1 00:00:26,985 --> 00:00:29,487 ♪ ¿Alguna vez has estado cerca de la tragedia? ♪ 2 00:00:29,571 --> 00:00:31,823 ♪ ¿O has estado cerca de gente que lo ha hecho? ♪ 3 00:00:32,282 --> 00:00:34,576 ♪ ¿Alguna vez has sentido un dolor tan poderoso ♪ 4 00:00:34,659 --> 00:00:37,078 ♪ ¿Tan pesado que te desplomas? ♪ 5 00:00:38,246 --> 00:00:39,246 ♪ ¿No? ♪ 6 00:00:39,622 --> 00:00:40,622 ♪ Bueno... ♪ 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,296 Buenos días BHS. Soy Jessica Betts. 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,339 Y yo soy Scott Pocket. 9 00:00:48,423 --> 00:00:53,678 Y aquí están sus anuncios. para el viernes 27 de septiembre de 1996. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,139 Las nuevas películas de Star Wars van a ser increíbles. 11 00:00:56,222 --> 00:00:59,642 No son nuevos. solo estan arruinando los originales con vestimenta digital. 12 00:00:59,726 --> 00:01:02,270 Lo que sea. Serán fantásticos, Ph. 13 00:01:02,353 --> 00:01:05,398 Bueno, vaya, gracias por aclararlo. Pensé que te referías a obeso. 14 00:01:05,482 --> 00:01:09,527 - Vámonos señores, llegamos tarde. - Te estábamos esperando. Llegas tarde. 15 00:01:09,611 --> 00:01:12,739 Luke, ¿te das cuenta de que A/V Club Cuál es la más humilde de las optativas? 16 00:01:12,822 --> 00:01:15,158 Está debajo del coro. Está debajo del club meteorológico. 17 00:01:15,241 --> 00:01:18,661 Deberían combinar coro y club meteorológico. Coro del tiempo. 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,372 ♪ Nublado con probabilidad de lluvia ♪ 19 00:01:21,456 --> 00:01:24,793 Chicos, ahora estamos en la escuela secundaria. Tenemos que encontrar a nuestra gente. 20 00:01:25,210 --> 00:01:27,504 También podríamos empezar con algo. lo sabemos. 21 00:01:27,587 --> 00:01:28,713 Ese es el club audiovisual. 22 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Sí. Una vez que ven una de nuestras películas, Las damas vendrán en masa. 23 00:01:32,467 --> 00:01:35,762 Te lo prometo, no hay una sola mujer detrás de esas puertas. 24 00:01:36,304 --> 00:01:39,766 Habría damas en el coro del clima. Sólo digo. 25 00:01:39,849 --> 00:01:42,519 Asegúrate de traer un monólogo. y romperme una pierna, camaradas. 26 00:01:42,602 --> 00:01:44,354 ♪ ¡Vaya, ahí está! ♪ 27 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 ♪ ¡Vaya, ahí está! ♪ 28 00:01:46,314 --> 00:01:48,066 ♪ ¡Vaya, ahí está! ♪ 29 00:01:48,149 --> 00:01:50,110 ♪ ¡Vaya, ahí está! ♪ 30 00:01:50,193 --> 00:01:51,611 ♪ ¡Vaya, ahí está! ♪ 31 00:01:51,694 --> 00:01:52,821 Así es. 32 00:01:53,404 --> 00:01:54,989 Aquí el director Messner. 33 00:01:55,406 --> 00:01:57,408 Os deseo un feliz viernes. 34 00:01:57,492 --> 00:02:00,912 Y agradeciéndote por un lleno de espíritu primera semana de regreso a la escuela. 35 00:02:01,454 --> 00:02:05,291 Y para todos los estudiantes de primer año, No puedo esperar para conocerte. 36 00:02:05,375 --> 00:02:09,003 De todos modos, hemos tenido un gran comienzo, así que sigamos así. 37 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Volvamos a ustedes, Jessica y Scott. 38 00:02:11,923 --> 00:02:14,259 Gracias, directora Messner. 39 00:02:14,843 --> 00:02:17,846 Para el almuerzo de hoy, salchichas con maíz y tater tots. 40 00:02:18,221 --> 00:02:21,474 ¿Te gustan los perros de maíz, Jessica Betts? 41 00:02:21,558 --> 00:02:25,812 No. En las noticias mundiales, el presidente Clinton ha firmado la Ley de Defensa del Matrimonio, 42 00:02:25,895 --> 00:02:28,148 definiendo el matrimonio como un hombre y una mujer. 43 00:02:28,231 --> 00:02:30,984 Bueno, es una pena porque Me iba a casar con un burrito... 44 00:02:31,067 --> 00:02:33,361 - ¿Qué pasa con la cámara uno? -...Jessie B. 45 00:02:33,444 --> 00:02:37,615 - Kate Messner, cámara uno, enfoque. - Además, feliz cumpleaños, Pastel de Carne. 46 00:02:37,699 --> 00:02:40,201 - El cantante cumple hoy 49 años. - Vamos, concéntrate. 47 00:02:40,285 --> 00:02:42,036 - Buen trabajo. - Lo estoy intentando. 48 00:02:42,120 --> 00:02:44,622 Estoy intentando... 49 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 ¡Ah! 50 00:02:48,459 --> 00:02:50,378 Ay, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda, ayuda. 51 00:02:52,213 --> 00:02:53,756 Eso es todo, espero. 52 00:02:53,840 --> 00:02:55,550 Ni siquiera sé cómo hacer esto. 53 00:02:55,633 --> 00:02:58,052 - Deja de tocarlo. - ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 54 00:02:58,136 --> 00:02:59,136 ¡Ayuda, ayuda! 55 00:02:59,178 --> 00:03:01,598 ¡Ayuda, ayuda, ayuda! 56 00:03:01,681 --> 00:03:02,765 ¡Mierda! 57 00:03:09,772 --> 00:03:11,900 Oh. De ninguna manera. 58 00:03:13,026 --> 00:03:16,863 Y esos son tus anuncios matutinos. Que tengas un día aburrido. 59 00:03:17,697 --> 00:03:19,282 Eso fue un desastre. 60 00:03:19,365 --> 00:03:20,742 Eso fue asombroso. 61 00:03:20,825 --> 00:03:22,201 ¿Dónde nos inscribimos? 62 00:03:22,285 --> 00:03:25,496 La primera semana de clases y la mierda ya se fue a la mierda. 63 00:03:27,206 --> 00:03:29,042 Bienvenido al club audiovisual, estudiante de primer año. 64 00:03:40,637 --> 00:03:41,637 Hola. 65 00:03:43,181 --> 00:03:44,265 Hola. 66 00:03:45,516 --> 00:03:47,268 Parece que vamos a ser socios. 67 00:03:48,269 --> 00:03:51,648 Según el Sr. Stargrove, Soy la cámara tres a partir de mañana, así que... 68 00:03:52,315 --> 00:03:53,315 Genial. 69 00:03:54,150 --> 00:03:55,318 Excelente. 70 00:03:56,694 --> 00:03:57,694 ¿Tienes problemas? 71 00:03:58,905 --> 00:04:00,281 Estoy bien, gracias. 72 00:04:00,365 --> 00:04:02,575 Bueno, estos 456 están chiflados. 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,327 ¿Estás seguro de que no puedo ayudar? 74 00:04:08,998 --> 00:04:11,084 ¿Puedes pararte ahí, por favor? 75 00:04:15,880 --> 00:04:16,881 Gracias. 76 00:04:30,770 --> 00:04:31,771 Eh... 77 00:04:33,356 --> 00:04:34,732 estás fuera de foco. 78 00:04:35,858 --> 00:04:37,277 Lo sé. 79 00:04:37,360 --> 00:04:39,028 Estoy intentando arreglar eso. 80 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Bueno, es tu día de suerte. 81 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 Yo... sé exactamente cómo solucionar esto. 82 00:04:44,367 --> 00:04:46,286 - ¿Tú haces? - Sí. 83 00:04:47,578 --> 00:04:48,705 ¿Qué tiene de malo? 84 00:04:48,788 --> 00:04:50,707 Bueno, hay suciedad en la lente. 85 00:04:51,165 --> 00:04:53,084 Hace que el enfoque automático se atasque. 86 00:04:53,376 --> 00:04:55,336 Pero tengo herramientas en casa. 87 00:04:55,920 --> 00:04:58,423 ¿Puedo comprobar esto o algo así? 88 00:04:59,340 --> 00:05:00,717 ¿Eres un estudiante de primer año? 89 00:05:01,217 --> 00:05:02,260 Técnicamente. 90 00:05:03,177 --> 00:05:05,013 El estudiante de primer año no puede revisar el equipo. 91 00:05:08,891 --> 00:05:09,891 Bien. 92 00:05:10,601 --> 00:05:14,272 Bueno, tal vez puedas comprobarlo. y ven a mi casa. 93 00:05:15,690 --> 00:05:18,651 O no lo sé si no estás haciendo nada. 94 00:05:21,404 --> 00:05:26,034 Um, sí, está bien, frijoles frescos. 95 00:05:26,117 --> 00:05:29,078 Uh... fresco como frijoles. 96 00:05:31,164 --> 00:05:33,583 Lo siento, eso fue estúpido. Soy Lucas. 97 00:05:33,666 --> 00:05:35,668 Luke O'Neil, por cierto. 98 00:05:35,752 --> 00:05:36,752 Kate. 99 00:05:40,465 --> 00:05:43,051 Maldita sea, Gina, ¿cómo hiciste eso? 100 00:05:43,134 --> 00:05:44,260 ¿Cómo hice qué? 101 00:05:44,343 --> 00:05:45,803 Ta... habla con una chica. 102 00:05:46,596 --> 00:05:50,308 Mmmm, no lo sé. Simplemente sucedió, supongo. 103 00:05:50,391 --> 00:05:52,560 Ella vendrá después de la escuela. 104 00:05:52,643 --> 00:05:55,938 ¿Ella es qué? Espera un minuto. ¿No crees que deberíamos discutir esto? 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,982 - ¿Por qué? Porque ella es estudiante de segundo año. 106 00:05:58,066 --> 00:05:58,941 ¿Entonces? 107 00:05:59,025 --> 00:06:00,568 Santo cielo, mujer mayor. 108 00:06:00,651 --> 00:06:02,320 Oye, tranquilo, Romeo. 109 00:06:02,820 --> 00:06:04,614 Estás manipulando el plutonio. 110 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 ¿Plutonio? 111 00:06:06,240 --> 00:06:09,243 Ese estudiante con el que estabas hablando, Esa es Kate Messner. 112 00:06:09,327 --> 00:06:11,412 ¿Está bien? Esa es la hija del Sr. Messner. 113 00:06:11,496 --> 00:06:12,705 ¿Quién es ese otra vez? 114 00:06:12,789 --> 00:06:15,083 Sr. Messner, el director. 115 00:06:16,793 --> 00:06:19,128 Proceda con precaución. 116 00:06:19,212 --> 00:06:20,880 Oh. 117 00:06:20,963 --> 00:06:23,341 La hija del director. 118 00:06:26,427 --> 00:06:29,555 ¡Señor Knudsen! 119 00:06:29,639 --> 00:06:32,975 Sí, Knudie. vamos a poner algunos puntos en el tablero esta noche? 120 00:06:33,059 --> 00:06:34,393 Yo no apostaría por eso. 121 00:06:34,477 --> 00:06:37,730 Bueno, espero que hayas traído un sándwich de cuervo. para el almuerzo, 122 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Porque vas a... ¡Kate! 123 00:06:39,649 --> 00:06:43,194 Oye, cariño, ¿Estuvo genial o qué? 124 00:06:43,277 --> 00:06:45,613 tengo que estar encendido los anuncios con más frecuencia. 125 00:06:45,696 --> 00:06:46,906 - ¿Papá? - ¿Sí? 126 00:06:47,698 --> 00:06:49,367 ¿Podemos hacer una nueva regla este año? 127 00:06:50,201 --> 00:06:51,494 Por supuesto, soy todo oídos. 128 00:06:51,577 --> 00:06:53,621 ¿No puedes hablar conmigo? mientras estoy en la escuela? 129 00:06:54,288 --> 00:06:56,374 Como, finge que soy cualquier otro estudiante. 130 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 Como si yo no existiera. 131 00:06:59,168 --> 00:07:02,213 Está bien, sí. Si eso es lo que prefieres, supongo... 132 00:07:02,296 --> 00:07:03,673 Lo es. 133 00:07:04,132 --> 00:07:05,174 Adiós. 134 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 Bueno, que tengas un buen resto de tu día. 135 00:07:10,138 --> 00:07:11,305 Lo lamento. 136 00:07:14,267 --> 00:07:16,519 ♪ Pero tú ♪ 137 00:07:16,602 --> 00:07:18,604 - ¡Doy! - Muy bien, ve a clase. 138 00:07:19,772 --> 00:07:23,443 ♪ ¿Es una forma segura de hacerlo? Para acelerar las cosas... ♪ 139 00:07:24,235 --> 00:07:25,403 Yo, D. 140 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 De ninguna manera. 141 00:07:29,907 --> 00:07:33,035 ¡Estás loco! Luke, arregla esto. 142 00:07:33,411 --> 00:07:34,328 ¿Resolver qué? 143 00:07:34,412 --> 00:07:35,913 Esa canción ridícula. 144 00:07:35,997 --> 00:07:38,082 Ganar la lotería y morir al día siguiente? 145 00:07:38,166 --> 00:07:39,750 El sujeto tiene 98 años. 146 00:07:39,834 --> 00:07:42,545 No hay nada irónico en morir a los 98 años. 147 00:07:42,628 --> 00:07:44,005 ¿Lluvia el día de tu boda? 148 00:07:44,088 --> 00:07:47,800 Es irónico porque eligieron ese día. ¡para casarse! 149 00:07:47,884 --> 00:07:50,678 Bueno, entonces son unos idiotas. ¡Y se merecen el uno al otro! 150 00:07:50,761 --> 00:07:53,139 ¿Estas personas ¿No tienes previsiones a cinco días? 151 00:07:53,222 --> 00:07:56,267 ¿Qué tipo de mundo de cuento de hadas? ¿Dónde vive Alanis Morissette? 152 00:07:56,350 --> 00:07:57,977 - ¡Canadá! - Oh. 153 00:07:58,060 --> 00:07:59,896 - ¿Puedo tener un chip? - Oh sí. 154 00:07:59,979 --> 00:08:00,979 Gracias. 155 00:08:03,065 --> 00:08:05,485 Cuatro años de esto. 156 00:08:05,568 --> 00:08:07,069 Es la primera semana. Todo mejorará. 157 00:08:07,153 --> 00:08:08,713 Mira el lado positivo, McQuaid. 158 00:08:08,779 --> 00:08:12,241 Mi prima Reese dice Todo el mundo tiene sexo en la escuela secundaria. 159 00:08:12,325 --> 00:08:15,203 Incluso los nerds, como, entre ellos. 160 00:08:16,329 --> 00:08:20,166 Según mis cálculos, hay Tengo un 2% de posibilidades de tener sexo en el último año. 161 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Algo reconfortante, la verdad. Quita la presión. 162 00:08:23,961 --> 00:08:26,214 - ¿Hiciste mis números? - Mejor. No por mucho. 163 00:08:27,173 --> 00:08:30,510 ¿Qué pasa con Lucas? ¡Una chica va a su casa! 164 00:08:30,593 --> 00:08:33,763 - Es prácticamente una cita. - No es una cita. Estoy arreglando su cámara. 165 00:08:33,846 --> 00:08:37,642 - Estás subestimando las implicaciones. - Verdad. 166 00:08:37,934 --> 00:08:40,937 Además, ¿soy el único preocupado? ¿Por lo que dijo el Sr. Stargrove? 167 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 Sólo estaba jugando con nosotros. Ella es la hija del director. ¿Así que lo que? 168 00:08:44,273 --> 00:08:47,777 La comparó con la más peligrosa. Material radiactivo en el planeta. 169 00:08:47,860 --> 00:08:51,739 Incluso hacerse amigo de la hija del director. Es como pintarse una diana en la cara. 170 00:08:51,822 --> 00:08:54,075 Y el mío y el de Tyler por asociación. 171 00:08:54,158 --> 00:08:57,078 Quiero decir, míranos, ya es bastante malo. 172 00:08:58,412 --> 00:09:00,706 Sí. ¿Qué opinas, Tyler? 173 00:09:00,790 --> 00:09:03,751 Ella parece genial. Pero ella es una estudiante de segundo año. 174 00:09:03,834 --> 00:09:06,295 Grandes esperanzas, bajas expectativas. 175 00:09:06,587 --> 00:09:08,714 Eso es lo que siempre dice mi padrastro. 176 00:09:09,090 --> 00:09:12,718 Por otra parte, es un alcohólico desempleado. quien nombró a su perro en honor a un psicópata. 177 00:09:12,802 --> 00:09:14,971 - ¿Cómo está Charles Manson? - Oh, se tira muchos pedos. 178 00:09:15,054 --> 00:09:17,473 Ustedes tienen razón. ¿De qué estamos hablando? 179 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 - Probablemente no recuerda mi nombre. - Hola, Lucas. 180 00:09:20,685 --> 00:09:23,646 Bien. Bueno, quiero decir... 181 00:09:24,188 --> 00:09:25,188 ...oye. 182 00:09:25,398 --> 00:09:28,234 - ¿Reunirse junto al asta de la bandera después de la escuela? - S-s-sí. 183 00:09:29,443 --> 00:09:30,695 Nos vemos entonces. 184 00:09:36,033 --> 00:09:37,368 Plutonio. 185 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 ¿Crees que soy una especie de puta? 186 00:09:43,666 --> 00:09:46,085 No. Sé que eres una puta, puta. 187 00:09:46,377 --> 00:09:48,296 ¡Te has acostado con otro! 188 00:09:48,379 --> 00:09:50,214 ¡Destuerce tu lengua! 189 00:09:50,298 --> 00:09:53,217 ¿Qué comerciante de engaños ¿Te ha vendido tales falsedades? 190 00:09:53,301 --> 00:09:58,306 Mientras dormías cuando soñaste, ¡Tú chirriaste infidelidades! 191 00:09:58,389 --> 00:10:02,268 ¡En verdad! Pero los soñadores suelen mentir, dormido en trance! 192 00:10:02,351 --> 00:10:05,187 Como me preguntan tanto niños como hombres en sus pantalones. 193 00:10:05,271 --> 00:10:06,772 Mmmm. ¡Falsificación! 194 00:10:07,273 --> 00:10:09,734 ¡Me has obligado a hacer esto, perra! 195 00:10:12,320 --> 00:10:16,949 Oh. ¡Oh! Oh. 196 00:10:21,954 --> 00:10:23,873 ¡No! 197 00:10:26,792 --> 00:10:29,587 ¡Daga, soy tu vaina! 198 00:10:37,928 --> 00:10:39,180 ¿Qué fue eso? 199 00:10:45,853 --> 00:10:46,853 ¡Escena! 200 00:10:47,146 --> 00:10:50,191 - Soy Oliver Schermerhorn. - Y yo soy Emaline Addario. 201 00:10:50,274 --> 00:10:55,404 Se realizarán audiciones para el tío Vanya. ¡El próximo miércoles en el auditorio! 202 00:10:55,488 --> 00:10:56,530 Este podrías ser tú. 203 00:10:56,614 --> 00:10:58,699 Obviamente estamos interpretando a los protagonistas, 204 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 pero roles menores ¡Y los puestos de la tripulación siguen disponibles! 205 00:11:02,620 --> 00:11:03,621 - ¡Únete a nosotros! - ¡Únete a nosotros! 206 00:11:26,936 --> 00:11:28,062 Escuché eso. 207 00:11:32,066 --> 00:11:33,818 Buenas tardes, señorita Stock. 208 00:11:35,486 --> 00:11:36,695 Hola Ken. 209 00:11:36,779 --> 00:11:39,573 Siento que apenas te he visto. ¿Recibiste mis mensajes? 210 00:11:41,534 --> 00:11:45,538 Ken, nos divertimos este verano. 211 00:11:45,830 --> 00:11:46,872 ¡Acordado! 212 00:11:47,706 --> 00:11:48,833 Se acabó el verano. 213 00:11:50,084 --> 00:11:51,961 Ah, no te preocupes. 214 00:11:52,044 --> 00:11:55,673 Según el manual del distrito, Nuestras acciones están permitidas. 215 00:11:55,756 --> 00:11:58,217 Uh, siempre que no copulemos en los terrenos de la escuela. 216 00:11:58,300 --> 00:12:02,179 No me atraes, Ken. Físicamente, en absoluto. 217 00:12:09,937 --> 00:12:11,188 ¿Estás bien? 218 00:12:12,314 --> 00:12:13,732 Por supuesto que sí. Yo... 219 00:12:14,942 --> 00:12:18,362 Me alegra que hayas dicho algo, de hecho. Yo... honestidad. 220 00:12:18,446 --> 00:12:23,409 Honestidad justa y brutal, es simplemente la mejor política. 221 00:12:23,492 --> 00:12:27,163 Sólo puedo agradecerte por eso. Aprecio esto. 222 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 ¿Amigos? 223 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 Colegas, podría ser mejor. 224 00:12:33,961 --> 00:12:36,797 Colegas. ¡Sí, oye, lo aceptaré! 225 00:12:38,299 --> 00:12:39,425 Ah, ¿y Ken? 226 00:12:39,508 --> 00:12:40,634 ¿Sí? 227 00:12:40,968 --> 00:12:43,053 - La fotocopiadora tiene poco tóner. - Oh. 228 00:12:51,729 --> 00:12:52,813 Bonita camisa. 229 00:12:52,897 --> 00:12:53,981 Gracias. 230 00:12:54,064 --> 00:12:56,317 Entonces, ¿qué pasa con Tori Amos? 231 00:12:56,859 --> 00:12:58,819 ¿Nunca has oído hablar de Tori Amos? 232 00:12:58,903 --> 00:13:03,657 Bueno... bueno, he oído hablar de ella. pero no conozco muy bien su música. 233 00:13:06,619 --> 00:13:09,455 - ¿Te gusta ella? - Eh, sí. Ella es asombrosa. 234 00:13:09,788 --> 00:13:12,166 ella es como nada alguna vez has escuchado antes. 235 00:13:12,249 --> 00:13:14,293 Oh, genial. ¿Cómo qué? 236 00:13:15,961 --> 00:13:16,962 Eh... 237 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 No lo sé. ¿Cómo puedo explicar? si nunca lo has escuchado? 238 00:13:20,925 --> 00:13:22,176 Puedes intentarlo. 239 00:13:23,719 --> 00:13:24,845 Bueno. 240 00:13:25,304 --> 00:13:29,308 Bueno, hay una canción donde A mitad de camino ella simplemente comienza a llorar. 241 00:13:29,391 --> 00:13:32,686 Y es ella solo cantando y tocando el piano y llorando. 242 00:13:32,770 --> 00:13:34,063 Y es tan real. 243 00:13:34,146 --> 00:13:35,146 Guau. 244 00:13:35,689 --> 00:13:38,651 Y su primer disco se llama Pequeños terremotos. 245 00:13:38,734 --> 00:13:40,903 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 246 00:13:40,986 --> 00:13:42,321 Orgasmos. 247 00:13:42,404 --> 00:13:45,908 Como, ella nombró totalmente Un álbum completo después de los orgasmos. 248 00:13:47,785 --> 00:13:50,412 O eso es lo que escuché. 249 00:13:50,913 --> 00:13:51,913 Oh. 250 00:13:54,416 --> 00:13:56,001 Suena mal. 251 00:14:05,219 --> 00:14:06,470 Oye, hombre. 252 00:14:07,263 --> 00:14:10,391 Oye, ¿podrías tomarnos una foto? ¿frente al cartel? 253 00:14:12,142 --> 00:14:13,422 - Bueno. - Está bien. 254 00:14:15,020 --> 00:14:16,105 Listo. 255 00:14:16,855 --> 00:14:20,109 Uno, dos y... 256 00:14:22,236 --> 00:14:24,864 ¿Alguna vez has notado que en realidad nunca van? a la ciudad? 257 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 Simplemente encuentran la señal, toma una foto y luego vete. 258 00:14:30,744 --> 00:14:31,996 Qué suerte tienen. 259 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 ¡Oh, dulce! Casa Colombia. 260 00:14:41,505 --> 00:14:42,631 Sostenga esto. 261 00:14:44,466 --> 00:14:46,135 - ¿Qué obtuviste? - Vamos a ver. 262 00:14:47,052 --> 00:14:48,095 Nuevo Oasis. 263 00:14:48,178 --> 00:14:51,724 - Se supone que eso es bueno. - Sí, bueno, ya lo tengo. 264 00:14:52,182 --> 00:14:54,018 Olvidé devolverlo por correo. 265 00:14:54,476 --> 00:14:55,561 ¿Lo quieres? 266 00:14:55,644 --> 00:14:59,940 Oh, oh, gracias, pero puedes conseguir mucho. de crédito de la tienda para eso. 267 00:15:00,024 --> 00:15:02,985 Oh, no, está bien, de verdad. Tómalo. 268 00:15:07,573 --> 00:15:08,908 Gracias. 269 00:15:15,706 --> 00:15:17,249 Perdón por el polvo. 270 00:15:17,791 --> 00:15:19,126 Siéntete libre de mirar a tu alrededor. 271 00:15:24,924 --> 00:15:27,217 Entonces, ¿cómo sabes? ¿Tanto sobre cámaras? 272 00:15:27,760 --> 00:15:30,763 Mi papá solía ser camarógrafo de bodas. 273 00:15:31,889 --> 00:15:34,183 Me mostró algunas cosas cuando era niño. 274 00:15:34,892 --> 00:15:37,311 Supongo que es un poco me resulta natural. 275 00:15:37,394 --> 00:15:38,646 ¿Qué hará ahora? 276 00:15:38,729 --> 00:15:39,980 ¿Quién, mi papá? 277 00:15:40,940 --> 00:15:42,066 ¿A quién le importa? 278 00:15:42,983 --> 00:15:45,027 Él nos abandonó a mí y a mi mamá. cuando tenía siete años. 279 00:15:46,278 --> 00:15:50,491 Si buscas "papá holgazán", habría una foto de Leroy O'Neil. 280 00:15:51,241 --> 00:15:53,160 Al parecer, ahora está en Hollywood. 281 00:15:54,328 --> 00:15:55,704 ¿Lo extrañas? 282 00:15:56,497 --> 00:15:57,623 No. 283 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 ¿Qué pasa con tu mamá? 284 00:16:03,712 --> 00:16:06,423 Ella está a cinco millas. sobre el Atlántico ahora mismo. 285 00:16:08,133 --> 00:16:09,133 ¿Qué? 286 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Ella es azafata de vuelo. 287 00:16:13,222 --> 00:16:17,226 A veces ella se va por una semana entera, que un poco gobierna. 288 00:16:17,309 --> 00:16:19,853 Puedo quedarme despierto hasta tarde. Alquile películas clasificadas "R". 289 00:16:20,646 --> 00:16:22,690 Me conocen en Video Shack, lo cual es genial. 290 00:16:23,232 --> 00:16:26,235 soy más como un adulto que un adolescente, de verdad. Entonces... 291 00:16:31,031 --> 00:16:32,032 ¿Qué hay en estos? 292 00:16:33,409 --> 00:16:34,743 Ah, no lo sé. 293 00:16:34,827 --> 00:16:38,038 Creo que eran de mi papá. He querido comprobarlos. 294 00:16:39,957 --> 00:16:41,208 ¿Qué te hizo unirte a A/V? 295 00:16:43,502 --> 00:16:45,129 Parecía tranquilo, supongo. 296 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Mi papá estaba tratando de atraparme. para postularse para ASB. 297 00:16:48,298 --> 00:16:52,428 Es como si tuviera que ser algo Estudiante ejemplar por quién es. 298 00:16:53,637 --> 00:16:54,763 Apesta. 299 00:16:54,847 --> 00:16:58,475 Sr. Messner. Sabes, en realidad parece bastante genial. 300 00:16:59,601 --> 00:17:01,145 No es el término que usaría. 301 00:17:03,272 --> 00:17:04,523 ¿Qué pasa con la señora Messner? 302 00:17:05,357 --> 00:17:06,525 Ella murió. 303 00:17:09,987 --> 00:17:11,196 Lo siento. 304 00:17:12,531 --> 00:17:13,824 ¿Cómo sucedió? 305 00:17:13,907 --> 00:17:15,200 Estaba enferma. 306 00:17:18,704 --> 00:17:20,914 Nosotros no... no tienes que hablar de eso. 307 00:17:20,998 --> 00:17:22,166 Está todo bien. 308 00:17:23,417 --> 00:17:24,543 Está bien. 309 00:17:26,086 --> 00:17:29,256 Después de que ella murió, Me hicieron hablar con un consejero. 310 00:17:30,299 --> 00:17:33,552 ¿Qué se supone que un niño de cinco años decirle a un consejero? 311 00:17:34,303 --> 00:17:38,098 Y me hicieron hacer esto estúpido proyecto de artes y manualidades. 312 00:17:38,766 --> 00:17:40,768 Se llama Caja de Gritos. 313 00:17:40,851 --> 00:17:44,772 Y se suponía que debía gritarle cada vez que lo necesitaba. 314 00:17:45,439 --> 00:17:46,940 Nunca lo usé. 315 00:17:47,900 --> 00:17:49,359 Aunque mi papá sí. 316 00:17:51,779 --> 00:17:56,575 Y luego regresé a la escuela. y todos dejaron de hablarme 317 00:17:56,658 --> 00:17:59,244 porque sabían Ya no tenía mamá. 318 00:18:02,706 --> 00:18:04,208 Quería desaparecer. 319 00:18:06,168 --> 00:18:08,128 Es como si realmente lo hiciera, más o menos. 320 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 ¿Cómo se ve? 321 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 Ah, perfecto. 322 00:18:25,104 --> 00:18:26,396 Como nuevo. 323 00:18:27,439 --> 00:18:30,776 ¿Seguro que no quieres nada para el camino? ¿Como una tarta pop? 324 00:18:30,859 --> 00:18:33,278 Hola-C? ¿P, B y J? 325 00:18:34,113 --> 00:18:35,239 Eres lindo. 326 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 Nos vemos el lunes. 327 00:18:42,538 --> 00:18:43,622 Soy lindo. 328 00:18:46,542 --> 00:18:50,295 ♪ Deslízate dentro del ojo de tu mente ♪ 329 00:18:50,379 --> 00:18:53,882 ♪ ¿No sabes que podrías encontrar? ♪ 330 00:18:53,966 --> 00:18:56,301 ♪ ¿Un mejor lugar para jugar? ♪ 331 00:18:58,137 --> 00:19:01,932 ♪ Dijiste que nunca habías estado ♪ 332 00:19:02,015 --> 00:19:05,519 ♪ Pero todas las cosas que has visto ♪ 333 00:19:05,602 --> 00:19:07,813 ♪ Se desvanecen lentamente ♪ 334 00:19:10,107 --> 00:19:14,278 ♪ Entonces comenzaré una revolución desde mi cama ♪ 335 00:19:15,404 --> 00:19:20,325 ♪ Porque dijiste el cerebro que tenía Se me subió a la cabeza ♪ 336 00:19:21,368 --> 00:19:24,454 ♪ Ponte de pie junto a la chimenea ♪ 337 00:19:24,538 --> 00:19:27,040 ♪ Quita esa mirada de tu cara ♪ 338 00:19:27,416 --> 00:19:32,921 ♪ Nunca vas a quemar mi corazón ♪ 339 00:19:38,760 --> 00:19:42,973 ♪ Y entonces, Sally puede esperar ♪ 340 00:19:43,056 --> 00:19:49,188 ♪ Ella sabe que es demasiado tarde. Mientras caminamos ♪ 341 00:19:50,606 --> 00:19:55,152 ♪ Su alma se desliza ♪ 342 00:19:56,195 --> 00:19:58,447 ♪ Pero no mires atrás con ira ♪ 343 00:19:58,530 --> 00:20:00,324 - ¿Pastel de carne o Ziti, cariño? - ¡Papá! 344 00:20:00,407 --> 00:20:02,868 ¡Oh! ¡Lo siento! Sólo quería saber si quisieras... 345 00:20:13,503 --> 00:20:15,672 Ya sabes, Kate, 346 00:20:16,673 --> 00:20:21,595 está bien si quieres para mirar esta revista. 347 00:20:22,346 --> 00:20:25,390 Yo mismo he visto algunos, si soy honesto. 348 00:20:27,351 --> 00:20:28,894 Pero quiero que sepas 349 00:20:30,145 --> 00:20:34,107 es que no tienes que mirar como las chicas de estas revistas. 350 00:20:34,900 --> 00:20:39,321 Los hombres de verdad se sienten atraídos por las mujeres. de todas las formas y tamaños. 351 00:20:39,404 --> 00:20:42,032 Pechos, y uh, 352 00:20:42,699 --> 00:20:46,328 - trasero, y uh, área del pubis... - Papá. 353 00:20:46,411 --> 00:20:52,876 Lo que quiero que recuerdes es la atracción. no se limita a nuestras formas físicas. 354 00:20:54,544 --> 00:20:56,713 A pesar de lo que algunas personas puedan creer. 355 00:20:57,881 --> 00:21:00,384 Em, lo tengo. Gracias, papá. 356 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 Cuando quieras, cariño. 357 00:21:06,014 --> 00:21:08,725 ¿Puedes salir de mi habitación ahora, por favor? 358 00:21:09,935 --> 00:21:11,311 Ziti lo es. 359 00:21:13,230 --> 00:21:18,860 ♪ Pero no mires atrás con ira. Te escuché decir ♪ 360 00:21:55,897 --> 00:21:59,818 ♪ Entonces, Sally puede esperar ♪ 361 00:21:59,901 --> 00:22:05,866 ♪ Ella sabe que es demasiado tarde. Mientras ella pasa ♪ 362 00:22:07,326 --> 00:22:12,039 ♪ Mi alma se desliza ♪ 363 00:22:12,539 --> 00:22:18,337 ♪ Pero no mires atrás con ira. Te escuché decir ♪ 364 00:22:19,463 --> 00:22:23,383 ♪ Entonces, Sally puede esperar ♪ 365 00:22:23,467 --> 00:22:29,431 ♪ Ella sabe que es demasiado tarde. Mientras caminamos ♪ 366 00:22:30,766 --> 00:22:35,604 ♪ Su alma se desliza ♪ 367 00:22:36,021 --> 00:22:41,151 ♪ Pero no mires atrás con ira. Te escuché decir ♪ 368 00:22:42,527 --> 00:22:46,448 ♪ Entonces, Sally puede esperar ♪ 369 00:22:46,531 --> 00:22:52,496 ♪ Ella sabe que es demasiado tarde. Mientras ella pasa ♪ 370 00:22:53,955 --> 00:22:58,460 ♪ Mi alma se desliza ♪ 371 00:22:59,294 --> 00:23:05,175 ♪ Pero no mires atrás con ira. No mires atrás con ira ♪ 372 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 ♪ Te escuché decir ♪ 373 00:23:16,853 --> 00:23:19,398 ♪ Al menos no hoy ♪