1
00:00:32,256 --> 00:00:34,093
【第6話】

2
00:00:41,377 --> 00:00:44,004
ボス、それはまだ期限切れではありません。

3
00:00:44,004 --> 00:00:46,715
ああ、なるほど。

4
00:00:46,715 --> 00:00:49,042
あなたは間違いを犯しています
あなたは決して作ったことはありません。

5
00:00:49,718 --> 00:00:54,172
何か起こったのか
昨日の監視カメラのことは？

6
00:00:58,102 --> 00:01:01,689
昨日、チョン・ホミョンさんに会った。

7
00:01:01,689 --> 00:01:06,652
ジェイジョン・ホミョン?ああ、あの人…

8
00:01:06,652 --> 00:01:11,773
しかし、彼は私だけを知っていたわけではなく、
でもあなたもだよ、ゴンボク。

9
00:01:12,825 --> 00:01:16,287
チョン・ホミョンはあなたのことを知っているかのように振る舞ったのですか？

10
00:01:16,287 --> 00:01:21,959
はい、でも顔を認識するだけではありません。

11
00:01:21,959 --> 00:01:25,212
彼は私たちのことをすべて知っていました。彼も知っていた
私たちが永善島に来た理由

12
00:01:25,212 --> 00:01:27,747
10年前、そして私たちがここに来た目的。

13
00:01:32,511 --> 00:01:37,257
- ボス、私は...あなたに言いたいことがあります。
- うん。

14
00:01:53,782 --> 00:01:55,451
ここの何が良いの？

15
00:01:55,451 --> 00:01:58,912
もちろんお弁当も美味しいですよ。なんと、
それがあなたのジャンボンのようになることを期待していましたか？

16
00:01:58,912 --> 00:02:02,041
実は、新商品が入荷しました。
一つ開けてみませんか？

17
00:02:02,041 --> 00:02:06,003
おい！お弁当を買いに来たわけではないのですが、
でも何かについて話すために。

18
00:02:06,003 --> 00:02:08,797
あなたが私を立ち往生させた後、
今、話したいですか？

19
00:02:08,797 --> 00:02:11,550
私たちは相乗り仲間というわけではありませんね。

20
00:02:11,550 --> 00:02:15,054
ナンセンスを切り捨てて注意深く聞いてください、
私はあなたを作るつもりだから

21
00:02:15,054 --> 00:02:17,881
断ることのできない申し出。

22
00:02:18,724 --> 00:02:25,638
私は皆さんに大きなお世話をしています
あなたたちを受け入れることによって。

23
00:02:27,650 --> 00:02:29,920
- えっ？
- 私の言うとおりにしなさい、

24
00:02:29,920 --> 00:02:32,020
そしてあなたの復讐を手伝います。

25
00:02:33,781 --> 00:02:35,982
それは何のナンセンスですか？

26
00:02:37,951 --> 00:02:42,405
あなたはくだらない話をするのが大好きな人です。

27
00:02:43,666 --> 00:02:45,367
チョンさん！

28
00:02:46,293 --> 00:02:48,370
どうやってそれを持っていますか？

29
00:02:49,421 --> 00:02:52,508
いずれにせよ、あなたは気づいたでしょう
ユ・イング一人で戦うことはできません。

30
00:02:52,508 --> 00:02:56,261
それであなたはおそらく方向転換したでしょう
別の選択肢としてカン検事に。

31
00:02:56,261 --> 00:02:59,473
でもそれも失敗してしまい、
つまり、他に選択肢がないということです。

32
00:02:59,473 --> 00:03:01,642
何を知っていますか、
そんなに口を動かしてるのね？

33
00:03:01,642 --> 00:03:03,936
- そんなふうに手を組むと思う？
-私と手を組んでいないんですね。

34
00:03:03,936 --> 00:03:07,597
あなたは私の下に来ています。
それを明確にしましょう。

35
00:03:08,857 --> 00:03:12,894
しかし、ここでのゴンボクの考えは違うかもしれない。

36
00:03:19,159 --> 00:03:20,860
はい。

37
00:03:21,870 --> 00:03:27,292
少し時間を取ったほうがいいかもしれません
チョン氏の言っていることを考えてみる。

38
00:03:27,292 --> 00:03:29,086
マ・ゴンボクさん。

39
00:03:29,086 --> 00:03:32,423
チョンさん、どうして急にこんなことができたのでしょうか？
少なくとも私に注意喚起するべきだったね！

40
00:03:32,423 --> 00:03:34,341
今あなたに1つあげます。

41
00:03:34,341 --> 00:03:37,010
とにかく、言うべきことは言いました。
残りは二人で解決してください。

42
00:03:37,010 --> 00:03:41,140
今夜は真夜中までです。
1分遅れたら取引は終了です。

43
00:03:41,140 --> 00:03:43,508
賢明な選択をしてください。

44
00:03:44,192 --> 00:03:46,124
待って、それは...

45
00:03:49,189 --> 00:03:51,358
- あなたは私を裏切ったのですか？
- 裏切った？

46
00:03:51,358 --> 00:03:54,027
それが本当に信仰のすべてなのでしょうか
あなたは私の中にいますか、ボス？

47
00:03:54,027 --> 00:03:56,029
「チョンさん」

48
00:03:56,029 --> 00:03:59,283
-本当に彼と仲が良かったようですね。
- 私は彼の近くにいません。

49
00:03:59,283 --> 00:04:01,034
私はあなたに言うつもりでした。

50
00:04:01,034 --> 00:04:03,278
チョンさんと知り合いになりました
最近は少し良くなりました。

51
00:04:06,415 --> 00:04:09,960
起こったすべてのことのせいで
チョン・ホミョン、ユ・イングと共演。

52
00:04:09,960 --> 00:04:11,879
ユ・イング?

53
00:04:11,879 --> 00:04:13,913
そんなことはすべてやめたって言いませんでしたか？

54
00:04:17,926 --> 00:04:20,336
本当にそんなことができると思いますか？

55
00:04:21,013 --> 00:04:23,515
10年前に裏切られて、

56
00:04:23,515 --> 00:04:26,435
そして最近辱めを受けて、

57
00:04:26,435 --> 00:04:28,395
どれも忘れられません。

58
00:04:28,395 --> 00:04:30,355
あの吠え声が今でも聞こえます
寝ていても耳の中に。

59
00:04:30,355 --> 00:04:32,191
そうだとしたら、
ずっと前に私に言うべきだった。

60
00:04:32,191 --> 00:04:35,101
- 私はあなたの上司です...
- そして、もし私が持っていたらどうしますか？

61
00:04:36,570 --> 00:04:39,689
上司、あなたは正直にそう思いますか？
このコンビニを閉めてもいいですか？

62
00:04:43,202 --> 00:04:45,037
自分自身を見てください。

63
00:04:45,037 --> 00:04:46,455
立ち去ることさえできない

64
00:04:46,455 --> 00:04:49,792
こんな小さなコンビニから、
そして復讐するつもりですか？

65
00:04:49,792 --> 00:04:51,794
それはそうすべきだという意味ではありません
チョン・ホミョンとチームを組もう！

66
00:04:51,794 --> 00:04:53,545
なぜそうではないのでしょうか？

67
00:04:53,545 --> 00:04:55,339
私たちの人生を費やす代わりに

68
00:04:55,339 --> 00:04:58,008
ユ・イングクとハン・ギョンウクを追いかける
この店で朽ち果てながら、

69
00:04:58,008 --> 00:05:00,511
～と力を合わせた方が良いだろう
チョン・ホミョンと実際に何かをしている。

70
00:05:00,511 --> 00:05:02,513
頭ごなしに無視しないでください、ボス。

71
00:05:02,513 --> 00:05:05,015
心を開いて考えてみましょう。

72
00:05:05,015 --> 00:05:07,893
覚えていないのですか
ユ・イングーと対戦して殴られる

73
00:05:07,893 --> 00:05:09,436
- 少し前まで一人で？
- 今何と言ったんですか？

74
00:05:09,436 --> 00:05:12,138
もう年をとりましたね、社長。

75
00:05:12,898 --> 00:05:14,274
これはもう一人ではできません。

76
00:05:14,274 --> 00:05:15,317
あなたは今私を見下していますか？

77
00:05:15,317 --> 00:05:18,278
- 流れ着いたって言うの？
- そういう意味ではないんです！

78
00:05:18,278 --> 00:05:20,030
そんなことを言うつもりなら、
それから道に迷う。

79
00:05:20,030 --> 00:05:23,116
チョン・ホミョンのところに行って、
あなたがそんなに夢中になっているのは誰ですか！

80
00:05:50,769 --> 00:05:52,771
もう年をとりましたね、社長。

81
00:05:52,771 --> 00:05:55,390
これはもう一人ではできません。

82
00:06:05,728 --> 00:06:06,816
くそー。

83
00:06:06,816 --> 00:06:09,344
くそー！

84
00:06:20,576 --> 00:06:22,458
あなたの後ろにいます、ボス！

85
00:06:55,167 --> 00:06:57,327
- ここ。
- わかった。

86
00:07:06,428 --> 00:07:07,512
ねえ、チョウ・ユンファ。

87
00:07:07,512 --> 00:07:08,555
はい。

88
00:07:08,555 --> 00:07:11,725
あなたの顔は誰もが知っています
現在は夜蝶派です。

89
00:07:11,725 --> 00:07:13,852
しばらくはウェイターとして働くのは大変でしょう。

90
00:07:13,852 --> 00:07:15,228
どこか行くところはありますか？

91
00:07:15,228 --> 00:07:19,441
そうですね...もし私を受け入れてくれたら、

92
00:07:19,441 --> 00:07:22,352
あなたの世話になりたいです、ボス。

93
00:07:24,071 --> 00:07:27,783
私の翼の下で？なぜ？

94
00:07:27,783 --> 00:07:33,154
私も…ボス、あなたのようになりたいです。

95
00:07:54,476 --> 00:07:56,603
本日はご協力いただきありがとうございました。

96
00:07:56,603 --> 00:07:58,563
しかし、ここで私たちは別れます。

97
00:07:58,563 --> 00:08:01,650
このお金を持って自分の道を進んでください。

98
00:08:01,650 --> 00:08:05,320
- すみません？私は何をした...
- 私のようになりたいですか？

99
00:08:05,320 --> 00:08:07,072
それから何？

100
00:08:07,072 --> 00:08:09,700
君はただのギャングスターになってしまうだろう
パンチを投げる。

101
00:08:09,700 --> 00:08:11,660
無駄な幻想は持たないでください。

102
00:08:11,660 --> 00:08:13,403
新たに始めましょう。

103
00:08:22,921 --> 00:08:24,747
チョウ・ユンファさん！

104
00:08:25,424 --> 00:08:27,342
チョウ・ユンファ以来、

105
00:08:27,342 --> 00:08:31,179
あなたが最初の韓国人です
私がずっとなりたかった、ボス！

106
00:08:31,179 --> 00:08:33,557
それはファンタジーでも何でもありません。

107
00:08:33,557 --> 00:08:38,478
あなたがどこへ行ってもついていきたいだけです

108
00:08:38,478 --> 00:08:41,773
もっとあなたらしくなってください、ボス！

109
00:08:41,773 --> 00:08:44,058
連れて行ってください！

110
00:09:18,477 --> 00:09:21,137
カン検事、どこかで話しましょう。

111
00:09:34,592 --> 00:09:39,405
あのパンク達は...分かった、分かった。

112
00:09:40,415 --> 00:09:43,960
あなたは本当にこれを取りたいのですか
それがどこまで行くか、ね？

113
00:09:43,960 --> 00:09:46,037
はい、はい。

114
00:09:46,963 --> 00:09:50,717
さて、私たちのメンバーはあなたに会いたいと思っていました。

115
00:09:50,717 --> 00:09:54,003
- メンバーは？
- 避難所の人々。

116
00:09:54,888 --> 00:09:58,558
自己紹介が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。
私を救ってくれて本当にありがとう。

117
00:09:58,558 --> 00:10:00,936
いいえ、感謝を得るためにこれをしたわけではありません。

118
00:10:00,936 --> 00:10:03,438
しかし、一つ聞いてみましょう。

119
00:10:03,438 --> 00:10:05,607
どうやって海に入ったんですか？

120
00:10:05,607 --> 00:10:08,110
- あなたは本当に検察官ですか？
- お客様！

121
00:10:08,110 --> 00:10:10,362
- ごめん。
- なぜ？興味があります。

122
00:10:10,362 --> 00:10:13,782
ポケットの中に検察官の身分証明書が入っていたのですが、
それなのにあなたは私たちにそれを報告しないと言った。

123
00:10:13,782 --> 00:10:17,944
これが何かあるのかどうかを知る必要がある
それは結局ニュースになるだろう。

124
00:10:20,831 --> 00:10:23,667
私は重大な刑事事件を捜査していました。

125
00:10:23,667 --> 00:10:27,129
事件に巻き込まれてしまいました
捜査中。

126
00:10:27,129 --> 00:10:28,547
今、自分の居場所が暴露されたら、

127
00:10:28,547 --> 00:10:32,467
訴訟に重大な損害を与える可能性があります。

128
00:10:32,467 --> 00:10:34,261
こんなことを聞いて本当に申し訳ないのですが、

129
00:10:34,261 --> 00:10:39,391
でも、こっそりここにいてもいいですか
数日間だけ？

130
00:10:39,391 --> 00:10:41,685
ああ、もちろんです。

131
00:10:41,685 --> 00:10:45,021
つまり、これはある種のおとり捜査だったのだ。

132
00:10:45,021 --> 00:10:46,106
- その通り。
- おお。

133
00:10:46,106 --> 00:10:48,692
それについては知っています。だって私は警察官だから。

134
00:10:48,692 --> 00:10:51,361
でも本当に大丈夫ですか？
あなたがここに留まるために？

135
00:10:51,361 --> 00:10:52,704
もちろん。

136
00:10:52,704 --> 00:10:55,740
ポン・ジェスンさんが全部教えてくれました
この場所について。

137
00:10:55,740 --> 00:11:01,872
彼はあなたがすべてを失った人々を助けると言った
天都に不当に。

138
00:11:01,872 --> 00:11:06,001
あなたが人々のために尽くしていることを考えると、
もちろんあなたを信頼しています。

139
00:11:06,001 --> 00:11:07,919
私たちはここで何人かの人々を助けただけです。

140
00:11:07,919 --> 00:11:09,629
それは決して賞賛に値することではありません。

141
00:11:09,629 --> 00:11:11,548
とにかく、聞きたいことがあります。

142
00:11:11,548 --> 00:11:15,594
材料を集めてきたと聞きました
天都関連。

143
00:11:15,594 --> 00:11:16,761
大丈夫でしょうか

144
00:11:16,761 --> 00:11:19,347
それらを調べてみたら
私がここにいる間に？

145
00:11:19,347 --> 00:11:21,433
あのパンクなユ・イング…

146
00:11:21,433 --> 00:11:24,394
いや、研究したいということです

147
00:11:24,394 --> 00:11:29,482
違法行為 ヘブンキャピタル
に関わっていた可能性がある。

148
00:11:29,482 --> 00:11:32,235
あなたは今目覚めたばかりです。
それは自分を追い込みすぎていませんか？

149
00:11:32,235 --> 00:11:34,779
何を心配する必要がありますか？君がいるよ。

150
00:11:34,779 --> 00:11:36,615
- はぁ？
- 彼女と一対一でつき合う

151
00:11:36,615 --> 00:11:38,867
そして検察には何もさせないでください。

152
00:11:38,867 --> 00:11:40,160
昨日は一晩中起きていました。

153
00:11:40,160 --> 00:11:44,080
大丈夫。むしろそうしたい
一人で静かに資料を見直します。

154
00:11:44,080 --> 00:11:46,166
いいえ、いいえ。あなたはまだ完全に回復していません。

155
00:11:46,166 --> 00:11:47,459
ジェスン、大丈夫？

156
00:11:47,459 --> 00:11:48,835
もう少しだけ手伝ってください。

157
00:11:48,835 --> 00:11:50,536
わかった。

158
00:11:51,546 --> 00:11:53,664
昨日は一晩中起きていました。

159
00:11:54,720 --> 00:12:00,000
【スーパーマーケット】

160
00:12:07,040 --> 00:12:11,328
【当面の間、営業をお休みさせていただきます】

161
00:12:13,485 --> 00:12:15,186
おい！

162
00:12:26,248 --> 00:12:28,416
できますか？

163
00:12:28,416 --> 00:12:29,960
許し？

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,837
10年ぶりに華山派を再構築する。

165
00:12:32,837 --> 00:12:36,832
打ち砕くのに必要なものはありますか
イング派もハンギョンウクも？

166
00:12:40,387 --> 00:12:41,888
ボス！

167
00:12:41,888 --> 00:12:45,174
ゲームから離れてしまった
10年間。錆びてますよ。

168
00:12:45,892 --> 00:12:49,145
そんなに泣き言を言うつもりなら、
どうすれば前に進むことができるでしょうか？

169
00:12:49,145 --> 00:12:51,764
このまま私をここに置いていくつもりですか？

170
00:13:00,156 --> 00:13:01,992
そんなことは決して起こらないでしょう！

171
00:13:01,992 --> 00:13:04,992
10年間、今日を待っていました。

172
00:13:04,992 --> 00:13:06,705
頑張ります！

173
00:13:06,705 --> 00:13:10,834
何が起こったのかすべてを教えてください
ユ・イングとチョン・ホミョンと一緒に。

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,961
もう私に何も隠さないでください。

175
00:13:12,961 --> 00:13:15,547
私たちが何をするにしても、
私たちは最後まで一緒に頑張ります。

176
00:13:15,547 --> 00:13:16,965
はい、上司。

177
00:13:16,965 --> 00:13:20,677
そしてゴンボク、あなたは正しかった。

178
00:13:20,677 --> 00:13:22,586
私は年をとりました。

179
00:13:24,222 --> 00:13:26,057
そういう意味ではないと思います。

180
00:13:26,057 --> 00:13:27,726
いいえ、その通りです。

181
00:13:27,726 --> 00:13:31,595
単独でIn Goo派と対峙する
私には多すぎる。

182
00:13:32,397 --> 00:13:34,649
チョン・ホミョンに連絡して伝えてください

183
00:13:34,649 --> 00:13:36,651
すぐに彼に会いたいです。

184
00:13:36,651 --> 00:13:38,352
わかった。

185
00:13:42,782 --> 00:13:45,118
はぁ？やあ、ユさん。

186
00:13:45,118 --> 00:13:47,996
おお？かなり満足してるようですね
自分自身と一緒に。元気そうですね。

187
00:13:47,996 --> 00:13:50,165
それで、すべてうまくいきましたか？

188
00:13:50,165 --> 00:13:52,000
きれいに処理していただきました。それで、何が問題なのでしょうか？

189
00:13:52,000 --> 00:13:53,626
おお！それは本当ですか？

190
00:13:53,626 --> 00:13:55,420
早いですね、ユさん。

191
00:13:55,420 --> 00:13:59,632
どのような方法を使用しましたか?
その秘密を私に教えてください。

192
00:13:59,632 --> 00:14:03,136
それはあなたには決してできない秘密です
自分をやり遂げるためだから、うるさく言うのはやめてください

193
00:14:03,136 --> 00:14:06,348
そして口を閉ざしてください
ハンさんの前で。わかった？

194
00:14:06,348 --> 00:14:08,641
わかりました。

195
00:14:08,641 --> 00:14:12,604
最新の仁川市長世論調査
2頭の競馬を示しています

196
00:14:12,604 --> 00:14:13,855
- 独立したキム・ソンジョン氏との間
- ここにいます。

197
00:14:13,855 --> 00:14:15,774
そしてハン・ギョンウク元議員。

198
00:14:15,774 --> 00:14:17,567
- 何してるの？
- 2点差

199
00:14:17,567 --> 00:14:19,694
- 誤差の範囲内でした。
- テレビを見ていますね？

200
00:14:19,694 --> 00:14:21,536
[接戦のキム、ハン]
キム・ソンジョン候補の実力

201
00:14:21,536 --> 00:14:23,365
彼の長年のルーツにある
仁川市にて

202
00:14:23,365 --> 00:14:26,576
そしてイメージを確立しました
誠実な教育者として。

203
00:14:26,576 --> 00:14:28,536
[接戦のキム、ハン]
この保守の牙城、仁川市で、

204
00:14:28,536 --> 00:14:31,164
キム・ソンジョンがライバルとして台頭
ハン・ギョンウク候補へ

205
00:14:31,164 --> 00:14:34,200
そして彼の最近の承認
評価が急上昇しました…

206
00:14:37,462 --> 00:14:40,673
あなたは本当にニュースに注目しています。

207
00:14:40,673 --> 00:14:44,302
こんなものを見ることに何の意味があるのでしょうか？
それはすべて同じ意味のないおしゃべりです。

208
00:14:44,302 --> 00:14:45,303
意味のない雑談？

209
00:14:45,303 --> 00:14:49,557
彼らが何と言おうと、勝たなければなりません
永善島プロジェクトなら

210
00:14:49,557 --> 00:14:52,760
ハンさん、前に進むつもりです。

211
00:14:53,770 --> 00:14:55,188
どう思いますか、議長。

212
00:14:55,188 --> 00:15:00,851
はい、当選することは間違いありません。
そういった悪いニュースは...

213
00:15:01,528 --> 00:15:04,406
ごめんなさい、そういうネガティブな話です

214
00:15:04,406 --> 00:15:07,817
芽のうちに摘み取るべきだ。

215
00:15:08,910 --> 00:15:12,122
ド会長、少なくともわかりますね。

216
00:15:12,122 --> 00:15:14,124
芽のうちに物事を摘み取る
それが私の得意なことですよね？

217
00:15:14,124 --> 00:15:16,793
誘拐、脅迫、監禁、
何をする必要があるのか教えてください。

218
00:15:16,793 --> 00:15:22,298
ユさん、私が話しているのがわかりませんか？
今ド会長と？

219
00:15:22,298 --> 00:15:25,635
なぜ無駄なことばかり言うのですか？

220
00:15:25,635 --> 00:15:27,387
申し訳ありません。

221
00:15:27,387 --> 00:15:29,180
- 続けて、堂会長。
- はい。

222
00:15:29,180 --> 00:15:33,101
一日の終わりに、
選挙はイメージがすべてだ。

223
00:15:33,101 --> 00:15:37,147
彼を正直な教育者から遠ざけましょう
腐敗したゴミ箱に。

224
00:15:37,147 --> 00:15:38,314
どのぐらいの間？

225
00:15:38,314 --> 00:15:41,517
一週間？まあ、一週間もあれば十分です。

226
00:15:43,862 --> 00:15:47,532
ユさん、あなたはト会長を支持していますね。

227
00:15:47,532 --> 00:15:49,117
できるだけ早く動くようにしてください。

228
00:15:49,117 --> 00:15:52,537
ハンさん、どうして私がそうなってしまったのでしょうか？
ド会長のお使い？

229
00:15:52,537 --> 00:15:54,613
私は忙しいです。

230
00:15:55,874 --> 00:16:01,713
天都は順調に運営されていると聞いています
あなたがいないのに、あなたは忙しいですか？

231
00:16:01,713 --> 00:16:05,374
なぜ？別の手術が行われていますか？

232
00:16:06,509 --> 00:16:10,805
いや、順番を外して話してしまった。

233
00:16:10,805 --> 00:16:13,933
念のため言っておきます。

234
00:16:13,933 --> 00:16:17,770
このプロジェクトに問題がある場合は、

235
00:16:17,770 --> 00:16:20,973
誰もが責任を問われるでしょう。

236
00:16:22,233 --> 00:16:23,485
私の言っていることはわかりますよね？

237
00:16:23,485 --> 00:16:25,728
はい、覚えておきます。

238
00:16:44,352 --> 00:16:47,541
やるべきことは山ほどあります。
これは大変なことです。

239
00:16:50,845 --> 00:16:53,515
ナムさん、ファイルは全部持ってるよ
ペク長官からですよね？

240
00:16:53,515 --> 00:16:57,268
はい、書類を受け取りました
キム・ソンジョンについて。

241
00:16:57,268 --> 00:17:00,012
その書類をガンシクに渡してください。

242
00:17:00,772 --> 00:17:04,067
ユさん、心配しないでください。
私たち自身で処理します。

243
00:17:04,067 --> 00:17:06,027
私がやりたいからこれをやっていると思いますか？

244
00:17:06,027 --> 00:17:08,738
彼は私たちがチームだとは言っていませんでした。

245
00:17:08,738 --> 00:17:11,032
彼はあなたが私をサポートするべきだと言いました。

246
00:17:11,032 --> 00:17:14,985
でも本当に必要ないんです
あなたのサポート、ユさん。

247
00:17:16,064 --> 00:17:19,666
これは解決できるものではありません
残忍な方法で。

248
00:17:19,666 --> 00:17:22,785
何？野蛮人？パンク野郎！

249
00:17:25,255 --> 00:17:27,465
- カンシク、明日からみんなを連れて行って
- はい。

250
00:17:27,465 --> 00:17:29,050
そしてキム・ソンジョンなどを調べてください。

251
00:17:29,050 --> 00:17:32,586
何？ド会長
その必要はないと言っただけです...

252
00:17:36,516 --> 00:17:38,476
私を避ける勇気はありますか？

253
00:17:38,476 --> 00:17:41,053
待って、あのパンクから何か得た？

254
00:17:41,938 --> 00:17:43,898
彼の言葉は今私の言葉を上回っていますか？

255
00:17:43,898 --> 00:17:45,483
いや、上司。

256
00:17:45,483 --> 00:17:49,404
誘拐、脅迫、監禁。

257
00:17:49,404 --> 00:17:52,907
私たちのやり方で何でも掘り出しましょう
それはキム・ソンジョンを傷つける可能性があります。

258
00:17:52,907 --> 00:17:55,868
何か見つけたほうがいいよ、
それとも...わかりますか？

259
00:17:55,868 --> 00:17:57,611
わかりました、ボス。

260
00:18:03,209 --> 00:18:04,910
それで、あなたの決断は？

261
00:18:05,753 --> 00:18:07,338
あなたの提案を受け入れます。

262
00:18:07,338 --> 00:18:11,092
でも決して考えないでください
私たちに命令します。

263
00:18:11,092 --> 00:18:13,720
私たちは一時的に力を合わせているだけです
私たちが望むものを手に入れるために。

264
00:18:13,720 --> 00:18:17,715
私たちに意図はありません
あなたの部下になるということ。

265
00:18:19,267 --> 00:18:22,344
最後までプライドを持ち続けますか？

266
00:18:26,107 --> 00:18:30,978
ギャングの男、どうするつもりですか
あなたの気まぐれが作戦を台無しにしたら？

267
00:18:32,322 --> 00:18:33,323
ギャングのできることを試してみたいですか?

268
00:18:33,323 --> 00:18:35,825
社長、落ち着いてください。わかった？

269
00:18:35,825 --> 00:18:39,245
明確な計画はありますか
ユ・イングクとハン・ギョンウクに勝つには？

270
00:18:39,245 --> 00:18:41,122
私たちを利用するために口を滑らせているだけですか？

271
00:18:41,122 --> 00:18:45,960
ユ・イングが何をしているか知っていますか
永善島で

272
00:18:45,960 --> 00:18:47,962
それともハン・ギョンウクは何を計画しているのか？

273
00:18:47,962 --> 00:18:49,339
さて...

274
00:18:49,339 --> 00:18:52,008
コンビニに10年遅れたら
カウンターのせいであなたは錆びてしまった、

275
00:18:52,008 --> 00:18:54,802
言われたことだけをやる
そして言い返すのはやめてください。

276
00:18:54,802 --> 00:18:57,889
あなたも？中華鍋を投げるだけで10年
中華料理店で？

277
00:18:57,889 --> 00:19:01,059
今は国家情報院特別捜査官をプレイしているのですか？
最後にスーツを着たのはいつですか？

278
00:19:01,059 --> 00:19:02,518
誰を錆びって呼んでるの？

279
00:19:02,518 --> 00:19:05,346
そんなに厳しく行動したいのなら、
今すぐ解決しましょう！

280
00:19:06,064 --> 00:19:07,815
小さなパンク君よ...

281
00:19:07,815 --> 00:19:09,609
- 私があなたを連れていけないと思いますか？
- うん。

282
00:19:09,609 --> 00:19:11,319
覚えていないのですか
10年前に何が起こったのか？

283
00:19:11,319 --> 00:19:13,112
さあ、これが私たちが出会った理由ではありません。

284
00:19:13,112 --> 00:19:14,530
かかって来い！

285
00:19:14,530 --> 00:19:15,740
おい、おい、おい！さあ、それでは。

286
00:19:15,740 --> 00:19:17,533
正確に覚えています
10年前に何が起こったのか。

287
00:19:17,533 --> 00:19:20,787
もしあの日雨が降っていなかったら、
私だったらあなたを永久に終わらせていただろう。

288
00:19:20,787 --> 00:19:21,913
- ボス！
-あなたは本当に...

289
00:19:21,913 --> 00:19:24,736
あなたは見た目よりもさらに愚かです。
きちんと思い出させてほしいですか？

290
00:19:24,736 --> 00:19:25,875
-脇に移動してください。
- 来て！

291
00:19:25,875 --> 00:19:27,460
脇に移動、脇に移動。

292
00:19:27,460 --> 00:19:29,003
- さあ、このパンク野郎！
- ボス！

293
00:19:29,003 --> 00:19:30,046
- 来て！
- チョンさん！

294
00:19:30,046 --> 00:19:31,255
- このパンクを一度世話してみませんか？
- すべきでしょうか？

295
00:19:31,255 --> 00:19:33,091
彼には適切な殴打が必要だ
我に返る。

296
00:19:33,091 --> 00:19:34,092
チョンさん！

297
00:19:34,092 --> 00:19:35,426
ボス！

298
00:19:35,426 --> 00:19:36,678
- 来て！
- チョンさん、電話がかかってきました。

299
00:19:36,678 --> 00:19:38,179
- 電話に出てください。
- さあ、パンク野郎！

300
00:19:38,179 --> 00:19:40,807
そういうパンクって
一撃で取り出す必要がある。

301
00:19:40,807 --> 00:19:43,226
電話に出てください！

302
00:19:43,226 --> 00:19:45,344
電話が鳴ってるよ！

303
00:19:51,648 --> 00:19:52,928
[ソンウ]

304
00:19:53,695 --> 00:19:54,946
- はい、どうしたのですか？
- ホミョン。

305
00:19:54,946 --> 00:19:56,572
カン検事は生きている。

306
00:19:56,572 --> 00:19:59,117
- 本当に？
- 彼女がどこに行ったのかを突き止める必要があります。

307
00:19:59,117 --> 00:20:00,618
彼女は打ち上げられたようだ
ビーチで。

308
00:20:00,618 --> 00:20:01,786
あなたはどうですか？

309
00:20:01,786 --> 00:20:04,247
カン・ボムリョンは餌に乗っているのか？

310
00:20:04,247 --> 00:20:05,957
- なんだ、パンクか？
-進行中です。

311
00:20:05,957 --> 00:20:08,292
終わったら電話します。

312
00:20:08,292 --> 00:20:11,584
- 来て！
- 待って！

313
00:20:11,584 --> 00:20:14,431
いやあ。

314
00:20:22,265 --> 00:20:23,766
カン検事は生きている。

315
00:20:23,766 --> 00:20:25,518
- 本当に？
- もちろん、本当です。

316
00:20:25,518 --> 00:20:28,384
ボス、それなら必要ありません
もうこれをやる必要はありませんね？

317
00:20:29,647 --> 00:20:33,600
チョンさん、本当にそうするんですか？
上司と戦ってエネルギーを無駄にしますか？

318
00:20:34,736 --> 00:20:36,738
いいよ、君たちが望むように、

319
00:20:36,738 --> 00:20:38,656
それを一時的な同盟と呼びましょう。

320
00:20:38,656 --> 00:20:40,450
カン検事が生きていることが分かりましたが、

321
00:20:40,450 --> 00:20:41,868
不必要に無駄にする時間はありません。

322
00:20:41,868 --> 00:20:43,619
それから、一つはっきりさせておきましょう。

323
00:20:43,619 --> 00:20:46,122
- 私たちはあなたの下で働いているわけではありません。
- うーん、このパンクは... いいよ!

324
00:20:46,122 --> 00:20:48,040
何でも。やりたいことをやってください。

325
00:20:48,040 --> 00:20:50,710
しかし、もしあなたが私の作戦に疑問を持ち始めたら、

326
00:20:50,710 --> 00:20:52,992
同盟は終わった、分かった？

327
00:20:52,992 --> 00:20:54,621
誰が話しているのか見てください！

328
00:20:57,472 --> 00:20:59,808
[ジョンソク学習寮]

329
00:21:01,679 --> 00:21:06,559
犠牲者のほとんどは人間だった
ヘブンカジノでギャンブルをした人。

330
00:21:06,559 --> 00:21:10,062
彼らは一般住民を誘惑した
ギャンブルにハマり、借金を抱え、

331
00:21:10,062 --> 00:21:13,024
そして彼らは意図的に没収した
彼らの家と土地。

332
00:21:13,024 --> 00:21:14,850
奇妙なのは...

333
00:21:20,281 --> 00:21:21,792
[楽原里]
彼らは土地を奪っただけだ

334
00:21:21,792 --> 00:21:25,244
楽原里住民より
永善島で。

335
00:21:25,244 --> 00:21:26,829
なぜ？

336
00:21:26,829 --> 00:21:30,625
そんな島の土地や家
処分するのが難しい。

337
00:21:30,625 --> 00:21:34,620
開発できたとしても時間がかかる
利益が出るまでには長い時間がかかります。

338
00:21:35,338 --> 00:21:39,258
ユ・イングは明らかに演技してる
ハン・ギョンウクの命令で。

339
00:21:39,258 --> 00:21:41,960
なぜハン・ギョンウクはそのような命令を出したのでしょうか？

340
00:21:43,137 --> 00:21:46,307
この人たちは何かを計画しているに違いない
永善島で…

341
00:21:46,307 --> 00:21:48,017
食べるべきです。

342
00:21:48,017 --> 00:21:49,718
はい。

343
00:21:52,647 --> 00:21:54,348
はい。

344
00:21:55,483 --> 00:21:57,693
食べてください。

345
00:21:57,693 --> 00:21:59,403
ありがとう、ここに置いておいて、食べます。

346
00:21:59,403 --> 00:22:04,352
ああ、はい、そうですね...

347
00:22:05,451 --> 00:22:09,080
何か方法があると思いますか
被害者が家を取り戻すには？

348
00:22:09,080 --> 00:22:11,782
まあ、まだわかりません。

349
00:22:12,834 --> 00:22:14,752
- 読書をやめて、まずお粥を食べてください。
- はい。

350
00:22:14,752 --> 00:22:16,546
ここに置いておけば食べます、ありがとう。

351
00:22:16,546 --> 00:22:20,550
いや、冷める前に食べないとね
そして薬を飲みます。持続する。

352
00:22:20,550 --> 00:22:22,334
ほら、これ。

353
00:22:34,522 --> 00:22:36,732
- 手で食べても大丈夫ですか？
- もちろん。

354
00:22:36,732 --> 00:22:38,568
ありがとう。

355
00:22:38,568 --> 00:22:42,271
お粥を食べ終わった後は、
必ずこの薬を服用してください。

356
00:22:43,072 --> 00:22:47,442
海水が耳に入ると、
耳感染症になる可能性があります。

357
00:22:50,329 --> 00:22:51,831
もしかしてあなたは看護師ですか？

358
00:22:51,831 --> 00:22:52,915
許し？

359
00:22:52,915 --> 00:22:55,418
ただ、お世話になっているだけです
まるでプロのように。

360
00:22:55,418 --> 00:22:59,380
そうですね、私も10年前に海に落ちました。
あなたと同じように。

361
00:22:59,380 --> 00:23:00,965
私はあなたのためにだけやっています

362
00:23:00,965 --> 00:23:03,134
私を救ってくれた人が私にしてくれたこと。

363
00:23:03,134 --> 00:23:04,427
なぜ海に落ちたのですか？

364
00:23:04,427 --> 00:23:05,678
わからない。

365
00:23:05,678 --> 00:23:07,847
- 許し？
- 待って、水がない。

366
00:23:07,847 --> 00:23:10,433
温かいお湯を出しますよ。

367
00:23:10,433 --> 00:23:12,467
冷めないうちに急いで食べましょう。

368
00:23:13,185 --> 00:23:14,790
今日は忙しいです。

369
00:23:19,082 --> 00:23:22,194
お二人にお会いできて光栄です

370
00:23:22,194 --> 00:23:23,571
かつて華山派を率いていた人物。

371
00:23:23,571 --> 00:23:25,406
はい、ここでも同じです。

372
00:23:25,406 --> 00:23:28,567
なぜ彼らにそんなに堅苦しく話すのですか
何か特別なものみたいですか？

373
00:23:29,285 --> 00:23:32,163
私たちは最初から良い関係で始まったわけではありませんが、

374
00:23:32,163 --> 00:23:34,081
でも過去は脇に置いておきましょう

375
00:23:34,081 --> 00:23:35,958
そして目の前にあるものに集中してください。

376
00:23:35,958 --> 00:23:38,169
はい、必要なことは何でも頑張ります。

377
00:23:38,169 --> 00:23:40,963
しかし、カン検事は本当に生きているのだろうか？

378
00:23:40,963 --> 00:23:43,215
はい、彼女が生きているのは確かです。

379
00:23:43,215 --> 00:23:46,177
彼女を見つけるには時間がかかりますが、

380
00:23:46,177 --> 00:23:49,388
でもいくつかのことがあります
あなたたち二人がまず世話をする必要があります。

381
00:23:49,388 --> 00:23:53,309
マ・ゴンボクにはそれができない。
ブルゲをフォローしてくれる人が必要です。

382
00:23:53,309 --> 00:23:55,840
チョンさん、数日前、

383
00:23:55,840 --> 00:23:58,689
ブルゲは男たちに追いかけられた
天都より。

384
00:23:58,689 --> 00:24:00,316
- それで彼は逃げました。
- その時彼を失いましたか？

385
00:24:00,316 --> 00:24:01,484
いいえ、でもまだ彼を探しています。

386
00:24:01,484 --> 00:24:04,612
- 彼を見つけます。
- 何？パンク野郎！

387
00:24:04,612 --> 00:24:07,740
気を紛らわせていませんでしたか
とにかく何か他のものによってですか？

388
00:24:07,740 --> 00:24:09,283
二人のパンクがチームを組む...

389
00:24:09,283 --> 00:24:10,660
- くそー。
- いや、いや、いや！

390
00:24:10,660 --> 00:24:14,121
もっと緊急の用事がある
行方不明のブルゲを追うよりもいいですよね？

391
00:24:14,121 --> 00:24:19,669
あの時、盗聴してたんだ
ユ・イングが麻薬取引について言及した。

392
00:24:19,669 --> 00:24:20,736
- 許し？
- 許し？

393
00:24:20,736 --> 00:24:22,713
ユ・イングって言ってるよ
麻薬にも手を出してたのか？

394
00:24:22,713 --> 00:24:24,840
彼は大きな取引があると言いました
もうすぐそれが決まります

395
00:24:24,840 --> 00:24:26,550
組織の運命。

396
00:24:26,550 --> 00:24:29,136
問題はそれをどうやって止めるかだ。

397
00:24:29,136 --> 00:24:32,431
ちょっと待って、4人でできる？
本当にやめますか？

398
00:24:32,431 --> 00:24:35,518
本当は認めたくないのですが、
でもイング派は

399
00:24:35,518 --> 00:24:38,062
私たち4人では扱える範囲を超えているようです。

400
00:24:38,062 --> 00:24:39,522
ここまで来たら、

401
00:24:39,522 --> 00:24:41,148
頂上を直接攻撃しましょう。

402
00:24:41,148 --> 00:24:43,776
本当にユ・イングだと思う？
ハンギョンウクとか

403
00:24:43,776 --> 00:24:44,902
そんなことでも瞬きするだろうか？

404
00:24:44,902 --> 00:24:47,738
暴力団員は次のことしか考えていない
彼らの目の前にあるものは何なのか。

405
00:24:47,738 --> 00:24:49,824
- 何？
- 頂点に達した後はどうするのですか？

406
00:24:49,824 --> 00:24:51,867
彼らを埋めるつもりですか
その後は山の中?

407
00:24:51,867 --> 00:24:54,976
あと、何があったか忘れたのか
一人で入ったときは？

408
00:24:54,976 --> 00:24:56,414
くそー。

409
00:24:56,414 --> 00:24:59,959
彼らは強固な要塞を築きました
過去10年間にわたって。

410
00:24:59,959 --> 00:25:04,630
それを下げるには、以下を削除する必要があります
礎石を石ごとに。

411
00:25:04,630 --> 00:25:07,174
今すぐ麻薬取引を止めなければなりません

412
00:25:07,174 --> 00:25:08,634
そして最初に致命的な打撃を与えます。

413
00:25:08,634 --> 00:25:12,212
それで、何か計画はありますか？

414
00:25:14,056 --> 00:25:15,924
まず、マ・ゴンボクさん。

415
00:25:16,767 --> 00:25:18,894
プルゲの捜索を保留し、

416
00:25:18,894 --> 00:25:21,355
そしてユ・イングクを尾行してみる。

417
00:25:21,355 --> 00:25:24,567
彼らがやっていることを一つも見逃さないでください。

418
00:25:24,567 --> 00:25:25,568
はい、わかりました。

419
00:25:25,568 --> 00:25:26,861
ホミョン！

420
00:25:26,861 --> 00:25:29,405
監視と盗聴、
これは子供の遊びではありません。

421
00:25:29,405 --> 00:25:30,823
普通の人でもそんなことができるのでしょうか？

422
00:25:30,823 --> 00:25:32,241
彼はただの普通の男だと思いますか？

423
00:25:32,241 --> 00:25:37,154
彼は私を密かに監視していたストーカーです
私はNIS職員であるにもかかわらず、10年間。

424
00:25:37,788 --> 00:25:39,790
自慢するつもりはないのですが、

425
00:25:39,790 --> 00:25:42,460
でも、チョンさんの結婚記念日は知っています。
ジウさんのお誕生日、

426
00:25:42,460 --> 00:25:44,378
彼が持っているスプーンの数さえも。

427
00:25:44,378 --> 00:25:49,008
ただ言葉を言ってください。私は自信があります
誰かを尾行して情報を収集することです。

428
00:25:49,008 --> 00:25:50,843
- 良い。
- わかりましたね

429
00:25:50,843 --> 00:25:53,837
彼はどれほど容赦がなく、粘り強いのでしょうか？

430
00:25:54,972 --> 00:25:58,309
そして、あなたの足はそうではないので、
体調は良いので、無理はしないでください。

431
00:25:58,309 --> 00:26:00,644
警察の監視カメラをチェックしてください
マ・ゴンボクが持っているのは

432
00:26:00,644 --> 00:26:03,314
そして追跡してください
カン検事の活躍。

433
00:26:03,314 --> 00:26:05,599
わかりました。

434
00:26:08,944 --> 00:26:12,230
今は何ですか？私に何をさせるつもりですか？

435
00:26:12,948 --> 00:26:14,158
準備をしてください。

436
00:26:14,158 --> 00:26:15,534
もう準備はできています。何の準備はできていますか？

437
00:26:15,534 --> 00:26:17,652
犬のように走る準備をしましょう。

438
00:26:21,408 --> 00:26:24,585
【社交ダンス】

439
00:26:24,585 --> 00:26:26,087
車は静かに運転してください。

440
00:26:26,087 --> 00:26:29,006
スクラッチを振り返る
前回はドアの上で…

441
00:26:29,006 --> 00:26:31,833
ああ、私の！分かった、慎重に運転するよ。

442
00:26:33,928 --> 00:26:35,513
ありがとう。

443
00:26:35,513 --> 00:26:37,973
背中も凹んでいましたね。

444
00:26:37,973 --> 00:26:43,345
それは私ではありませんでした、真剣に。

445
00:26:47,608 --> 00:26:50,069
安全に行って帰ってきます。
今夜会いましょう。

446
00:26:50,069 --> 00:26:51,654
ソンジョンさんによろしくお伝えください。

447
00:26:51,654 --> 00:26:53,355
わかった。

448
00:27:29,191 --> 00:27:30,234
- ああ、そうだね。
- おお？ああ、そうか。

449
00:27:30,234 --> 00:27:31,735
-キムさん！
- ようこそ、ようこそ。

450
00:27:31,735 --> 00:27:33,520
オ・ランはここにいますか？

451
00:27:34,613 --> 00:27:38,534
- ボス、女性がキム・ソンジョンの家に入りました。
- はい？

452
00:27:38,534 --> 00:27:40,735
本当に？写真を撮って、写真を撮ってください。

453
00:27:42,538 --> 00:27:44,239
取ったんですか？

454
00:27:46,876 --> 00:27:47,960
- でも、ボス、
- はい。

455
00:27:47,960 --> 00:27:49,628
正直、これは厳しすぎませんか？

456
00:27:49,628 --> 00:27:51,839
私たちはもう疲れ果てています
麻薬取引の準備をしている。

457
00:27:51,839 --> 00:27:53,465
彼らは私たちにこうしてほしいと望んでいます
武道の達人も見つけてください。

458
00:27:53,465 --> 00:27:55,801
今ではキム・ソンジョンとかでもある。

459
00:27:55,801 --> 00:27:58,554
みんなはこれは大変だと不平を言い続けています。
これは深刻な混乱です。

460
00:27:58,554 --> 00:27:59,722
何ができるでしょうか？

461
00:27:59,722 --> 00:28:02,766
脳が遅いと、
手と足が苦しむのです。

462
00:28:02,766 --> 00:28:05,352
あなたと私がすねを守りたいなら、

463
00:28:05,352 --> 00:28:06,937
今日は新しい情報を入手しなければなりません

464
00:28:06,937 --> 00:28:10,432
ト会長の前でキム・ソンジョンについて、
何があっても。

465
00:28:11,192 --> 00:28:14,769
- いつまでですか？
- もう少し待ってください、このパンク!

466
00:28:17,281 --> 00:28:20,901
これは長くは続かないでしょう。

467
00:28:22,912 --> 00:28:24,455
大丈夫。

468
00:28:24,455 --> 00:28:26,156
ここを見てください。

469
00:28:28,292 --> 00:28:30,211
- ほら、これはお米ですよ...
- はい。

470
00:28:30,211 --> 00:28:33,672
ここには豆、大麦、
ジャガイモ、サツマイモ。

471
00:28:33,672 --> 00:28:36,967
これらはもともと
ジャ・エウォン孤児院のために。

472
00:28:36,967 --> 00:28:40,012
でも、もっと緊急に必要なので、
それらを取ってください。

473
00:28:40,012 --> 00:28:43,140
ここに来るたびに愚痴を言ってごめんなさい。

474
00:28:43,140 --> 00:28:44,892
被害者はどうですか？

475
00:28:44,892 --> 00:28:47,561
まだ増えているのでしょうか？

476
00:28:47,561 --> 00:28:50,940
はい、集まりました
犠牲者に関するすべての資料、

477
00:28:50,940 --> 00:28:53,067
が、天都が邪魔をしてきたようだ。

478
00:28:53,067 --> 00:28:56,070
警察や弁護士は違法性はないと主張しているが、

479
00:28:56,070 --> 00:28:58,530
そして彼らはそれをニュースとしてさえ扱っていません。

480
00:28:58,530 --> 00:29:00,366
彼らは愚かなふりをしています。

481
00:29:00,366 --> 00:29:02,784
もう本当にどうしたらいいのか分かりません。

482
00:29:02,784 --> 00:29:04,578
もう少しお待ちください。

483
00:29:04,578 --> 00:29:06,997
もし今回の選挙で当選したら、

484
00:29:06,997 --> 00:29:10,167
救済措置を考えます
まずは被害者の為に。

485
00:29:10,167 --> 00:29:11,627
おお！キムさん。

486
00:29:11,627 --> 00:29:14,338
信じられないかもしれませんが、
しかし、実際には私は世論調査でリードしています。

487
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
その通り。

488
00:29:16,006 --> 00:29:19,218
だから急いで早く勝ちましょう。

489
00:29:19,218 --> 00:29:22,012
このままでは永善島の人たちは
死ぬことになるだろう。

490
00:29:22,012 --> 00:29:23,639
もう少し待ってみましょう。

491
00:29:23,639 --> 00:29:26,141
- わかった？
- はい。

492
00:29:26,141 --> 00:29:27,393
- ここ。
- それを私にください。

493
00:29:27,393 --> 00:29:28,512
わかった。

494
00:29:31,146 --> 00:29:32,856
- キムさん、これをうまく活用します。
- 大丈夫。

495
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
助けが必要なときはいつでも電話してください。

496
00:29:34,858 --> 00:29:37,444
- ありがとう。
- 始めたほうがいいよ。

497
00:29:37,444 --> 00:29:39,854
- 今から出かけます。
- はい、どうぞ。

498
00:29:43,867 --> 00:29:45,494
はぁ？

499
00:29:45,494 --> 00:29:47,538
彼女は出発します。

500
00:29:47,538 --> 00:29:50,615
- 何をしましょうか？
- ほかに何か？急いで彼女を追ってください。

501
00:29:54,753 --> 00:29:57,789
それは誰ですか？みたいな気がする
彼女をどこかで見たことがあります。

502
00:30:42,634 --> 00:30:44,419
おい、車線変更してくれ。

503
00:30:52,686 --> 00:30:56,264
彼女は気づきました。私はあなたに言いました
ある程度の距離を保つために。

504
00:31:19,129 --> 00:31:21,048
いいよ、急いで近くにいてね。

505
00:31:21,048 --> 00:31:22,749
わかった。

506
00:31:37,440 --> 00:31:38,542
くそー。

507
00:31:48,256 --> 00:31:50,039
やめて、やめて！

508
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
それは行き止まりだ。

509
00:31:53,205 --> 00:31:54,456
- はい。
- 準備をしてください。

510
00:31:54,456 --> 00:31:56,241
- はい。
- エンジンを切ります。

511
00:33:13,568 --> 00:33:19,808
【中華料理レストランオーラン】

512
00:33:22,211 --> 00:33:23,912
カッコウ。

513
00:33:23,912 --> 00:33:25,536
【中華料理レストランオーラン】

514
00:33:27,841 --> 00:33:29,134
カッコウ。

515
00:33:29,134 --> 00:33:31,595
- ジウ！
- お父さんだよ。お父さん！

516
00:33:31,595 --> 00:33:32,763
ジウ！

517
00:33:32,763 --> 00:33:33,931
ああ、そうか。

518
00:33:33,931 --> 00:33:35,516
- 元気でしたか？
- はい。

519
00:33:35,516 --> 00:33:36,767
- あなたは食べましたか？
- うん。

520
00:33:36,767 --> 00:33:38,393
寂しかったよ、お父さん。

521
00:33:38,393 --> 00:33:41,021
私もあなたがいなくて寂しかったです。

522
00:33:41,021 --> 00:33:44,057
これは何ですか、離散家族の再会ですか？

523
00:33:45,651 --> 00:33:47,352
チョンさん！

524
00:33:49,029 --> 00:33:51,657
あなたは私を驚かせました。何がそんなに早く到着するのですか？

525
00:33:51,657 --> 00:33:53,408
ずっとどこにいたの？

526
00:33:53,408 --> 00:33:54,618
私がどれだけ心配していたか分かりますか？

527
00:33:54,618 --> 00:33:56,828
あなたが去った後、

528
00:33:56,828 --> 00:33:59,706
私たち二人は本当に苦労しました。ひどいものでした。

529
00:33:59,706 --> 00:34:04,002
O ランはいつも外出し続けますが、
K-POPとかその他のこと。

530
00:34:04,002 --> 00:34:05,170
このままでは、

531
00:34:05,170 --> 00:34:08,757
キムさんか私がそうしません
ここから生きて抜け出す。

532
00:34:08,757 --> 00:34:10,384
それで、完全に戻ってきましたね？

533
00:34:10,384 --> 00:34:12,844
もう行かないんですよね？

534
00:34:12,844 --> 00:34:16,172
お父さん、戻ってきましたか？

535
00:34:16,848 --> 00:34:21,427
今日はジウに会いに立ち寄ったところです。

536
00:34:22,563 --> 00:34:25,440
オ・ランといつ仲直りするつもりですか？

537
00:34:25,440 --> 00:34:27,651
ブロックされてしまいましたが、
だから彼女に連絡する方法はない。

538
00:34:27,651 --> 00:34:30,070
それなら手紙を書きましょう。

539
00:34:30,070 --> 00:34:31,071
彼女はおそらくそれをとにかく破るでしょう。

540
00:34:31,071 --> 00:34:33,031
それで何もせずにここに座っているだけですか？

541
00:34:33,031 --> 00:34:34,408
戻ってこないんですか？

542
00:34:34,408 --> 00:34:38,495
何かを修正する必要があります
O Ranとの関係を修復する前に。

543
00:34:38,495 --> 00:34:41,081
まずそれを終わらせてから家に帰ります。

544
00:34:41,081 --> 00:34:45,410
お父さん、それではいつ帰ってくるの？

545
00:34:47,713 --> 00:34:49,789
できるだけ早く戻ってきます。

546
00:34:51,967 --> 00:34:57,848
それから、あなたがここにいるので、
行く前に玉ねぎの皮をむいてもらえますか？

547
00:34:57,848 --> 00:35:00,550
家にお線香は残っていますか？

548
00:35:15,657 --> 00:35:17,451
ボス！

549
00:35:17,451 --> 00:35:19,369
甘酢ソイチキンだって
最近はお弁当に入っています。

550
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
試してみてもいいですか？

551
00:35:20,746 --> 00:35:22,247
どうぞ。

552
00:35:22,247 --> 00:35:24,449
どうせ誰も食べないよ。

553
00:35:25,417 --> 00:35:28,920
それは警察官に任せたんですか？

554
00:35:28,920 --> 00:35:31,298
じゃあ食べないよ。

555
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
いや、食べてください。

556
00:35:33,300 --> 00:35:35,218
とにかく彼女は来ない。

557
00:35:35,218 --> 00:35:38,430
何？彼女は来ないんですか？

558
00:35:38,430 --> 00:35:40,673
彼女とのことは解決しましたか？

559
00:35:41,975 --> 00:35:46,012
整理するものは何もありませんでした
そもそも。私たちは決して何者でもありませんでした。

560
00:35:47,356 --> 00:35:49,358
- 面倒だから早く食べなさい。
- はい。

561
00:35:49,358 --> 00:35:52,268
面倒ですよね？
早く食べて片付けます。

562
00:35:55,393 --> 00:35:57,600
くそー。

563
00:36:00,994 --> 00:36:03,154
カンさん！

564
00:36:04,122 --> 00:36:06,917
- 早く来たんですね。
- 電話を受けてすぐに行きました。

565
00:36:06,917 --> 00:36:09,586
どうしたの？
急にお店閉めるの？

566
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
中で話しましょう。

567
00:36:11,171 --> 00:36:13,039
- 終わったら入ってください。
- はい。

568
00:36:36,029 --> 00:36:37,730
待って。

569
00:36:41,535 --> 00:36:43,286
それは何ですか？

570
00:36:43,286 --> 00:36:47,582
さらに300メートル進むと、
コンビニ25という場所があります。

571
00:36:47,582 --> 00:36:49,960
あのコンビニに行ってください
これから。

572
00:36:49,960 --> 00:36:51,661
許し？

573
00:36:55,799 --> 00:36:57,968
上司がそんなこと言ったんですか？

574
00:36:57,968 --> 00:37:00,220
ここに来るべきではないということですか？

575
00:37:00,220 --> 00:37:02,368
こんなことを言うのはちょっと恥ずかしいですが、

576
00:37:02,368 --> 00:37:06,727
でも私の上司は完全に
あなたとは違う世界。

577
00:37:06,727 --> 00:37:08,145
彼は何か大きなことを扱っている。

578
00:37:08,145 --> 00:37:10,439
不必要に彼を困らせないでください

579
00:37:10,439 --> 00:37:12,816
そして立ち去ってください。

580
00:37:12,816 --> 00:37:14,776
何か大きなこと？

581
00:37:14,776 --> 00:37:18,613
なんだ、彼は開いているのか
スーパーか何か？

582
00:37:18,613 --> 00:37:21,732
そして、あなたにそんなことを言う権利が何に与えられるのでしょうか？

583
00:37:22,701 --> 00:37:28,498
私は上司のことをよく知っています
この世界の誰よりも。

584
00:37:28,498 --> 00:37:34,036
どれくらいかわかりません
あなたは彼に迷惑をかけていますよね？

585
00:37:34,671 --> 00:37:38,967
それが彼が言ったことですか？私が彼に迷惑をかけているということでしょうか？

586
00:37:38,967 --> 00:37:41,303
はい、彼自身が言いました。

587
00:37:41,303 --> 00:37:45,298
彼はあなたが彼の皮の下に潜り込んでいると言った、
たとえ二人の間には何もなかったとしても。

588
00:37:47,392 --> 00:37:49,644
フレンドリーに選ばれたら
コンビニは2年連続、

589
00:37:49,644 --> 00:37:51,229
本社はさらに多くの特典を提供します。

590
00:37:51,229 --> 00:37:52,564
もう一度考えてみてください。

591
00:37:52,564 --> 00:37:55,567
個人的な用事があるのですが。
突然のお知らせで申し訳ありません。

592
00:37:55,567 --> 00:37:57,560
今は何ですか？

593
00:37:58,278 --> 00:38:00,739
早くても3ヶ月はかかります。

594
00:38:00,739 --> 00:38:03,107
できるだけお急ぎください。

595
00:38:08,038 --> 00:38:11,699
- しばらくお待ちください。
- 在庫を確認させていただきます。

596
00:38:19,382 --> 00:38:20,801
- それで本部は...
- びっくりしましたよ！

597
00:38:20,801 --> 00:38:22,010
そんなに私に忍び寄らないで！

598
00:38:22,010 --> 00:38:24,545
私はずっとここにいます。

599
00:38:25,472 --> 00:38:26,681
さて、あなたは...

600
00:38:26,681 --> 00:38:28,099
- さて、今...
- ああ。

601
00:38:28,099 --> 00:38:30,977
警察官は？あのサイコ。

602
00:38:30,977 --> 00:38:32,103
私は彼女を送り出しました。

603
00:38:32,103 --> 00:38:34,689
サイコ？彼女を追い払ったってどういう意味ですか？

604
00:38:34,689 --> 00:38:37,692
二人とも何もないって言ってなかったっけ？

605
00:38:37,692 --> 00:38:41,571
彼女に出入りしてほしくなかった
店の雰囲気が悪くて不安になります。

606
00:38:41,571 --> 00:38:44,449
私の方で物事をきちんと整理しました。

607
00:38:44,449 --> 00:38:46,701
あなたは何について話しているのですか？
何を整理しましたか？

608
00:38:46,701 --> 00:38:48,537
気付かなかったのですか？

609
00:38:48,537 --> 00:38:52,624
彼女があなたをどう見るか
間違いなく彼女があなたを好きであることを示唆しています。

610
00:38:52,624 --> 00:38:54,918
本当に？

611
00:38:54,918 --> 00:38:56,086
あなたのような人がどうしてそれを知ることができますか？

612
00:38:56,086 --> 00:38:58,797
私のような人はいますか？

613
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
何人の女性が店に来るか知っていますか

614
00:39:01,216 --> 00:39:03,385
ただ飲み物を与えるためですか？

615
00:39:03,385 --> 00:39:07,296
その警察官が持っていたのは、
まさにそれと同じ見た目。

616
00:39:09,266 --> 00:39:11,768
幸いなことに、あなたたち二人の間のことは
とてもきれいに解決されました。

617
00:39:11,768 --> 00:39:14,020
もし二人が実際に付き合っていたらどうしますか？

618
00:39:14,020 --> 00:39:15,939
はぁ？これは...

619
00:39:15,939 --> 00:39:18,149
これが間違っていたら、こんなことになるかも知れません

620
00:39:18,149 --> 00:39:20,652
捜査ドキュメンタリーについて

621
00:39:20,652 --> 00:39:23,530
元暴力団員との絆について
そして警察。

622
00:39:23,530 --> 00:39:26,440
考えるだけで寒気がします。

623
00:39:27,534 --> 00:39:29,235
うまくいきましたね。

624
00:39:30,203 --> 00:39:34,583
あなたは完全に正しいです。
そう、何と言っても。

625
00:39:34,583 --> 00:39:36,877
そうかもしれない
本当の災害だ、真剣に。

626
00:39:36,877 --> 00:39:38,703
私はそれを阻止した。

627
00:39:40,297 --> 00:39:42,999
ビープ音の後にメッセージを残してください。

628
00:39:46,803 --> 00:39:49,306
厳しすぎました。

629
00:39:49,306 --> 00:39:51,674
少なくともどこにいるのか教えてください。

630
00:39:53,760 --> 00:39:56,352
[どこにいるの？心配なので連絡してください。
なぜ電話に出ないのですか？]

631
00:40:07,824 --> 00:40:10,985
ビープ音の後にメッセージを残してください。

632
00:40:16,356 --> 00:40:18,944
[おじさん]

633
00:40:21,536 --> 00:40:22,797
【厳しすぎた…】

634
00:40:22,797 --> 00:40:25,967
誰ですか？叔父さん？

635
00:40:25,967 --> 00:40:27,052
うん。

636
00:40:27,052 --> 00:40:29,429
そんなことはしないでください。ただ戻ってください
そして許しを請います。

637
00:40:29,429 --> 00:40:33,007
私の気が狂っているのでしょうか？私には誇りがあります。

638
00:40:34,434 --> 00:40:36,061
どうすればいいですか
そう言ってから戻るの？

639
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
ネットカフェのお金もなくなってしまった。

640
00:40:38,146 --> 00:40:41,024
現金か何かを取りに行ってください。

641
00:40:41,024 --> 00:40:44,069
私をゴミだと思いますか？

642
00:40:44,069 --> 00:40:47,364
お金を搾り出しに行ってほしいのね
誰かから

643
00:40:47,364 --> 00:40:49,532
基本的に奴隷のように生きている人は
私のせいで？

644
00:40:49,532 --> 00:40:52,777
うーん、純朴な高校生ですね。

645
00:40:54,496 --> 00:40:56,289
彼にお金を返します
失ったものに利息を加えたもの。

646
00:40:56,289 --> 00:41:00,502
彼を解放しに戻ってきます
この「奉仕生活」から。

647
00:41:00,502 --> 00:41:03,046
あなたは破産しています。本当にそう思ってるの？
あなたはそれをやり遂げることができますか？

648
00:41:03,046 --> 00:41:07,958
だからこそ、必死に仕事を探しています。
パートタイム地獄。

649
00:41:10,053 --> 00:41:13,664
しかし、なぜ給料はいつもこのようなのでしょうか？

650
00:41:13,664 --> 00:41:15,934
くそー。

651
00:41:16,935 --> 00:41:18,979
ナムイル、昨日ジンスに会ったんです。

652
00:41:18,979 --> 00:41:23,191
高収入の仕事もあったし、
しかし人が足りないと言われました。

653
00:41:23,191 --> 00:41:25,819
もしよろしければ、お願いしてもいいでしょうか？

654
00:41:25,819 --> 00:41:28,697
――また胡散臭いものではないですよね？
- それは普通の仕事だと思いますか？

655
00:41:28,697 --> 00:41:30,115
1日あたり100万ウォンを支払うそうです。

656
00:41:30,115 --> 00:41:32,993
何？ 100万…100万ウォン？

657
00:41:32,993 --> 00:41:34,694
本当に？

658
00:41:41,088 --> 00:41:44,032
【土地一覧】

659
00:41:46,784 --> 00:41:48,768
[ポン・ジェスン]

660
00:41:50,885 --> 00:41:52,628
ポン・ジェスン?

661
00:41:56,850 --> 00:41:58,551
はい。

662
00:41:59,644 --> 00:42:01,187
まあ。

663
00:42:01,187 --> 00:42:05,120
今日は栄養のある食事を作りました。

664
00:42:05,120 --> 00:42:08,820
ここ、ここ。

665
00:42:08,820 --> 00:42:10,530
普通のチキンだけではなく、

666
00:42:10,530 --> 00:42:12,824
国産鶏肉で作りました。

667
00:42:12,824 --> 00:42:14,525
よだれが出そうですよね？

668
00:42:16,832 --> 00:42:18,272
見て。

669
00:42:22,834 --> 00:42:25,128
-ポン・ジェスンさん。
- はい？

670
00:42:25,128 --> 00:42:26,212
自分で食べてもいいですか？

671
00:42:26,212 --> 00:42:27,505
もちろん。

672
00:42:27,505 --> 00:42:30,300
はい、どうぞ。

673
00:42:30,300 --> 00:42:33,344
- ここ。
- わかった。

674
00:42:33,344 --> 00:42:35,472
- ここ。
- ありがとう。

675
00:42:35,472 --> 00:42:37,932
骨抜きにしてあげますよ。

676
00:42:37,932 --> 00:42:41,510
でも、どうしていつもこうやってここにいるの？
ジェスン？仕事してないの？

677
00:42:42,812 --> 00:42:44,522
これが私の仕事です。

678
00:42:44,522 --> 00:42:45,982
はぁ？

679
00:42:45,982 --> 00:42:51,362
そうですね...私は以前働いていました
会社に勤めていたのですが、解雇されてしまいました。

680
00:42:51,362 --> 00:42:53,406
天都からの刺客たち

681
00:42:53,406 --> 00:42:55,617
会社に来て大混乱を引き起こした。

682
00:42:55,617 --> 00:42:59,954
あなたの名前をリストに見ました
ここの犠牲者の中で、ポン・ジェスンさん。

683
00:42:59,954 --> 00:43:01,456
ギャンブルをしましたか？

684
00:43:01,456 --> 00:43:03,500
私ではなく、私の甥がそうでした。

685
00:43:03,500 --> 00:43:05,627
大した金額ではなかったのですが、
しかし、彼はまだ被害を受けました。

686
00:43:05,627 --> 00:43:09,881
彼はあなたの子供ですらない。
甥の借金を誰が肩代わりするのか？

687
00:43:09,881 --> 00:43:12,717
はぁ？連署しましたか？

688
00:43:12,717 --> 00:43:15,220
いいえ、そんなことはありません。

689
00:43:15,220 --> 00:43:19,015
ただ…無視できなかったのです。

690
00:43:19,015 --> 00:43:22,602
前にも言いましたね。一度水に落ちてしまった
あなたと同じように、約10年前。

691
00:43:22,602 --> 00:43:25,021
あの時、彼らは私を救ってくれた

692
00:43:25,021 --> 00:43:28,096
記憶を失ってどこにも行くことができなかったとき、

693
00:43:28,096 --> 00:43:30,401
私を家族のように迎え入れてくれます。

694
00:43:30,401 --> 00:43:32,195
私の甥と彼の祖父。

695
00:43:33,696 --> 00:43:37,617
だから知らないって言ったのね
なぜ海に落ちたのか。

696
00:43:37,617 --> 00:43:40,620
まるで映画のようでとても素晴らしいです。

697
00:43:40,620 --> 00:43:41,996
本当に覚えてないんですか？
一つもありませんか？

698
00:43:41,996 --> 00:43:45,250
わからない。何も覚えていない。

699
00:43:45,250 --> 00:43:48,864
催眠療法も受けましたが、
しかしうまくいきませんでした。

700
00:43:48,864 --> 00:43:52,507
変な夢ばかり見てしまう
アクション映画とか、無意味なものとか。

701
00:43:52,507 --> 00:43:54,050
- アクション映画ですか？
- はい、アクション映画です。

702
00:43:54,050 --> 00:43:55,751
はい。

703
00:43:56,960 --> 00:44:02,475
検察官、話したいことがあります。
時間はありますか？

704
00:44:02,475 --> 00:44:04,477
話し合う？

705
00:44:04,477 --> 00:44:08,231
二人の男があなたを追いかけていると言ったね
昨日ソンジョンの家を出たのはいつですか？

706
00:44:08,231 --> 00:44:14,320
はい、でもちょっと不安でした。

707
00:44:14,320 --> 00:44:16,531
確かに彼らが私を尾行しているように感じました。

708
00:44:16,531 --> 00:44:18,366
彼らを連れ去ることができなかったので、

709
00:44:18,366 --> 00:44:23,946
私は路地に隠れて、全力で行く準備ができていました
木の棒を使って、

710
00:44:24,998 --> 00:44:26,875
しかし、彼らは突然消えました。

711
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
ちらっと見たが、そうではないようだった
普通の人々のように。

712
00:44:30,128 --> 00:44:34,090
確かに彼らは凶悪犯のように見えた
天都より。

713
00:44:34,090 --> 00:44:38,803
もし彼らが気づいたらどうなるだろうか
私たちは債権回収被害者を支援しています

714
00:44:38,803 --> 00:44:40,847
そして私たちを尾行し始めましたか？

715
00:44:40,847 --> 00:44:44,434
でもなんで通報しなかったの
その場で警察に？

716
00:44:44,434 --> 00:44:48,688
キャピタルの人たちなら、
通報しても無意味です。

717
00:44:48,688 --> 00:44:52,817
彼らにはどのような後ろ盾があるのか
人々を監禁して殴るだけ

718
00:44:52,817 --> 00:44:54,777
彼らが望むときはいつでも？

719
00:44:54,777 --> 00:44:56,988
通報して捕まえても、

720
00:44:56,988 --> 00:44:58,907
手首を平手打ちするだけで終わるだろう。

721
00:44:58,907 --> 00:45:01,868
- それは本当に悪いことですか？
- 遠くを見る必要はありません。

722
00:45:01,868 --> 00:45:03,786
私の上にはキム軍曹がいます。

723
00:45:03,786 --> 00:45:06,289
そして彼は完全に腐った使い走りです
キャピタルの人たちへ。

724
00:45:06,289 --> 00:45:07,457
何をすればいいでしょうか？

725
00:45:07,457 --> 00:45:09,751
もしあの人たちが本当に天都の人たちなら、

726
00:45:09,751 --> 00:45:12,712
- 私たちは計画を立てる必要があります。
- 正面攻撃。

727
00:45:12,712 --> 00:45:13,880
- はぁ？
- どう思いますか？

728
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
- 正面攻撃ですか？
- はい。

729
00:45:15,840 --> 00:45:20,720
キム軍曹についてもっと詳しく説明してもらえますか？

730
00:45:20,720 --> 00:45:22,055
電話。

731
00:45:22,055 --> 00:45:25,099
コードワン、コードワン。
洛院2路34番地で暴行届を提出した。

732
00:45:25,099 --> 00:45:28,802
ああ、近くにいるよ。向かいます。

733
00:45:32,576 --> 00:45:34,901
[キム軍曹: 報告が入りました。
3分で展開]

734
00:45:34,901 --> 00:45:36,319
おい、やめろ。

735
00:45:36,319 --> 00:45:38,571
- さあ行こう。
- はい、上司。

736
00:45:38,571 --> 00:45:41,908
永善島では誰もが彼のことを知っています。

737
00:45:41,908 --> 00:45:43,451
あの野郎警官、

738
00:45:43,451 --> 00:45:45,912
違法な借金取りを止める代わりに、

739
00:45:45,912 --> 00:45:47,705
彼らをカバーしています。

740
00:45:47,705 --> 00:45:50,208
そこら辺に監視カメラがあるはずですよね？

741
00:45:50,208 --> 00:45:51,960
言っておきますが、監視カメラはありませんでした。

742
00:45:51,960 --> 00:45:53,670
本当に警察はこのような対応ができるのでしょうか？

743
00:45:53,670 --> 00:45:57,539
国民は一体どこにいるのだろうか
監視カメラの映像にアクセスするには?

744
00:46:00,134 --> 00:46:01,970
もし彼が賄賂を受け取っていたら、
彼は一人でやるべきだった。

745
00:46:01,970 --> 00:46:04,880
しかし、彼は同僚全員を堕落させました。

746
00:46:06,182 --> 00:46:10,016
資本関連の事件は数え切れないほどあります
キム軍曹は隠蔽した。

747
00:46:10,016 --> 00:46:12,563
乾杯！

748
00:46:12,563 --> 00:46:15,441
この時点で彼はもう警官ではない

749
00:46:15,441 --> 00:46:18,143
そしてさらに天国の首都の凶悪犯。

750
00:46:19,195 --> 00:46:21,990
ミギョン、キム軍曹かどうか確認してもらえますか

751
00:46:21,990 --> 00:46:25,243
その交通事故を処理した

752
00:46:25,243 --> 00:46:28,246
数日前に川沿いの道で？

753
00:46:28,246 --> 00:46:30,373
検察官、どうしてそのことを知っているのですか？

754
00:46:30,373 --> 00:46:33,126
まあ、彼はいつもサボっているのですが、

755
00:46:33,126 --> 00:46:35,962
しかし突然彼は現れました
彼が現場を管理しているかのように振る舞い、

756
00:46:35,962 --> 00:46:38,923
それで私はそれが疑わしいと思いました。

757
00:46:38,923 --> 00:46:43,177
おお！これは予想よりも簡単かもしれません。

758
00:46:43,177 --> 00:46:45,722
明日キム軍曹に会う予定です。

759
00:46:45,722 --> 00:46:47,557
あなた、検察官？

760
00:46:47,557 --> 00:46:49,392
はい。

761
00:46:49,392 --> 00:46:51,936
あなたはこの場所に精通していますよね？

762
00:46:51,936 --> 00:46:54,188
はぁ？ここはユ・イングが私たちを抱いた場所ではないですか？

763
00:46:54,188 --> 00:46:56,190
そう、ヨンソングルメです。

764
00:46:56,190 --> 00:46:57,900
ここが彼らの拠点です。

765
00:46:57,900 --> 00:47:01,070
彼らは薬物を防腐剤として隠します
ぎゅうぎゅうのパッケージの中には

766
00:47:01,070 --> 00:47:03,865
そして全国に配布してください
永善島出身。

767
00:47:03,865 --> 00:47:05,116
明後日、

768
00:47:05,116 --> 00:47:09,787
中国から大量の麻薬が届く
榮善港に到着します

769
00:47:09,787 --> 00:47:11,622
そして永善島に入ります。

770
00:47:11,622 --> 00:47:14,042
貨物を装ってやって来るということですか？

771
00:47:14,042 --> 00:47:17,086
イング派って言うんだよ
これに全財産を注ぎ込みました。

772
00:47:17,086 --> 00:47:19,339
ちょっと不安です
まだ確認していないこと

773
00:47:19,339 --> 00:47:22,091
それらの薬はどうか
ハンギョンウクの資金源かどうか。

774
00:47:22,091 --> 00:47:25,803
- でも、あそこを爆破したら…
- ユ・イングを完全に仕留めることができるでしょうか？

775
00:47:25,803 --> 00:47:28,056
それは正しい。

776
00:47:28,056 --> 00:47:29,849
あなたは注意深く見守っています
彼らの動きについてですよね？

777
00:47:29,849 --> 00:47:31,768
はい、ちょうどあなたに伝えようと思っていました。

778
00:47:31,768 --> 00:47:35,552
彼らは誰かをターゲットにしようとしたようだ
キム・ソンジョンという名前。

779
00:47:35,552 --> 00:47:37,982
- キム・ソンジョン?
- はい、彼は候補者です

780
00:47:37,982 --> 00:47:39,901
仁川市長選挙に立候補します
ハン・ギョンウクと対戦。

781
00:47:39,901 --> 00:47:44,238
彼は麻薬取引とは無関係のようだが、
だから彼らが何を計画しているのか分かりません。

782
00:47:44,238 --> 00:47:47,992
女性を尾行したりもした
昨日キム・ソンジョンの家を訪れた人。

783
00:47:47,992 --> 00:47:52,497
彼らは一線を越えていると感じた、
それで私は彼らを追いかけて倒しました。

784
00:47:52,497 --> 00:47:53,664
女性の顔を見ましたか？

785
00:47:53,664 --> 00:47:58,378
彼らとやり取りをしているうちに、
彼女はなんとか逃げ出した。

786
00:47:58,378 --> 00:48:01,172
しかし、私は彼女のナンバープレートを取得しました。

787
00:48:01,172 --> 00:48:04,467
キム・ソンジョンさんらしい
この取引とはあまり関係ありません。

788
00:48:04,467 --> 00:48:07,303
そのナンバープレート番号を取得してください
そしてそれをチェックしてください。

789
00:48:07,303 --> 00:48:09,013
- わかった。
- 詳細を収集し続けていますね

790
00:48:09,013 --> 00:48:11,349
契約に関してはユ・イング側の立場だ。

791
00:48:11,349 --> 00:48:13,017
大丈夫。

792
00:48:13,017 --> 00:48:14,727
カン検事側に何かあるのか？

793
00:48:14,727 --> 00:48:18,523
カン検事を運ぶ男が目撃された
再開発エリアに入り、

794
00:48:18,523 --> 00:48:20,416
しかしその後、彼女は行方不明になってしまいました。

795
00:48:20,416 --> 00:48:22,392
そこには監視カメラもありません。

796
00:48:23,319 --> 00:48:26,781
物事はずっと簡単になるでしょう
カン検事がいれば。

797
00:48:26,781 --> 00:48:28,616
とにかく、注目してください。

798
00:48:28,616 --> 00:48:30,326
分かった、分かった。

799
00:48:30,326 --> 00:48:32,319
そしてカンさんは…

800
00:48:35,164 --> 00:48:36,865
カン・ボムリョンさん！

801
00:48:39,460 --> 00:48:41,295
カン・ボムリョンさん！

802
00:48:41,295 --> 00:48:42,964
- ボス、ボス。
- 何？それは何ですか？

803
00:48:42,964 --> 00:48:44,665
何、何？

804
00:48:45,883 --> 00:48:49,336
- 何？
- カン・ボムリョンさんはどう思いますか？

805
00:48:50,179 --> 00:48:52,181
私の意見は何ですか？

806
00:48:52,181 --> 00:48:55,935
ユ・イングがどのように動くか予測できませんか?

807
00:48:55,935 --> 00:49:00,889
あなたはかつて彼の下で働いていましたが、
だから彼の習慣を知っておくべきです。

808
00:49:02,275 --> 00:49:03,976
習慣？

809
00:49:05,736 --> 00:49:09,231
なぜ私の意見が必要なのですか？
ゴンボクはすでにすべての調査を行っていました。

810
00:49:10,700 --> 00:49:12,776
聞きましたか？

811
00:49:14,036 --> 00:49:18,040
ちょっと考えたんですが
そして、真剣に、いくつかの言葉を言い忘れました。

812
00:49:18,040 --> 00:49:20,242
基本的には全部わかりました。

813
00:49:21,586 --> 00:49:24,589
麻薬が蔓延するこの状況では、
永善島に来ています。

814
00:49:24,589 --> 00:49:26,382
ただ間隔をあけているだけですか？

815
00:49:26,382 --> 00:49:29,427
不思議ではありません、あなたは元ギャングです、

816
00:49:29,427 --> 00:49:32,638
- つまり、責任も情熱もありません。
- くそー！

817
00:49:32,638 --> 00:49:34,432
なぜ私をギャングと呼び続けるのですか？

818
00:49:34,432 --> 00:49:35,600
おい！

819
00:49:35,600 --> 00:49:38,144
ギャングには感情がないと思いますか?

820
00:49:38,144 --> 00:49:40,512
それがどのように聞こえるか考えたことはありますか?

821
00:49:41,397 --> 00:49:45,610
何？台無しにしたのはあなたです。

822
00:49:45,610 --> 00:49:47,361
- 私を止めないでください。
- 大丈夫、引き留めないで。

823
00:49:47,361 --> 00:49:49,536
でも、私はあなたを引き留めませんでした。

824
00:49:49,536 --> 00:49:50,944
あなたは...

825
00:49:52,867 --> 00:49:54,818
なぜこのような行動を取っているのですか？

826
00:49:58,581 --> 00:50:00,625
とにかく、要点はわかりました。

827
00:50:00,625 --> 00:50:03,794
何か私にしてほしいことがあれば、
ゴンボクにそれを渡してもらいます。

828
00:50:03,794 --> 00:50:06,830
お店を守らなければいけないので、
だから私が先に出かけます。

829
00:50:11,052 --> 00:50:12,220
ボムリョンさん！

830
00:50:12,220 --> 00:50:15,380
- 帰る前にもっと話しておくべきだった。
- 何だって？

831
00:50:16,516 --> 00:50:20,177
ボムリョンさん、気をつけてね。

832
00:50:20,853 --> 00:50:22,897
ごめんなさい、ちょっと興奮してしまいました。

833
00:50:22,897 --> 00:50:24,899
謝る必要はありません。

834
00:50:24,899 --> 00:50:29,561
でも…最近かなりストレスを感じているようですね。

835
00:50:32,198 --> 00:50:34,534
カン・ボムリョンさんはこんな演技をしています

836
00:50:34,534 --> 00:50:36,869
女性職員のせいで
彼は恋をしましたか？

837
00:50:36,869 --> 00:50:39,830
ええ、彼はそれらは何もないと言った、

838
00:50:39,830 --> 00:50:42,866
でも彼女が現れてから彼はこうなった。

839
00:50:44,085 --> 00:50:45,461
それは深刻です。

840
00:50:45,461 --> 00:50:46,546
なぜ？

841
00:50:46,546 --> 00:50:49,173
手術直前にこんな状態だったら、

842
00:50:49,173 --> 00:50:50,758
彼はすべてを台無しにしてしまうかもしれない。

843
00:50:50,758 --> 00:50:54,345
さあ、ボムリョンは
花山派のレジェンド。

844
00:50:54,345 --> 00:50:57,265
彼は物事を台無しにしてしまうだろうか
ただ女性に問題があるから？

845
00:50:57,265 --> 00:51:02,812
本当にカン・ボムリョンですか？
明日までに彼女を乗り越えられるでしょうか？

846
00:51:02,812 --> 00:51:06,816
あなたが見たものに基づいて、
あなたの上司は本当に論理的で冷たい人ですか？

847
00:51:06,816 --> 00:51:08,725
いいえ、彼はそんな人ではありません。

848
00:51:10,319 --> 00:51:14,898
知っていることをすべて教えてください
カン・ボムリョンについて。

849
00:51:14,898 --> 00:51:21,372
【警察】

850
00:51:21,372 --> 00:51:24,157
おい、パク・ミギョン！こっちにおいで。

851
00:51:25,167 --> 00:51:27,411
早く来てください。

852
00:51:28,838 --> 00:51:32,508
なぜ鼻を出し続けるのですか
してはいけない場所に？

853
00:51:32,508 --> 00:51:34,552
警察官はみんな同じだと思ってるの？

854
00:51:34,552 --> 00:51:38,055
レベルがあります。ついに手に入れたね
あなたの年齢で政府バッジを取得します。

855
00:51:38,055 --> 00:51:40,933
自分の場所を知ろう！

856
00:51:40,933 --> 00:51:42,685
うーん、これはとてもイライラします。

857
00:51:42,685 --> 00:51:45,438
どうして誰かがあなたを好きになったのですか
結局警察に行くことになるの？

858
00:51:45,438 --> 00:51:47,389
行動をまとめてください。

859
00:51:59,410 --> 00:52:01,611
- 自首しに来たんですか？
- びっくりしましたよ！

860
00:52:02,747 --> 00:52:05,333
ここで何をしているの？

861
00:52:05,333 --> 00:52:08,127
どうしてここに来ることが分かったのですか？

862
00:52:08,127 --> 00:52:10,838
あなたは場違いに見えません
ここに立っている。

863
00:52:10,838 --> 00:52:12,214
- 何？
- うん。

864
00:52:12,214 --> 00:52:15,217
悔い改めるのは悪いことではない
あなたが犯した犯罪に対して

865
00:52:15,217 --> 00:52:18,086
ギャングとして自首する。

866
00:52:18,721 --> 00:52:23,893
そうでなければ、なぜそんなに必死に見つめるのですか
あの警察署で？

867
00:52:23,893 --> 00:52:27,021
あの警官のせいだ
さっきからですよね？

868
00:52:27,021 --> 00:52:29,806
- 誰が？
-あなたの基準はかなり高いです。

869
00:52:30,691 --> 00:52:32,777
でもこれってジャンル間違ってない？

870
00:52:32,777 --> 00:52:34,654
彼女はロマンチストなタイプなので、
そしてあなたは犯罪の物語です。

871
00:52:34,654 --> 00:52:36,197
ミスマッチすぎるよ。

872
00:52:36,197 --> 00:52:41,911
私が見たところ、あなたはここにいたほうがいいです
常連として、そして店主として。

873
00:52:41,911 --> 00:52:44,455
- またコンボクですか？
- うん。

874
00:52:44,455 --> 00:52:47,708
ただ去ってください。ここには来なかった
ミギョンのことを忘れてしまったから

875
00:52:47,708 --> 00:52:49,919
あなたとゴンボクが思っているように。

876
00:52:49,919 --> 00:52:53,914
そうでないなら、なぜここに来たのですか
この重要な時期に？

877
00:52:54,632 --> 00:52:57,343
カン・ボムリョンさん、知りませんか？
今何が重要ですか？

878
00:52:57,343 --> 00:52:58,594
知っている。私はします。

879
00:52:58,594 --> 00:53:00,054
正確に何を知っていますか?

880
00:53:00,054 --> 00:53:01,555
私は今とても決意しています
すべてを整理するために...

881
00:53:01,555 --> 00:53:04,257
私も荷物をまとめて家を出ました！

882
00:53:09,313 --> 00:53:12,566
明日の作戦に集中しても、
成功するのは難しいでしょう。

883
00:53:12,566 --> 00:53:15,277
すべてを一度に処理しようとすると、
私たちは両方を失うことになります。

884
00:53:15,277 --> 00:53:17,279
ユ・イングにしてもハン・ギョンウクにしても、

885
00:53:17,279 --> 00:53:21,325
これをすぐに終わらせる必要があるので、
あなたが望む人生に戻りましょう、そうでしょ？

886
00:53:21,325 --> 00:53:24,161
だから他のことを考えるのはやめてください
そして操作に集中します。

887
00:53:24,161 --> 00:53:26,247
その警察官に自白するかどうか
拒否されたり、

888
00:53:26,247 --> 00:53:28,615
後でできます。今からでも遅くありません。

889
00:53:29,500 --> 00:53:32,294
賢く行動しないでください。わかってる、わかってる。

890
00:53:32,294 --> 00:53:35,497
すべてが整理されたら、
きちんと対応させていただきます。

891
00:53:37,717 --> 00:53:42,012
しかし、私が見るところによると、
あなたにはチャンスがないと思います。

892
00:53:42,012 --> 00:53:43,264
なんというナンセンス。

893
00:53:43,264 --> 00:53:45,933
コンボクさんはミギョンさんにこう言いました。
私にも感情を持っています。

894
00:53:45,933 --> 00:53:48,644
それを信じますか？彼はただそれを言っているだけです
気分を良くするために。

895
00:53:48,644 --> 00:53:50,604
本当にコンボクだと思いますか？
そんなに私のこと気にかけてるの？

896
00:53:50,604 --> 00:53:54,474
でも真剣に考えて、もし拒否されたらどうするの？

897
00:53:57,778 --> 00:54:00,656
これで全部ですか？何も役に立たない
ここから抜け出すために。

898
00:54:00,656 --> 00:54:04,618
コット・ニムも私も注意深く観察しました
目を大きく開いて。

899
00:54:04,618 --> 00:54:09,573
周りには誰もいなかった。
彼は異常に徹底している。

900
00:54:10,583 --> 00:54:12,160
- それで尾行は？
- 選挙陣営とは別に

901
00:54:12,160 --> 00:54:14,003
そしてレストラン、
彼は他にはどこにも行きません。

902
00:54:14,003 --> 00:54:15,337
彼はプライベートでも誰にも会わない。

903
00:54:15,337 --> 00:54:17,548
忘れて。くそー！

904
00:54:17,548 --> 00:54:21,010
どれだけ掘っても、
私たちは彼から一粒のかけらも取り出すことはできません。

905
00:54:21,010 --> 00:54:25,216
彼がこんなにきれいだったら、
ト会長も解決策を持たないだろう。

906
00:54:25,216 --> 00:54:29,101
なんだか後悔してる
あのずるいキツネに教訓を与えていない。

907
00:54:29,101 --> 00:54:32,062
こうなったから私もしようかな
座ってそのずるいキツネを見てください

908
00:54:32,062 --> 00:54:33,606
ハン氏に倒される。

909
00:54:33,606 --> 00:54:37,026
この話は脇に置いて、取引に集中しましょう。

910
00:54:37,026 --> 00:54:38,527
私の言っていることが分かるよね？

911
00:54:38,527 --> 00:54:40,228
- 理解した。
- 理解した。

912
00:54:43,574 --> 00:54:47,328
あの女のほかには誰もいない
キム・ソンジョンの家に頻繁に訪れる。

913
00:54:47,328 --> 00:54:48,788
彼女が誰なのか分かりましたか？

914
00:54:48,788 --> 00:54:51,707
彼女が普通の女性ではないことは明らかだ。

915
00:54:51,707 --> 00:54:54,001
ちょうど引っ越しをしようとしていたその時、

916
00:54:54,001 --> 00:54:56,837
変な奴が現れた

917
00:54:56,837 --> 00:55:00,216
そして後ろから私たちを待ち伏せしました。

918
00:55:00,216 --> 00:55:03,052
彼女には間違いなく後ろ盾がある。

919
00:55:03,052 --> 00:55:07,136
- バック？
- はい、ここを見ると...

920
00:55:07,136 --> 00:55:08,349
ここです！ここ。

921
00:55:08,349 --> 00:55:10,342
ナンバープレートを取得しました。

922
00:55:12,728 --> 00:55:15,648
ユさんは何も分かっていないのですか？
この女性のこと？

923
00:55:15,648 --> 00:55:17,900
いいえ、私は彼に何も言いませんでした。

924
00:55:17,900 --> 00:55:21,612
そしてイングさんの計画
とりあえずキム・ソンジョンを無視して、

925
00:55:21,612 --> 00:55:24,824
取引だけに焦点を当てます。

926
00:55:24,824 --> 00:55:26,659
分かった、分かった。

927
00:55:26,659 --> 00:55:29,537
ユ氏が続けられるようにしましょう
取引だけに集中するためです。

928
00:55:29,537 --> 00:55:31,497
彼の気を散らさないでください
余計な事で。

929
00:55:31,497 --> 00:55:33,374
- わかった？
- はい。

930
00:55:33,374 --> 00:55:36,252
続けてください。忙しいでしょうね
取引に先立ち、ミスター・ゴールド。

931
00:55:36,252 --> 00:55:37,953
ああ、そうです。

932
00:55:44,468 --> 00:55:47,179
キム・ソンジョン…

933
00:55:47,179 --> 00:55:48,848
新しい変数が追加されたようです。

934
00:55:48,848 --> 00:55:51,308
キム・ソンジョン氏の計画を修正すべきでしょうか?

935
00:55:51,308 --> 00:55:54,728
いいえ、いいえ。とりあえず計画を進めてみましょう。

936
00:55:54,728 --> 00:55:57,356
設定を覆すことはできない
私たちはすでに準備をしています。

937
00:55:57,356 --> 00:55:59,817
わかった。それでは日程調整させていただきます
予定通り。

938
00:55:59,817 --> 00:56:03,195
持続する。念のため。

939
00:56:03,195 --> 00:56:06,448
プレートを実行しましょう
そしてまずこの女性を特定してください。

940
00:56:06,448 --> 00:56:08,242
言っておきますが、彼女は普通の女性ではありません。

941
00:56:08,242 --> 00:56:13,247
少なくとも確認する必要があります
これが私たちの計画に影響を与える可能性があるかどうか。

942
00:56:13,247 --> 00:56:15,490
はい、わかりました。

943
00:56:22,798 --> 00:56:24,758
炎が弱い、弱い。

944
00:56:24,758 --> 00:56:26,459
はぁ？

945
00:56:31,015 --> 00:56:33,475
なぜこんなに厳しいのでしょうか？

946
00:56:33,475 --> 00:56:37,354
こちらはごく普通の牛肉です。彼らはいますか？
高級牛肉として偽装しようとしているのか？

947
00:56:37,354 --> 00:56:39,231
退出してください。

948
00:56:39,231 --> 00:56:42,359
お金も払わずに食べるのはやめましょう
そして業務妨害。

949
00:56:42,359 --> 00:56:44,361
おばあさん、あなたは嘘をついています
無実の人々を告発する。

950
00:56:44,361 --> 00:56:46,496
ビジネスを妨害しているのは誰ですか?

951
00:56:46,496 --> 00:56:48,991
これはひどい味です！いや、いや、いや！

952
00:56:48,991 --> 00:56:52,661
硬いです。ここのお肉は硬い！

953
00:56:52,661 --> 00:56:54,705
みかじめ料か何かがここにある、

954
00:56:54,705 --> 00:56:57,917
だからそのまま帰ってください、いいですか？

955
00:56:57,917 --> 00:57:00,336
それは素晴らしかったでしょう
もっと早く与えていれば。

956
00:57:00,336 --> 00:57:02,755
なぜ物事がそれほど難しくなるのですか？

957
00:57:02,755 --> 00:57:06,383
警察官としてこれをやるのはやりすぎではないでしょうか？

958
00:57:06,383 --> 00:57:08,093
これは多すぎません。

959
00:57:08,093 --> 00:57:09,887
おばあさん、見えませんか

960
00:57:09,887 --> 00:57:12,306
前にあるお店は追い出されてしまいました
天都の人たちによって？

961
00:57:12,306 --> 00:57:13,849
それが誰なのか知りませんか
それはあなたのビジネスを継続させますか？

962
00:57:13,849 --> 00:57:15,893
それは私のおかげです！

963
00:57:15,893 --> 00:57:18,395
一生働くことに何の意味があるのか

964
00:57:18,395 --> 00:57:20,356
すべてを取り続けたら？

965
00:57:20,356 --> 00:57:22,983
私はどうやって生きればいいのでしょうか？

966
00:57:22,983 --> 00:57:27,321
おばあさん、あなたはただ
もっと頑張らなければなりませんね？

967
00:57:27,321 --> 00:57:29,365
おばあさん、戦ってます！

968
00:57:29,365 --> 00:57:33,452
迷惑するのをやめて私を連れてきてください
ショートリブ1ポンドをお持ち帰りいただけます。

969
00:57:33,452 --> 00:57:35,195
急いで、急いで！

970
00:57:45,965 --> 00:57:49,051
それは何ですか？何があなたをここに連れてきたのですか？

971
00:57:49,051 --> 00:57:50,678
パトロールで来ています。

972
00:57:50,678 --> 00:57:52,379
パトロール？

973
00:57:53,180 --> 00:57:54,881
どのようなパトロールですか？

974
00:58:01,939 --> 00:58:04,307
私はあなたのようなクズを捕まえるためにここにいます。

975
00:58:05,693 --> 00:58:08,362
何？パク・ミギョン、頭がおかしいの？

976
00:58:08,362 --> 00:58:10,948
狂っているのはミギョンではなくあなたです。

977
00:58:10,948 --> 00:58:14,284
- これは何ですか？それで、あなたは誰ですか？
-とても残念です。

978
00:58:14,284 --> 00:58:16,745
必死で私を探してるって言ってたけど

979
00:58:16,745 --> 00:58:19,373
それなのにあなたは私を認識すらしていません。

980
00:58:19,373 --> 00:58:21,917
何というナンセンスでしょう！あなたは誰ですか？

981
00:58:21,917 --> 00:58:22,918
自分？

982
00:58:22,918 --> 00:58:28,090
私はあなたの「水の精霊」です
榮善江で必死に探して、

983
00:58:28,090 --> 00:58:30,509
カン・ヨンエ検事。

984
00:58:30,509 --> 00:58:34,054
何？あなたはナンセンスなことを話しています。

985
00:58:34,054 --> 00:58:36,015
全力で頑張ったと聞きました

986
00:58:36,015 --> 00:58:40,436
私の交通事故を隠蔽しようとしている
単なる事故死として。

987
00:58:40,436 --> 00:58:42,896
服役したらわかるよ
証拠改ざんのため

988
00:58:42,896 --> 00:58:45,441
私が「水の精霊」であるかどうか、

989
00:58:45,441 --> 00:58:47,934
またはカン・ヨンエ検事。

990
00:58:48,736 --> 00:58:49,792
[ようこそ]

991
00:58:53,024 --> 00:58:56,067
- ここで何をしているのですか？
- 心配だったので来ました。

992
00:59:14,595 --> 00:59:16,296
大丈夫ですか？

993
00:59:30,360 --> 00:59:32,896
- 大丈夫ですか？
- はい、はい。

994
00:59:37,785 --> 00:59:39,527
じっとしていなさい。

995
00:59:46,688 --> 00:59:48,064
【私のドル箱2】

996
00:59:50,547 --> 00:59:52,466
もっと早く電話に出られませんか？

997
00:59:52,466 --> 00:59:55,385
はい、ちょうど仕事をこなしていたところです。

998
00:59:55,385 --> 00:59:56,970
ボス、何が起こっているのですか？

999
00:59:56,970 --> 01:00:00,099
ほかに何か？知らないの？
明日は中国からさらに到着するでしょうか？

1000
01:00:00,099 --> 01:00:02,226
しっかりと把握しておくように言いませんでしたか？

1001
01:00:02,226 --> 01:00:05,011
はい、はい、覚えています。

1002
01:00:06,438 --> 01:00:11,318
とにかく警察に通報してください
ヨンソン港には近づかないでください。

1003
01:00:11,318 --> 01:00:14,154
そして不審者がいないか確認する
武道の達人のような。

1004
01:00:14,154 --> 01:00:15,739
集中的なパトロールを行ってください。

1005
01:00:15,739 --> 01:00:17,074
はい、わかりました。

1006
01:00:17,074 --> 01:00:18,775
わかった。

1007
01:00:20,452 --> 01:00:26,449
キム軍曹、
話したいことがたくさんありますね。

1008
01:00:30,462 --> 01:00:32,131
ボンさん。

1009
01:00:32,131 --> 01:00:34,007
- はい？
- もう起きてもいいですか？

1010
01:00:34,007 --> 01:00:35,875
はい、元気です。

1011
01:00:41,723 --> 01:00:43,758
元気です。

1012
01:00:47,104 --> 01:00:49,565
こんにちは、チャン・ヨンギです
南浦署麻薬捜査班2より。

1013
01:00:49,565 --> 01:00:51,683
私を誰だと思いますか？

1014
01:00:53,694 --> 01:00:56,697
私の電話に電話していただけばよかったのに。
なぜ警察署に電話したのですか？

1015
01:00:56,697 --> 01:00:58,157
それは退屈だ。

1016
01:00:58,157 --> 01:00:59,904
忘れて。後で説明します。

1017
01:00:59,904 --> 01:01:04,037
ヨンギさん、そうしたいですよね
パフォーマンスを向上させますよね？

1018
01:01:04,037 --> 01:01:05,247
なぜ聞くのですか？

1019
01:01:05,247 --> 01:01:07,457
何か大きなものが出てきたからです。

1020
01:01:07,457 --> 01:01:09,751
永善島にいます。
明日ここに来てください。

1021
01:01:09,751 --> 01:01:11,628
お久しぶりです
最後に一緒に仕事をして以来。

1022
01:01:11,628 --> 01:01:14,882
警察を辞めてから
そして苦労して検察官になったのですが、

1023
01:01:14,882 --> 01:01:16,925
事務手続きをすべきではないでしょうか
あなたの机にいますか？

1024
01:01:16,925 --> 01:01:19,178
なぜまだ現場に行くのですか？

1025
01:01:19,178 --> 01:01:23,515
ねえ、行くの？
そのようにすべてを疑問にしますか？

1026
01:01:23,515 --> 01:01:25,100
そうやって私が教えたんですか？

1027
01:01:25,100 --> 01:01:28,270
ただあなたのことが心配です。

1028
01:01:28,270 --> 01:01:30,096
それで、それは何ですか？

1029
01:01:31,732 --> 01:01:33,817
電話を使わせてくれてありがとう。

1030
01:01:33,817 --> 01:01:35,736
問題ない。すべてうまくいきましたか？

1031
01:01:35,736 --> 01:01:37,854
明日探偵が来ます。

1032
01:01:40,616 --> 01:01:42,201
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

1033
01:01:42,201 --> 01:01:44,527
ちょっとピリピリするけど。

1034
01:01:53,503 --> 01:01:55,631
任務に戻る必要があると思います。

1035
01:01:55,631 --> 01:01:57,883
どうすればいいでしょうか？
彼を刑務所に放り込んだほうがいいでしょうか？

1036
01:01:57,883 --> 01:02:01,377
「私を刑務所に入れてください」とはどういう意味ですか？
私は何も間違ったことはしていません！

1037
01:02:03,472 --> 01:02:07,133
いいえ、まず彼を私たちの側に連れて行きましょう。

1038
01:02:11,021 --> 01:02:12,481
イング派のチンピラ達よ。

1039
01:02:12,481 --> 01:02:15,475
彼らがとても静かなのが不思議だ
何か大きなことが近づいているにもかかわらず。

1040
01:02:16,193 --> 01:02:17,694
あの狂人たちが計画を立てているんだろうね

1041
01:02:17,694 --> 01:02:19,363
高校生を使うには
楯として永善島に。

1042
01:02:19,363 --> 01:02:20,822
高校生も使ってるよ
麻薬取引のため？

1043
01:02:20,822 --> 01:02:22,241
ユ・イングは正気を失っているのか？

1044
01:02:22,241 --> 01:02:24,910
冥界でも言っておきますが、
ルールがあります。

1045
01:02:24,910 --> 01:02:27,871
あのパンクなカンシクが一人で
20人から30人の学生に会ってきました。

1046
01:02:27,871 --> 01:02:30,082
彼らはこれだけを受け取ります
高収入アルバイトとして。

1047
01:02:30,082 --> 01:02:32,709
関わる人が増えれば増えるほど、
ますます乱雑になります。

1048
01:02:32,709 --> 01:02:36,245
子供たちとただふざけるわけにはいかない
何も知らない人。

1049
01:02:37,798 --> 01:02:41,542
それができない場合は、
それなら私たちがそれを実現します。

1050
01:02:45,722 --> 01:02:47,182
ペクさんという男がいます。

1051
01:02:47,182 --> 01:02:50,060
密輸専門業者
人身売買と不法入国。

1052
01:02:50,060 --> 01:02:54,690
彼は榮善港職員に賄賂を渡し、
事務所を構えて密輸する。

1053
01:02:54,690 --> 01:02:55,857
この人が協力しないと

1054
01:02:55,857 --> 01:02:57,985
永善島での密輸
不可能です。

1055
01:02:57,985 --> 01:03:00,779
ユ・イングがいた場所
明日薬を持ってきます

1056
01:03:00,779 --> 01:03:02,781
も Baek 氏によって提供されています。

1057
01:03:02,781 --> 01:03:04,449
事前にこの場所を確保しておけば、

1058
01:03:04,449 --> 01:03:06,451
完璧にセットアップして、

1059
01:03:06,451 --> 01:03:09,246
私たちが成功する可能性は十分にあります。

1060
01:03:09,246 --> 01:03:12,249
しかし、それは可能でしょうか？

1061
01:03:12,249 --> 01:03:13,292
私たちの目標は何でしょうか？

1062
01:03:13,292 --> 01:03:15,752
たとえ薬物を報告したとしても、
ユ・イングとハン・ギョンウク

1063
01:03:15,752 --> 01:03:17,754
必ず抜け出す方法を見つけるはずです。

1064
01:03:17,754 --> 01:03:20,544
そして、ただ倒すことはできません
多くの人が強制的に。

1065
01:03:20,544 --> 01:03:25,387
しかし、集中すれば
ユ・イングを倒すことだけで、

1066
01:03:25,387 --> 01:03:27,338
それはできるかもしれない。

1067
01:03:29,349 --> 01:03:32,853
絵が見え始めています。
では、どこから始めましょうか?

1068
01:03:32,853 --> 01:03:35,188
あなたとマ・ゴンボクは舞台を整えました。

1069
01:03:35,188 --> 01:03:36,848
ゴンボクさんと？

1070
01:03:38,108 --> 01:03:39,484
本当に民間人がこれに対処できるのでしょうか？

1071
01:03:39,484 --> 01:03:43,062
さあ、私は何でもできます。
命令してください。

1072
01:03:46,950 --> 01:03:50,537
そうですね、このまま待機していてもいいでしょうか？

1073
01:03:50,537 --> 01:03:54,741
場所を確保するために私と一緒に来ます。

1074
01:03:56,043 --> 01:03:57,502
一人で行く自信がないようですか？

1075
01:03:57,502 --> 01:04:00,005
一人でも行けますが、何かする必要があります。

1076
01:04:00,005 --> 01:04:01,923
だから私はあなたを連れて行きます。

1077
01:04:01,923 --> 01:04:04,551
もううるさいのはやめて私に従ってください。

1078
01:04:04,551 --> 01:04:05,969
さて、それで、いつ行きますか？

1079
01:04:05,969 --> 01:04:07,929
今。

1080
01:04:07,929 --> 01:04:09,630
やあ、キムさん。

1081
01:04:10,974 --> 01:04:11,975
いやあ。

1082
01:04:11,975 --> 01:04:14,978
1 日か 2 日ビジネスを運営しますか?はぁ？

1083
01:04:14,978 --> 01:04:19,691
商品は安全に転送されます。
心配しないで。

1084
01:04:19,691 --> 01:04:21,809
- 飲み物を買ってきてください。
- みんな！

1085
01:04:23,695 --> 01:04:26,156
ちょっと待ってください。どうしたの？

1086
01:04:26,156 --> 01:04:29,409
時間がありませんので、手短に説明させていただきます。

1087
01:04:29,409 --> 01:04:32,788
大切な品物が届きます
明日の夜中国から来るんですよね？

1088
01:04:32,788 --> 01:04:35,874
その出荷を少し変更する必要があります。

1089
01:04:35,874 --> 01:04:39,795
そこで、2日間あなたの場所をお借りしましょう。

1090
01:04:39,795 --> 01:04:42,089
会場スポンサーの一種。

1091
01:04:42,089 --> 01:04:44,415
そう考えていただければと思います。

1092
01:04:45,258 --> 01:04:49,012
この凶悪犯たちは何をうろついているのでしょうか？

1093
01:04:49,012 --> 01:04:51,776
何を待っていますか?手に入れましょう！

1094
01:04:57,354 --> 01:05:00,190
- 戦うつもりはないんですか？
- 私だけですか？あなたはどうですか？

1095
01:05:00,190 --> 01:05:01,608
怖いですか？

1096
01:05:01,608 --> 01:05:04,310
怖がった？私があなたと同じだと思いますか？

1097
01:05:25,874 --> 01:05:26,953
場所は確保されています。

1098
01:05:26,953 --> 01:05:28,832
ではセットアップに入りましょう。

1099
01:05:28,832 --> 01:05:30,902
今では本当の同盟のように感じます。

1100
01:05:31,584 --> 01:05:32,736
全然心配してないんですか？

1101
01:05:32,736 --> 01:05:34,176
私の計算は決して間違っていません。

1102
01:05:34,176 --> 01:05:37,088
あの二人には間違いなく何かがあった。

1103
01:05:37,088 --> 01:05:39,141
- 検察官、一人で行くんですか？
- ジェスンさん、一緒に行きませんか？

1104
01:05:39,141 --> 01:05:40,160
何でもします。

1105
01:05:40,160 --> 01:05:41,696
正直に言ってください。どうしたの？

1106
01:05:41,696 --> 01:05:42,713
私は妊娠しています。

1107
01:05:42,713 --> 01:05:44,576
妊娠中？そんな嘘を信じますか？

1108
01:05:44,576 --> 01:05:45,712
ナンセンスな話はやめてください！

1109
01:05:45,712 --> 01:05:47,808
どんな男かは誰よりも私が知っている

1110
01:05:47,808 --> 01:05:50,176
- ハン・ギョンウクです。
- 爆弾が届けられました。

1111
01:05:50,176 --> 01:05:51,533
これを爆破するつもりなら、

1112
01:05:51,533 --> 01:05:53,344
何かあったほうがいい
楽しみのために見るために。

1113
01:05:54,272 --> 01:05:56,480
私たちは彼を救わなければなりません。彼はあそこで死ぬかもしれない。

1114
01:05:56,480 --> 01:05:59,200
- はぁ？そちら側！
- なぜ来なかったのかと思いました。

1115
01:05:59,200 --> 01:06:00,323
それで、それはあなたでしたか？