1
00:00:04,237 --> 00:00:05,482
Entra.

2
00:00:13,830 --> 00:00:16,155
Isso � fant�stico.
Você tem que conhecer a Debra.

3
00:00:16,249 --> 00:00:18,490
Podia ter-lhe autografado
o livro na loja.

4
00:00:18,584 --> 00:00:22,167
Mas ela � uma grande f� de basquete.
Vamos, vai ser divertido.

5
00:00:25,382 --> 00:00:27,838
Se calhar � melhor
deixar uma bola autografada para ele.

6
00:00:27,926 --> 00:00:30,382
N�o, vai ser legal. Olha.

7
00:00:30,888 --> 00:00:32,050
Debra.

8
00:00:32,723 --> 00:00:34,265
Ol�.

9
00:00:34,349 --> 00:00:37,386
Quem � seu jogador de basquete
preferido?

10
00:00:38,020 --> 00:00:39,395
O Michael Jordan.

11
00:00:41,898 --> 00:00:45,647
N�o, retirou-se.
J� n�o joga basquete.

12
00:00:46,486 --> 00:00:47,684
O Larry Bird.

13
00:00:51,074 --> 00:00:53,066
Ele jogou pelo Lakers.

14
00:00:53,868 --> 00:00:55,528
O Wilt Chamberlain.

15
00:00:58,748 --> 00:01:00,408
Esta n�o � minha casa.

16
00:01:01,918 --> 00:01:04,325
- � isso.
- Quero o meu livro de volta.

17
00:01:04,420 --> 00:01:06,128
Kareem.

18
00:01:06,672 --> 00:01:08,332
Preparo-te alguma coisa para comer.

19
00:01:09,633 --> 00:01:13,382
Ol�, sou o Ray e vivo em Long Island
com a minha mulher, a Debra.

20
00:01:13,554 --> 00:01:16,471
Ela � bestial com os mi�dos,
com a casa, com tudo.

21
00:01:16,932 --> 00:01:18,841
N�o sei como ela consegue.

22
00:01:18,934 --> 00:01:20,511
Temos uma filha, a Ally...

23
00:01:20,602 --> 00:01:23,140
e dois rapazes g�meos de dois anos.

24
00:01:24,022 --> 00:01:25,931
O problema n�o s�o os mi�dos.

25
00:01:26,233 --> 00:01:29,020
Os meus pais vivem do outro lado da rua.

26
00:01:29,486 --> 00:01:30,814
Isso mesmo.

27
00:01:30,904 --> 00:01:33,395
E o meu irm�o vive com eles.

28
00:01:33,990 --> 00:01:37,157
Nem todas as fam�lias desfilariam
numa correia transportadora,

29
00:01:37,243 --> 00:01:38,737
mas a minha o faz, porque...

30
00:01:38,828 --> 00:01:40,785
Todo mundo adora Raymond.

31
00:01:40,872 --> 00:01:42,366
Então.

32
00:01:48,212 --> 00:01:50,221
Você sabia que o filho do Howie Simon

33
00:01:50,222 --> 00:01:52,900
vendeu uma anedota � 
Reader's Digest?

34
00:01:52,901 --> 00:01:55,124
Foi? Ainda bem. Boa para ele.

35
00:01:55,678 --> 00:01:57,255
S�o $50.

36
00:02:01,350 --> 00:02:03,888
Porque � que n�o podes
fazer essas coisas?

37
00:02:04,478 --> 00:02:08,262
Eu sou um escritor, pai. O jornal me paga
para escrever em tempo integral.

38
00:02:08,356 --> 00:02:11,227
N�o estou falando da coluna esportiva.
Isso � �timo.

39
00:02:11,318 --> 00:02:13,144
Digo por fora.

40
00:02:15,780 --> 00:02:17,689
Anedotas por fora?

41
00:02:17,782 --> 00:02:20,238
Sim, � dinheiro f�cil para voc�.

42
00:02:20,326 --> 00:02:21,405
Est� bem.

43
00:02:21,494 --> 00:02:24,614
- Aqui, costeletas de cordeiro.
- M�e, tenho que ir jantar!

44
00:02:24,789 --> 00:02:27,327
Est� cozinhando... Est� bem, mais uma.

45
00:02:28,793 --> 00:02:30,869
Obrigado pelo conselho,

46
00:02:30,962 --> 00:02:33,203
mas n�o vou escrever para
a Reader's Digest.

47
00:02:33,297 --> 00:02:36,002
Qual � o mal? Podes te dar ao luxo
de recusar dinheiro?

48
00:02:36,091 --> 00:02:38,049
Digo por fora.

49
00:02:38,886 --> 00:02:41,803
- M�e, onde est�...
- O molho de hortelã, espere.

50
00:02:41,889 --> 00:02:43,715
Toma. Aqui tem.

51
00:02:44,141 --> 00:02:46,548
Estamos falando da Digest, Ray.

52
00:02:47,269 --> 00:02:49,345
Sabe o talento que � preciso...

53
00:02:49,438 --> 00:02:53,020
para agarrar em um romance desse tamanho
e p�-la em p�gina e meia?

54
00:02:53,650 --> 00:02:54,930
 � saber escrever!

55
00:02:55,026 --> 00:02:56,734
Est� bem, j� chega.

56
00:02:56,820 --> 00:02:58,362
Se você gosta tanto da revista,

57
00:02:58,446 --> 00:03:00,569
por que o pai n�o escreve para l�?

58
00:03:00,657 --> 00:03:03,444
- O que você quer dizer com isso?
- Sim, ele tem raz�o.

59
00:03:03,785 --> 00:03:06,454
Porque � que voc� n�o se mexe
e você mesmo escreve?

60
00:03:06,537 --> 00:03:09,324
- Acho que � uma �tima ideia.
- Você acha?

61
00:03:09,665 --> 00:03:12,073
V� escrever alguma coisa para
um Reader's Digest,

62
00:03:12,168 --> 00:03:14,741
que eu vou pra casa
fingir que estou com fome.

63
00:03:17,590 --> 00:03:19,214
D� c� essa costeleta.

64
00:03:24,054 --> 00:03:25,798
A Reader's Digest.

65
00:03:26,473 --> 00:03:29,047
T�m coisas com muita piada.

66
00:03:36,358 --> 00:03:38,896
TR�S SEMANAS MAIS TARDE

67
00:03:48,036 --> 00:03:49,578
Que est�o vendo?

68
00:03:49,829 --> 00:03:51,987
<i>Wee Sing em Sillyville.</i>

69
00:03:52,081 --> 00:03:53,279
Sabe que mais?

70
00:03:53,374 --> 00:03:56,743
Agora d� de manh� e � noite.
 � duplamente idiota.

71
00:03:58,296 --> 00:04:01,131
<i>L� vai John Jacob</i>
<i>Jingleheimer Schmitt</i>

72
00:04:03,926 --> 00:04:05,206
Muito bem.

73
00:04:05,761 --> 00:04:08,513
- Temos de cancelar a TV por cabo.
- Sim.

74
00:04:09,014 --> 00:04:10,806
Vai vestir o pijama.

75
00:04:16,855 --> 00:04:18,646
Ray, o Robert ainda est� c�.

76
00:04:18,732 --> 00:04:20,890
Robert, o que est�s aqui a fazer?

77
00:04:20,984 --> 00:04:23,440
Tive de confirmar uma suspeita.

78
00:04:23,862 --> 00:04:25,689
Qual � o problema?

79
00:04:27,824 --> 00:04:29,863
Acho que o Michael j� n�o gosta de mim.

80
00:04:29,951 --> 00:04:31,944
De que est�s a falar?

81
00:04:32,996 --> 00:04:36,661
Ele n�o � como o Geoffrey,
ele parece distante.

82
00:04:38,209 --> 00:04:40,700
Sabes que o Michael
� um beb�, n�o sabes?

83
00:04:41,379 --> 00:04:44,048
� uma sensa��o que tenho.
Instinto de pol�cia.

84
00:04:45,007 --> 00:04:47,083
Ele n�o quer nada comigo.

85
00:04:49,261 --> 00:04:50,672
Aten��o, pessoal.

86
00:04:50,763 --> 00:04:53,598
Adivinha quem � um escritor publicado.

87
00:04:53,682 --> 00:04:55,176
Do que voc� est� falando?

88
00:04:55,267 --> 00:04:57,888
Hoje, o carteiro me trouxe
fama e fortuna.

89
00:04:58,187 --> 00:05:01,390
Reader's Digest, mais de
R$ 27 milh�es de c�pias vendidas...

90
00:05:01,481 --> 00:05:03,023
em 19 l�nguas.

91
00:05:03,108 --> 00:05:05,860
Em todo o mundo, todos os leitores...

92
00:05:05,944 --> 00:05:08,102
abrir�o a p�gina 64,

93
00:05:08,196 --> 00:05:10,438
a se��o do "Humor de Uniforme".

94
00:05:11,700 --> 00:05:13,988
Bem, o que est�o esperando?

95
00:05:18,414 --> 00:05:20,206
Como � que isso aconteceu?

96
00:05:21,751 --> 00:05:24,206
Sabia disso?
Sabia que ele estava fazendo isso?

97
00:05:24,295 --> 00:05:26,703
Por favor!
Você acha que ele conseguia sozinho?

98
00:05:26,797 --> 00:05:29,169
Nem o pr�prio queixo consegue limpar.

99
00:05:29,258 --> 00:05:30,752
Foi a minha dactilografazinha.

100
00:05:30,843 --> 00:05:33,049
N�o me chames dactilografazinha.

101
00:05:34,555 --> 00:05:37,046
Porque � que n�o l�s em voz alta, Ray?

102
00:05:37,141 --> 00:05:40,142
N�o � preciso, pai. N�s lemos.

103
00:05:40,227 --> 00:05:43,347
N�o, v� l�, tens uma bela voz.

104
00:05:47,067 --> 00:05:49,439
"Durante a nossa primeira semana
de treino..."

105
00:05:49,528 --> 00:05:51,319
Mais alto e com mais piada!

106
00:05:53,531 --> 00:05:55,571
- "...o nosso sargento..."
- Levanta-te!

107
00:05:55,659 --> 00:05:58,066
- V� l�!
- De p�! Isso mesmo.

108
00:05:59,287 --> 00:06:01,493
"...o nosso sargento enfatizou..."

109
00:06:01,581 --> 00:06:03,870
"a import�ncia
de nos dirigirmos aos oficiais..."

110
00:06:03,958 --> 00:06:06,531
"com o que ele chamou
de "senhor sandu�che"."

111
00:06:09,255 --> 00:06:12,706
"Senhor, sim, senhor. Senhor, n�o sei,
senhor" e por a� vai."

112
00:06:12,800 --> 00:06:15,884
"Uns dias depois, um coronel
veio até mim � oficina..."

113
00:06:15,970 --> 00:06:17,630
"para ver o que eu estava fazendo."

114
00:06:17,721 --> 00:06:19,513
"Usando o senhor sandu�che, disse:"

115
00:06:19,598 --> 00:06:22,967
"Senhor, verificando o �leo, senhor,
desses jipes, senhor..."

116
00:06:23,060 --> 00:06:25,633
"e, senhor, verificando
os pneus, senhor."

117
00:06:25,854 --> 00:06:29,305
"O coronel riu e disse:
Soldado, aprecio o respeito,"

118
00:06:29,399 --> 00:06:32,649
"mas n�o preciso
de uma senhora sandu�che."

119
00:06:39,659 --> 00:06:41,782
Obrigado.

120
00:06:43,079 --> 00:06:44,657
Uma hist�ria ver�dica.

121
00:06:46,708 --> 00:06:49,874
- Ray, o que você acha?
- � um cl�ssico.

122
00:06:51,963 --> 00:06:54,288
E n�o � tudo, olha isso:

123
00:06:54,382 --> 00:06:57,003
Um cheque de $ 300.

124
00:06:58,010 --> 00:07:02,471
Emoldurava-o, mas depois n�o podia levar
minha datilografazinha jantando fora.

125
00:07:04,475 --> 00:07:07,760
Toda vez que você me chamar isso
vai te custar $ 300.

126
00:07:10,481 --> 00:07:13,018
Michael bol�ou o leite
pra cima de mim.

127
00:07:16,486 --> 00:07:17,980
N�o � fant�stico?

128
00:07:18,113 --> 00:07:20,152
Poderia ser minha segunda hist�ria.

129
00:07:20,240 --> 00:07:22,529
Digest adora um beb� travesso!

130
00:07:27,038 --> 00:07:30,158
"Os adolescentes podem ser t�midos
e estranhos."

131
00:07:30,333 --> 00:07:33,417
"As vozes ficam estridentes
e a pele entra em erup��o..."

132
00:07:33,503 --> 00:07:36,172
"e t�m medo de tudo que use saias."

133
00:07:36,255 --> 00:07:39,671
"Meu filho Roy era assim."

134
00:07:40,676 --> 00:07:42,585
Pai, voc� est� escrevendo sobre mim!

135
00:07:42,678 --> 00:07:44,172
Diz Roy.

136
00:07:45,347 --> 00:07:46,758
Obrigado, poi.

137
00:07:49,018 --> 00:07:53,229
Estou fazer uso
da chamada "liberdade art�stica".

138
00:07:53,480 --> 00:07:57,312
Sim, estou a escrever sobre o meu filho,
mas parece o filho de qualquer um.

139
00:07:57,401 --> 00:08:00,520
Tenho de escrever como o homem comum.

140
00:08:01,363 --> 00:08:03,355
- O pai � o homem comum?
- Exacto.

141
00:08:03,615 --> 00:08:05,857
Tem de dizer algo � Debra, � Marie,

142
00:08:05,951 --> 00:08:08,904
ao tipo preso na neve, na Su�cia,
que quer rir um bocado.

143
00:08:08,995 --> 00:08:11,320
Principalmente ele. Sim, est� bem.

144
00:08:11,414 --> 00:08:13,739
Tenho de entregar uma coluna
daqui a uma hora.

145
00:08:13,833 --> 00:08:16,205
Est� bem? Por isso at� logo.

146
00:08:16,878 --> 00:08:19,795
"O Roy, sendo um
adolescente t�pico, era..."

147
00:08:19,881 --> 00:08:22,122
"assediado por horm�nios em f�ria,"

148
00:08:24,427 --> 00:08:27,760
"portanto, era dif�cil para ele
concentrar-se nos estudos."

149
00:08:31,016 --> 00:08:33,342
- Meu Deus!
- Ele � o homem comum.

150
00:08:34,395 --> 00:08:38,807
Imagina se todos os homens comuns
fossem o Frank Barone.

151
00:08:39,066 --> 00:08:41,189
O restaurante Sizzler iria adorar.

152
00:08:42,778 --> 00:08:45,233
Por favor, mant�m o homem comum
afastado daqui.

153
00:08:45,322 --> 00:08:46,899
Como � que fa�o isso?

154
00:08:46,990 --> 00:08:49,446
Em quanto tempo
você pode fazer um assado?

155
00:08:49,534 --> 00:08:51,859
A coluna � sobre o qu�?

156
00:08:52,579 --> 00:08:54,951
- Tenho que ir.
- N�o!

157
00:08:56,666 --> 00:08:58,208
Sobre os Giants, pai.

158
00:08:59,752 --> 00:09:02,422
Continua, n�o quero te incomodar.

159
00:09:06,425 --> 00:09:08,798
Essa � a parte mais dif�cil, n�o �?

160
00:09:09,262 --> 00:09:10,590
- Qual?
- Essa.

161
00:09:10,971 --> 00:09:14,590
A p�gina em branco.
Fica ali quieta fazendo pouco caso de você.

162
00:09:14,683 --> 00:09:16,012
Desafia-te.

163
00:09:16,769 --> 00:09:18,097
Te chateia.

164
00:09:18,354 --> 00:09:19,812
Aborrece-te.

165
00:09:20,939 --> 00:09:23,513
Acho que sim. V�, escreve.

166
00:09:23,775 --> 00:09:25,685
Conquista a p�gina em branco.

167
00:09:26,028 --> 00:09:28,067
Finja que n�o estou aqui.

168
00:09:35,287 --> 00:09:37,030
N�o devia deixar margens?

169
00:09:38,373 --> 00:09:41,208
N�o queria come�ar aquela hist�ria
sobre os g�meos?

170
00:09:41,292 --> 00:09:43,332
N�o tem pressa, est� fermentando.

171
00:09:44,629 --> 00:09:47,879
N�o deixe que apodre�a a� dentro. V� l�.

172
00:09:48,007 --> 00:09:50,130
V�, deixe a inspira��o fluir.

173
00:09:50,218 --> 00:09:53,421
Pe�o a voc�, pai, como um parente
orgulhoso. Deixe fluir.

174
00:09:53,512 --> 00:09:55,968
Acho que voc� tem raz�o, � melhor come�ar.

175
00:09:56,057 --> 00:09:57,515
Sim, est� bem.

176
00:10:02,229 --> 00:10:03,688
Você sabe, Ray ...

177
00:10:04,523 --> 00:10:07,607
quando me aposentei,
pensei: "Bem, acabou."

178
00:10:08,235 --> 00:10:12,315
 �s vezes eu ficava sentado pensando:
"J� n�o tenho nada."

179
00:10:12,698 --> 00:10:15,864
Mas com essa coisa de escrever,
tenho outra alegria de viver.

180
00:10:15,951 --> 00:10:17,409
N�o consigo descrev�-la.

181
00:10:17,494 --> 00:10:20,578
 � a primeira vez, em muitos anos,

182
00:10:20,664 --> 00:10:23,237
que me sinto bem.

183
00:10:25,502 --> 00:10:28,455
Isso � bom, pai. Muito bom.
Fico contente.

184
00:10:29,172 --> 00:10:31,164
Tenho que te agradecer por isso.

185
00:10:31,632 --> 00:10:33,175
 �s um escritor.

186
00:10:33,634 --> 00:10:36,671
Olhei para você e vi o que
tinha dentro de mim.

187
00:10:37,430 --> 00:10:40,680
Agora sabemos de onde vem seu talento.

188
00:10:42,852 --> 00:10:45,639
Ent�o, v� l�, mostra-me esse talento.

189
00:10:47,189 --> 00:10:50,392
Sabias que o Mark Twain tinha um filho
que era escritor?

190
00:10:50,484 --> 00:10:51,978
Sabes como lhe chamavam?

191
00:10:52,069 --> 00:10:53,563
- N�o.
- Choo-Choo.

192
00:10:54,196 --> 00:10:55,856
Choo-Choo Twain!

193
00:10:56,573 --> 00:10:58,566
Essa estava na Digest.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,584
Ol�. Tens fome?

195
00:11:09,669 --> 00:11:10,748
N�o.

196
00:11:11,421 --> 00:11:12,749
N�o devias estar a trabalhar?

197
00:11:12,839 --> 00:11:16,042
Sim, estava, at� o pai ter aparecido.

198
00:11:17,510 --> 00:11:21,804
Estava a almo�ar no jornal
com a malta e ele apareceu.

199
00:11:21,889 --> 00:11:24,925
Come�ou a falar-nos da escrita. A n�s!

200
00:11:27,228 --> 00:11:30,478
Quando sa�,
estava a ensinar-nos a alitera��o.

201
00:11:30,898 --> 00:11:33,436
Por isso, com pavor do
meu pai, o passado,

202
00:11:33,525 --> 00:11:37,393
pisguei-me, prevendo um pandem�nio.

203
00:11:38,947 --> 00:11:41,106
Olha. Olha para estas m�os.

204
00:11:41,199 --> 00:11:44,034
Costumava fazer massa cabelos de anjo,
com estas m�os.

205
00:11:44,119 --> 00:11:46,954
E agora pare�o um mec�nico oleoso.

206
00:11:48,790 --> 00:11:52,040
- Tem de falar com ele, m�e.
- Ele n�o me d� ouvidos.

207
00:11:52,127 --> 00:11:54,166
Achas que gosto de fazer isto?

208
00:11:54,796 --> 00:11:56,254
Tamb�m tenho uma vida.

209
00:11:56,339 --> 00:11:59,174
Podia andar a aprender franc�s.

210
00:12:00,134 --> 00:12:03,586
- A m�e nunca faria isso.
- Nunca saberemos, pois n�o?

211
00:12:04,847 --> 00:12:07,682
Tu tens de tratar disto.

212
00:12:07,767 --> 00:12:09,309
Este problema � teu.

213
00:12:09,393 --> 00:12:11,849
O meu problema, porqu�?
O que foi que eu fiz?

214
00:12:11,937 --> 00:12:15,022
�s o escritor. Ele quer a tua aprova��o.

215
00:12:15,274 --> 00:12:18,394
N�o v�s isso? Fala com seu pai.

216
00:12:18,777 --> 00:12:21,980
Falar com o pai?
De onde voc� tirou essa ideia, m�e?

217
00:12:23,657 --> 00:12:25,199
C� est�s tu!

218
00:12:27,577 --> 00:12:31,160
Seus amigos est�o mesmo apanhados
por aquela coisa de computador.

219
00:12:31,248 --> 00:12:34,663
Pessoalmente, n�o vejo
qual � o interesse.

220
00:12:34,751 --> 00:12:37,586
Talvez seja por causa
da pornografia na Internet.

221
00:12:38,421 --> 00:12:40,248
Fala com seu pai.

222
00:12:40,673 --> 00:12:43,710
Espero que goste,
sou uma desgra�ada cheia de tinta!

223
00:12:45,636 --> 00:12:48,388
Isso tudo da escrita, pai,
ainda bem que a encontrou,

224
00:12:48,472 --> 00:12:50,015
pois � bom ter alguma coisa.

225
00:12:50,099 --> 00:12:51,842
Voc� est� falando da Digest?

226
00:12:52,268 --> 00:12:55,850
Eu lhe dou $ 1.000, se você parar
de chamá-lo de "A Digest".

227
00:12:56,605 --> 00:12:57,768
 � justo.

228
00:12:57,856 --> 00:12:59,481
Teste, teste.

229
00:12:59,608 --> 00:13:03,357
Acho que � importante sermos honestos
um com o outro.

230
00:13:03,445 --> 00:13:04,856
- S�rio?
- Sim.

231
00:13:05,531 --> 00:13:07,108
Ainda bem que você disse isso,

232
00:13:07,199 --> 00:13:10,200
porque h� uma coisa
que temia pedir-te.

233
00:13:10,577 --> 00:13:11,740
O qu�?

234
00:13:14,498 --> 00:13:17,582
"De Frank Barone
Estava Mesmo Pensando Nisso."

235
00:13:18,168 --> 00:13:20,706
Sim, minhas reflex�es
sobre v�rios assuntos:

236
00:13:20,795 --> 00:13:25,089
Televendas. Perfume novo para o carro.
Arroz em um Minuto.

237
00:13:25,174 --> 00:13:27,167
Essas coisas, est� tudo a�.

238
00:13:27,260 --> 00:13:28,635
Pois est�.

239
00:13:29,095 --> 00:13:30,719
Porque � que me deu?

240
00:13:31,472 --> 00:13:33,263
Você disse que queria ser honesto.

241
00:13:33,349 --> 00:13:36,884
Honestamente, acho que poderia ser
uma �tima coluna no seu jornal.

242
00:13:36,977 --> 00:13:38,887
No meu jornal!

243
00:13:39,438 --> 00:13:42,356
Sim, porque � que n�o
d�s isso ao editor?

244
00:13:42,441 --> 00:13:44,730
Quer que eu mostre isso ao meu editor?

245
00:13:44,818 --> 00:13:48,187
Obrigado, Ray. E diz a ele...

246
00:13:49,031 --> 00:13:51,403
que fico esperando os coment�rios dele.

247
00:13:55,537 --> 00:13:56,912
M�e!

248
00:13:57,414 --> 00:13:59,287
Isso n�o sai.

249
00:14:11,803 --> 00:14:13,001
Ol�.

250
00:14:13,096 --> 00:14:16,595
Vou me esconder
durante os pr�ximos meses, voc� est� bem?

251
00:14:16,682 --> 00:14:20,134
Se meu pai vier me procurar,
tu n�o sabes onde estou.

252
00:14:20,227 --> 00:14:21,259
O qu�?

253
00:14:21,354 --> 00:14:25,481
Você tem que me defender deles.
Eu fa�o o mesmo com seus pais.

254
00:14:25,566 --> 00:14:27,808
Meus pais moram em Connecticut.

255
00:14:27,901 --> 00:14:29,479
Estou desejando ir l�.

256
00:14:29,945 --> 00:14:33,148
Na verdade, ele nunca me encontraria
no Connecticut.

257
00:14:33,323 --> 00:14:35,649
Porque voc� est� se escondendo, Ray?

258
00:14:36,743 --> 00:14:38,154
Olha isso.

259
00:14:38,412 --> 00:14:41,247
"De Frank Barone Estava Mesmo
a Pensar Nisso." O que �?

260
00:14:41,331 --> 00:14:42,659
 � a coluna dele.

261
00:14:44,793 --> 00:14:48,411
- Quer que eu d� isso para o meu editor.
- Est�s gozando.

262
00:14:49,547 --> 00:14:53,379
Olha isso: "O trilar do grilo
foi substitu�do pelo alarme dos carros."

263
00:14:53,468 --> 00:14:56,219
"Sabe Deus o que vir� substituir
o alarme dos carros."

264
00:14:56,304 --> 00:14:59,922
O que � isso? Isso faz algum sentido?

265
00:15:00,558 --> 00:15:02,800
Meu Deus, ele est� fora de controle!

266
00:15:03,019 --> 00:15:06,684
"Gosto do cheiro de uma sala pintada
de fresco, tanto quanto qualquer um,"

267
00:15:06,772 --> 00:15:10,817
"mas no final, o papel de parede
 � mais f�cil de limpar."

268
00:15:12,194 --> 00:15:14,270
Est� bem, ele nisso tem raz�o.

269
00:15:14,363 --> 00:15:16,854
Mas como � que posso dar isso
ao meu editor?

270
00:15:16,949 --> 00:15:18,657
Ele vai rasg�-lo.

271
00:15:18,909 --> 00:15:22,360
Sabe, acho que você deveria deixar
seu editor dar uma olhada nisso.

272
00:15:22,454 --> 00:15:25,027
Para qu�? Para perder o respeito
de todos no trabalho?

273
00:15:25,123 --> 00:15:26,264
Depois sou demitido,

274
00:15:26,265 --> 00:15:29,417
assim tu pode voltar a trabalhar
e eu fico com os mi�dos.

275
00:15:29,502 --> 00:15:30,617
N�o.

276
00:15:30,712 --> 00:15:33,084
N�o caio nessa.

277
00:15:34,757 --> 00:15:39,218
N�o, tira o nome dele
e entrega-lo ao teu editor.

278
00:15:39,304 --> 00:15:42,838
Ele te dir-� honestamente aquilo
que pensa, você transmite para seu pai...

279
00:15:42,932 --> 00:15:44,640
e isso tudo acaba.

280
00:15:45,434 --> 00:15:48,554
Isso � justo.

281
00:15:48,729 --> 00:15:50,805
Meu editor vai odiar isso.

282
00:15:51,232 --> 00:15:54,067
Vou fazer isso.

283
00:15:54,568 --> 00:15:55,897
Ainda bem.

284
00:15:56,236 --> 00:16:00,400
Me conta outra vez a hist�ria dos pais
que moram l� longe em Connecticut.

285
00:16:01,742 --> 00:16:04,114
- Era uma vez...
- Mais devagar.

286
00:16:04,620 --> 00:16:07,704
- Era uma vez...
- Mais alto e com mais piada.

287
00:16:11,626 --> 00:16:14,248
Rob, obrigada por vir. Entra.

288
00:16:14,337 --> 00:16:15,368
Por que�?

289
00:16:17,048 --> 00:16:19,753
Queria que você tentasse brincar
com Michael, de novo.

290
00:16:19,843 --> 00:16:22,594
- Tenta mais uma vez.
- N�o, acho que n�o.

291
00:16:23,763 --> 00:16:26,218
Escute, Rob, eu me sinto pessimamente...

292
00:16:26,307 --> 00:16:30,257
por você pensar que um dos seus
sobrinhos n�o gosta de ti. Entra.

293
00:16:32,855 --> 00:16:34,729
Robert, v� l�.

294
00:16:39,111 --> 00:16:41,068
Senta.

295
00:16:42,614 --> 00:16:46,114
N�o � t�o ruim assim. � tio Robbie.

296
00:16:46,618 --> 00:16:49,156
Muito bem, brinque com o tio Robbie.

297
00:16:53,959 --> 00:16:55,369
Voc� est� bom?

298
00:16:57,629 --> 00:16:58,909
Michael.

299
00:17:00,548 --> 00:17:03,383
Você quer que o tio Robert
te leia uma hist�ria?

300
00:17:05,136 --> 00:17:07,508
Afinal n�o � t�o duro assim.

301
00:17:10,433 --> 00:17:13,006
"Os coelhinhos se divertem tanto.

302
00:17:13,519 --> 00:17:16,354
"Coelhos pulando, pulando, correndo."

303
00:17:20,484 --> 00:17:22,358
Olhe para mim com Michael.

304
00:17:23,779 --> 00:17:26,780
Você e Michael?
N�o, voc� quer dizer voc� e Geoffrey...

305
00:17:28,784 --> 00:17:30,492
Sim, o Michael.

306
00:17:32,162 --> 00:17:34,285
Isso mesmo. � o Michael.

307
00:17:34,373 --> 00:17:35,701
V�s?

308
00:17:37,709 --> 00:17:39,951
Estou? Ol�, Bill.

309
00:17:40,503 --> 00:17:42,163
Leste a coluna?

310
00:17:42,255 --> 00:17:45,209
N�o, n�o escrevi isso. N�o escrevi.

311
00:17:45,300 --> 00:17:49,344
N�o, foi um desconhecido
que me pediu para ta dar.

312
00:17:52,390 --> 00:17:53,765
Est� bem.

313
00:17:57,979 --> 00:18:01,098
Isso era uma chamada em espera
ou rebentou-te uma veia?

314
00:18:04,610 --> 00:18:05,606
Sim.

315
00:18:05,736 --> 00:18:08,986
Est� bem, desculpa. Certo.
Pe�o imensa desculpa.

316
00:18:09,073 --> 00:18:10,816
Est� bem, adeus.

317
00:18:11,825 --> 00:18:12,988
Muito feio.

318
00:18:15,704 --> 00:18:17,198
Foi muito feio.

319
00:18:21,752 --> 00:18:24,871
Ol�, Ray. Est�s bom, querido?

320
00:18:24,963 --> 00:18:26,457
- Tens fome?
- N�o.

321
00:18:27,215 --> 00:18:30,750
Marie, tenho de escrever as
minhas ideias em tapioca.

322
00:18:30,927 --> 00:18:32,836
� pegar ou comer.

323
00:18:33,429 --> 00:18:35,221
Por hoje j� chega.

324
00:18:35,306 --> 00:18:38,426
Vou deitar-me debaixo do carro.

325
00:18:40,770 --> 00:18:42,264
Ol�, Ray!

326
00:18:43,773 --> 00:18:45,931
- Que se passa?
- Nada.

327
00:18:46,025 --> 00:18:48,183
Hoje falei com o meu editor.

328
00:18:50,696 --> 00:18:51,859
E?

329
00:18:52,573 --> 00:18:56,107
O jornal n�o est� � procura
de um colunista neste momento.

330
00:18:57,578 --> 00:18:59,950
N�o � preciso ser oficial.

331
00:19:00,038 --> 00:19:02,956
Os meus artigos podem sair
de vez em quando.

332
00:19:03,625 --> 00:19:08,038
Disseram que j� tinham
um material parecido ao seu.

333
00:19:08,380 --> 00:19:09,542
Aonde?

334
00:19:09,839 --> 00:19:12,591
No teu jornal h� alguma coisa
parecida com o que escrevi?

335
00:19:12,676 --> 00:19:15,511
No tom. Com um tom parecido,
foi o que ele disse.

336
00:19:16,638 --> 00:19:19,010
Esse tipo parece estar a esconder
alguma coisa.

337
00:19:19,098 --> 00:19:21,174
Ele � esquisito?

338
00:19:21,267 --> 00:19:24,221
Ele n�o � esquisito.
N�o fazia o estilo dele, mais nada.

339
00:19:24,312 --> 00:19:26,518
O que disse?
Quais foram as palavras exactas?

340
00:19:26,606 --> 00:19:27,886
N�o sei.

341
00:19:27,982 --> 00:19:30,473
O qu�? N�o te lembras do que disse?

342
00:19:30,568 --> 00:19:31,978
N�o vai querer ouvir.

343
00:19:32,069 --> 00:19:35,319
N�o me venhas dizer
o que eu quero ou n�o quero ouvir.

344
00:19:35,406 --> 00:19:38,691
- Diz-me o que ele disse?
- Ele disse que era uma vergonha.

345
00:19:41,412 --> 00:19:42,491
O qu�?

346
00:19:44,540 --> 00:19:46,662
Ele disse que era uma vergonha.

347
00:19:50,545 --> 00:19:52,253
E que mais?

348
00:19:55,383 --> 00:19:58,053
Disse que era amadorismo.

349
00:19:59,596 --> 00:20:00,794
A s�rio?

350
00:20:01,681 --> 00:20:03,223
Lamento, pai.

351
00:20:03,391 --> 00:20:05,964
N�o, tudo bem.

352
00:20:06,060 --> 00:20:08,385
N�o se pode confiar no
que aquele tipo diz.

353
00:20:08,479 --> 00:20:11,433
Que sabe ele? O tipo � um esquisito.

354
00:20:11,983 --> 00:20:15,233
N�o importa n�o estar no jornal,
est� na Digest.

355
00:20:15,319 --> 00:20:16,730
Amadorismo!

356
00:20:17,321 --> 00:20:20,986
Vinte sete milh�es de pessoas
em 19 l�nguas.

357
00:20:21,075 --> 00:20:24,657
Enquanto estamos aqui, h� gente
a ler isto na Alemanha e no Jap�o.

358
00:20:24,745 --> 00:20:27,200
Ningu�m l� os jornais.

359
00:20:29,291 --> 00:20:32,742
Sentia-me t�o bem. Agora j� n�o sei.

360
00:20:32,919 --> 00:20:36,584
Pai, a Digest.
Mande isto para a Digest.

361
00:20:37,090 --> 00:20:40,257
Eu mandei! Eles tamb�m n�o gostaram.

362
00:20:40,802 --> 00:20:43,589
Por isso � que tentei
o est�pido do teu jornal.

363
00:20:46,099 --> 00:20:48,257
V� l�, n�o pode desistir.

364
00:20:48,351 --> 00:20:51,305
Ainda a� tem essas
hist�rias todas do Roy.

365
00:20:51,396 --> 00:20:52,806
V� l�!

366
00:20:52,897 --> 00:20:55,767
E o homem comum?
Que aconteceu com o homem comum?

367
00:20:55,858 --> 00:20:58,776
Tem essas opini�es todas
a fermentar a� dentro.

368
00:20:58,861 --> 00:21:02,230
Tem de express�-las, sen�o explodir�.

369
00:21:03,282 --> 00:21:06,069
- Voc� tem raz�o. Tenho opini�es.
- Isso mesmo.

370
00:21:06,160 --> 00:21:07,784
Com quem posso compartilhá-las?

371
00:21:07,870 --> 00:21:10,443
- V� l�, sempre tem...
- Minha fam�lia!

372
00:21:10,873 --> 00:21:12,746
Eu estava pensando em caras da pousada,

373
00:21:12,833 --> 00:21:16,166
em pessoas nas paradas de ônibus
e escritur�rios.

374
00:21:16,294 --> 00:21:18,287
Espera. Quero te mostrar isso.

375
00:21:19,256 --> 00:21:21,711
"Poesia! Vamos ao que importa!"

376
00:21:24,719 --> 00:21:26,676
Quem pode discutir isso?

377
00:21:26,971 --> 00:21:29,344
"E aqueles poemas que nem rimam?"

378
00:21:29,432 --> 00:21:31,970
"� o que esse homem chama de pregui�a."

379
00:21:34,645 --> 00:21:36,519
J� fiz minha tarefa.

380
00:21:36,606 --> 00:21:38,432
"Decida-se, Am�rica..."

381
00:21:38,524 --> 00:21:40,980
"� frequentemente ou frenquente-mente?"

382
00:21:43,154 --> 00:21:47,151
 � o rei dessas coisas.
Vou correndo dizer isso pra todo mundo.

383
00:21:50,661 --> 00:21:53,068
O que você achou da minha coluna?

384
00:21:56,333 --> 00:21:58,326
Achei-a �tima, pai.

385
00:21:59,586 --> 00:22:00,749
Obrigado.

386
00:22:06,927 --> 00:22:09,880
"Os Amish, amigos ou inimigos?"

387
00:22:13,266 --> 00:22:16,599
T�QUIO, JAP�O

388
00:22:25,653 --> 00:22:26,768
Roy!

389
00:22:35,454 --> 00:22:36,450
<i>Roy!</i>

390
00:22:38,450 --> 00:22:41,450
Legendas Ripadas por: Skywriter

391
00:22:42,450 --> 00:22:45,450
Corre��es e Revis�o: fr3aky