1
00:00:10,427 --> 00:00:12,095
Y acción.

2
00:00:13,972 --> 00:00:15,765
Victorioso.

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,395
Los vendedores de queso de la Tierra lamentarán el día.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,064
Provocaron al poderoso Blogg.

5
00:00:23,148 --> 00:00:27,444
Zarginda, mi amor,
¿Qué dices de tu semental prometido?

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,071
Yo digo que eres más Dios
que la gloptonita.

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,702
¡Corta, corta, corta!

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,038
Dios mío, ¿cuál es el problema?

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,208
El problema es la pantalla azul combinada.
con el azul en tus caras

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
hace que vuestras cabezas desaparezcan.

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
- ¿No pudiste ver mi cabeza?
- No.

12
00:00:46,337 --> 00:00:48,840
- ¿Mi cara?
- ¿Tu cara es parte de tu cabeza?

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,717
- ¡Oh, entonces arréglalo!
- ¿Arreglarlo?

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
¡Guau! No había pensado en eso.
Esa es una idea brillante.

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
No jodas, arréglalo.

16
00:00:56,681 --> 00:00:58,391
¿Quién cagó en su Cap'n Crunch?

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,643
Él y Kate rompieron. Tema sensible.

18
00:01:00,727 --> 00:01:05,523
Stargrove, tenemos que filmar esto.
en las actuales Rocas Domínguez.

19
00:01:05,607 --> 00:01:08,318
Domínguez Rocks está en Los Ángeles.
No va a pasar.

20
00:01:09,360 --> 00:01:12,280
A menos que convenzas a Messner
para financiar una excursión.

21
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Lo cual no puedes.

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
Y no lo hará.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Oye, amigo. Dejé mi equipaje en la puerta.

24
00:01:18,828 --> 00:01:21,414
- Haz lo mismo. Necesitas relajarte.
- ¿Necesito relajarme?

25
00:01:21,748 --> 00:01:26,294
Está bien, me relajaré. Te dejaré lucir como
un culo y en una película completamente de mierda!

26
00:01:26,377 --> 00:01:29,380
En caso de que lo hayas olvidado,
eres el director. ¿Está bien?

27
00:01:29,464 --> 00:01:32,425
- ¡Deja de hacerme perder el tiempo y descúbrelo!
- ¡Bueno!

28
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
Mi cara necesita aparecer en la pantalla.

29
00:01:36,179 --> 00:01:37,430
Entonces, ¿qué hacemos?

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
¿Qué pasa con el maquillaje verde?

31
00:01:41,851 --> 00:01:42,769
¿Qué dijiste?

32
00:01:42,852 --> 00:01:45,647
Maquillaje verde contra la pantalla azul.
Eso funcionaría.

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,857
¿Lo haría?

34
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
Sí, sí, por supuesto. ¿Eso funcionaría?

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
Mmm.

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,325
¿Qué pasa con todas las otras escenas?
ya disparamos, ¿eh?

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,453
¿Dónde los extraterrestres tienen caras azules?

38
00:02:02,372 --> 00:02:05,708
¿Son extraterrestres?
¿O son malditos anillos de humor?

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Oh sí. Sí, veo lo que quieres decir.

40
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
¿Saben qué, todos?

41
00:02:12,006 --> 00:02:13,133
Eso es todo.

42
00:02:13,591 --> 00:02:17,637
Resolveré todo esto
por mi cuenta, como hago todo lo demás.

43
00:02:18,221 --> 00:02:21,724
Y ustedes simplemente disfrutan lo que queda
de este estúpido sábado.

44
00:02:32,360 --> 00:02:33,361
¿Qué?

45
00:02:33,444 --> 00:02:37,407
Sólo quiero que sepas,
todo esto es tu culpa.

46
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
Algo anda mal.
¿Alguna vez lo has visto enfurecerse así?

47
00:03:01,931 --> 00:03:02,931
Supongo que no.

48
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
¿Adivina que no? Si dijiste Candyman en
Al espejo cinco veces, Luke aparecía.

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
Sí, con mano de gancho.

50
00:03:09,814 --> 00:03:14,068
- Sí, por supuesto con la mano en gancho.
-Tyler. McQuaid.

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,403
Amigos.

52
00:03:15,612 --> 00:03:19,282
Ustedes no lo sabrían
donde podría conseguir algunas drogas.

53
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
- ¿Drogas?
- Sí, drogas.

54
00:03:21,951 --> 00:03:26,247
Porque si no me drogo ahora mismo,
Voy a perder la cabeza.

55
00:03:26,331 --> 00:03:28,791
Si nos preguntas,
ya debes estar drogado.

56
00:03:28,875 --> 00:03:32,337
Te lo dije, son tontos. Vamos.

57
00:03:34,297 --> 00:03:35,381
Esperar.

58
00:03:36,966 --> 00:03:38,384
Quizás tenga una idea.

59
00:03:47,060 --> 00:03:49,270
♪ dices ♪

60
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
♪ No tenemos nada en común ♪

61
00:03:54,108 --> 00:03:57,904
♪ No hay puntos en común desde donde empezar ♪

62
00:03:58,529 --> 00:04:02,325
♪ Y nos estamos desmoronando ♪

63
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
♪Dirás ♪

64
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
♪ El mundo se ha interpuesto entre nosotros ♪

65
00:04:11,542 --> 00:04:15,797
♪ Aún así sé que simplemente no te importa ♪

66
00:04:17,632 --> 00:04:22,095
♪ Y dije
"¿Qué pasa con Desayuno en Tiffany's?" ♪

67
00:04:22,178 --> 00:04:26,683
♪ Ella dijo: "Creo que recuerdo la película ♪

68
00:04:26,766 --> 00:04:30,937
♪ Y según recuerdo
Creo que a ambos nos gustó un poco" ♪

69
00:04:31,020 --> 00:04:35,024
♪ Y dije
"Bueno, eso es lo único que tenemos" ♪

70
00:04:44,075 --> 00:04:50,331
♪ Te veo, el único que me conocía ♪

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,752
♪ Supongo que me equivoqué ♪

72
00:04:57,088 --> 00:04:59,340
♪ ¿Y ahora qué? ♪

73
00:04:59,424 --> 00:05:02,927
♪ Es fácil ver que hemos terminado ♪

74
00:05:03,636 --> 00:05:06,764
♪ Cuando queda mucho por hacer ♪

75
00:05:09,600 --> 00:05:14,772
♪ Y dije
"¿Qué pasa con Desayuno en Tiffany's?" ♪

76
00:05:14,856 --> 00:05:18,192
♪ Ella dijo: "Creo que recuerdo la película ♪

77
00:05:18,276 --> 00:05:23,031
♪ Y según recuerdo
Creo que a ambos nos gustó un poco" ♪

78
00:05:23,114 --> 00:05:27,452
♪ Y dije
"Bueno, eso es lo único que tenemos" ♪

79
00:05:52,685 --> 00:05:54,604
En cualquier momento.

80
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
Toma un segundo.

81
00:05:57,356 --> 00:06:01,402
- ¿Qué eres, un hacker o algo así?
- Es sólo la red, no es gran cosa.

82
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Espéralo.

83
00:06:03,988 --> 00:06:05,531
Espéralo.

84
00:06:05,615 --> 00:06:06,949
Espéralo.

85
00:06:07,033 --> 00:06:09,368
Espéralo. Oh. Y ahí.

86
00:06:09,744 --> 00:06:12,538
"Cómo drogarse
con estos artículos domésticos comunes"?

87
00:06:12,622 --> 00:06:16,084
- Sí.
- Dios, amo la Red.

88
00:06:16,959 --> 00:06:18,586
- ¿Medicina para la tos?
- Mnh-mnh.

89
00:06:18,669 --> 00:06:21,339
- ¿Cemento de caucho?
- Podrías morir por eso.

90
00:06:22,131 --> 00:06:24,509
Um... aerosol.

91
00:06:24,592 --> 00:06:25,885
Podrías morir por eso.

92
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
Nuez moscada.

93
00:06:28,304 --> 00:06:30,848
¿Nuez moscada? ¿Esa mierda que le pones al ponche de huevo?

94
00:06:31,349 --> 00:06:36,020
"Usuarios que en..." McQuaid.

95
00:06:36,104 --> 00:06:39,774
"Los usuarios que ingieren una dosis aproximada
de al menos 37 cucharadas,

96
00:06:39,857 --> 00:06:43,319
puede experimentar efectos alucinógenos."

97
00:06:43,986 --> 00:06:45,488
¡Oh!

98
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
Nuez moscada. nuez moscada...

99
00:06:49,992 --> 00:06:54,997
¡nuez moscada! ¡Nuez moscada! ¡Nuez moscada!

100
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
Kate!

101
00:07:04,715 --> 00:07:07,552
- Dios, cariño, ¿qué pasó?
- Papá, estoy bien. Lo lamento.

102
00:07:07,927 --> 00:07:10,138
Gritaste. Estás sangrando.
¿Qué pasó?

103
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Intenté perforarme la nariz.

104
00:07:12,640 --> 00:07:13,933
¿Disculpe?

105
00:07:14,016 --> 00:07:15,852
Mi nariz. Intenté perforarlo.

106
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
¿Por qué?

107
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Para ponerle una joya.

108
00:07:18,896 --> 00:07:21,649
- ¿Una joya?
- Una joya. Un anillo. Un semental. Lo que sea.

109
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
- Déjame verlo.
- Papá.

110
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Déjame mirar.

111
00:07:30,658 --> 00:07:31,826
¿Es horrible?

112
00:07:32,368 --> 00:07:33,911
¿Con qué lo perforaste?

113
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Un imperdible.

114
00:07:35,788 --> 00:07:38,666
¿Un imperdible?
Eso podría infectarse, Kate.

115
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Papá, primero lo sostuve sobre una llama.
No soy un idiota.

116
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
Voy a conseguir el botiquín de primeros auxilios.

117
00:07:46,132 --> 00:07:47,508
¿Dónde está JTT?

118
00:07:50,720 --> 00:07:52,013
Mmm...

119
00:07:52,930 --> 00:07:55,224
¿P-Por qué estamos...? ¿Por qué estamos en el bosque?

120
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Dios, eres un aficionado, hombre.

121
00:08:01,314 --> 00:08:02,940
¿Qué es la nuez moscada?

122
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
Nadie lo sabe.

123
00:08:10,907 --> 00:08:12,742
¿Quién quiere ir primero?

124
00:08:13,868 --> 00:08:16,621
Oh, no me voy a involucrar.

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,581
¿Por qué no?

126
00:08:18,873 --> 00:08:21,334
Seré tu atadura a la realidad.

127
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
Sí, cada viaje necesita un sherpa.

128
00:08:23,419 --> 00:08:24,587
Tu pérdida.

129
00:08:30,927 --> 00:08:32,136
Ah...

130
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Iluminémonos.

131
00:08:35,014 --> 00:08:39,977
♪ Dices que no tenemos nada en común ♪

132
00:08:40,811 --> 00:08:43,397
♪ Pero yo digo ¿qué pasa con ♪?

133
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
¿Qué te pasa?

134
00:08:49,654 --> 00:08:53,658
¿A mí? yo no soy el indicado
que simplemente me mutilé por diversión.

135
00:08:55,868 --> 00:08:58,120
- Pareces feliz.
- Siempre estoy feliz.

136
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Pareces feliz de verdad.

137
00:09:02,708 --> 00:09:03,709
Bueno...

138
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
eso es porque lo soy.

139
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
Fresco. ¿Por qué?

140
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
Porque...

141
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Conocí a alguien.

142
00:09:17,265 --> 00:09:19,016
- ¿Como una chica a alguien?
- Sí.

143
00:09:19,976 --> 00:09:21,143
¿Quién es ella?

144
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
Oh, no. No, eso no te lo puedo decir.

145
00:09:23,729 --> 00:09:24,647
¿Qué? ¿Por qué no?

146
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
Yo-yo simplemente, no puedo.

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
¿Está casada?

148
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
- ¿Qué? No, por supuesto que no.
- ¿La conozco?

149
00:09:31,237 --> 00:09:32,572
¿Es ella profesora?

150
00:09:32,655 --> 00:09:36,867
Uh, yo... cariño, no puedo.
Lo siento, no puedo.

151
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Eh...

152
00:09:38,744 --> 00:09:40,037
Por respeto a ella,

153
00:09:40,121 --> 00:09:45,459
ella preferiría que no habláramos
hablar de ello con nadie, así que...

154
00:09:46,586 --> 00:09:50,923
Te lo diré tan pronto como
ella me da el visto bueno.

155
00:09:52,091 --> 00:09:53,467
¿A ella también le gustas?

156
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
Sí, creo que sí.

157
00:09:56,637 --> 00:09:57,847
Aunque no lo entiendo.

158
00:09:57,930 --> 00:10:01,559
Quiero decir, si se gustan,
¿Por qué no te deja hablar de eso?

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,314
¿No es eso un poco extraño?

160
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
No... yo...

161
00:10:15,865 --> 00:10:17,908
Es complejo, cariño.

162
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Ya sabes, la mayoría de las relaciones adultas lo son.

163
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Todo hecho.

164
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
¿Tengo que usar esto?

165
00:10:36,886 --> 00:10:39,597
- ¡Papá!
- Sólo hasta que se forme costra.

166
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Quiero decir, no debería llevar mucho tiempo.

167
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
O tal vez...

168
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
Podríamos intentar ponerle una joya ahora.

169
00:10:54,153 --> 00:10:58,115
- ¿En realidad?
- Supongo. Quiero decir, el daño ya está hecho.

170
00:10:58,199 --> 00:10:59,659
Ya hiciste el agujero.

171
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
¡Oh!

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,877
¿Alguien siente algo?

173
00:11:14,215 --> 00:11:15,716
Como sospechaba.

174
00:11:15,800 --> 00:11:18,594
Todos ustedes han sido deshuesados
por la World Wide Web.

175
00:11:18,677 --> 00:11:23,849
No, de ninguna manera. ¿Por qué alguien
poner eso en la red si no fuera cierto?

176
00:11:24,433 --> 00:11:25,768
Tiene que funcionar.

177
00:11:25,851 --> 00:11:26,936
Va a funcionar.

178
00:11:27,436 --> 00:11:29,480
Sí, sí, quiero decir, totalmente.

179
00:11:29,563 --> 00:11:31,732
Por ejemplo, deberíamos comer más.

180
00:11:33,859 --> 00:11:37,071
Sí, idea genial.

181
00:11:44,495 --> 00:11:46,997
El final de la noche,
Estoy empacando mis cosas,

182
00:11:47,081 --> 00:11:52,044
y este asno manteca se acerca y dice:
"No filmaste el lanzamiento del ramo".

183
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Bueno, ahí está.

184
00:12:15,109 --> 00:12:16,109
¿Estás feliz?

185
00:12:16,152 --> 00:12:17,194
Es genial.

186
00:12:17,862 --> 00:12:19,488
¿Crees que a Luke le va a gustar?

187
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
¿Aún la pasáis bien?

188
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
Supongo.

189
00:12:28,873 --> 00:12:30,666
- ¿Tienes hambre?
- Estoy bien.

190
00:12:37,465 --> 00:12:40,551
Ya sabes, Kate,
si alguna vez quieres simplemente pasar el rato,

191
00:12:40,634 --> 00:12:45,723
o si necesitas algo,
Siempre estoy aquí, cariño.

192
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Gracias, papá.

193
00:12:59,820 --> 00:13:01,614
Épico.

194
00:13:02,656 --> 00:13:04,074
¿Puedes sentirlo?

195
00:13:04,158 --> 00:13:08,078
Oh, la buena y graciosa gloria
de una mente en constante expansión.

196
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
Ay dios mío.

197
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
No me siento en cuclillas.

198
00:13:13,209 --> 00:13:15,419
Quizás la próxima vez deberías probar la canela.

199
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Comino.

200
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
Orégano.

201
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
Paprika.

202
00:13:19,882 --> 00:13:20,966
Polvo de ajo.

203
00:13:21,050 --> 00:13:23,260
Grodi.

204
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
¿Sabes lo que me gusta?

205
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
Monólogos.

206
00:13:28,307 --> 00:13:32,895
Los monólogos son para un actor lo que...

207
00:13:35,356 --> 00:13:37,817
...la tarta de queso es para un hombre gordo.

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
Son deliciosos.

209
00:13:39,610 --> 00:13:41,320
Son nutritivos.

210
00:13:41,403 --> 00:13:43,697
Son absolutamente necesarios.

211
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
¿Sabes que?

212
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
Necesitamos darle a Blogg más monólogos.

213
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
¿Cuantos más?

214
00:13:51,580 --> 00:13:52,706
Siete.

215
00:13:53,082 --> 00:13:57,169
Siete monólogos. Monólogos distintos.

216
00:13:57,253 --> 00:14:00,923
Uh, tal vez uno sobre su infancia.

217
00:14:01,006 --> 00:14:05,177
y como su familia nunca lo entendió
y todavía no lo hace.

218
00:14:05,636 --> 00:14:08,764
Quizás otro sobre su primer amor.

219
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
Y tal vez uno...

220
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
sobre la muerte de su padre.

221
00:14:13,978 --> 00:14:20,442
Monólogos, cuando se hablan
por un gran actor, es como,

222
00:14:20,776 --> 00:14:24,029
Mmmm, es como. Es como. Es como...

223
00:14:24,113 --> 00:14:26,574
Ah. Sí, tarta de queso para un gordo.

224
00:14:26,657 --> 00:14:31,453
¡Oh sí! Sí, exactamente.
Lo entiendes. Está bien, lo entiendes.

225
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
Eres un gran actor, Oliver.

226
00:14:34,373 --> 00:14:37,668
Y el mundo necesita
para ver tu grandeza.

227
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
El mundo necesita ver...

228
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
Necesita ver mi grandeza.

229
00:14:42,423 --> 00:14:43,799
¡Sí!

230
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
Bueno. Está bien.

231
00:14:47,344 --> 00:14:48,846
Me conoces muy bien.

232
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
Es como si estuvieras en mi cabeza.

233
00:14:52,308 --> 00:14:55,519
Como una garrapata o un ala.

234
00:14:58,147 --> 00:15:03,193
Sígueme, mi leal ayudante de campo.

235
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Vamos.

236
00:15:10,367 --> 00:15:12,995
- ¿Aún no sientes nada?
-Zippo.

237
00:15:13,078 --> 00:15:15,331
Pero mientras Oliver se divierta.

238
00:15:15,414 --> 00:15:18,250
Su diversión es más importante que la mía.

239
00:15:18,334 --> 00:15:22,087
Tienes que ser desinteresado cuando estás
en una relación madura como la nuestra.

240
00:15:22,546 --> 00:15:23,756
Bien.

241
00:15:24,798 --> 00:15:28,677
Quiero decir, casi se podría decir eso
su diversión es mi diversión.

242
00:15:28,761 --> 00:15:31,513
Somos uno, ¿sabes?

243
00:15:31,805 --> 00:15:33,599
Es como si estuviéramos conectados.

244
00:15:34,266 --> 00:15:35,100
Bueno.

245
00:15:35,184 --> 00:15:37,853
¿Estás seguro de que la nuez moscada aún no funciona?

246
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
¿Cómo es que nunca sonríes?

247
00:15:42,858 --> 00:15:44,485
Yo-yo sonrío.

248
00:15:44,568 --> 00:15:45,569
Sonrío a menudo.

249
00:15:45,653 --> 00:15:48,489
Soy un risueño degenerado de sonrisas. Eh...

250
00:15:50,157 --> 00:15:53,869
Vale, espera, eso no es...
No, eso no es una sonrisa.

251
00:15:53,953 --> 00:15:55,829
Esa es una cara de asco.

252
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
Por desgracia, sufro de cara de asco.

253
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
Eres un estudiante de primer año muy raro, McQuaid.

254
00:16:03,754 --> 00:16:08,092
Pero es verdad. Todos los hombres McQuaid tienen
cara de horror que se remonta a cientos de años

255
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
hasta cuando los cosacos nos perseguían.

256
00:16:11,637 --> 00:16:13,138
Tú tampoco te ríes.

257
00:16:13,764 --> 00:16:17,017
La risa no es la única manera
para mostrar que algo es gracioso.

258
00:16:17,101 --> 00:16:18,519
- ¿Es eso un hecho?
- Seguro.

259
00:16:18,602 --> 00:16:21,605
Haz algo gracioso.
Reaccionaré sin reírme.

260
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
Bueno.

261
00:16:26,777 --> 00:16:30,656
No puedes simplemente hacer algo gracioso.

262
00:16:37,037 --> 00:16:40,207
Hola. Piña y compañía.

263
00:16:40,916 --> 00:16:43,502
Sr. McQuaid.

264
00:16:44,128 --> 00:16:46,005
Él está aquí.

265
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Por favor espera.

266
00:16:51,260 --> 00:16:53,012
Es para ti.

267
00:16:57,182 --> 00:16:58,642
¿Fue gracioso?

268
00:17:02,604 --> 00:17:03,647
¿Tipo?

269
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Um, tenemos un problema.

270
00:17:15,034 --> 00:17:16,994
Oliver, ¿qué diablos?

271
00:17:17,077 --> 00:17:19,371
El mundo puede verme desde aquí arriba.

272
00:17:19,455 --> 00:17:22,207
Y mira mi grandeza.

273
00:17:22,291 --> 00:17:24,001
¿Oíste eso, aburrido?

274
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
No te necesito.

275
00:17:26,879 --> 00:17:28,630
Muy bien, baja.

276
00:17:28,714 --> 00:17:30,799
Soy un pastel de queso para un hombre gordo.

277
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
¿Qué dijo?

278
00:17:33,844 --> 00:17:34,845
Es una larga historia.

279
00:17:34,928 --> 00:17:38,265
Realmente deberías bajar.
Nunca mezcles drogas con alturas.

280
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
Sí, quizás tengas razón.

281
00:17:40,976 --> 00:17:43,395
Puedo ser elevado sin estar elevado.

282
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
¡Solo ten cuidado!

283
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Soy el Rey Nuez Moscada.

284
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
Puedo hacer cualquier cosa.

285
00:17:48,567 --> 00:17:51,153
- ¡Oliver, baja!
- Bueno.

286
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
no puedo...

287
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
No puedo bajar.

288
00:17:58,660 --> 00:18:01,497
Está bien, no puedo bajar.

289
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Dios mío, no puedo bajarme.

290
00:18:05,292 --> 00:18:06,293
Oh, Dios.

291
00:18:06,376 --> 00:18:07,544
¡Quiero a mi mamá!

292
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
¿De qué se ríen?
Deja de reírte.

293
00:18:17,721 --> 00:18:19,598
Hola. ¿Policía ardilla?

294
00:18:20,307 --> 00:18:21,934
Tengo una emergencia.

295
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
Podemos pagarte en nueces.

296
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
Dije que dejaras de reírte de mí.

297
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
No es gracioso.

298
00:18:51,380 --> 00:18:52,631
Está funcionando.

299
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
Oh sí.

300
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
Funcionó.

301
00:18:57,636 --> 00:18:58,762
Funcionó.

302
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
♪ Los gloptonitas se regocijan ♪

303
00:19:00,556 --> 00:19:01,765
♪ Los gloptonitas se regocijan ♪

304
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
♪ Los gloptonitas se regocijan ♪

305
00:19:21,451 --> 00:19:22,578
¡Maldita sea!

306
00:19:57,070 --> 00:19:57,905
Hola, papá.

307
00:19:57,988 --> 00:19:58,988
¿Mmm?

308
00:19:59,781 --> 00:20:01,491
En realidad tengo un poco de hambre.

309
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Genial, ¿quieres un sándwich?

310
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Te hago un sándwich.

311
00:20:08,498 --> 00:20:13,545
Oye, ¿alguna vez has oído
de Rocas Domínguez?

312
00:20:17,216 --> 00:20:20,594
Volví a ver Los Cazafantasmas.
Esto es lo que descubrí.

313
00:20:20,677 --> 00:20:24,890
Aparte de los fantasmas,
En realidad, solo hay otro chico malo.

314
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
El chico de la EPA.

315
00:20:26,725 --> 00:20:29,645
Y estoy pensando,
"¿Cómo es que este tipo es el malo?"

316
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
Este tipo está haciendo su trabajo.

317
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Este tipo está protegiendo el medio ambiente.

318
00:20:33,315 --> 00:20:36,652
Mientras los Cazafantasmas corretean
y volar salones de baile.

319
00:20:36,735 --> 00:20:41,365
Quiero decir, apuesto a que podría escribir una película completa.
donde el tipo de la EPA, es el bueno.

320
00:20:41,448 --> 00:20:45,702
Quiero decir, diablos, desde su perspectiva,
él es el buen chico.

321
00:20:46,370 --> 00:20:47,871
Es interesante.

322
00:20:48,538 --> 00:20:51,333
Todos somos héroes de nuestra propia historia.

323
00:20:51,875 --> 00:20:53,794
Sin siquiera darme cuenta,

324
00:20:55,045 --> 00:20:57,839
probablemente seamos el malo
en el de otra persona.

325
00:21:07,557 --> 00:21:09,184
Perdón por el desorden.

326
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
Estoy intentando que esta pantalla verde funcione correctamente.

327
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
y encima de todo,
el tablero está roto.

328
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
Es solo...

329
00:21:17,442 --> 00:21:18,944
Jodidamente típico.

330
00:21:23,323 --> 00:21:25,117
Un piercing en la nariz genial, por cierto.

331
00:21:25,492 --> 00:21:27,035
Ah, gracias.

332
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
Cara azul fría.

333
00:21:28,954 --> 00:21:30,205
Oh.

334
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
Gracias.

335
00:21:32,416 --> 00:21:35,585
Quería decirte algo.
Sé que probablemente me odies.

336
00:21:35,669 --> 00:21:37,045
No te odio.

337
00:21:37,462 --> 00:21:41,258
Lo siento si fui malo contigo.
Eso fue un desastre.

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
Gracias.

339
00:21:44,678 --> 00:21:46,013
Yo también lo siento.

340
00:21:48,432 --> 00:21:49,516
Gracias.

341
00:21:51,518 --> 00:21:55,105
Um, tengo noticias increíbles.

342
00:21:56,481 --> 00:22:01,153
Mi papá le va a dar los fondos al club A/V.
para un viaje a Dominguez Rocks.

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
Estamos listos para partir.

344
00:22:03,363 --> 00:22:04,823
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

345
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
Quiero decir, nuestros padres
Tendrá que firmar hojas de permiso.

346
00:22:07,659 --> 00:22:10,746
Y tenemos que conseguir Stargrove
conducir como acompañante.

347
00:22:10,829 --> 00:22:12,539
Pero sí.

348
00:22:14,374 --> 00:22:16,084
¿Por qué hiciste eso por mí?

349
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
Porque eres mi amigo.

350
00:22:46,782 --> 00:22:50,410
Hola, Pinecone y compañía,
Este es el Sr. McQuaid.

351
00:22:52,287 --> 00:22:53,830
Hola, Emaline.

352
00:22:55,499 --> 00:22:58,585
Sí, a mí... a mí también me gustas.