1 00:00:10,385 --> 00:00:14,889 Oh, pareces ser sincero y bueno. 2 00:00:15,306 --> 00:00:21,104 Que extraño es que nos encontremos y ahora debemos separarnos. 3 00:00:21,187 --> 00:00:23,148 Así es el mundo. 4 00:00:23,773 --> 00:00:26,359 ¿Puedo besarte, mi bella dama? 5 00:00:33,408 --> 00:00:36,828 Muy bien, eso es todo por hoy. 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,705 Buen trabajo a todos. 7 00:00:38,788 --> 00:00:41,041 Intentemos terminar el libro mañana. 8 00:00:41,124 --> 00:00:42,292 ¡Sí! 9 00:00:44,544 --> 00:00:45,879 Oliver, espera. 10 00:00:47,589 --> 00:00:48,673 Guau. 11 00:00:48,757 --> 00:00:50,675 Ese fue un beso, ¿eh? 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,804 No sé qué ve ella en él. 13 00:00:56,181 --> 00:00:57,515 Quizás su boca sepa bien. 14 00:00:58,099 --> 00:01:01,728 Sí, claro. Como ojivas de frambuesa y cigarrillos. 15 00:01:01,811 --> 00:01:03,813 Sí. 16 00:01:10,487 --> 00:01:12,781 Bueno, te veré mañana. 17 00:01:16,367 --> 00:01:19,037 Mmm... está bien. 18 00:01:19,621 --> 00:01:21,456 Oye, espera. 19 00:01:23,083 --> 00:01:26,503 Me doy cuenta de que todo esto puede sentirse muy repentino, 20 00:01:26,586 --> 00:01:31,299 pero solo quiero hacerte saber que estoy feliz Dijiste "sí" a salir conmigo. 21 00:01:31,674 --> 00:01:32,926 me gustas... 22 00:01:34,093 --> 00:01:35,678 mucho. 23 00:01:36,221 --> 00:01:37,388 Gracias. 24 00:01:38,181 --> 00:01:39,557 A mí también me gustas. 25 00:01:39,641 --> 00:01:42,727 Ahora me doy cuenta de que vamos a salir y esas cosas, 26 00:01:43,478 --> 00:01:44,687 tal vez podríamos... 27 00:01:46,022 --> 00:01:47,941 ¿Podría qué? 28 00:01:48,817 --> 00:01:51,653 No lo sé... ¿beso? 29 00:01:53,154 --> 00:01:55,698 Sólo para quitarlo del camino. 30 00:01:56,825 --> 00:01:58,076 No es gran cosa. 31 00:01:58,576 --> 00:02:00,495 Mmm, sí. 32 00:02:00,578 --> 00:02:03,164 Fresco. Bueno. 33 00:02:03,706 --> 00:02:05,834 Estoy realmente nervioso. 34 00:02:19,889 --> 00:02:21,975 - ¿Por qué hiciste eso? - No sé. 35 00:02:22,058 --> 00:02:23,058 ¿Qué hacemos? 36 00:02:23,101 --> 00:02:26,271 Um, está bien, tú tomas el frente. y yo me quedo atrás. 37 00:02:26,354 --> 00:02:27,814 ¿Bueno? Está bien. 38 00:02:31,734 --> 00:02:33,403 ♪ Tócalo ♪ 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,822 ♪ Quiero tocarlo ♪ 40 00:02:35,905 --> 00:02:37,365 ♪ quiero tocarlo ♪ 41 00:02:37,448 --> 00:02:40,034 ¡Corre, Forrest, corre! 42 00:02:40,827 --> 00:02:43,246 ♪ quiero tocarlo ♪ 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,416 ♪ Gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito ¡Tócalo! ♪ 44 00:02:46,499 --> 00:02:49,085 ♪ Gatito en mi pie ¡Y quiero tocarlo! ♪ 45 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 Para el almuerzo de hoy: nuggets de pollo. 46 00:02:52,130 --> 00:02:53,590 Hola, Jessica Betts, 47 00:02:53,673 --> 00:02:57,302 ¿Sabes qué parte del pollo? ¿De dónde viene la pepita? 48 00:02:58,469 --> 00:03:01,431 Uh, interrumpimos esta transmisión. para traerles noticias de última hora. 49 00:03:01,514 --> 00:03:03,308 Aquí está el director Messner. 50 00:03:03,391 --> 00:03:06,060 Buen día. Gracias, Jéssica. 51 00:03:06,144 --> 00:03:07,395 Buen día. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Gracias, Jéssica. Buen día. 53 00:03:12,817 --> 00:03:16,738 Por un incidente en el auditorio ayer después de la escuela, 54 00:03:16,821 --> 00:03:20,533 la caída de la producción de El tío Vanya se pospone indefinidamente. 55 00:03:21,784 --> 00:03:24,287 parecería que alguien activó la alarma de incendio, 56 00:03:24,370 --> 00:03:28,499 causando graves daños por agua, dejar el auditorio inservible para su uso. 57 00:03:28,583 --> 00:03:31,586 Y tristemente, destruyendo los bellos decorados, 58 00:03:31,669 --> 00:03:34,422 que conozco club de teatro trabajado muy duro en. 59 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 "Duro". Clásico. 60 00:03:37,425 --> 00:03:40,386 le pregunto al culpable para dar un paso adelante. 61 00:03:40,470 --> 00:03:44,849 De lo contrario, me veré obligado para llevar a cabo una investigación exhaustiva. 62 00:03:44,933 --> 00:03:49,771 Mientras tanto, Todas las actividades del club de teatro están suspendidas. 63 00:03:50,355 --> 00:03:51,439 Estoy tan jodida. 64 00:03:51,522 --> 00:03:52,774 Estoy muerto. 65 00:03:52,857 --> 00:03:54,150 No, no te preocupes. 66 00:03:54,692 --> 00:03:56,194 Lo resolveremos. 67 00:03:56,277 --> 00:03:57,570 Lo resolveré. 68 00:03:57,654 --> 00:03:58,947 - No lo es. - Sí, lo es. 69 00:03:59,030 --> 00:04:00,031 No, no lo es. 70 00:04:00,114 --> 00:04:01,991 Sí, lo es. 71 00:04:06,621 --> 00:04:08,414 Mi padrastro lo alquiló. 72 00:04:08,498 --> 00:04:10,917 Hace que las especies se parezcan a Ferngully. 73 00:04:11,000 --> 00:04:12,085 ¿Qué hace? 74 00:04:12,168 --> 00:04:15,922 Coristas. Según Tyler, Jessie Spano muestra su... 75 00:04:17,423 --> 00:04:18,341 cosas. 76 00:04:18,424 --> 00:04:21,678 Y su coño. Quiero decir, ella lo hace totalmente. con el chico de Dune. 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,096 ¡Como sexo real! 78 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 No, no lo es. 79 00:04:25,139 --> 00:04:26,182 ¡Sí, lo es! 80 00:04:26,266 --> 00:04:27,558 ¡No, no lo es! 81 00:04:27,642 --> 00:04:32,355 No lo has visto. ¿Por qué sería NC-17? si en realidad no lo estuvieran haciendo? 82 00:04:34,607 --> 00:04:35,984 ¿P-puedo prestarlo? 83 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 Para fines de investigación. 84 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 ¡Villano! 85 00:04:46,744 --> 00:04:48,288 ¡Duplicidad! 86 00:04:49,706 --> 00:04:54,252 Una serpiente de dos cabezas se ha arrastrado ¡a nuestro jardín! 87 00:04:55,086 --> 00:04:56,587 ¡Los venenosos! 88 00:04:56,671 --> 00:04:57,922 ¡Los malvados! 89 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 El club audiovisual. 90 00:05:00,633 --> 00:05:04,846 he mirado a los ojos del mismísimo diablo! 91 00:05:04,929 --> 00:05:08,933 Y ahora conozco su rostro engañoso. 92 00:05:09,017 --> 00:05:10,017 ¡Oliver! 93 00:05:11,436 --> 00:05:12,520 ¿Cuál es el problema? 94 00:05:12,603 --> 00:05:17,066 Sr. Messner, ¡Este idiota activó la alarma de incendio! 95 00:05:17,150 --> 00:05:20,862 Lo vimos después de la escuela. completamente empapado! 96 00:05:20,945 --> 00:05:22,739 - ¡Agarradle el culo! - ¡Ey! 97 00:05:24,282 --> 00:05:25,282 Idioma. 98 00:05:26,367 --> 00:05:28,661 Y levántate... bájate de la mesa. 99 00:05:34,625 --> 00:05:35,793 Lucas... 100 00:05:38,379 --> 00:05:39,630 ...¿es eso cierto? 101 00:05:47,013 --> 00:05:48,181 Sí. 102 00:05:48,264 --> 00:05:50,058 Oh. 103 00:05:50,141 --> 00:05:51,517 Es cierto. 104 00:05:53,186 --> 00:05:54,270 Fui yo. Lo hice. 105 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 El villano lo admite. 106 00:05:58,357 --> 00:06:04,322 Esta noche, todo el club de teatro brindará hasta la desaparición del miserable club audiovisual. 107 00:06:04,405 --> 00:06:06,616 El club absolutamente vulgar. 108 00:06:06,699 --> 00:06:10,161 Muy bien, Óliver. Simplemente déjalo ya. 109 00:06:11,579 --> 00:06:13,915 Luke, ven conmigo, amigo. 110 00:06:16,918 --> 00:06:18,252 ¡Atrapado, idiota! 111 00:06:18,336 --> 00:06:19,336 ¡Ey! 112 00:06:20,463 --> 00:06:21,589 Eso es una detención. 113 00:06:21,672 --> 00:06:23,299 ¡Oh! 114 00:06:24,258 --> 00:06:25,384 ¿Qué? 115 00:06:26,427 --> 00:06:27,637 ¿Qué? 116 00:06:28,471 --> 00:06:29,889 ¡Oh! 117 00:06:45,404 --> 00:06:46,405 Ey. 118 00:06:46,948 --> 00:06:50,618 Necesito aclarar esto. Lo siento mucho. Iré a hablar con mi papá. 119 00:06:50,701 --> 00:06:53,871 ¿De qué estás hablando? No seas tonto. Está cuidado. 120 00:06:53,955 --> 00:06:55,248 ¿Estás en problemas? 121 00:06:55,331 --> 00:06:57,166 Oh, detención por una semana. 122 00:06:57,250 --> 00:07:00,128 Y llamará a mi mamá más tarde. Es lo que sea. 123 00:07:03,381 --> 00:07:05,258 ¿Por qué haces esto por mí? 124 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 Es lo que hacen los novios. 125 00:07:20,356 --> 00:07:22,942 Vale, bueno, ¡gracias! Hasta luego. 126 00:07:25,319 --> 00:07:28,281 ♪ Es sólo uno de esos días... ♪ 127 00:07:30,950 --> 00:07:36,247 ♪ Es sólo uno de esos días. Cuando tengo que estar solo ♪ 128 00:07:36,330 --> 00:07:39,083 ♪ Es solo uno de esos días ♪ 129 00:07:39,167 --> 00:07:42,628 ♪ No lo tomes personal ♪ 130 00:07:42,712 --> 00:07:45,214 ♪ Sólo quiero estar solo ♪ 131 00:07:45,423 --> 00:07:48,009 ♪ Creo que te trato bien ♪ 132 00:07:48,551 --> 00:07:53,222 ♪ Quiero tomarme un tiempo Para pensar las cosas detenidamente ♪ 133 00:07:53,306 --> 00:07:56,184 ♪ Sé que siempre se siente como Te estoy haciendo mal ♪ 134 00:07:56,267 --> 00:07:58,269 ♪ Pero estoy tan enamorado de ti ♪ 135 00:07:58,853 --> 00:08:04,150 ♪ Entonces entiende que solo estoy enamorado Eres el único que necesito ♪ 136 00:08:04,233 --> 00:08:09,405 ♪ Así que no pienses que quiero irme. Y, cariño, confía en mí, por favor ♪ 137 00:08:09,489 --> 00:08:11,782 ♪ Es solo uno de esos días ♪ 138 00:08:41,854 --> 00:08:42,980 ¡Oye! 139 00:08:43,064 --> 00:08:44,148 ¡Establecerse! 140 00:08:47,860 --> 00:08:51,280 Voy a hacer tu vida Un infierno en vida, estudiante de primer año. 141 00:09:01,999 --> 00:09:04,126 Señora O'Neil, hola, Ken Messner. 142 00:09:04,210 --> 00:09:05,545 Hola, hola. Jerez está bien. 143 00:09:05,628 --> 00:09:07,463 ¿No quieres entrar? Por favor. 144 00:09:14,762 --> 00:09:17,765 tiendo a exagerar con el azúcar. 145 00:09:17,848 --> 00:09:19,934 Estoy seguro de que es perfecto. Gracias. 146 00:09:20,017 --> 00:09:21,978 ¿Se unirá a nosotros el señor O'Neil? 147 00:09:22,728 --> 00:09:24,480 No, ¿eso es un problema? 148 00:09:24,564 --> 00:09:25,898 Ah, no, para nada. 149 00:09:26,482 --> 00:09:29,485 Entonces, Sherry, 150 00:09:29,569 --> 00:09:34,240 Quiero asegurarme de que entendiste eso Lo que confesó su hijo es grave. 151 00:09:34,323 --> 00:09:36,158 En algunas situaciones, 152 00:09:36,242 --> 00:09:39,287 alterar la alarma contra incendios podría considerarse un delito grave. 153 00:09:40,288 --> 00:09:41,372 Lo siento, ¿un qué? 154 00:09:41,455 --> 00:09:44,709 Sí, pero es por eso que quería para tener esta charla. 155 00:09:44,792 --> 00:09:47,878 Para tener una sensación de si este comportamiento es normal, o... 156 00:09:47,962 --> 00:09:51,465 Mira, no sé qué decir. 157 00:09:51,549 --> 00:09:54,468 excepto que esto no suena propio de Luke. 158 00:09:54,552 --> 00:09:57,847 ¿Notas algún cambio recientemente? ¿Algo diferente? 159 00:09:57,930 --> 00:10:00,391 No. Nada que tenga sentido. de nada de esto. 160 00:10:01,642 --> 00:10:03,603 Sr. Messner, estoy criando a Luke yo solo. 161 00:10:03,686 --> 00:10:07,023 y con mi trabajo, No estoy tan cerca como me gustaría estar, 162 00:10:07,106 --> 00:10:11,110 pero desde donde me siento, Luke es un joven feliz y bien adaptado. 163 00:10:13,946 --> 00:10:15,823 O tal vez me estoy perdiendo algo. 164 00:10:15,906 --> 00:10:18,951 Yo... no me di cuenta. 165 00:10:19,035 --> 00:10:20,536 Eres madre soltera. 166 00:10:21,787 --> 00:10:23,331 Padre soltero. 167 00:10:25,458 --> 00:10:26,584 Es difícil, ¿verdad? 168 00:10:27,376 --> 00:10:28,377 ¿Crees? 169 00:10:29,420 --> 00:10:33,341 Y a esta edad, es como, Hablamos diferentes idiomas. 170 00:10:33,424 --> 00:10:35,426 Uh, ¿la bomba? 171 00:10:36,677 --> 00:10:38,220 ¿Todo eso y una bolsa de patatas fritas? 172 00:10:38,304 --> 00:10:39,722 ¿Qué significa eso? 173 00:10:39,805 --> 00:10:43,225 Mi favorito es "Oh, chasquido". 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,896 Estoy aquí, digo, ¿chasquido qué? ¿Chascar mis dedos? 175 00:10:46,979 --> 00:10:47,813 ¿Mi locura? 176 00:10:47,897 --> 00:10:51,025 ¿Bien? Quiero decir, está colgando Ya por un hilo, no hará falta mucho. 177 00:10:51,108 --> 00:10:52,652 Gracias. 178 00:10:57,990 --> 00:10:59,033 Delito. 179 00:10:59,116 --> 00:11:01,994 - Dios. - Oh, no, eh, debería ser claro. 180 00:11:03,120 --> 00:11:04,455 Nadie va a presentar cargos. 181 00:11:05,665 --> 00:11:09,043 Ya sabes, es sólo mi trabajo para decirte estas cosas. 182 00:11:10,252 --> 00:11:12,463 Además, la verdad sea dicha, 183 00:11:12,546 --> 00:11:17,635 uh, mis intenciones hoy eran algo dobles. 184 00:11:19,261 --> 00:11:23,516 Bueno, desde que Luke y mi hija Kate 185 00:11:23,599 --> 00:11:26,394 están saliendo un poco. 186 00:11:26,477 --> 00:11:29,772 Quería conocerte. Espero que no te importe. Sólo estoy siendo papá. 187 00:11:29,855 --> 00:11:32,024 Espera, ¿en serio? ¿Lucas y tu hija? 188 00:11:33,943 --> 00:11:35,403 Guau. 189 00:11:35,903 --> 00:11:38,155 Bueno, eso es una novedad para mí. Yo... 190 00:11:38,239 --> 00:11:40,616 Quiero decir, sabía que le gustaba una chica, pero... 191 00:11:41,242 --> 00:11:43,953 Debo parecer el peor padre. en la Tierra ahora mismo. 192 00:11:44,036 --> 00:11:46,122 ¿Qué? Eh, no. 193 00:11:46,205 --> 00:11:48,707 Por favor, no pienses eso. 194 00:11:49,166 --> 00:11:50,960 Confía en mí. Conozco a muchos padres. 195 00:11:51,627 --> 00:11:55,339 Después de un tiempo, desarrollas una especie de un sexto sentido para estas cosas. 196 00:11:56,340 --> 00:11:58,384 Me pareces un gran padre. 197 00:11:58,968 --> 00:12:00,010 En realidad. 198 00:12:00,761 --> 00:12:02,096 Podría decirlo. 199 00:12:04,640 --> 00:12:06,267 Oh, oh, no. 200 00:12:08,769 --> 00:12:09,769 Eh... 201 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 lo siento. 202 00:12:16,610 --> 00:12:18,446 Gracias. 203 00:12:20,448 --> 00:12:22,283 ¿Estás bien? 204 00:12:22,741 --> 00:12:24,034 Mmm... 205 00:12:24,118 --> 00:12:26,787 Chico, no sé qué me pasa. 206 00:12:28,789 --> 00:12:31,792 ¿Desearías que hubiera ¿Grupos de apoyo para padres solteros? 207 00:12:33,043 --> 00:12:34,253 Seguro que sí. 208 00:12:38,716 --> 00:12:42,970 - Tengo esta reunión, pero si quieres... - Ah. 209 00:12:43,053 --> 00:12:45,848 ...tal vez podríamos tomar un café, Eh, mañana por la mañana. 210 00:12:45,931 --> 00:12:48,142 ¿Podríamos continuar esta conversación? 211 00:12:49,101 --> 00:12:53,063 Tal vez podríamos empezar un grupo de apoyo propio. 212 00:12:54,732 --> 00:12:57,735 - Idea tonta. No debería haber dicho nada. - No, no. 213 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Me gusta esa idea. 214 00:13:00,696 --> 00:13:03,532 Es solo, Mañana tomo un vuelo transatlántico. 215 00:13:03,616 --> 00:13:05,159 ¿Qué tal esta noche? 216 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 Seguro. 217 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 Bueno. 218 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 Es... 219 00:13:14,418 --> 00:13:16,086 Es una cita. 220 00:13:16,170 --> 00:13:17,588 Sí. 221 00:13:17,671 --> 00:13:18,756 Sí. 222 00:13:18,839 --> 00:13:20,925 Sí, es eso. Es eso. Es eso. 223 00:13:38,692 --> 00:13:42,154 ♪ no pregunté No deberían haberme dicho ♪ 224 00:13:42,238 --> 00:13:45,574 Scott Wolf es el Sr. Bingley. 225 00:13:45,658 --> 00:13:49,537 Leslie, ¿cómo crees que el Sr. Bingley ¿Sabía que estaba enamorado de Jane? 226 00:13:49,620 --> 00:13:54,124 Simple. La vio al otro lado de la pista de baile, y eso fue todo. 227 00:13:54,542 --> 00:13:57,294 Pero el amor verdadero puede ser complicado. 228 00:13:57,378 --> 00:14:01,507 Este verano en el campamento bíblico, vi Kyle Monaghan al otro lado del círculo de oración, 229 00:14:01,590 --> 00:14:03,175 y simplemente lo supe. 230 00:14:04,468 --> 00:14:06,428 Nos besamos todo el verano. 231 00:14:06,512 --> 00:14:08,430 Su lengua era súper gorda y resbaladiza. 232 00:14:10,766 --> 00:14:13,936 Pero luego, el último día, Entré en confesión 233 00:14:14,019 --> 00:14:18,148 y lo vi haciéndose una paja ¡De Leah Kagan! 234 00:14:18,232 --> 00:14:20,693 Y ella ni siquiera va a nuestro campamento. 235 00:14:24,613 --> 00:14:25,948 Eso apesta. 236 00:14:26,031 --> 00:14:28,367 Sí, estaba enamorada de él. 237 00:14:28,450 --> 00:14:30,995 Él simplemente me estuvo guiando todo el tiempo. 238 00:14:31,620 --> 00:14:32,538 Tienes mucha suerte. 239 00:14:32,621 --> 00:14:34,790 Luke está súper enamorado de ti. 240 00:14:36,667 --> 00:14:38,544 ¿Su lengua es súper resbaladiza? 241 00:14:39,712 --> 00:14:41,547 Apuesto que lo es. 242 00:15:03,402 --> 00:15:04,236 ¿Hola? 243 00:15:04,320 --> 00:15:06,947 ¿puedo hablar? ¿Al Sr. Lucas O'Neillius, por favor? 244 00:15:07,031 --> 00:15:08,908 - Discurso. - Este es Ed McMahon. 245 00:15:08,991 --> 00:15:10,951 ¡Acabas de ganar un millón de dólares! 246 00:15:11,035 --> 00:15:11,869 ¿Quién es? 247 00:15:11,952 --> 00:15:13,662 ¡Es Ed McMahon, imbécil! 248 00:15:13,746 --> 00:15:15,873 Tengo un gran cheque para ti. 249 00:15:15,956 --> 00:15:18,667 Simplemente sumérjalo en ketchup ¡Y métetelo en el trasero! 250 00:15:18,751 --> 00:15:20,628 El club de teatro representa, imbécil. 251 00:15:29,803 --> 00:15:33,182 le disparé a otro estúpido vídeo de boda hoy. 252 00:15:33,265 --> 00:15:36,977 Los mismos discursos Mismo pastel, mismo baile de gallina. 253 00:15:40,397 --> 00:15:45,819 Estás buscando algo para inspirar o estimular por aquí? 254 00:15:45,903 --> 00:15:49,615 Uf, buena suerte. sala de cine, Mierda de segunda tirada de gran éxito. 255 00:15:49,698 --> 00:15:51,992 La tienda de discos más cercana, a medio camino de Portland. 256 00:15:52,076 --> 00:15:55,955 El restaurante más exótico de la ciudad, es la maldita fábrica de crouton. 257 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 - ¿Hijo? - Mierda. 258 00:16:03,796 --> 00:16:06,507 ¿Quieres decirme por qué tiraste? ¿La alarma de incendio en la escuela? 259 00:16:07,091 --> 00:16:10,260 Yo no... yo no lo hice. 260 00:16:10,678 --> 00:16:13,973 Mmm. ¿No estaba yo sólo en la oficina del director en su nombre? 261 00:16:14,056 --> 00:16:19,144 ¡Mamá! Mamá, en serio Estuve allí, pero no lo hice. 262 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 Bueno. Bueno, ¿por qué dijiste que lo hiciste? 263 00:16:22,231 --> 00:16:23,273 No puedo decírtelo. 264 00:16:23,357 --> 00:16:26,151 Luke, no sé qué es este juego. es que estas jugando, 265 00:16:26,235 --> 00:16:28,070 pero no me interesa. 266 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Deja la mierda. 267 00:16:32,282 --> 00:16:33,450 Bien. 268 00:16:34,076 --> 00:16:35,619 Era mi novia. 269 00:16:37,579 --> 00:16:41,000 Ella activó la alarma, pero no quería meterla en problemas, 270 00:16:41,083 --> 00:16:43,002 Entonces dije que activé la alarma. 271 00:16:47,297 --> 00:16:48,882 Está bien, hombrecito. 272 00:16:53,137 --> 00:16:54,930 Gracias por ser honesto. 273 00:16:55,389 --> 00:16:56,389 De nada. 274 00:17:00,811 --> 00:17:02,438 No me dijiste que ella dijo "sí". 275 00:17:03,856 --> 00:17:05,649 La hija del director, ¿eh? 276 00:17:07,109 --> 00:17:08,152 Atrevido. 277 00:17:10,571 --> 00:17:11,780 Lo sé. 278 00:17:12,698 --> 00:17:16,869 Ahora, en el futuro, me gustaría para escuchar esas cosas de ti. 279 00:17:17,578 --> 00:17:18,704 Somos un equipo, ¿verdad? 280 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Sí, somos un equipo. 281 00:17:28,881 --> 00:17:30,466 Oh. 282 00:17:33,510 --> 00:17:34,386 Hola. 283 00:17:34,470 --> 00:17:36,597 Hola. ¿Está Lucas allí? 284 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Claro, está aquí. 285 00:17:38,766 --> 00:17:40,350 - Creo que es ella. - ¡Oh! 286 00:17:41,852 --> 00:17:44,021 Mamá, dámelo. 287 00:17:44,104 --> 00:17:46,857 Esta noche saldré. Hay una lápida en el congelador. 288 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 Eso es morboso. 289 00:17:49,651 --> 00:17:51,779 Oye, ¿cómo te va? 290 00:17:51,862 --> 00:17:53,697 Se está volviendo sexy. 291 00:17:53,781 --> 00:17:55,699 Háblame sucio, muchachote. 292 00:17:55,783 --> 00:17:57,367 ¿Puedes dejar de llamarme? 293 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 ¡Oh, Dios, me estás poniendo tan mojada! 294 00:18:00,245 --> 00:18:02,623 Deja de llamar. ¿Qué pasa si hay una emergencia? 295 00:18:02,706 --> 00:18:07,002 Hay una emergencia, en mis bragas. ¡Ay, Lucas! 296 00:18:07,086 --> 00:18:08,921 Yo soy tu padre. 297 00:18:13,884 --> 00:18:15,052 Puaj. 298 00:18:22,017 --> 00:18:26,688 ♪ Vi una estrella fugaz ♪ 299 00:18:26,772 --> 00:18:31,401 ♪ Aunque traté de llegar tan lejos ♪ 300 00:18:31,985 --> 00:18:38,158 ♪ Siempre pareció a un millón de millas de distancia ♪ 301 00:18:39,409 --> 00:18:43,664 ♪ Abajo a la orilla del agua ♪ 302 00:18:43,747 --> 00:18:48,794 ♪ Recolectando conchas Y sosteniendo tu mano ♪ 303 00:18:50,254 --> 00:18:55,634 ♪ Todavía recuerdo caminar en la arena ♪ 304 00:18:57,886 --> 00:19:01,306 ♪ Porque recuerdo días ♪ 305 00:19:03,934 --> 00:19:07,771 ¡Caballeros! ¡Deleita tus ojos con esto! 306 00:19:08,856 --> 00:19:09,982 ¿Qué es? 307 00:19:10,440 --> 00:19:11,817 Salsa de doce capas. 308 00:19:11,900 --> 00:19:16,196 Frijoles, crema agria, Ritmo, aceitunas, encurtidos, 309 00:19:16,280 --> 00:19:18,824 queso cheddar, nuggets de pollo. 310 00:19:18,907 --> 00:19:20,117 De nada. 311 00:19:20,200 --> 00:19:23,704 Miel, Apple Jacks, manzana en rodajas y una segunda capa de queso cheddar. 312 00:19:23,787 --> 00:19:25,080 Son 11 capas. 313 00:19:25,164 --> 00:19:27,749 Oh, el oxígeno de la capa superior. 314 00:19:29,168 --> 00:19:31,128 Unta mi boca con mantequilla. 315 00:19:31,211 --> 00:19:33,589 ¿Debería preocuparme que Kate y yo no te has besado? 316 00:19:33,672 --> 00:19:37,843 Amigo, han pasado dos días. Relájate, estás dorado. 317 00:19:37,926 --> 00:19:38,802 ¿McQuaid? 318 00:19:38,886 --> 00:19:42,306 Bueno, la escuela secundaria promedio La relación dura 26 días. 319 00:19:42,389 --> 00:19:44,183 Por cada relación de un año, 320 00:19:44,266 --> 00:19:47,144 hay un numero igual que duran menos de cinco minutos. 321 00:19:47,227 --> 00:19:48,437 ¿Qué significa eso? 322 00:19:48,520 --> 00:19:52,149 Beso o no beso, tu relación estaba condenado incluso antes de comenzar. 323 00:19:53,358 --> 00:19:55,485 - Gracias. - No le hagas caso. 324 00:19:55,569 --> 00:19:58,780 Apuesto que la próxima vez que la veas, Será la ciudad de la lengua. 325 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 Población Lucas. 326 00:20:05,829 --> 00:20:08,790 Hola, ¿qué haces aquí? 327 00:20:09,958 --> 00:20:12,294 Intenté llamar, pero estaba ocupado. 328 00:20:13,420 --> 00:20:17,174 Oh, uh, esto es... esto es increíble. 329 00:20:17,257 --> 00:20:20,677 Quiero decir, esto será como algo normal ahora. 330 00:20:21,929 --> 00:20:23,347 ¿Quieres... quieres entrar? 331 00:20:23,430 --> 00:20:26,058 ¿Qué? No. Sólo vine a decirte algo. 332 00:20:26,141 --> 00:20:27,517 ¿Decirle qué? 333 00:20:27,935 --> 00:20:29,895 ¿Trajo un bocadillo extraño? 334 00:20:30,604 --> 00:20:34,691 Ella no puede... Ella no puede entrar sin un refrigerio extraño. No soy flexible en esto. 335 00:20:35,692 --> 00:20:37,277 Técnicamente, es comestible. 336 00:20:38,445 --> 00:20:39,613 Mmm. 337 00:20:41,281 --> 00:20:42,658 Mmm. 338 00:20:42,991 --> 00:20:44,534 Sabe a vela. 339 00:20:44,618 --> 00:20:45,661 Tu teléfono está descolgado. 340 00:20:51,208 --> 00:20:53,001 ¿Residencia O'Neil? 341 00:20:53,085 --> 00:20:55,379 Escúchame, tu pequeño trapeador de esperma, 342 00:20:55,462 --> 00:20:58,757 nunca cojas el teléfono fuera del apuro, nunca. 343 00:20:58,840 --> 00:21:01,927 Luke, um, creo que es para ti. 344 00:21:03,303 --> 00:21:04,513 ¿Quién es? 345 00:21:05,555 --> 00:21:07,307 ¿Puedo preguntar quién llama? 346 00:21:07,391 --> 00:21:08,976 La Parca. 347 00:21:09,059 --> 00:21:11,144 Uh, la Parca. 348 00:21:11,228 --> 00:21:14,147 Probablemente sea un club de teatro. Han estado haciendo bromas todo el día. 349 00:21:14,231 --> 00:21:18,068 Vamos por ti, Tyler. y Luke y cómo se llama el niño, 350 00:21:18,151 --> 00:21:19,069 con las gafas? 351 00:21:19,152 --> 00:21:21,422 - Ah, sí, McQuaid. - ¡No les digas mi nombre, idiota! 352 00:21:21,446 --> 00:21:22,781 McQuaid, Tyler, Lucas. 353 00:21:22,864 --> 00:21:26,827 El lunes por la mañana estáis todos muertos. Te apuñalaremos en el ojo. 354 00:21:26,910 --> 00:21:28,662 Y luego te apuñalaremos en la polla. 355 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 - Prepárate para morir. - Colgar. Colgar. 356 00:21:33,125 --> 00:21:36,628 Esto es exactamente lo que predije Pasaría si invitaras a salir a Kate. 357 00:21:36,712 --> 00:21:39,423 - Déjala fuera de esto. - Nos van a matar. 358 00:21:39,506 --> 00:21:41,675 - ¿Qué dijeron? - Necesitamos transferir escuelas. 359 00:21:41,758 --> 00:21:45,220 - ¡No me pueden apuñalar en la polla! - ¿Crees que son reales? 360 00:21:45,304 --> 00:21:48,390 La guerra no es gloriosa y no hay que avergonzarse de huir. 361 00:21:48,473 --> 00:21:50,350 Ni siquiera he perdido mi virginidad. 362 00:21:50,434 --> 00:21:53,312 ¿Cómo se supone que ¿Perder mi virginidad sin verga? 363 00:21:53,395 --> 00:21:55,522 - ¿Qué hacemos? - No sé. 364 00:21:55,605 --> 00:21:59,276 Construye un búnker, abastece de suministros, cambiar nuestros nombres. 365 00:21:59,359 --> 00:22:01,570 Enfermo. Voy a cambiar el mío a Vince. 366 00:22:01,653 --> 00:22:03,613 ¿A quién le importa? ¡Estamos condenados! 367 00:22:03,697 --> 00:22:05,115 ¡Todos, dejen de hablar! 368 00:22:05,741 --> 00:22:06,741 Tengo un plan. 369 00:22:09,745 --> 00:22:11,580 ¿Tu mamá tiene alcohol? 370 00:22:19,880 --> 00:22:22,966 Ésta es la peor idea. ¿Cómo sabemos siquiera que están aquí? 371 00:22:23,050 --> 00:22:24,217 Están aquí. 372 00:22:24,301 --> 00:22:26,470 ¿Quieres poner fin a esto o no? 373 00:22:26,553 --> 00:22:28,096 Me alegro de haberme preparado. 374 00:22:29,765 --> 00:22:30,807 ¿Qué es eso? 375 00:22:30,891 --> 00:22:31,975 Plato de cazuela. 376 00:22:32,059 --> 00:22:34,269 ¡No me apuñalen el pene! 377 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 ♪ El techo está en llamas ♪ 378 00:22:39,649 --> 00:22:41,318 Luke, sé tú mismo. 379 00:22:41,401 --> 00:22:43,779 Encantalos, sabes que puedes hacerlo. 380 00:22:51,328 --> 00:22:52,662 Ay dios mío. 381 00:23:01,963 --> 00:23:04,800 Y yo estaba como: Luke, soy tu padre. 382 00:23:04,883 --> 00:23:07,969 Estaba tan confundido fue muy divertido. 383 00:23:11,723 --> 00:23:13,225 Guerra de las Galaxias. 384 00:23:13,934 --> 00:23:18,021 La broma me llama el culo. Tenemos que matar a ese niño, Oliver. Verdadero. 385 00:23:19,147 --> 00:23:23,401 Quiero decir, tal vez podamos Todavía hago la obra, ¿verdad? ¿Tal vez? 386 00:23:23,485 --> 00:23:25,821 Se acabó la obra. Es una señal. 387 00:23:25,904 --> 00:23:29,574 ¿Entonces qué? vamos a tener ¿Quitar dramatismo a nuestros currículums universitarios? 388 00:23:29,658 --> 00:23:31,118 Ay dios mío. 389 00:23:31,952 --> 00:23:33,203 ¡Ay dios mío! 390 00:23:33,954 --> 00:23:36,832 "F" continúa, ¿de acuerdo? Universidad "F" también. 391 00:23:36,915 --> 00:23:40,919 Me voy de aquí tan pronto como me gradúe, 392 00:23:41,002 --> 00:23:42,796 si no antes. 393 00:23:43,296 --> 00:23:44,464 Ciudad de Nueva York, cariño. 394 00:23:44,881 --> 00:23:46,675 Ahora que el espectáculo está cancelado, 395 00:23:46,758 --> 00:23:50,554 ¿Qué diablos estoy haciendo perdiendo el tiempo? en Aburrido? 396 00:23:51,012 --> 00:23:52,472 Al diablo, me iré mañana. 397 00:23:52,556 --> 00:23:55,684 - ¿Qué pasa con nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros? 398 00:23:56,434 --> 00:23:59,437 Me queda un año más aquí. ¿Me vas a dejar? 399 00:24:00,355 --> 00:24:02,107 Bastante. 400 00:24:02,899 --> 00:24:04,442 ¿Cómo vamos a matarlo? 401 00:24:04,901 --> 00:24:07,529 Mi primo es un sicario. Sólo digo. 402 00:24:08,905 --> 00:24:11,074 - Esa es nuestra señal para irnos. - Tienes razón. 403 00:24:11,158 --> 00:24:12,659 No. Luke, tienes esto. 404 00:24:12,742 --> 00:24:15,036 Eres tanto dinero y ni siquiera lo sabes. 405 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 ♪ Arde, madre... ♪ 406 00:24:54,534 --> 00:24:55,619 ♪ Quemar ♪ 407 00:25:12,594 --> 00:25:14,221 ♪ Todos, allá vamos ♪ 408 00:25:14,304 --> 00:25:16,473 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 409 00:25:16,556 --> 00:25:18,975 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Lanza tus manos al aire ♪ 410 00:25:19,059 --> 00:25:21,478 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 411 00:25:21,561 --> 00:25:24,064 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Agítalos como si no te importara ♪ 412 00:25:24,147 --> 00:25:26,399 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 413 00:25:26,483 --> 00:25:28,777 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Todo el mundo dice ho ♪ 414 00:25:28,860 --> 00:25:31,363 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 415 00:25:31,446 --> 00:25:33,740 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Todos, allá vamos ♪ 416 00:25:33,823 --> 00:25:36,243 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 417 00:25:36,326 --> 00:25:38,745 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Lanza tus manos al aire ♪ 418 00:25:38,828 --> 00:25:41,248 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 419 00:25:41,331 --> 00:25:43,833 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Agítalos como si no te importara ♪ 420 00:25:43,917 --> 00:25:46,169 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 421 00:25:46,253 --> 00:25:48,546 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Todo el mundo dice ho ♪ 422 00:25:48,630 --> 00:25:51,132 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 423 00:25:51,216 --> 00:25:53,760 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Todos, allá vamos ♪ 424 00:25:53,843 --> 00:25:56,263 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 425 00:25:56,346 --> 00:25:58,765 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Lanza tus manos al aire ♪ 426 00:25:58,848 --> 00:26:01,268 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 427 00:26:01,351 --> 00:26:03,687 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Agítalos como si no te importara ♪ 428 00:26:03,770 --> 00:26:06,189 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 429 00:26:06,273 --> 00:26:08,566 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Todo el mundo dice ho ♪ 430 00:26:08,650 --> 00:26:11,152 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 431 00:26:11,236 --> 00:26:13,530 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Todos, allá vamos ♪ 432 00:26:13,613 --> 00:26:15,991 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 433 00:26:16,074 --> 00:26:18,493 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Lanza tus manos al aire ♪ 434 00:26:18,576 --> 00:26:20,745 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Vamos, gente fiestera ♪ 435 00:26:20,829 --> 00:26:23,999 - ♪ Ooh-ooh ♪ - ♪ Agítalos como si no te importara ♪