1 00:00:04,505 --> 00:00:06,107 - ENTRE. 2 00:00:14,515 --> 00:00:17,251 ISSO É ÓTIMO, VOCÊ SABE. VOCÊ REALMENTE PRECISA CONHECER DEBRA. 3 00:00:17,285 --> 00:00:18,052 - EU PODERIA ASSINEI O LIVRO PARA VOCÊ 4 00:00:18,086 --> 00:00:19,187 NA LOJA, VOCÊ SABE. 5 00:00:19,220 --> 00:00:20,721 - SIM, MAS ELA É GRANDE VENTILADOR DE BASQUETEBOL. 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,656 VAMOS LÁ, ISSO VAI SER DIVERTIDO, VAMOS. 7 00:00:26,127 --> 00:00:27,261 - Eita, TALVEZ EU DEVA SAIR 8 00:00:27,295 --> 00:00:28,462 UM BASQUETEBOL ASSINADO OU ALGO. 9 00:00:28,496 --> 00:00:29,497 - NÃO, NÃO, NÃO. ISSO VAI SER ÓTIMO. 10 00:00:29,530 --> 00:00:31,432 ASSISTA ISSO. 11 00:00:31,465 --> 00:00:33,101 DEB, DEB-- 12 00:00:33,134 --> 00:00:35,136 - Ah, oi. - OI. 13 00:00:35,169 --> 00:00:38,472 QUEM É SEU BASQUETEBOL FAVORITO JOGADOR DE TODOS OS TEMPOS? 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,774 - MICHAEL JORDÃO. 15 00:00:42,343 --> 00:00:43,811 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 16 00:00:43,844 --> 00:00:45,846 APOSENTADO, JOGADOR DE BASQUETEBOL APOSENTADO? 17 00:00:45,879 --> 00:00:48,048 - AH, LARRY BIRD. 18 00:00:51,652 --> 00:00:53,787 - ELE JOGOU PELOS LAKERS. 19 00:00:53,821 --> 00:00:55,823 - WILT CHAMBERLAIN. 20 00:00:59,127 --> 00:01:00,661 - VOCÊ SABE, ESTA NÃO É MINHA CASA. 21 00:01:02,663 --> 00:01:03,631 É ISSO QUE É. 22 00:01:03,664 --> 00:01:05,333 - QUERO MEU LIVRO DE VOLTA. 23 00:01:05,366 --> 00:01:08,169 -KAREEM, VAMOS, Vou fazer algo para você comer. 24 00:01:09,570 --> 00:01:10,704 Olá, meu nome é RAY. 25 00:01:10,738 --> 00:01:12,440 EU MORO AQUI NA ILHA LONGA 26 00:01:12,473 --> 00:01:14,808 COM MINHA ESPOSA, DEBRA-- 27 00:01:14,842 --> 00:01:22,150 MINHA FILHA DE CINCO ANOS-- 28 00:01:22,183 --> 00:01:24,752 E GÊMEO MENINOS DE QUASE DOIS ANOS. 29 00:01:24,785 --> 00:01:29,157 MEUS PAIS VIVEM DO outro lado da rua. 30 00:01:29,190 --> 00:01:30,758 ISSO MESMO. 31 00:01:30,791 --> 00:01:33,427 A VERDADE É, EU FARIA QUALQUER COISA PELA MINHA FAMÍLIA. 32 00:01:36,697 --> 00:01:38,266 E - FEITO. 33 00:01:50,678 --> 00:01:52,446 - VOCÊ OUVIU FILHO DE HOWIE SIMON 34 00:01:52,480 --> 00:01:55,283 VENDI UM DESSES PEQUENOS ENGRAÇADOS ANEDOTAS PARA "READER'S DIGEST"? 35 00:01:55,316 --> 00:01:57,685 - SIM, OK, BOM. BOM PARA ELE. 36 00:01:57,718 --> 00:02:01,189 - São $50. 37 00:02:01,222 --> 00:02:03,591 - SIM? 38 00:02:03,624 --> 00:02:06,694 - ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ALGO ASSIM? 39 00:02:06,727 --> 00:02:08,262 - PAI, SOU ESCRITOR, PAI. 40 00:02:08,296 --> 00:02:10,664 O JORNAL ME PAGA PARA ESCREVER EM TEMPO INTEGRAL. 41 00:02:10,698 --> 00:02:12,366 - OLHA, NÃO ESTOU FALANDO SOBRE A COLUNA ESPORTIVA; 42 00:02:12,400 --> 00:02:13,434 ISSO É ÓTIMO. 43 00:02:13,467 --> 00:02:16,170 ESTOU FALANDO AO LADO. 44 00:02:18,272 --> 00:02:19,873 - anedotas engraçadas DO LADO? 45 00:02:19,907 --> 00:02:22,610 - SIM, ISSO É DINHEIRO GRÁTIS PARA VOCÊ. 46 00:02:22,643 --> 00:02:23,611 - OK. 47 00:02:23,644 --> 00:02:25,679 - AQUI. COSTELAS DE CORDEIRO. 48 00:02:25,713 --> 00:02:27,948 - Ah, mãe, jantei! ELA ESTÁ COZINHANDO-- 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,617 TUDO BEM, UM. 50 00:02:30,984 --> 00:02:32,586 OLHA, PAI, OBRIGADO PELO CONSELHO, 51 00:02:32,620 --> 00:02:35,456 MAS NÃO ESTOU ESCREVER NADA PARA "DIGESTÃO DO LEITOR". 52 00:02:35,489 --> 00:02:36,324 - O QUE HÁ COM VOCÊ? 53 00:02:36,357 --> 00:02:38,226 VOCÊ PODE PAGAR PARA DESCONTAR DINHEIRO EXTRA? 54 00:02:38,259 --> 00:02:40,861 ESTOU FALANDO DO LADO. 55 00:02:40,894 --> 00:02:41,829 - MA, ONDE ESTÁ-- 56 00:02:41,862 --> 00:02:44,232 - AH, A GELÉIA DE HORTELÃ. YEAH, YEAH. AGUENTAR. 57 00:02:44,265 --> 00:02:46,567 AQUI, BEM AQUI. 58 00:02:46,600 --> 00:02:49,637 - ESTAMOS CONVERSANDO O "DIGESTÃO" AQUI, RAY. 59 00:02:49,670 --> 00:02:50,738 VOCÊ CONHECE O TIPO DE TALENTO 60 00:02:50,771 --> 00:02:53,207 É PRECISO LEVAR UMA NOVELA ASSIM-- 61 00:02:53,241 --> 00:02:55,843 E COLOQUE EM UMA PÁGINA E MEIA? 62 00:02:55,876 --> 00:02:56,977 ISSO ESTÁ ESCRITO. 63 00:02:57,010 --> 00:02:58,979 - TUDO BEM, JÁ CHEGA, PAI. 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,714 OLHA, SE VOCÊ GOSTA A REVISTA TANTO, 65 00:03:00,748 --> 00:03:02,550 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ESCREVER ALGO PARA VOCÊ MESMO? 66 00:03:02,583 --> 00:03:03,884 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 67 00:03:03,917 --> 00:03:06,554 - SIM, ELE ESTÁ CERTO. 68 00:03:06,587 --> 00:03:08,756 POR QUE VOCÊ NÃO SAI DO SEU TRASEIRA E FAÇA VOCÊ MESMO? 69 00:03:08,789 --> 00:03:10,491 EU ACHO É UMA IDEIA MUITO BOA. 70 00:03:10,524 --> 00:03:11,592 - VOCÊ FAZ? - UH-HUH. 71 00:03:11,625 --> 00:03:13,461 - EU TE DIGO O QUE; 72 00:03:13,494 --> 00:03:14,295 VOCÊ VAI ESCREVER ALGO PARA O "DIGESTÃO DO LEITOR". 73 00:03:14,328 --> 00:03:16,264 VOU IR PARA CASA E FOME FALSA. 74 00:03:17,931 --> 00:03:19,567 - OH. 75 00:03:19,600 --> 00:03:20,734 - DÊ-ME ESSE CHOP. 76 00:03:25,773 --> 00:03:28,276 - O "DIGESTÃO DO LEITOR". 77 00:03:28,309 --> 00:03:31,612 ELES TÊM ALGUMAS COISAS ENGRAÇADAS LÁ. HEH, HEH, HEH. 78 00:03:31,645 --> 00:03:33,981 [risos] 79 00:03:34,014 --> 00:03:37,818 [uiva de tanto rir] 80 00:03:41,555 --> 00:03:44,358 [programar na TV] SE VOCÊ ESTÁ FELIZ E VOCÊ SABE DISSO, 81 00:03:44,392 --> 00:03:45,959 BATE AS MÃOS. [batendo palmas] 82 00:03:45,993 --> 00:03:48,462 - Ei. - EI. 83 00:03:48,496 --> 00:03:51,532 - Ei, ah, garoto, O QUE ESTAMOS ASSISTINDO? 84 00:03:51,565 --> 00:03:54,268 - AH, "CANTEMOS EM SILLYVILLE." 85 00:03:54,302 --> 00:03:55,569 Ei, adivinhe? 86 00:03:55,603 --> 00:03:57,771 É DE MANHÃ E NOITES AGORA. 87 00:03:57,805 --> 00:03:58,939 DUAS VEZES MAIS BOBO. 88 00:03:58,972 --> 00:04:00,808 - YAY! - OH SIM. 89 00:04:00,841 --> 00:04:02,743 - [cantando] LÁ VAI JOÃO JACOB JINGLEHEIMER SCHMIDT. 90 00:04:02,776 --> 00:04:05,579 DA-DA-DA-DA-DA! 91 00:04:05,613 --> 00:04:09,450 - OK. TEMOS QUE CANCELAR O CABO. 92 00:04:09,483 --> 00:04:10,751 - SIM. 93 00:04:10,784 --> 00:04:12,953 OK, VAI PARA CIMA E COLOQUE SEUS JAMMIES. 94 00:04:15,589 --> 00:04:17,658 UH, RAIO? 95 00:04:17,691 --> 00:04:18,726 - SIM? 96 00:04:18,759 --> 00:04:20,594 - ROBERT AINDA ESTÁ AQUI. 97 00:04:20,628 --> 00:04:22,863 - AH, EI, ROBERTO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 98 00:04:22,896 --> 00:04:25,799 - TIVE UMA SUSPEITA PRECISO CONFIRMAR. 99 00:04:25,833 --> 00:04:27,735 -ROBERTO, O QUE HÁ DE ERRADO? 100 00:04:29,703 --> 00:04:31,805 - EU NÃO ACHO MICHAEL GOSTA MAIS DE MIM. 101 00:04:31,839 --> 00:04:34,808 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 102 00:04:34,842 --> 00:04:36,477 - ELE NÃO É COMO GEOFFREY. 103 00:04:36,510 --> 00:04:40,080 ELE PARECE INDEPENDENTE. 104 00:04:40,113 --> 00:04:43,417 - VOCÊ CONHECE O MICHAEL UM BEBÊ, CERTO? 105 00:04:43,451 --> 00:04:44,918 - É SÓ UM SENTIMENTO. 106 00:04:44,952 --> 00:04:46,954 INSTINTO DO COP. 107 00:04:46,987 --> 00:04:49,289 ELE NÃO QUER NADA FAZER COMIGO. 108 00:04:51,091 --> 00:04:52,626 - ATENÇÃO, TODOS. 109 00:04:52,660 --> 00:04:55,563 ADIVINHE QUEM É AGORA UM ESCRITOR PUBLICADO. 110 00:04:55,596 --> 00:04:57,565 - QUEM? - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 111 00:04:57,598 --> 00:05:00,000 - HOJE O CARTEIRO ME TROUXE FAMA E FORTUNA. 112 00:05:00,033 --> 00:05:01,469 O "DIGESTÃO DO LEITOR". 113 00:05:01,502 --> 00:05:05,072 MAIS DE 27 MILHÕES DE CÓPIAS VENDIDO EM 19 IDIOMAS. 114 00:05:05,105 --> 00:05:07,775 E EM TODO O MUNDO, CADA LEITOR 115 00:05:07,808 --> 00:05:10,344 AGORA ABRIRÁ NA PÁGINA 64, 116 00:05:10,378 --> 00:05:13,581 O "HUMOR NO UNIFORME" SEÇÃO. 117 00:05:13,614 --> 00:05:15,783 BEM, O QUE VOCÊ É ESPERANDO? 118 00:05:17,985 --> 00:05:19,420 - VAMOS VER AQUI. 119 00:05:19,453 --> 00:05:23,791 - AH, AH, MEU. - COMO ISSO ACONTECEU? 120 00:05:23,824 --> 00:05:24,792 VOCÊ SABIA, MÃE? 121 00:05:24,825 --> 00:05:25,793 VOCÊ SABIA ELE ESTAVA FAZENDO ISSO? 122 00:05:25,826 --> 00:05:27,060 - POR FAVOR. 123 00:05:27,094 --> 00:05:28,762 VOCÊ ACHA QUE ELE PODERIA FAZER ISSO SOZINHO? 124 00:05:28,796 --> 00:05:31,064 O HOMEM NÃO PODE LIMPE SEU PRÓPRIO QUEIXO. 125 00:05:31,098 --> 00:05:32,866 - MARIA ERA MEU PEQUENO DATILOGRÁFICO. 126 00:05:32,900 --> 00:05:36,537 - NÃO ME LIGUE SEU PEQUENO DATILOGRÁFICO. 127 00:05:36,570 --> 00:05:38,972 - ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO LEIA EM ALTO ALTO, RAY? 128 00:05:39,006 --> 00:05:41,475 - NÃO, NÃO, NÓS NÃO-- ISSO NÃO É NECESSÁRIO, PAI. 129 00:05:41,509 --> 00:05:42,943 VAMOS LER. - NÃO, NÃO, VAMOS. 130 00:05:42,976 --> 00:05:45,345 VOCÊ TEM TÃO BONITO VOZ FALANDO. 131 00:05:48,982 --> 00:05:51,652 - "AO LONGO DA NOSSA PRIMEIRA SEMANA DE TREINAMENTO BÁSICO"-- 132 00:05:51,685 --> 00:05:55,623 - MAIS ALTO E ENGRAÇADO. 133 00:05:55,656 --> 00:05:57,625 - "NOSSO SARGENTO DE PERFURAÇÃO"-- - LEVANTE-SE. FICAR DE PÉ. 134 00:05:57,658 --> 00:05:58,959 - Ah, vamos lá. 135 00:05:58,992 --> 00:05:59,960 - PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA. 136 00:05:59,993 --> 00:06:01,495 AÍ VOCÊ VAI. AÍ VOCÊ VAI. 137 00:06:01,529 --> 00:06:03,531 - "NOSSO SARGENTO DE PERFURAÇÃO ESTRESSADO PARA NÓS 138 00:06:03,564 --> 00:06:05,633 “A IMPORTÂNCIA DE SE ENDEREÇAR A TODOS OS OFICIAIS 139 00:06:05,666 --> 00:06:08,402 COM O QUE ELE CHAMOU UM SENHOR SANDUÍCHE--" 140 00:06:08,436 --> 00:06:10,938 [risos] 141 00:06:10,971 --> 00:06:12,673 - “SENHOR, SIM, SENHOR; 142 00:06:12,706 --> 00:06:14,908 “SENHOR, NÃO SEI, SENHOR; E COMO. 143 00:06:14,942 --> 00:06:17,445 "ALGUNS DIAS DEPOIS, UM CORONEL APROXIMOU-ME NA PISCINA DE MOTORES 144 00:06:17,478 --> 00:06:19,613 "E PERGUNTA NO QUE EU ESTAVA TRABALHANDO. 145 00:06:19,647 --> 00:06:21,449 "USANDO O SENHOR SANDUÍCHE, EU DISSE, 146 00:06:21,482 --> 00:06:25,018 "SIR, VERIFICANDO O ÓLEO, SENHOR, NESTES JEEPS, SENHOR, 147 00:06:25,052 --> 00:06:27,821 "E, SENHOR, VERIFICANDO OS PNEUS, SENHOR. 148 00:06:27,855 --> 00:06:29,156 “O CORONEL REU E DISSE: 149 00:06:29,189 --> 00:06:31,525 "Particular, eu aprecio SEU RESPEITO, 150 00:06:31,559 --> 00:06:34,895 MAS EU NÃO PRECISO UM SANDUÍCHE DE CLUBE DE SENHOR." 151 00:06:34,928 --> 00:06:38,532 - [risos] 152 00:06:41,735 --> 00:06:44,872 OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO. 153 00:06:44,905 --> 00:06:46,707 HISTÓRIA VERDADEIRA. 154 00:06:48,576 --> 00:06:50,077 Ei, Ray, O QUE VOCÊ ACHA? 155 00:06:50,110 --> 00:06:52,680 - AH, É UM CLÁSSICO, PAI. 156 00:06:54,081 --> 00:06:56,183 - E ISSO NÃO É TUDO. OLHE ISSO. 157 00:06:56,216 --> 00:06:59,953 UM CHEQUE DE $300. - AH! 158 00:06:59,987 --> 00:07:01,655 - EU ENQUADRO, MAS ENTÃO NÃO AGUENTO 159 00:07:01,689 --> 00:07:03,924 MEU PEQUENO DATILOGRÁFICO SAIU PARA UM JANTAR FANTÁSTICO. 160 00:07:03,957 --> 00:07:06,460 - [rindo] 161 00:07:06,494 --> 00:07:08,161 Toda vez que você me chama assim, 162 00:07:08,195 --> 00:07:12,566 VAI CUSTAR VOCÊ 300 dólares. 163 00:07:12,600 --> 00:07:13,801 -MIGUEL JOGOU SEU LEITE EM MIM. 164 00:07:13,834 --> 00:07:15,068 - OH! - OH! 165 00:07:18,606 --> 00:07:20,173 - NÃO É ÓTIMO? 166 00:07:20,207 --> 00:07:22,476 ISSO PODE SER MINHA SEGUNDA HISTÓRIA. 167 00:07:22,510 --> 00:07:24,778 O "DIGEST" AMA UM BEBÊ IMPERTINENTE. 168 00:07:29,116 --> 00:07:32,586 "MENINOS ADOLESCENTES PODE SER TÍMIDO E DESCONHECIDO. 169 00:07:32,620 --> 00:07:35,723 "SUAS VOZES CRACK, SUA PELE ESTÁ, 170 00:07:35,756 --> 00:07:38,191 "E ELES TÊM MEDO DE QUALQUER COISA EM UM VESTIDO. 171 00:07:38,225 --> 00:07:42,730 ISSO ERA ESPECIALMENTE VERDADEIRO PARA MEU FILHO ROY." 172 00:07:42,763 --> 00:07:44,732 - PAI, VOCÊ É ESCREVER SOBRE MIM. 173 00:07:44,765 --> 00:07:46,767 - DIZ "ROY". 174 00:07:46,800 --> 00:07:49,236 - Ah, obrigado, DOD. 175 00:07:50,904 --> 00:07:52,506 - EI, OLHA, 176 00:07:52,540 --> 00:07:55,576 ESTOU USANDO O QUE CHAMAMOS LICENÇA ARTÍSTICA LÁ. 177 00:07:55,609 --> 00:07:56,977 Claro, estou escrevendo SOBRE MEU FILHO, 178 00:07:57,010 --> 00:07:59,513 MAS TEM QUE SAIR COMO O FILHO DE QUALQUER UM. 179 00:07:59,547 --> 00:08:03,216 VOCÊ VIU, TENHO QUE ESCREVER COMO TODO HOMEM. 180 00:08:03,250 --> 00:08:04,084 - VOCÊ É O HOMEM COMUM? 181 00:08:04,117 --> 00:08:05,819 - CERTO. 182 00:08:05,853 --> 00:08:08,021 TEM QUE SIGNIFICAR ALGO PARA DEBRA E MARIE, 183 00:08:08,055 --> 00:08:10,758 O CARA NA SUÉCIA SNOWBOUND PROCURANDO UMA RISO. 184 00:08:10,791 --> 00:08:13,727 - AH, ESPECIALMENTE ELE. SIM, OK. 185 00:08:13,761 --> 00:08:16,564 OLHA, PAI, TENHO UMA COLUNA DEVIDA EM CERCA DE UMA HORA, OK? 186 00:08:16,597 --> 00:08:18,999 ENTÃO VOU TE VER. OK. 187 00:08:19,032 --> 00:08:21,134 - "ROI, SENDO UM ADOLESCENTE TÍPICO, 188 00:08:21,168 --> 00:08:24,805 "FOI SITUADO POR HORMÔNIOS RAGINGOS-- 189 00:08:26,740 --> 00:08:30,510 DIFÍCIL PARA ELE MANTENHA SUA MENTE EM SEUS ESTUDOS." 190 00:08:32,145 --> 00:08:33,714 - AH, MEU DEUS. 191 00:08:33,747 --> 00:08:36,116 - AH, ELE É O HOMEM TODO. 192 00:08:36,149 --> 00:08:37,751 - VOCÊ PODE IMAGINAR? 193 00:08:37,785 --> 00:08:40,187 VOCÊ PODE IMAGINAR SE CADA HOMEM FRANK BARONE ERA? 194 00:08:40,220 --> 00:08:41,622 - NÃO. 195 00:08:41,655 --> 00:08:42,856 - MENINO, NÃO FARIA SIZZLER AMA ISSO? 196 00:08:42,890 --> 00:08:43,657 - SIM. 197 00:08:43,691 --> 00:08:44,892 - FAÇA-ME UM FAVOR. 198 00:08:44,925 --> 00:08:46,259 POR FAVOR, MANTENHA TODOS FORA AQUI. 199 00:08:46,293 --> 00:08:47,928 - COMO EU SUPOSTO PARA FAZER ISSO? 200 00:08:47,961 --> 00:08:50,964 - QUÃO RÁPIDO VOCÊ PODE FAZER UM PANELA ASSADA? 201 00:08:50,998 --> 00:08:52,833 - ENTÃO, DO QUE SE TRATA A COLUNA, RAIO? 202 00:08:52,866 --> 00:08:53,901 - AH-- 203 00:08:53,934 --> 00:08:54,968 - TENHO QUE IR. 204 00:08:55,002 --> 00:08:57,738 - NÃO! 205 00:08:57,771 --> 00:09:00,874 SÃO OS GIGANTES, PAI. 206 00:09:00,908 --> 00:09:03,744 - VAI. Vá em frente. NÃO ME DEIXE INCOMODAR. 207 00:09:07,981 --> 00:09:10,250 ESTA É A PARTE MAIS DIFÍCIL, NÃO É? 208 00:09:10,283 --> 00:09:11,251 - O QUE? 209 00:09:11,284 --> 00:09:13,821 - QUE. A PÁGINA EM BRANCO. 210 00:09:13,854 --> 00:09:18,158 SÓ SENTA LÁ E ZUMBA DE VOCÊ, DESAFIA-- 211 00:09:18,191 --> 00:09:22,295 - IRRITA VOCÊ. TE INCOMODA. 212 00:09:22,329 --> 00:09:25,065 - EU ACHO QUE SIM. BEM, VÁ EM frente, ESCREVA. 213 00:09:25,098 --> 00:09:27,200 CONQUISTE A PÁGINA EM BRANCO. 214 00:09:27,234 --> 00:09:28,702 EU NEM ESTOU AQUI. 215 00:09:36,343 --> 00:09:38,078 Você não deveria recuar? 216 00:09:39,947 --> 00:09:41,114 - PAI, VOCÊ NÃO QUER PARA COMEÇAR 217 00:09:41,148 --> 00:09:42,616 SOBRE ESSA HISTÓRIA SOBRE OS GÊMEOS? 218 00:09:42,650 --> 00:09:45,986 - SEM PRESSA. ESTÁ FERMENTANDO. 219 00:09:46,019 --> 00:09:48,288 - BEM, NÃO DEIXE ISSO PASSAR RUIM AÍ, PAI. 220 00:09:48,321 --> 00:09:50,190 VAMOS. VAI, VAI. 221 00:09:50,223 --> 00:09:51,625 CORRER. CORRA COM ISSO. 222 00:09:51,659 --> 00:09:53,761 ESTOU PEDINDO A VOCÊ, PAI, COMO UM PAIS ORGULHOSO. 223 00:09:53,794 --> 00:09:54,795 CORRER. 224 00:09:54,828 --> 00:09:55,929 - ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO, VOCÊ SABE. 225 00:09:55,963 --> 00:09:57,197 PRECISO COMEÇAR. 226 00:09:57,230 --> 00:09:58,799 - SIM, OK. 227 00:10:03,370 --> 00:10:06,073 - VOCÊ SABE, RAY, 228 00:10:06,106 --> 00:10:09,710 QUANDO ME APOSENTEI, PENSEI: "BEM, É ISSO." 229 00:10:09,743 --> 00:10:11,912 VOCÊ SABE, EU - ÀS VEZES EU APENAS SENTO LÁ DIZENDO: 230 00:10:11,945 --> 00:10:13,914 "EU NÃO TENHO NADA." 231 00:10:13,947 --> 00:10:15,082 MAS COM ESTA COISA DE ESCRITA, 232 00:10:15,115 --> 00:10:17,217 É COMO EU TENHO UMA NOVA VIDA DE VIDA. 233 00:10:17,250 --> 00:10:18,819 EU - EU NÃO POSSO DESCREVER ISSO. 234 00:10:18,852 --> 00:10:21,955 É COMO, PELA PRIMEIRA VEZ EM MUITOS ANOS, 235 00:10:21,989 --> 00:10:26,927 EU SINTO-ME BEM. 236 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 - ISSO É-- ISSO É BOM, PAI. 237 00:10:27,995 --> 00:10:30,197 MUITO LEGAL. Eu... estou feliz. 238 00:10:30,230 --> 00:10:32,866 -Bem, eu peguei você PARA AGRADECER POR ISSO. 239 00:10:32,900 --> 00:10:34,868 VOCÊ É UM ESCRITOR. - SIM. 240 00:10:34,902 --> 00:10:38,405 - EU OLHO PARA VOCÊ, E VEJO O QUE TINHA EM MIM. 241 00:10:38,438 --> 00:10:40,040 Ei, você sabe, 242 00:10:40,073 --> 00:10:42,209 AGORA SABEMOS ONDE SEU TALENTO VEM. 243 00:10:44,177 --> 00:10:48,415 Então vá em frente. MOSTRE-ME SUAS COLETAS. 244 00:10:48,448 --> 00:10:50,884 VOCÊ CONHECIA MARK TWAIN TEVE UM FILHO QUE FOI ESCRITOR? 245 00:10:50,918 --> 00:10:51,685 - NÃO. 246 00:10:51,719 --> 00:10:53,253 - VOCÊ SABE COMO ELES O CHAMARAM? 247 00:10:53,286 --> 00:10:55,355 - NÃO. - CHO-CHOO. 248 00:10:55,388 --> 00:10:57,891 CHOO-CHOO TWAIN! HA, HA, HA. 249 00:10:57,925 --> 00:10:59,827 ISSO FOI NO "DIGESTÃO". 250 00:11:08,902 --> 00:11:10,938 - Ah, oi, Ray. VOCÊ ESTÁ COM FOME? 251 00:11:10,971 --> 00:11:12,740 - NÃO, NÃO. 252 00:11:12,773 --> 00:11:14,041 - VOCÊ NÃO DEVERIA SER NO TRABALHO? 253 00:11:14,074 --> 00:11:17,210 - Sim, eu estava, mãe, ATÉ O PAI PASSAR POR AQUI. 254 00:11:17,244 --> 00:11:18,912 - OH. - SIM. 255 00:11:18,946 --> 00:11:21,448 ESTOU ALMOÇANDO NO PAPEL COM A CARA, 256 00:11:21,481 --> 00:11:23,183 E ELE SÓ APARECEU. 257 00:11:23,216 --> 00:11:25,185 ELE COMEÇA A NOS DIZER SOBRE A ESCRITA. 258 00:11:25,218 --> 00:11:27,020 NOS DIZENDO! 259 00:11:28,822 --> 00:11:31,992 QUANDO SAÍ, ELE ESTAVA NOS ENSINANDO SOBRE ALITERAÇÃO. 260 00:11:32,025 --> 00:11:34,928 Então, temendo meu pai A Anormal, 261 00:11:34,962 --> 00:11:39,166 EU FUGI ANTES HOUVE UMA FATALIDADE. 262 00:11:40,467 --> 00:11:42,469 - OLHA ISSO. OLHE ESTAS MÃOS. 263 00:11:42,502 --> 00:11:45,372 EU COSTUMAVA FAZER MASSA DE CABELO DE ANJO COM ESTAS MÃOS. 264 00:11:45,405 --> 00:11:48,708 E AGORA, SOU UM MACACO DE GORDURA! 265 00:11:50,310 --> 00:11:51,812 - VOCÊ TEM QUE FALE COM ELE, MÃE. 266 00:11:51,845 --> 00:11:53,346 - NÃO, ELE NÃO OUÇA-ME. 267 00:11:53,380 --> 00:11:55,415 O QUE, VOCÊ PENSA EU GOSTO DE FAZER ISSO? 268 00:11:55,448 --> 00:11:57,785 Ah, eu também tenho uma vida. 269 00:11:57,818 --> 00:12:01,755 EU PODERIA ESTAR FORA APRENDENDO FRANCÊS. 270 00:12:01,789 --> 00:12:03,123 - MÃE, VOCÊ NÃO FARIA ISSO. 271 00:12:03,156 --> 00:12:04,925 - NUNCA SABEREMOS, VAMOS? 272 00:12:06,359 --> 00:12:09,029 NÃO, RAYMOND, RAYMOND, VOCÊ TEM QUE LIDAR COM ISSO. 273 00:12:09,062 --> 00:12:10,764 ESSE É SEU PROBLEMA. 274 00:12:10,798 --> 00:12:12,132 - O QUE VOCÊ É-- COMO É MEU PROBLEMA? 275 00:12:12,165 --> 00:12:13,233 O QUE EU FIZ? 276 00:12:13,266 --> 00:12:15,002 - VOCÊ É O ESCRITOR. HUH? 277 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 ELE QUER SUA APROVAÇÃO. VOCÊ NÃO PODE VER ISSO? 278 00:12:17,905 --> 00:12:19,873 APENAS FALE AO SEU PAI. 279 00:12:19,907 --> 00:12:20,841 - FALAR COM O PAI? 280 00:12:20,874 --> 00:12:23,443 AH, ONDE VOCÊ VEM COM ESSAS COISAS, MÃE? 281 00:12:25,112 --> 00:12:27,347 - Ei, Ray, AÍ ESTÁ VOCÊ. 282 00:12:29,016 --> 00:12:30,483 OLÁ, SEUS AMIGOS SÃO REALMENTE GUNG-HO 283 00:12:30,517 --> 00:12:32,953 SOBRE ESSA COISA DE COMPUTADOR. 284 00:12:32,986 --> 00:12:36,089 PESSOALMENTE, NÃO VEJO POR QUE ELES ESTÃO TÃO ANIMADOS. 285 00:12:36,123 --> 00:12:39,860 TALVEZ SEJA TUDO ISSO PORNÔ DA INTERNET. 286 00:12:39,893 --> 00:12:42,195 - BASTA FALAR AO SEU PAI. 287 00:12:42,229 --> 00:12:45,565 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA FELIZ. SOU UM desgraçado manchado de tinta. 288 00:12:45,598 --> 00:12:48,235 - EI, PAI, ISSO TUDO ESCREVER COISA, PAI, 289 00:12:48,268 --> 00:12:49,803 Eu estou-- ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ENCONTROU, 290 00:12:49,837 --> 00:12:51,338 PORQUE É BOM PARA TER ALGO. 291 00:12:51,371 --> 00:12:53,841 - VOCÊ SIGNIFICA O "DIGESTO"? 292 00:12:53,874 --> 00:12:55,075 -Tudo bem, eu vou PARA LHE DAR US$ 1.000 293 00:12:55,108 --> 00:12:58,111 SE VOCÊ PARAR DE LIGAR "O 'DIGESTÃO'." 294 00:12:58,145 --> 00:13:01,181 - JUSTO SUFICIENTE. TESTE, TESTE. 295 00:13:01,214 --> 00:13:02,349 - OUÇA, ACHO QUE É IMPORTANTE 296 00:13:02,382 --> 00:13:04,918 QUE SOMOS HONESTOS AQUI UM COM O OUTRO. 297 00:13:04,952 --> 00:13:07,020 - REALMENTE? - SIM. 298 00:13:07,054 --> 00:13:08,421 - VOCÊ SABE, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ DISSE ISSO, 299 00:13:08,455 --> 00:13:11,825 PORQUE HÁ ALGO TIVE MEDO DE TE PERGUNTAR. 300 00:13:11,859 --> 00:13:13,126 - O QUE? 301 00:13:13,160 --> 00:13:16,163 [Frank suspira] 302 00:13:16,196 --> 00:13:19,933 "FRANK BARONE'S EU SÓ ESTAVA PENSANDO." 303 00:13:19,967 --> 00:13:22,169 - SIM, MEUS PENSAMENTOS EM UM GRUPO DE ASSUNTOS, SABE? 304 00:13:22,202 --> 00:13:23,837 INFOMERCIAIS-- 305 00:13:23,871 --> 00:13:25,605 O CHEIRO DE CARRO NOVO-- 306 00:13:25,638 --> 00:13:27,174 ARROZ MINUTO-- COISAS ASSIM. 307 00:13:27,207 --> 00:13:28,475 ESTÁ TUDO LÁ. 308 00:13:28,508 --> 00:13:30,543 - SIM, É. 309 00:13:30,577 --> 00:13:33,046 POR QUE EU TENHO ISSO? 310 00:13:33,080 --> 00:13:34,882 - BEM, VOCÊ DISSE QUE QUERIA PARA SER HONESTO. 311 00:13:34,915 --> 00:13:38,151 Sinceramente, acho que isso faria UMA GRANDE COLUNA NO SEU PAPEL. 312 00:13:38,185 --> 00:13:41,021 - MEU PAPEL? 313 00:13:41,054 --> 00:13:43,991 - SIM, POR QUE VOCÊ NÃO PASSAR PARA O EDITOR? 314 00:13:44,024 --> 00:13:46,159 - VOCÊ QUER QUE EU MOSTRA ISSO PARA MEU EDITOR? 315 00:13:46,193 --> 00:13:47,394 - OBRIGADO, RAY. 316 00:13:47,427 --> 00:13:50,430 E, UH, DIGA A ELE-- 317 00:13:50,463 --> 00:13:52,966 ESTOU AGUARDANDO PARA SEU FEEDBACK. 318 00:13:56,536 --> 00:13:58,638 - Ah, mãe! 319 00:13:58,671 --> 00:14:01,141 - [chorando] NÃO SAI. 320 00:14:01,174 --> 00:14:03,076 NÃO SAI! 321 00:14:11,551 --> 00:14:12,585 - OI. - OI. 322 00:14:12,619 --> 00:14:14,354 - OI, OI. OUÇA, EU VOU-- 323 00:14:14,387 --> 00:14:19,226 EU VOU ME ESCONDER PELOS PRÓXIMOS MESES, OK? 324 00:14:19,259 --> 00:14:21,394 ENTÃO SE MEU PAI VEM OLHANDO, 325 00:14:21,428 --> 00:14:22,462 VOCÊ NÃO SABE ONDE ESTOU. 326 00:14:22,495 --> 00:14:24,097 - O QUE? 327 00:14:24,131 --> 00:14:26,566 - OUÇA, VOCÊ TEM QUE CORRER INTERFERÊNCIA PARA MIM, OK? 328 00:14:26,599 --> 00:14:27,968 EU FARIA O MESMO COM SEUS PAIS. 329 00:14:28,001 --> 00:14:30,403 - MEUS PAIS AO VIVO EM CONNECTICUT. 330 00:14:30,437 --> 00:14:32,572 - ESTOU DISPOSTO A IR. 331 00:14:32,605 --> 00:14:35,909 NA VERDADE, ELE NUNCA ENCONTRE-ME EM CONNECTICUT. 332 00:14:35,943 --> 00:14:39,312 - POR QUE SOMOS ESCONDIDO HOJE, RAY? 333 00:14:39,346 --> 00:14:41,114 - OLHA ISSO. 334 00:14:41,148 --> 00:14:43,183 - "FRANK BARONE'S EU SÓ ESTAVA PENSANDO." 335 00:14:43,216 --> 00:14:44,651 O QUE É ISSO? - É A COLUNA DELE. 336 00:14:44,684 --> 00:14:47,420 - SUA COLUNA? - SUA COLUNA. 337 00:14:47,454 --> 00:14:49,422 SIM, ELE ME QUER PARA ENTREGAR AO MEU EDITOR. 338 00:14:49,456 --> 00:14:51,591 - Ah, você está brincando. 339 00:14:51,624 --> 00:14:53,426 - OLHA ISSO. 340 00:14:53,460 --> 00:14:55,996 "O CHIRP DO GRILO TEM SUBSTITUÍDO PELO ALARME DO CARRO. 341 00:14:56,029 --> 00:14:58,665 SÓ DEUS SABE O QUE VAI SUBSTITUA O ALARME DO CARRO." 342 00:14:58,698 --> 00:15:03,136 O QUE É AQUILO? O QUE ISSO PODE SIGNIFICAR? 343 00:15:03,170 --> 00:15:05,538 AH, DEUS, ELE ESTÁ FORA DE CONTROLE. 344 00:15:05,572 --> 00:15:07,607 - "COMO O CHEIRO DE UM QUARTO RECÉM-PINTADO 345 00:15:07,640 --> 00:15:09,342 "Tanto quanto o próximo cara, 346 00:15:09,376 --> 00:15:13,113 MAS NO FINAL, O PAPEL DE PAREDE É MAIS FÁCIL DE LIMPAR." 347 00:15:13,146 --> 00:15:15,015 Hum. 348 00:15:15,048 --> 00:15:16,516 - SIM, tudo bem, ENTÃO ELE ESTÁ CERTO SOBRE ISSO, 349 00:15:16,549 --> 00:15:19,552 MAS, VAMOS LÁ, COMO PODE ENTREGO ISSO AO MEU EDITOR? 350 00:15:19,586 --> 00:15:21,221 ELE VAI PARA RASGAR. 351 00:15:21,254 --> 00:15:22,355 - VOCÊ SABE, RAY, 352 00:15:22,389 --> 00:15:25,125 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA DEIXAR SEU EDITOR DÊ UMA OLHADA ISSO. 353 00:15:25,158 --> 00:15:27,460 - POR QUÊ? ENTÃO TODOS NO TRABALHO PERDE O RESPEITO POR MIM? 354 00:15:27,494 --> 00:15:28,661 E ENTÃO EU SOU DEMITIDO, CERTO? 355 00:15:28,695 --> 00:15:30,297 E ENTÃO VOCÊ PODE VOLTE AO TRABALHO, 356 00:15:30,330 --> 00:15:31,631 E eu fico com as crianças. 357 00:15:31,664 --> 00:15:33,433 NÃO, NÃO, NÃO. 358 00:15:33,466 --> 00:15:37,237 Eu não vou cair nessa, DELILA. 359 00:15:37,270 --> 00:15:39,706 - NÃO, NÃO, VOCÊ TOMA SEU NOME FORA DELE, 360 00:15:39,739 --> 00:15:41,374 E ENTÃO VOCÊ ENVIA PARA SEU EDITOR. 361 00:15:41,408 --> 00:15:43,176 ENTÃO ELE TE DÁ ALGUM FEEDBACK HONESTO, 362 00:15:43,210 --> 00:15:45,012 O QUE VOCÊ PODE PASSAR AO SEU PAI, 363 00:15:45,045 --> 00:15:48,215 E TUDO ISSO VAI ACABAR. 364 00:15:48,248 --> 00:15:51,351 - Ei, isso não é ruim. ISSO NÃO É RUIM. 365 00:15:51,384 --> 00:15:53,686 MEU EDITOR VAI ODIAR ISSO. 366 00:15:53,720 --> 00:15:55,455 Ah, estou fazendo isso. 367 00:15:55,488 --> 00:15:57,624 EU VOU FAZER ISSO. - BOM. 368 00:15:57,657 --> 00:16:00,460 - Ah, conte-me a história novamente SOBRE OS PAIS 369 00:16:00,493 --> 00:16:04,297 QUE VIVE TODO O CAMINHO EM CONNECTICUT. 370 00:16:04,331 --> 00:16:07,300 -ERA UMA VEZ-- - MAIS LENTO. MAIS DEVAGAR. 371 00:16:07,334 --> 00:16:08,668 -ERA UMA VEZ-- 372 00:16:08,701 --> 00:16:10,037 - MAIS ALTO E ENGRAÇADO. 373 00:16:10,070 --> 00:16:11,238 - SIM. 374 00:16:14,341 --> 00:16:15,575 - EI, ROB, OBRIGADO POR VIER. 375 00:16:15,608 --> 00:16:17,077 ENTRE. 376 00:16:17,110 --> 00:16:19,679 - POR QUE? 377 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 - EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ TENTASSE JOGANDO COM MICHAEL DE NOVO. 378 00:16:22,449 --> 00:16:23,716 VOCÊ SABE, APENAS DÁ MAIS UM TIRO. 379 00:16:23,750 --> 00:16:26,319 - NAH, ACHO QUE NÃO. 380 00:16:26,353 --> 00:16:28,688 - ESCUTE, ROBERT, É SÓ... ME FAZ SENTIR TERRÍVEL 381 00:16:28,721 --> 00:16:31,091 QUE VOCÊ ACHA QUE UM DE SEUS SOBRINHOS NÃO GOSTAM DE VOCÊ. 382 00:16:31,124 --> 00:16:32,625 VAMOS. ENTRE. 383 00:16:35,328 --> 00:16:37,664 ROBERTO, VAMOS. 384 00:16:41,568 --> 00:16:44,104 SENTAR. APENAS SENTE-SE. 385 00:16:45,438 --> 00:16:47,440 SIM, ISSO NÃO É TÃO RUIM. 386 00:16:47,474 --> 00:16:49,276 É o TIO ROBBIE. 387 00:16:50,810 --> 00:16:54,013 TIO ROBBIE. SIM. 388 00:16:56,383 --> 00:16:58,051 - COMO VOCÊ ESTÁ? 389 00:17:00,353 --> 00:17:03,256 Olá, MICHAEL, 390 00:17:03,290 --> 00:17:06,025 VOCÊ GOSTARIA DO TIO ROBERT PARA LER UMA HISTÓRIA? 391 00:17:08,195 --> 00:17:10,597 Ei, ele não é tão durão AFINAL. 392 00:17:13,233 --> 00:17:16,336 "COELHOS BEBÊS DIVIRTA-SE MUITO. 393 00:17:16,369 --> 00:17:19,506 COELHOS NO LÚPULO, PULAR, CORRER"-- 394 00:17:19,539 --> 00:17:23,343 - Ei. - Ei. 395 00:17:23,376 --> 00:17:24,811 OLHE PARA MIM E PARA MICHAEL. 396 00:17:26,679 --> 00:17:29,182 - VOCÊ E MICHAEL? NÃO, VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ E GEOFF-- 397 00:17:29,216 --> 00:17:31,184 [conversa de bebê] 398 00:17:31,218 --> 00:17:33,320 E MICHAEL. SIM, MICHAEL. 399 00:17:33,353 --> 00:17:37,124 SIM, SIM, VOCÊ CONSEGUIU. Esse é o MICHAEL. 400 00:17:37,157 --> 00:17:38,425 - VÊ? - SIM. 401 00:17:38,458 --> 00:17:40,493 [telefone toca] 402 00:17:40,527 --> 00:17:43,263 OLÁ? Olá, BILL. 403 00:17:43,296 --> 00:17:45,098 Ah, você leu a coluna. 404 00:17:45,132 --> 00:17:48,268 NÃO, NÃO, EU NÃO ESCREVI ISSO. NÃO ESCREVEI ISSO. 405 00:17:48,301 --> 00:17:52,639 NÃO, NÃO, EU PASSEI ISSO PARA VOCÊ DE UM CARA COMPLETAMENTE ESTRANHO. 406 00:17:52,672 --> 00:17:55,108 UH-HUH. SIM. 407 00:17:55,142 --> 00:17:56,543 OK. 408 00:17:58,378 --> 00:18:00,847 UAU. 409 00:18:00,880 --> 00:18:03,783 Essa chamada estava esperando, OU UMA VEIA ESTOU? 410 00:18:07,554 --> 00:18:09,789 SIM. OK, sinto muito. 411 00:18:09,822 --> 00:18:12,259 CERTO. MUITO DESCULPA. 412 00:18:12,292 --> 00:18:13,860 OK, Tchau. 413 00:18:13,893 --> 00:18:17,130 AH, FEIO, FEIO! 414 00:18:17,164 --> 00:18:19,766 Ah, isso foi feio. 415 00:18:24,704 --> 00:18:27,774 - Ah, oi, Ray. COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO? 416 00:18:27,807 --> 00:18:30,243 VOCÊ ESTÁ COM FOME? - NÃO. 417 00:18:30,277 --> 00:18:32,312 - MARIE, MARIE, TENHO QUE CHEGAR MEUS PENSAMENTOS 418 00:18:32,345 --> 00:18:36,149 EM "TAPIOCA: GOSTA OU LUMP IT?" 419 00:18:36,183 --> 00:18:38,318 - Ah, isso é o suficiente por hoje. 420 00:18:38,351 --> 00:18:41,721 VOU DEitar-- DEBAIXO DO CARRO. 421 00:18:43,490 --> 00:18:44,457 - Olá, Ray. 422 00:18:44,491 --> 00:18:45,825 - EI. 423 00:18:45,858 --> 00:18:47,360 - E AI, COMO VAI? 424 00:18:47,394 --> 00:18:48,861 - UH, NADA, NADA. 425 00:18:48,895 --> 00:18:51,164 Eu, uh, eu falei PARA MEU EDITOR HOJE. 426 00:18:51,198 --> 00:18:52,632 - SIM? - SIM. 427 00:18:52,665 --> 00:18:54,334 - E? 428 00:18:54,367 --> 00:18:56,169 - BEM, hum, ACHO QUE O JORNAL, 429 00:18:56,203 --> 00:18:59,272 ELES NÃO ESTÃO OLHANDO PARA UM COLUNISTA AGORA. 430 00:18:59,306 --> 00:19:02,809 -Bem, eu-eu não tenho SER UM “COLUNISTA”. 431 00:19:02,842 --> 00:19:05,845 QUERO DIZER, MINHAS PEÇAS PODEM FUNCIONAR DE VEZES NO PAPEL. 432 00:19:05,878 --> 00:19:08,248 - SIM, BEM, ELES DISSERAM ELES JÁ CONSEGUIRAM ALGO 433 00:19:08,281 --> 00:19:11,384 SEMELHANTE À SUA PEÇA LÁ LÁ. 434 00:19:11,418 --> 00:19:12,819 - BEM, O QUÊ? 435 00:19:12,852 --> 00:19:15,455 O QUE ESTÁ NO SEU PAPEL É SEMELHANTE AO QUE ESCREVI? 436 00:19:15,488 --> 00:19:19,559 - EM TOM; SEMELHANTE EM TOM FOI O QUE ELE REALMENTE DISSE. 437 00:19:19,592 --> 00:19:21,794 - ESSE CARA PARECE Ele está se esquivando de alguma coisa. 438 00:19:21,828 --> 00:19:23,896 ELE É ALGUM TIPO DE UM ESTRANHO AQUI? 439 00:19:23,930 --> 00:19:25,398 - ELE NÃO É UM ESTRANHO, PAI. 440 00:19:25,432 --> 00:19:27,400 OLHA, É SÓ... NÃO FOI PARA ELE, SÓ ISSO. 441 00:19:27,434 --> 00:19:28,935 - BEM, O QUE ELE DISSE? QUAIS FORAM SUAS PALAVRAS EXATAS? 442 00:19:28,968 --> 00:19:30,237 - NÃO SEI SUAS PALAVRAS EXATAS. 443 00:19:30,270 --> 00:19:31,738 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 444 00:19:31,771 --> 00:19:33,573 VOCÊ ACABOU DE FALAR COM ELE, E VOCÊ NÃO SE LEMBRA DO QUE ELE DISSE? 445 00:19:33,606 --> 00:19:34,874 - PAI, VOCÊ NÃO QUERO OUVIR. 446 00:19:34,907 --> 00:19:36,609 - NÃO ME DIGA O QUE QUERO OUVIR 447 00:19:36,643 --> 00:19:37,977 OU O QUE EU NÃO QUERO OUVIR! 448 00:19:38,010 --> 00:19:39,546 ME DIGA O QUE ELE DISSE! 449 00:19:39,579 --> 00:19:41,881 - ELE DISSE Foi constrangedor! 450 00:19:44,284 --> 00:19:47,420 - O QUE? 451 00:19:47,454 --> 00:19:49,989 - ELE DISSE Foi constrangedor. 452 00:19:50,022 --> 00:19:53,493 - OH. 453 00:19:53,526 --> 00:19:54,894 O QUE MAIS ELE DISSE? 454 00:19:54,927 --> 00:19:57,897 - PAI-- - O QUE MAIS ELE DISSE? 455 00:19:57,930 --> 00:20:01,200 - ELE DISSE QUE ERA AMADOR. 456 00:20:02,502 --> 00:20:04,671 - REALMENTE? 457 00:20:04,704 --> 00:20:06,005 - Sinto muito, pai. 458 00:20:06,038 --> 00:20:08,641 - NÃO, NÃO, NÃO, ISSO-- ESTÁ BEM. 459 00:20:08,675 --> 00:20:09,709 - NÃO, SABE O QUE? 460 00:20:09,742 --> 00:20:11,444 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR O QUE ESSE CARA DIZ. 461 00:20:11,478 --> 00:20:14,381 O QUE ELE SABE? ELE É UM ESTRANHO, ESSE CARA. 462 00:20:14,414 --> 00:20:15,648 HUH? E DAÍ? VOCÊ NÃO ESTÁ NO PAPEL. 463 00:20:15,682 --> 00:20:17,717 VOCÊ ESTÁ NO “DIGEST”. 464 00:20:17,750 --> 00:20:20,019 - AMADOR? 465 00:20:20,052 --> 00:20:23,723 - 27 MILHÕES DE PESSOAS, EM 19 IDIOMAS. 466 00:20:23,756 --> 00:20:24,624 AS PESSOAS ESTÃO LENDO ISSO 467 00:20:24,657 --> 00:20:26,459 NA ALEMANHA E NO JAPÃO ENQUANTO FALAMOS, PAI. 468 00:20:26,493 --> 00:20:31,664 Vamos lá, hein? NINGUÉM LÊ JORNAIS. 469 00:20:31,698 --> 00:20:34,467 - VOCÊ SABE, eu-- Eu estava me sentindo tão bem. 470 00:20:34,501 --> 00:20:35,902 AGORA NÃO SEI. 471 00:20:35,935 --> 00:20:39,672 - PAI, O "DIGESTÃO". ENVIE. ENVIE PARA O “DIGEST”. 472 00:20:39,706 --> 00:20:41,608 - EU FIZ! 473 00:20:41,641 --> 00:20:43,710 ELES TAMBÉM NÃO GOSTARAM. 474 00:20:43,743 --> 00:20:46,513 FOI POR ISSO QUE TENTEI SEU PAPEL ESTÚPIDO! 475 00:20:49,416 --> 00:20:50,883 - BEM, VAMOS, VOCÊ NÃO PODE APENAS DESISTA, PAI, HUH? 476 00:20:50,917 --> 00:20:52,452 - Ah-- - VAMOS LÁ, VOCÊ AINDA TEM 477 00:20:52,485 --> 00:20:54,321 TODAS ESSAS HISTÓRIAS DE ROY LÁ. 478 00:20:54,354 --> 00:20:56,856 VAMOS. E TODOS OS HOMENS? 479 00:20:56,889 --> 00:20:58,558 O QUE ACONTECEU PARA TODOS OS HOMENS? 480 00:20:58,591 --> 00:20:59,626 VOCÊ TEM TODAS ESSAS OPINIÕES. 481 00:20:59,659 --> 00:21:01,060 ESTÃO APENAS FERMENTANDO LÁ. 482 00:21:01,093 --> 00:21:02,695 TENHO QUE DEIXÁ-LOS SAIR. 483 00:21:02,729 --> 00:21:06,065 TENHO QUE DEIXÁ-LOS SAIR, PAI. OU VOCÊ VAI EXPLODIR. 484 00:21:06,098 --> 00:21:07,300 - VOCÊ SABE DE UMA COISA? VOCÊ TEM RAZÃO. 485 00:21:07,334 --> 00:21:09,035 TENHO OPINIÕES. - ISSO MESMO. 486 00:21:09,068 --> 00:21:10,603 - AGORA QUEM POSSO COMPARTILHÁ-LOS COM? 487 00:21:10,637 --> 00:21:11,738 - BEM, VAMOS, HÁ SEMPRE-- 488 00:21:11,771 --> 00:21:13,873 - MINHA FAMÍLIA. 489 00:21:13,906 --> 00:21:15,808 - EU ESTAVA PENSANDO GALERA NO LODGE, 490 00:21:15,842 --> 00:21:19,446 E PESSOAS NAS PARADAS DE ÔNIBUS, E ESCRITÓRIOS. 491 00:21:19,479 --> 00:21:21,981 - Ei, espere. ESPERE, AQUI ESTÁ UM. 492 00:21:22,014 --> 00:21:25,452 “POESIA: VÁ DIRETO AO PONTO." 493 00:21:26,853 --> 00:21:28,355 - LÁ VAI. 494 00:21:28,388 --> 00:21:29,021 QUEM PODERIA DISCUTIR COM ISSO? VOCÊ NÃO PODE. 495 00:21:29,055 --> 00:21:30,557 - SIM, SIM, SIM. 496 00:21:30,590 --> 00:21:32,459 "QUE TAL ESSES POEMAS ISSO NEM RIMA? 497 00:21:32,492 --> 00:21:34,894 ESSE É ESSE HOMEM DEFINIÇÃO DE PREGUIÇOSO." 498 00:21:34,927 --> 00:21:37,096 - Ah. 499 00:21:37,129 --> 00:21:39,466 MEU TRABALHO É FEITO AQUI. 500 00:21:39,499 --> 00:21:41,434 - "DECIDE-SE, AMÉRICA. 501 00:21:41,468 --> 00:21:43,670 É FORA OU FREQUENTEMENTE?" 502 00:21:43,703 --> 00:21:46,072 - AH, AH! 503 00:21:46,105 --> 00:21:47,940 VOCÊ É O REI DESSES. 504 00:21:47,974 --> 00:21:49,842 TUDO BEM, EU VOU VAI CORRER E CONTA PARA TODOS. 505 00:21:49,876 --> 00:21:51,378 - Ei, RAY-- 506 00:21:54,046 --> 00:21:56,315 O QUE - O QUE VOCÊ ACHOU DA MINHA COLUNA? 507 00:21:59,051 --> 00:22:02,489 - ACHEI ÓTIMO, PAI. 508 00:22:02,522 --> 00:22:03,756 - OBRIGADO. 509 00:22:09,696 --> 00:22:11,097 "PESSOAS AMISH: 510 00:22:11,130 --> 00:22:13,400 AMIGO OU INIMIGO? 511 00:22:17,637 --> 00:22:19,939 - [rindo] 512 00:22:19,972 --> 00:22:26,579 [falando japonês] 513 00:22:26,613 --> 00:22:29,916 "ROI." 514 00:22:29,949 --> 00:22:32,619 [todos rindo] 515 00:22:32,652 --> 00:22:38,157 [todos rindo ruidosamente] 516 00:22:38,190 --> 00:22:39,426 "ROI."