1 00:01:00,185 --> 00:01:02,353 ¿Vamos a empezar hoy en algún momento? 2 00:01:02,437 --> 00:01:04,856 Me estoy derritiendo en este maquillaje. 3 00:01:05,148 --> 00:01:07,358 Sólo unos pocos ajustes. 4 00:01:08,693 --> 00:01:09,736 Muy bien. 5 00:01:10,070 --> 00:01:11,112 Lugares, gente. 6 00:01:12,238 --> 00:01:13,448 Muy bien, allá vamos. 7 00:01:14,365 --> 00:01:15,825 Muy bien, rueda la cámara... 8 00:01:16,534 --> 00:01:18,828 y acción! 9 00:01:22,415 --> 00:01:24,584 Blog, mi amor. 10 00:01:24,667 --> 00:01:27,754 te lo ruego por favor no me dejes y vete a la Tierra. 11 00:01:27,837 --> 00:01:30,215 Los terrícolas no se preocupan por nadie más que por ellos mismos. 12 00:01:30,298 --> 00:01:33,343 solo tienen un corazon donde los gloptonitas tenemos seis. 13 00:01:33,426 --> 00:01:35,261 No temo a ningún humano, Zarginda. 14 00:01:35,345 --> 00:01:38,264 Es por estas razones que he sido elegido para liderar esta misión. 15 00:01:38,348 --> 00:01:39,516 Es mi vocación. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 ¿Pero por qué tú? 17 00:01:42,435 --> 00:01:43,937 ¿Por qué debes dejarme? 18 00:01:44,813 --> 00:01:46,731 Por favor no me dejes. 19 00:01:46,815 --> 00:01:50,193 Gloptonia me necesita... en la Tierra. 20 00:01:55,573 --> 00:01:57,200 ¡Cortar! ¡Asombroso! 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,452 ¡Idiota! 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,496 Te irás a Nueva York sin mí. ¿no es así? 23 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 Vas a dejarme después de que te gradúes. Lo sé. 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,125 ¡Jesús Cristo! 25 00:02:05,458 --> 00:02:09,629 ¿Cuál es tu problema? ¿Puedes intentarlo? ¿Actuar profesionalmente frente al equipo? 26 00:02:09,712 --> 00:02:12,382 - ¡Chupa una polla, Oliver! -Emaline. 27 00:02:13,007 --> 00:02:14,425 ¡Emalina! 28 00:02:15,218 --> 00:02:18,429 ¡Chico! Osa Menor. Bola de mantequilla. 29 00:02:18,513 --> 00:02:20,473 - No, no, relájate. Relajarse. - ¡No me toques! 30 00:02:20,557 --> 00:02:22,559 - ¡Déjame en paz! - Asombroso. 31 00:02:22,642 --> 00:02:23,962 - Lo tenemos. - Lo lamento. 32 00:02:33,194 --> 00:02:35,738 Amigo, ¿ya le preguntaste? 33 00:02:36,406 --> 00:02:37,532 A punto de hacerlo. 34 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 Lindo. A las chicas les encantan las propuestas románticas. 35 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 Sí. Para brillar. 36 00:02:42,787 --> 00:02:44,289 Bien, allá vamos. 37 00:02:44,372 --> 00:02:45,623 Bueno. 38 00:02:52,255 --> 00:02:54,632 Ey. ¿Qué estás haciendo ahora? 39 00:02:55,008 --> 00:02:57,677 Ah, nada, supongo. Probablemente simplemente me vaya a casa. 40 00:02:57,760 --> 00:03:01,890 Oh, sí, podrías hacer eso. o podrías ir a ver a Tori Amos, 41 00:03:01,973 --> 00:03:04,976 Vive en concierto esta noche, conmigo. 42 00:03:05,768 --> 00:03:06,853 - ¿Qué? - Mm-hmm. 43 00:03:06,936 --> 00:03:08,146 ¿En serio? 44 00:03:08,229 --> 00:03:09,439 - Sí. - ¡Lucas! 45 00:03:09,522 --> 00:03:12,275 Sí, quiero decir, Sólo quería sorprenderte. 46 00:03:12,775 --> 00:03:14,527 - Ay dios mío. - Sí. 47 00:03:14,611 --> 00:03:15,611 Ay dios mío. 48 00:03:20,575 --> 00:03:24,245 Pero esto es en Portland. ¿Cómo se supone que vamos a llegar allí? 49 00:03:27,582 --> 00:03:28,833 Ésta es una mala idea. 50 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 ¿Qué pasa si nos detienen? Esto es tan ilegal. 51 00:03:31,419 --> 00:03:35,173 Kate, no nos van a detener. Tienes tu permiso de aprendizaje. 52 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 - Está bien. - Oh, Dios, vamos a morir. 53 00:03:38,051 --> 00:03:41,971 Vamos a morir en un accidente automovilístico. y terminar en esa película de Driver's Ed. 54 00:03:42,055 --> 00:03:46,309 - Asfalto Rojo. ¿Has visto eso? - ¿Cuándo fue la última vez que alguien condujo esto? 55 00:03:46,392 --> 00:03:49,562 Uh, antes de esta mañana, hace siete años. 56 00:03:49,646 --> 00:03:52,523 Quiero decir, se ha estado oxidando por la pila de leña. desde que mi papá se fue. 57 00:03:55,151 --> 00:03:57,570 bastante divertido, ¿Recuerdas esa caja de cintas? 58 00:03:57,654 --> 00:03:59,864 que encontraste en mi garaje ese día? 59 00:03:59,948 --> 00:04:01,324 Sí, ¿por qué? 60 00:04:02,784 --> 00:04:07,789 Bueno, resulta que son Estos videos de mi papá simplemente hablando. 61 00:04:09,040 --> 00:04:11,918 Supongo que como ese tipo de diario en vídeo. 62 00:04:13,253 --> 00:04:15,797 Es raro, solía odiar a ese tipo, pero... 63 00:04:17,507 --> 00:04:20,093 Ahora me gustaría conocerlo. 64 00:04:21,261 --> 00:04:22,470 Parece genial. 65 00:04:23,680 --> 00:04:25,765 Bueno, tal vez no sea demasiado tarde. 66 00:04:26,599 --> 00:04:28,559 Quizás podrías escribirle o algo así. 67 00:04:30,478 --> 00:04:31,478 Sí. 68 00:04:34,482 --> 00:04:35,566 Sé lo que necesitamos. 69 00:04:38,486 --> 00:04:39,779 Lindo. 70 00:04:42,365 --> 00:04:46,953 ♪ Nunca fui una chica de copos de maíz. Mnh-mnh ♪ 71 00:04:47,036 --> 00:04:49,372 ♪ Pensé que era una buena solución ♪ 72 00:04:49,455 --> 00:04:51,416 ¿Desde cuándo te sabes la letra? 73 00:04:51,499 --> 00:04:52,500 He estado estudiando. 74 00:04:52,583 --> 00:04:55,878 Ahora, oye, en este punto, Puede que sea más fan de Tori que tú. 75 00:04:55,962 --> 00:04:59,549 - ¿Es eso un desafío? - Ése es un gran desafío. 76 00:05:01,467 --> 00:05:07,390 ♪ Las cosas se están poniendo un poco asquerosas. Y voy a la hora del sueño ♪ 77 00:05:08,266 --> 00:05:10,643 ♪ Uh, esto no es realmente Uh, esto, uh, esto ♪ 78 00:05:10,727 --> 00:05:14,522 ♪ Uh, esto realmente no está sucediendo ♪ 79 00:05:15,231 --> 00:05:18,651 ♪ Puedes apostar tu vida a que lo es ♪ 80 00:05:19,068 --> 00:05:22,905 ♪ Puedes apostar tu vida a que lo es ♪ 81 00:05:23,656 --> 00:05:27,535 ♪ Puedes apostar tu vida a que es ♪ 82 00:05:27,618 --> 00:05:31,539 ♪ Quita la consigna Solo pela ♪ 83 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 ¡Jerez! 84 00:05:44,385 --> 00:05:47,096 Entonces, ¿adónde vamos? 85 00:05:47,680 --> 00:05:49,974 En realidad, pensé Podríamos quedarnos aquí. 86 00:05:50,808 --> 00:05:53,436 Aquí mismo, como, ¿En el estacionamiento de aquí? 87 00:05:53,519 --> 00:05:54,519 Sí. 88 00:05:55,480 --> 00:05:57,065 Bueno. 89 00:05:58,608 --> 00:06:04,947 La semana pasada, casualmente, a veces sucede, 90 00:06:05,573 --> 00:06:08,951 Yo, uh, confisqué algunos, uh... 91 00:06:09,827 --> 00:06:11,746 - algunos... - Algunos... 92 00:06:12,288 --> 00:06:14,916 - ...¿contrabando? - Bien. Sí. 93 00:06:14,999 --> 00:06:16,292 Guau. 94 00:06:16,375 --> 00:06:17,543 Ah, esto es una locura. 95 00:06:17,627 --> 00:06:21,672 Um, estaba a punto de deshacerme de él, pero luego pensé, 96 00:06:21,756 --> 00:06:26,469 Uh, tal vez podríamos experimentar un poco. 97 00:06:28,346 --> 00:06:30,640 ¿Le robaste hierba a un estudiante? 98 00:06:30,723 --> 00:06:31,974 Confiscado. 99 00:06:34,310 --> 00:06:36,020 Eres malo. 100 00:06:36,771 --> 00:06:37,939 Ah... 101 00:06:39,607 --> 00:06:41,150 - Está bien, estoy dentro. - ¿Sí? 102 00:06:41,234 --> 00:06:42,693 - Sí. - Bueno. Excelente. 103 00:06:43,820 --> 00:06:48,199 Pensé que ya era hora También taché este de la lista. 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,035 Espera, espera, ¿nunca has fumado hierba? 105 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 - Oh, Ken, esto va a ser divertido. - ¿Lo es? 106 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 - Sí. - Estoy nervioso. 107 00:06:57,208 --> 00:06:58,501 ¿Qué pasa si simplemente me asusto? 108 00:06:58,584 --> 00:06:59,877 Bien, ¿hay una tubería? 109 00:06:59,961 --> 00:07:01,754 No, no... lo creo. 110 00:07:01,838 --> 00:07:04,841 Oh, espera, tengo chicle en mi bolso. 111 00:07:04,924 --> 00:07:07,552 Podemos usar el envoltorio. 112 00:07:07,635 --> 00:07:09,220 Podemos masticar chicle después. 113 00:07:11,472 --> 00:07:12,807 - Me voy a callar ahora. - Sí. 114 00:07:24,277 --> 00:07:28,614 Guau. nunca he estado en la ciudad sin mi papá ni un maestro antes. 115 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 ¿En realidad? 116 00:07:30,450 --> 00:07:31,492 Bueno... 117 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 ...hagamos esto. 118 00:07:35,329 --> 00:07:41,210 ♪ Cuando tocas a alguien que amas ♪ 119 00:07:42,420 --> 00:07:49,385 ♪ Esperando que el amor siga siendo lo suficientemente bueno ♪ 120 00:07:49,510 --> 00:07:54,223 ♪ Y quiero contarte todo Me siento ♪ 121 00:07:54,307 --> 00:07:59,729 ♪ Y necesito que digas que está bien ♪ 122 00:07:59,812 --> 00:08:04,066 ♪ Cuando nada está bien ♪ 123 00:08:18,331 --> 00:08:19,499 Buenísimo. 124 00:08:26,088 --> 00:08:27,215 Eso es bueno. 125 00:08:27,757 --> 00:08:31,219 No, no exhales todavía. Mantenlo presionado, aspira un poco de aire. 126 00:08:33,137 --> 00:08:34,639 Y ahora exhala. 127 00:08:38,100 --> 00:08:40,728 - Eso me pareció mucho. - Esa fue buena. 128 00:08:40,811 --> 00:08:43,189 - ¿Has hecho esto varias veces antes? - Sí. 129 00:08:43,272 --> 00:08:45,358 No por mucho tiempo. 130 00:08:45,441 --> 00:08:48,486 ¿Cómo llegaste a ser tan experto? 131 00:08:48,569 --> 00:08:49,820 El papá de Lucas. 132 00:08:51,614 --> 00:08:55,743 En la escuela secundaria, solíamos faltar a clases. y nos sentábamos en el aeropuerto 133 00:08:55,826 --> 00:08:59,789 y, um, drogarse y ver despegar los aviones. 134 00:09:00,248 --> 00:09:04,502 ¿Es eso lo que te hizo querer ser? ¿una azafata o asistente de vuelo? 135 00:09:05,294 --> 00:09:07,004 Nunca quise ser asistente de vuelo. 136 00:09:07,588 --> 00:09:11,634 Pero siempre me gustó la idea de volar de la vida por un minuto. ¿Sabes? 137 00:09:11,717 --> 00:09:15,096 Cuando eres joven, Sientes que hay un gran mundo ahí fuera, 138 00:09:15,179 --> 00:09:19,100 lleno de posibilidades, y perseguí ese sentimiento. 139 00:09:20,142 --> 00:09:21,602 Todo el camino hasta Aburrido. 140 00:09:24,188 --> 00:09:25,231 Bien. 141 00:09:25,940 --> 00:09:28,317 No, esa fue idea de Leroy. 142 00:09:31,571 --> 00:09:33,489 No es una buena persona. 143 00:09:34,657 --> 00:09:40,288 No me gusta decir eso, pero él no lo es. El padre que Luke merece. 144 00:09:42,790 --> 00:09:44,458 Todo salió bien. 145 00:09:49,297 --> 00:09:50,715 Entonces, ¿sientes algo? 146 00:09:51,299 --> 00:09:55,636 Oh, no. No... no lo creo. 147 00:09:55,720 --> 00:09:59,599 No siempre lo sientes la primera vez. Mejor no exagerar. 148 00:09:59,682 --> 00:10:02,560 Oh, tal vez, tal vez sólo una pequeña bocanada más. 149 00:10:11,819 --> 00:10:13,029 No. 150 00:10:13,112 --> 00:10:17,116 Sherry, ¿qué hacemos? Nunca he tenido tanta hambre en mi vida. 151 00:10:17,199 --> 00:10:18,492 Creo que me estoy muriendo. 152 00:10:18,576 --> 00:10:21,078 Oye, no te estás muriendo. 153 00:10:21,746 --> 00:10:25,625 - Tú simplemente tienes ganas de comer y yo también. - ¡Espera! 154 00:10:29,378 --> 00:10:31,964 - ¿Tienes la llave? - Tengo todas las llaves. 155 00:10:32,048 --> 00:10:33,382 ¡Sí! 156 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Soy el maestro de llaves, cariño. 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 ¡Ay gracias a Dios! 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,349 ¡Ah! 159 00:10:43,267 --> 00:10:46,562 ¡Venga conmigo! 160 00:10:47,730 --> 00:10:49,315 Déjalo. 161 00:10:52,401 --> 00:10:53,986 Estamos justo aquí. 162 00:10:54,362 --> 00:10:55,529 Disculpe. 163 00:10:56,322 --> 00:10:59,158 Hola. Lo siento. Disculpenos. 164 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 Lo siento, gracias. 165 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Somos nosotros. 166 00:11:05,873 --> 00:11:07,625 Lamento que estemos tan lejos. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,878 ¿Estás bromeando? Todavía no puedo creer que hayas hecho esto por mí. 168 00:11:11,212 --> 00:11:12,463 Para nosotros. 169 00:11:14,799 --> 00:11:17,051 Eres increíble. Gracias. 170 00:11:28,938 --> 00:11:30,689 Entonces, ¿cómo te va, Portland? 171 00:11:31,273 --> 00:11:32,817 Te has extrañado mucho. 172 00:11:32,900 --> 00:11:35,027 Gracias por venir esta noche. 173 00:11:36,862 --> 00:11:38,182 Esto es increíble. 174 00:11:38,906 --> 00:11:40,991 De hecho, puedo sentir mi cerebro funcionando. 175 00:11:41,450 --> 00:11:45,454 Conduciendo mi cuerpo como una orquesta perfectamente calibrada. 176 00:11:45,538 --> 00:11:48,332 Apuesto a que muchos de los grandes científicos eran fumetas. 177 00:11:48,416 --> 00:11:51,710 Quiero decir, ¿de qué otra manera es Sir Isaac Newton? voy a pasar todo ese tiempo 178 00:11:51,794 --> 00:11:53,629 ¿Estás pensando en la gravedad y esas cosas? 179 00:11:53,712 --> 00:11:55,464 Ese es el pensamiento fumeta. 180 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 Uh, hizo más que pensar en ello. 181 00:11:57,633 --> 00:11:59,969 el descubrio la Ley de la Gravitación Universal. 182 00:12:00,052 --> 00:12:04,056 Nuestros pies todavía estarían atrapados al suelo lo haya dicho o no. 183 00:12:04,473 --> 00:12:07,393 Oh, no subestimes a Sir Isaac. 184 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 El hombre fue el padre de la física moderna. 185 00:12:12,356 --> 00:12:15,943 Escribió las leyes de la óptica, las leyes del movimiento. 186 00:12:16,026 --> 00:12:19,155 Quiero decir, inventó el cálculo, ¡por diversión! 187 00:12:20,573 --> 00:12:22,158 La belleza de su mente. 188 00:12:24,285 --> 00:12:26,328 Ojalá fuera tan inteligente. 189 00:12:27,955 --> 00:12:28,955 No. 190 00:12:32,042 --> 00:12:35,337 Creo que sería solitario siendo así de inteligente, ¿sabes? 191 00:12:35,754 --> 00:12:38,257 Nadie más en el mundo quien realmente te entiende. 192 00:12:39,216 --> 00:12:43,429 La vida es bastante solitaria sin tener ser el padre de la física moderna. 193 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 Ven aquí. 194 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 ¿Qué? 195 00:12:58,402 --> 00:13:01,947 ♪ Disculpe ¿Pero puedo ser tú por un tiempo? ♪ 196 00:13:02,031 --> 00:13:05,201 ♪ Mi perro no muerde Si te quedas muy quieto ♪ 197 00:13:05,284 --> 00:13:10,289 ♪ Tengo al Anticristo en la cocina. Gritándome otra vez ♪ 198 00:13:11,332 --> 00:13:13,125 ♪ Sí, puedo oír ♪ 199 00:13:13,209 --> 00:13:16,587 ♪ Ha sido salvado de nuevo por el camión de la basura ♪ 200 00:13:16,670 --> 00:13:20,758 ♪ Tengo algo que decir, ¿sabes? Pero no llega nada ♪ 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,385 ♪ Sí, sé lo que piensas de mí ♪ 202 00:13:23,469 --> 00:13:25,429 ♪Nunca te callas ♪ 203 00:13:26,263 --> 00:13:28,098 ♪ Sí, puedo oír eso ♪ 204 00:13:28,182 --> 00:13:31,101 ♪ Pero ¿y si soy una sirena? ♪ 205 00:13:31,185 --> 00:13:33,312 ♪ En estos jeans suyos ♪ 206 00:13:33,395 --> 00:13:35,356 ♪ Con su nombre todavía en él ♪ 207 00:13:35,439 --> 00:13:37,149 ♪ Oye, pero no me importa ♪ 208 00:13:37,233 --> 00:13:41,737 ♪ Porque a veces Dije que a veces escucho mi voz ♪ 209 00:13:41,821 --> 00:13:48,452 ♪ Y ha estado aquí ♪ 210 00:13:48,869 --> 00:13:51,080 ♪ Silencio todos estos... ♪ 211 00:13:51,163 --> 00:13:54,708 ♪ Pasan los años ¿Seguiré esperando? ♪ 212 00:13:54,792 --> 00:13:58,629 ♪ ¿Para que alguien más lo entienda? ♪ 213 00:13:58,712 --> 00:14:01,924 ♪ Pasan los años Si me despojan de mi belleza ♪ 214 00:14:02,007 --> 00:14:05,427 ♪ Y las nubes naranjas lloviendo En mi cabeza ♪ 215 00:14:05,886 --> 00:14:08,013 ♪ Una baja más ♪ 216 00:14:08,097 --> 00:14:10,766 ♪ Sabes que somos demasiado fáciles ♪ 217 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 ♪ Fácil, fácil ♪ 218 00:14:12,768 --> 00:14:15,563 ♪ Silencioso todos estos años ♪ 219 00:14:16,814 --> 00:14:20,067 ♪ Silencio todos estos... ♪ 220 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 ♪ Silencioso todos estos años ♪ 221 00:14:37,209 --> 00:14:38,961 Esto fue realmente divertido. 222 00:14:39,378 --> 00:14:41,338 Sí, lo fue. 223 00:14:48,929 --> 00:14:51,515 Eh, sí. 224 00:14:52,725 --> 00:14:54,143 Cuando mi... 225 00:14:54,518 --> 00:14:58,731 cuando la mamá de Kate, cuando ella falleció, 226 00:14:59,565 --> 00:15:01,734 había estado enferma durante varios años. 227 00:15:02,568 --> 00:15:04,862 Con dolor durante mucho tiempo. 228 00:15:06,447 --> 00:15:07,948 Eso fue hace diez años. 229 00:15:09,325 --> 00:15:13,704 Todo este tiempo, nunca pensé que lo haría sentir una conexión con alguien nunca más. 230 00:15:15,748 --> 00:15:17,124 Hasta ahora. 231 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Sé que esto es sólo diversión o lo que sea, 232 00:15:22,671 --> 00:15:27,051 pero quiero agradecerte por darme un poco de esperanza. 233 00:15:44,443 --> 00:15:47,821 Eso fue asombroso. Nunca antes había visto algo así. 234 00:15:47,905 --> 00:15:51,283 ¡Oh! Cuando ella tocaba el piano, ¿No pensaste que lo iba a aplastar? 235 00:15:51,367 --> 00:15:53,452 ¿La forma en que lo estaba golpeando así? 236 00:15:53,535 --> 00:15:54,870 Sí. Totalmente. 237 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 Dios mío. Quiero decir, ella es tan genial. 238 00:15:57,289 --> 00:15:59,750 De hecho, me recuerda mucho a ti. 239 00:16:01,126 --> 00:16:03,295 Um, ¿disfrutaste el espectáculo? 240 00:16:03,379 --> 00:16:05,255 Sí. Fue lo mejor, gracias. 241 00:16:05,339 --> 00:16:07,341 Fue la mejor cita de todas. 242 00:16:07,967 --> 00:16:11,428 Excepto que no fue una cita. 243 00:16:11,512 --> 00:16:12,721 Fue una cita falsa. 244 00:16:12,805 --> 00:16:16,600 Sí, lo sé. Pero ya sabes, cita, cita falsa, ¿cuál es la diferencia? 245 00:16:16,684 --> 00:16:20,938 Um, la diferencia es que uno es real, y uno no lo es. 246 00:16:21,480 --> 00:16:26,402 Entonces esto no fue real. Nuestra relación no es real. 247 00:16:26,485 --> 00:16:29,947 Sí, pero ¿hubiera sido? ¿Diferente si fuera una cita real? 248 00:16:31,740 --> 00:16:32,866 Lucas... 249 00:16:34,326 --> 00:16:35,995 Creo que necesitamos romper. 250 00:16:38,038 --> 00:16:40,666 ¿Cómo podemos romper? si no estamos en una relación... 251 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 ¡Jesús, Lucas, parad! 252 00:16:42,876 --> 00:16:45,587 Lo que sea que creas que es esto, No lo es, ¿vale? 253 00:16:45,671 --> 00:16:47,339 Soy lo que soy. 254 00:16:48,090 --> 00:16:51,093 Y no somos pareja y no lo vamos a ser, nunca. 255 00:17:02,479 --> 00:17:03,897 ¿Dónde está el auto? 256 00:17:12,948 --> 00:17:15,159 Mmm. Bueno. 257 00:17:22,583 --> 00:17:24,376 ¿Necesitas conseguir eso? 258 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 - No. - No. 259 00:17:29,548 --> 00:17:32,176 - ¿Estás seguro de que no quieres...? - Sólo un segundo rápido. 260 00:17:38,223 --> 00:17:40,809 Mira, lo siento. Probablemente debería buscar un teléfono. 261 00:17:41,560 --> 00:17:46,231 Mierda. Mierda. ¿Por qué? 262 00:17:49,985 --> 00:17:51,236 Ya vuelvo. 263 00:18:05,584 --> 00:18:07,294 Lo siento por el auto. 264 00:18:13,634 --> 00:18:15,135 ¿Puedes decir algo? 265 00:18:23,644 --> 00:18:29,358 Mira, toda mi vida, Yo he sido el bicho raro. 266 00:18:30,692 --> 00:18:32,903 La chica que nadie eligió para jugar al balón prisionero. 267 00:18:33,320 --> 00:18:35,280 La niña que no tuvo mamá. 268 00:18:35,656 --> 00:18:38,992 La chica que se vestía graciosa. porque era su papá quien le compraba ropa. 269 00:18:41,328 --> 00:18:44,289 Y luego, esta noche... 270 00:18:46,083 --> 00:18:49,461 Miré a estas personas y pensé... 271 00:18:52,673 --> 00:18:57,970 tal vez haya un futuro donde no tengo que ser un bicho raro. 272 00:18:59,096 --> 00:19:01,265 Quizás pueda ser quien soy y eso está bien. 273 00:19:02,015 --> 00:19:04,184 Nunca dije que no pudieras ser quien eres. 274 00:19:04,726 --> 00:19:10,357 Te lo dije, seas quien seas, Seas lo que seas, a mí no me importa. 275 00:19:10,816 --> 00:19:13,318 - Luke, me importa. - Está bien, ¿y ahora qué? 276 00:19:13,402 --> 00:19:16,446 Ve y cuéntaselo a todos en la escuela. que eres lesbiana. 277 00:19:16,530 --> 00:19:20,617 - ¿No crees que te llamarán bicho raro? - Lo único que importa es que lo sé. 278 00:19:20,701 --> 00:19:23,453 - Lo pasaste muy bien conmigo. - Lo pasé increíble. 279 00:19:23,537 --> 00:19:27,666 Entonces, ¿por qué no podemos seguir saliendo? ¿Pasando noches increíbles juntos? 280 00:19:28,667 --> 00:19:30,335 ¿Por qué me haces esto? 281 00:19:30,419 --> 00:19:32,296 ¡Porque no se trata de ti! 282 00:19:32,379 --> 00:19:34,548 Te dije cómo desde el principio cómo me sentí, 283 00:19:34,631 --> 00:19:37,110 y no lo oirías porque lo único que te importa eres tú mismo. 284 00:19:37,134 --> 00:19:39,052 - Me gustas. - No, no lo haces. 285 00:19:39,136 --> 00:19:43,849 Te gusta la idea de mí. Te gusta la idea de tener una novia. 286 00:19:43,932 --> 00:19:46,643 Pero solo me estás usando para hacerte sentir mejor 287 00:19:46,727 --> 00:19:49,521 sobre todo lo que apesta en tu vida. 288 00:19:50,564 --> 00:19:52,191 Así que déjame en paz. 289 00:19:57,070 --> 00:19:58,363 Ese es mi papá. 290 00:20:11,335 --> 00:20:15,631 Bueno, ustedes dos se tuvieron Toda una aventura esta noche, ¿no? 291 00:20:15,714 --> 00:20:19,134 Salir aquí, sin la cortesía. de hacérselo saber a cualquiera. 292 00:20:21,053 --> 00:20:22,763 Sabes, una vez tuve tu edad. 293 00:20:23,388 --> 00:20:26,892 Hay muchas cosas que nunca hice que tal vez desearía haberlo hecho. 294 00:20:26,975 --> 00:20:29,811 Como escaparse a un concierto de rock. 295 00:20:30,646 --> 00:20:31,730 ¿Te lo pasas bien? 296 00:20:33,315 --> 00:20:34,358 Bien. 297 00:20:34,816 --> 00:20:36,610 Luke, ¿buen momento, amigo? 298 00:20:38,612 --> 00:20:39,612 Bien. 299 00:20:40,489 --> 00:20:41,740 Enfermo. 300 00:20:44,326 --> 00:20:45,827 ¿Qué es ese olor? 301 00:20:47,871 --> 00:20:49,081 Le pegué a un zorrillo. 302 00:21:06,014 --> 00:21:09,142 ♪ Nunca fui una chica de copos de maíz ♪ 303 00:21:10,686 --> 00:21:13,146 ♪ Pensé que era una buena solución ♪ 304 00:21:13,230 --> 00:21:16,400 ♪ Pasando el rato con las chicas pasas ♪ 305 00:21:17,609 --> 00:21:20,279 ♪ Ella se fue al otro lado ♪ 306 00:21:20,362 --> 00:21:23,365 ♪ Dándonos un empujón ho ♪ 307 00:21:24,866 --> 00:21:27,327 ♪ Las cosas se están poniendo un poco asquerosas ♪ 308 00:21:27,411 --> 00:21:30,664 ♪ Y voy a la hora del sueño ♪ 309 00:21:31,957 --> 00:21:37,713 ♪ Esto no es realmente Esto realmente no está sucediendo ♪ 310 00:21:38,755 --> 00:21:42,342 ♪ Puedes apostar tu vida a que lo es ♪ 311 00:21:42,426 --> 00:21:46,388 ♪ Puedes apostar tu vida a que lo es ♪ 312 00:21:47,347 --> 00:21:51,268 ♪ Puedes apostar tu vida a que es ♪ 313 00:21:51,351 --> 00:21:53,270 ♪ Despegue la consigna ♪ 314 00:21:53,353 --> 00:21:58,275 ♪ Simplemente quita la consigna ♪ 315 00:21:58,358 --> 00:22:04,281 ♪ Conejo, ¿dónde pusiste las llaves? chica? ♪ 316 00:22:04,823 --> 00:22:10,912 ♪ ¡Sí! Conejo, ¿dónde pusiste las llaves? ¿chica? ♪ 317 00:22:10,996 --> 00:22:12,539 ♪ Oh, esta vez ♪ 318 00:22:12,622 --> 00:22:19,588 ♪ Conejo, ¿dónde pusiste las llaves? chica? ♪ 319 00:22:19,880 --> 00:22:25,802 ♪ Conejo, ¿dónde pusiste las llaves? chica? ♪