1
00:00:02,293 --> 00:00:03,503
(narrador masculino)
Anteriormente en "Everwood.."
2
00:00:03,586 --> 00:00:04,706
Diez pies, madre.
Esas son las reglas.
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,046
Al menos a 10 pies de distancia,
en todo momento.
4
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
Por cierto,
¿Qué opinas de PDA?
5
00:00:09,634 --> 00:00:10,934
- Me siento bien por eso.
- Bien.
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,890
[risas]
7
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
recuerda ese favor
¿Te pregunté sobre?
8
00:00:14,305 --> 00:00:15,805
- Eh, sí.
- Bueno, ella está aquí.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,520
¿Tu favor es ella?
10
00:00:17,600 --> 00:00:19,560
Hannah, esto es
Amy y Ephram.
11
00:00:19,644 --> 00:00:20,694
Hola.
12
00:00:22,522 --> 00:00:24,572
[música instrumental]
13
00:00:26,151 --> 00:00:29,111
Creo que ya terminé con la escuela.
14
00:00:29,195 --> 00:00:31,275
No puedes terminar.
Estás en quinto grado.
15
00:00:31,364 --> 00:00:33,124
fui a la escuela
durante 27 años.
16
00:00:33,199 --> 00:00:36,699
¿Entonces? Eso fue
tu mala decisión.
17
00:00:36,786 --> 00:00:39,746
- ¿Cuál es el problema, chico?
- Todos son malos entre sí.
18
00:00:39,831 --> 00:00:41,501
mi nuevo mejor amigo
odia a mi viejo mejor amigo
19
00:00:41,583 --> 00:00:43,923
y ahora no lo sé
con quién hablar.
20
00:00:44,002 --> 00:00:46,002
- Es una pesadilla.
- ¿Sí?
21
00:00:46,087 --> 00:00:47,837
¿Quieres ver una pesadilla?
22
00:00:47,922 --> 00:00:49,302
Ven a mi oficina.
23
00:00:49,382 --> 00:00:51,132
Cada vez que dejo a Harold
y Edna solos juntos
24
00:00:51,217 --> 00:00:54,297
tengo miedo de volver
a un recuento de cadáveres.
25
00:00:54,387 --> 00:00:56,807
Brittany escupió a Willow.
26
00:00:56,890 --> 00:00:59,140
Escupitajo real.
27
00:00:59,225 --> 00:01:02,055
Tú ganas. Pero todavía tienes que
ir a la escuela. Ve a vestirte.
28
00:01:04,397 --> 00:01:07,147
- ¿Hannah ya está aquí?
- No. ¿Debería serlo?
29
00:01:07,233 --> 00:01:09,323
Le dije que viniera
si quiere que la lleven.
30
00:01:09,402 --> 00:01:10,992
creo que me hice a mi mismo
bastante claro.
31
00:01:11,070 --> 00:01:13,240
Bueno, ve a buscarla. es solo
36 pasos hasta la casa de Nina.
32
00:01:13,323 --> 00:01:15,163
es obvio
que no tengo mucho
33
00:01:15,241 --> 00:01:16,831
de tiempo extra
en mis manos este año.
34
00:01:16,910 --> 00:01:19,790
Cualquier tiempo extra, extra, extra
Tengo que ir a Amy.
35
00:01:19,871 --> 00:01:22,001
ya he pasado una semana
jugando al guía turístico.
36
00:01:22,081 --> 00:01:25,251
Eso es todo.
El favor está hecho. Estoy fuera.
37
00:01:25,335 --> 00:01:27,165
[suspiros]
38
00:01:27,253 --> 00:01:29,213
No me des ese suspiro.
39
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
No estoy siendo malo,
Estoy siendo honesto.
40
00:01:30,840 --> 00:01:33,470
No puedo ayudar a esta chica.
Ella está más allá de toda ayuda.
41
00:01:33,551 --> 00:01:35,641
Mira, Nina no te preguntó.
para darle un cambio de imagen a esta chica.
42
00:01:35,720 --> 00:01:37,470
ella te acaba de preguntar
ser su amiga.
43
00:01:37,555 --> 00:01:39,345
Solo sé amable con ella
luego los otros niños lo harán.
44
00:01:39,432 --> 00:01:41,352
Así es como funciona
en la escuela secundaria.
45
00:01:41,434 --> 00:01:42,734
No es mucho pedir.
46
00:01:42,811 --> 00:01:45,401
¿O lo has olvidado?
¿Cómo es estar solo?
47
00:01:45,480 --> 00:01:49,230
Nada como una madrugada
culpa para comenzar el día.
48
00:01:57,075 --> 00:01:58,155
Estás aquí.
49
00:01:58,243 --> 00:02:00,203
me dijiste
para venir, ¿no?
50
00:02:00,286 --> 00:02:01,656
Sí, pero pensé
habrías llamado.
51
00:02:01,746 --> 00:02:03,116
No tuviste que esperarme
en los escalones.
52
00:02:03,206 --> 00:02:05,326
Ah, no me importa.
Está bien.
53
00:02:07,126 --> 00:02:08,546
¿Qué es eso?
54
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
¿Qué? ¿Me derramé?
en mi mismo o..
55
00:02:11,631 --> 00:02:13,261
Me vas a hacer decirlo,
¿no es así?
56
00:02:13,341 --> 00:02:15,931
Para que conste,
Intenté insinuar.
57
00:02:18,471 --> 00:02:20,061
¿El sombrero?
58
00:02:20,139 --> 00:02:23,059
Oh, es mi boina.
De mi papá.
59
00:02:23,143 --> 00:02:25,903
Entonces, es como,
algo de Hong Kong?
60
00:02:25,979 --> 00:02:29,649
No, eh, él me lo dio.
hace mucho tiempo. ¿Por qué?
61
00:02:29,732 --> 00:02:32,242
- Oh.
- Nada. Es genial.
62
00:02:32,318 --> 00:02:33,738
Oh.
63
00:02:33,820 --> 00:02:36,160
Es... morado.
64
00:02:37,073 --> 00:02:39,333
[tema musical]
65
00:03:23,828 --> 00:03:26,658
Bien, ese es el último de esos.
Saquémoslos de aquí.
66
00:03:26,748 --> 00:03:28,418
Gracias.
67
00:03:32,837 --> 00:03:35,717
Esos son mis archivos.
¿A dónde llevas mis archivos?
68
00:03:35,798 --> 00:03:37,798
- Instalación de almacenamiento.
- Qué demonios lo eres.
69
00:03:37,884 --> 00:03:39,474
Solo cargándolos
En el camión, señora.
70
00:03:39,552 --> 00:03:42,012
Lo haces y caminarás
divertido durante días. Vuelve aquí.
71
00:03:42,096 --> 00:03:43,216
Oh, silencio, madre.
72
00:03:43,306 --> 00:03:44,926
Continúen señores
no la escuches.
73
00:03:45,016 --> 00:03:47,186
Quiero hasta el último remanente
de la reunión pasada
74
00:03:47,268 --> 00:03:49,268
quitar el polvo
en Peterson's Storage al mediodía.
75
00:03:49,354 --> 00:03:52,074
¿Qué estás haciendo?
con los expedientes de mis pacientes?
76
00:03:52,148 --> 00:03:55,108
los estoy arrastrando
y tú al siglo XXI
77
00:03:55,193 --> 00:03:57,653
pataleando y gritando,
esperado y notado
78
00:03:57,737 --> 00:04:00,277
y con un poco de suerte,
logrado en silencio.
79
00:04:00,365 --> 00:04:01,985
La era del papel
Está muerta, madre.
80
00:04:02,075 --> 00:04:03,905
Reemplazado por
el más elegante, más pequeño
81
00:04:03,993 --> 00:04:06,753
más ecológicamente racional
computadora.
82
00:04:06,829 --> 00:04:09,209
Mirad. Una cosa hermosa.
83
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
No quiero una computadora.
84
00:04:10,833 --> 00:04:12,963
Tengo un sistema que ha funcionado.
perfectamente bien para mi
85
00:04:13,044 --> 00:04:14,344
durante más de 30 años.
86
00:04:14,420 --> 00:04:16,920
Al igual que el teléfono de disco,
el disco de vinilo
87
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
el carruaje tirado por caballos,
pero ahora lo son
88
00:04:18,800 --> 00:04:21,140
todas reliquias inútiles y obsoletas.
89
00:04:21,219 --> 00:04:22,469
¿A quién llamas reliquia?
90
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
Bueno, lo descubriremos
91
00:04:23,930 --> 00:04:25,720
Una vez que veamos si puedes dominar
nuestra nueva base de datos
92
00:04:25,807 --> 00:04:28,767
y si después de eso todavía
extraño tus preciosos archivos
93
00:04:28,851 --> 00:04:31,521
por supuesto, siéntete libre de
Visítelos en Peterson's.
94
00:04:31,604 --> 00:04:34,364
Ahora, si ambos toman asiento,
te guiaré a través
95
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
un recorrido rápido.
96
00:04:35,733 --> 00:04:37,073
¿Madre?
97
00:04:37,151 --> 00:04:39,781
Te vas a perder mi tutorial
en gráficos de gastos mensuales
98
00:04:39,862 --> 00:04:41,202
'y entonces quien
¿Lo lamentarás?
99
00:04:41,281 --> 00:04:43,831
¿Viste?
que idiota del pueblo..
100
00:04:43,908 --> 00:04:45,908
Oh, lo siento, doctor.
101
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Yo y mi boca grande,
vamos a todas partes juntos.
102
00:04:48,287 --> 00:04:49,867
Edna, este es David Beck.
103
00:04:49,956 --> 00:04:52,666
refugiado de seattle
y pésimo ciclista de montaña.
104
00:04:52,750 --> 00:04:55,460
- Ay. Ay.
- Supongo que eso dolió.
105
00:04:55,545 --> 00:04:57,005
- No precisamente.
- Lo siento, David.
106
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
tengo que comprobar
tu rango de movimiento--
107
00:04:58,298 --> 00:04:59,878
Estoy-estoy bien.
Ni siquiera es tan malo.
108
00:04:59,966 --> 00:05:03,216
David, deja que el hombre haga su trabajo.
para poder llegar a mi trabajo.
109
00:05:03,302 --> 00:05:04,552
No te dejan ser
dos horas tarde
110
00:05:04,637 --> 00:05:06,137
'cuando solo has estado
Allí una semana.
111
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
- Ay.
- Bueno. Muy bien, hemos terminado.
112
00:05:08,266 --> 00:05:10,886
Edna, ¿ayudarías a David?
en un cabestrillo, por favor?
113
00:05:14,981 --> 00:05:16,231
¿Fue tan divertido?
con sus viejos doctores
114
00:05:16,315 --> 00:05:17,525
¿O debería estar celoso?
115
00:05:17,608 --> 00:05:19,898
Lo siento, esto no ha sido
nuestro mejor día.
116
00:05:19,986 --> 00:05:21,646
Lo juro, voy a
toma esa bicicleta
117
00:05:21,738 --> 00:05:23,238
y voy a atropellarlo
con mi auto.
118
00:05:23,322 --> 00:05:25,032
nunca debería
se lo ha dado.
119
00:05:25,116 --> 00:05:27,326
Sabes, cuando mi hijo tenía seis años,
intentó montar una bandeja de té
120
00:05:27,410 --> 00:05:30,080
bajando las escaleras de nuestro apartamento
edificio, 20 puntos.
121
00:05:30,163 --> 00:05:33,373
Le dije que podía mirar
TV, jugar juegos de computadora.
122
00:05:33,458 --> 00:05:37,458
comer todo lo que quisiera,
simplemente no hay bicicleta de montaña.
123
00:05:37,545 --> 00:05:40,545
- Sé montarlo.
- Claramente.
124
00:05:40,631 --> 00:05:42,881
¿Está realmente bien?
¿Solo un hombro magullado?
125
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Bueno, ya veremos
cómo resultan las radiografías
126
00:05:44,260 --> 00:05:45,850
pero el debería estar bien
en un par de semanas.
127
00:05:45,928 --> 00:05:47,808
- Bien, gracias.
- 'Ahí estamos.'
128
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
"Un ala parcheada lista para volar".
129
00:05:50,183 --> 00:05:53,443
Oye, eso es genial.
130
00:05:53,519 --> 00:05:55,519
¿Podemos irnos ahora?
131
00:05:55,605 --> 00:05:57,895
Espera hasta que cumpla 16.
Entonces se vuelve realmente divertido.
132
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Impresionante.
133
00:06:01,110 --> 00:06:04,200
Entonces, ¿cómo van tus clases?
134
00:06:04,280 --> 00:06:05,950
Están bien.
135
00:06:06,032 --> 00:06:09,372
¿Tienes algún profesor?
te gusta o no te gusta?
136
00:06:09,452 --> 00:06:12,462
Sí. Eh, me gustan algunos de ellos.
137
00:06:12,538 --> 00:06:15,878
algunos de ellos
A mí tampoco me gusta.
138
00:06:15,958 --> 00:06:17,878
Está bien, bueno, eh,
Voy a irme.
139
00:06:17,960 --> 00:06:19,500
Oh, espera,
Tengo algo para ti.
140
00:06:19,587 --> 00:06:21,837
- Sólo como un agradecimiento o...
- Oye, tú.
141
00:06:21,923 --> 00:06:23,133
- Oh. Lo siento.
- Lo siento.
142
00:06:23,216 --> 00:06:25,376
Hola, Hanna.
¿Cómo estás?
143
00:06:28,471 --> 00:06:30,311
"¿La Casa de las Dagas Voladoras?"
144
00:06:30,389 --> 00:06:31,719
- Guau.
- ¿Eso es bueno?
145
00:06:31,808 --> 00:06:33,808
Se supone que es aún mejor
que "Tigre agazapado"
146
00:06:33,893 --> 00:06:36,313
y sé que eres
en todo el asunto del manga
147
00:06:36,395 --> 00:06:37,805
así que simplemente pensé...
148
00:06:37,897 --> 00:06:39,607
Gracias.
Es genial.
149
00:06:39,690 --> 00:06:40,940
[suena la campana]
150
00:06:41,025 --> 00:06:44,065
Está bien. Eh, te veré
en la mesa del almuerzo?
151
00:06:44,153 --> 00:06:45,663
- Nos vemos allí.
- Bueno. Adiós.
152
00:06:45,738 --> 00:06:47,028
Nos vemos.
153
00:06:48,241 --> 00:06:49,911
Guau.
154
00:06:49,992 --> 00:06:51,162
Golpea en el primer intento
155
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
y, uh, eres realmente
persona difícil de comprar.
156
00:06:53,329 --> 00:06:55,999
- Eso fue muy dulce de su parte.
- Sí. Ella es una linda chica.
157
00:06:56,082 --> 00:06:59,382
Poco fuera de lugar
en... todo.
158
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
Pero supongo que yo también lo estaba.
cuando llegué aquí por primera vez.
159
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
De hecho, da miedo
pensar en cuanto
160
00:07:02,922 --> 00:07:04,222
tenemos en común.
161
00:07:04,298 --> 00:07:06,128
No lo pienses,
podrías accidentalmente
162
00:07:06,217 --> 00:07:08,217
volver a eso
y luego todo el trabajo que hice
163
00:07:08,302 --> 00:07:10,892
los últimos dos años?
Por los tubos.
164
00:07:12,515 --> 00:07:14,595
[música instrumental]
165
00:07:17,812 --> 00:07:20,522
El hombro se ve bien.
Sin descansos.
166
00:07:22,024 --> 00:07:24,694
¿Ves algo más?
167
00:07:24,777 --> 00:07:26,987
Te veo interrumpiendo
mi ensalada cobb con una pregunta
168
00:07:27,071 --> 00:07:29,071
sabes claramente la respuesta a.
169
00:07:29,157 --> 00:07:31,867
fracturas curadas
a lo largo del húmero.
170
00:07:31,951 --> 00:07:34,201
- La escápula--
- Y la costilla.
171
00:07:34,287 --> 00:07:36,457
Una cantidad inusual
de descansos para un niño.
172
00:07:36,539 --> 00:07:39,329
Una cantidad inusual de descansos
para un especialista.
173
00:07:39,417 --> 00:07:40,877
Es un niño bastante activo.
tal vez sean
174
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
Lesiones relacionadas con el deporte.
175
00:07:42,378 --> 00:07:44,878
O tal vez
es lo que parece.
176
00:07:44,964 --> 00:07:46,924
Louise tiene el número
para el departamento del condado
177
00:07:47,008 --> 00:07:48,758
de Bienestar Infantil.
178
00:07:50,386 --> 00:07:51,796
realmente piensas
eso es necesario?
179
00:07:51,888 --> 00:07:54,018
Bueno, este tipo
de fracturas curadas
180
00:07:54,098 --> 00:07:55,348
son una posible señal de abuso.
181
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
Tú lo sabes, yo lo sé.
182
00:07:56,976 --> 00:07:58,386
es nuestra obligacion
para reportarlo.
183
00:07:58,477 --> 00:08:00,897
Es de Bienestar Infantil
responsabilidad de investigar.
184
00:08:00,980 --> 00:08:04,190
Siempre son escasos con
el tocino. ¿Te has dado cuenta?
185
00:08:04,275 --> 00:08:06,435
Bueno, ya sabes lo que pasa.
si vamos al DCW.
186
00:08:06,527 --> 00:08:08,067
No solo investigan
la casa.
187
00:08:08,154 --> 00:08:11,244
Ellos van a la escuela,
sus amigos, sus vecinos.
188
00:08:11,324 --> 00:08:14,494
Esta familia acaba de mudarse aquí.
¿Qué pasa si nos equivocamos?
189
00:08:18,247 --> 00:08:20,117
siempre podría
solo conduce hasta allí
190
00:08:20,208 --> 00:08:22,078
comprobar las cosas por mí mismo.
191
00:08:22,168 --> 00:08:23,958
Es tu gasolina.
192
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
- Sí.
- Ey.
193
00:08:26,005 --> 00:08:28,045
Mm, es buen tocino.
194
00:08:32,345 --> 00:08:34,305
(Efraín)
'Sabes, es uno de los mejores
escuelas del país.'
195
00:08:34,388 --> 00:08:35,678
'Por eso es tan difícil
entrar.'
196
00:08:35,765 --> 00:08:37,555
Mataría por ir a la universidad
en Nueva York.
197
00:08:37,642 --> 00:08:39,102
Literalmente matar, lo digo en serio.
198
00:08:39,185 --> 00:08:41,595
No creo que sea un
requisito de admisión.
199
00:08:41,687 --> 00:08:43,357
[risas]
200
00:08:43,439 --> 00:08:46,319
Muy bien, yo, eh,
Debo ir a la biblioteca.
201
00:08:46,400 --> 00:08:47,740
tu vienes
mas tarde para estudiar?
202
00:08:47,818 --> 00:08:49,698
Tú suministras las fichas.
Yo te proporcionaré los libros.
203
00:08:52,490 --> 00:08:54,870
probablemente debería
ve a la biblioteca también.
204
00:08:57,620 --> 00:08:58,830
Nos vemos.
205
00:08:58,913 --> 00:09:01,503
- Entonces, ¿quién es la boina?
- ¿Hannah?
206
00:09:01,582 --> 00:09:04,752
uh, ella se queda
con el vecino de Ephram
207
00:09:04,835 --> 00:09:06,545
mientras sus padres
están en algún viaje de negocios
208
00:09:06,629 --> 00:09:08,009
en Hong Kong o algo así.
209
00:09:08,089 --> 00:09:10,759
¿Cuánto tiempo estará aquí?
210
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
No sé. ¿Por qué?
211
00:09:12,385 --> 00:09:15,175
Porque ella es totalmente
mirando a tu hombre.
212
00:09:15,263 --> 00:09:17,563
¿Qué? No. No, no lo es.
213
00:09:17,640 --> 00:09:19,730
Hola, ¿no acabas de ver?
ella lo sigue fuera de aquí
214
00:09:19,809 --> 00:09:22,139
¿Como un patito?
¿Cómo llamas a eso?
215
00:09:22,228 --> 00:09:25,148
Ephram solo está mostrando
ella alrededor como un favor.
216
00:09:25,231 --> 00:09:27,071
no lo es en absoluto
lo que estás pensando.
217
00:09:27,149 --> 00:09:28,399
No estoy pensando en nada.
218
00:09:28,484 --> 00:09:31,074
Quiero decir, obviamente
A Ephram no le gusta ella...
219
00:09:31,153 --> 00:09:32,663
Aún así.
220
00:09:32,738 --> 00:09:35,028
Exactamente. quiero decir,
esa es la cosa.
221
00:09:35,116 --> 00:09:37,986
nunca se sabe
cuándo puede ocurrir el cambio.
222
00:09:38,077 --> 00:09:40,787
Como ustedes, quiero decir
ustedes también fueron amigos primero.
223
00:09:42,915 --> 00:09:45,665
Sí, pero no es lo mismo.
224
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
[ambos se ríen]
225
00:09:48,087 --> 00:09:49,417
ella solo esta intentando
para hacer amigos.
226
00:09:49,505 --> 00:09:53,215
Bueno... parece que
ella ya tiene uno.
227
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
[música instrumental]
228
00:10:05,146 --> 00:10:06,436
No estás comiendo nada.
Pensé que éramos
229
00:10:06,522 --> 00:10:07,692
Se supone que estaría almorzando.
230
00:10:07,773 --> 00:10:08,733
Estamos almorzando un.
231
00:10:08,816 --> 00:10:10,226
Esta es una reunión oficial.
232
00:10:10,318 --> 00:10:12,858
necesito hablar
y necesitas escuchar.
233
00:10:12,945 --> 00:10:15,735
Tenemos problemas en eso.
oficina. Bueno, tacha eso.
234
00:10:15,823 --> 00:10:19,203
Tenemos un problema. Grande.
Se llama Harold.
235
00:10:19,285 --> 00:10:21,445
Mira, Edna, realmente no quiero
quedar atrapado en medio de--
236
00:10:21,537 --> 00:10:23,867
Y realmente no quería tener
mi oficina saqueada
237
00:10:23,956 --> 00:10:27,586
o tener reuniones matutinas
e informes diarios de progreso.
238
00:10:27,668 --> 00:10:32,718
¿Sabes que quiere empezar?
un sistema de supervisión de inventario
239
00:10:32,798 --> 00:10:34,838
recortar
sobre el mal uso del algodón?
240
00:10:34,925 --> 00:10:36,675
Mira, todo va a estar bien.
241
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Una vez que Harold se calme,
abandonará el acto de Mussolini.
242
00:10:39,305 --> 00:10:40,635
Al hombre no se le cae nada.
243
00:10:40,723 --> 00:10:43,353
Tenía dientes de leche que no
se peleó hasta los 30.
244
00:10:43,434 --> 00:10:46,024
Tenaz como un bulldog
y casi igual de sensato.
245
00:10:46,103 --> 00:10:49,113
Ahora entiendo tu amabilidad
al acogerlo
246
00:10:49,190 --> 00:10:51,360
pero no lo hice
regístrate para esto.
247
00:10:51,442 --> 00:10:52,742
el es mi hijo y lo amo
248
00:10:52,818 --> 00:10:55,068
pero lo mataré
si tengo que hacerlo.
249
00:10:56,113 --> 00:10:58,203
Oye, ¿ese es el chico nuevo?
250
00:10:59,408 --> 00:11:01,408
Punto número 54
en mi lista.
251
00:11:01,494 --> 00:11:04,084
Junior tiene que callarse
sobre chico nuevo.
252
00:11:04,163 --> 00:11:05,413
¿Doctor Hartman?
253
00:11:08,834 --> 00:11:11,924
Andy Brown. te reconozco
De la portada de "Time".
254
00:11:12,004 --> 00:11:14,054
Hombre, he estado intentando
para estar contigo para siempre.
255
00:11:14,131 --> 00:11:16,221
Pasé por tu oficina
la semana pasada pero tu chico
256
00:11:16,300 --> 00:11:18,090
Hal, prácticamente azotado
Me echaste una lata de maza.
257
00:11:18,177 --> 00:11:21,557
Lo siento por eso. harold
no muy bueno con gente nueva
258
00:11:21,639 --> 00:11:23,059
o personas mayores.
259
00:11:23,140 --> 00:11:24,640
Cualquier persona realmente.
260
00:11:24,725 --> 00:11:25,935
Aquí está su pedido, Dr. Jake.
261
00:11:26,018 --> 00:11:28,768
Ah, gracias.
Nina, estás genial hoy.
262
00:11:28,854 --> 00:11:30,864
Debe ser esa ducha que me salté.
263
00:11:30,940 --> 00:11:32,150
Um, Andy, quería preguntar...
264
00:11:32,233 --> 00:11:34,113
- Ah, ¿conoces a Andy?
- Eh, vagamente.
265
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
- Es mi vecino.
- Salir.
266
00:11:37,196 --> 00:11:38,236
Amo esta ciudad.
267
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Tienes una hermosa
268
00:11:40,116 --> 00:11:41,776
camarera amigable
y el mas famoso
269
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
neurocirujano en el mundo
todo dentro de un radio de cinco millas.
270
00:11:44,870 --> 00:11:46,500
Oh, todavía piensa
eres famoso.
271
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
(Jake)
'¿Estás bromeando?'
272
00:11:47,873 --> 00:11:50,423
Nina, estás compartiendo coche aquí.
con el primer hombre
273
00:11:50,501 --> 00:11:53,551
alguna vez hacer un aneurisma basilar
bajo paro circulatorio total.
274
00:11:53,629 --> 00:11:56,629
Y escribió la nota del caso.
que consiguió que la FDA aprobara
275
00:11:56,715 --> 00:11:59,635
el cuchillo gamma para acústica
neuromas. Bonito, por cierto.
276
00:11:59,718 --> 00:12:01,718
Oye, Tom Cruise, ¿podrías
besarle el culo en otra ocasión?
277
00:12:01,804 --> 00:12:04,314
- Estamos teniendo una reunión.
- Jake, ella es Edna Harper.
278
00:12:04,390 --> 00:12:07,140
- La mejor enfermera de Everwood.
- Señora Harper, es un placer.
279
00:12:07,226 --> 00:12:08,516
- ¿Esa es tu bicicleta?
- 'Sí.'
280
00:12:08,602 --> 00:12:10,652
Es, eh, de Marin.
Nuevo Quad FRS.
281
00:12:10,729 --> 00:12:12,109
se supone que es genial
para las montañas.
282
00:12:12,189 --> 00:12:13,609
- '¿Montas?'
- Ocasionalmente.
283
00:12:13,691 --> 00:12:15,231
¿Quieres comprobarlo?
tengo como 20 minutos
284
00:12:15,317 --> 00:12:16,527
matar antes que mi próximo paciente.
285
00:12:16,610 --> 00:12:17,700
Vamos a hacerlo.
286
00:12:17,778 --> 00:12:18,858
donde crees
¿vas a ir?
287
00:12:18,946 --> 00:12:20,356
estamos trabajando
en una agenda aquí, doc.
288
00:12:20,448 --> 00:12:22,528
Entiendo la esencia, Edna.
Estoy seguro de que ustedes dos
289
00:12:22,616 --> 00:12:23,616
lo resolverá.
290
00:12:23,701 --> 00:12:25,291
No estoy preocupado.
291
00:12:30,916 --> 00:12:32,376
Hola.
292
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Ah, lo siento.
¿Estoy en tu camino?
293
00:12:34,253 --> 00:12:37,093
No. No. En absoluto.
Oye, ¿necesitas ayuda?
294
00:12:37,173 --> 00:12:38,423
¿Cuál es tu combinación?
295
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
Mmm, 42-28-42.
296
00:12:43,179 --> 00:12:45,469
Sólo tengo que recordar
para levantarlo.
297
00:12:47,224 --> 00:12:48,434
Entonces, ¿dónde estás?
¿Se dirige ahora?
298
00:12:48,517 --> 00:12:50,847
- Biología.
- Genial, caminaré contigo.
299
00:12:50,936 --> 00:12:52,226
Bueno.
300
00:12:56,609 --> 00:12:58,319
Entonces, ¿te gusta el condado?
301
00:12:58,402 --> 00:12:59,952
se que es un poco dificil
acostumbrarse a una nueva escuela.
302
00:13:00,029 --> 00:13:01,949
Tienes que encontrar qué piso
tiene los baños limpios están encendidos
303
00:13:02,031 --> 00:13:05,161
y todo eso, pero la gente
Son bastante amigables, ¿verdad?
304
00:13:05,242 --> 00:13:07,792
Sí. Ephram es amable.
305
00:13:10,456 --> 00:13:11,576
¿Sabes lo que necesitas?
306
00:13:11,665 --> 00:13:13,495
por favor no digas
un aliento de menta.
307
00:13:13,584 --> 00:13:16,054
No. Un enamoramiento adecuado.
308
00:13:16,128 --> 00:13:17,298
te lo digo,
es la mejor manera
309
00:13:17,379 --> 00:13:18,589
para mentalizarse
en una nueva escuela.
310
00:13:18,672 --> 00:13:20,262
Encuentra a alguien que te entusiasme
ver todos los días
311
00:13:20,341 --> 00:13:22,221
y te da una razón
vestirse bien.
312
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Estás hablando de la boina.
Es malo, ¿no?
313
00:13:24,929 --> 00:13:26,559
Yo... Ephram intentó decírmelo.
314
00:13:26,639 --> 00:13:28,219
No, no, no.
No escuches a Ephram.
315
00:13:28,307 --> 00:13:30,807
El chico no sabe de estilo.
La boina es fabulosa.
316
00:13:30,893 --> 00:13:34,233
vamos a encontrar a alguien
¿Quién te atrapa a ti y a tu boina?
317
00:13:34,313 --> 00:13:36,523
Realmente no hago novios.
318
00:13:36,607 --> 00:13:38,817
O, quiero decir, tenerlos.
319
00:13:38,901 --> 00:13:41,321
No un novio
como un flechazo. Una cita.
320
00:13:41,403 --> 00:13:45,203
- Nunca he tenido una cita.
- ¿Hablas en serio?
321
00:13:45,282 --> 00:13:47,742
Ay dios mío. Esto es aún más
Perfecto de lo que pensaba.
322
00:13:47,826 --> 00:13:49,656
Es genial. Sabes que.
No te preocupes por eso.
323
00:13:49,745 --> 00:13:51,285
Encontraré al chico perfecto
324
00:13:51,372 --> 00:13:52,542
Planearé la fecha,
todo lo que tienes que hacer
325
00:13:52,623 --> 00:13:54,753
es traer tu
lápiz labial favorito.
326
00:13:55,751 --> 00:13:57,801
Te prestaré uno.
327
00:14:02,758 --> 00:14:04,588
[golpeando]
328
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
Vengo trayendo analgésicos,
tamaño infantil.
329
00:14:07,471 --> 00:14:09,771
En caso de que David todavía
tener problemas para dormir.
330
00:14:09,848 --> 00:14:12,688
Guau. tienes
¿Algunas de tamaño adulto?
331
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
- Estoy bromeando. Entra.
- Gracias.
332
00:14:17,815 --> 00:14:19,395
Perdón por el desorden.
333
00:14:19,483 --> 00:14:21,573
De alguna manera, lo que sea que no
desempacar en la primera semana
334
00:14:21,652 --> 00:14:24,112
de moverse
simplemente se queda en las cajas.
335
00:14:24,196 --> 00:14:26,276
Realmente no tenías que venir
hasta aquí.
336
00:14:26,365 --> 00:14:27,695
Ah, está bien.
Yo estaba en la zona.
337
00:14:27,783 --> 00:14:30,043
Pensé que podría
poder ayudar.
338
00:14:30,119 --> 00:14:31,619
Y para ser honesto,
pareces algo así..
339
00:14:31,704 --> 00:14:32,794
¿Estresado?
340
00:14:32,871 --> 00:14:34,961
Efectos secundarios de dos trabajos
341
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
y una niñera
que siempre llega tarde.
342
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
Es crónico.
343
00:14:39,253 --> 00:14:41,673
- Entonces, ¿cómo está David?
- Es difícil saberlo.
344
00:14:41,755 --> 00:14:44,465
Él realmente no
Me gusta quejarme.
345
00:14:44,550 --> 00:14:47,300
no hubo nada malo
en su radiografía, ¿lo había?
346
00:14:47,386 --> 00:14:49,006
por favor no me digas
hay un descanso.
347
00:14:49,096 --> 00:14:50,966
No, no, su hombro está bien.
348
00:14:51,056 --> 00:14:53,516
Pero había algunas viejas heridas.
eso apareció.
349
00:14:53,601 --> 00:14:56,771
Lo sé. Es mi error para siempre.
conseguirle esa patineta.
350
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
es como un kamikaze
en esa cosa.
351
00:14:58,897 --> 00:15:02,477
- ¿Entonces se ha caído mucho?
- No sé. ¿Qué es mucho?
352
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
Bueno, lo suficiente como para romper
unos cuantos huesos.
353
00:15:06,071 --> 00:15:08,871
¿Estás intentando
¿Para preguntarme algo, doctor?
354
00:15:08,949 --> 00:15:10,279
No, sólo quería, uh--
355
00:15:10,367 --> 00:15:13,997
porque si piensas
Le pegué a mi hijo, solo dímelo.
356
00:15:14,079 --> 00:15:16,749
Sólo quería hablar contigo
solo para ver
357
00:15:16,832 --> 00:15:18,132
si hay alguna causa
por preocupación.
358
00:15:18,208 --> 00:15:20,918
Así que inventaste una excusa
para venir a verme.
359
00:15:21,003 --> 00:15:25,263
Lo entiendo. Bueno, continúa entonces.
Eche un vistazo a su alrededor.
360
00:15:25,341 --> 00:15:28,011
Todo lo que encontrarás es una casa desordenada.
Estoy demasiado ocupado para limpiar
361
00:15:28,093 --> 00:15:30,643
comida en la mesa,
y cualquier ropa y juguetes
362
00:15:30,721 --> 00:15:33,221
David quiere en su armario.
363
00:15:33,307 --> 00:15:35,677
- Sara, cuando vi la radiografía--
- Eres padre.
364
00:15:35,768 --> 00:15:37,848
sabes que pasan cosas
no puedes controlar
365
00:15:37,936 --> 00:15:41,436
y te mata
cuando lo haga, ¿no?
366
00:15:41,523 --> 00:15:42,733
Lo siento, no lo hice
pretende ofenderte.
367
00:15:42,816 --> 00:15:44,226
Sé que no lo hiciste.
368
00:15:44,318 --> 00:15:46,698
Y si no estuviera tan cansado,
Probablemente te lo agradecería
369
00:15:46,779 --> 00:15:48,279
por preocuparse lo suficiente como para preguntar.
370
00:15:48,364 --> 00:15:52,334
Miguel. Miguel.
Ay. Miguel. ¡Ay!
371
00:15:52,409 --> 00:15:54,369
Miguel, cálmate. Miguel.
372
00:15:54,453 --> 00:15:55,703
[gruñidos]
¡Ah!
373
00:15:55,788 --> 00:15:56,828
(sara)
"Está bien."
374
00:15:56,914 --> 00:15:58,714
[Michael gruñe]
375
00:15:58,791 --> 00:16:01,881
Escuchó al Dr. Brown en el otro
habitación y dejó caer su vaso.
376
00:16:01,960 --> 00:16:04,670
- Simplemente se asustó.
- 'Tienes que saludar'.
377
00:16:04,755 --> 00:16:07,625
Simplemente diga: "Hola, Michael, mi
Mi nombre es Dr. Brown y soy nuevo".
378
00:16:07,716 --> 00:16:09,046
Así.
379
00:16:09,134 --> 00:16:12,394
Hola miguel. mi nombre
Soy el Dr. Brown y soy nuevo.
380
00:16:13,305 --> 00:16:14,715
Bueno.
381
00:16:14,807 --> 00:16:18,727
Está bien, ¿ves?
No es bueno con los extraños.
382
00:16:18,811 --> 00:16:21,231
'Y la nueva casa,
y todos los trabajadores.'
383
00:16:22,272 --> 00:16:24,362
Aunque está mejorando.
384
00:16:25,317 --> 00:16:27,647
Bueno. Bueno.
385
00:16:27,736 --> 00:16:29,526
[música de piano]
386
00:16:44,628 --> 00:16:46,708
Sabes, practicas muy a menudo,
pensarías que no lo harías
387
00:16:46,797 --> 00:16:48,167
"Apesta tan mal."
388
00:16:48,257 --> 00:16:51,467
Bueno, estudias mucho
Pensarías que te darías cuenta
389
00:16:51,552 --> 00:16:53,472
a los chicos no les importa
si los pollitos son inteligentes.
390
00:16:53,554 --> 00:16:54,764
¡Ay, ay!
391
00:16:54,847 --> 00:16:56,967
¿Qué dijimos?
sobre golpear?
392
00:16:59,017 --> 00:17:00,597
¿Qué piensas?
¿Sobre Brian Cummings?
393
00:17:00,686 --> 00:17:02,226
- ¿Crees que es lindo?
- ¿Por qué?
394
00:17:02,312 --> 00:17:04,362
debería hacer algo
claro desde el principio.
395
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
No hago tríos.
396
00:17:06,233 --> 00:17:07,653
¿Para Ana?
397
00:17:07,735 --> 00:17:09,395
¿Por qué? ¿A Hannah le gusta Brian?
398
00:17:09,486 --> 00:17:11,816
No. Todavía no, pero podría hacerlo.
399
00:17:11,905 --> 00:17:13,945
Estoy tratando de encontrar el derecho
persona para una cita doble.
400
00:17:14,032 --> 00:17:15,872
- Es algo gracioso.
- Espera, espera. Respaldo.
401
00:17:15,951 --> 00:17:18,161
- ¿Cita doble?
- Mañana por la noche.
402
00:17:18,245 --> 00:17:19,955
¿Qué estás haciendo, Amy?
403
00:17:20,038 --> 00:17:22,958
Nada. Ración.
404
00:17:23,041 --> 00:17:26,041
tu pequeño proyecto
es mi pequeño proyecto.
405
00:17:26,128 --> 00:17:27,128
si tienes que ser
amigos con ella
406
00:17:27,212 --> 00:17:28,672
Tengo que ser amigo de ella.
407
00:17:28,756 --> 00:17:30,086
Además, citas dobles.
son geniales. Lo mezcla un poco.
408
00:17:30,174 --> 00:17:31,844
No necesitamos mezclarlo
y no necesitas
409
00:17:31,925 --> 00:17:33,335
ser amiga de Hannah.
410
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
¿No me quieres?
¿Ser amiga de Hannah?
411
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
No, no es que no quiera
Que seas amiga de Hannah.
412
00:17:37,014 --> 00:17:40,814
es solo que no lo veo.
Ustedes no tienen nada en común.
413
00:17:40,893 --> 00:17:43,023
Bes.. Y-y ella tampoco.
y Brian, por cierto.
414
00:17:43,103 --> 00:17:46,733
Él no es adecuado para ella. Además,
Creo que está saliendo con Terri Hyatt.
415
00:17:46,815 --> 00:17:48,225
No, ya no.
416
00:17:48,317 --> 00:17:51,147
Bueno, aún así,
Creo que él no es adecuado para ella.
417
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Está bien,
Sr. Perspicaz-De-Repentino.
418
00:17:54,490 --> 00:17:56,490
¿Quién crees que
¿Cuál es el chico adecuado para ella?
419
00:17:56,575 --> 00:17:58,445
N-no lo sé.
Quiero decir, es difícil.
420
00:17:58,535 --> 00:18:01,615
ella esta callada,
pero ella también es algo especial.
421
00:18:01,705 --> 00:18:04,285
¿Especial cómo?
422
00:18:04,374 --> 00:18:06,634
No lo entenderías.
423
00:18:06,710 --> 00:18:08,170
Nunca has pasado por
el tipo de cosas que
424
00:18:08,253 --> 00:18:10,213
ella esta pasando,
¿Sabes a qué me refiero?
425
00:18:10,297 --> 00:18:11,837
No, no-no es que tu
No he pasado por cosas.
426
00:18:11,924 --> 00:18:13,724
Obviamente has pasado por
cosas, pero es diferente
427
00:18:13,801 --> 00:18:16,891
ya sabes, ella,
ella es nueva y está perdida.
428
00:18:16,970 --> 00:18:20,180
Ah, es cierto, porque
Nunca me he sentido perdido o solo
429
00:18:20,265 --> 00:18:23,685
o triste en toda mi vida.
430
00:18:23,769 --> 00:18:26,859
Eso no es lo que quise decir
y lo sabes.
431
00:18:26,939 --> 00:18:29,529
Lo que sea. ¿Sabes que?
Ve a tocar el piano y haz lo tuyo.
432
00:18:29,608 --> 00:18:32,688
Tengo otro capítulo para leer,
Encontraré un chico lo suficientemente especial
433
00:18:32,778 --> 00:18:35,448
para Ana,
no te preocupes por eso.
434
00:18:43,580 --> 00:18:45,330
Sí, Dr. Andrew Brown.
en Colorado.
435
00:18:45,415 --> 00:18:49,205
Faxes de un Dr. Emery
en seattle. Neurofarmacólogo.
436
00:18:49,294 --> 00:18:51,634
No, todavía estoy aguantando
para el Dr. Agajanian.
437
00:18:51,713 --> 00:18:53,303
¿Qué es esto?
No puedo leer esto en absoluto.
438
00:18:53,382 --> 00:18:54,932
- Que lo reenvíen, ¿podría...?
- No es su culpa.
439
00:18:55,008 --> 00:18:57,388
Es nuestra nueva máquina de fax.
La tinta está arruinada.
440
00:18:57,469 --> 00:18:59,849
Así que arréglalo. No, eh, soy una familia.
Médico, así es.
441
00:18:59,930 --> 00:19:01,350
Tú lo arreglas.
442
00:19:01,431 --> 00:19:04,641
No me contrataron para esta mierda.
No arreglo faxes.
443
00:19:04,726 --> 00:19:07,056
no hago computadoras
y no hago ventanas.
444
00:19:07,145 --> 00:19:09,225
No vayas allí, Edna, yo no
Tengo tiempo para esto ahora mismo.
445
00:19:09,314 --> 00:19:11,284
Ah, lo sé.
No quieres elegir bando.
446
00:19:11,358 --> 00:19:13,528
¿Quieres que deletree Brown?
447
00:19:13,610 --> 00:19:15,780
Eso es B-R-O-W-N.
448
00:19:15,863 --> 00:19:19,323
Eres Suiza o Francia,
o cualquier otro país
449
00:19:19,408 --> 00:19:21,078
no tiene las pelotas
para ensuciarse las manos.
450
00:19:21,159 --> 00:19:22,449
¿Por qué no creces?
tengo un paciente
451
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
con un problema grave aquí.
452
00:19:23,829 --> 00:19:24,999
no tengo tiempo para escuchar
453
00:19:25,080 --> 00:19:26,620
a ti quejándote de tu hijo.
454
00:19:26,707 --> 00:19:28,707
Si no eres feliz,
hacer algo al respecto.
455
00:19:28,792 --> 00:19:31,302
- Tienes razón.
- Gracias.
456
00:19:32,462 --> 00:19:34,212
Lo dejo.
457
00:19:34,298 --> 00:19:36,878
Vamos, Edna. Edna.
458
00:19:36,967 --> 00:19:38,757
- 'Dr. ¿Marrón?'
- Sí. Hola, eh..
459
00:19:38,844 --> 00:19:41,974
¿Doctor Agajanian?
Sí, este es el Dr. Brown.
460
00:19:42,055 --> 00:19:43,715
Estaba llamando sobre
un ex paciente suyo.
461
00:19:43,807 --> 00:19:45,057
[la puerta se cierra de golpe]
462
00:19:45,142 --> 00:19:47,312
[música instrumental]
463
00:19:55,235 --> 00:19:56,645
Son más de las 10:00.
Ella no va a entrar.
464
00:19:56,737 --> 00:19:59,027
Repasemos
a su casa y disculparme.
465
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
¿Disculparse? Pshh.
466
00:20:01,158 --> 00:20:03,328
Guárdalo para cuando realmente haya
hecho algo mal.
467
00:20:03,410 --> 00:20:04,790
Además, ella empezó.
468
00:20:04,870 --> 00:20:06,460
(Andy)
'No importa de quién
La culpa es, Harold.
469
00:20:06,538 --> 00:20:07,788
Ella no vino hoy.
470
00:20:07,873 --> 00:20:09,633
claramente tenemos
debajo de su piel.
471
00:20:09,708 --> 00:20:10,668
Ah, si lo hiciéramos, sería la primera vez.
472
00:20:10,751 --> 00:20:12,001
La mujer tiene la piel más dura.
473
00:20:12,085 --> 00:20:13,745
que un vehículo de combate Bradley.
474
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
Y no piensas
ella tiene razon?
475
00:20:15,380 --> 00:20:17,170
¿Acerca de?
476
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Bueno, lo hiciste
tipo de emboscada
477
00:20:18,800 --> 00:20:20,470
con el cambio de oficina
y ninguno de nosotros estaba
478
00:20:20,552 --> 00:20:23,312
particularmente abierto al debate
cuando quería discutirlo.
479
00:20:23,388 --> 00:20:26,018
Tampoco es necesario que lo seamos.
ya soy demasiado paciente
480
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
un empleador tal como es.
481
00:20:27,184 --> 00:20:28,644
Pregúntale a Luisa.
482
00:20:30,562 --> 00:20:32,442
Mira, voy a ir a hablar con ella.
483
00:20:32,522 --> 00:20:35,732
Ella simplemente se está portando mal, Andy.
que es lo que hacen los niños.
484
00:20:35,817 --> 00:20:39,447
Créeme, unos días de estar
silencio lo más alto posible
485
00:20:39,529 --> 00:20:41,069
Ella volverá aquí mendigando.
486
00:20:41,156 --> 00:20:42,656
Si hay una cosa
se lo de mi madre
487
00:20:42,741 --> 00:20:44,911
es que necesita trabajar.
488
00:20:45,744 --> 00:20:47,584
Edna tiene un trabajo.
489
00:20:47,663 --> 00:20:49,793
- ¿Disculpe?
- ¿Qué trabajo?
490
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Mejor déjame hablar.
491
00:20:53,585 --> 00:20:55,495
yo propongo
pasamos de la conversación
492
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
sigue recto
a la violencia física.
493
00:20:57,381 --> 00:21:00,381
Ella les daría una paliza a ambos.
de nosotros y lo sabes.
494
00:21:01,426 --> 00:21:03,926
[charla confusa en la televisión]
495
00:21:07,099 --> 00:21:09,099
Querido Dios, es como
ha montado una pantalla plana
496
00:21:09,184 --> 00:21:10,604
sobre la tumba de mi padre.
497
00:21:10,686 --> 00:21:11,936
ustedes muchachos aquí
para una cita?
498
00:21:12,020 --> 00:21:14,060
Dos exámenes de próstata
subiendo.
499
00:21:14,147 --> 00:21:15,477
Muy encantadora, madre.
500
00:21:15,565 --> 00:21:17,145
Oh, esto es
un nuevo mínimo incluso para ti.
501
00:21:17,234 --> 00:21:21,664
¿Cómo pudiste tú, de todas las personas,
poner un pie en esta profanación..
502
00:21:21,738 --> 00:21:23,448
Señor, ten piedad.
¿Eso es una lámpara de lava?
503
00:21:23,532 --> 00:21:26,372
Harold, Harold, por favor.
504
00:21:26,451 --> 00:21:28,041
Edna, lo sé.
estas enojado
505
00:21:28,120 --> 00:21:30,500
y lo siento si lo he hecho
cualquier cosa que te haga daño
506
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
y Harold también.
507
00:21:32,374 --> 00:21:34,924
Él simplemente lo dijo en el camino.
por aquí. ¿No es así, Harold?
508
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
veo que estas dispuesto
para usar su computadora.
509
00:21:37,170 --> 00:21:38,840
Él me preguntó primero.
510
00:21:38,922 --> 00:21:41,052
Oh, bueno, muy amable, Norma Rae.
511
00:21:41,133 --> 00:21:42,683
Hiciste tu punto,
recibimos el mensaje
512
00:21:42,759 --> 00:21:44,299
ahora empaca tus cosas
y vuelve.
513
00:21:44,386 --> 00:21:46,716
Lo que Harold está tratando de decir
es eso-eso
514
00:21:46,805 --> 00:21:49,215
que lo sentimos mucho y nosotros
realmente quiero que regreses
515
00:21:49,307 --> 00:21:51,557
y sé que podemos venir
llegar a un acuerdo si simplemente nos sentamos
516
00:21:51,643 --> 00:21:53,023
y resolver esto como adultos.
517
00:21:53,103 --> 00:21:54,983
Lo intenté.
No funcionó.
518
00:21:55,063 --> 00:21:58,573
Oye, pensé
Escuché voces amigas.
519
00:21:58,650 --> 00:22:00,360
Entonces, ¿qué piensas?
del nuevo lugar?
520
00:22:00,444 --> 00:22:02,324
creo que deberías
ve a esconderte en tu oficina
521
00:22:02,404 --> 00:22:04,784
eres repugnante,
ladrón de enfermeras reptiliano.
522
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
Espera, espera, espera.
No robé a nadie.
523
00:22:06,908 --> 00:22:08,368
Ella vino a mí en busca de trabajo.
524
00:22:08,452 --> 00:22:10,792
Ella llegó en su motocicleta,
me entregó su currículum
525
00:22:10,871 --> 00:22:12,001
y saludó.
526
00:22:12,080 --> 00:22:14,290
¿Cómo rechazas eso?
527
00:22:15,834 --> 00:22:17,504
No lo hiciste.
528
00:22:17,586 --> 00:22:19,416
Realmente pensé que ustedes
Estaría feliz con esto.
529
00:22:19,504 --> 00:22:21,094
Sinceramente, si pensara
causaría algún problema--
530
00:22:21,173 --> 00:22:24,803
Ya sabes, véndelo a alguien.
quien compra tu botox bolonia.
531
00:22:24,885 --> 00:22:26,795
Vámonos de aquí, Andy.
532
00:22:26,887 --> 00:22:29,507
¿Es esto realmente lo que quieres?
533
00:22:29,598 --> 00:22:30,848
Es.
534
00:22:34,853 --> 00:22:37,113
Oye, Andy, terminé a las 6:00.
535
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
¿Qué dices si subimos?
Burton's Peak, ¿ver la puesta de sol?
536
00:22:39,691 --> 00:22:41,781
Oh, métetelo por el culo.
537
00:22:44,404 --> 00:22:45,574
¿Eso es un no?
538
00:22:45,655 --> 00:22:47,065
Entonces, ¿dónde está el Sr. Maravilloso?
539
00:22:47,157 --> 00:22:48,277
Nos perderemos la película.
540
00:22:48,366 --> 00:22:50,116
No te preocupes, ya viene.
541
00:22:50,202 --> 00:22:53,162
Tenemos mucho tiempo.
Vaya así.
542
00:22:53,246 --> 00:22:55,206
(Brillante)
'Estarás listo para conseguir
¿Esta fiesta empezó?
543
00:22:55,290 --> 00:22:57,460
'¿Dónde está mi pequeño?
¿Un bombón menor de edad?
544
00:22:59,086 --> 00:23:02,706
- Hola.
- Hola.
545
00:23:02,798 --> 00:23:04,298
¿Eres el Sr. Maravilloso?
546
00:23:04,382 --> 00:23:05,932
Así que genial.
Estamos todos aquí.
547
00:23:06,009 --> 00:23:08,799
Bright, ella es Hannah.
Hannah, brillante.
548
00:23:08,887 --> 00:23:10,307
¿Cómo estás?
549
00:23:12,057 --> 00:23:13,427
Eh, me voy
poner en marcha el coche.
550
00:23:13,517 --> 00:23:16,097
- ¿Te veré ahí fuera?
- Frijoles frescos.
551
00:23:23,151 --> 00:23:26,491
- Dios mío, es tan hermoso.
- ¿Eso crees?
552
00:23:26,571 --> 00:23:28,161
el realmente queria
¿salir conmigo?
553
00:23:28,240 --> 00:23:30,780
Um, sí, él te vio.
En casa de MJ el otro día.
554
00:23:30,867 --> 00:23:34,157
Preguntado por ti,
Dijiste que estabas sexy.
555
00:23:34,246 --> 00:23:35,826
Voy a tener que orinar
como 30 veces esta noche.
556
00:23:35,914 --> 00:23:38,834
Mi vejiga se pone muy rara
cuando me pongo nervioso.
557
00:23:44,714 --> 00:23:48,144
- ¿Bright dijo que Hannah estaba buena?
- Eh, no exactamente.
558
00:23:48,218 --> 00:23:51,008
Él preguntó por ella.
Le preguntó cómo se llamaba.
559
00:23:51,096 --> 00:23:52,506
Lo tomó como una señal de interés.
560
00:23:52,597 --> 00:23:55,347
- ¿Qué pasa con Brian Cummings?
- No pude hacerlo.
561
00:23:55,433 --> 00:23:58,023
no habia nadie mas
en toda la escuela, estado?
562
00:23:58,103 --> 00:23:59,863
Todo el mundo está saliendo con alguien.
ahora mismo. Pero todo estará bien.
563
00:23:59,938 --> 00:24:01,608
Además, nunca se sabe
podría haber chispas.
564
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
Sí, podría haber chispas
si Bright intenta quemarse
565
00:24:03,525 --> 00:24:05,645
el teatro
en un intento de fuga.
566
00:24:06,945 --> 00:24:10,195
- Ay.
- 'Eso es un moretón.'
567
00:24:10,282 --> 00:24:12,622
Debes haber golpeado
la tierra muy dura.
568
00:24:12,701 --> 00:24:14,621
Sí, me golpeé todo el costado.
569
00:24:14,703 --> 00:24:16,753
Sabes, normalmente puedes decir
el ángulo de una lesión
570
00:24:16,830 --> 00:24:19,120
por la forma del hematoma.
571
00:24:19,207 --> 00:24:22,037
pero estoy sorprendido
por el patrón del tuyo.
572
00:24:22,127 --> 00:24:23,497
¿Seguro que te caíste de lado?
573
00:24:23,587 --> 00:24:24,797
'Porque sería
tiene mucho más sentido'
574
00:24:24,880 --> 00:24:27,380
si realmente,
como, golpear un árbol
575
00:24:27,465 --> 00:24:28,625
y luego rodó.
576
00:24:28,717 --> 00:24:31,467
¿Es así como?
ocurrió el accidente?
577
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
Sí. Eso es lo que quise decir.
578
00:24:35,390 --> 00:24:36,890
- ¿Está seguro?
- Eso es suficiente.
579
00:24:36,975 --> 00:24:39,435
Vamos, cariño, vámonos.
580
00:24:39,519 --> 00:24:41,149
porque no creo
estabas en tu bicicleta en absoluto.
581
00:24:41,229 --> 00:24:42,689
'Creo que tu hermano Michael
Te hice esto.'
582
00:24:42,772 --> 00:24:45,442
- ¿Qué?
- Eso no es cierto.
583
00:24:45,525 --> 00:24:48,395
Está bien si lo es.
Sé que no fue su intención hacerlo.
584
00:24:48,486 --> 00:24:50,696
Tú no sabes nada.
Ni siquiera conoces a Michael.
585
00:24:50,780 --> 00:24:52,030
Entonces por favor dime
lo que pasó.
586
00:24:52,115 --> 00:24:53,325
Te lo dije, me caí.
587
00:24:53,408 --> 00:24:55,788
Como cuando rompiste
tu brazo la última vez?
588
00:25:00,123 --> 00:25:01,373
¿David?
589
00:25:03,043 --> 00:25:04,633
Fue mi culpa.
590
00:25:04,711 --> 00:25:07,421
'Le di el juguete equivocado
y se enojó.'
591
00:25:07,505 --> 00:25:10,045
Lo hice.
592
00:25:10,133 --> 00:25:11,973
¿Michael te golpeó tan fuerte?
593
00:25:12,052 --> 00:25:13,932
Bueno, no, sólo estábamos jugando.
594
00:25:14,012 --> 00:25:16,892
Él no lo hizo, él no lo sabía.
estaba golpeando demasiado fuerte.
595
00:25:16,973 --> 00:25:19,433
Dijiste que estabas montando
tu bicicleta en el camino.
596
00:25:19,517 --> 00:25:23,857
¿Qué diferencia hay?
Estoy bien. Vámonos.
597
00:25:23,939 --> 00:25:27,899
David...me gustaría hablar
con tu madre por un minuto.
598
00:25:29,569 --> 00:25:31,859
Puedes esperar afuera
con Luisa.
599
00:25:45,085 --> 00:25:46,875
¿Estás bien?
600
00:25:46,962 --> 00:25:50,552
¿Cómo pudo Michael haber
hecho eso? Es tan pequeño.
601
00:25:50,632 --> 00:25:52,882
Él es mi bebé.
602
00:25:52,968 --> 00:25:55,388
Supongo que ha sido
sucediendo desde hace algún tiempo.
603
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
¿Cómo? ¿Cómo podría no saberlo?
604
00:25:57,347 --> 00:25:59,217
porque el no lo hizo
quiero que lo sepas.
605
00:25:59,307 --> 00:26:01,267
Estaba protegiendo a su hermano.
No es tu culpa.
606
00:26:01,351 --> 00:26:05,691
Por supuesto que lo es.
Debería haberlo visto.
607
00:26:05,772 --> 00:26:10,692
Michael se rompió el brazo.
Dios, es mi culpa.
608
00:26:10,777 --> 00:26:13,607
No, no es tu culpa.
No lo es.
609
00:26:15,156 --> 00:26:17,986
Sara, estás haciendo lo mejor que puedes.
en una situación imposible.
610
00:26:18,076 --> 00:26:22,456
Estás criando a un niño autista.
por tu cuenta sin ayuda.
611
00:26:22,539 --> 00:26:26,629
Me esfuerzo mucho por retenerlo
en una buena rutina
612
00:26:26,710 --> 00:26:28,500
para mantenerlo feliz.
613
00:26:28,586 --> 00:26:31,046
Lo sé. Sé que lo haces.
614
00:26:32,299 --> 00:26:34,629
- Siéntate.
- Lo siento.
615
00:26:34,718 --> 00:26:37,258
Está bien. Está bien.
616
00:26:40,473 --> 00:26:44,563
mira que es importante
es lo que haces al respecto ahora.
617
00:26:47,272 --> 00:26:50,532
Ya no es un bebé, Sara.
Está creciendo.
618
00:26:50,608 --> 00:26:52,398
"Se está volviendo más fuerte".
619
00:26:52,485 --> 00:26:55,655
Lo que significa que sus arrebatos son
Será cada vez más peligroso.
620
00:26:55,739 --> 00:26:57,119
Sí.
621
00:26:57,198 --> 00:26:59,448
Bueno, seguiré
observarlos más de cerca.
622
00:26:59,534 --> 00:27:01,294
no los dejaré
solos juntos.
623
00:27:01,369 --> 00:27:02,699
lo que me gustaría hacer
te recomiendo
624
00:27:02,787 --> 00:27:04,657
a una instalación
llamado Brookwell.
625
00:27:04,748 --> 00:27:07,708
'Es una escuela residencial
con excelentes programas'
626
00:27:07,792 --> 00:27:10,592
'y un gran personal.
Podría hacer una llamada.
627
00:27:10,670 --> 00:27:12,340
podría explicar
la condición de miguel
628
00:27:12,422 --> 00:27:17,052
y tus limitaciones financieras
y podrían simplemente llevárselo.
629
00:27:17,135 --> 00:27:19,545
tu me quieres
para despedir a Michael.
630
00:27:19,637 --> 00:27:21,967
Bueno, es solo
A 40 millas de aquí.
631
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
y es una escuela
eso está diseñado para niños
632
00:27:23,850 --> 00:27:27,440
como Michael, donde puede
aprender y crecer
633
00:27:27,520 --> 00:27:30,150
y seguir siendo parte
de tu vida diaria.
634
00:27:30,231 --> 00:27:32,731
Lo lamento.
No puedo hacer eso.
635
00:27:32,817 --> 00:27:37,657
sara tienes dos hijos
y uno de ellos no es seguro.
636
00:27:37,739 --> 00:27:40,529
Tienes que hacer algo.
637
00:27:40,617 --> 00:27:42,907
No puedo estar lejos de él.
638
00:27:44,913 --> 00:27:46,083
David ama a su hermano
hasta la muerte.
639
00:27:46,164 --> 00:27:48,384
No puedo separar a mis hijos.
640
00:27:51,044 --> 00:27:54,054
Si no lo haces,
alguien más podría hacerlo.
641
00:27:55,590 --> 00:27:57,800
Y si eso sucede,
no podrás elegir
642
00:27:57,884 --> 00:27:59,594
donde va miguel.
643
00:28:00,887 --> 00:28:04,057
solo te quiero
pensar en eso.
644
00:28:04,140 --> 00:28:06,060
- '¿Bueno?'
- Mm-hmm.
645
00:28:08,269 --> 00:28:09,519
Gracias.
646
00:28:13,858 --> 00:28:16,948
Y, um, Bright también tenía
Sra. Chapman para biología.
647
00:28:17,028 --> 00:28:19,068
cuando era estudiante de segundo año.
¿No es así, Bright?
648
00:28:19,155 --> 00:28:20,615
Hice.
649
00:28:20,698 --> 00:28:21,778
Eso es muy gracioso.
650
00:28:21,866 --> 00:28:23,116
[risas]
651
00:28:23,201 --> 00:28:25,831
Quiero decir, como,
Qué divertidas son las coincidencias.
652
00:28:30,542 --> 00:28:32,752
tengo que irme
al baño. Disculpe.
653
00:28:36,047 --> 00:28:37,547
Ay dios mío.
654
00:28:39,050 --> 00:28:40,680
no lo sabia
que el aburrimiento podría causar
655
00:28:40,760 --> 00:28:43,140
dolor físico real
dentro de tu cuerpo.
656
00:28:43,221 --> 00:28:44,851
- Déjalo ir, Brillante.
- Oh sí.
657
00:28:44,931 --> 00:28:46,891
Créeme,
es, se ha ido.
658
00:28:46,975 --> 00:28:50,475
Sí. Así que terminaré
en la máquina de discos, matándome.
659
00:28:50,562 --> 00:28:53,572
Si alguien me necesita, siéntete libre.
para arrastrar mi cadáver fuera de aquí
660
00:28:53,648 --> 00:28:55,778
cuando termine la cita.
661
00:28:58,194 --> 00:28:59,654
Esto no es gracioso.
662
00:28:59,737 --> 00:29:01,447
Bueno, es un poco divertido.
663
00:29:01,531 --> 00:29:02,871
Como cuando ella empezó
hablando de halliburton
664
00:29:02,949 --> 00:29:04,579
y pensamiento brillante
se refería a Halle Berry.
665
00:29:04,659 --> 00:29:06,909
- Sí, lo sé. Yo estaba allí.
- Eso fue muy divertido.
666
00:29:06,995 --> 00:29:09,655
A ella le gusta. ella solo esta intentando
para impresionarlo, eso es todo.
667
00:29:09,747 --> 00:29:12,287
- Bueno, a él no le gusta.
- Bueno, no sé por qué.
668
00:29:12,375 --> 00:29:14,585
Tal vez podrías explicar
para el que especial ella es
669
00:29:14,669 --> 00:29:16,669
y que dulce
ella es y todo eso.
670
00:29:16,754 --> 00:29:18,174
Bueno, no-no culpes
esto en mi.
671
00:29:18,256 --> 00:29:19,626
no fue mi idea
para tenderle una trampa a Bright y Hannah.
672
00:29:19,716 --> 00:29:21,176
Oh, tan brillante
¿Tampoco es suficiente?
673
00:29:21,259 --> 00:29:23,259
Está bien, está bien.
tal vez debería haber invitado
674
00:29:23,344 --> 00:29:25,014
Brad Pitt saldrá
con nosotros esta noche.
675
00:29:25,096 --> 00:29:27,926
O Maroon 5, tal vez uno de esos
chicos hubieran sido aceptables.
676
00:29:28,016 --> 00:29:30,556
O tal vez si Bright
Vi a Hannah como la ves tú.
677
00:29:30,643 --> 00:29:33,563
ellos caerían
enamorarse y hacer bebes
678
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
y vivir felices para siempre.
679
00:29:37,108 --> 00:29:38,528
Ay dios mío.
680
00:29:41,279 --> 00:29:42,359
[risas]
681
00:29:42,447 --> 00:29:44,367
Cállate, no lo digas.
682
00:29:44,449 --> 00:29:45,869
¿Pensaste que me gustaba Hannah?
683
00:29:45,950 --> 00:29:47,540
- No.
- Sí, lo hiciste.
684
00:29:47,619 --> 00:29:49,829
- No, no lo hice.
- Sí, lo hiciste.
685
00:29:49,913 --> 00:29:52,713
No, pensé
que tal vez le gustaste
686
00:29:52,790 --> 00:29:56,130
y que ustedes dos
iban a convertirse
687
00:29:56,211 --> 00:29:59,591
mejor amigo-vecino,
lo que sea.
688
00:29:59,672 --> 00:30:00,972
No importa.
689
00:30:03,343 --> 00:30:04,593
amy..
690
00:30:07,931 --> 00:30:10,311
...estás loco,
¿lo sabes?
691
00:30:11,476 --> 00:30:13,976
Sí, de vez en cuando.
692
00:30:14,062 --> 00:30:16,272
Sí, en primer lugar incluso si
Hannah estaba enamorada de mí.
693
00:30:16,356 --> 00:30:18,186
lo cual no creo que ella haga
694
00:30:18,274 --> 00:30:20,904
ella estaría demasiado aterrorizada
hacer algo al respecto.
695
00:30:22,403 --> 00:30:25,703
- A diferencia de tu amiga Katie.
- ¿Qué hizo Katie?
696
00:30:25,782 --> 00:30:27,912
Ella me agarró totalmente el culo.
en el gimnasio el otro día.
697
00:30:27,992 --> 00:30:29,832
¿Ella qué?
698
00:30:29,911 --> 00:30:32,581
Oye, entonces pensé en otro.
historia que podría contarle a Bright.
699
00:30:32,664 --> 00:30:34,964
Éste es realmente divertido.
700
00:30:35,041 --> 00:30:37,421
Uh, ¿está en el baño o...?
701
00:30:46,678 --> 00:30:48,678
Ah.
702
00:30:48,763 --> 00:30:50,563
- Sí, eso tiene más sentido.
- No te preocupes por eso.
703
00:30:50,640 --> 00:30:51,980
Eso es simplemente Bright.
Quiero decir, él hace--
704
00:30:52,058 --> 00:30:54,518
No, está bien.
No es necesario.
705
00:30:58,064 --> 00:31:00,654
el nunca dijo
Tenía calor, ¿verdad?
706
00:31:00,733 --> 00:31:02,443
Tú lo inventaste.
707
00:31:07,198 --> 00:31:09,238
¿Puedo irme a casa ahora?
708
00:31:23,548 --> 00:31:26,128
Bien, tengo un plan.
709
00:31:26,217 --> 00:31:29,467
Implica humillarse
y ofertas de aumento.
710
00:31:29,554 --> 00:31:31,104
¿Mencioné?
¿Que fue un aumento exorbitante?
711
00:31:31,180 --> 00:31:34,560
Puedes quedártelo.
No soy muy aficionado a dar marcha atrás.
712
00:31:34,642 --> 00:31:35,982
Se toman decisiones.
Se quedan hechos.
713
00:31:36,060 --> 00:31:38,480
- Tengo trabajo que hacer.
- Sólo escúchame.
714
00:31:44,861 --> 00:31:47,861
Bien, primero que nada,
una disculpa. ¿Está bien?
715
00:31:47,947 --> 00:31:51,777
A partir de ahora puedes ejecutar
esa oficina como quieras.
716
00:31:51,868 --> 00:31:53,198
podemos volver
al antiguo sistema.
717
00:31:53,286 --> 00:31:55,036
Nadie puede tocar una letra.
en la tabla optométrica
718
00:31:55,121 --> 00:31:56,501
'sin que tú lo digas'.
719
00:31:56,581 --> 00:31:58,251
Ah, ¿y mencioné
¿Las computadoras son historia?
720
00:31:58,333 --> 00:32:00,213
la computadora
nunca fue el problema.
721
00:32:00,293 --> 00:32:03,343
Soy un veterano de combate, doc.
He sacado metralla
722
00:32:03,421 --> 00:32:05,011
de la cabeza de un niño con una linterna.
723
00:32:05,089 --> 00:32:07,929
¿Crees que me asustaría?
por una línea DSL?
724
00:32:09,969 --> 00:32:12,889
Escúchame, Edna.
725
00:32:12,972 --> 00:32:14,722
te necesito allí
726
00:32:14,807 --> 00:32:17,347
y no solo para recordarme
en qué dirección está arriba.
727
00:32:17,435 --> 00:32:19,935
siempre has sido más
que simplemente una enfermera para mí.
728
00:32:21,606 --> 00:32:24,226
Eres el primer socio.
que alguna vez he tenido.
729
00:32:27,779 --> 00:32:29,569
Siento lo mismo, sargento.
730
00:32:29,656 --> 00:32:33,526
eres el doctor más talentoso
que alguna vez conocí, al lado de Hal Senior.
731
00:32:33,618 --> 00:32:35,828
Y eso es decir algo.
732
00:32:36,704 --> 00:32:38,794
Se aceptan tus disculpas.
733
00:32:39,999 --> 00:32:42,089
Pero no puedo volver allí.
734
00:32:42,168 --> 00:32:44,628
Hablaré con Harold.
Podemos solucionar esto.
735
00:32:44,712 --> 00:32:47,922
¿Qué nos pasa a mí y a Junior?
no puedes arreglarlo.
736
00:32:48,007 --> 00:32:50,677
Hay una razón
Él es como es, Andy.
737
00:32:50,760 --> 00:32:53,390
me fui para el ejercito
cuando era sólo un niño.
738
00:32:53,471 --> 00:32:55,471
Y cuando regresé,
él creó un universo
739
00:32:55,556 --> 00:32:57,516
sin lugar para mí.
740
00:32:57,600 --> 00:33:00,900
Reglas y hora de dormir
y cosas que no entendí
741
00:33:00,978 --> 00:33:03,018
solo para hacerme sentir
quedó fuera, cosa que hizo.
742
00:33:03,106 --> 00:33:04,516
"No lo entendí entonces,
Pensé que era'
743
00:33:04,607 --> 00:33:06,437
simplemente ser un mocoso.
744
00:33:06,526 --> 00:33:09,066
Pero ahora lo veo mejor.
745
00:33:09,153 --> 00:33:12,533
Lo lastimé, así que encontró
una forma de hacerme daño.
746
00:33:12,615 --> 00:33:15,365
'Y simplemente seguimos
en hacerlo de esa manera.'
747
00:33:15,451 --> 00:33:17,201
Todavía lo hago.
748
00:33:17,286 --> 00:33:19,656
Pero no puedo terminar
hasta odiar a mi propio hijo
749
00:33:19,747 --> 00:33:21,827
y si vuelvo allí..
750
00:33:23,668 --> 00:33:27,418
Lo siento, solo tengo
para ahorrar algo de espacio para la familia.
751
00:33:34,220 --> 00:33:37,270
¿Entonces realmente me vas a dejar?
752
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
Me temo que sí.
753
00:33:45,273 --> 00:33:46,523
Edna..
754
00:33:54,574 --> 00:33:56,664
Me lo pasé genial, chico.
755
00:34:04,459 --> 00:34:05,629
[llaman a la puerta]
756
00:34:05,710 --> 00:34:07,750
¿Sí?
757
00:34:07,837 --> 00:34:12,217
- Hannah, ¿puedo hablar contigo?
- En realidad estoy un poco ocupado.
758
00:34:12,300 --> 00:34:14,010
Sé que probablemente
odiame ahora mismo
759
00:34:14,093 --> 00:34:17,223
y no te culpo, yo solo..
760
00:34:17,305 --> 00:34:19,015
...vine a disculparme.
761
00:34:28,232 --> 00:34:29,482
"Ventajas de ser un marginado".
762
00:34:29,567 --> 00:34:31,107
¿Eso es para la escuela?
No he leído eso.
763
00:34:31,194 --> 00:34:34,324
- No, simplemente me gusta el libro.
- Guau.
764
00:34:34,405 --> 00:34:36,485
Eres como el único
otra persona que conozco además de mí
765
00:34:36,574 --> 00:34:38,954
que lee cosas
que no fueron asignados.
766
00:34:39,035 --> 00:34:42,035
Si, bueno,
la gente es bastante tonta.
767
00:34:43,539 --> 00:34:44,999
Sí lo son.
768
00:34:46,626 --> 00:34:48,706
Yo incluido.
769
00:34:48,795 --> 00:34:51,165
hice una cosa realmente estúpida
establecerte con mi hermano.
770
00:34:51,255 --> 00:34:53,755
Lo siento mucho
que hice eso.
771
00:34:55,510 --> 00:34:57,390
¿Por qué lo hiciste?
772
00:34:57,470 --> 00:34:59,680
Me asusté,
mis amigos me hicieron pensar
773
00:34:59,764 --> 00:35:02,184
que eras
interesado en Efram.
774
00:35:02,266 --> 00:35:05,686
- ¿Qué?
- Lo sé, es ridículo.
775
00:35:05,770 --> 00:35:09,690
Sólo pensé que tal vez
ustedes tenían este vínculo, y...
776
00:35:09,774 --> 00:35:11,194
Normalmente no soy así.
777
00:35:11,275 --> 00:35:14,945
Créeme, en realidad estoy
realmente seguro conmigo mismo
778
00:35:15,029 --> 00:35:19,329
la mayor parte del tiempo,
es solo últimamente.
779
00:35:19,408 --> 00:35:21,578
Supongo que eso tiene sentido.
780
00:35:21,661 --> 00:35:22,951
¿Por qué?
781
00:35:24,622 --> 00:35:26,542
Porque te importa.
782
00:35:26,624 --> 00:35:28,004
'Y cuanto más te importa
sobre algo'
783
00:35:28,084 --> 00:35:29,964
o alguien, más aterrador se vuelve
784
00:35:30,044 --> 00:35:31,554
cuando piensas
podrías perderlos.
785
00:35:31,629 --> 00:35:33,879
Y luego, una vez que empiezas
pensando de esa manera
786
00:35:33,965 --> 00:35:37,885
entonces incluso las personas más seguras
en el mundo actúan muy raro.
787
00:35:39,303 --> 00:35:42,893
Pero no creo que tengas
preocuparse por eso con Ephram.
788
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
podrías ir
esquizofrénico en él
789
00:35:44,767 --> 00:35:47,017
y él todavía andaría por ahí.
790
00:35:48,145 --> 00:35:50,305
¿Qué te hace estar tan seguro?
791
00:35:50,398 --> 00:35:52,478
Porque está enamorado de ti.
792
00:35:55,862 --> 00:35:59,822
No, no, um,
él nunca, quiero decir...
793
00:36:01,701 --> 00:36:02,991
¿Crees?
794
00:36:04,579 --> 00:36:05,829
Sí.
795
00:36:10,042 --> 00:36:13,752
Entonces escuchaste
¿Que Katie le agarró el trasero?
796
00:36:13,838 --> 00:36:16,088
Ay dios mío.
797
00:36:16,173 --> 00:36:18,723
Lo sé. Es horrible.
798
00:36:18,801 --> 00:36:20,931
"Es como una de estas cosas
donde he conocido a estas chicas
799
00:36:21,012 --> 00:36:22,762
'desde la escuela primaria'
800
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
y yo realmente no
necesariamente les gustan
801
00:36:25,391 --> 00:36:27,271
Sólo los tengo, ¿sabes?
802
00:36:27,351 --> 00:36:29,151
Mi mejor amiga, Laynie,
se mudó al internado
803
00:36:29,228 --> 00:36:32,358
nuevamente este año
y ella te hubiera amado.
804
00:36:34,275 --> 00:36:36,065
El punto es,
Realmente extraño tener un amigo
805
00:36:36,152 --> 00:36:38,492
eso no conduce
Estoy absolutamente loco.
806
00:36:38,571 --> 00:36:40,951
- 'Necesito uno'.
- ¿En realidad?
807
00:36:41,824 --> 00:36:43,454
Sí.
808
00:36:43,534 --> 00:36:44,874
Yo también.
809
00:36:51,208 --> 00:36:54,338
"Hablando honestamente,
No me enojaré.
810
00:36:54,420 --> 00:36:57,550
nunca lo hubieras hecho
¿Has ido por Ephram?
811
00:36:57,632 --> 00:36:59,592
No. No es mi tipo.
812
00:36:59,675 --> 00:37:03,295
Quiero decir, sin ofender, pero yo,
Realmente me gustan más los chicos
813
00:37:03,387 --> 00:37:04,847
como tu hermano.
814
00:37:06,724 --> 00:37:09,734
¿Brillante? ¿Hablas en serio?
815
00:37:09,810 --> 00:37:13,270
Sí. Soy sorprendentemente superficial.
816
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
[risas]
817
00:37:18,736 --> 00:37:20,026
[llaman a la puerta]
818
00:37:23,866 --> 00:37:26,196
Seguro que ganas mucho
de visitas a domicilio, Dr. Brown.
819
00:37:27,286 --> 00:37:29,746
La escuela llamó,
dijeron que necesitaban
820
00:37:29,830 --> 00:37:32,670
Los registros médicos de David.
para la inscripción.
821
00:37:32,750 --> 00:37:35,590
Los registros de David,
no el de Michael.
822
00:37:35,670 --> 00:37:37,590
Es una gran escuela.
823
00:37:37,672 --> 00:37:40,682
He visto fotos
es hermoso.
824
00:37:40,758 --> 00:37:44,678
Es mucho más agradable que el público.
escuela a la que va ahora.
825
00:37:44,762 --> 00:37:46,892
mi cuñada
movió algunos hilos.
826
00:37:46,973 --> 00:37:48,983
¿Por qué David?
No entiendo.
827
00:37:49,058 --> 00:37:52,308
Michael nunca sobreviviría
en uno de esos hogares grupales.
828
00:37:52,395 --> 00:37:55,855
Él me necesita.
Pero David es más fuerte.
829
00:37:55,940 --> 00:37:59,780
Estará bien. Incluso podría ser
mejor, de verdad.
830
00:37:59,860 --> 00:38:02,110
Finalmente tienes una oportunidad
por ser un niño normal.
831
00:38:02,196 --> 00:38:03,356
no tendra que hacerlo
preocuparse por su mamá
832
00:38:03,447 --> 00:38:05,027
y su hermano
todo el tiempo.
833
00:38:05,116 --> 00:38:07,026
Todavía se preocupará.
834
00:38:07,118 --> 00:38:08,868
Lo sé.
835
00:38:08,953 --> 00:38:12,753
Tiene un corazón maravilloso,
pero Michael también.
836
00:38:13,874 --> 00:38:16,044
no te espero
para entender, Dr. Brown
837
00:38:16,127 --> 00:38:20,627
pero ambos son mis hijos,
Ambos son parte de mí.
838
00:38:20,715 --> 00:38:22,715
No fue una elección fácil
hacer aquí.
839
00:38:22,800 --> 00:38:27,300
Solo uno que pude
encontrar una manera de vivir.
840
00:38:30,224 --> 00:38:34,404
Créeme, esto es lo mejor.
Puedo hacerlo por ambos.
841
00:38:36,147 --> 00:38:37,727
¿Qué pasa contigo?
842
00:38:39,734 --> 00:38:41,574
¿Qué hay de mí?
843
00:38:41,652 --> 00:38:43,702
[música instrumental]
844
00:38:55,666 --> 00:38:58,416
- Ahí estás.
- Dejé mi bolso.
845
00:38:58,502 --> 00:39:00,882
Entonces hay un rumor desagradable
flotando alrededor.
846
00:39:02,631 --> 00:39:04,971
Aparentemente fuiste visto
arrastrándose por la calle
847
00:39:05,051 --> 00:39:07,891
esta mañana sólo se puede
asumir en un intento de cortejar
848
00:39:07,970 --> 00:39:12,310
cierta enfermera de mal carácter
De vuelta a su puesto.
849
00:39:12,391 --> 00:39:13,681
Rumor confirmado.
850
00:39:14,852 --> 00:39:16,402
Veo.
851
00:39:16,479 --> 00:39:19,479
Bueno, espero que hayas exigido
algunas concesiones a cambio
852
00:39:19,565 --> 00:39:22,275
por su regreso.
853
00:39:22,359 --> 00:39:24,779
Ella no va a volver.
854
00:39:24,862 --> 00:39:26,702
Oh.
855
00:39:26,781 --> 00:39:29,331
Bueno, parece que tengo
sobreestimó el poder
856
00:39:29,408 --> 00:39:31,948
de tu carisma.
857
00:39:32,036 --> 00:39:35,746
Yo... podría reunirme
Pide disculpas si crees
858
00:39:35,831 --> 00:39:38,381
Debería hacer el intento.
859
00:39:38,459 --> 00:39:41,799
Creo que deberíamos simplemente
déjalo reposar un rato.
860
00:39:44,548 --> 00:39:45,798
Veo.
861
00:39:49,386 --> 00:39:52,136
Tú... Lo curioso es que
cuando estábamos trabajando juntos
862
00:39:52,223 --> 00:39:55,103
ella siempre se quejaba
sobre papeleo innecesario.
863
00:39:55,184 --> 00:39:58,734
realmente pensé
a ella le gustaría la computadora.
864
00:39:58,813 --> 00:40:00,273
Sé que lo hiciste.
865
00:40:03,067 --> 00:40:04,857
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?
¿Ir con la señora Beck?
866
00:40:04,944 --> 00:40:07,744
¿Encontraste, encontraste?
una instalación a largo plazo
867
00:40:07,822 --> 00:40:10,372
¿Para el hermano autista?
868
00:40:10,449 --> 00:40:13,039
Bueno, resultó ser un poco
más complicado que eso.
869
00:40:14,578 --> 00:40:18,748
- Pero al final todo salió bien.
- No, no fue así.
870
00:40:18,833 --> 00:40:21,343
Bueno, tengo que ir a buscar
uh, Delia en casa de Brittany.
871
00:40:21,418 --> 00:40:23,418
Prometí llevarla
salir a tomar un helado.
872
00:40:23,504 --> 00:40:26,554
Aparentemente, el quinto grado apesta.
pero ella está convencida de que, eh
873
00:40:26,632 --> 00:40:29,432
un poco de chocolate caliente y un camino rocoso
le quitará la ventaja.
874
00:40:29,510 --> 00:40:33,180
- ¿Y quién soy yo para estar en desacuerdo?
- En efecto.
875
00:40:33,264 --> 00:40:36,354
¿Puedes siquiera recordar?
¿Cuándo la vida era así de simple?
876
00:40:38,435 --> 00:40:41,685
No, no puedo.
877
00:40:43,899 --> 00:40:49,239
♪ Y te construyo una casa ♪
878
00:40:49,321 --> 00:40:54,541
♪ Oh, encontraré a alguien
quien sabe como ♪
879
00:40:57,454 --> 00:40:59,714
♪ Oh oh ♪
880
00:41:02,376 --> 00:41:04,916
♪ Y te amo ♪
881
00:41:07,965 --> 00:41:11,045
- Esta es una buena canción.
- Sí.
882
00:41:12,803 --> 00:41:16,313
Quizás Hannah y yo lo haremos
Tócalo en nuestra boda.
883
00:41:16,390 --> 00:41:18,730
Eres una persona muy violenta
¿sabes eso?
884
00:41:18,809 --> 00:41:20,559
Creo que deberías sentirte halagado.
885
00:41:20,644 --> 00:41:22,614
No se quien dijo
Los celos eran algo malo.
886
00:41:22,688 --> 00:41:25,068
Hay una película donde ella hirvió
el conejito. Fue muy aterrador.
887
00:41:25,149 --> 00:41:26,399
[risas]
888
00:41:28,277 --> 00:41:30,987
Creo que es un cumplido.
889
00:41:31,071 --> 00:41:33,071
Sin mencionar uno
de los instintos más básicos
890
00:41:33,157 --> 00:41:34,277
tenemos como seres humanos.
891
00:41:34,366 --> 00:41:36,946
- Es como comer o respirar.
- ¿Qué es?
892
00:41:37,036 --> 00:41:38,786
Ser territorial.
893
00:41:38,871 --> 00:41:40,751
reclamando algo
o alguien como tuyo
894
00:41:40,831 --> 00:41:43,251
y luego, como, marcarlo.
895
00:41:43,334 --> 00:41:45,424
Diciendo, esta propiedad es mía.
y nadie más puede tenerlo.
896
00:41:45,502 --> 00:41:47,632
Para que conste, si alguna vez
se refirió a usted como propiedad
897
00:41:47,713 --> 00:41:49,423
Me estarían golpeando ahora mismo.
898
00:41:49,506 --> 00:41:50,586
[risas]
899
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
Simplemente creo que es fascinante
900
00:41:51,967 --> 00:41:55,257
cómo se tratan las personas entre sí.
901
00:41:55,346 --> 00:41:58,806
Es como si te gusta alguien,
se supone que no debes mostrarlo
902
00:41:58,891 --> 00:42:01,941
y si odias a alguien,
se supone que debes fingir
903
00:42:02,019 --> 00:42:03,439
que te gustan,
entonces ellos no saben
904
00:42:03,520 --> 00:42:06,270
que los odias,
pero si amas a alguien..
905
00:42:10,653 --> 00:42:11,903
¿Sí?
906
00:42:13,614 --> 00:42:15,454
Debería ser más fácil.
907
00:42:15,532 --> 00:42:17,792
finalmente deberías
poder relajarse.
908
00:42:17,868 --> 00:42:21,288
Una vez que hayas pasado
todos los locos, quiero decir.
909
00:42:21,372 --> 00:42:24,462
Sí... tiene sentido.
910
00:42:28,462 --> 00:42:30,552
Te amo, Efram.
911
00:42:37,388 --> 00:42:39,428
Yo también te amo.
912
00:42:42,726 --> 00:42:44,646
- ¿Sí?
- Sí.
913
00:42:46,188 --> 00:42:47,438
Bien.
914
00:42:48,607 --> 00:42:50,687
♪ Y te amo ♪
915
00:42:54,238 --> 00:42:57,158
♪ Simple y estable ♪
916
00:42:57,241 --> 00:43:00,201
♪ Oh ♪
917
00:43:00,286 --> 00:43:02,706
♪ Oh oh oh ♪
918
00:43:17,136 --> 00:43:18,596
[tema musical]