1 00:00:06,215 --> 00:00:08,300 - Kristen: Você está treinando para ser padre? - - Eu sou. 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,010 Além disso, um avaliador. 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,804 Meu colega Ben e eu fomos contratados pela igreja para investigar 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,307 fenômeno inexplicável, e recomendar se 5 00:00:15,474 --> 00:00:17,354 deveria haver um exorcismo ou pesquisas adicionais. 6 00:00:17,476 --> 00:00:21,480 Possessão parece muito com insanidade e a insanidade se parece muito com possessão. 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,316 Preciso de alguém para me ajudar distinguir entre os dois. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,902 Eu não acredito em tudo isso. Demônios e possessão. 9 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Davi: Tudo bem. 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,923 Kristen: Você não se importa que eu não acredito? 11 00:00:29,947 --> 00:00:30,948 Eu não. 12 00:00:31,114 --> 00:00:33,158 Luís: Tivemos uma oportunidade durante a noite. 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,244 Outro psicólogo forense. 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,038 Você só vai virar tudo o que fiz nesses dois casos? 15 00:00:38,205 --> 00:00:40,374 Argumente para libertar o culpado, prender inocentes? 16 00:00:40,541 --> 00:00:41,375 Sim. 17 00:00:41,542 --> 00:00:43,742 Aqui está o mais importante coisa a lembrar sobre David: 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,421 Ele se vende como um bom homem, 19 00:00:46,588 --> 00:00:49,841 mas pergunte a ele sobre a segunda vez ele viu Deus. 20 00:00:50,008 --> 00:00:51,843 Kristen: Esse cara, em Townsend, você o conhece? 21 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 David: Eu o vi. Em outros... disfarces. 22 00:00:54,846 --> 00:00:57,349 Desculpe. Estou distraindo você? 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,480 David: São seis tipos de posse. 24 00:01:03,647 --> 00:01:05,190 O primeiro é a possessão demoníaca. 25 00:01:05,357 --> 00:01:07,150 É quando um demônio leva sobre o corpo de uma pessoa 26 00:01:07,317 --> 00:01:09,903 sem o seu consentimento. É o que você vê na maioria dos filmes. 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 Envolve falar em línguas, 28 00:01:12,197 --> 00:01:14,366 mudanças repentinas de personalidade, violência repentina, 29 00:01:14,533 --> 00:01:16,034 até mesmo força sobre-humana. 30 00:01:19,204 --> 00:01:21,248 O próximo tipo de posse é dor física. 31 00:01:21,456 --> 00:01:23,750 Isto é uma doença ou uma lesão devido a um demônio 32 00:01:24,084 --> 00:01:25,294 estar dentro de uma pessoa. 33 00:01:25,460 --> 00:01:28,463 Não afeta a alma, apenas o corpo. 34 00:01:28,630 --> 00:01:30,716 A terceira é a opressão diabólica. 35 00:01:30,882 --> 00:01:32,759 É quando um demônio atormenta uma pessoa, 36 00:01:32,926 --> 00:01:35,095 causando eventos trágicos em suas vidas... 37 00:01:35,262 --> 00:01:39,600 A perda de um ente querido, a perda de um emprego, de uma casa. 38 00:01:39,766 --> 00:01:41,977 Basicamente, a história do trabalho. 39 00:01:42,144 --> 00:01:45,147 O quarto tipo de posse é uma infestação diabólica. 40 00:01:45,355 --> 00:01:47,649 É quando entidades demoníacas assumir uma casa, 41 00:01:47,816 --> 00:01:50,736 um objeto, até mesmo um animal. 42 00:01:52,195 --> 00:01:54,239 Quinto é a subjugação diabólica. 43 00:01:54,406 --> 00:01:57,743 É quando o possuído convida o demônio para suas vidas. 44 00:01:57,909 --> 00:02:01,079 Eles fazem isso através do jogo ou entregando sua alma ao diabo. 45 00:02:01,246 --> 00:02:03,874 Kristen: Isso é uma coisa real? Pessoas prometendo suas almas? 46 00:02:04,041 --> 00:02:06,001 É real nisso se um humano quer poder, 47 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 eles podem negociar seu futuro por esse poder. 48 00:02:08,962 --> 00:02:10,339 Ah, então você quer dizer isso como uma metáfora? 49 00:02:10,505 --> 00:02:13,884 Não, acho que muito do que consideramos a metáfora é real. 50 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 Você está enviando mensagens de texto? 51 00:02:18,055 --> 00:02:20,974 Não, estou tomando notas. Hum, e o último tipo de posse? 52 00:02:21,141 --> 00:02:22,434 É por isso que estamos aqui. 53 00:02:22,601 --> 00:02:25,812 O monsenhor quer que investiguemos um caso de obsessão diabólica. 54 00:02:25,979 --> 00:02:29,399 É quando uma pessoa tem constante, pensamentos opressores e irracionais, 55 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 fazendo-os agir de maneira perversa. 56 00:02:32,527 --> 00:02:34,321 É difícil detectar porque é o máximo 57 00:02:34,488 --> 00:02:36,239 altamente funcional de todos os bens. 58 00:02:36,406 --> 00:02:39,701 Mas pode levar à ideação suicida. E assassinato. 59 00:02:39,868 --> 00:02:42,668 Quero dizer, todas essas condições não poderiam tem uma explicação psicológica? 60 00:02:42,788 --> 00:02:45,957 Claro. É por isso que você está aqui. 61 00:02:46,124 --> 00:02:49,211 - Preparar? - sim. Estou pronto. 62 00:02:51,338 --> 00:02:53,215 Ele não era assim antes. 63 00:02:53,382 --> 00:02:55,634 Quero dizer, ele sempre foi duro para nós, cruel até, 64 00:02:55,801 --> 00:02:58,804 mas ele se tornou... violento. 65 00:02:59,471 --> 00:03:02,071 Eu não sei o que fazer. Já tentamos de tudo: terapia, remédios... 66 00:03:02,099 --> 00:03:03,934 Então... desculpe, não entendo. 67 00:03:04,101 --> 00:03:06,937 - Este é seu marido? - Oh não. Ele é meu chefe. 68 00:03:07,104 --> 00:03:10,816 Patti é uma de nossas melhores paroquianas. Eu disse a ela que poderíamos investigar isso. 69 00:03:10,982 --> 00:03:13,568 Então você acha que seu chefe está possuído? 70 00:03:13,735 --> 00:03:17,197 - Acho que ele faz coisas que não pode controlar. - David: Tal como...? 71 00:03:18,573 --> 00:03:20,701 Eu disse para carregá-lo durante a noite! 72 00:03:20,909 --> 00:03:24,037 Esta é uma semente de papoula de limão! Eu disse mirtilo! 73 00:03:24,204 --> 00:03:27,249 Eu odeio ponta fina! 74 00:03:27,416 --> 00:03:29,543 Meio pesado! 75 00:03:29,710 --> 00:03:32,379 Bem, ele demitiu 67 assistentes nos últimos seis meses, 76 00:03:32,546 --> 00:03:34,506 e eu tenho uma coleção de celulares 77 00:03:34,673 --> 00:03:37,050 porque ele está constantemente jogando-os. 78 00:03:37,217 --> 00:03:39,928 Patti, entendo que isso seja desagradável, 79 00:03:40,095 --> 00:03:41,930 mas isso não soa como posse. 80 00:03:42,097 --> 00:03:43,950 Parece que você deveria estar ligando para recursos humanos. 81 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 - Sim. - - bem, temos menos de 50 funcionários. 82 00:03:45,976 --> 00:03:48,019 - Não temos hora. - Por que você não desiste? 83 00:03:48,186 --> 00:03:51,940 Bem, eu contratei todos os assistentes, e me sinto responsável. 84 00:03:52,107 --> 00:03:53,400 Quer dizer, eu acredito no trabalho. 85 00:03:53,567 --> 00:03:56,361 - David: Qual é o trabalho? - - Eu trabalho para Byron Duke. 86 00:03:56,528 --> 00:03:58,989 - O produtor da Broadway? - sim. 87 00:03:59,156 --> 00:04:01,533 Oh meu Deus. Ele é ótimo. 88 00:04:02,075 --> 00:04:05,162 Minhas filhas e eu, vimos o musical de Roald Dahl no ano passado. 89 00:04:05,328 --> 00:04:07,164 Foi simplesmente... foi incrível. 90 00:04:07,330 --> 00:04:09,726 Patty: Obrigada. Eu poderia conseguir ingressos para você para o próximo, se quiser. 91 00:04:09,750 --> 00:04:11,501 Ah, eu gostaria. Isso seria ótimo. 92 00:04:11,668 --> 00:04:13,128 Sim, por favor. Por favor, sim. 93 00:04:13,295 --> 00:04:15,297 Então você pode ver por que isso é importante para mim. 94 00:04:15,464 --> 00:04:17,716 - Ele é um gênio. - Sim. Ele é. 95 00:04:17,883 --> 00:04:21,303 Quero dizer, ele sempre teve problemas, mas há seis meses, algo aconteceu. 96 00:04:21,470 --> 00:04:24,931 Ele perdeu o Tony e ficou com mais raiva. 97 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 E então as coisas começaram a acontecer. 98 00:04:27,851 --> 00:04:29,936 David: Que tipo de coisas? 99 00:04:31,855 --> 00:04:33,315 Mostre-lhes o vídeo. 100 00:04:36,234 --> 00:04:38,320 Byron: Não! Ah, vá para o inferno. 101 00:04:38,487 --> 00:04:40,280 Eu disse vá para o inferno! 102 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 Não! Não, nós temos um acordo com a propriedade, não com você. 103 00:04:44,326 --> 00:04:46,077 O que é aquilo? 104 00:04:46,244 --> 00:04:47,829 - O que é aquilo? - Korecki: Sangue. 105 00:04:47,996 --> 00:04:50,165 Ele está suando sangue. 106 00:04:50,332 --> 00:04:53,376 Patti: Além disso, sempre que ele entra no escritório, fica mais frio. 107 00:04:53,543 --> 00:04:56,423 A temperatura cai uns dez graus, e todos nós temos que usar jaquetas. 108 00:04:56,546 --> 00:04:59,883 E continuo verificando o termostato mas permanece inalterado. 109 00:05:00,050 --> 00:05:02,719 E então, quando ele for embora, fica mais quente novamente. 110 00:05:02,886 --> 00:05:04,429 Duas manifestações físicas. 111 00:05:04,596 --> 00:05:06,681 Precisamos apenas de dois para a igreja agir. 112 00:05:08,975 --> 00:05:10,811 Fiona, oi, é Kristen. E aí? 113 00:05:10,977 --> 00:05:13,188 - Eles inverteram você. - - eles? Quem? 114 00:05:13,355 --> 00:05:17,192 Este novo psicólogo forense. Ele inverteu suas conclusões. 115 00:05:17,359 --> 00:05:19,820 Eu pensei que isso estava resolvido semanas atrás, quando você testemunhou. 116 00:05:19,986 --> 00:05:23,031 Você disse que meu filho era muito jovem para ser julgado como adulto! 117 00:05:23,198 --> 00:05:24,908 Bem, ele é. Ele tem apenas 15 anos. 118 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 Esse cara novo está dizendo o contrário! 119 00:05:27,077 --> 00:05:29,830 Eles vão crucificá-lo, Kristen. 120 00:05:29,996 --> 00:05:31,790 Por favor me ajude. 121 00:05:31,957 --> 00:05:33,542 Ok, vejo você em dez minutos. 122 00:05:33,708 --> 00:05:36,211 É um caso de controle da raiva, monsenhor. Não posse. 123 00:05:36,378 --> 00:05:37,778 Korecki: Então você descobrirá isso. 124 00:05:37,838 --> 00:05:41,049 Você mesmo disse, a igreja mantém focando no mal com "e" maiúsculo 125 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 e não os males cotidianos. 126 00:05:42,801 --> 00:05:45,428 Bem... aqui está o mal de todos os dias. 127 00:05:45,595 --> 00:05:47,305 Ajude-a. 128 00:05:49,891 --> 00:05:51,643 Cormier: Então é sua recomendação 129 00:05:51,810 --> 00:05:54,479 que Adam plemmons deveria ser julgado não como menor, 130 00:05:54,646 --> 00:05:57,107 - mas como adulto? - Sim. A pontuação do réu em 131 00:05:57,274 --> 00:06:00,485 o questionário mmpi-a média refletida 132 00:06:00,652 --> 00:06:03,280 ou funcionamento cognitivo acima da média. 133 00:06:03,446 --> 00:06:05,046 Cormier: Eu tenho que lhe perguntar, Dr. Townsend, 134 00:06:05,198 --> 00:06:07,742 porque se eu não fizer isso, o advogado de defesa o fará. 135 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Suas descobertas são diametralmente oposto àqueles 136 00:06:11,079 --> 00:06:14,624 do psicólogo forense anterior. Como você explica isso? 137 00:06:14,791 --> 00:06:17,919 Não consigo explicar o meu conclusões do antecessor. 138 00:06:18,920 --> 00:06:24,092 Eu sei que ela tem uma tendência deixar seu coração guiar sua cabeça, 139 00:06:24,259 --> 00:06:28,680 e eu acho que ela ficou comovida pela mãe do acusado. 140 00:06:31,141 --> 00:06:33,476 - Sra. - - o que você precisa? 141 00:06:33,643 --> 00:06:35,580 - Eu quero ajudar. - — É um pouco tarde, não é? 142 00:06:35,604 --> 00:06:38,244 - O juiz já decidiu. - Diga-lhes que você tem uma testemunha de refutação. 143 00:06:38,899 --> 00:06:40,859 Você está vinculado ao seu acordo com o pai. 144 00:06:41,026 --> 00:06:43,296 - Você não pode testemunhar. - — Não estou testemunhando sobre o caso. 145 00:06:43,320 --> 00:06:44,905 Estou testemunhando sobre o Dr. Townsend. 146 00:06:56,207 --> 00:06:58,835 Olha, eu prometi te dar 20 minutos então Patti 147 00:06:59,002 --> 00:07:00,921 não deixa cair um 148 00:07:01,087 --> 00:07:02,927 Então você acha que está vulnerável 149 00:07:03,089 --> 00:07:05,300 - para o - Eu não disse isso. 150 00:07:05,467 --> 00:07:07,719 Ei, há uma razão Harvey Weinstein caiu. 151 00:07:07,886 --> 00:07:10,096 Eu não uso sexo, e sou muito mais talentoso. 152 00:07:10,263 --> 00:07:12,599 - Quem é esse? - -Kristen Bouchard. 153 00:07:12,766 --> 00:07:15,602 Ah, se você é mesmo da Patti pessoal da igreja, façam algumas orações, 154 00:07:15,769 --> 00:07:18,480 borrife um pouco de água benta. Vamos, vamos, vamos. 155 00:07:18,647 --> 00:07:20,541 - David: É isso que você quer? - O que eu quero é para você 156 00:07:20,565 --> 00:07:23,526 para acabar com isso para que eu possa fazer minhas ligações, hein? 157 00:07:23,693 --> 00:07:26,237 Tenho problemas de raiva? Talvez. 158 00:07:26,404 --> 00:07:29,366 Mas sou perfeccionista. Eu... sou uma pessoa exigente. 159 00:07:29,532 --> 00:07:32,869 E eu estou cercado por nulidades milenares. 160 00:07:33,036 --> 00:07:36,498 Aqui, olhe, olhe. Dois espaços após cada período. 161 00:07:36,665 --> 00:07:39,501 Quantas vezes eu tenho que contar a eles? Um! 162 00:07:39,668 --> 00:07:41,294 - Isso importa? - Tudo importa. 163 00:07:41,461 --> 00:07:43,338 A perfeição importa! 164 00:07:43,546 --> 00:07:45,757 Patti disse, uh, algo mudou há seis meses, 165 00:07:45,924 --> 00:07:50,595 - quando você perdeu um prêmio. - Um prêmio? Oh, santo Deus! O Tony! 166 00:07:50,762 --> 00:07:53,598 - Então você mudou? - Não. 167 00:07:53,765 --> 00:07:56,226 Eu decidi que, ah, a regra número 14 fazia sentido: 168 00:07:56,393 --> 00:07:58,979 "Seja volátil e torturar seus subordinados." 169 00:07:59,145 --> 00:08:03,066 - Regra número 14 de...? - "As 53 regras de dominação." 170 00:08:04,526 --> 00:08:07,487 Ah. Ah, agora... 171 00:08:07,654 --> 00:08:09,489 Agora estamos chegando a algum lugar. 172 00:08:09,656 --> 00:08:10,907 Você também acompanha, né? 173 00:08:11,074 --> 00:08:14,411 Eu sei isso. Um manual para executivos obstinados. 174 00:08:14,577 --> 00:08:17,205 "Como ter sucesso nos negócios sem realmente se importar." 175 00:08:17,372 --> 00:08:19,749 Hum-hmm. Bem, se você sabe disso, então você sabe que não é mau. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 E o que Patti, em seu doce e pequeno coração religioso, 177 00:08:22,752 --> 00:08:26,589 pensa que é mau, é simplesmente bom senso. 178 00:08:29,050 --> 00:08:31,011 Você está meio que me deixando nervoso aqui atrás. 179 00:08:31,177 --> 00:08:32,777 Você tem um pouco de sangue no colarinho. 180 00:08:32,846 --> 00:08:34,389 Byron: O que você é, uma lavanderia? 181 00:08:34,597 --> 00:08:36,182 - Vá sentar. - Você está suando sangue. 182 00:08:36,349 --> 00:08:38,494 - Por que você está suando sangue? - - do que diabos você está falando? 183 00:08:38,518 --> 00:08:40,746 - David: Você verificou isso? - Não precisa de verificação. 184 00:08:40,770 --> 00:08:42,647 Oh meu Deus. 185 00:08:42,814 --> 00:08:46,109 Ele está ficando careca. 186 00:08:46,276 --> 00:08:49,612 Dê o fora do meu escritório! 187 00:08:49,779 --> 00:08:51,156 Ele tem protetores de cabelo. 188 00:08:51,322 --> 00:08:53,658 Eles foram infectados, então ele deveria ir ao médico. 189 00:08:53,825 --> 00:08:57,287 E caso contrário, ele tem um transtorno de personalidade narcisista. 190 00:08:57,454 --> 00:08:59,515 David: Vamos apontar você para alguns profissionais de saúde, 191 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 mas não vemos nenhum sinais de posse. 192 00:09:01,791 --> 00:09:03,793 Patty? 193 00:09:03,960 --> 00:09:06,421 Você pode olhar para isso? 194 00:09:06,588 --> 00:09:08,214 - Não! - Eu tenho acesso à webcam dele 195 00:09:08,381 --> 00:09:10,401 para que eu possa rastrear seus níveis de açúcar no sangue durante as reuniões. 196 00:09:10,425 --> 00:09:12,594 Deus, isso é culpa sua! 197 00:09:12,761 --> 00:09:14,471 Kristen: Com quem ele está falando? 198 00:09:14,637 --> 00:09:16,473 Byron: Eles sabem que é você! 199 00:09:16,639 --> 00:09:20,018 - Isso está acontecendo agora? - Patti: Hum—hmm. Está em seu escritório interno. 200 00:09:21,936 --> 00:09:25,482 Não! 201 00:09:25,648 --> 00:09:29,778 Solte! Deixe ir ou eu mato você. 202 00:09:29,944 --> 00:09:32,739 Maldito seja, Joe! 203 00:09:48,129 --> 00:09:50,548 - Uma obsessão diabólica? - Não sabemos. 204 00:09:50,715 --> 00:09:52,133 Ele parece ser apenas um péssimo chefe. 205 00:09:52,300 --> 00:09:54,594 Mas nós o vimos gritando e brigando com alguma coisa. 206 00:09:54,761 --> 00:09:55,887 Mas não sabemos o quê. 207 00:09:56,054 --> 00:09:58,181 Você teve um plano de saúde profissional aí? 208 00:09:58,348 --> 00:10:00,642 Sim. Ela pensou que era narcisista transtorno de personalidade, 209 00:10:00,809 --> 00:10:04,312 mas então ela viu o vídeo dele lutando. Ela não tem certeza. 210 00:10:04,521 --> 00:10:06,898 - Então tem vídeo. - Não, apenas uma webcam. 211 00:10:07,065 --> 00:10:08,483 Não gravado. 212 00:10:08,650 --> 00:10:10,693 Bem, então grave. 213 00:10:10,860 --> 00:10:13,446 Eu tenho três exorcismos nas próximas duas semanas. 214 00:10:13,613 --> 00:10:16,908 Vou precisar de evidências para justificar o trabalho numa mera obsessão diabólica. 215 00:10:17,075 --> 00:10:18,493 Entendido. 216 00:10:22,080 --> 00:10:23,706 Venha aqui. 217 00:10:29,420 --> 00:10:31,422 Há outra coisa. 218 00:10:36,845 --> 00:10:38,429 Eu tive outra visão. 219 00:10:39,097 --> 00:10:40,557 O que? 220 00:10:42,517 --> 00:10:45,019 Tenho ouvido falar dos 60. 221 00:10:45,186 --> 00:10:47,438 Nas avaliações. 222 00:10:47,605 --> 00:10:50,692 É algum tipo de coordenação. 223 00:10:50,859 --> 00:10:53,570 O mal está se organizando. 224 00:10:54,779 --> 00:10:57,282 E eu pensei ter visto algo na minha visão. 225 00:10:58,867 --> 00:11:01,494 Mas agora é apenas um sentimento. 226 00:11:04,205 --> 00:11:06,249 Escreva. 227 00:11:06,416 --> 00:11:09,252 Pegue um caderno e anote tudo que você consegue lembrar. 228 00:11:09,419 --> 00:11:10,253 Tudo. 229 00:11:10,420 --> 00:11:14,215 Assim que você escrever a primeira coisa, o próximo seguirá, e o próximo. 230 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 Os símbolos são importantes. 231 00:11:16,217 --> 00:11:19,387 Isto é guerra, e estamos lutando o pior inimigo da terra, 232 00:11:19,554 --> 00:11:22,265 cuja única vulnerabilidade é que eles se revelem 233 00:11:22,432 --> 00:11:24,142 em símbolos e números. 234 00:11:24,309 --> 00:11:26,019 Eles não conseguem evitar. 235 00:11:26,769 --> 00:11:29,689 Deus desenha em linhas retas. 236 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 O diabo desenha quebra-cabeças e anagramas. 237 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 Escreva? 238 00:11:35,445 --> 00:11:38,698 Escreva. As visões são importantes. 239 00:11:55,632 --> 00:11:57,467 Leland:: Ah, Lydia, ah, Lydia 240 00:11:57,634 --> 00:11:59,844 Eu digo, você conheceu Lydia? 241 00:12:00,011 --> 00:12:02,805 J“Lydia, a senhora tatuada 242 00:12:02,972 --> 00:12:06,935 j” ela tem olhos que os homens adoram 243 00:12:07,101 --> 00:12:10,104 Eu e um torso ainda mais 244 00:12:22,867 --> 00:12:26,788 Leland: Ah, agora estamos chegando a algum lugar. 245 00:12:27,538 --> 00:12:31,042 Sim. Sexy. 246 00:12:31,542 --> 00:12:33,753 Não, não, aumente os seios. 247 00:12:40,385 --> 00:12:42,053 O que ele quer dizer, 248 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 "nós nos revelamos através de símbolo e anagrama"? 249 00:12:44,973 --> 00:12:49,102 Eu odeio anagramas. Gosto de conversa franca. Não é, Davi? 250 00:12:49,269 --> 00:12:54,023 Não podemos, você e eu, apenas conversar francamente? 251 00:12:57,443 --> 00:13:00,738 Gerenciamento de raiva. Agora, todos nós ficamos com raiva. 252 00:13:00,905 --> 00:13:03,116 Mas quando você sente um ataque de temperamento chegando, 253 00:13:03,283 --> 00:13:05,451 o que você faz? 254 00:13:05,618 --> 00:13:07,120 Personifique isso. 255 00:13:07,287 --> 00:13:09,789 Personifique sua raiva. 256 00:13:09,956 --> 00:13:14,335 Este é Paulo. Ele é a personificação da minha raiva. 257 00:13:14,502 --> 00:13:17,005 Sempre que fico com raiva, eu o culpo. 258 00:13:18,464 --> 00:13:21,009 Eu sei, eu sei, mas funciona. 259 00:13:21,175 --> 00:13:24,095 Eu respiro fundo, e percebo que não estou com raiva, 260 00:13:24,262 --> 00:13:25,930 Paulo está com raiva 261 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 e eu o subjugo. 262 00:13:27,974 --> 00:13:31,602 Eu grito: "Paul, a culpa é sua. Sua!" 263 00:13:31,769 --> 00:13:33,980 Eu até pego Paul pela garganta. 264 00:13:34,147 --> 00:13:37,567 Paul, você não vai me controlar. 265 00:13:37,734 --> 00:13:39,360 Eu vou controlar você. 266 00:13:39,527 --> 00:13:40,987 Kristen. 267 00:13:41,612 --> 00:13:44,532 - Obrigado por retornar, doutor. - - sem problemas. 268 00:13:50,705 --> 00:13:54,334 Senhor Townsend... Com licença, Dr. 269 00:13:54,500 --> 00:13:56,878 Já foi estabelecido que você discorda 270 00:13:57,045 --> 00:13:58,755 com as conclusões do seu antecessor. 271 00:13:58,880 --> 00:13:59,714 Isso está correto. 272 00:13:59,881 --> 00:14:02,717 E vejo que ela está no tribunal agora. 273 00:14:02,884 --> 00:14:06,220 - — Você poderia indicá-la? - Sim. Hum, Kristen Bouchard. 274 00:14:06,387 --> 00:14:08,681 Cormier: E por que não deveria nós acreditamos na palavra dela em vez da sua? 275 00:14:08,848 --> 00:14:11,267 Objeção! Isso foi coberto no depoimento de ontem. 276 00:14:11,434 --> 00:14:14,479 Sim, mas temos novas evidências que o médico gostaria de transmitir, meritíssimo. 277 00:14:14,645 --> 00:14:18,191 Sim, é uma audiência pré-julgamento, Sra. Jacobs. Você terá tempo para atravessar. 278 00:14:18,358 --> 00:14:20,526 Você não passou evidências isso fez você questionar 279 00:14:20,693 --> 00:14:22,695 A ética jurídica da Sra. Bouchard? 280 00:14:23,613 --> 00:14:26,491 Sim, lamento dizer. Sra. Bouchard está em terapia 281 00:14:26,657 --> 00:14:29,243 para... questões pessoais. 282 00:14:29,410 --> 00:14:32,789 Mas um bom samaritano anônimo me enviou notas de terapia... 283 00:14:32,955 --> 00:14:36,918 Objeção! As notas de terapia são cobertas pelo privilégio médico-paciente. 284 00:14:37,085 --> 00:14:39,420 Só se a Sra. Bouchard for a acusada. 285 00:14:39,587 --> 00:14:42,215 Ela está sendo proposta como perito, meritíssimo. 286 00:14:42,382 --> 00:14:46,552 Sua confiabilidade está em questão, e essas notas minam essa confiabilidade. 287 00:14:46,719 --> 00:14:49,138 Tudo bem, deixe-me ouvir as evidências, e então eu governarei. 288 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Cormier: Obrigado, meritíssimo. 289 00:14:52,809 --> 00:14:54,929 Mas se eu te colocar no depoimento, o que você vai dizer? 290 00:14:55,019 --> 00:14:57,859 - Que Adam deveria ser julgado como menor. - Não é isso que estou perguntando, 291 00:14:57,980 --> 00:14:59,580 e você sabe que não é isso que estou perguntando. 292 00:14:59,649 --> 00:15:02,151 Olha, eu disse coisas na terapia que são pessoais e... 293 00:15:03,611 --> 00:15:06,239 Prospectivo. Eles não eram verdade. Eles eram potencialidades. 294 00:15:06,406 --> 00:15:09,409 Mas você disse que se sentiu atraído por essas pessoas que você entrevistou? 295 00:15:09,575 --> 00:15:11,828 Eu disse que tinha sentimentos. Quero dizer, sentimentos como eu... 296 00:15:11,994 --> 00:15:14,789 - Eu me importo com eles, eu... gosto deles. - OK. 297 00:15:14,956 --> 00:15:18,292 - Então eu preciso que você se afaste disso. - Posso refutar o Dr. Townsend. 298 00:15:18,459 --> 00:15:22,213 Não. Você foi queimado. Eu preciso que você dê um passo para trás. 299 00:15:51,242 --> 00:15:54,245 Eu não sei que diabos você está falando. 300 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 Patti: Deixe-os ajudá-lo, Byron. 301 00:15:56,873 --> 00:16:00,501 Você já passou do prazo de validade, Patti. 302 00:16:00,668 --> 00:16:02,920 - David: Quem é Joe? -Byron: Do que você está falando? 303 00:16:03,087 --> 00:16:06,132 David: Vimos você ontem gritando com alguém chamado Joe. 304 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 Byron: Eu não conheço nenhum Joe! 305 00:16:08,926 --> 00:16:10,761 Você está me enganando. Você tem que parar. 306 00:16:10,928 --> 00:16:13,055 Você está personificando sua raiva. 307 00:16:14,056 --> 00:16:15,475 O que? 308 00:16:15,641 --> 00:16:19,103 Você deu à sua raiva o nome de "Joe" e você está tentando subjugá-lo. 309 00:16:19,270 --> 00:16:21,397 É uma ferramenta de gerenciamento de raiva. 310 00:16:21,564 --> 00:16:24,150 Byron: não faço ideia sobre o que você está falando. 311 00:16:24,317 --> 00:16:27,236 Ouça, você nos quer fora daqui, apenas admita que é controle da raiva. 312 00:16:27,820 --> 00:16:29,822 Quem diabos é você, senhora? 313 00:16:29,989 --> 00:16:33,534 Alguém que gosta de seus shows, mas acha que você está sendo um idiota. 314 00:16:33,701 --> 00:16:36,037 Gênio não significa que você pode tratar as pessoas do jeito que você quiser. 315 00:16:36,204 --> 00:16:38,915 Significa calar a boca e fazendo um bom trabalho. 316 00:16:43,753 --> 00:16:45,505 Você está tão morto. 317 00:16:47,089 --> 00:16:48,299 O que? 318 00:16:49,008 --> 00:16:51,093 Você está morto. 319 00:16:57,683 --> 00:16:59,519 Por que estamos mortos? 320 00:17:01,646 --> 00:17:03,272 Diga a eles, Joe. 321 00:17:04,273 --> 00:17:06,359 Vamos lá, Joe não existe, apenas admita. 322 00:17:06,526 --> 00:17:08,653 - É só você. - Diga a eles, Joe. 323 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Joe: Eu sou o comprador de almas. 324 00:17:13,533 --> 00:17:15,785 E o seu custou apenas um Tony. 325 00:17:32,760 --> 00:17:34,220 José? 326 00:17:34,762 --> 00:17:36,222 Joe: Olá. 327 00:17:39,517 --> 00:17:42,186 - Alguém está hackeando ele. - — Kristen: Tem certeza? 328 00:17:42,353 --> 00:17:45,481 Este é o meu mundo. Bem-vindo a isso. É um assistente virtual. 329 00:17:45,648 --> 00:17:47,775 É suposto ter uma voz programada, 330 00:17:47,942 --> 00:17:51,237 mas o hacker está transmitindo de fora de forma interativa. 331 00:17:51,404 --> 00:17:53,739 Um termostato também pode ser controlado? 332 00:17:53,906 --> 00:17:56,826 Sim. Sim. Sim, porque é tenho tecnologia de casa inteligente, 333 00:17:56,993 --> 00:17:59,036 para que possa fazer a temperatura suba e desça. 334 00:17:59,203 --> 00:18:02,081 É por isso que continua esfriando toda vez que ele chega. 335 00:18:02,248 --> 00:18:04,048 - Quem fez isso? - — David: E o problema é, 336 00:18:04,166 --> 00:18:05,376 ele tem muitos inimigos. 337 00:18:05,543 --> 00:18:07,878 Kristen: 67 assistentes demitidos mais de seis meses. 338 00:18:08,045 --> 00:18:10,381 Olha, acho que o hacker está usando o Wi-Fi, ok? 339 00:18:10,548 --> 00:18:14,260 Preciso que você o mantenha online. Vou descobrir o ip dele. 340 00:18:16,304 --> 00:18:17,763 Davi: Olá? 341 00:18:21,851 --> 00:18:23,644 Joe: Olá. 342 00:18:27,356 --> 00:18:29,275 O que você quer? 343 00:18:29,442 --> 00:18:31,152 O que você quer? 344 00:18:33,029 --> 00:18:36,115 Você fez um grande esforço para falar com o Sr. Duke. 345 00:18:36,949 --> 00:18:38,451 Então, o que você quer dele? 346 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 O que você quer dele? 347 00:18:41,370 --> 00:18:44,123 Você sabe que é uma coisa fácil só para desligar você. 348 00:18:44,290 --> 00:18:46,792 É fácil desligar você. 349 00:18:48,169 --> 00:18:49,920 OK. 350 00:18:50,087 --> 00:18:53,507 Não importa. Não precisamos de um botão "ligar". 351 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 Quem somos “nós”? 352 00:18:58,346 --> 00:19:01,390 Isso é para eu saber e para você descobrir. 353 00:19:01,557 --> 00:19:03,392 Então você está girando o termostato para baixo 354 00:19:03,559 --> 00:19:05,394 quando o Sr. Duke entra no escritório? 355 00:19:05,561 --> 00:19:08,356 Sim. E eu controlo o sol e a lua. 356 00:19:08,522 --> 00:19:10,483 Muito inteligente da sua parte descobrir isso. 357 00:19:15,738 --> 00:19:17,990 Está vindo de a cafeteria lá embaixo. 358 00:19:18,157 --> 00:19:20,317 Eu preciso que você vá até lá, e em cerca de cinco minutos, 359 00:19:20,409 --> 00:19:22,453 eu vou emitir um tom agudo nele. 360 00:19:22,620 --> 00:19:24,372 - Deixe-me saber quem reage. - - OK. 361 00:19:25,790 --> 00:19:27,667 Você deve querer alguma coisa. 362 00:19:27,833 --> 00:19:31,087 Diversão. Não é isso que todos nós queremos, David? 363 00:19:31,921 --> 00:19:33,964 Você ouviu meu nome? 364 00:19:34,131 --> 00:19:37,927 "Obsessão diabólica", hein? Parece inventado. 365 00:19:39,178 --> 00:19:41,806 Então você não acha que o Sr. Duke é diabolicamente obcecado? 366 00:19:41,972 --> 00:19:45,267 Não. Acho que você está diabolicamente obcecado. 367 00:19:48,312 --> 00:19:50,022 Ben: Quantas pessoas estão em computadores? 368 00:19:50,189 --> 00:19:52,358 Kristen: Cerca de... 20. 369 00:19:52,525 --> 00:19:54,235 - Algum headset gamer? - um. 370 00:19:54,443 --> 00:19:56,362 - E, hum, fones de ouvido? - Sete. 371 00:19:56,529 --> 00:19:58,989 - Não, espere. Oito. - - ok, concentre-se neles. 372 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Nada. 373 00:20:11,627 --> 00:20:14,547 - Nenhuma reação. -João: Ah. 105 decibéis. 374 00:20:14,714 --> 00:20:16,424 Estou com medo, Ben. 375 00:20:18,676 --> 00:20:19,927 Aguentar. 376 00:20:21,637 --> 00:20:24,056 Então, você está nos investigando? 377 00:20:24,223 --> 00:20:26,058 Você parece saber nossos nomes. 378 00:20:26,225 --> 00:20:28,769 Vou desligar o Wi-Fi por cerca de 15 minutos. 379 00:20:42,408 --> 00:20:44,689 Voz feminina automatizada: O inferno fica a 3.400 milhas de Nova York. 380 00:20:44,827 --> 00:20:47,037 Há pedágios nessas rotas. 381 00:20:59,425 --> 00:21:02,720 - Então, isso é uma pegadinha? - Bem, não sabemos. 382 00:21:02,887 --> 00:21:05,639 Duke demitiu 67 assistentes ao longo do último ano, 383 00:21:05,806 --> 00:21:08,517 e um deles pode ter hackeou seu assistente virtual. 384 00:21:08,684 --> 00:21:10,728 Então, vamos seguir em frente? 385 00:21:12,021 --> 00:21:14,774 Davi? Você parece desconfortável. 386 00:21:14,940 --> 00:21:17,026 Bem, nosso consultor técnico não sabe dizer 387 00:21:17,193 --> 00:21:19,904 quem ou como o dispositivo foi hackeado. 388 00:21:20,070 --> 00:21:24,158 E as vozes que estão chegando fora disso são, hum... bizarros. 389 00:21:29,663 --> 00:21:33,250 É estranho David morar aqui. 390 00:21:33,417 --> 00:21:35,836 Sim. Não parece ele, certo? 391 00:21:43,385 --> 00:21:45,221 - Eles querem que continuemos trabalhando nisso. - - sim. 392 00:21:45,387 --> 00:21:47,765 - Alguma ideia de como o hacker fez isso? - - oh sim. 393 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Acho que ele está usando Bluetooth, não Wi-Fi. 394 00:21:50,976 --> 00:21:54,688 Então, vou tentar reverter o hack... Com uma armadilha. 395 00:21:54,855 --> 00:21:57,233 Hum. Apenas tome cuidado. 396 00:21:57,399 --> 00:22:00,110 Ok, mas por quê? Sobre o quê? 397 00:22:00,986 --> 00:22:03,072 Bem, eu não sei com o que estamos lidando. 398 00:22:05,449 --> 00:22:07,493 Estamos lidando com um hacker. 399 00:22:14,416 --> 00:22:16,335 Pequeno hobby aqui? 400 00:22:16,961 --> 00:22:19,755 Não, estou tentando decifrar algo 401 00:22:19,922 --> 00:22:21,382 em meus sonhos. 402 00:22:22,466 --> 00:22:25,594 - Posso fazer uma pergunta pessoal? - - claro. 403 00:22:25,761 --> 00:22:27,680 Os escândalos incomodam você? 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,268 Você quer dizer os escândalos da igreja? 405 00:22:32,434 --> 00:22:35,354 Sim. Bastante. 406 00:22:38,440 --> 00:22:40,442 Mas como você pode... 407 00:22:40,609 --> 00:22:42,278 Por que se tornar padre? 408 00:22:48,409 --> 00:22:50,244 Eu acredito em Deus. 409 00:22:51,036 --> 00:22:53,956 Eu acredito que Deus me quer para se tornar um padre. 410 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 E o tratamento que dispensam aos gays? 411 00:22:57,459 --> 00:22:59,336 Você concorda com isso? 412 00:23:01,338 --> 00:23:03,632 Isso te incomoda, falar sobre isso? 413 00:23:05,634 --> 00:23:08,345 É só que... há tantas coisas errado com a igreja. Isso é... 414 00:23:08,512 --> 00:23:11,098 Essa é uma das razões precisamos de pessoas boas. 415 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 E você não se importa... 416 00:23:17,688 --> 00:23:20,190 Tudo o que isso exige de você? 417 00:23:22,276 --> 00:23:24,111 Eu me importo. 418 00:23:24,278 --> 00:23:27,698 Mas também acho que as coisas mais importantes da vida 419 00:23:27,865 --> 00:23:29,867 são os mais difíceis de obter. 420 00:23:37,708 --> 00:23:40,878 Às vezes eu só me pergunto o que você está fazendo. Uh... 421 00:23:42,922 --> 00:23:45,966 Fui incorporado a seis fuzileiros navais. 422 00:23:46,133 --> 00:23:48,844 E fiquei surpreso quanto eu... 423 00:23:50,137 --> 00:23:51,722 Adorei eles. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,434 Seu senso de compromisso. 425 00:23:55,601 --> 00:23:58,395 Você sabe, passei a maior parte da minha vida quebrar compromissos. 426 00:23:58,562 --> 00:24:00,648 Movendo-se de um lugar para outro, 427 00:24:00,814 --> 00:24:03,692 uma pessoa para outra. 428 00:24:04,985 --> 00:24:07,613 E percebi que não gostava de mim. 429 00:24:07,780 --> 00:24:10,324 Esses caras foram os primeiros no prédio 430 00:24:10,491 --> 00:24:12,618 e os últimos a sair. 431 00:24:13,243 --> 00:24:15,371 E eu queria ser isso. 432 00:24:16,080 --> 00:24:18,999 Eu queria esse nível de comprometimento. 433 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 Eu estava apenas acendendo a luz. 434 00:24:29,426 --> 00:24:31,887 Sim. Eu ia embora de qualquer maneira. 435 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 Eu gosto de conversar com você. 436 00:24:35,766 --> 00:24:38,894 Eu também. Com você. 437 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Ah, a propósito, aquele esboço? 438 00:24:44,024 --> 00:24:45,943 Acho que é salvador mundi. 439 00:24:46,110 --> 00:24:47,778 É o quê? 440 00:24:47,945 --> 00:24:50,656 Salvador mundo, a pintura de Da Vinci. 441 00:25:16,432 --> 00:25:18,100 Mamilos. 442 00:25:21,353 --> 00:25:23,063 Clímax. 443 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 Curva dos seios. 444 00:25:27,985 --> 00:25:30,362 Pressionando contra ela. 445 00:25:32,114 --> 00:25:33,198 Antes, 446 00:25:33,365 --> 00:25:37,411 atrás, entre. 447 00:25:37,578 --> 00:25:39,496 Acima, 448 00:25:40,581 --> 00:25:42,416 abaixo. 449 00:25:51,216 --> 00:25:53,469 - O que você está fazendo? - Nossa! Não faça isso. 450 00:25:53,635 --> 00:25:54,928 Como você entrou? 451 00:25:55,095 --> 00:25:57,514 Ah, Deus. Hum, ainda tenho uma chave. 452 00:25:57,681 --> 00:25:59,183 - Onde está o papai? - Dormindo. 453 00:25:59,975 --> 00:26:03,145 O que é isso? Você já deu um ao papai. 454 00:26:03,312 --> 00:26:04,688 Eu sei. Isto é para o trabalho. 455 00:26:04,855 --> 00:26:07,399 - Seu trabalho com seu padre? - Sim, com meu padre. 456 00:26:07,566 --> 00:26:10,277 Como você transmite a partir disso sem usar Wi-Fi? 457 00:26:10,444 --> 00:26:12,237 - Bluetooth. - Não, eu já digitalizei 458 00:26:12,404 --> 00:26:13,844 - para um sinal Bluetooth. - celular. 459 00:26:13,989 --> 00:26:15,908 Não, não é compatível com celular. 460 00:26:16,075 --> 00:26:17,576 Pode ser adaptado. 461 00:26:17,743 --> 00:26:20,537 Realmente? Como? 462 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Eu odeio como você faz isso. Estou no meio do meu trabalho 463 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 e você me puxa para um das suas coisas estúpidas. 464 00:26:30,047 --> 00:26:31,799 Como pode ser adaptado? 465 00:26:34,093 --> 00:26:36,804 Leland! Leland! 466 00:26:37,721 --> 00:26:39,431 Você esqueceu suas anotações. 467 00:26:40,891 --> 00:26:43,018 Ah, Kristen. 468 00:26:43,519 --> 00:26:45,437 Você não pode ficar longe de mim, não é? 469 00:26:46,063 --> 00:26:48,607 - O que você quer? - - por que você está fazendo isso com Adam? 470 00:26:48,774 --> 00:26:51,401 Que bem isso poderia lhe trazer? 471 00:26:51,568 --> 00:26:55,864 O jovem Adam pesa 140 libras de argila molhada ainda para encontrar sua forma. 472 00:26:56,031 --> 00:26:59,868 A prisão para adultos moldará o homem que ele se tornará. 473 00:27:00,035 --> 00:27:03,664 Endureça-o, endureça seu coração, 474 00:27:03,831 --> 00:27:05,666 faça ele mais... 475 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Suscetível. 476 00:27:09,169 --> 00:27:11,004 Suscetível a quê? 477 00:27:11,547 --> 00:27:13,006 Pergunte a Davi. 478 00:27:13,173 --> 00:27:16,885 Quero as anotações do meu terapeuta de volta. Aqueles que você roubou. 479 00:27:17,052 --> 00:27:18,262 Ah, acho que não. 480 00:27:18,428 --> 00:27:21,181 Eles fazem para tal leitura maravilhosa antes de dormir. 481 00:27:21,348 --> 00:27:24,601 Por que você simplesmente não volta depor e dizer a verdade? 482 00:27:24,768 --> 00:27:28,355 Isso é tão triste, você vindo aqui pensando que você poderia, o que? 483 00:27:28,564 --> 00:27:30,482 Brincar com minha melhor natureza? 484 00:27:30,649 --> 00:27:32,089 Esse é realmente o seu plano? 485 00:27:32,234 --> 00:27:35,571 - Olha, ele é apenas uma criança. - - seu segundo estupro na prisão e ele não será. 486 00:27:37,281 --> 00:27:42,536 Se você soubesse com o que está brincando, Kristen, você ficaria em casa 487 00:27:42,703 --> 00:27:45,956 e protegendo aquelas garotinhas fofas. 488 00:27:57,593 --> 00:27:59,011 Alguma coisa aí? 489 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 Fios. 490 00:28:01,388 --> 00:28:03,390 - Realmente? Obrigado. - - Não sei. 491 00:28:03,557 --> 00:28:05,184 Tudo isso parece muito impecável. 492 00:28:05,350 --> 00:28:07,686 - Não creio que tenha sido adulterado. - Então, o que? 493 00:28:08,312 --> 00:28:10,912 Não sei. Você deveria pegar lá atrás e verifique os sinais. 494 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 - Ou o quê? - Não sei. 495 00:28:15,027 --> 00:28:18,530 Parecia que você estava prestes a dizer: "ou..." Algo inteligente. 496 00:28:18,697 --> 00:28:22,034 Não, eu não estava. Eu estava apenas... 497 00:28:24,828 --> 00:28:26,371 O papai está acordado? 498 00:28:28,332 --> 00:28:31,543 Joe: Olá. O que você está vestindo? 499 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 Olá? 500 00:28:38,050 --> 00:28:40,302 Você está ficando mais quente. 501 00:28:43,013 --> 00:28:45,015 Isso é do papai. 502 00:28:46,683 --> 00:28:49,603 Você está em brasa, Ben. 503 00:28:54,191 --> 00:28:57,194 A ponte da Crimeia é o período mais longo da Europa. 504 00:28:57,361 --> 00:29:00,948 Tem 19.000 metros de comprimento e foi construído em 2018. 505 00:29:01,114 --> 00:29:02,574 Quem é esse? 506 00:29:02,741 --> 00:29:06,119 "Este" é o singular pronome demonstrativo proximal 507 00:29:06,286 --> 00:29:09,665 usado para identificar uma pessoa específica ou coisa próxima 508 00:29:09,831 --> 00:29:12,251 ou ser indicado ou experiente. 509 00:29:14,628 --> 00:29:16,296 Esse hacker é bom. 510 00:29:16,463 --> 00:29:18,715 Sim, mas como ele pulou para assistente virtual do pai? 511 00:29:18,882 --> 00:29:20,860 A única conexão ativa é você, seu celular. 512 00:29:20,884 --> 00:29:23,804 Sim. Ah, então ele usou Assistente virtual de Byron, 513 00:29:23,971 --> 00:29:28,141 digitalizado em busca de telefones celulares próximos, encontrou o meu, me hackeou. 514 00:29:28,308 --> 00:29:29,810 É possível. 515 00:29:29,977 --> 00:29:31,853 Ben: Você pode fazer hack reverso? 516 00:29:32,437 --> 00:29:33,772 Oh sim. 517 00:31:04,321 --> 00:31:05,572 Ben: Olá. 518 00:31:05,739 --> 00:31:07,282 Obrigado. Eu teria ido até você. 519 00:31:07,449 --> 00:31:10,160 Não, minha irmã trabalha melhor quando ela trabalha sozinha de qualquer maneira. 520 00:31:10,327 --> 00:31:12,454 Ok, tenho um problema que surgiu. 521 00:31:12,621 --> 00:31:15,832 Eu não quero envolver David nisso porque 522 00:31:15,999 --> 00:31:18,418 é uma questão de local de trabalho e ele só vai querer me defender. 523 00:31:18,585 --> 00:31:20,754 Ah, então em vez disso, você quer que eu te defenda? 524 00:31:25,592 --> 00:31:28,512 - Você poderia ouvir? - Sim. 525 00:31:28,678 --> 00:31:30,263 Leland: Ah, Kristen. 526 00:31:30,430 --> 00:31:32,724 Você não pode ficar longe de mim, não é? O que você quer? 527 00:31:32,891 --> 00:31:34,451 Kristen: Por que você está fazendo isso com Adam? 528 00:31:35,936 --> 00:31:39,481 - O que aconteceu? - Não sei. 529 00:31:39,648 --> 00:31:42,567 Minha voz passa, a outra pessoa não. 530 00:31:45,028 --> 00:31:47,280 Kristen: Suscetível a quê? 531 00:31:49,866 --> 00:31:51,618 Quero as anotações do meu terapeuta de volta, 532 00:31:51,785 --> 00:31:53,203 - aqueles que você roubou. - Hum. 533 00:31:53,370 --> 00:31:56,456 Parece o outro pessoa usou um jammer. 534 00:31:56,623 --> 00:31:58,667 Você pode desenterrá-lo? 535 00:31:58,834 --> 00:32:01,128 Sim. Envie para mim. 536 00:32:01,294 --> 00:32:03,046 - Vou ver o que posso fazer. - - ótimo. 537 00:32:03,213 --> 00:32:04,548 Obrigado. 538 00:32:07,426 --> 00:32:09,553 J' para onde estou indo 539 00:32:09,719 --> 00:32:11,680 j“quando o apito soa 540 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Eu e os pratos batemos 541 00:32:13,890 --> 00:32:17,727 j“ e os brilhos iluminar o céu... 542 00:32:17,894 --> 00:32:20,105 Ele esteve assim a manhã toda. 543 00:32:20,313 --> 00:32:22,858 J "Eu vou continuar, me dê um trombone velho... 544 00:32:23,024 --> 00:32:25,402 Sr. Duque? Olá? 545 00:32:25,569 --> 00:32:28,405 - J” antes do desfile — Byron? 546 00:32:28,572 --> 00:32:31,283 -Davi: Você está bem? - — j“passa... 547 00:32:32,242 --> 00:32:35,537 Você quer vestir alguma roupa, Sr. Duke? 548 00:32:37,247 --> 00:32:39,166 Byron? 549 00:32:39,332 --> 00:32:42,586 Nós não achamos que você está abaixo qualquer tipo de ataque demoníaco. 550 00:32:42,752 --> 00:32:46,131 Achamos que alguém hackeou sua máquina... como uma brincadeira. 551 00:32:46,298 --> 00:32:48,175 Você conhece alguém quem pode ter feito isso? 552 00:32:49,843 --> 00:32:52,554 Kristen: Quando encontrarmos o hacker, você voltará ao normal. 553 00:32:53,680 --> 00:32:55,348 J” quando os apitos soam 554 00:32:55,515 --> 00:32:56,892 Eu e os símbolos caímos 555 00:32:57,058 --> 00:32:59,603 J” e os brilhos... 556 00:33:09,488 --> 00:33:11,990 David: Sebastian Lewin, ele atendeu seu wi-fi? 557 00:33:12,157 --> 00:33:14,159 Eu penso que sim. Não me lembro do nome dele. 558 00:33:14,326 --> 00:33:15,744 - Byron o despediu? - Por que? 559 00:33:15,911 --> 00:33:18,580 - Ele poderia ter rancor? - Bem, Byron decidiu reter o pagamento 560 00:33:18,747 --> 00:33:20,749 então ele pode ter certeza que o trabalho foi bom. 561 00:33:20,916 --> 00:33:23,585 Essa parte não foi bem. 562 00:33:23,752 --> 00:33:25,045 Então, o que você descobriu? 563 00:33:25,212 --> 00:33:26,772 Há um especialista em TI que funciona no escritório 564 00:33:26,796 --> 00:33:29,925 - pelo nome de Sebastian Lewin. - Ah, ele trabalhou na assistente virtual dele? 565 00:33:30,091 --> 00:33:33,011 Possivelmente. Não temos certeza. E quanto ao hack do seu lado? 566 00:33:33,178 --> 00:33:35,805 Então estamos desabilitando todos os dispositivos Bluetooth, 567 00:33:35,972 --> 00:33:39,809 e o único ponto de acesso do hacker será o celular da minha irmã, 568 00:33:39,976 --> 00:33:43,855 e então ela vai desviar o hack para a ANS. 569 00:33:44,022 --> 00:33:45,941 A NSA? Por que? 570 00:33:47,484 --> 00:33:49,277 Para colocá-lo em apuros. 571 00:33:51,488 --> 00:33:53,907 -Kristen, você tem um minuto? - - sim. 572 00:33:54,074 --> 00:33:56,326 Então aquela gravação que você me deu, 573 00:33:56,493 --> 00:33:58,703 Não consigo tirar a outra voz. 574 00:33:58,870 --> 00:34:00,038 - Droga. - Eu sei. 575 00:34:00,205 --> 00:34:02,916 Olha, há outra opção. 576 00:34:04,626 --> 00:34:07,212 Você tem a voz dele desde a primeira coisa que ele disse, certo? 577 00:34:07,379 --> 00:34:11,049 Então eu apenas experimentei e fiz um deepfake. 578 00:34:11,216 --> 00:34:14,469 - O que isso significa? - — deepfake. 579 00:34:14,636 --> 00:34:17,222 Você me diz o que você lembra do seu lado da conversa, 580 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 e eu duplico. 581 00:34:20,058 --> 00:34:23,395 Você duplica... Você pode... você pode fazer isso? 582 00:34:24,312 --> 00:34:26,439 Sim, eu posso, sim. 583 00:34:28,733 --> 00:34:30,533 Olha, se você não quiser, está tudo bem. 584 00:34:30,652 --> 00:34:32,070 Não, não, eu... 585 00:34:32,237 --> 00:34:34,239 Você pode simplesmente criar uma conversa? 586 00:34:34,406 --> 00:34:37,534 Não, eu não estaria criando isso, Eu estaria recriando isso. 587 00:34:37,701 --> 00:34:40,620 Olha, é uma conversa que você teve e perdeu, 588 00:34:40,787 --> 00:34:42,706 e agora você só quer de volta. 589 00:34:45,792 --> 00:34:47,377 Se a ética disto te confunde... 590 00:34:47,544 --> 00:34:49,838 Não, não, eu... eu quero. Eu só... 591 00:34:56,052 --> 00:34:57,596 Sim, por favor, faça isso. 592 00:35:10,525 --> 00:35:11,901 Sebastião Lewin. 593 00:35:12,068 --> 00:35:13,528 Sim. Qual é o problema? 594 00:35:14,195 --> 00:35:15,739 Isso depende. 595 00:35:19,284 --> 00:35:20,702 Eu estava apenas lhe ensinando uma lição. 596 00:35:20,869 --> 00:35:22,912 Sim? Hackeando seu assistente virtual? 597 00:35:23,079 --> 00:35:26,249 Sim. Ele não pagou pelo meu trabalho, então usei o celular dele 598 00:35:26,416 --> 00:35:28,501 para lançar minha voz em sua máquina. 599 00:35:28,668 --> 00:35:31,296 - Você o convenceu a prometer sua alma? - Sim. 600 00:35:31,463 --> 00:35:33,757 E ele acreditou em mim. Que idiota. 601 00:35:33,923 --> 00:35:37,218 Então, uh, como você hackeou meu assistente virtual em casa? 602 00:35:37,385 --> 00:35:38,678 O que você está falando? 603 00:35:38,845 --> 00:35:41,056 Sua voz... era na máquina do meu pai. 604 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 Sim, foi. Eu ouvi isso. 605 00:35:45,685 --> 00:35:47,812 Não, parei há alguns dias. 606 00:36:04,245 --> 00:36:06,539 - Eu não acredito em você. - - sim, você tem. 607 00:36:06,706 --> 00:36:08,625 Iblis tem seu bebê 608 00:36:23,682 --> 00:36:25,517 O que é isso? 609 00:36:29,062 --> 00:36:30,730 Karima. 610 00:36:31,815 --> 00:36:34,067 O que é isso sobre um bebê? 611 00:36:36,403 --> 00:36:38,279 Carima! 612 00:37:05,265 --> 00:37:06,683 Sr. Duke, sinto muito. 613 00:37:06,850 --> 00:37:09,811 Esta é uma semente de papoula de limão, e não tenho certeza de como isso aconteceu... 614 00:37:09,978 --> 00:37:12,147 Não, não, não, deixe isso. Estou bem. 615 00:37:12,313 --> 00:37:14,315 - Mas é semente de limão e papoula. - - sim. 616 00:37:14,482 --> 00:37:17,485 Estou expandindo meus horizontes. Deixe isso. 617 00:37:18,027 --> 00:37:20,572 Você sabe, essa experiência tem... 618 00:37:20,739 --> 00:37:22,782 Me mudou? Oh, Deus, espero que não. 619 00:37:22,949 --> 00:37:24,367 - Opa. 620 00:37:24,534 --> 00:37:26,828 Usou o nome do senhor em vão. 621 00:37:29,873 --> 00:37:32,125 Você quer que eu comece a fazer chamadas? 622 00:37:32,292 --> 00:37:33,501 Por favor. 623 00:37:34,586 --> 00:37:35,962 Claro. 624 00:37:42,135 --> 00:37:44,471 J” o inferno está apenas meio cheio 625 00:37:45,263 --> 00:37:47,599 j” quarto para você e eu 626 00:37:48,892 --> 00:37:51,269 j” procurando por um novo tolo 627 00:37:52,145 --> 00:37:54,522 j” quem vai ser? 628 00:37:55,648 --> 00:37:59,319 Não, ele tem estado bem. Muito bom, na verdade. 629 00:37:59,486 --> 00:38:02,739 Estou feliz, mas ligue para o monsenhor se você tiver mais problemas. 630 00:38:02,906 --> 00:38:06,201 Eu vou. Sim. Ah, e você pode contar ao seu parceiro 631 00:38:06,367 --> 00:38:09,078 que eu tenho cinco ingressos para ela na nova peça? 632 00:38:09,245 --> 00:38:13,792 Obrigado a todos. Tem sido uma lufada de ar fresco aqui. 633 00:38:14,000 --> 00:38:15,752 Ele não demitiu ninguém. 634 00:38:15,919 --> 00:38:19,339 Ele até falou em contratar alguns dos outros assistentes de volta. 635 00:38:20,006 --> 00:38:22,675 Sim. Eu não sei o que você fez, 636 00:38:22,842 --> 00:38:25,178 mas é um mundo totalmente novo por aqui. 637 00:38:33,645 --> 00:38:35,230 Ah, Dr. 638 00:38:35,438 --> 00:38:38,316 Você poderia voltar ao estande, por favor? 639 00:38:38,608 --> 00:38:40,777 Claro, meritíssimo. 640 00:38:57,710 --> 00:39:00,880 Juiz: Um lembrete, doutor, você ainda está sob juramento. 641 00:39:01,506 --> 00:39:03,424 Posso, meritíssimo? 642 00:39:04,634 --> 00:39:06,803 Leland: Ah, Kristen. 643 00:39:06,970 --> 00:39:10,723 Você não pode ficar longe de mim, não é? O que você quer dizer? 644 00:39:10,890 --> 00:39:13,017 Kristen: Por que você está fazendo isso com Adam? 645 00:39:13,184 --> 00:39:15,812 Que bem isso poderia lhe trazer? 646 00:39:15,979 --> 00:39:20,483 Leland: Adam é um peso leve de Clay ainda não encontrou sua forma. 647 00:39:20,650 --> 00:39:25,196 A prisão real ajudará a moldá-lo em um homem. Isso vai endurecê-lo. 648 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 Você reconhece essas palavras? 649 00:39:27,615 --> 00:39:29,784 Essa é a sua voz, doutor, não é? 650 00:39:29,951 --> 00:39:32,191 Novamente, meritíssimo, objeção. Esta é uma gravação secreta. 651 00:39:32,287 --> 00:39:34,289 Sim, e estamos em um estado de partido único, 652 00:39:34,455 --> 00:39:37,000 e estamos usando isso para refutar uma testemunha especializada, meritíssimo. 653 00:39:37,166 --> 00:39:40,837 Sim, Sr. Cormier, esta é apenas uma audiência pré-julgamento. 654 00:39:42,714 --> 00:39:44,674 Jacobs: Dr. essa é a sua voz? 655 00:39:45,216 --> 00:39:46,551 Não é. 656 00:39:46,718 --> 00:39:48,928 Realmente? Bem, e quanto a isso? 657 00:39:49,095 --> 00:39:51,598 Kristen: Por que você não apenas volte ao stand 658 00:39:51,764 --> 00:39:53,516 e dizer a verdade? 659 00:39:53,683 --> 00:39:57,520 Leland: O que você está tentando fazer, brincar com minha natureza melhor, Kristen? 660 00:39:57,687 --> 00:40:01,065 Seriamente. Esse é realmente o seu plano? 661 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Kristen: Olha, ele é apenas uma criança. 662 00:40:02,692 --> 00:40:05,028 Leland: Seu segundo estupro na prisão, e ele não será mais. 663 00:40:06,905 --> 00:40:10,033 Então, Sr. Townsend, o que você quer dizer com isso? 664 00:40:12,577 --> 00:40:15,496 Esse é o Dr. Townsend. 665 00:40:16,706 --> 00:40:18,458 Obrigado, Kristen. 666 00:40:20,209 --> 00:40:21,878 Ainda há um longo caminho a percorrer. 667 00:40:22,670 --> 00:40:24,881 Pelo menos temos uma chance de lutar agora. 668 00:40:25,048 --> 00:40:26,174 Sim. 669 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Muito obrigado. 670 00:40:33,765 --> 00:40:37,894 Um deepfake... que moderno. Essas são minhas ferramentas. 671 00:40:38,061 --> 00:40:39,979 O que Shakespeare disse? 672 00:40:40,146 --> 00:40:43,107 "Para fazer um grande bem, fazer um pouco errado." 673 00:40:43,274 --> 00:40:45,318 A tecnologia é uma merda. 674 00:40:47,904 --> 00:40:49,948 Você sabe a próxima linha? 675 00:40:50,114 --> 00:40:53,368 "E refreie esse demônio cruel de sua vontade." 676 00:40:54,744 --> 00:40:58,039 Há forças em jogo, Kristen Bouchard.