1
00:00:02,293 --> 00:00:03,633
(narrador masculino)
Anteriormente en "Everwood.."
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,342
¿Qué en el mundo?
está pasando aquí?
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,172
Entonces esperaba que pudieras ayudar.
Yo preparé un currículum.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,677
'Sabes, tal vez podríamos
descubrir algo.'
5
00:00:08,758 --> 00:00:09,928
Porque creo que necesito un trabajo.
6
00:00:10,009 --> 00:00:11,299
Realmente extraño
tener un amigo
7
00:00:11,386 --> 00:00:13,346
'Eso no me impulsa
absolutamente loco.'
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,177
Yo también.
9
00:00:15,265 --> 00:00:16,885
Y podría llevarme a Sam
el sábado por la tarde.
10
00:00:16,975 --> 00:00:18,265
No te preocupes,
Recibí a Delia esa noche.
11
00:00:18,351 --> 00:00:19,811
Genial, entonces puedo darte
el próximo sábado.
12
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Por favor, puedes tener
los próximos 10 sábados por la noche
13
00:00:21,688 --> 00:00:23,188
Porque no tengo nada que hacer.
14
00:00:23,273 --> 00:00:24,523
Te amo, Efram.
15
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
Yo también te amo.
16
00:00:28,570 --> 00:00:30,910
Ocho, nueve, 10.
17
00:00:30,989 --> 00:00:32,529
Listo o no, allá voy.
18
00:00:32,615 --> 00:00:33,905
Le daré unos minutos.
19
00:00:33,992 --> 00:00:35,912
el siempre se esconde
en los mismos lugares, de todos modos.
20
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Mmmm, ¿debajo de la cama?
21
00:00:37,370 --> 00:00:38,710
- En su armario.
- Mm-hmm.
22
00:00:38,788 --> 00:00:40,118
Realmente no es un desafío.
23
00:00:40,206 --> 00:00:42,246
Sí, es amable de tu parte
Pero seguir el juego.
24
00:00:42,333 --> 00:00:43,383
Lo sé.
25
00:00:43,460 --> 00:00:45,040
(Sam)
'¡Ven a buscarme!'
26
00:00:45,128 --> 00:00:47,128
- Vuelvo enseguida.
- 'Te guardaré los calcetines'.
27
00:00:47,213 --> 00:00:49,513
(Delia)
¡Espero poder encontrarte!
28
00:00:49,591 --> 00:00:51,681
[música instrumental]
29
00:01:03,021 --> 00:01:04,191
¿Qué es esto?
30
00:01:06,232 --> 00:01:08,442
- ¿Eso?
- Estaba debajo de tu cama.
31
00:01:08,526 --> 00:01:09,816
'Oh, estás bromeando'.
32
00:01:09,903 --> 00:01:11,783
Ahí es donde esa cosa
tengo que hacerlo. Muchas gracias.
33
00:01:11,863 --> 00:01:14,373
He estado, he estado buscando
en todas partes para eso.
34
00:01:14,449 --> 00:01:18,239
De nada.
Estaba justo debajo de aquí.
35
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
Entonces, ¿qué es?
36
00:01:19,871 --> 00:01:23,791
Oh, bueno, es sólo que es un pie.
masajeador. Eso es lo que es.
37
00:01:23,875 --> 00:01:25,995
Um, estoy de pie todo el día.
y ayuda a aliviar
38
00:01:26,085 --> 00:01:28,665
La tensión uh, en mis pies.
39
00:01:28,755 --> 00:01:31,665
- ¿Cómo funciona?
- Ah, no es así. Está roto.
40
00:01:31,758 --> 00:01:33,338
Si está roto,
Entonces ¿por qué todavía lo tienes?
41
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Porque lo iba a devolver.
42
00:01:34,719 --> 00:01:35,849
Por eso todavía tengo la caja.
43
00:01:37,722 --> 00:01:39,472
¿Por qué lo guardas?
debajo de tu cama?
44
00:01:40,934 --> 00:01:42,564
(Sam)
'¡Oye! ¿Dónde están ustedes?
45
00:01:42,644 --> 00:01:44,984
[suspiros]
Vamos a salvar a Sam.
46
00:01:45,063 --> 00:01:46,193
Tú vas primero.
47
00:01:47,607 --> 00:01:50,187
[música instrumental]
48
00:01:57,492 --> 00:01:59,542
[tema musical]
49
00:02:30,984 --> 00:02:33,074
[la música continúa]
50
00:02:44,163 --> 00:02:45,873
Te dije que no era bueno.
51
00:02:45,957 --> 00:02:47,957
¿Un masajeador de pies?
52
00:02:48,042 --> 00:02:50,422
¿Ella acaba de verlo?
¿O ella lo encendió?
53
00:02:50,503 --> 00:02:53,263
Quiero decir, ¿hubo... zumbidos?
54
00:02:53,339 --> 00:02:55,429
No, Dios, no.
Quiero decir, ella simplemente lo encontró.
55
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
estaban jugando
escondite.
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,255
Supongo que ella iba a
escóndete debajo de mi cama..
57
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
No sé qué decir.
Obviamente esto es muy incómodo.
58
00:03:02,348 --> 00:03:04,428
Nina, ¿qué pasa?
sobre tu casa?
59
00:03:04,517 --> 00:03:06,597
áticos,
masajeadores de pies..
60
00:03:06,686 --> 00:03:08,186
...es como vivir
al lado de Larry Flynt.
61
00:03:08,271 --> 00:03:09,901
Obviamente he aprendido
que lo mejor que puedes hacer
62
00:03:09,981 --> 00:03:12,361
es venir a ti derecho
lejos... por si acaso.
63
00:03:12,442 --> 00:03:15,242
- ¿Por si acaso qué?
- Por si Delia lo trae a colación.
64
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
Lo cual estoy seguro de que ella no causará
Creo que cubrí muy bien.
65
00:03:17,864 --> 00:03:19,624
Quiero decir que ella probablemente
ya lo olvidé, pero..
66
00:03:19,699 --> 00:03:22,449
...quizás quieras comprobarlo
con ella sólo para estar seguro.
67
00:03:22,535 --> 00:03:24,245
¿Por qué haría eso?
¿Crees que debería hacer eso?
68
00:03:24,329 --> 00:03:27,959
¿Y cómo le explicaría?
¿una cosa con un pie vibratorio...?
69
00:03:28,041 --> 00:03:29,381
No lo sé, pero si
ella lo menciona
70
00:03:29,459 --> 00:03:31,209
eso significa que
mi cobertura no cubría.
71
00:03:31,294 --> 00:03:32,634
Y probablemente estés
Tendré que lidiar con eso.
72
00:03:32,712 --> 00:03:33,802
- Eso es todo lo que digo.
- ¡Papá!
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,050
Efram comió
todo el helado.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,506
¿De qué están hablando?
75
00:03:40,678 --> 00:03:43,468
Tarta de queso. Tarta de queso.
76
00:03:43,556 --> 00:03:46,226
Uh, Nina está haciendo uno.
para tu cumpleaños la próxima semana.
77
00:03:46,309 --> 00:03:47,309
'¿No es así, Nina?'
78
00:03:47,393 --> 00:03:48,773
[Nina se ríe]
'Así es.'
79
00:03:48,853 --> 00:03:50,813
"Pero se suponía que iba a ser
Una sorpresa, ¿recuerdas?
80
00:03:50,897 --> 00:03:52,727
- 'Ah, claro, lo siento'.
- Ah, está bien.
81
00:03:52,815 --> 00:03:56,525
Bueno... bueno, será mejor que me vaya.
Te veré luego, Delia.
82
00:04:00,531 --> 00:04:02,241
¿Qué eras realmente?
hablando de?
83
00:04:02,325 --> 00:04:05,495
Te acabo de decir, cariño,
cosas de cumpleaños.
84
00:04:05,578 --> 00:04:07,328
Ahora vamos a ver
sobre ese helado.
85
00:04:23,596 --> 00:04:25,136
Delia dejó esto en casa de Nina.
86
00:04:25,223 --> 00:04:27,023
Oh, si,
simplemente tíralo a cualquier parte.
87
00:04:27,100 --> 00:04:28,520
¿Cómo te fue eso del baile?
88
00:04:28,601 --> 00:04:29,691
No fue así.
89
00:04:30,520 --> 00:04:32,110
'¿Estás haciendo los deberes?'
90
00:04:32,188 --> 00:04:33,818
Eh, no.
91
00:04:33,898 --> 00:04:36,358
¿Es eso...?
¿Llevas un diario?
92
00:04:36,985 --> 00:04:38,395
¿Qué?
93
00:04:38,486 --> 00:04:43,066
No. Es, uh, es una carta, uh,
para Amy, pero es privado, así que...
94
00:04:43,157 --> 00:04:45,697
Ah. ¿Es tu apéndice?
95
00:04:45,785 --> 00:04:47,035
¿Mi qué?
96
00:04:47,120 --> 00:04:49,910
Al "te amo", posdata,
material adicional--
97
00:04:49,998 --> 00:04:51,078
Sí, lo sé, sé lo que
una adenda es.
98
00:04:51,165 --> 00:04:52,415
simplemente no lo hice
sé que sabías sobre
99
00:04:52,500 --> 00:04:56,000
El "¿te amo?"
Sí, ella me dijo.
100
00:04:56,087 --> 00:04:58,297
Primero ella lo dijo,
Luego lo dijiste de nuevo.
101
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
Había pizza.
102
00:05:00,675 --> 00:05:03,465
Ella dijo que primero lo dijo,
y luego lo dije?
103
00:05:04,721 --> 00:05:05,931
Sí.
104
00:05:06,014 --> 00:05:09,104
¿Parecía extrañada?
por eso, molesto o algo así?
105
00:05:09,183 --> 00:05:11,193
No me parece. ¿Por qué?
¿Importa quién lo dice primero?
106
00:05:11,269 --> 00:05:12,399
No, quiero decir, no lo creo.
107
00:05:12,478 --> 00:05:13,598
pero obviamente si ella
te dije la orden
108
00:05:13,688 --> 00:05:14,978
en el que "te amo"
fueron intercambiados
109
00:05:15,064 --> 00:05:16,324
significa algo,
lo que significa el apéndice
110
00:05:16,399 --> 00:05:18,739
es mas necesario
de lo que pensé originalmente.
111
00:05:18,818 --> 00:05:20,568
Quizás pueda ayudarte.
112
00:05:20,653 --> 00:05:21,743
Eh, no lo creo.
113
00:05:23,156 --> 00:05:25,406
en realidad no lo soy
terrible en eso.
114
00:05:25,491 --> 00:05:27,541
Lo sé, porque soy terrible.
en casi todo lo demás
115
00:05:27,618 --> 00:05:29,198
pero puedo escribir.
116
00:05:36,753 --> 00:05:38,383
¿Están todos llenos?
117
00:05:38,463 --> 00:05:42,973
Uh, más o menos... sí.
118
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
[risas]
119
00:05:44,844 --> 00:05:46,264
También hago cuentos
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,386
pero la mayoría de esos
están en mi computadora.
121
00:05:49,932 --> 00:05:50,852
¿Crees que es raro?
122
00:05:50,933 --> 00:05:52,893
Sólo si es recién a partir de octubre.
123
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
No, no.
124
00:05:55,021 --> 00:05:57,071
Todo está en ellos.
Comience en el séptimo grado de Doewsn.
125
00:05:57,148 --> 00:06:00,318
Yo no era exactamente la reina
de popularidad en aquel entonces tampoco.
126
00:06:01,360 --> 00:06:02,950
Entonces eres consistente.
127
00:06:03,029 --> 00:06:06,619
Bueno, la verdad es que nunca
Realmente tenía alguien con quien hablar.
128
00:06:06,699 --> 00:06:08,949
Pero siempre he
Tenía cosas que decir.
129
00:06:09,035 --> 00:06:11,535
Así que me lo dije a mí mismo.
130
00:06:13,122 --> 00:06:15,422
Bueno, no vas a
ya no tengo ese problema.
131
00:06:15,500 --> 00:06:16,830
Tienes a Amy.
Ella es tu amiga.
132
00:06:16,918 --> 00:06:19,548
Y ella también es una buena amiga.
Debería saberlo.
133
00:06:19,629 --> 00:06:22,469
Sí, ella fue la primera amiga.
Tenía cuando me mudé aquí.
134
00:06:23,674 --> 00:06:25,474
Eso es bueno.
135
00:06:25,551 --> 00:06:28,051
Tal vez deberías empezar
con eso para tu carta.
136
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
Ah, claro.
137
00:06:30,681 --> 00:06:32,521
- Realmente no me importa ayudar.
- No, está bien.
138
00:06:32,600 --> 00:06:33,980
Quiero decir,
creo que esto es algo
139
00:06:34,060 --> 00:06:35,650
que probablemente debería
intentar hacerlo yo solo.
140
00:06:36,938 --> 00:06:38,478
Sí, lo entiendo.
141
00:06:39,982 --> 00:06:41,902
Está bien, yo...
Te veré más tarde.
142
00:06:41,984 --> 00:06:43,114
Bueno.
143
00:06:44,112 --> 00:06:46,702
[música instrumental]
144
00:06:54,539 --> 00:06:57,169
Espero que Bright no lo haya hecho ya.
comido en el restaurante.
145
00:06:57,250 --> 00:06:59,960
el se atiborra
en esos jalapeños poppers.
146
00:07:00,044 --> 00:07:02,134
¿Cuándo eso lo detuvo alguna vez?
de comer de nuevo?
147
00:07:02,213 --> 00:07:04,513
El chico tiene el metabolismo.
de un jerbo.
148
00:07:04,590 --> 00:07:06,260
damas y caballeros
149
00:07:06,342 --> 00:07:09,932
estás mirando lo último
empleado del mes.
150
00:07:10,012 --> 00:07:11,762
Cariño, eso es maravilloso.
151
00:07:11,848 --> 00:07:13,678
[risas]
¿Eh?
152
00:07:13,766 --> 00:07:15,686
¿Mencioné? ¿Estoy en una placa?
153
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
"Sí, una placa".
154
00:07:17,311 --> 00:07:18,691
ni siquiera he estado trabajando
allí durante un mes entero
155
00:07:18,771 --> 00:07:20,361
y ya estoy
su mejor empleado.
156
00:07:20,439 --> 00:07:21,569
¿Qué tan maravilloso es eso?
157
00:07:23,943 --> 00:07:25,653
Sí, genial.
158
00:07:25,736 --> 00:07:28,196
- Impresionante, de hecho.
- 'Oh, ¿lo mencioné?'
159
00:07:28,281 --> 00:07:30,701
Los empleados pueden comer gratis
incluso cuando no están trabajando
160
00:07:30,783 --> 00:07:33,543
y Mikey dice que puedo recoger
turnos de cena a partir de ahora
161
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
así que puedo dormir hasta tarde.
162
00:07:34,912 --> 00:07:37,042
- 'Los beneficios son infinitos.'
- ¿En realidad?
163
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
¿Eso significa que estarás
obteniendo atención médica y dental?
164
00:07:42,753 --> 00:07:45,553
No, no son los beneficios "Los beneficios".
165
00:07:45,631 --> 00:07:48,221
Ya sabes, del otro tipo.
166
00:07:48,301 --> 00:07:49,721
De todos modos, voy a llamar a Fordo.
167
00:07:49,802 --> 00:07:51,182
porque se va a asustar
cuando escucha cuanto
168
00:07:51,262 --> 00:07:52,642
Bajé las puntas
esta noche, ¿verdad?
169
00:07:54,640 --> 00:07:56,730
¡Próxima parada, empleado del año!
170
00:07:56,809 --> 00:07:57,809
[risas]
171
00:07:57,894 --> 00:07:58,904
(Brillante)
'¡Booyah!'
172
00:07:58,978 --> 00:08:00,148
[risas]
173
00:08:00,229 --> 00:08:02,569
Por supuesto, llama a Fordo.
174
00:08:02,648 --> 00:08:04,148
¿Quién es yo creo?
lejos en la universidad.
175
00:08:04,233 --> 00:08:06,863
- Persiguiendo un futuro real.
- Basta.
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,114
deberías ser feliz
lo está haciendo muy bien
177
00:08:08,196 --> 00:08:09,406
y les gusta mucho.
178
00:08:09,488 --> 00:08:11,988
Lo aman.
¿No lo escuchaste?
179
00:08:12,074 --> 00:08:14,954
Mikey le esta dando
turnos de cena, booyah.
180
00:08:15,036 --> 00:08:17,496
Oh, por el amor de Dios.
181
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Pero esto es sólo un comienzo.
182
00:08:20,625 --> 00:08:23,415
trabajando en un restaurante
No será la carrera de Bright.
183
00:08:23,502 --> 00:08:25,002
Pero ahora mismo está feliz.
184
00:08:25,087 --> 00:08:27,257
Está muy feliz, Rose.
ese es el problema.
185
00:08:27,340 --> 00:08:28,930
Si este trabajo es suficiente para él
186
00:08:29,008 --> 00:08:33,048
si esa placa en la pared es
toda la validación que necesita.
187
00:08:33,137 --> 00:08:35,177
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que alguna vez lo hará
188
00:08:35,264 --> 00:08:36,814
perseguir algo más?
189
00:08:36,891 --> 00:08:39,481
[música instrumental]
190
00:08:42,939 --> 00:08:44,899
'¿Crees que debería llamarla?
Puede que esté muy enfadada.
191
00:08:44,982 --> 00:08:46,732
Cuando la vi antes,
ella parecía estar bien.
192
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
¿Mencioné?
¿Qué tan bien te ves hoy?
193
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
Ella no está bien. obviamente tu
No estábamos escuchando la historia.
194
00:08:52,448 --> 00:08:53,948
estaba escuchando,
Simplemente no veo cómo Hannah
195
00:08:54,033 --> 00:08:56,333
no formar parte del equipo de ballet
es un gran problema.
196
00:08:56,410 --> 00:08:59,370
Ella no simplemente no lo logró,
ella se cayó... ¡lo mordió!
197
00:08:59,455 --> 00:09:01,285
Se suponía que ella debía hacer
este paso de persecución
198
00:09:01,374 --> 00:09:03,134
en línea con todos,
lo cual es un paso realmente fácil.
199
00:09:03,209 --> 00:09:04,749
pero en lugar de ir a la derecha,
ella fue a la izquierda y chocó con
200
00:09:04,835 --> 00:09:06,375
Katie que chocó con
Melanie y luego se cayó.
201
00:09:06,462 --> 00:09:08,802
con este enorme ruido sordo y
todos empezaron a reír.
202
00:09:08,881 --> 00:09:09,971
Ya sabes lo roja que se pone.
203
00:09:10,049 --> 00:09:10,969
[risas]
204
00:09:11,050 --> 00:09:12,390
[suspiro]
205
00:09:12,468 --> 00:09:14,218
- Esto no es gracioso.
- Bueno, ¿qué esperas?
206
00:09:14,303 --> 00:09:16,513
No estoy seguro de que la niña pueda caminar.
y mascar chicle al mismo tiempo.
207
00:09:16,597 --> 00:09:19,637
Inscribirse en clases de ballet
No es un acierto por su parte.
208
00:09:19,725 --> 00:09:20,975
Pero eso es todo,
No fue idea suya.
209
00:09:21,060 --> 00:09:22,810
Fue mi estúpida idea.
210
00:09:22,895 --> 00:09:25,355
entonces no es tu culpa
ella tropezó.
211
00:09:25,439 --> 00:09:28,729
[suspiros]
Dios mío, me siento tan mal.
212
00:09:28,818 --> 00:09:30,318
La estúpida cita brillante
fue mi culpa.
213
00:09:30,403 --> 00:09:31,323
Ahora esto es mi culpa.
214
00:09:31,404 --> 00:09:32,864
esto no es lo mismo
como eso.
215
00:09:34,115 --> 00:09:35,195
Es para Hannah.
216
00:09:35,283 --> 00:09:36,493
Para ella,
esto es solo uno mas
217
00:09:36,575 --> 00:09:38,485
completamente humillante
experiencia
218
00:09:38,577 --> 00:09:39,907
que ella pueda relacionarse
vuelve a mí.
219
00:09:41,914 --> 00:09:43,334
No te preocupes tanto por eso.
220
00:09:43,416 --> 00:09:44,376
Ella lo superará, ¿vale?
221
00:09:44,458 --> 00:09:45,668
Sólo quiero agradarle.
222
00:09:45,751 --> 00:09:47,381
¿Como usted?
La chica te adora.
223
00:09:47,461 --> 00:09:48,671
No, ella no lo hace.
224
00:09:48,754 --> 00:09:50,844
Ella no se siente cómoda conmigo.
todavía. Puedo decirlo.
225
00:09:50,923 --> 00:09:53,093
Sigo pensando si tal vez
La presento a más personas.
226
00:09:53,175 --> 00:09:54,585
Ayúdala a encajar más.
227
00:09:54,677 --> 00:09:57,177
Ya sabes, no es necesario
preocuparse tanto por ella.
228
00:09:57,263 --> 00:09:58,433
necesito simplemente
dale algo de tiempo
229
00:09:58,514 --> 00:09:59,524
ella la encontrará
nicho eventualmente.
230
00:09:59,598 --> 00:10:00,598
Quiero decir, ella ya lo ha hecho.
231
00:10:00,683 --> 00:10:03,523
¿Sabes que es escritora?
232
00:10:03,602 --> 00:10:04,942
¿En realidad?
¿Dónde es ella una escritora?
233
00:10:05,021 --> 00:10:06,521
Ella no es como, eh,
un escritor profesional.
234
00:10:06,605 --> 00:10:08,765
Ella es como una escritora.
Eso es lo que ella hace.
235
00:10:08,858 --> 00:10:10,778
'Ella me mostró estos
diarios el otro día.
236
00:10:10,860 --> 00:10:12,530
Es como la historia del box set.
237
00:10:12,611 --> 00:10:14,491
de los volúmenes de Hannah
uno hasta 1000.
238
00:10:14,572 --> 00:10:16,122
Mmm.
239
00:10:16,198 --> 00:10:18,368
Bueno, esto se abre
todo tipo de posibilidades.
240
00:10:18,451 --> 00:10:20,701
Quiero decir, si Hannah es escritora,
ella puede unirse al periódico.
241
00:10:20,786 --> 00:10:22,196
'Existen esas nuevas artes
y suplemento literario'
242
00:10:22,288 --> 00:10:24,368
"Eso lo hacen cada semestre".
243
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
Y recuerda cuando eso
Chica, Camie Dexter
244
00:10:25,791 --> 00:10:27,381
publicó su poema
en "¿Chica Cosmo?"
245
00:10:27,460 --> 00:10:28,880
todavía estoy trabajando
a través de mis problemas atrasados.
246
00:10:28,961 --> 00:10:30,211
Bueno, fue una auténtica mierda.
247
00:10:30,296 --> 00:10:32,336
pero su calificación q subió
como mil puntos.
248
00:10:32,423 --> 00:10:34,933
Podemos hacerlo mejor. podemos
haz que la publiquen en "Jane".
249
00:10:35,009 --> 00:10:37,089
Te digo que ella es escritora y
la conviertes en Stephen King.
250
00:10:37,178 --> 00:10:38,718
¿Cómo lo sabes?
¿Su escritura es buena?
251
00:10:38,804 --> 00:10:40,724
Bueno, leeré algo.
de ella primero.
252
00:10:40,806 --> 00:10:41,966
Quiero decir, no voy a tenderle una trampa
253
00:10:42,058 --> 00:10:43,728
por otra catástrofe
como hoy.
254
00:10:43,809 --> 00:10:47,099
Y esperas que ella simplemente
entregarle sus diarios personales
255
00:10:47,188 --> 00:10:49,318
- ¿Para que leas?
- No, pero ese es el punto.
256
00:10:49,398 --> 00:10:50,898
Necesitamos llegar a ese nivel.
257
00:10:50,983 --> 00:10:54,453
he estado compartiendo mucho
de mis cosas personales
258
00:10:54,528 --> 00:10:55,488
con ella, entonces..
259
00:10:55,571 --> 00:10:56,861
Lo sé. Escuché.
260
00:10:58,491 --> 00:11:00,661
Bueno, eso es lo que
las novias son para.
261
00:11:02,661 --> 00:11:04,001
Y desde que Laynie se fue
262
00:11:04,080 --> 00:11:05,540
realmente lo he extrañado
tener esa persona.
263
00:11:05,623 --> 00:11:07,753
Por eso esta amistad
es tan importante para mí.
264
00:11:09,001 --> 00:11:10,381
¿Y quién soy yo?
265
00:11:10,461 --> 00:11:12,001
Eres el chico con el que hablo
a mis amigas sobre.
266
00:11:12,088 --> 00:11:13,958
Es un papel muy crucial,
confía en mí.
267
00:11:14,048 --> 00:11:15,418
¡Oh!
268
00:11:15,508 --> 00:11:17,428
(Andy)
'Así que quiero que te quedes
sobre el fentanilo.
269
00:11:17,510 --> 00:11:20,220
'Yo también te voy a dar
Una receta aquí para Alevil'
270
00:11:21,347 --> 00:11:22,517
Lo que debería ayudar con el dolor.
271
00:11:23,891 --> 00:11:26,891
Y trata de evitar
cualquier esfuerzo indebido.
272
00:11:28,354 --> 00:11:31,324
Difícil esforzarse mucho
de cualquier cosa en estos días.
273
00:11:31,399 --> 00:11:33,569
Supongo que me he resistido
Pero ya hay probabilidades, ¿eh?
274
00:11:33,651 --> 00:11:35,781
(Andy)
'Cáncer de páncreas
Puede ser muy agresivo.
275
00:11:36,946 --> 00:11:39,366
Has tenido una carrera increíble,
Sra. Hoover.
276
00:11:39,448 --> 00:11:41,868
eso es porque
ella es asombrosa.
277
00:11:41,951 --> 00:11:44,451
Sí, bueno, todo es parte.
de mi plan maestro.
278
00:11:44,537 --> 00:11:46,617
Verás, me salté
la etapa de negación
279
00:11:46,705 --> 00:11:48,285
y fue directo a la ira.
280
00:11:48,374 --> 00:11:49,964
creo que mi rabia
ahuyentó al segador
281
00:11:50,042 --> 00:11:51,132
un poco más largo que la mayoría.
282
00:11:51,210 --> 00:11:52,250
[risas]
283
00:11:53,921 --> 00:11:56,471
Es esto, eh...
284
00:11:56,549 --> 00:11:59,139
Etapa de aceptación molesta
No estoy tan seguro.
285
00:12:01,178 --> 00:12:03,468
nuestra hija se mudo
la fecha de su boda.
286
00:12:03,556 --> 00:12:04,516
"Es en dos semanas."
287
00:12:04,598 --> 00:12:06,848
Y acabamos de rehacerlos.
288
00:12:06,934 --> 00:12:08,484
Hicieron un trabajo encantador,
¿no?
289
00:12:10,938 --> 00:12:14,108
Sabíamos que no era
una garantía pero solo pensamos
290
00:12:14,191 --> 00:12:15,821
¿Qué dice, doctor?
291
00:12:15,901 --> 00:12:18,951
¿Podré ver a mi niña?
en su vestido de novia?
292
00:12:19,029 --> 00:12:20,409
Es una tal Vera Wang.
293
00:12:20,489 --> 00:12:21,909
Cuesta más que mi quimioterapia.
294
00:12:25,035 --> 00:12:27,995
Bueno, tómatelo con calma
hasta entonces.
295
00:12:29,290 --> 00:12:31,080
pero tengo una muy buena
sentimiento al respecto.
296
00:12:31,167 --> 00:12:32,377
[risas]
297
00:12:36,005 --> 00:12:39,675
Gracias, doctor Brown,
para todo.
298
00:12:39,758 --> 00:12:41,678
- De nada.
- Vámonos ahora.
299
00:12:41,760 --> 00:12:44,350
[música instrumental]
300
00:12:52,062 --> 00:12:53,112
estaré ahí mismo,
cariño.
301
00:12:53,189 --> 00:12:54,359
Bueno.
302
00:12:59,195 --> 00:13:00,315
¿Cómo lo llevas?
303
00:13:01,530 --> 00:13:02,570
Estoy bien.
304
00:13:03,908 --> 00:13:05,158
¿Realmente crees que ella lo logrará?
para la boda?
305
00:13:05,242 --> 00:13:06,372
[inhala]
306
00:13:06,452 --> 00:13:09,122
Bueno, no creo
en garantías
307
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
pero sí, lo hago.
308
00:13:11,749 --> 00:13:12,999
ella es increiblemente fuerte
309
00:13:13,083 --> 00:13:14,503
e incluso con
un juicio conservador.
310
00:13:14,585 --> 00:13:17,415
creo que dos semanas
es un pronóstico muy seguro.
311
00:13:18,506 --> 00:13:20,006
¿Hay algo
¿más puedo hacer?
312
00:13:21,425 --> 00:13:22,715
Ya sabes, sólo sigue
estar ahí para ella.
313
00:13:22,801 --> 00:13:27,061
'y hacerla lo más cómoda posible
lo más posible.'
314
00:13:27,139 --> 00:13:29,269
"Me temo que eso es todo".
puedo hacer por ella ahora.
315
00:13:30,434 --> 00:13:34,234
¿Cuánto tiempo tiene?
¿Todo eso?
316
00:13:34,313 --> 00:13:35,813
Oh, eso es muy difícil de decir.
317
00:13:35,898 --> 00:13:37,318
Bueno, dame tu mejor suposición.
318
00:13:40,277 --> 00:13:42,987
Seis semanas... tal vez.
319
00:13:43,739 --> 00:13:45,319
Lo siento mucho Bill.
320
00:13:47,117 --> 00:13:48,157
[suspiros]
321
00:13:49,495 --> 00:13:52,075
[música instrumental]
322
00:14:00,548 --> 00:14:01,968
[música instrumental]
323
00:14:03,217 --> 00:14:04,837
(Delia)
'Los míos no se sienten
nada diferente.'
324
00:14:04,927 --> 00:14:05,837
Yo tampoco.
325
00:14:05,928 --> 00:14:07,138
Quizás no lo hicimos bien.
326
00:14:07,930 --> 00:14:09,470
¿De qué otra manera lo harías?
327
00:14:09,557 --> 00:14:10,767
No sé.
328
00:14:10,849 --> 00:14:13,019
Todavía creo que se ve
como un micrófono.
329
00:14:15,563 --> 00:14:16,813
Ya sabes cuando los adultos mienten
330
00:14:16,897 --> 00:14:19,017
empiezan a hablar rápido,
y nunca te miran
331
00:14:19,108 --> 00:14:20,398
justo en la cara?
332
00:14:20,484 --> 00:14:21,574
[se burla]
Sí.
333
00:14:21,652 --> 00:14:24,112
Bueno, tanto Nina como mi
papa me hizo eso
334
00:14:24,196 --> 00:14:26,616
el mismo dia
Encontré eso.
335
00:14:26,699 --> 00:14:29,539
Interesante, entonces tu
¿Crees que están mintiendo?
336
00:14:29,618 --> 00:14:31,538
Bueno, podrían
no estar mintiendo.
337
00:14:31,620 --> 00:14:34,330
Pero definitivamente no lo son
diciendo toda la verdad.
338
00:14:36,000 --> 00:14:39,380
Y no crees que es raro
¿Lo guarda debajo de su cama?
339
00:14:39,461 --> 00:14:42,841
mi hermano sigue sucio
revistas debajo de su cama.
340
00:14:42,923 --> 00:14:45,473
Exactamente.
Porque es un secreto.
341
00:14:45,551 --> 00:14:47,431
Sólo guardas el secreto
cosas debajo de tu cama.
342
00:14:48,721 --> 00:14:49,811
¿Qué guardas?
debajo de tu cama?
343
00:14:49,888 --> 00:14:51,268
Twinkis extra.
344
00:14:51,348 --> 00:14:52,388
¡Yo también!
345
00:14:53,309 --> 00:14:54,479
Le preguntaré a mi madrastra.
346
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Buena idea.
Llámame cuando te enteres.
347
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
No se si es el eneldo
348
00:14:59,189 --> 00:15:00,519
o el orégano que
lo hace tan bueno.
349
00:15:00,608 --> 00:15:02,188
Pero definitivamente es
algo verde.
350
00:15:02,276 --> 00:15:04,026
La próxima semana,
Voy a probar el provolone.
351
00:15:04,111 --> 00:15:05,321
Mm, eres un hombre salvaje.
352
00:15:05,404 --> 00:15:06,864
- Mmm.
- Nina, Nina.
353
00:15:06,947 --> 00:15:08,407
¿Cómo está mi camarera favorita?
354
00:15:08,490 --> 00:15:10,740
Cansado, mal pagado,
y con un ligero olor a grasa.
355
00:15:10,826 --> 00:15:12,076
(suspiro)
¿Qué puedo ofrecerte, Jake?
356
00:15:12,161 --> 00:15:13,291
Café para llevar, gracias.
357
00:15:17,249 --> 00:15:19,419
ella se ve muy linda
con ese delantal, ¿no?
358
00:15:20,669 --> 00:15:23,339
¿Cuál es la historia con ustedes dos?
¿Alguna vez lo conectaste?
359
00:15:23,422 --> 00:15:26,262
"¿Conectarlo?"
¿Quién eres, mi hermano de fraternidad?
360
00:15:26,342 --> 00:15:27,972
¿Todavía estás enojado por Edna?
361
00:15:28,052 --> 00:15:29,262
¡Ella vino a mí!
362
00:15:29,345 --> 00:15:31,005
Yo nunca lo hubiera hecho
incluso le dio el trabajo
363
00:15:31,096 --> 00:15:33,556
si supiera que lo haría
interponerse entre nosotros.
364
00:15:33,641 --> 00:15:35,431
Vamos, Andy, abracemos esto.
salir y pasar al siguiente nivel.
365
00:15:35,517 --> 00:15:37,597
Tengo un caso que podría
Realmente uso alguna copia de seguridad.
366
00:15:38,854 --> 00:15:40,194
Vamos, ¿sí?
367
00:15:41,273 --> 00:15:42,783
¿Bueno? Está bien.
368
00:15:44,276 --> 00:15:46,856
- Ahí estamos--
- Está bien, está bien, eso es todo.
369
00:15:46,945 --> 00:15:48,195
Vaya, eso es algo
champú que estás usando.
370
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
¿Qué es eso, manzana?
371
00:15:49,365 --> 00:15:50,525
- Pera.
- Ah.
372
00:15:50,616 --> 00:15:52,196
- 'Aquí tienes.'
- Gracias.
373
00:15:54,119 --> 00:15:58,289
Entonces el paciente tiene 54 años.
hombre afroamericano
374
00:15:58,374 --> 00:15:59,794
con miocardiopatía viral.
375
00:15:59,875 --> 00:16:02,535
Lo tengo tomando lisinopril.
un diurético y un betabloqueante.
376
00:16:02,628 --> 00:16:04,708
Incluso le puse warfarina.
sólo para estar seguro.
377
00:16:04,797 --> 00:16:06,377
Todas esas drogas
Sólo trate los síntomas.
378
00:16:06,465 --> 00:16:09,335
no son curativos
para miocardiopatía.
379
00:16:09,426 --> 00:16:10,546
El chico va a
necesito un trasplante
380
00:16:10,636 --> 00:16:11,966
si va a vivir
mucho más tiempo.
381
00:16:12,054 --> 00:16:14,314
Somos simpáticos, amigo mío.
No podría estar más de acuerdo.
382
00:16:14,390 --> 00:16:16,890
pero este tipo ni siquiera
Déjame ponerlo en la lista.
383
00:16:16,975 --> 00:16:19,135
Él se niega rotundamente a seguir
algo más agresivo
384
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
que los medicamentos, es
un misterio.
385
00:16:20,813 --> 00:16:23,073
Entonces, ¿qué dices?
¿me ayudarás?
386
00:16:23,148 --> 00:16:24,688
¿Equipo de etiqueta?
387
00:16:24,775 --> 00:16:26,605
Tal vez puedas conseguir
hasta él.
388
00:16:26,694 --> 00:16:28,034
Muéstrale a este niño cómo se hace.
389
00:16:33,617 --> 00:16:34,947
Muy bien, lo haré.
390
00:16:37,663 --> 00:16:39,583
Pero no porque me gustes.
391
00:16:39,665 --> 00:16:41,205
Todavía no me gustas.
392
00:16:41,291 --> 00:16:42,581
Eso es genial, hombre. Gracias.
393
00:16:42,668 --> 00:16:44,628
Le enviaré su historial.
394
00:16:44,712 --> 00:16:46,302
Por cierto,
¿cómo se llama el paciente?
395
00:16:46,380 --> 00:16:49,300
Ah, soy Hoover. Bill Hoover.
396
00:16:56,849 --> 00:16:59,439
[música por radio]
397
00:17:02,563 --> 00:17:04,613
He oído que eres escritor.
398
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
No, no. No soy un escritor.
399
00:17:06,275 --> 00:17:09,945
solo escribo, que es más
diferente de lo que suena.
400
00:17:10,612 --> 00:17:12,572
¿Haces poesía?
401
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
Por favor, no, no soy Daria.
402
00:17:14,199 --> 00:17:15,449
[risas]
403
00:17:15,534 --> 00:17:18,454
Entonces, ¿cómo escribes?
cuentos, ensayos
404
00:17:18,537 --> 00:17:20,327
¿Editoriales políticos mordaces?
405
00:17:20,414 --> 00:17:23,084
Um, hago algunas historias cortas.
406
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
Principalmente solo escribo
lo que viene a mi cabeza
407
00:17:25,210 --> 00:17:28,130
ya sabes, tipo diario
cosas, no es gran cosa.
408
00:17:28,213 --> 00:17:29,263
Fresco. ¿Puedo ver?
409
00:17:29,339 --> 00:17:31,929
¿Mis diarios? No.
410
00:17:32,009 --> 00:17:33,389
No, son tontos.
411
00:17:34,887 --> 00:17:37,847
Bien, esto es lo que
Estoy pensando.
412
00:17:37,931 --> 00:17:40,481
Básicamente, sí, el baile no lo es.
lo tuyo. Totalmente culpa mía.
413
00:17:40,559 --> 00:17:42,979
Lo siento mucho por eso.
414
00:17:43,061 --> 00:17:45,981
Um, pero escribir es lo tuyo.
415
00:17:46,064 --> 00:17:48,074
Y estaba pensando
que podría ser una buena manera
416
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
conocer gente nueva, conseguir
más involucrados en la escuela.
417
00:17:51,153 --> 00:17:53,203
¿Necesito conocer más gente?
418
00:17:55,032 --> 00:17:57,452
Sé que la idea de ser
un carpintero te parece falso.
419
00:17:57,534 --> 00:18:00,414
pero a veces es
bueno simplemente saltar
420
00:18:00,496 --> 00:18:01,656
y prueba algo nuevo.
421
00:18:01,747 --> 00:18:04,577
Puede que te sorprendas
en cuanto te guste.
422
00:18:04,666 --> 00:18:05,996
No sé, tal vez.
423
00:18:06,085 --> 00:18:08,085
Genial, está bien, entonces estaba
pensando que empezaríamos
424
00:18:08,170 --> 00:18:10,050
presentando uno de
tus historias a jane
425
00:18:10,130 --> 00:18:11,630
que es una locura
revista genial.
426
00:18:11,715 --> 00:18:13,175
Entras ahí,
toda la escuela morirá.
427
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
- Espera, ¿qué?
- Ah, no, no te preocupes.
428
00:18:14,843 --> 00:18:16,353
quiero decir,
Te ayudaré a elegirlo.
429
00:18:16,428 --> 00:18:17,928
Por eso estoy aquí.
No tienes que hacerlo solo.
430
00:18:18,013 --> 00:18:19,353
No quiero hacerlo en absoluto.
431
00:18:20,557 --> 00:18:22,097
nadie ha leído nunca
mi escritura, Amy.
432
00:18:22,184 --> 00:18:25,604
N-n-no es algo que comparto.
Es privado.
433
00:18:29,608 --> 00:18:31,108
Entonces, ¿ni siquiera me lo mostrarás?
434
00:18:35,030 --> 00:18:36,530
- Oh.
- No... eh, espera.
435
00:18:36,615 --> 00:18:38,025
No es que no confíe en ti.
436
00:18:38,116 --> 00:18:39,986
No, no, no.
Mmm... no te preocupes.
437
00:18:40,077 --> 00:18:42,537
voy a fingir
que ni siquiera pregunté.
438
00:18:45,415 --> 00:18:48,285
[música por radio]
439
00:19:05,811 --> 00:19:06,981
Nunca lo adivinarás
con quien me encontré hoy.
440
00:19:07,062 --> 00:19:10,272
- París Hilton.
- ¿OMS? Oh. No.
441
00:19:10,357 --> 00:19:12,687
En realidad, es Ralph Bigelow.
¿Recuerdas a Ralph?
442
00:19:12,776 --> 00:19:14,566
es dueño de la posada
en el lago Pestaña.
443
00:19:14,653 --> 00:19:16,243
Sí, claro. ¿Tipo calvo?
444
00:19:16,321 --> 00:19:18,451
Bueno, él está en uh,
Propecia ahora.
445
00:19:18,532 --> 00:19:20,162
De todos modos, resulta
que estan mirando
446
00:19:20,242 --> 00:19:22,912
para un nuevo anfitrión de albergue
en la posada.
447
00:19:22,995 --> 00:19:25,205
Tuvimos una charla.
Te recuerda con mucho cariño.
448
00:19:25,289 --> 00:19:26,829
'¿Adivina qué?'
449
00:19:26,915 --> 00:19:29,535
Tienes una entrevista para
la posición mañana por la tarde.
450
00:19:32,254 --> 00:19:33,804
Pero ya tengo un trabajo.
451
00:19:33,881 --> 00:19:35,761
Pero esto podría ser fantástico.
oportunidad para ti, Bright.
452
00:19:35,841 --> 00:19:37,471
Mucho espacio para crecer.
453
00:19:37,551 --> 00:19:40,051
'Poder aprender diferentes
facetas de la industria de servicios.'
454
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
Y si disfrutas
si podrías estudiar
455
00:19:41,680 --> 00:19:44,220
gestión de hoteles y resorts
en la universidad el año que viene.
456
00:19:44,308 --> 00:19:45,808
- ¿Puedes especializarte en eso?
- Oh, absolutamente.
457
00:19:45,893 --> 00:19:47,643
De hecho, hay una
escuela especialmente buena
458
00:19:47,728 --> 00:19:49,808
en la Universidad de
Nevada en Las Vegas.
459
00:19:51,356 --> 00:19:54,146
Las Vegas, ¿eh? Eso podría ser divertido.
460
00:19:54,234 --> 00:19:55,284
Y no muy lejos.
461
00:19:55,360 --> 00:19:56,950
(Brillante)
"Bueno, gracias chicos."
462
00:19:57,029 --> 00:19:59,699
Definitivamente lo haré
ya sabes, piénsalo.
463
00:19:59,781 --> 00:20:01,331
Yo, eh, tengo que trabajar.
mañana, sin embargo.
464
00:20:01,408 --> 00:20:03,118
No puedo cubrir mis turnos.
Es un poco tarde para eso.
465
00:20:03,201 --> 00:20:07,621
Ya hecho. he hablado
con su manager, el señor... Mikey,
466
00:20:07,706 --> 00:20:09,286
'y todo
está atendido."
467
00:20:09,374 --> 00:20:11,924
De hecho, escribí
los detalles
468
00:20:12,002 --> 00:20:13,752
en caso de que los necesites.
469
00:20:17,799 --> 00:20:19,219
Gracias chicos.
470
00:20:20,928 --> 00:20:24,138
- UNLV, suena, suena genial.
- Ja.
471
00:20:24,222 --> 00:20:25,602
Haré lo mejor que pueda.
472
00:20:28,352 --> 00:20:29,852
Oye, te dije que no lo era.
Te dejaré leerlos.
473
00:20:29,937 --> 00:20:30,977
¿Tenía razón o tenía razón?
474
00:20:31,063 --> 00:20:33,363
Lo que sea, no es que me importe.
475
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
Entonces, ¿qué pasa ahora?
476
00:20:35,567 --> 00:20:37,107
¿Hannah es expulsada?
de la hermandad?
477
00:20:37,194 --> 00:20:38,904
¿Hay papeleo involucrado?
478
00:20:38,987 --> 00:20:41,027
Mira, si la chica no
quiero encajar mejor..
479
00:20:41,114 --> 00:20:45,584
- Es su problema. Lo intenté.
- ¿Estás bien?
480
00:20:45,661 --> 00:20:47,331
estoy bien, no lo estoy
el que no lo hace
481
00:20:47,412 --> 00:20:48,502
Conozco a alguien en esta escuela.
482
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Si ella quiere seguir siendo
483
00:20:49,665 --> 00:20:51,785
un cero social total,
es su vida.
484
00:20:51,875 --> 00:20:53,125
Exacto, no todos
esta cortado
485
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
ser una estrella de rock social
en la escuela secundaria.
486
00:20:55,253 --> 00:20:57,343
solo hazlo
Parece demasiado fácil.
487
00:20:57,422 --> 00:20:59,012
[suspiros]
488
00:20:59,091 --> 00:21:02,261
Eso me recuerda que quiero uh,
Quiero darte algo.
489
00:21:02,344 --> 00:21:04,014
- ¿Lo hiciste? ¿En realidad?
- Mm-hmm.
490
00:21:04,096 --> 00:21:06,676
Yo también, calculé cuatro y un
medio mes definitivamente merecido
491
00:21:06,765 --> 00:21:08,675
'algún tipo de celebración.'
492
00:21:08,767 --> 00:21:10,347
han pasado cuatro y medio
meses?
493
00:21:11,853 --> 00:21:13,403
Pensé que eran tres.
494
00:21:13,480 --> 00:21:15,070
Bueno, si, depende
en cómo cuentas.
495
00:21:15,148 --> 00:21:16,978
Decidí irme de
en el momento en que subiste al avión.
496
00:21:17,067 --> 00:21:18,437
Estaba debatiendo el picnic
497
00:21:18,527 --> 00:21:21,487
pero el avión solo
Tenía una sensación mucho más dramática.
498
00:21:21,571 --> 00:21:24,531
De todos modos, no hay tarjeta.
499
00:21:24,616 --> 00:21:27,446
Todo suena tan aburrido cuando
está en papel, ¿no crees?
500
00:21:28,787 --> 00:21:29,827
Definitivamente.
501
00:21:32,290 --> 00:21:34,710
Seguro pasa a la Comic Con
en Denver el próximo fin de semana.
502
00:21:34,793 --> 00:21:36,343
Amy, esto es increíble.
503
00:21:37,629 --> 00:21:38,759
Entonces, ¿qué me compraste?
504
00:21:40,549 --> 00:21:41,589
Eh...
505
00:21:45,887 --> 00:21:47,007
Cena.
506
00:21:47,931 --> 00:21:49,141
Sí, mi papá me dio la tarjeta.
507
00:21:49,224 --> 00:21:50,774
Para que puedas pedir más
postre si quieres.
508
00:21:50,851 --> 00:21:53,401
Gracias, estoy lleno.
pero eso fue muy dulce de su parte
509
00:21:53,478 --> 00:21:54,898
y tú, por supuesto.
510
00:21:56,148 --> 00:21:57,518
Te amo, Efram.
511
00:21:59,109 --> 00:22:01,779
Sí, yo también te amo.
512
00:22:01,862 --> 00:22:04,072
(Andy)
'Louise, ¿hemos oído
¿De Bill Hoover todavía?
513
00:22:04,156 --> 00:22:05,276
(claro)
'¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!'
514
00:22:05,365 --> 00:22:06,615
(Andy)
'Sra. ¡Clark!'
515
00:22:06,700 --> 00:22:08,330
Intenté detenerla.
Ella es muy fuerte.
516
00:22:08,410 --> 00:22:10,790
- ¿Están bien los niños?
- De hecho, no lo son.
517
00:22:10,871 --> 00:22:12,961
ya es bastante malo
las viles influencias
518
00:22:13,040 --> 00:22:15,080
nuestros hijos se dan cuenta
televisión por cable en estos días
519
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
"Pero esto se lleva la palma".
520
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
no se que
estás hablando.
521
00:22:18,045 --> 00:22:19,835
Bretaña volvió a casa desde
jugando con tu hija
522
00:22:19,921 --> 00:22:23,261
y terminé husmeando alrededor de mi
cama preguntando por masajeadores de pies
523
00:22:23,341 --> 00:22:25,261
nada menos que durante una cena con invitados.
524
00:22:25,343 --> 00:22:26,723
Oh, no. Lo siento mucho.
525
00:22:26,803 --> 00:22:28,763
créeme, nada
arruina el sabor del lomo de cerdo
526
00:22:28,847 --> 00:22:29,767
como un escándalo público.
527
00:22:29,848 --> 00:22:30,968
No sabía qué decir.
528
00:22:31,058 --> 00:22:32,308
no lo sabia
nada sobre esto.
529
00:22:32,392 --> 00:22:33,482
¿En realidad? Perdóname si no soy ninguno de los dos
530
00:22:33,560 --> 00:22:35,020
sorprendido ni consolado por eso.
531
00:22:35,103 --> 00:22:36,563
Delia y Bretaña deben tener
He estado en casa de mi amigo.
532
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
¿La casa de tu amigo?
533
00:22:37,939 --> 00:22:39,609
Cuando Bretaña cuenta
yo ella esta en casa de delia
534
00:22:39,691 --> 00:22:41,361
Supongo que ella está bajo
tu supervisión
535
00:22:41,443 --> 00:22:44,363
no el de algún extraño
quien la deja whosie-whatsies
536
00:22:44,446 --> 00:22:45,776
directo para todos
el mundo para ver.
537
00:22:45,864 --> 00:22:47,574
Ah, antes que nada,
su whosie-whatsie
538
00:22:47,657 --> 00:22:49,527
estaba debajo de su cama.
539
00:22:49,618 --> 00:22:51,158
- ¿Es esto una broma para ti?
- No, por supuesto que no.
540
00:22:51,244 --> 00:22:52,704
Pero creo que eres
exagerando un poco.
541
00:22:52,788 --> 00:22:53,908
Quiero decir, son sólo niños.
542
00:22:53,997 --> 00:22:56,497
Cierto y me gustaría
el mio sigue siendo asi
543
00:22:56,583 --> 00:22:58,293
por otros cinco años,
al menos.
544
00:22:58,376 --> 00:23:01,296
Entiendo. Mira, pensé
todo el asunto se acabaría.
545
00:23:01,379 --> 00:23:02,879
debí hablar con delia
la primera vez que lo encontró.
546
00:23:02,964 --> 00:23:05,304
¿La primera vez? ¡Increíble!
547
00:23:05,384 --> 00:23:08,144
Lo siento, no puedo dejar que Brittany
jugar más con Delia.
548
00:23:08,220 --> 00:23:10,010
Por favor no hagas eso.
Esa no es una solución.
549
00:23:10,097 --> 00:23:12,427
Por el momento es el único
uno que se me ocurre.
550
00:23:12,516 --> 00:23:13,636
Lo siento, doctora Brown.
551
00:23:14,851 --> 00:23:15,771
Señora..
552
00:23:15,852 --> 00:23:17,102
[la puerta se cierra]
553
00:23:17,187 --> 00:23:18,227
clark..
554
00:23:23,485 --> 00:23:24,685
(Andy)
'Quiero decir, no puedo decirte
Qué vergonzoso fue.'
555
00:23:24,778 --> 00:23:26,358
¿Tienes alguna idea?
como es
556
00:23:26,446 --> 00:23:29,066
que otro padre te encuentre
en medio de la jornada laboral
557
00:23:29,157 --> 00:23:30,697
y gritarte sobre
algo asi?
558
00:23:30,784 --> 00:23:32,374
Bueno, supongo
se siente muy parecido a esto.
559
00:23:32,452 --> 00:23:34,002
Quiero decir, ni siquiera lo sé
qué hacer al respecto ahora.
560
00:23:34,079 --> 00:23:35,659
Delia puede perder lo mejor de sí misma
amigo por esto.
561
00:23:35,747 --> 00:23:37,497
Lo siento mucho Andy.
562
00:23:37,582 --> 00:23:39,712
Pero para que conste, te lo dije.
que si ella lo mencionó
563
00:23:39,793 --> 00:23:40,883
deberías hablar con ella al respecto.
564
00:23:40,961 --> 00:23:42,421
En lugar de eso, dijiste "tarta de queso".
565
00:23:42,504 --> 00:23:44,344
¡Fue un reflejo!
566
00:23:44,423 --> 00:23:45,593
Y para que conste
567
00:23:45,674 --> 00:23:47,344
No debería tener que hacerlo
lidiar con nada de esto!
568
00:23:47,425 --> 00:23:49,135
- ¡Sólo tiene 10 años!
- "¿Solo?"
569
00:23:49,219 --> 00:23:50,849
Quiero decir, si estás tan molesto ahora
¿Qué vas a hacer?
570
00:23:50,929 --> 00:23:52,849
cuando ella empieza a preguntar
¿Las preguntas realmente importantes?
571
00:23:52,931 --> 00:23:54,181
Oh, yo me encargaré de eso
cuando llegue el momento.
572
00:23:54,266 --> 00:23:55,516
No te preocupes por eso.
573
00:23:55,600 --> 00:23:56,810
- Oh, ¿estás seguro de eso?
- Sí.
574
00:23:56,893 --> 00:23:58,193
porque es completamente
fuera de tus manos.
575
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
hay rumores
en el autobús escolar.
576
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
hay chismes
de los niños mayores.
577
00:24:01,606 --> 00:24:03,646
Hay muchas preguntas vagas.
Hay medias verdades.
578
00:24:03,733 --> 00:24:04,943
Y no entiendes
para establecer el horario
579
00:24:05,026 --> 00:24:06,606
por nada de eso
para adaptarse a su nivel de comodidad.
580
00:24:06,695 --> 00:24:08,025
No funciona de esa manera.
581
00:24:08,113 --> 00:24:10,073
Está bien, quieres
ser honesto acerca de esto?
582
00:24:10,157 --> 00:24:11,947
Seamos totalmente honestos, ¿vale?
583
00:24:12,033 --> 00:24:14,293
todo esto
es tu culpa.
584
00:24:14,369 --> 00:24:17,459
esta situación
en el que estoy ahora mismo.
585
00:24:17,539 --> 00:24:19,789
Esta posición
estoy dentro ahora mismo
586
00:24:19,875 --> 00:24:22,535
no estaría sucediendo
si no tuvieras esto
587
00:24:22,627 --> 00:24:25,547
esto, esta necesidad de, de..
588
00:24:25,630 --> 00:24:27,220
¿No tenías necesidad de qué?
589
00:24:27,299 --> 00:24:28,679
Vamos, vamos. ¡Sabes que!
590
00:24:28,758 --> 00:24:30,508
- ¿Ni siquiera puedes decir la palabra?
- Puedo decir la palabra.
591
00:24:30,594 --> 00:24:32,224
¡No necesito decir la palabra!
592
00:24:32,304 --> 00:24:35,274
Solo toma esa cosa y quédate
en tu auto o ciérralo con llave
593
00:24:35,348 --> 00:24:36,928
lo que sea, pero mantenlo alejado
de mi hija!
594
00:24:37,017 --> 00:24:39,937
¿Cerrarla? ¿Estamos hablando de
¿mi masajeador o mi sexualidad?
595
00:24:40,020 --> 00:24:42,690
Ah, allá vamos. simplemente hagamos
todo sobre ti.
596
00:24:42,772 --> 00:24:43,902
¡Se trata de mí!
597
00:24:43,982 --> 00:24:45,532
Lo siento si mis necesidades
como mujer
598
00:24:45,609 --> 00:24:47,189
conflicto con tus necesidades
para una niñera!
599
00:24:47,277 --> 00:24:50,357
Pero adivina qué, Andy, no lo he hecho.
Tuve relaciones sexuales en casi un año.
600
00:24:50,447 --> 00:24:52,117
Me estoy poniendo un poco ansioso
si quieres saber la verdad.
601
00:24:52,199 --> 00:24:53,779
No, no quiero
para saber la verdad!
602
00:24:53,867 --> 00:24:56,237
No quiero saberlo.
¡No necesito saberlo!
603
00:24:56,328 --> 00:24:59,618
N-no me gusta estar pensando
sobre ti como mujer
604
00:24:59,706 --> 00:25:01,626
cuando intento hablar contigo!
605
00:25:01,708 --> 00:25:05,548
De hecho, no me gusta pensar
sobre ti así siempre!
606
00:25:05,629 --> 00:25:06,919
[música dramática]
607
00:25:09,174 --> 00:25:10,934
Lo siento, eso-eso
no salió bien.
608
00:25:11,009 --> 00:25:15,309
Mira, mira, ¿podemos... podemos simplemente,
ya sabes, ¿resolver esto?
609
00:25:15,388 --> 00:25:17,558
Tú averígualo.
Tengo que volver a trabajar.
610
00:25:22,020 --> 00:25:23,360
(Hannah)
'Así que nunca
¿Se lo diste?
611
00:25:23,438 --> 00:25:25,068
¿Cómo podría?
Después de una de esas entradas.
612
00:25:25,148 --> 00:25:26,858
Mi patético intento
en una carta de amor?
613
00:25:26,942 --> 00:25:29,612
- ¿No fue lo suficientemente épico?
- Ni siquiera cerca.
614
00:25:29,694 --> 00:25:31,954
Tal vez solo esperaré
Hasta que tenga 40, comprarle un auto.
615
00:25:35,033 --> 00:25:36,123
¡Amy!
616
00:25:41,748 --> 00:25:43,958
Yo, eh, yo
Te busqué en el almuerzo.
617
00:25:44,042 --> 00:25:45,792
Oh, sí, lo estaba
en la sala de baile
618
00:25:45,877 --> 00:25:47,167
trabajando en piruetas
con las chicas.
619
00:25:47,254 --> 00:25:48,304
[suena la campana]
620
00:25:48,380 --> 00:25:50,550
Ah.
621
00:25:50,632 --> 00:25:51,722
Um, entonces, estaba pensando en
622
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
lo que dijiste sobre mi
unirse al periódico.
623
00:25:53,760 --> 00:25:56,680
Yo sé que lo estás intentando
para ayudarme a hacerme más popular.
624
00:25:56,763 --> 00:25:59,773
lo cual es increiblemente
amable de tu parte, pero...
625
00:26:01,059 --> 00:26:02,889
La cosa es,
nunca va a suceder.
626
00:26:03,603 --> 00:26:05,813
[suspiros]
627
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
¿Qué?
628
00:26:07,691 --> 00:26:10,651
Es sólo que sigues diciendo cómo
nunca has tenido amigos pero
629
00:26:10,735 --> 00:26:13,145
Me he esforzado más que
Alguna vez tuve que ser eso.
630
00:26:13,238 --> 00:26:15,868
Por supuesto, no he tenido que hacer
un nuevo amigo desde el jardín de infantes
631
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
así que probablemente lo haré
completamente al revés, pero...
632
00:26:19,202 --> 00:26:21,582
Dios, Ana,
Estás tan aislado que da miedo.
633
00:26:21,663 --> 00:26:23,833
es porque no quiero
El mundo entero leyendo mi diario.
634
00:26:23,915 --> 00:26:24,995
No me importa eso.
635
00:26:25,083 --> 00:26:26,503
Si no quieres a todos
636
00:26:26,584 --> 00:26:28,174
leyendo tu escritura
Está bien, lo entiendo.
637
00:26:28,253 --> 00:26:30,963
simplemente no pensé que lo era
lo mismo que el mundo entero.
638
00:26:32,424 --> 00:26:33,554
Usted no es.
639
00:26:35,302 --> 00:26:37,722
Desde que llegaste aquí, tengo
Compartí tantas cosas contigo.
640
00:26:37,804 --> 00:26:40,224
Ya sabes acerca de Colin,
sabes sobre todo lo que es
641
00:26:40,307 --> 00:26:41,597
pasando conmigo y con Ephram
642
00:26:41,683 --> 00:26:44,983
y...ni siquiera lo sé
tu segundo nombre.
643
00:26:46,604 --> 00:26:48,694
Sé que no lo hemos sabido
el uno al otro durante mucho tiempo
644
00:26:48,773 --> 00:26:51,193
y probablemente estoy
empujando esta amistad
645
00:26:51,276 --> 00:26:53,696
en algo
No está destinado a ser así, pero...
646
00:26:56,239 --> 00:26:58,529
...me gustas.
647
00:26:58,616 --> 00:27:00,906
Hay algo extraño en
usted que me parece interesante.
648
00:27:00,994 --> 00:27:03,834
Para decirte la verdad,
Me recuerdas mucho a Ephram.
649
00:27:03,913 --> 00:27:05,173
[riendo]
¿En serio?
650
00:27:08,084 --> 00:27:09,594
Pero...
651
00:27:09,669 --> 00:27:11,459
...no funcionará
si es solo unilateral
652
00:27:11,546 --> 00:27:14,506
y no creo que seas realmente
cómodo hablando conmigo.
653
00:27:14,591 --> 00:27:17,011
No, eso no es todo.
Yo solo soy--
654
00:27:17,093 --> 00:27:18,643
¿Tímido?
655
00:27:18,720 --> 00:27:21,100
Lo sé y no te quiero
tener que cambiar quien eres
656
00:27:21,181 --> 00:27:24,101
sólo para que podamos pasar el rato.
657
00:27:24,184 --> 00:27:25,814
Quiero decir, no tenemos
ser mejores amigos
658
00:27:25,894 --> 00:27:29,484
podemos ser lo que somos,
como amigos conocidos.
659
00:27:32,150 --> 00:27:33,740
Te veré luego
¿Está bien, Hanna?
660
00:27:33,818 --> 00:27:35,898
[música instrumental]
661
00:27:38,073 --> 00:27:40,913
Todavía no entiendo por qué
no vino a mi con esto?
662
00:27:40,992 --> 00:27:43,042
¿Por qué irías a
Dr. Hartman cuando ya estoy...
663
00:27:43,119 --> 00:27:45,159
Llámelo conflicto de intereses.
664
00:27:46,081 --> 00:27:47,751
Es un buen hombre, Dr. Brown.
665
00:27:47,832 --> 00:27:49,252
'Si supieras de mí,
No pensé que serías capaz
666
00:27:49,334 --> 00:27:50,714
"Para ocultárselo a mi esposa".
667
00:27:50,794 --> 00:27:52,554
Y no la necesito
preocupándose por mi
668
00:27:52,629 --> 00:27:55,259
No... ahora no, ¿entiendes?
669
00:27:55,340 --> 00:27:57,930
Bill, escúchame.
tu corazón está gravemente dañado
670
00:27:58,009 --> 00:28:00,049
y no se recuperará.
Necesitas uno nuevo.
671
00:28:00,136 --> 00:28:03,426
- Es tan simple como eso.
- De todos modos, es una posibilidad remota.
672
00:28:03,515 --> 00:28:07,055
Mira, me registré
para un trasplante una vez..
673
00:28:08,228 --> 00:28:09,268
Después...
674
00:28:10,730 --> 00:28:14,940
Mira, entiendo que quieras
estar ahí para tu esposa.
675
00:28:15,026 --> 00:28:17,026
Pero tu hija es
voy a necesitar un padre
676
00:28:17,112 --> 00:28:20,702
'cuando ella se haya ido...
aún más.'
677
00:28:20,782 --> 00:28:22,952
'Ella va a tener hijos
ella misma algún día.
678
00:28:23,034 --> 00:28:26,004
Y merecen conocer
su abuelo.
679
00:28:26,079 --> 00:28:28,539
- ¿Qué pasa con esas bodas?
- Escucho lo que estás diciendo.
680
00:28:30,333 --> 00:28:33,803
Sé que la vida seguirá
cuando ella se haya ido.
681
00:28:35,296 --> 00:28:36,916
Pero no será lo mismo.
682
00:28:37,006 --> 00:28:40,046
No significará lo que significó
cuando ella estaba en eso.
683
00:28:41,719 --> 00:28:43,719
Hemos pasado por
todo junto.
684
00:28:43,805 --> 00:28:46,845
Maldito buen equipo.
Crió a una buena niña.
685
00:28:46,933 --> 00:28:49,643
hemos sido socios
por cada bache en el camino
686
00:28:49,727 --> 00:28:52,357
cada montaña
y un grano de arena por igual
687
00:28:52,439 --> 00:28:53,819
y no voy a dejarlo pasar.
688
00:28:53,898 --> 00:28:57,318
Hasta fuerzas más grandes que yo
arrebatárselo.
689
00:28:57,402 --> 00:29:02,322
Ahora ella necesita que la ayude.
luchar estas últimas semanas.
690
00:29:02,407 --> 00:29:03,947
Cuando esa batalla termine
691
00:29:04,033 --> 00:29:06,913
entonces me preocuparé por mí mismo,
pero ni un minuto antes.
692
00:29:08,872 --> 00:29:10,292
Cuando ella se haya ido..
693
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
... voy a necesitar
un corazón nuevo de todos modos..
694
00:29:14,127 --> 00:29:16,337
... porque este
se romperá en pedazos.
695
00:29:25,096 --> 00:29:28,846
En seis semanas, soy tuyo.
696
00:29:28,933 --> 00:29:31,773
Hasta entonces, soy de ella.
697
00:29:43,281 --> 00:29:45,581
En seis semanas,
Conozco algunos grandes cirujanos.
698
00:29:46,159 --> 00:29:47,699
Gracias.
699
00:29:47,785 --> 00:29:50,365
[música instrumental]
700
00:30:11,392 --> 00:30:13,232
no puedo esperar por el
próxima reunión de cimarrones.
701
00:30:13,311 --> 00:30:14,311
Ralph Bigelow acaba de llamar.
702
00:30:14,395 --> 00:30:15,805
Oh, si,
¿Qué tenía que decir?
703
00:30:15,897 --> 00:30:19,277
No me hace gracia, Bright.
¿Cómo pudiste ni siquiera aparecer?
704
00:30:19,359 --> 00:30:20,899
Ya sabes, en tu esfuerzo
para avergonzarme
705
00:30:20,985 --> 00:30:23,445
todo lo que has hecho hoy es
cerrar la puerta a algo
706
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
que puede haber realmente
te benefició.
707
00:30:25,323 --> 00:30:27,493
toda una avenida
porque tu futuro acaba de desaparecer.
708
00:30:28,493 --> 00:30:30,083
Era tu futuro, no el mío.
709
00:30:30,161 --> 00:30:32,541
Sabes, simplemente estaba intentando
para afectar algún cambio
710
00:30:32,622 --> 00:30:36,002
en tu marcha hacia abajo con zapatillas
el camino de menor resistencia.
711
00:30:37,919 --> 00:30:41,209
No, lo que simplemente hiciste
Fue humillarme.
712
00:30:41,297 --> 00:30:43,927
llamando a mi gerente
y cambiar mi horario?
713
00:30:44,008 --> 00:30:46,388
Me dijiste dónde, cuándo y por qué.
714
00:30:46,469 --> 00:30:49,719
ir a conocer a un chico por un tiempo
Trabajo que ni siquiera pedí.
715
00:30:49,806 --> 00:30:52,096
Es como si no confiaras en mí
decidir cualquier cosa por mí mismo.
716
00:30:52,183 --> 00:30:54,773
Bueno, no lo has hecho exactamente
últimamente ha inspirado confianza.
717
00:30:54,852 --> 00:30:57,272
Bueno, ¿sabes qué?
Me gusta mi trabajo.
718
00:30:59,065 --> 00:31:00,775
Está funcionando bien.
719
00:31:00,858 --> 00:31:03,988
Bueno, "hacer ejercicio bien" no lo es
a qué deberías aspirar.
720
00:31:04,070 --> 00:31:05,740
'Tenías objetivos reales
El año pasado, Bright.
721
00:31:05,822 --> 00:31:07,622
Puede que lo hayas olvidado,
pero no lo he hecho. Trabajaste duro.
722
00:31:07,699 --> 00:31:09,579
Más duro que yo
Te he visto trabajar en cualquier cosa.
723
00:31:09,659 --> 00:31:11,199
- Me hizo mucho bien.
- Así fue.
724
00:31:11,286 --> 00:31:13,616
Puede que no hayas conseguido
en las universidades que querías.
725
00:31:13,705 --> 00:31:15,825
Pero tenías una pasión genuina
para tus estudios
726
00:31:15,915 --> 00:31:17,785
'no sólo por el resultado,
pero por el esfuerzo.'
727
00:31:17,875 --> 00:31:19,165
Lo estoy intentando, Bright.
728
00:31:19,252 --> 00:31:20,592
Estoy intentando... no dejar que
729
00:31:20,670 --> 00:31:22,460
decepción
sacar lo mejor de nosotros dos.
730
00:31:22,547 --> 00:31:25,127
Estoy tratando de ayudarte a lograr
¡Lo que dijiste que querías!
731
00:31:25,216 --> 00:31:26,586
Bueno, no lo sé
lo que quiero más.
732
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Entonces, ¿qué está tan mal?
conmigo trabajando
733
00:31:28,219 --> 00:31:29,799
en un restaurante mientras
¿Trato de resolver eso?
734
00:31:29,887 --> 00:31:31,347
No me importa que trabajes
en un restaurante.
735
00:31:31,431 --> 00:31:34,231
Me importa que vayas de pelear
para obtener una educación
736
00:31:34,309 --> 00:31:37,939
a apresurarse complacientemente
nachos por dinero de propina.
737
00:31:38,021 --> 00:31:39,811
'Me importa que pienses
que está bien'
738
00:31:39,897 --> 00:31:41,817
liquidar y ejecutar
en tu vida.
739
00:31:41,899 --> 00:31:43,779
Por el amor de Dios,
ni siquiera finges
740
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
como si quisieras algo más.
741
00:31:45,403 --> 00:31:46,863
¿Quieres que finja?
¿Quieres que te mienta?
742
00:31:46,946 --> 00:31:48,156
Genial.
Es mucho más fácil así.
743
00:31:48,239 --> 00:31:50,069
Quiero que despiertes.
744
00:31:50,158 --> 00:31:51,158
El tiempo corre.
745
00:31:51,242 --> 00:31:52,542
Sigues haciendo el payaso
746
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
esperando tu vida real
para empezar
747
00:31:54,412 --> 00:31:57,082
te pasará de largo
sin siquiera una ola.
748
00:31:59,917 --> 00:32:02,497
¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre?
749
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
¿Crees que puedes?
puedes asustarme
750
00:32:04,130 --> 00:32:06,050
en saber qué
quiero hacer con mi vida?
751
00:32:06,132 --> 00:32:08,342
Quiero decir, ¿no crees?
que si tuviera alguna idea
752
00:32:08,426 --> 00:32:09,836
estaría en un avión
justo en este momento
753
00:32:09,927 --> 00:32:12,847
se dirigió lo más lejos posible de
¿Esta casa es humanamente posible?
754
00:32:12,930 --> 00:32:14,180
Ojalá lo supiera, ¿vale?
755
00:32:14,265 --> 00:32:15,635
'Créeme, me encantaría'
756
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
descúbrelo
más de lo que tú quieres que haga.
757
00:32:17,310 --> 00:32:20,270
Porque hasta entonces,
Estoy atrapado aquí... contigo
758
00:32:20,355 --> 00:32:23,065
que por el momento es el ultimo
lugar en la Tierra donde quiero estar.
759
00:32:23,149 --> 00:32:24,529
[la puerta se cierra de golpe]
760
00:32:24,609 --> 00:32:27,199
[música instrumental]
761
00:32:35,453 --> 00:32:36,873
[música instrumental]
762
00:32:42,335 --> 00:32:44,295
¿Qué diablos?
sucedió ayer?
763
00:32:44,379 --> 00:32:45,879
- ¿Lo lamento?
- Mi paciente.
764
00:32:45,963 --> 00:32:47,303
Hablaste con él, ¿verdad?
765
00:32:47,382 --> 00:32:49,302
Mira, tal vez deberías
escucha toda la historia--
766
00:32:49,384 --> 00:32:51,974
- Entonces, ¿por qué cediste, hombre?
- No cedí.
767
00:32:52,053 --> 00:32:54,223
Pero no podemos obligarlo a
acepta nuestra recomendación.
768
00:32:54,305 --> 00:32:55,515
Hay otros factores
involucrados.
769
00:32:55,598 --> 00:32:56,678
¿Qué otros factores
podría posiblemente
770
00:32:56,766 --> 00:32:57,926
ser más importante
que su propia vida?
771
00:32:58,935 --> 00:33:00,805
¿Sabes que? Olvídalo.
772
00:33:00,895 --> 00:33:02,055
ya he seguido adelante
y lo sometió
773
00:33:02,146 --> 00:33:03,396
para la lista de trasplantes de todos modos.
774
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
y he preguntado
el jefe de cardiología
775
00:33:04,774 --> 00:33:06,734
en el hospital de denver
para venir a hablar con él.
776
00:33:06,818 --> 00:33:08,238
Puede que sea necesario algo de tiempo,
pero voy a aguantar
777
00:33:08,319 --> 00:33:09,739
una pelea mucho mejor
que tú, eso es seguro.
778
00:33:09,821 --> 00:33:11,071
tienes que entender
algo.
779
00:33:11,155 --> 00:33:12,315
es diferente
ser médico aquí.
780
00:33:12,407 --> 00:33:13,407
No, no lo es.
781
00:33:13,491 --> 00:33:14,871
La gente se enferma y muere en Los Ángeles.
782
00:33:14,951 --> 00:33:16,951
La gente se enferma y muere en
Everwood. Es todo lo mismo.
783
00:33:17,036 --> 00:33:19,746
Se supone que debemos intentar mantener
eso suceda, ¿recuerdas?
784
00:33:19,831 --> 00:33:21,421
no hay nada
diferente al respecto.
785
00:33:21,499 --> 00:33:24,879
Tal vez viniste aquí para hibernar
tómatelo con calma por un rato
786
00:33:24,961 --> 00:33:27,051
pero vine aquí
para volver a dedicarme
787
00:33:27,130 --> 00:33:28,210
a cosas que realmente importan.
788
00:33:28,297 --> 00:33:30,717
La vida de este hombre,
eso me importa.
789
00:33:32,009 --> 00:33:34,719
Así que me ocuparé
de ello yo mismo.
790
00:33:34,804 --> 00:33:36,564
Bueno, buena suerte.
791
00:33:48,192 --> 00:33:49,032
Ey.
792
00:33:49,110 --> 00:33:50,450
Perdón por interrumpir.
793
00:33:50,528 --> 00:33:52,408
Um, solo quería
para decirte que
794
00:33:52,488 --> 00:33:54,948
escribí una historia
para la "Revista Jane"
795
00:33:55,032 --> 00:33:56,952
y yo estaba como esperando
ustedes lo leerían
796
00:33:57,034 --> 00:33:58,834
antes de enviarlo.
797
00:33:58,911 --> 00:34:00,371
¿De qué se trata?
798
00:34:00,455 --> 00:34:02,955
Uh, sólo algunas cosas que son
estado sucediendo la semana pasada.
799
00:34:03,040 --> 00:34:05,670
No es muy bueno, y lo sé.
no lo van a aceptar.
800
00:34:05,752 --> 00:34:07,172
'Así que cuando llegue
mi carta de rechazo'
801
00:34:07,253 --> 00:34:08,803
que sé que voy a conseguir.
802
00:34:08,880 --> 00:34:12,630
Estoy... realmente esperando que lo estés.
ahí para mí... con pañuelos.
803
00:34:13,760 --> 00:34:15,470
Definitivamente.
804
00:34:17,555 --> 00:34:20,725
'"El chico ama a la chica", eso es
Un gran título, me gusta.'
805
00:34:32,403 --> 00:34:35,073
Esto parece
tremendamente familiar..
806
00:34:36,866 --> 00:34:38,236
Especialmente la chica.
807
00:34:43,581 --> 00:34:44,831
¿Se trata de nosotros?
808
00:34:46,751 --> 00:34:48,421
Creo que sí, sí.
809
00:34:48,503 --> 00:34:49,843
[música instrumental]
810
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
¿Realmente me escribiste?
una carta de amor?
811
00:34:56,594 --> 00:34:58,014
¿Por qué? Entonces ¿por qué no lo hiciste?
dámelo?
812
00:34:58,096 --> 00:35:00,676
¿Y realmente
llamarlo apéndice?
813
00:35:00,765 --> 00:35:03,345
Quería dártelo.
Yo solo..
814
00:35:03,434 --> 00:35:07,194
No se sintió lo suficientemente especial
especialmente después de tu presente.
815
00:35:10,441 --> 00:35:11,691
Efram..
816
00:35:11,776 --> 00:35:14,606
queria planear
nuestra cena de aniversario
817
00:35:14,695 --> 00:35:16,195
cuando supe que
fue nuestro aniversario
818
00:35:16,280 --> 00:35:18,830
y yo quería poder
para decirte que..
819
00:35:18,908 --> 00:35:20,118
Yo te amé primero.
820
00:35:23,454 --> 00:35:25,254
Estás robando mi encanto.
821
00:35:25,331 --> 00:35:29,291
Tienes mucho encanto,
ni siquiera lo sabes.
822
00:35:29,377 --> 00:35:30,707
Por eso eres tan genial.
Por eso yo--
823
00:35:30,795 --> 00:35:33,755
- No lo hagas.
- Lo siento.
824
00:35:37,301 --> 00:35:38,391
Te amo, Amy.
825
00:35:39,804 --> 00:35:41,564
No tienes que hacerlo
Dilo de nuevo esta vez.
826
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
Éste es todo mío.
827
00:35:54,986 --> 00:35:57,066
Mirad.
828
00:35:57,154 --> 00:36:00,204
Completamente vanguardista
atención podológica.
829
00:36:00,283 --> 00:36:02,583
Garantizado para suavemente
transportarte
830
00:36:02,660 --> 00:36:05,710
a un oasis relajante
de comodidad personal.
831
00:36:05,788 --> 00:36:08,418
Ya sabes, en realidad hacen
estos para pies. ¿Quién lo sabía?
832
00:36:08,499 --> 00:36:10,329
[risas]
Vaya.
833
00:36:10,418 --> 00:36:12,378
Es tu mayor disculpa hasta ahora.
834
00:36:12,461 --> 00:36:13,711
¿Qué te trajo?
alrededor de esta época?
835
00:36:14,547 --> 00:36:16,297
Ah, lo de siempre..
836
00:36:16,382 --> 00:36:20,762
arrepentimiento...autorecriminación...
837
00:36:20,845 --> 00:36:24,095
y una gran realización.
838
00:36:24,181 --> 00:36:26,231
'No hablé con Delia
sobre todas estas cosas.'
839
00:36:26,309 --> 00:36:29,899
No porque no supiera cómo
aunque eso es parte de ello.
840
00:36:31,105 --> 00:36:33,855
Sólo lo sabía...
esa conversación
841
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
conduciría a otro
conversación.
842
00:36:36,986 --> 00:36:41,366
La gran conversación...
y simplemente no pude..
843
00:36:43,492 --> 00:36:46,872
... soporta la idea
de hacerlo solo.
844
00:36:48,748 --> 00:36:50,368
Te falta Julia.
845
00:36:51,959 --> 00:36:55,249
Sabes, siempre estoy pensando
sobre las veces que yo..
846
00:36:55,338 --> 00:36:57,798
Que la quiero aquí.
847
00:36:57,882 --> 00:37:01,972
Algo gracioso sucederá
o algo hermoso
848
00:37:02,053 --> 00:37:04,473
y pensaré: "Oh, Dios,
A Julia le encantaría".
849
00:37:06,015 --> 00:37:07,345
"Eso es lo cotidiano".
850
00:37:09,435 --> 00:37:13,305
A veces me olvido
que realmente la necesito aquí
851
00:37:13,397 --> 00:37:15,147
para las cosas grandes.
852
00:37:17,109 --> 00:37:19,699
Sabes, antes de conocernos, tenía
ningún interés en ser padre.
853
00:37:19,779 --> 00:37:22,659
No era parte de mi plan.
854
00:37:22,740 --> 00:37:25,530
Y cuando se trataba de los niños...
855
00:37:25,618 --> 00:37:28,578
...siempre fue el "Nosotros"
Eso me ayudó a superar todo.
856
00:37:29,789 --> 00:37:31,459
Sí, la paternidad es
un deporte de equipo de esa manera.
857
00:37:31,540 --> 00:37:33,250
Bueno, al menos
debería serlo.
858
00:37:35,086 --> 00:37:38,836
Bueno, yo no estaba cerca
por mucho.
859
00:37:40,216 --> 00:37:43,506
Pero cuando realmente hay
fue una crisis
860
00:37:43,594 --> 00:37:46,474
hablaríamos
juntos.
861
00:37:46,555 --> 00:37:49,345
Éramos un equipo e incluso si
no estoy de acuerdo con algo
862
00:37:49,433 --> 00:37:51,813
'siempre tuvimos
la espalda del otro.
863
00:37:51,894 --> 00:37:56,864
Ahora, sólo estoy... constantemente
dudando de mí mismo.
864
00:37:56,941 --> 00:37:58,481
Si tuviera este pequeño
confianza como cirujano
865
00:37:58,567 --> 00:38:00,187
yo hubiera renunciado
hace mucho tiempo.
866
00:38:00,277 --> 00:38:02,357
Oh, bueno, algunos padres lo hacen.
867
00:38:02,446 --> 00:38:03,696
Créeme,
nunca me hubiera registrado
868
00:38:03,781 --> 00:38:05,201
para la rutina en solitario tampoco.
869
00:38:06,450 --> 00:38:07,620
(Andy)
'Es una locura, ¿no?'
870
00:38:10,246 --> 00:38:12,996
siempre hablan de
cuanto mejor
871
00:38:13,082 --> 00:38:17,212
una familia biparental es para
niños pero nunca hablan de
872
00:38:17,294 --> 00:38:19,424
cuanto mejor
es para los padres.
873
00:38:21,007 --> 00:38:22,217
Quiero decir, ya es bastante difícil conseguirlo.
874
00:38:22,299 --> 00:38:25,639
todo hecho
sin ninguna ayuda.
875
00:38:25,720 --> 00:38:27,470
Pero a eso le sumas el, eh...
876
00:38:28,723 --> 00:38:30,983
la responsabilidad emocional
y..
877
00:38:32,435 --> 00:38:35,305
El miedo diario a simplemente
arruinando todo.
878
00:38:35,396 --> 00:38:37,106
lo sé,
Estoy convencido de que Sam va a
879
00:38:37,189 --> 00:38:38,769
terminan en un psicoanálisis importante.
880
00:38:38,858 --> 00:38:40,398
[risas]
881
00:38:40,484 --> 00:38:41,744
Sí, creo que deberías
882
00:38:41,819 --> 00:38:43,239
date más crédito
Aunque, Andy.
883
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Tienes un par de realmente
Grandes niños allí.
884
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Bueno...
885
00:38:50,119 --> 00:38:51,999
Creo que todo ese crédito
va hacia ella.
886
00:39:00,671 --> 00:39:02,671
Ah, y Nina,
esas cosas que dije antes--
887
00:39:02,757 --> 00:39:03,837
Ah, olvídalo.
888
00:39:03,924 --> 00:39:07,894
No, no,
Yo... no quise decir eso.
889
00:39:07,970 --> 00:39:12,810
Te veo y...
Te ves muy bonita hoy.
890
00:39:12,892 --> 00:39:15,482
[música instrumental]
891
00:39:29,575 --> 00:39:31,825
- ¿Qué es esto?
- Alquilar.
892
00:39:31,911 --> 00:39:33,661
¿Son suficientes 250 dólares?
893
00:39:33,746 --> 00:39:35,866
probablemente pueda
oscilar $ 300, pero... uh
894
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
Esto es innecesario, Bright.
895
00:39:37,500 --> 00:39:39,920
No para mí. voy a empezar
tomando más turnos.
896
00:39:40,002 --> 00:39:42,002
Al final debería ganar suficiente
para poder conseguir mi propio lugar.
897
00:39:42,088 --> 00:39:44,088
Cariño,
deberíamos hablar de esto.
898
00:39:45,382 --> 00:39:47,512
Gracias mamá
pero estoy completamente hablado.
899
00:39:53,766 --> 00:39:56,136
[suspiros]
No debería haber presionado.
900
00:39:56,227 --> 00:40:01,187
Bright se está extendiendo
un poco sus alas.
901
00:40:01,273 --> 00:40:03,903
Una chispa de independencia
no es algo malo.
902
00:40:05,444 --> 00:40:08,164
La verdad es que tendrá
para tomar estas decisiones él mismo
903
00:40:08,239 --> 00:40:12,199
y él va a hacer
errores en el camino.
904
00:40:12,284 --> 00:40:14,414
Lo sé. Tienes razón.
905
00:40:16,705 --> 00:40:18,865
Dios, lo he manejado
todo esto tan mal.
906
00:40:19,667 --> 00:40:21,207
"Nosotros."
907
00:40:23,671 --> 00:40:25,671
Estamos juntos en esto
¿recordar?
908
00:40:25,756 --> 00:40:28,296
[música instrumental]
909
00:40:33,681 --> 00:40:35,181
[suspiros]
910
00:40:35,266 --> 00:40:36,676
¿Esto va a tomar?
¿más de una hora?
911
00:40:36,767 --> 00:40:39,057
porque tengo una división larga
esperando arriba.
912
00:40:41,438 --> 00:40:42,858
Cariño, estás en una edad
913
00:40:42,940 --> 00:40:45,940
donde tienes curiosidad
sobre cosas, cosas personales.
914
00:40:46,026 --> 00:40:47,736
¿Te refieres al sexo?
915
00:40:47,820 --> 00:40:50,160
Um, sí, me refiero al sexo.
916
00:40:50,239 --> 00:40:51,449
Ya sé qué es el sexo.
917
00:40:52,116 --> 00:40:55,116
¿En realidad? Bueno.
918
00:40:55,202 --> 00:40:59,542
Pero vas a empezar
para escuchar cosas, más cosas
919
00:40:59,623 --> 00:41:03,293
y es natural y saludable
tener preguntas sobre ellos.
920
00:41:03,377 --> 00:41:06,087
Y solo necesitas saber
que está bien que vengas a mí
921
00:41:06,172 --> 00:41:08,802
o a Nina si necesitas respuestas
a esas preguntas.
922
00:41:08,883 --> 00:41:10,343
Así es.
Quiero decir, puedes venir a verme.
923
00:41:10,426 --> 00:41:11,716
Si sientes curiosidad por las cosas.
924
00:41:11,802 --> 00:41:14,722
Bien. Entonces tengo una pregunta.
925
00:41:15,806 --> 00:41:17,386
Pensé que podrías hacerlo.
926
00:41:17,474 --> 00:41:21,064
Esa cosa que encontré debajo de tu
cama... ¿fue eso para sexo?
927
00:41:26,025 --> 00:41:27,065
tu sabes como tienes
división larga
928
00:41:27,151 --> 00:41:28,241
esperándote arriba?
929
00:41:28,319 --> 00:41:29,649
Estás cambiando de tema.
930
00:41:29,737 --> 00:41:31,567
No, no, no lo soy.
Trabaja conmigo aquí.
931
00:41:31,655 --> 00:41:34,155
División larga, eres bonita.
bueno en eso, ¿no?
932
00:41:34,241 --> 00:41:37,911
El mejor de mi clase... excepto
Vanessa, pero es increíblemente inteligente.
933
00:41:37,995 --> 00:41:40,245
¿Eras bueno en eso?
¿El año pasado o hace dos años?
934
00:41:40,331 --> 00:41:43,541
Ni siquiera sabía qué
La división larga era entonces.
935
00:41:43,626 --> 00:41:46,706
Pero lo haces ahora
porque estás listo
936
00:41:46,795 --> 00:41:49,755
y asi es
con todo lo demás en la vida.
937
00:41:49,840 --> 00:41:53,510
Algunas cosas que simplemente tienes
ser mayor para entender.
938
00:41:53,594 --> 00:41:55,604
Si intentas imaginar
ellos fuera demasiado pronto
939
00:41:55,679 --> 00:41:57,559
simplemente te confundes más.
940
00:41:57,640 --> 00:41:59,060
¿Tiene eso sentido?
941
00:42:00,434 --> 00:42:01,484
Supongo.
942
00:42:02,478 --> 00:42:04,608
¿Recibo otra pregunta?
943
00:42:04,688 --> 00:42:05,808
Pégame.
944
00:42:05,898 --> 00:42:08,648
¿Por qué algunas personas dicen
"Hacer el amor"
945
00:42:08,734 --> 00:42:10,954
y otras personas dicen "¿Tener sexo?"
946
00:42:11,028 --> 00:42:12,238
¿Haces lo mismo?
947
00:42:13,697 --> 00:42:15,237
Bueno, eso es...
948
00:42:16,659 --> 00:42:19,289
Eso es realmente bueno
pregunta, en realidad.
949
00:42:19,370 --> 00:42:22,040
Cuando la gente está enamorada
Quiero expresar ese sentimiento.
950
00:42:22,122 --> 00:42:27,672
♪ Es un largo camino hacia arriba
Es un largo camino hacia abajo ♪♪
951
00:42:27,753 --> 00:42:30,343
[música instrumental]
952
00:42:35,719 --> 00:42:37,349
[música instrumental]