1
00:00:10,468 --> 00:00:14,431
No puedo respirar. no me pusieron
en este planeta para apuntar una maldita cámara

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,266
en un maldito pastel de bodas.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,771
Sigo pensando en Encuentros Cercanos.

4
00:00:23,148 --> 00:00:27,694
Al final, Richard Dreyfuss,
se despide de la tierra

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,904
y se sube a ese OVNI.

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,906
Tiene que hacerlo.

7
00:00:33,742 --> 00:00:36,161
tengo que decir adiós
a tus amigos y familiares...

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
...por lo desconocido.

9
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
Eso es un héroe. Eso es un artista.

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,047
Y un verdadero artista no necesita amigos.
o familia.

11
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
No lo olvides, castores,

12
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
Lujuria intergaláctica
se estrena mañana por la noche.

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
Estar allí o ser cuadrado.

14
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
♪ Cuando era joven lo sabía todo ♪

15
00:01:58,785 --> 00:02:02,205
♪ Y ella es una punk
Que rara vez tomaba consejos ♪

16
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
¿Por qué estás aquí?

17
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Y corta.

18
00:02:08,628 --> 00:02:13,716
♪ Detener la respiración de un bebé
Y un zapato lleno de arroz, no ♪

19
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
Hola a todos, un saludo a Kate.
por hacer que todo esto suceda.

20
00:02:20,598 --> 00:02:23,852
♪ Porque ella se estaba tocando la cara ♪

21
00:02:25,353 --> 00:02:28,815
♪ No seré responsable ♪

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
♪ Ella se enamoró en primer lugar ♪

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
Residencia de bolsillo, habla Scott.

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
Hola amigo, soy Luke O'Neil.

25
00:02:36,114 --> 00:02:38,533
Cedric, hola, amigo.

26
00:02:38,825 --> 00:02:41,119
Sé que la proyección es esta noche, Leslie.

27
00:02:41,911 --> 00:02:43,079
Necesito tu ayuda.

28
00:02:47,000 --> 00:02:50,128
- E-Esto cambia toda la película.
- Lo sé. Esa es la idea.

29
00:02:50,211 --> 00:02:53,673
¿Cómo va a funcionar eso? El estreno es esta noche
Se os ha acabado el tiempo, hogares.

30
00:02:53,756 --> 00:02:57,051
solo se me acabó el tiempo
cuando las luces se apagan. Y...

31
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
¡Acción!

32
00:03:00,388 --> 00:03:01,389
♪ Valium y dormí ♪

33
00:03:01,472 --> 00:03:05,101
♪ Ahora está sollozando afligido por la culpa ♪

34
00:03:05,184 --> 00:03:06,436
Eres prudente al venir.

35
00:03:06,519 --> 00:03:09,397
- ¿Crees que lo entendiste?
- No es nada más que un ala de pollo.

36
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
Y...

37
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
¡Acción!

38
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
♪ No puedo ser responsable ♪

39
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
♪ Porque ella se estaba tocando la cara ♪

40
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
♪ No seré responsable ♪

41
00:03:27,665 --> 00:03:29,918
¿Puedo decirle a McQuaid?
¿Estás cambiando la película?

42
00:03:30,001 --> 00:03:31,001
No.

43
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
¿Puedo decírselo a Kate?

44
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
Especialmente no Kate.

45
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
¿Puedo decírselo a Tyler?

46
00:03:35,840 --> 00:03:39,302
Nadie puede saber sobre esto.
Tiene que ser una sorpresa. ¿Bueno?

47
00:03:39,385 --> 00:03:40,385
Bueno.

48
00:03:41,262 --> 00:03:44,724
♪ Por mi vida, no puedo creerlo ♪

49
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
Sonido de rollo.

50
00:03:45,850 --> 00:03:49,979
♪ alguna vez moriríamos por estos pecados
Éramos simplemente estudiantes de primer año ♪

51
00:03:50,313 --> 00:03:55,151
♪ Por mi vida no puedo recordar ♪

52
00:03:55,235 --> 00:03:58,196
Sepa esto, soy mejor por amarte.

53
00:03:58,279 --> 00:04:00,531
♪ Nunca nos comprometeríamos ♪

54
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
♪ Por mi vida, no puedo creerlo ♪

55
00:04:04,160 --> 00:04:08,873
♪ alguna vez moriríamos por estos pecados
Éramos simplemente estudiantes de primer año ♪

56
00:04:22,095 --> 00:04:23,095
Disfruta.

57
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
- ¿Eres la mamá de Luke?
- Sí, sí, lo soy.

58
00:04:28,351 --> 00:04:29,811
Te mostraré tu asiento.

59
00:04:30,603 --> 00:04:32,563
Bueno. Gracias.

60
00:04:33,606 --> 00:04:35,358
Todavía está un poco empapado aquí arriba.

61
00:04:36,567 --> 00:04:37,652
Sígueme.

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,375
- Oye, guapo.
- Ey.

63
00:04:53,084 --> 00:04:54,084
Bonito vestido.

64
00:04:54,127 --> 00:04:55,962
Ah, gracias.

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,256
Alguien podría haberme ayudado a elegirlo.

66
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
Te perforaste la nariz.

67
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
Sí, alguien podría haberme inspirado.

68
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
Te traje algo.

69
00:05:16,941 --> 00:05:18,109
Combina con tus uñas.

70
00:05:18,443 --> 00:05:20,236
Oh sí.

71
00:05:20,778 --> 00:05:22,071
Gracias.

72
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
Entonces, ¿quieres sentarnos juntos?

73
00:05:26,993 --> 00:05:28,786
¿No es evidente?

74
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
¡Por supuesto!

75
00:05:30,038 --> 00:05:33,207
Sí, totalmente. simplemente no lo sabía
si quisieras sentarte conmigo,

76
00:05:33,291 --> 00:05:35,418
o sentarse solo, porque eso sería...

77
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
kate...

78
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
Quiero sentarme contigo.

79
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Salud.

80
00:05:46,721 --> 00:05:51,392
Debes sentarte en la primera fila.
al lado del caballero.

81
00:06:00,109 --> 00:06:01,486
Disfruta el espectáculo.

82
00:06:11,079 --> 00:06:12,538
- Hola.
- Hola.

83
00:06:13,331 --> 00:06:15,333
Puedo mudarme si lo prefieres.

84
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
No, no, está bien.

85
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
¿Luke te envió aquí?

86
00:06:23,674 --> 00:06:24,674
Sí.

87
00:06:30,556 --> 00:06:31,599
¿Palomitas?

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,145
- ¿Estás seguro de que tienes suficiente para compartir?
- Mmm. No.

89
00:06:36,229 --> 00:06:37,730
Nada de palomitas de maíz para ti.

90
00:06:44,070 --> 00:06:45,363
¿Cómo estás?

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
Yo... he estado mejor.

92
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
¿Tú?

93
00:06:52,453 --> 00:06:53,746
Mismo.

94
00:07:04,882 --> 00:07:06,634
E-e-entonces, ¿estás nervioso?

95
00:07:06,717 --> 00:07:11,180
El nerviosismo es un sentimiento irracional que
no tiene aplicación práctica alguna.

96
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
Entonces, ¿estás nervioso?

97
00:07:12,765 --> 00:07:14,142
Mucho, sí.

98
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
Sí, eso pensé.

99
00:07:15,935 --> 00:07:17,061
Amigo, ella está aquí.

100
00:07:17,145 --> 00:07:21,357
McQuaid, esmoquin atractivo.

101
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
¿De dónde lo conseguiste?

102
00:07:23,025 --> 00:07:26,112
Oh, esta cosa vieja es...
Ha estado en mi familia desde hace años.

103
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
¿En realidad?

104
00:07:27,405 --> 00:07:30,575
- Vi el mismo en la tienda de segunda mano.
- No.

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,201
No, no lo creo.

106
00:07:33,161 --> 00:07:34,161
Mmmm.

107
00:07:56,309 --> 00:07:57,560
Estoy listo.

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Foco de señal.

109
00:08:13,367 --> 00:08:14,452
Hola.

110
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
Soy Luke O'Neil.

111
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
Gracias a todos por venir.

112
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
Este chico que una vez conocí

113
00:08:23,503 --> 00:08:27,465
dijo que para ser artista,
las cosas no podían frenarte.

114
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
Cosas como amigos o familiares.

115
00:08:31,886 --> 00:08:35,097
No sé. la razon
Menciono esto ahora porque es...

116
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Me ha ayudado a darme cuenta de algo.

117
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
Ese tipo estaba cien por ciento equivocado.

118
00:08:42,563 --> 00:08:47,109
Es por mis amigos y mi familia.
que he podido hacer esta película.

119
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
Esta es nuestra película.

120
00:08:51,447 --> 00:08:55,201
Y, uh, quiero agradecer a todos
del club de teatro al club audiovisual,

121
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
a Stargrove.

122
00:08:56,869 --> 00:08:57,787
¿Qué pasa, hombre?

123
00:08:57,870 --> 00:09:01,332
Pero, lo más importante,
Quiero agradecer al Sr. Messner.

124
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
Gracias por permitirnos ir a Cali.

125
00:09:06,754 --> 00:09:09,966
Y por lo que vale,
Creo que eres un muy buen tipo.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,093
¡Ay!

127
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
Está bien.

128
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
Disfruten la película todos.

129
00:09:29,026 --> 00:09:31,320
Saludos mis amigos.

130
00:09:31,404 --> 00:09:33,573
A todos nos interesa el futuro,

131
00:09:33,656 --> 00:09:38,452
porque ahí es donde tú y yo
vamos a pasar el resto de nuestras vidas.

132
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Ahora serás testigo de la impactante historia.

133
00:09:41,706 --> 00:09:44,709
de una historia de amor literalmente desventurada...

134
00:09:44,792 --> 00:09:45,710
¿Es esto nuevo?

135
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
...dentro de años luz.

136
00:09:47,962 --> 00:09:51,173
La historia de un hombre tan desafortunado.

137
00:09:51,257 --> 00:09:56,095
como para enamorarse
con el tipo alienígena más prohibido.

138
00:09:56,804 --> 00:09:59,974
Amigos míos, ha llegado el momento.

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
¿Pueden sus corazones resistir?

140
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
la impactante historia que es

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
¿Lujuria intergaláctica?

142
00:10:13,613 --> 00:10:16,866
Como bien saben ustedes, mis compatriotas estadounidenses,

143
00:10:16,949 --> 00:10:20,786
mejorando el programa espacial
ha sido importante para mi administración.

144
00:10:21,120 --> 00:10:25,666
Por eso estoy seguro de que no sólo
¿Llegaremos a Marte y Júpiter?

145
00:10:25,750 --> 00:10:30,004
pero también lograremos llegar...
Urano.

146
00:10:31,589 --> 00:10:32,715
¡Eh!

147
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
- Presidente, necesito su atención.
- ¿Qué, agente secreto Smith?

148
00:10:38,095 --> 00:10:40,765
Los extraterrestres del planeta Gloptonia han aterrizado
en la Tierra.

149
00:10:40,848 --> 00:10:43,309
Parece que han aterrizado
en Boring, Oregón.

150
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
¿Aburrido?

151
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
¿Quién llamaría aburrido a su pueblo?

152
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
No hay tiempo.
Debemos actuar ahora.

153
00:10:50,483 --> 00:10:51,901
Tienes razón.

154
00:10:52,568 --> 00:10:55,780
Smith, te quiero
y a todos mis agentes en el campo, ¡ahora!

155
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
¡Pene!

156
00:11:00,868 --> 00:11:02,411
Dios, esta película apesta.

157
00:11:17,927 --> 00:11:21,138
Blog, por favor no me dejes.
y vete a la Tierra.

158
00:11:21,222 --> 00:11:22,681
Te amo.

159
00:11:22,765 --> 00:11:23,974
¿Por qué debes dejarme?

160
00:11:24,058 --> 00:11:25,643
Por favor no me dejes.

161
00:11:25,726 --> 00:11:30,064
Debo unirme a mis camaradas
para derrotar a los terrícolas por su queso.

162
00:11:30,147 --> 00:11:32,483
Adiós, mi amor.

163
00:11:32,566 --> 00:11:35,820
Quizás por ahora, quizás para siempre.

164
00:11:50,709 --> 00:11:52,294
¡Los alienígenas están más adelante!

165
00:11:59,718 --> 00:12:01,720
¡Vaya!

166
00:12:03,139 --> 00:12:05,182
Saludos, bella.

167
00:12:05,933 --> 00:12:07,017
¡Vaya!

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
¡Zarginda!

169
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
¿Qué estás haciendo aquí?

170
00:12:14,650 --> 00:12:17,862
¿Quién es el humano?
Parece que ustedes dos se llevaban bastante bien.

171
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
¡Blog! No, nunca.

172
00:12:20,197 --> 00:12:22,241
¡Nunca podría amar a un terrícola!

173
00:12:22,324 --> 00:12:24,702
¡Si lo hicieras, volaría su planeta en pedazos!

174
00:12:25,077 --> 00:12:28,330
- Harías bien en recordarlo.
- ¡Estar atento!

175
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
Nos dirigimos directamente
¡Hacia el cinturón de asteroides B-13!

176
00:12:31,750 --> 00:12:35,254
Se sabe que su gas venenoso
tener propiedades de cambio de forma

177
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
¡Eso funciona solo en hombres!

178
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
Dios mío, me siento extraño.

179
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
¿Ha cambiado mi apariencia?

180
00:12:47,141 --> 00:12:50,019
- Esto es muy divertido.
- Dios mío, está bueno, ¿verdad?

181
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
alguien esta robando
el cohete Saturno Cinco.

182
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
¡Es él! ¡Detenlo!

183
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
¡Lo que hago, lo hago por amor!

184
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
¡Victorioso!

185
00:13:00,446 --> 00:13:05,534
Los queseros de la Tierra lamentarán el día
Provocaron al poderoso Blogg.

186
00:13:05,868 --> 00:13:09,371
Atado por el deber y el amor,
Yo digo que eres más dios que Gloptonita.

187
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
¡Vaya!

188
00:13:21,592 --> 00:13:23,344
¡Qué calor, McQuaid!

189
00:13:25,554 --> 00:13:30,100
Comandante Blogg, este humano
Fue encontrado por una cápsula espacial abandonada.

190
00:13:30,476 --> 00:13:33,103
Gracias Vakes.
Entonces, dime, humano.

191
00:13:33,187 --> 00:13:36,357
¿Qué te trae a Gloptonia?
¿Eres un tonto mortal?

192
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
Su.

193
00:13:43,072 --> 00:13:46,033
Ya me escuchaste, estoy aquí por tu mujer,
¡Muppet asqueroso!

194
00:13:55,626 --> 00:13:58,045
¡Vacas!

195
00:14:07,888 --> 00:14:11,100
Dejemos este lugar
y vivir felices para siempre en la Tierra.

196
00:14:11,183 --> 00:14:14,770
Definitivamente. No podemos...
Yo... no puedo obligarte a hacer esto.

197
00:14:15,479 --> 00:14:19,692
No podrías sobrevivir en la Tierra
y no puedo sobrevivir aquí.

198
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Ambos lo sabemos.

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,990
no queria creerlo,
Pero no elegimos quiénes somos, Zarginda.

200
00:14:26,365 --> 00:14:28,576
Pertenecemos a mundos diferentes,

201
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
y me rompe el corazón
no estamos destinados a serlo,

202
00:14:31,745 --> 00:14:34,415
pero soy mejor por amarte.

203
00:14:35,624 --> 00:14:40,546
Y si siquiera sientes
uno por ciento de la misma manera...

204
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
eso es suficiente para mí.

205
00:14:55,853 --> 00:14:59,064
Luke, ¿por qué no estás mirando?

206
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
Lo he visto muchas veces.

207
00:15:04,570 --> 00:15:07,781
Entonces cambiaste el final.

208
00:15:10,701 --> 00:15:12,494
Se trata de nosotros, ¿no?

209
00:15:13,787 --> 00:15:15,080
¿Estás molesto?

210
00:15:15,497 --> 00:15:18,918
No, soy lo opuesto a estar molesto.

211
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Me encanta, Lucas.

212
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Fresco.

213
00:15:25,758 --> 00:15:27,885
Y vi a nuestros padres en el balcón.

214
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
Es muy lindo.

215
00:15:30,262 --> 00:15:33,223
Si vieras lo que yo vi,
no lo llamarías lindo.

216
00:15:40,564 --> 00:15:42,024
¿Quieres volver a entrar?

217
00:15:42,608 --> 00:15:44,151
Sí, prácticamente ha terminado.

218
00:15:45,319 --> 00:15:47,446
Y ese fue un beso de amigo, por cierto.

219
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Lo sé, Kate. Lo sé.

220
00:15:50,157 --> 00:15:52,242
¡Consíguelo!

221
00:15:54,411 --> 00:15:56,288
¡Maldito seas, agente Smith!

222
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
¡Oye, arándano!

223
00:16:08,801 --> 00:16:10,177
Vamos a tocar.

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
¡Vaya!

225
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
¡Vaya!

226
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
¡Vete, Lucas!

227
00:16:40,249 --> 00:16:41,375
¡Vaya!

228
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
¡Mierda, esa película fue increíble!

229
00:16:45,462 --> 00:16:48,716
- Tenemos que hacer otro.
- ¡La próxima vez un drama judicial!

230
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
Sería muy emocionante.

231
00:16:50,092 --> 00:16:52,261
Deberíamos hacer una película de terror italiana.

232
00:16:52,344 --> 00:16:53,262
- ¡Ah!
- Lindo.

233
00:16:53,345 --> 00:16:55,472
No, como si.

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
Ey.

235
00:16:58,267 --> 00:16:59,309
Ey.

236
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
- ¿Eso para mí?
- Sí.

237
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
- ¿Quieres...?
- ¿Qué?

238
00:17:09,945 --> 00:17:11,155
Venga conmigo.

239
00:17:15,034 --> 00:17:17,286
Oh, este pastel es increíble.

240
00:17:19,621 --> 00:17:20,789
Ey.

241
00:17:22,124 --> 00:17:23,208
¿Es usted McQuaid?

242
00:17:23,292 --> 00:17:26,086
Sí, sí, él es McQuaid.
Y yo soy Tyler.

243
00:17:26,170 --> 00:17:27,755
¿Firmarás mi programa?

244
00:17:27,838 --> 00:17:29,965
¿Qué? ¿Por qué?

245
00:17:30,049 --> 00:17:32,009
Fuiste la parte más divertida de la película.

246
00:17:32,926 --> 00:17:35,846
Sí, normalmente estoy mucho mejor.
a la hora de detectar el sarcasmo.

247
00:17:36,555 --> 00:17:38,182
¿Ver? Es muy divertido.

248
00:17:42,394 --> 00:17:44,480
Bueno. Voy a entrar.

249
00:17:49,777 --> 00:17:52,321
Lo firmaré, si quieres.

250
00:17:54,615 --> 00:17:59,661
♪ Que debería quedarme con otro hombre ♪

251
00:17:59,745 --> 00:18:03,290
♪ Un hombre que seguramente me merece ♪

252
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
♪ ¡Pero creo que sí! ♪

253
00:18:07,503 --> 00:18:11,465
♪ Entonces lloro, rezo y ruego ♪

254
00:18:11,548 --> 00:18:13,550
♪ Ámame, ámame ♪

255
00:18:13,634 --> 00:18:16,011
♪ Di que me amas ♪

256
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
♪ Engáñame, engáñame ♪

257
00:18:18,013 --> 00:18:20,682
♪ Sigue y engañame ♪

258
00:18:21,642 --> 00:18:24,186
¿Cómo hiciste?
¿La sandía explota?

259
00:18:24,269 --> 00:18:28,107
Bueno, básicamente, mi amigo Tyler.
llenó esta sandía llena de fuegos artificiales

260
00:18:28,190 --> 00:18:29,942
y luego simplemente lo hicimos explotar.

261
00:18:30,025 --> 00:18:31,151
Quiero decir, fue...

262
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
¿Puedes darme un segundo?
Gracias por venir.

263
00:18:38,242 --> 00:18:40,244
- Oye, hombrecito.
- Hola.

264
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
Fue tan bueno.
Estoy muy orgulloso de ti.

265
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
Oh, gracias mamá.

266
00:18:45,040 --> 00:18:46,583
Bravo, señor director.

267
00:18:46,667 --> 00:18:50,379
Creo que tal vez tengamos que hacer
la película de la escuela es una tradición aburrida de High.

268
00:18:50,462 --> 00:18:52,756
¡Oh! Ah, gracias. Gracias.

269
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Entonces, ¿ustedes son algo así?

270
00:18:57,386 --> 00:19:01,640
Oh, tienes que entender.
Es... es complicado.

271
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
- Sí.
- Sí.

272
00:19:05,060 --> 00:19:06,353
Fresco.

273
00:19:07,437 --> 00:19:10,232
Sr. Messner, ¿podría darme un momento?
con mi mamá?

274
00:19:10,315 --> 00:19:11,315
Sí.

275
00:19:11,733 --> 00:19:14,444
Claro, sí, sí.
Voy a empezar a mezclarme.

276
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
Lo siento.

277
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
¿Quieres ponche?

278
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Sí. Suena bien.

279
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
¿Qué estamos haciendo?

280
00:19:56,320 --> 00:19:58,071
¿Me permite este baile, señora?

281
00:19:58,155 --> 00:20:04,077
♪ Llegó de un jueves lluvioso.
En la avenida ♪

282
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
♪ Me pareció oírte hablar en voz baja ♪

283
00:20:11,793 --> 00:20:17,049
♪ encendí las luces, la televisión
Y la radio ♪

284
00:20:18,550 --> 00:20:23,597
♪ Aún así no puedo escapar de tu fantasma ♪

285
00:20:25,641 --> 00:20:28,769
♪ ¿Qué ha pasado con todo esto? ♪

286
00:20:28,852 --> 00:20:31,688
♪ Alguien loco dice ♪

287
00:20:32,356 --> 00:20:37,653
♪ ¿Dónde está la vida que reconozco? ♪

288
00:20:38,362 --> 00:20:39,947
♪ Se fue ♪

289
00:20:40,030 --> 00:20:43,200
♪ Pero no lloraré por ayer ♪

290
00:20:43,283 --> 00:20:46,787
♪ Hay un mundo ordinario ♪

291
00:20:46,870 --> 00:20:51,667
♪ De alguna manera tengo que encontrar ♪

292
00:20:53,543 --> 00:20:57,214
♪ Y mientras trato de abrirme camino ♪

293
00:20:57,297 --> 00:21:00,634
♪ Al mundo ordinario ♪

294
00:21:00,717 --> 00:21:05,264
♪ Aprenderé a sobrevivir ♪

295
00:21:05,847 --> 00:21:11,061
♪ Cada mundo ♪

296
00:21:12,479 --> 00:21:14,398
♪ es mi mundo ♪

297
00:21:14,481 --> 00:21:19,361
♪ Aprenderé a sobrevivir ♪

298
00:21:19,444 --> 00:21:25,117
♪ Cada mundo ♪

299
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
♪ es mi mundo ♪

300
00:21:28,287 --> 00:21:33,083
♪ Aprenderé a sobrevivir ♪

301
00:21:33,166 --> 00:21:37,921
♪ Cada mundo ♪

302
00:21:40,090 --> 00:21:42,968
♪ es mi mundo ♪

303
00:21:44,344 --> 00:21:46,346
Lamento haberme vuelto loca.

304
00:21:48,181 --> 00:21:50,309
Lamento no haberte dicho.

305
00:21:51,768 --> 00:21:53,186
Entonces, ¿es bueno contigo?

306
00:21:54,938 --> 00:21:57,858
- Sí, lo es.
- Bien.

307
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Es un poco tonto.

308
00:22:02,738 --> 00:22:05,198
Sí, lo es.

309
00:22:07,034 --> 00:22:10,203
Entonces... estaba... estaba pensando.

310
00:22:10,620 --> 00:22:13,832
Tal vez esté bien para nosotros
para no contarnos todo.

311
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
- Quizás sea mejor que tengamos algunos, um...
- ¿Límites?

312
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Iba a decir secretos
pero sí, límites.

313
00:22:22,716 --> 00:22:24,885
Está bien, estoy bien con eso.

314
00:22:25,677 --> 00:22:30,640
Fresco. Porque... tengo un montón de
Secretos que te he estado ocultando.

315
00:22:30,724 --> 00:22:32,142
- ¿Un montón?
- Sí.

316
00:22:32,225 --> 00:22:35,479
Si te dijera algunas de estas,
tu mente quedaría boquiabierta.

317
00:22:38,565 --> 00:22:40,358
Algunos secretos están bien.

318
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
Ey.

319
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Te amo.

320
00:22:51,078 --> 00:22:52,079
Mamá.

321
00:23:02,089 --> 00:23:05,383
¿Tienes por casualidad
¿Esa canción de Desayuno con diamantes?

322
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Kate!

323
00:23:13,642 --> 00:23:15,435
Estoy muy orgulloso de ti.

324
00:23:16,686 --> 00:23:18,814
Eso fue tan bueno.

325
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
Fue muy divertido y muy creativo.

326
00:23:22,526 --> 00:23:23,610
Gracias, papá.

327
00:23:23,693 --> 00:23:24,945
Qué gran noche, ¿eh?

328
00:23:25,445 --> 00:23:27,781
- La mejor noche de mi vida.
- Puedo decirlo.

329
00:23:27,864 --> 00:23:29,574
Estás brillando.

330
00:23:30,367 --> 00:23:31,701
¿Soy?

331
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
Ciertamente lo eres.

332
00:23:32,953 --> 00:23:36,832
Estás iluminando toda la habitación
con esa hermosa sonrisa tuya.

333
00:23:38,500 --> 00:23:40,794
Oh, te estoy avergonzando.

334
00:23:40,877 --> 00:23:43,964
Eh, no. No, eso...

335
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
¿Qué pasa, cariño?

336
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Papá...

337
00:23:51,179 --> 00:23:52,389
- Yo...
- ¡Oye, Messners!

338
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
¡Oye, O'Neils!

339
00:23:54,266 --> 00:23:56,768
Kate, es un placer conocerte finalmente.

340
00:23:57,435 --> 00:23:58,603
Mismo.

341
00:23:58,687 --> 00:24:02,315
Um, sin ofender, pero el bocadillo.
La situación aquí es un poco aburrida.

342
00:24:03,150 --> 00:24:06,528
estábamos pensando en irnos
y vamos por una pizza.

343
00:24:07,237 --> 00:24:09,072
- ¿Quieren entrar?
- ¿Estamos dentro?

344
00:24:09,990 --> 00:24:11,658
- Seguro.
- Bueno.

345
00:24:11,741 --> 00:24:13,535
Excelente.

346
00:24:16,371 --> 00:24:20,250
♪ Los amamos a todos, a todos ustedes ♪

347
00:24:22,210 --> 00:24:26,173
♪ Donde las tierras son verdes
Y los cielos son azules ♪

348
00:24:27,966 --> 00:24:32,345
♪ Cuando, en definitiva, somos como tú ♪

349
00:24:32,429 --> 00:24:37,225
♪ Los amamos a todos ♪

350
00:25:00,540 --> 00:25:02,876
- ¿Quieres un bocado?
- Sí, bueno... Está bien.

351
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
¿Quién entra en esta cafetería...?

352
00:25:04,836 --> 00:25:07,339
Aquí.

353
00:25:20,227 --> 00:25:23,855
♪ Los amamos a todos, a todos ustedes ♪

354
00:25:25,941 --> 00:25:30,278
♪ Donde las tierras son verdes
Y los cielos son azules ♪

355
00:25:31,738 --> 00:25:36,117
♪ Cuando, en definitiva, somos como tú ♪

356
00:25:36,201 --> 00:25:41,373
♪ Los amamos a todos ♪

357
00:25:42,958 --> 00:25:45,543
♪ Bueno, eso suena bien.
Así que te veré alguna vez ♪

358
00:25:45,627 --> 00:25:49,339
♪ Dale mi amor al futuro.
De la humanidad ♪

359
00:25:49,422 --> 00:25:53,343
♪ Está bien, está bien, no está bien ♪

360
00:25:54,803 --> 00:25:57,639
♪ Mientras está en mi mente
Hay una chica que encaja con el crimen ♪

361
00:25:57,722 --> 00:26:02,477
♪ Para un futuro sueño de amor
Que todavía estoy por encontrar ♪

362
00:26:02,811 --> 00:26:05,981
♪ Pero mientras tanto ♪

363
00:26:07,440 --> 00:26:11,528
♪ Los amamos a todos, a todos ustedes ♪

364
00:26:13,280 --> 00:26:17,492
♪ Donde las tierras son verdes
Y los cielos son azules ♪

365
00:26:19,160 --> 00:26:23,331
♪ Cuando, en definitiva, somos como tú ♪

366
00:26:23,790 --> 00:26:27,544
♪ Los amamos a todos ♪

367
00:26:30,797 --> 00:26:35,051
♪ Los amamos a todos, a todos ustedes ♪

368
00:26:36,594 --> 00:26:40,932
♪ Donde las tierras son verdes
Y los cielos son azules ♪