働いているところでは、

842
01:03:44,476 --> 01:03:48,771
でもここはオーランのお母さんと一緒に建てたんだ
私たちの若さと私たちが持っていたすべてのものと一緒に。

843
01:03:48,771 --> 01:03:52,525
どうして閉店することができたのでしょうか
暴漢の束に対して？

844
01:03:52,525 --> 01:03:54,319
父親。

845
01:03:54,319 --> 01:03:56,529
あなたはオーランの世話をしに行きます。

846
01:03:56,529 --> 01:04:00,608
私はO Ran Chinese Restaurantを自分で扱うことができます。

847
01:04:10,084 --> 01:04:11,920
それでは上の階でお休みください。

848
01:04:11,920 --> 01:04:14,130
クローズアップします。

849
01:04:14,130 --> 01:04:16,957
私は助けることができなかった
とにかくちゃんとレストランで。

850
01:04:17,634 --> 01:04:21,754
それから、終わって上がってきてください。

851
01:04:38,404 --> 01:04:40,439
本日はお休みです。

852
01:05:12,897 --> 01:05:15,057
お久しぶりです、ホミョンさん。

853
01:05:39,168 --> 01:05:42,073
あなただけが我に返るのですか
あなたの周りのすべてが破壊された後？

854
01:05:42,073 --> 01:05:44,272
本当に対処できると思いますか
そんな危険な人？

855
01:05:44,272 --> 01:05:45,952
その女性をきれいに扱ってください。

856
01:05:45,952 --> 01:05:48,022
取得する必要があるかもしれません
手が少し血まみれですよね？

857
01:05:48,022 --> 01:05:49,408
ハンギョンウクの弱点が入ったUSB。

858
01:05:49,408 --> 01:05:50,995
あのアイテムが登場しました。

859
01:05:51,648 --> 01:05:54,464
あの二人は今足りないものを持っています。

860
01:05:54,464 --> 01:05:57,216
ブルゲさんに話をしてもらえたら
まずアイテムを確保すれば、うまくいきます。

861
01:05:57,216 --> 01:05:58,912
人民武力省のエージェント、
プルゲ、

862
01:05:58,912 --> 01:06:00,502
北朝鮮で訓練された人間兵器。

863
01:06:00,502 --> 01:06:01,792
- はぁ？
- はぁ？ワンワン。

864
01:06:01,792 --> 01:06:03,264
どうやら間違っているようです。

865
01:06:03,264 --> 01:06:05,216
本当に何も覚えていないんです。

866
01:06:05,216 --> 01:06:06,400
どうすれば彼に話してもらえるでしょうか

867
01:06:06,400 --> 01:06:07,840
- 彼が何も思い出せないときは？
- 彼を縛ってください。

868
01:06:08,832 --> 01:06:10,720
- これは本当にやりすぎです、真剣に。
- やめてって言ったのに！

869
01:06:10,720 --> 01:06:13,261
- みんなが危険にさらされるよ！
- もうすぐゴールラインです。

870
01:06:13,261 --> 01:06:14,272
先制攻撃が必要だ。

871
01:06:14,272 --> 01:06:16,544
おい、ブルゲ！今すぐ選択してください。
