1
00:00:09,300 --> 00:00:10,510
¡Dios mío! ¡No!

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,887
Mantenlo quieto.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
- ¡Mwah!
- ¡Déjame ir!

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
Chicos, realmente necesito irme.
al baño muy, muy mal.

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,232
Esto me parece muy irrespetuoso.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,527
¡Dios mío!

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,532
♪ Dios sabe
Es como jugar con fuego ♪

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,617
♪ Tu vida es un tiro ♪

9
00:00:36,745 --> 00:00:37,745
¡Vaya!

10
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
Todos ustedes se ven tan hermosos.

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,170
¿Qué les pasa a ustedes?

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,924
Al menos escuche lo que tiene que decir.
Es director, ¿sabes?

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,228
Zima.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
Está bien.

15
00:01:04,189 --> 00:01:05,315
Lindo.

16
00:01:06,149 --> 00:01:10,570
Entonces, estaba pensando.
Bueno... estábamos pensando.

17
00:01:10,653 --> 00:01:13,907
Tal vez todas las cosas desafortunadas
que han sucedido recientemente

18
00:01:13,990 --> 00:01:15,742
son realmente cosas buenas.

19
00:01:16,367 --> 00:01:19,746
Sin ofender, pero ¿por qué gastar?
todo este tiempo ensayando una obra de teatro

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,123
¿Que la gente sólo puede mirar una vez?

21
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
¿Estás tan emocionado de interpretar papeles?

22
00:01:24,292 --> 00:01:26,961
que miles de actores
ya has jugado?

23
00:01:27,962 --> 00:01:30,924
Además, el tío Vanya apesta.

24
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
- Lo mataré yo mismo.
- Enfriar.

25
00:01:33,843 --> 00:01:39,766
Propongo... propongo ese club A/V
y el club de teatro unen fuerzas.

26
00:01:40,350 --> 00:01:43,812
Hacemos una película en la que ustedes protagonizan.

27
00:01:45,271 --> 00:01:47,524
- Podemos proyectarlo para toda la ciudad.
- Bien.

28
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
¿Vieron el vídeo musical que hizo?
Fue vergonzoso.

29
00:01:51,653 --> 00:01:54,989
Bueno, eso es porque nosotros tres,
Somos terribles actores.

30
00:01:55,073 --> 00:01:57,909
Si tuviéramos actores reales,
podríamos hacer algo genial.

31
00:01:57,992 --> 00:02:02,539
Quiero decir, algo único.
Algo que este pueblo nunca había visto antes.

32
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
¿De qué se trata?

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,292
¿Qué?

34
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
La película, o-ass-is.

35
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
¿De qué se trata?

36
00:02:09,838 --> 00:02:15,093
Oh, um, muchas cosas, ¿verdad?
Quiero decir, es difícil de explicar ahora mismo...

37
00:02:24,561 --> 00:02:26,688
Consiéntenos.

38
00:02:31,192 --> 00:02:33,987
♪ Te quiero todo para mí ♪

39
00:02:34,070 --> 00:02:38,825
♪ Nunca pensé que lo encontraría ♪

40
00:02:38,908 --> 00:02:42,662
♪ El tipo de amor que estoy buscando ♪

41
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
Sólo relájate.

42
00:02:46,291 --> 00:02:48,751
Sé tú mismo. Gente como tú.

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,090
¡Grazie!

44
00:02:54,883 --> 00:02:55,883
Gracias.

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,596
- Me encanta este lugar.
- ¿Alguna vez has estado en Italia?

46
00:02:59,679 --> 00:03:00,972
Oh, no.

47
00:03:01,931 --> 00:03:04,017
Deseo. ¿Tiene?

48
00:03:04,350 --> 00:03:08,187
Yo tengo, sí.
En realidad, ventajas del oficio.

49
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
- Ajá.
- Me encantaría llevarme a Luke algún día.

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,776
Sí, una vez que salga de la cárcel,
¿verdad?

51
00:03:14,819 --> 00:03:15,862
¿La cárcel?

52
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Simplemente asumo que está castigado.

53
00:03:20,783 --> 00:03:24,746
Si Kate hubiera hecho lo que él hizo,
Estaría castigada durante un mes, tal vez dos.

54
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
Bueno, eres un disciplinario.

55
00:03:26,998 --> 00:03:31,044
No me gusta ser el malo,
pero a veces ese es el trabajo.

56
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
¡Oh! ¡Muy bien!

57
00:03:34,047 --> 00:03:38,343
Sí, pero simplemente me gusta Luke.
sentir que somos un equipo, ¿sabes?

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,637
Como si pudiera confiar en mí como un amigo.

59
00:03:42,180 --> 00:03:45,600
¿Él sabe que estás fuera?
¿Con el director esta noche?

60
00:03:47,018 --> 00:03:48,186
No.

61
00:03:48,937 --> 00:03:55,693
Pero soy un poco más privado
cuando se trata de mis interacciones con los hombres.

62
00:03:56,236 --> 00:03:59,280
No, no es que tenga muchas citas.

63
00:03:59,364 --> 00:04:01,074
Oh, me sorprende oír eso.

64
00:04:02,325 --> 00:04:07,247
Desafortunadamente, la mayor parte de la atención que recibo
proviene de pasajeros de primera clase,

65
00:04:07,330 --> 00:04:12,085
un par de copas, preguntándose si me gustaría
para ir al club de la milla de altura.

66
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
No es exactamente mi idea del romance.

67
00:04:14,629 --> 00:04:17,090
Sí. Dios, sí. Eso es...

68
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
¡Oye! Tenemos vino. Deberíamos aplaudir.

69
00:04:20,718 --> 00:04:22,637
¡Sí! ¿A qué debemos animarnos?

70
00:04:23,805 --> 00:04:25,098
A Luke y Kate.

71
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
Lucas y Kate.

72
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Entonces, club de una milla de altura, ¿eh?

73
00:04:38,486 --> 00:04:39,487
Sí.

74
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
¿Qué es eso?
¿Eso es algo de viajero frecuente?

75
00:04:43,616 --> 00:04:46,244
Y así, aunque
se establecerá en el futuro,

76
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
se sentirá como un...

77
00:04:49,664 --> 00:04:52,542
como una mala película de ciencia ficción
desde la década de 1950.

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
Y sé lo que estás pensando,

79
00:04:54,627 --> 00:04:56,397
que vamos a hacer
Una película deliberadamente mala.

80
00:04:56,421 --> 00:04:59,674
No. Va a ser accidentalmente malo.

81
00:04:59,757 --> 00:05:01,676
¿De qué se trata?

82
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
- Estoy llegando a eso.
- Bueno.

83
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
Diez segundos o será el segundo asalto.

84
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Afeitémosles el vello púbico.

85
00:05:09,017 --> 00:05:11,060
- Piensa en algo.
- Lo estoy intentando.

86
00:05:11,144 --> 00:05:16,357
- Siete, seis, cinco, cuatro...
- Bueno, um, yo... ¿cómo se supone que...?

87
00:05:16,441 --> 00:05:19,402
- Es muy complicado, intrincado.
- ...tres, dos...

88
00:05:19,485 --> 00:05:21,605
- No lo sé.
- Es una película de invasión alienígena.

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,452
Totalmente.

90
00:05:27,785 --> 00:05:32,123
Totalmente. Sí. Invasión alienígena.
Como, um... Día de la Independencia.

91
00:05:32,623 --> 00:05:37,795
Bien. Y hay esto
Tipo astronauta del servicio súper secreto.

92
00:05:37,879 --> 00:05:41,257
Y tiene que salvar
el Presidente de los Estados Unidos.

93
00:05:41,924 --> 00:05:44,010
¿Quién interpreta al presidente?

94
00:05:44,093 --> 00:05:45,845
Mmm, una mujer.

95
00:05:45,928 --> 00:05:47,847
El presidente es una mujer.

96
00:05:47,930 --> 00:05:52,101
Y él no sólo la salva.
Tiene que salvar a todos de los extraterrestres.

97
00:05:52,185 --> 00:05:56,230
Al final hay una gran batalla espacial.
Y uno más pequeño en el medio.

98
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
¡Oh! Y está este chico malo
Amigo comandante espacial.

99
00:05:59,233 --> 00:06:02,445
Es como realmente complejo
y tridimensional, Oliver.

100
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
- ¿Se muere?
- ¿No?

101
00:06:04,322 --> 00:06:06,574
- Debería morir.
- Está bien, genial. Él muere.

102
00:06:07,533 --> 00:06:08,910
¡Vomito!

103
00:06:09,702 --> 00:06:14,207
Suena como otro
Estúpida película de acción para mí.

104
00:06:15,041 --> 00:06:16,481
Bueno, hay una cosa más.

105
00:06:18,044 --> 00:06:22,965
Nuestro héroe, aunque quiera.
para salvar a toda la humanidad de los extraterrestres,

106
00:06:23,549 --> 00:06:24,549
él no puede...

107
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
porque está enamorado.

108
00:06:28,846 --> 00:06:30,431
Con uno de los extraterrestres.

109
00:06:34,143 --> 00:06:38,815
Entonces, aunque tiene
Esta mirada de ciencia ficción, de verdad...

110
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
Es una historia de amor...

111
00:06:42,360 --> 00:06:43,402
en el espacio.

112
00:06:43,486 --> 00:06:46,906
Es como... como Romeo y Julieta,

113
00:06:46,989 --> 00:06:49,659
solo que no mueren.

114
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
Viven felices para siempre.

115
00:06:52,870 --> 00:06:58,501
Bueno, suena ambicioso, pero hablar es barato.

116
00:06:58,960 --> 00:07:02,630
¿Cómo sé que eres?
¿Serás capaz de lograr esto?

117
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
No lo haces.

118
00:07:07,426 --> 00:07:09,303
Supongo que tendrás que confiar en mí.

119
00:07:09,804 --> 00:07:10,847
Sí, lo haría.

120
00:07:12,557 --> 00:07:16,018
Pero no confío en nadie
No he tomado una copa con.

121
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
Empiece a beber.

122
00:07:21,983 --> 00:07:24,193
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

123
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
- Ay, chico.
- Hasta la última gota cuenta.

124
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Y... ¡fin!

125
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
¿Puedo admitir una cosa?

126
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
Vale, pero sólo uno.

127
00:07:34,454 --> 00:07:40,334
Mira, sé que qué
Luke confesó que era malo,

128
00:07:40,418 --> 00:07:44,755
pero, um... estaba un poco orgulloso de él.
por meterse en problemas.

129
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
¡Oh!

130
00:07:47,049 --> 00:07:50,219
- Ésa es nueva.
- Sí. Los niños necesitan equivocarse, ¿verdad?

131
00:07:50,303 --> 00:07:53,431
Construye carácter. Enseña lecciones.

132
00:07:54,474 --> 00:07:59,479
Como director de Boring High, yo...

133
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
Bueno, mi posición es que no estoy de acuerdo.

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
Pero como ser humano...

135
00:08:07,153 --> 00:08:08,070
absolutamente.

136
00:08:08,154 --> 00:08:09,489
- Gracias.
- ¡Sí!

137
00:08:11,115 --> 00:08:13,451
Apuesto a que nunca te metiste en problemas
cuando eras un niño.

138
00:08:13,534 --> 00:08:14,744
Ah...

139
00:08:14,827 --> 00:08:15,953
No.

140
00:08:16,829 --> 00:08:17,997
Nunca.

141
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
Eh. Siempre fui muy bueno.

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
Yo no lo estaba.

143
00:08:22,043 --> 00:08:26,881
Pero tuve a Luke cuando estaba en la secundaria,
y eso me enderezó bastante rápido.

144
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
¿Hay algo que desearías haber hecho?

145
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
¿Cómo qué?

146
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Como algo malo.

147
00:08:37,058 --> 00:08:38,893
Algo que te metería en problemas.

148
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
Mmm. No precisamente.

149
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Quiero decir...

150
00:08:48,319 --> 00:08:50,488
hay... hay una cosa.

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,324
Dime.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
Oh.

153
00:08:59,747 --> 00:09:02,917
siempre quise tirar
papel higiénico en una casa.

154
00:09:04,126 --> 00:09:06,504
Será mejor que lo mantengas bajo, Ken.

155
00:09:06,587 --> 00:09:10,258
No quieres que la gente sepa
¿Que nunca has hecho TP en una casa?

156
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
Nunca.

157
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Suena muy divertido.

158
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
¿Tienes enemigos?

159
00:09:29,193 --> 00:09:30,278
¡Haz eso de nuevo!

160
00:09:30,361 --> 00:09:32,071
¿Ha bebido alguna vez antes?

161
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
¿Conoces siquiera a tu novio?

162
00:09:35,616 --> 00:09:38,286
Muy bien, chicos.
¿Tengo tu confianza ahora?

163
00:09:38,369 --> 00:09:41,664
¿Quieres hacer esta película?
Porque oye, todo está bien.

164
00:09:41,747 --> 00:09:44,750
No, no, no. Todavía no.

165
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
¿Qué tal tener otro?
mientras pensamos en ello?

166
00:09:48,629 --> 00:09:55,094
¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

167
00:09:58,723 --> 00:10:00,182
¡Muy bien entonces!

168
00:10:00,266 --> 00:10:02,143
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

169
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
¡Señor Messner!

170
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
Dylan. Dylan Barker.

171
00:10:26,709 --> 00:10:28,544
¿Clase del 91?

172
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
Hola, Dylan.

173
00:10:31,130 --> 00:10:34,550
Charmín. Lindo. Toallitas de calidad.

174
00:10:34,967 --> 00:10:38,054
De dos capas, seguro.

175
00:10:38,137 --> 00:10:42,058
Siempre de dos capas. quiero decir,
¿Qué somos, animales?

176
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
Eh...

177
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
Hola, Sr. M,
¿Te importa que diga algo?

178
00:10:52,026 --> 00:10:53,653
Por supuesto que no, Dylan. ¿Qué?

179
00:10:53,736 --> 00:10:57,615
Es solo que,
Todas esas veces que me equivoqué en la escuela.

180
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
Todos esos tiempos
debería haber sido expulsado,

181
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
y me sentaste
y habló directamente mierda.

182
00:11:02,662 --> 00:11:05,915
- No tienes que entrar en nada de eso.
- Fui un idiota.

183
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
La mayoría de las personas en tu posición
me habría rebotado,

184
00:11:08,876 --> 00:11:10,920
pero te tomaste el tiempo.

185
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
Me hablaste de ello.
No me habría graduado si no fuera por ti.

186
00:11:15,466 --> 00:11:17,259
Y mírame ahora.

187
00:11:18,177 --> 00:11:20,763
Y no estoy siendo irónico.

188
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
La forma en que lo veo,

189
00:11:23,099 --> 00:11:25,142
un día estarás lanzando hot dogs
y toallitas para el trasero,

190
00:11:25,726 --> 00:11:27,436
y al día siguiente, diriges el lugar.

191
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Eso es gracias a ti.

192
00:11:30,064 --> 00:11:31,857
Bueno, gracias Dylan.

193
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
No. Gracias, Sr. M.

194
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
¿Cuánto te debo?

195
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
Guau. tu un poco cambiaste
La vida de Dylan Barker, Sr. M.

196
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
No.

197
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
Sí, lo hiciste.

198
00:11:45,871 --> 00:11:50,709
Tú motivas a esos niños.
Motívalos a poner sus vidas en orden.

199
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
Supongo.

200
00:11:51,961 --> 00:11:56,048
Mientras motivo a la gente
para, um, guardar sus bandejas

201
00:11:56,132 --> 00:11:58,884
y poner sus asientos
en posición vertical.

202
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
No, haces más que eso.

203
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
Repartes maní.

204
00:12:03,639 --> 00:12:06,350
Y esas bolsitas
que son imposibles de abrir.

205
00:12:07,184 --> 00:12:10,855
- Lo siento. No, yo...
- Sí. Estoy bromeando.

206
00:12:10,938 --> 00:12:15,359
Está bien.
Simplemente creo que es bastante dulce.

207
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
¿Estás listo?

208
00:12:22,324 --> 00:12:23,324
Demonios, sí.

209
00:12:33,127 --> 00:12:34,127
♪¡Oh! ♪

210
00:12:41,510 --> 00:12:44,346
♪ Si quieres hacer un movimiento
Entonces será mejor que entres ♪

211
00:12:44,430 --> 00:12:47,475
♪ Es solo la capacidad de razonar.
Eso se desgasta tan delgado ♪

212
00:12:47,558 --> 00:12:50,895
♪ Vivir y morir
Y las historias que son verdaderas ♪

213
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
Uno, dos, tres.

214
00:12:53,856 --> 00:12:57,610
♪ Abrigo negro, zapatos blancos, sombrero negro,
¡Cadillac, sí! ♪

215
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪

216
00:12:59,320 --> 00:13:03,657
♪ Abrigo negro, zapatos blancos, sombrero negro,
¡Cadillac, sí! ♪

217
00:13:03,741 --> 00:13:05,826
♪ El chico es una bomba de tiempo ♪

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,161
♪¡Oh! ♪

219
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
♪ ¡Bomba de tiempo! ♪

220
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
¡Oye!

221
00:13:23,844 --> 00:13:24,970
¿Conocido?

222
00:13:26,180 --> 00:13:27,389
¡Conocido!

223
00:13:27,723 --> 00:13:29,183
Puedo ver tu auto.

224
00:13:30,226 --> 00:13:31,435
¡Oh!

225
00:13:32,102 --> 00:13:33,604
¿En serio?

226
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
¡Muy maduro!

227
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
¡Puedo oírte!

228
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
Me voy a dormir.

229
00:13:46,659 --> 00:13:50,621
Será mejor que esto desaparezca por la mañana.
o eso ayúdame...

230
00:13:59,630 --> 00:14:00,798
Entonces...

231
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
salimos un par de veces.

232
00:14:07,346 --> 00:14:10,975
¡Y los extraterrestres tendrán caras azules!

233
00:14:11,058 --> 00:14:15,396
Ahora sé lo que todos piensan.
"¡Luke, los extraterrestres siempre son verdes!"

234
00:14:15,813 --> 00:14:18,357
¡No el nuestro! El nuestro será azul.

235
00:14:18,941 --> 00:14:22,903
¡Ah, y lo filmaremos en Dominguez Rocks!

236
00:14:22,987 --> 00:14:25,656
¿Y qué es Domínguez Rocas?

237
00:14:27,575 --> 00:14:29,743
¿Nunca has estado en Dominguez Rocks?

238
00:14:30,703 --> 00:14:34,582
Yo tampoco. Está en California.
¡Tengo un póster en mi habitación!

239
00:14:34,665 --> 00:14:37,418
Ha sido
en tantas películas clásicas de ciencia ficción.

240
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
Son estas rocas.
Son todos coloridos y esas cosas.

241
00:14:39,837 --> 00:14:43,883
Y parece totalmente otro planeta.
Mmmm.

242
00:14:43,966 --> 00:14:46,760
Ah, espera. Tengo un anuncio.
Tengo un anuncio, ¿vale?

243
00:14:46,844 --> 00:14:51,265
Quiero entregárselo a una persona especial.
Y esa es mi novia Kate.

244
00:14:51,849 --> 00:14:54,476
Ella me ayudó a subir
con todo esto.

245
00:14:54,560 --> 00:14:58,230
¡Mi novia es la mejor!

246
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
Ríndanse todos por Kate.

247
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
Quiero otro Zima.

248
00:15:05,946 --> 00:15:08,490
- Ven conmigo.
- ¡Vaya!

249
00:15:08,574 --> 00:15:12,077
¡Sí! ¡Vaya! Zima. ¡Vaya!

250
00:15:12,161 --> 00:15:13,537
Todos canten.

251
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
¿Hace cuánto que conoces a este chico?

252
00:15:26,133 --> 00:15:27,217
¿Lucas?

253
00:15:27,301 --> 00:15:30,095
Um, prácticamente para siempre.

254
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
¿Cuál es su problema?

255
00:15:33,724 --> 00:15:35,392
¿Su trato?

256
00:15:36,477 --> 00:15:41,231
Sí, su trato. ¿Es Meisner?
¿Es Stanislavsky? Vamos.

257
00:15:42,733 --> 00:15:47,655
Um, un poco... un poco de ambos.
Con algo de Kevin Smith mezclado.

258
00:15:48,322 --> 00:15:50,074
- Bien.
- Sí.

259
00:15:50,157 --> 00:15:53,661
Hicimos una película este verano:
Ace Ventura y el templo de Gravy.

260
00:15:53,744 --> 00:15:55,454
- Estuvo bien.
- Suena estúpido.

261
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
¿Quién era As?

262
00:15:59,792 --> 00:16:01,961
- En realidad, jugué con él.
- ¿Tú?

263
00:16:04,254 --> 00:16:07,007
Entonces, ¿te gusta Jim Carrey?

264
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
Él está bien.

265
00:16:10,260 --> 00:16:13,889
Jim Carrey es el actor más subestimado
de nuestro tiempo.

266
00:16:13,973 --> 00:16:17,351
Oh, sí, sí. Quiero decir, totalmente.
Debería... Debería ganar un Oscar.

267
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
No, lo hará.

268
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
¿Crees que no lo hará?

269
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
- No, no, no, no, creo que debería.
- Lo hará.

270
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
¿Cuál eres tú, de nuevo?

271
00:16:28,904 --> 00:16:29,905
¿Tyler?

272
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
No.

273
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
No lo tires así.

274
00:16:33,701 --> 00:16:35,995
Es tu nombre. Sólo obtienes uno de ellos.

275
00:16:36,078 --> 00:16:39,164
En realidad tengo cuatro.
Tyler Edward Randolph Bowen.

276
00:16:39,248 --> 00:16:40,290
¡Entonces dilo!

277
00:16:40,374 --> 00:16:41,583
¡Tyler!

278
00:16:48,757 --> 00:16:49,883
Trabajaremos en ello.

279
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
¡Vaya, vaya! ¡Está bien!

280
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
¿Alguien quiere girar la botella?

281
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
Esta noche fue una maravilla.

282
00:17:07,693 --> 00:17:11,363
Sí, creo que fue uno.
de las noches más divertidas de toda mi vida.

283
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Entonces, gracias por la cena, Ken.

284
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Gracias.

285
00:17:24,460 --> 00:17:26,253
Entonces...

286
00:17:33,385 --> 00:17:34,470
Te veré.

287
00:17:37,931 --> 00:17:39,224
Bueno.

288
00:17:42,686 --> 00:17:43,937
Hola, Ken.

289
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Sí.

290
00:17:47,357 --> 00:17:50,152
No necesitamos decirle a los niños
sobre esto, ¿verdad?

291
00:17:51,612 --> 00:17:53,155
Realmente no hay nada que contar.

292
00:17:54,323 --> 00:17:55,365
Totalmente.

293
00:17:55,866 --> 00:17:57,201
Bueno.

294
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
Adiós.

295
00:18:21,850 --> 00:18:25,104
Las reglas son sobre quien cae.

296
00:18:25,187 --> 00:18:28,524
tiene que ir al armario de utilería
por Siete minutos en el cielo.

297
00:18:30,067 --> 00:18:33,529
Sin balanceo de manzanas,
recolección de cerezas o parcheo de calabazas.

298
00:18:34,029 --> 00:18:38,325
Se fomenta la lengua, pero no es obligatoria.

299
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Las señoras primero.

300
00:18:52,047 --> 00:18:53,674
No estoy jugando.

301
00:18:53,757 --> 00:18:55,592
Si estás aquí, estás jugando.

302
00:18:56,718 --> 00:18:57,970
A menos que tengas miedo.

303
00:19:00,514 --> 00:19:01,807
No tenemos miedo.

304
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
Vamos.

305
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
Bueno, bueno, bueno.

306
00:19:38,760 --> 00:19:40,012
Puaj.

307
00:19:40,095 --> 00:19:41,763
- No cuenta.
- ¿Por qué no?

308
00:19:41,847 --> 00:19:44,057
¿Son dos chicas? No cuenta.

309
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Por mí está bien.

310
00:19:46,393 --> 00:19:47,686
Está bien. Mi turno.

311
00:20:13,462 --> 00:20:15,505
Aquí huele a perro mojado.

312
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
No me importa.

313
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
Entonces...

314
00:20:23,805 --> 00:20:26,516
Debería... debería ponerme un poco de brillo labial.

315
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
- Oh.
- Obviamente.

316
00:20:29,728 --> 00:20:30,728
Duh.

317
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
Nunca he besado a una chica.

318
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
En caso de que apesta.

319
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
Entonces ya sabes por qué.

320
00:21:14,231 --> 00:21:15,607
Guau.

321
00:21:19,069 --> 00:21:20,237
Guau.

322
00:21:20,779 --> 00:21:22,656
Creo que soy lesbiana.

323
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
¿Qué?

324
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
Se acabó el tiempo, pervertidos.

325
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
Mientras te chupabas la cara,
hicimos una votación.

326
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
Muy bien, estudiante de primer año.

327
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Hagamos una película.

328
00:21:38,964 --> 00:21:41,842
♪ ¿Era yo la última chica en la Tierra? ♪

329
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
♪ Soy tonta, ella es lesbiana ♪

330
00:21:45,304 --> 00:21:48,473
♪ Pensé que había encontrado el indicado ♪

331
00:21:49,558 --> 00:21:53,270
♪ Estábamos como casados en mi mente ♪

332
00:21:53,353 --> 00:21:56,857
♪ Pero en mi opinión, casarse no es bueno ♪

333
00:21:56,940 --> 00:22:01,570
♪ Oh, triángulo rosa en su manga ♪

334
00:22:01,653 --> 00:22:07,117
♪ Déjame saber la verdad
Déjame saber la verdad ♪

335
00:22:08,201 --> 00:22:11,496
♪ Soy tonta, ella es lesbiana ♪

336
00:22:11,580 --> 00:22:14,833
♪ Pensé que había encontrado el indicado ♪

337
00:22:15,834 --> 00:22:19,546
♪ Estábamos como casados en mi mente ♪

338
00:22:19,629 --> 00:22:23,258
♪ Pero en mi opinión, casarse no es bueno ♪

339
00:22:23,342 --> 00:22:27,846
♪ Oh, triángulo rosa en su manga ♪

340
00:22:27,929 --> 00:22:32,350
♪ Déjame saber la verdad
Déjame saber la verdad ♪

341
00:22:32,434 --> 00:22:35,729
♪ Soy tonta, ella es lesbiana ♪

342
00:22:35,812 --> 00:22:39,066
♪ Pensé que había encontrado el indicado ♪

343
00:22:39,149 --> 00:22:43,362
♪ Oh, en mi opinión estábamos como casados ♪

344
00:22:43,445 --> 00:22:46,782
♪ Pero en mi opinión, casarse no es bueno ♪

345
00:22:46,865 --> 00:22:51,119
♪ Oh, triángulo rosa en su manga ♪

346
00:22:51,203 --> 00:22:56,792
♪ Déjame saber la verdad
Déjame saber la verdad ♪

347
00:22:57,167 --> 00:23:00,337
♪ Déjame saber la verdad ♪

348
00:23:01,004 --> 00:23:05,050
♪ Déjame saber la verdad ♪