1
00:00:15,348 --> 00:00:18,143
Nunca volveré a Cali
como siempre.

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,521
Me alegro de que hayamos llegado
lo que necesitábamos para la película.

3
00:00:22,605 --> 00:00:23,815
No lo entiendo.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,109
¿Cómo puede alguien parecer
gustarte un segundo

5
00:00:26,192 --> 00:00:29,029
y luego decirte que te lances
¿En un calcetín al siguiente?

6
00:00:29,738 --> 00:00:31,197
¿Eso es un acertijo?

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,491
El acertijo más cruel de la vida.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,034
Oye...

9
00:00:36,244 --> 00:00:37,829
¿Estás bien, amigo?

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,165
N-no lo sé.

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,917
¿Tú?

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
Probablemente debería llegar a casa.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
Aguanta, amigo.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
Nos vemos.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,476
¡Estoy en casa!

16
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
♪ Amor verdadero ♪

17
00:01:20,330 --> 00:01:23,917
♪ Estoy buscando un amor verdadero ♪

18
00:01:24,334 --> 00:01:26,961
♪ Alguien que libere mi corazón ♪

19
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
♪ Amor verdadero ♪

20
00:01:28,546 --> 00:01:33,092
♪ Estoy buscando un amor verdadero ♪

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,430
Estaba llegando a la parte buena.

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,729
♪ Amor verdadero ♪

23
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
♪ Estoy buscando un ♪

24
00:01:48,733 --> 00:01:49,859
¿Qué diablos...?

25
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
- Hijo, danos un minuto.
- Ya lo tengo, Sherry.

26
00:01:52,195 --> 00:01:55,365
Antes de que digas algo,
Quiero que sepas que tu mamá y yo...

27
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
Sal de mi casa.

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,868
Luke, sal al pasillo.
y danos un segundo.

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,621
- No, está bien. Charlemos.
- Ken.

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
- Es una buena oportunidad...
- ¡Dije, lárgate de mi casa!

31
00:02:04,874 --> 00:02:06,292
- ¡Vaya!
- Bueno.

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
Oh. Mensaje recibido.

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,587
Ahora sólo escúchame.

34
00:02:09,671 --> 00:02:13,758
S-sé que esto es incómodo
y solo un poco vergonzoso,

35
00:02:13,842 --> 00:02:17,220
pero debes saber que
Me preocupo mucho por tu mamá.

36
00:02:17,303 --> 00:02:18,596
¡No me importa!

37
00:02:18,680 --> 00:02:20,515
- ¡Sal de mi casa!
- Lucas.

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
¡Ey! No se le habla así a un adulto.

39
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
Cuando un adulto habla, escuchas.
hasta que terminen. ¿Entendido, hijo?

40
00:02:26,896 --> 00:02:29,440
- No me llames hijo, madre...
- ¡Oye, basta!

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Por favor vete, Ken.

42
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
Sherry, tenemos que hablar de esto.
Nosotros tres, Kate también.

43
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
Luke y yo hablaremos de esto.

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Por favor.

45
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Dejar.

46
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Yo... lamento que hayas entrado en eso.

47
00:03:02,974 --> 00:03:06,102
- Llegaste a casa antes de lo que esperaba.
- ¿Eso lo hace bien?

48
00:03:06,185 --> 00:03:08,521
La forma en que le hablaste a Ken
fue más que inapropiado.

49
00:03:08,605 --> 00:03:10,023
¿Inadecuado?

50
00:03:10,106 --> 00:03:13,109
Mamá, estás en la cama con el director.

51
00:03:13,192 --> 00:03:16,404
El papá de mi ex novia.
¿No te parece inapropiado?

52
00:03:16,487 --> 00:03:19,157
Cálmate. Hablemos de esto.
Seamos un equipo.

53
00:03:19,240 --> 00:03:20,491
No somos un equipo.

54
00:03:22,368 --> 00:03:23,620
Me mentiste.

55
00:03:23,703 --> 00:03:27,749
Lamento no haberte dicho, ¿vale?
Tenía mis razones.

56
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
Al diablo con eso. Eres un mentiroso.

57
00:03:29,334 --> 00:03:32,837
- Luke, ¿qué te ha pasado?
- ¿Sobre qué más me has mentido?

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
Cuando no estás, ¿estás en un avión?

59
00:03:35,173 --> 00:03:38,551
- ¿Papá salió bajo fianza o lo echaste tú?
- Estás siendo un poco idiota.

60
00:03:42,555 --> 00:03:45,141
Hombrecito, lo siento
No quise decir eso.

61
00:03:47,268 --> 00:03:48,353
Lucas.

62
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
Oye, regresa temprano, ¿eh?

63
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
Sí.

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
¿Dónde estabas?

65
00:04:15,421 --> 00:04:18,424
Yo sólo... ¿Cómo te fue?

66
00:04:19,175 --> 00:04:20,385
Bien.

67
00:04:21,427 --> 00:04:23,513
Uh, eso es genial, cariño.

68
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
¿Está todo bien?

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,229
Lo conseguiré.

70
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
¿Hola?

71
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Eh, sólo un segundo.

72
00:04:38,486 --> 00:04:40,738
Kate, voy a tomar esto en mi habitación.

73
00:04:40,822 --> 00:04:43,449
- ¿Bueno? ¿Me colgarías?
- Seguro.

74
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
Ey.

75
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Hola.

76
00:04:58,506 --> 00:05:00,425
- Ken.
- ¿Puedo hablar primero?

77
00:05:01,843 --> 00:05:03,720
Sí. Si quieres.

78
00:05:03,803 --> 00:05:07,890
Lo siento si me excedí en mis límites.
No quise menospreciarte.

79
00:05:07,974 --> 00:05:11,144
Sentí que merecía una explicación.

80
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
Sé cómo criar a mi hijo.

81
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
Lo sé... sé que lo haces.
Por eso lo siento.

82
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
Pero no tiene
para que todo esté en ti o en mí.

83
00:05:20,737 --> 00:05:25,658
Nosotros... podemos, eh,
ayudar a estar ahí el uno para el otro.

84
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
Ayúdense a aligerar la carga de cada uno.

85
00:05:27,493 --> 00:05:30,371
Ken, creo que nosotros...

86
00:05:33,374 --> 00:05:37,295
no creo
deberíamos vernos más.

87
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
Eh...

88
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Está bien.

89
00:05:49,849 --> 00:05:53,144
¿Te importaría simplemente, eh,
explicándome por qué?

90
00:05:53,227 --> 00:05:54,812
Es...

91
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
es demasiado.

92
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
Es demasiado, y eh...

93
00:05:59,400 --> 00:06:01,194
¿Es esto realmente lo que quieres?

94
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
No importa lo que quiero.

95
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
Es lo correcto para Luke.

96
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
Mi hijo es lo primero.

97
00:06:10,119 --> 00:06:11,287
Por supuesto.

98
00:06:14,540 --> 00:06:16,542
Yo sólo... quiero que sepas...

99
00:06:17,335 --> 00:06:21,631
que por primera vez en diez años,
Me siento feliz.

100
00:06:22,465 --> 00:06:26,427
Realmente feliz... contigo.

101
00:06:27,303 --> 00:06:31,808
Y estoy dispuesto a luchar por mi felicidad.

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,686
quiero decir,
Tal vez no sea fácil al principio, pero

103
00:06:36,270 --> 00:06:39,899
en mi experiencia,
nada que valga la pena lo es.

104
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
Lo que tenemos es bueno.

105
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
Los niños pueden ser parte de eso.

106
00:06:49,575 --> 00:06:52,328
Merecemos ser felices, Sherry.

107
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
Todos nosotros.

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Necesito colgar.

109
00:07:00,253 --> 00:07:01,712
No. Por favor no cuelgues.

110
00:07:01,796 --> 00:07:03,506
Me tengo que ir. Adiós, Ken.

111
00:07:17,228 --> 00:07:18,438
¡No lo olvides, castores!

112
00:07:18,521 --> 00:07:21,899
Entradas para la escuela secundaria aburrida
¡La primera película ya está disponible!

113
00:07:21,983 --> 00:07:26,320
El estreno será el sábado.
en el auditorio en medio de renovaciones.

114
00:07:26,404 --> 00:07:27,905
Entonces, traiga un casco.

115
00:07:27,989 --> 00:07:30,867
Puedes esperar esta película.
ser nada menos que basura,

116
00:07:30,950 --> 00:07:35,121
considerando que no fui elegido para ello.

117
00:07:35,204 --> 00:07:36,622
Qué vergüenza.

118
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
De los que fueron arrojados en ella,

119
00:07:38,332 --> 00:07:41,419
te lo podemos asegurar
Va a ser una auténtica bomba.

120
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
- Basura.
- Ay dios mío.

121
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
Para abrir el apetito,
He aquí un vistazo detrás de escena.

122
00:07:46,340 --> 00:07:48,092
Rollo de cinta.

123
00:08:04,358 --> 00:08:08,946
♪ Es un hecho
En los titulares ♪

124
00:08:09,030 --> 00:08:12,533
♪ Tiroteo desde un vehículo
En un cielo pálido ♪

125
00:08:12,617 --> 00:08:15,870
♪ Temporada de sufrimiento ♪

126
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
♪ Temporada de sufrimiento ♪

127
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Eso fue interesante.

128
00:08:35,765 --> 00:08:39,060
Esos son tus anuncios matutinos.
Que tengas un día aburrido.

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
Y...

130
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
lo tenemos claro.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,195
¿Qué diablos fue eso, Stargrove?

132
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
¿No te gustó?

133
00:08:52,949 --> 00:08:54,367
¡Oye, escucha!

134
00:08:54,450 --> 00:08:57,203
A partir de ahora nadie toca el metraje.

135
00:08:57,703 --> 00:08:59,497
Esta es mi película ahora, ¿vale?

136
00:08:59,580 --> 00:09:01,958
Ustedes ayudaron, ¿entendido?

137
00:09:07,380 --> 00:09:09,882
- Parece que Candyman ha vuelto.
- No es broma.

138
00:09:18,558 --> 00:09:19,558
Lucas.

139
00:09:19,600 --> 00:09:22,687
Kate, ahora no, tengo mucho trabajo.
y no hay tiempo para hacerlo.

140
00:09:22,770 --> 00:09:26,148
Si no entiendo bien esta película,
Toda la escuela se reirá de mí.

141
00:09:27,149 --> 00:09:28,818
No sería la primera vez.

142
00:09:31,779 --> 00:09:35,241
- ¿Sabías que nuestros padres estaban saliendo?
- Estábamos... saliendo.

143
00:09:35,324 --> 00:09:38,119
Me alegro que esto haya terminado, es asqueroso.

144
00:09:44,750 --> 00:09:46,294
¿Puedes dejarme en paz?

145
00:09:57,013 --> 00:10:00,099
No puedo creer que salieras con ese imbécil.

146
00:10:00,182 --> 00:10:02,643
Luke, más bien, vómito.

147
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
En serio. Es un idiota mayúsculo.

148
00:10:05,229 --> 00:10:07,565
Jesús, Leslie, ya lo entiendo.

149
00:10:12,862 --> 00:10:13,862
Ey.

150
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Ey.

151
00:10:17,158 --> 00:10:19,493
quien eres tu
¿Y qué has hecho con Emaline?

152
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
¿Podemos hablar?

153
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
Sí.

154
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Sí, por supuesto.

155
00:10:34,800 --> 00:10:37,595
Lo siento, te ignoré
en el autobús de regreso a casa.

156
00:10:38,971 --> 00:10:40,514
Eso fue realmente una mierda.

157
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
Está bien.

158
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
Me imaginé que eras
Todavía molesto por Oliver.

159
00:10:45,311 --> 00:10:48,272
Sí, claro. Que se joda.

160
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
Maldita sea.

161
00:10:53,361 --> 00:10:55,571
Esa noche en el hotel...

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
las cosas que dijiste,

163
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
que pensabas que yo era perfecto...

164
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
¿Lo dijiste en serio?

165
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
Sí.

166
00:11:13,547 --> 00:11:17,301
Estoy confundido, porque
Dijiste eso, y luego casi...

167
00:11:17,385 --> 00:11:20,262
Sí, durante las próximas dos semanas.

168
00:11:20,346 --> 00:11:21,346
Fresco.

169
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
Te vi a ti y a Luke tomados de la mano.

170
00:11:27,937 --> 00:11:30,564
Supongo que me preguntaba
si ustedes son algo o...

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,566
Si es así, es totalmente genial.

172
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
No, no lo somos.

173
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
Sólo somos amigos.

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,157
O lo estábamos, yo...

175
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
Realmente no lo sé ahora mismo.

176
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
¿Le agrado?

177
00:11:58,759 --> 00:12:00,344
¿Qué quieres decir?

178
00:12:02,930 --> 00:12:05,599
Usted sabe lo que quiero decir.

179
00:12:11,272 --> 00:12:12,648
Me gustas.

180
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
¿Está bien?

181
00:12:17,278 --> 00:12:18,362
Sí.

182
00:12:27,288 --> 00:12:28,456
Eh...

183
00:12:31,500 --> 00:12:33,043
¿Hacia dónde vas?

184
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
Eh...

185
00:12:34,170 --> 00:12:36,755
- De esa manera.
- Yo soy al revés.

186
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
- Eh, entonces...
- ¿Quieres venir a mi casa después de la escuela?

187
00:12:41,635 --> 00:12:42,635
Seguro.

188
00:12:42,887 --> 00:12:43,971
¿Reunirse junto a tu casillero?

189
00:12:46,474 --> 00:12:47,808
Fresco.

190
00:12:48,184 --> 00:12:49,727
Hasta luego, cariño.

191
00:12:58,319 --> 00:13:00,321
¡McQuaid!

192
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
¿Qué pasa, rebanada casera?

193
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
Hola.

194
00:13:03,657 --> 00:13:08,787
Señoras,
este chico es un besador loco y apasionado,

195
00:13:08,871 --> 00:13:10,789
hablando por experiencia!

196
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Mwah!

197
00:13:14,960 --> 00:13:16,879
R... De acuerdo.

198
00:13:18,923 --> 00:13:21,717
Lo siento, ¿cuál es la línea?
Lo haré bien esta vez.

199
00:13:22,176 --> 00:13:24,553
Sr. Blog, encontré a este humano.

200
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
Comandante Blogg.

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,558
Este humano fue encontrado por un abandonado...

202
00:13:30,142 --> 00:13:31,268
barco.

203
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Lo siento. Está bien, está bien. Comandante Blogg.

204
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
Línea, ¿qué?

205
00:13:39,985 --> 00:13:42,071
Oh, Tyler, necesito tu ayuda.

206
00:13:42,154 --> 00:13:43,989
- Estoy haciendo los deberes.
- Está bien, puede esperar.

207
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
En realidad me lleva el doble de tiempo.
como tú para hacerlo. Entonces no puede.

208
00:13:47,451 --> 00:13:49,912
Está bien, lo haré por ti.
Sólo escúchame, por favor.

209
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
Lo que voy a decirte
debería considerarse clasificado, capisce?

210
00:13:53,958 --> 00:13:55,042
¿Qué es?

211
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Responde capisce y luego te lo diré.

212
00:13:58,045 --> 00:13:59,338
- Capisce.
- Bueno.

213
00:13:59,421 --> 00:14:01,757
No puedo creer estas palabras
Estoy a punto de decir,

214
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
pero creo que son exactos.

215
00:14:06,762 --> 00:14:08,347
Creo que le gusto a Emaline Adaria.

216
00:14:11,517 --> 00:14:14,061
- No, no lo hace.
- Sí, pero ¿y si lo hace?

217
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
¡Shh!

218
00:14:17,314 --> 00:14:21,485
Incluso si me equivoco, prefiero sentir
un sentimiento de vergüenza y arrepentimiento por fallar

219
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
que no intentarlo en absoluto.

220
00:14:23,571 --> 00:14:25,739
Tyler, por favor.

221
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
¿Con qué necesitas ayuda?

222
00:14:30,369 --> 00:14:32,162
Necesito saber cómo vestirme bien.

223
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
Ex-exprímeme, ¿de polvo para hornear?

224
00:14:35,165 --> 00:14:38,085
Vale, tienes estilo... más o menos.

225
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
Yo no.

226
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Eso, y yo literalmente
No tengo a nadie más a quien preguntar.

227
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
Bueno.

228
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
Ah, genial. Genial, gracias.

229
00:14:48,053 --> 00:14:50,890
Está bien, iremos de compras.
antes del estreno. Fresco.

230
00:14:51,181 --> 00:14:53,893
Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?
Grabé ciencia misteriosa...

231
00:14:53,976 --> 00:14:57,229
Lo siento, no hay tiempo para cosas de niños.
¡Tengo que planificar lo que voy a decir!

232
00:14:57,938 --> 00:14:58,981
Lo siento.

233
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
Eso fue asqueroso.

234
00:15:11,118 --> 00:15:12,453
Lo lamento.

235
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
¿Cómo es que
¿Estoy perdiendo a todos mis amigos por culpa de las chicas?

236
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
- ¿Soy yo?
- No, definitivamente no.

237
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
No deberías culparte a ti mismo.

238
00:15:23,589 --> 00:15:26,467
A decir verdad, nunca tuviste una oportunidad.

239
00:15:26,550 --> 00:15:31,972
La especie femenina es extremadamente poderosa.
y muy misterioso.

240
00:15:33,557 --> 00:15:37,102
A veces, ensillamos en silencio,
justo a tu lado,

241
00:15:37,186 --> 00:15:41,065
Y antes de que te des cuenta, eres nuestro.

242
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
Como una araña.

243
00:15:43,859 --> 00:15:44,859
Sí.

244
00:15:45,569 --> 00:15:48,030
A mis amigos les han comido las arañas.

245
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Esto apesta al grande.

246
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Sí, sé cómo te sientes.

247
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
Prácticamente no tengo amigos.

248
00:15:58,499 --> 00:15:59,625
Entonces...

249
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
Nos vemos, Leslie.

250
00:16:19,895 --> 00:16:20,895
¿Papá?

251
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
¿Mmm? Oh.

252
00:16:24,858 --> 00:16:25,901
¿Qué estás haciendo?

253
00:16:26,235 --> 00:16:28,612
Sólo estaba tomando un trago de agua.

254
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
¿Estás bien?

255
00:16:33,283 --> 00:16:34,451
Sí.

256
00:16:35,911 --> 00:16:38,622
las cosas no funcionaron
con esa... esa señora con la que estaba saliendo.

257
00:16:38,706 --> 00:16:40,916
Pero ya sabes, no es gran cosa.

258
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
¿Quieres hablar de ello?

259
00:16:45,212 --> 00:16:50,092
No, ya sabes, tal vez solo
Trátame como al director hoy.

260
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Ey.

261
00:17:01,270 --> 00:17:02,688
Acabo de ver a tu papá.

262
00:17:02,771 --> 00:17:03,939
¿Estás listo?

263
00:17:06,066 --> 00:17:08,235
No puedo salir hoy.

264
00:17:08,318 --> 00:17:09,570
¿Por qué no?

265
00:17:09,653 --> 00:17:12,072
Hay algo que tengo que hacer,
no eres tú.

266
00:17:12,156 --> 00:17:15,617
- Lo prometo, yo, yo de verdad...
- Kate, está bien, lo entiendo.

267
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
¿Control de lluvia?

268
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Sí.

269
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
Gracias.

270
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
Comandante Blog...

271
00:17:31,508 --> 00:17:32,508
Línea.

272
00:17:32,801 --> 00:17:34,511
¡Comandante B-Blorg!

273
00:17:35,596 --> 00:17:36,638
Línea.

274
00:17:36,722 --> 00:17:38,557
¡La habitación está prohibida!

275
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
Comandante Blogg,
Cedric estaba atado...

276
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
¿Qué quieres?

277
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
Venir. Tengo algo que mostrarte.

278
00:17:47,399 --> 00:17:51,195
Absolutamente no, no tengo una buena toma.
de Tyler diciendo bien su línea.

279
00:17:51,278 --> 00:17:53,238
Los extraterrestres se parecen a Barrio Sésamo.

280
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
y esta cosa del cinturón de asteroides,
no tiene ningún sentido.

281
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
La habitación está prohibida, Kate.

282
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
Yo... ¡Qué diablos!

283
00:18:01,371 --> 00:18:02,414
Lucas...

284
00:18:03,123 --> 00:18:04,792
Dije, ven conmigo.

285
00:18:22,142 --> 00:18:23,685
¿Pararemos aquí?

286
00:18:24,603 --> 00:18:26,980
Kate, ¿para esto me alejaste?

287
00:18:28,315 --> 00:18:29,650
Increíble.

288
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Entonces...

289
00:18:35,405 --> 00:18:38,075
el mejor recuerdo que tengo de mi mamá...

290
00:18:40,119 --> 00:18:42,871
fue este un día
ella me llevó a la feria del condado.

291
00:18:44,998 --> 00:18:49,586
Ella me sacó de la escuela esa mañana,
y les dijimos que teníamos un compromiso familiar,

292
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
y simplemente nos fuimos.

293
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Sólo nosotros dos.

294
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Recuerdo alimentar a las cabras.
en el zoológico de mascotas

295
00:18:57,094 --> 00:18:59,680
y la forma en que mi mamá se reía
cuando le lamieron las palmas.

296
00:19:01,890 --> 00:19:06,603
En un momento me perdí en la casa de la diversión.
y me puse a llorar,

297
00:19:06,687 --> 00:19:08,689
Entonces ella me compró globos.

298
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
Y entonces, estábamos
en el punto más alto de la noria.

299
00:19:16,238 --> 00:19:19,074
Y ella me dijo que los dejara ir.

300
00:19:20,576 --> 00:19:22,035
Así lo hice.

301
00:19:23,537 --> 00:19:24,705
Ella me dijo,

302
00:19:24,788 --> 00:19:27,541
"Kate, sólo porque no puedes verlos,

303
00:19:28,250 --> 00:19:30,377
no significa que no estén todavía ahí."

304
00:19:33,922 --> 00:19:35,757
Ella simplemente me abrazó.

305
00:19:37,759 --> 00:19:41,555
Esa noche llegamos a casa
y nos cocinó espaguetis.

306
00:19:42,139 --> 00:19:47,394
Pero fue sorprendente
porque hacía meses que no cocinaba.

307
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
Y luego ella nos preguntó
si quisiéramos helado.

308
00:19:53,066 --> 00:19:56,278
Cogió las llaves y se fue a buscar algunas.

309
00:19:59,781 --> 00:20:01,575
Y ella condujo hasta aquí...

310
00:20:02,534 --> 00:20:03,911
a este puente.

311
00:20:06,872 --> 00:20:10,334
Y ella detuvo su auto
en medio del camino.

312
00:20:13,795 --> 00:20:15,839
Y ella trepó por la barandilla...

313
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
y ella lo soltó.

314
00:20:22,721 --> 00:20:29,311
En el obituario, mi papá acaba de decir
su muerte estuvo... relacionada con una enfermedad.

315
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
Entonces, verás...

316
00:20:37,152 --> 00:20:39,071
No tengo el lujo...

317
00:20:39,905 --> 00:20:44,243
de enojarme con mi mamá
por tonterías.

318
00:20:48,330 --> 00:20:50,082
Sólo tengo un papá.

319
00:20:52,668 --> 00:20:55,045
Y no sé lo que hiciste...

320
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
arruinar la felicidad
se encontró con tu mamá.

321
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
Estoy tan enojada contigo, Luke.

322
00:21:08,308 --> 00:21:10,727
No eres el único
pasando un momento difícil.