1
00:01:29,840 --> 00:01:34,052
<i>MARTIN: Después, dice,
siempre se abrazan.</i>

2
00:01:35,679 --> 00:01:39,724
<i>El animal cava su sudoroso
frunce el ceño en su mejilla,</i>

3
00:01:39,725 --> 00:01:42,895
<i>y se paran en el
oscuro durante una hora,</i>

4
00:01:43,645 --> 00:01:45,768
<i>como una pareja besándose.</i>

5
00:01:47,691 --> 00:01:52,734
<i>Y de todas las cosas sin sentido,
Sigo pensando en el caballo,</i>

6
00:01:53,196 --> 00:01:56,198
<i>no el niño, el caballo,</i>

7
00:01:56,199 --> 00:01:59,073
<i>y lo que podría estar intentando hacer.</i>

8
00:02:00,037 --> 00:02:04,578
<i>Sigo viendo la enorme cabeza, besando
él con su boca encadenada,</i>

9
00:02:04,666 --> 00:02:08,336
<i>empujando, a través del metal, algunos
deseo absolutamente irrelevante</i>

10
00:02:08,337 --> 00:02:11,916
<i>para llenar su barriga o
propagando los de su propia especie.</i>

11
00:02:12,507 --> 00:02:15,593
<i>¿Qué deseo podría ser este?</i>

12
00:02:15,594 --> 00:02:18,262
<i>¿No seguir siendo un caballo?</i>

13
00:02:18,263 --> 00:02:23,598
<i>No permanecer retenido para siempre,
en esas cadenas genéticas particulares?</i>

14
00:02:25,312 --> 00:02:27,897
<i>¿Es posible, en ciertos casos?
momentos que no podemos imaginar,</i>

15
00:02:27,898 --> 00:02:30,191
<i>un caballo puede agregar su
sufrimientos juntos,</i>

16
00:02:30,192 --> 00:02:33,486
<i>los tirones y golpes continuos</i>

17
00:02:33,487 --> 00:02:36,156
<i>Así es la vida diaria...</i>

18
00:02:36,657 --> 00:02:40,485
<i>¿Y convertirlos en dolor?</i>

19
00:02:41,995 --> 00:02:44,289
<i>¿De qué sirve el dolor...</i>

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,825
<i>¿A un caballo?</i>

21
00:02:49,252 --> 00:02:50,749
<i>Ya ves...</i>

22
00:02:52,464 --> 00:02:54,041
<i>Estoy perdido.</i>

23
00:02:55,926 --> 00:02:58,094
¿De qué sirve?, debería preguntarme.
son preguntas como estas

24
00:02:58,095 --> 00:03:02,516
a un psiquiatra con exceso de trabajo
en un hospital provincial?

25
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Son peores que inútiles.

26
00:03:05,519 --> 00:03:09,314
De hecho, son subversivos.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
La cosa es...

28
00:03:15,112 --> 00:03:18,781
estoy usando eso
cabeza de caballo yo mismo,

29
00:03:18,782 --> 00:03:21,867
todo controlado en lenguaje antiguo
y viejas suposiciones,

30
00:03:21,868 --> 00:03:23,661
esforzándose por saltar, con los cascos limpios,

31
00:03:23,662 --> 00:03:26,497
en una pista completamente nueva de ser
Sólo sospecho que está ahí.

32
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
no puedo verlo,
porque mi educado,

33
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
la cabeza promedio está siendo sostenida
en el ángulo equivocado.

34
00:03:30,252 --> 00:03:33,754
No puedo saltar, porque el bit
lo prohíbe, y mi propia fuerza básica,

35
00:03:33,755 --> 00:03:35,582
mi...

36
00:03:35,674 --> 00:03:38,502
Caballos de fuerza, si quieres...

37
00:03:38,593 --> 00:03:40,803
Es muy poco.

38
00:03:40,804 --> 00:03:42,972
Lo único que sé
seguro, es esto.

39
00:03:42,973 --> 00:03:46,976
La cabeza de un caballo finalmente está
incognoscible para mí.

40
00:03:46,977 --> 00:03:50,354
Sin embargo, toco cabezas de niños, que
debe presumir que es más complicado,

41
00:03:50,355 --> 00:03:53,183
al menos en la zona
de mi principal preocupación.

42
00:03:54,484 --> 00:03:56,944
En cierto modo no tiene nada
que ver con este chico.

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,948
Las dudas están ahí desde hace años,
acumulándose constantemente en este lugar lúgubre.

44
00:04:00,949 --> 00:04:03,159
Es sólo el extremo de esto
caso que los hizo activos.

45
00:04:03,160 --> 00:04:05,362
sé que el
La extremidad es el punto.

46
00:04:05,662 --> 00:04:06,996
De todos modos, cualesquiera que sean las razones,

47
00:04:06,997 --> 00:04:11,955
estas dudas ya no son sólo vagas
preocupante, pero... ¡pero intolerable!

48
00:04:20,010 --> 00:04:21,837
Perdóname.

49
00:04:23,054 --> 00:04:24,881
No tengo mucho sentido.

50
00:04:25,515 --> 00:04:28,514
<i>Permítanme empezar correctamente, en orden.</i>

51
00:04:28,560 --> 00:04:30,512
(NIÑOS GRITANDO)

52
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
MARTÍN: Está bien.

53
00:04:32,189 --> 00:04:35,399
Vamos. Rómpelo. ¡Vamos!

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
(NIÑOS GRITANDO)

55
00:04:36,860 --> 00:04:38,694
A través de esta puerta, a otra
campo. no pude verlo,

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
pero sabía que tenía que superar
esa puerta. Si pudiera superarlo,

57
00:04:41,573 --> 00:04:43,413
entonces eso fue todo,
Pude ver todo.

58
00:04:44,534 --> 00:04:46,907
Está bien. Está bien.

59
00:04:50,457 --> 00:04:53,125
Toma uno, Mary Ann.
No quiero uno.

60
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Mary Ann, vamos.

61
00:04:54,461 --> 00:04:57,213
No me molestes.

62
00:04:57,214 --> 00:04:59,048
No tienes que escuchar
a ellos todo el tiempo.

63
00:04:59,049 --> 00:05:00,966
Oh, lo sé, pero, eh...

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- ¿Por qué no?
- Quieres uno, toma uno.

65
00:05:02,761 --> 00:05:04,011
¡Deja de ser tan ignorante!

66
00:05:04,012 --> 00:05:06,847
Está bien. Muy bien, ahora.
Establecerse.

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,049
¿Chupándolo?

68
00:05:08,391 --> 00:05:10,059
<color de fuente="

69
00:05:10,060 --> 00:05:11,435
Eso no es bueno. ¿Lo aplastamos?

70
00:05:11,436 --> 00:05:12,561
- Sí.
- Sí.

71
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
CHILDREN: No.

72
00:05:13,605 --> 00:05:14,688
No?

73
00:05:14,689 --> 00:05:15,773
Vamos, lo aplastaremos.

74
00:05:15,774 --> 00:05:17,733
CHILDREN: No.

75
00:05:17,734 --> 00:05:19,443
Muy bien, ahora. Ahora
levanta tu pierna derecha.

76
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
No.

77
00:05:21,363 --> 00:05:22,530
Levanta tu pierna derecha, hombre.

78
00:05:22,531 --> 00:05:24,529
¿Por qué?

79
00:05:24,908 --> 00:05:27,034
Porque me complacerías
mucho si lo hicieras.

80
00:05:27,035 --> 00:05:28,657
¡Dije "No"!

81
00:05:33,083 --> 00:05:34,834
Vamos. Arriba.

82
00:05:34,835 --> 00:05:37,711
¡Ahora grita! ¡Píntalo! Más fuerte. ¡Seguir!

83
00:05:37,712 --> 00:05:40,415
(AMBOS GRITANDO)

84
00:05:42,467 --> 00:05:44,051
¡Gritar! ¡Gritar!

85
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
<color de fuente="

86
00:05:45,637 --> 00:05:46,762
Eso es todo.

87
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
<i>MARTIN: Comenzó un lunes,
hace algunos meses,</i>

88
00:05:49,516 --> 00:05:51,889
<i>con la visita de Hesther.</i>

89
00:05:52,102 --> 00:05:54,436
Martín, lo siento. Yo debería
He llamado primero, lo sé.

90
00:05:54,437 --> 00:05:56,772
De nada.
Eres un alivio bienvenido.

91
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
¿Tomar un café sucio?

92
00:05:57,858 --> 00:05:59,066
No, por favor, no.

93
00:05:59,067 --> 00:06:00,776
Es realmente bastante urgente.

94
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
Toma un sofá.

95
00:06:01,987 --> 00:06:05,239
Martín, acabo de llegar del
El caso más impactante que jamás haya probado.

96
00:06:05,240 --> 00:06:08,450
Mis compañeros magistrados querían
enviarlo a prisión en el acto.

97
00:06:08,451 --> 00:06:10,494
Quiero decir, por suerte, lo tengo.
remitido para un informe.

98
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
¿Quién es él?

99
00:06:11,580 --> 00:06:13,163
Un adolescente. El nombre es Strang.

100
00:06:13,164 --> 00:06:14,373
Ah.

101
00:06:14,374 --> 00:06:17,626
¿Qué ha hecho? Dosificado un poco
¿Pepsi de niña con mosca española?

102
00:06:17,627 --> 00:06:21,172
¿Qué podría haberte desviado?
corte en tales convulsiones conservadoras?

103
00:06:21,965 --> 00:06:23,257
Él...

104
00:06:24,885 --> 00:06:28,134
Cegados 6 caballos
con una púa metálica.

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
- ¿Cegado?
- Sí.

106
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
¿Todo a la vez o durante un período?

107
00:06:34,394 --> 00:06:35,853
De repente, anteanoche.

108
00:06:35,854 --> 00:06:36,937
¿Dónde?

109
00:06:36,938 --> 00:06:39,561
En un establo en Chalk Ford.
Trabajaba allí los fines de semana.

110
00:06:39,983 --> 00:06:41,025
¿Qué dijo en el tribunal?

111
00:06:41,026 --> 00:06:42,568
Nada. Él simplemente cantó.

112
00:06:42,569 --> 00:06:43,652
¿Cantó?

113
00:06:43,653 --> 00:06:46,902
Martín, simplemente has
Tengo que llevarlo aquí.

114
00:06:47,115 --> 00:06:49,693
¿Crees que este hospital es adecuado?
¿Qué tan peligroso es él?

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,785
No, quiero decir, tú, personalmente.

116
00:06:51,786 --> 00:06:52,828
(GOLPEANDO)

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,747
Ahora mira, Hesther,
Antes de decir algo más,

118
00:06:54,748 --> 00:06:58,500
No puedo aceptar más pacientes por el momento.
Ni siquiera puedo hacer frente a los que tengo.

119
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
- Usted debe.
- ¿Por qué?

120
00:06:59,836 --> 00:07:00,920
(SONANDO EL TELÉFONO)

121
00:07:00,921 --> 00:07:03,294
Gracias. Oh, por... ¡maldita sea!

122
00:07:03,840 --> 00:07:05,132
(suspiros)

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,429
Hola Pat?

124
00:07:10,430 --> 00:07:12,681
Sí. Ahora, mi consejo es,
cancelar su licencia por un mes.

125
00:07:12,682 --> 00:07:15,761
Mira qué diferencia hace eso.
a su papá. Sí, exactamente.

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,519
Ahora, ¿por qué?

127
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Porque no hay nadie más
dentro de 100 millas de ese escritorio

128
00:07:20,315 --> 00:07:24,526
¿Quién puede manejarlo, y tal vez
entender de qué se trata todo esto.

129
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
El hospital normal será inútil,
y también lo harán los demás médicos aquí.

130
00:07:28,198 --> 00:07:29,865
Eso es absolutamente
declaración injustificable.

131
00:07:29,866 --> 00:07:30,908
Bueno, es verdad.

132
00:07:30,909 --> 00:07:32,576
Estarán muy chulos
y profesional,

133
00:07:32,577 --> 00:07:37,164
y debajo, estarán asqueados y
inamoviblemente inglés, igual que mi corte.

134
00:07:37,165 --> 00:07:38,707
Bueno, ¿qué soy yo? ¿Polinesio?

135
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
Por favor, Martín.

136
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
Este es el último favor
alguna vez te lo pediré.

137
00:07:42,379 --> 00:07:44,546
- No, no lo es.
- No, no lo es.

138
00:07:44,547 --> 00:07:48,092
Quiero decir, es obviamente abominable.
Eso ya lo sé.

139
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
¿Por qué yo? ¿Por qué, Hesther?

140
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Porque hay algo
extraordinario en él.

141
00:07:56,184 --> 00:07:57,431
¿De qué manera?

142
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
Terrible, si quieres.

143
00:07:59,729 --> 00:08:01,355
No sé muy bien lo que estoy diciendo.
Yo soy...

144
00:08:01,356 --> 00:08:03,775
Sólo sabía que tenía que venir aquí.

145
00:08:04,234 --> 00:08:07,233
Llévatelo, Martín.
Es muy importante.

146
00:08:09,906 --> 00:08:11,528
(NIÑOS JUGANDO)

147
00:08:12,450 --> 00:08:14,535
<i>MARTIN: ¿Qué esperaba de él?</i>

148
00:08:14,536 --> 00:08:16,745
<i>Muy poco, te lo prometo.</i>

149
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
<i>Una carita más abollada.</i>

150
00:08:18,999 --> 00:08:20,833
<i>Un fenómeno adolescente más.</i>

151
00:08:20,834 --> 00:08:23,128
<i>Lo habitual, inusual.</i>

152
00:08:23,253 --> 00:08:25,838
MUJER: Ahora, esta habitación
será completamente tuyo.

153
00:08:25,839 --> 00:08:28,507
nadie entrará
sin que tu lo digas.

154
00:08:28,508 --> 00:08:30,801
Hay una campana si
necesitas cualquier cosa.

155
00:08:30,802 --> 00:08:34,381
Hay un baño abajo
pasillo, segunda puerta a la izquierda.

156
00:08:39,310 --> 00:08:40,894
creo que este es uno
de las habitaciones más bonitas

157
00:08:40,895 --> 00:08:43,063
en todo el lugar.
¿No es así, Sr. Pearce?

158
00:08:43,064 --> 00:08:44,766
Absolutamente.

159
00:08:51,114 --> 00:08:53,073
<i><color de fuente="

160
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
(PUERTA ZUMBANDO)

161
00:08:54,159 --> 00:08:55,986
<i>Ella me lo trajo.</i>

162
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
<i>Pero claro, eso es una tontería.</i>

163
00:08:57,579 --> 00:08:59,121
<i>¿Qué es él sino el colmo?</i>

164
00:08:59,122 --> 00:09:01,324
<i>Un último símbolo. Eso es todo.</i>

165
00:09:03,084 --> 00:09:06,458
<i>Estaba maduro para la confrontación.</i>

166
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
DAVID: Alan Strang, doctor.

167
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
Ah, gracias.

168
00:09:09,883 --> 00:09:11,335
Hola.

169
00:09:12,594 --> 00:09:15,513
Mi nombre es Martín.
El tuyo es Alan.

170
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
¿No quieres sentarte?

171
00:09:19,726 --> 00:09:23,180
Por hoy solo quiero
algunos hechos simples.

172
00:09:24,355 --> 00:09:28,894
Uh, ¿es... este es tu nombre completo?
¿Alan Strang?

173
00:09:30,028 --> 00:09:33,152
Y tienes 17, ¿verdad? 17?

174
00:09:37,285 --> 00:09:40,579
Trabajas en un taller de electricidad.
durante la semana.

175
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
Electricidad y menaje de cocina.

176
00:09:45,001 --> 00:09:46,085
¿Bien?

177
00:09:46,086 --> 00:09:47,836
<i>Duplica tu placer
Duplica tu diversión.</i>

178
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
<i>Con doble bien, doble bien
chicle doublemint.</i>

179
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
Sí.

180
00:09:53,176 --> 00:09:56,596
Ahora veamos, vives con tu
padres, y tu padre es impresor.

181
00:09:56,888 --> 00:09:57,971
¿Qué tipo de cosas imprime?

182
00:09:57,972 --> 00:09:59,681
<i>Duplica tu placer
Duplica tu diversión.</i>

183
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
<i>Con doble bien, doble bien
chicle de menta</i>

184
00:10:02,060 --> 00:10:04,520
Quiero decir, ¿hace folletos?
calendarios? ¿Cosas así?

185
00:10:04,521 --> 00:10:06,855
<i>Prueba el sabor del martini.</i>

186
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
<i>La más bella
bebe en el mundo.</i>

187
00:10:09,317 --> 00:10:13,693
<i>Es el brillante
El correcto, ese es martini</i>

188
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
Ojalá te sentaras si
vas a cantar.

189
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
¿No crees que lo harías?
estar mas comodo?

190
00:10:17,325 --> 00:10:21,203
<i>Solo hay una "T" en tifón
En paquetes y también en bolsitas de té.</i>

191
00:10:21,204 --> 00:10:23,997
<i>Cualquier forma que lo hagas
Sabrás que es verdad.</i>

192
00:10:23,998 --> 00:10:26,326
<i>Solo hay una "T" en tifón.</i>

193
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
Esa es una buena canción.

194
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Me gusta más que los otros dos.
Canta esa otra vez.

195
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
<i>Duplica tu placer
Duplica tu diversión.</i>

196
00:10:34,509 --> 00:10:36,757
<i>Con doble bien, doble bien</i>

197
00:10:38,221 --> 00:10:39,638
(LA PUERTA SE CIERRA)

198
00:10:45,311 --> 00:10:46,888
Ahora escuche.

199
00:10:47,647 --> 00:10:50,774
Esto no es un manicomio.
No es una prisión.

200
00:10:50,775 --> 00:10:54,570
Si te portas bien,
pasar un buen rato razonablemente bien.

201
00:10:55,113 --> 00:10:57,239
Si no lo haces, estarás empacado.
a un hospital psiquiátrico,

202
00:10:57,240 --> 00:11:00,068
y encontrarás cosas
mucho más restringido.

203
00:11:00,285 --> 00:11:02,283
Así que depende de ti.

204
00:11:02,745 --> 00:11:04,367
Me verás todos los días.

205
00:11:04,873 --> 00:11:08,122
Tu sesión durará
exactamente 45 minutos.

206
00:11:08,126 --> 00:11:11,876
Y espero que lo seas
absolutamente a tiempo. ¿Está bien?

207
00:11:17,385 --> 00:11:19,303
Por cierto...

208
00:11:19,304 --> 00:11:22,883
¿Cuál de tus padres es el que no lo hará?
¿Te permite ver la televisión?

209
00:11:25,185 --> 00:11:26,682
¿Madre?

210
00:11:27,145 --> 00:11:28,642
¿Padre?

211
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
¿O son ambas cosas?

212
00:11:32,025 --> 00:11:33,233
(LLAMANDO A LA PUERTA)

213
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Entra, David.

214
00:11:35,778 --> 00:11:38,652
Uh, toma a Strang, aquí,
en un recorrido por...

215
00:11:38,740 --> 00:11:40,699
Hospital, antes del almuerzo.

216
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Lo encontrarás bastante agradable.

217
00:11:42,202 --> 00:11:45,988
Hay una sala de piano, un
cuarto oscuro para fotógrafos,

218
00:11:46,998 --> 00:11:49,166
Incluso una sala de televisión.

219
00:11:49,459 --> 00:11:51,206
(LA PUERTA SE CIERRA)

220
00:11:54,005 --> 00:11:57,675
3 noches después, tuve
este sueño tan específico.

221
00:11:57,884 --> 00:12:00,678
En ella soy jefe
sacerdote en la Grecia homérica.

222
00:12:01,137 --> 00:12:04,807
Llevo una amplia máscara dorada,
todos nobles y barbudos,

223
00:12:05,058 --> 00:12:08,977
como la llamada máscara de
Agamenón, encontrado en Micenas.

224
00:12:08,978 --> 00:12:12,478
Estoy parado junto a una gruesa y redonda
piedra, sosteniendo un cuchillo afilado.

225
00:12:13,191 --> 00:12:14,650
<i>De hecho, estoy oficiando en algunos</i>

226
00:12:14,651 --> 00:12:16,818
<i>inmensamente importante
sacrificio ritual</i>

227
00:12:16,819 --> 00:12:18,487
<i>de lo que depende el
destino de los cultivos,</i>

228
00:12:18,488 --> 00:12:21,532
<i>o de una expedición militar.</i>

229
00:12:21,741 --> 00:12:24,451
<i>El sacrificio es un
manada de niños,</i>

230
00:12:24,452 --> 00:12:27,246
<i>alrededor de 500 niños y niñas
estirándose en una larga cola,</i>

231
00:12:27,247 --> 00:12:28,664
<i>a través de la llanura de Argos.</i>

232
00:12:28,665 --> 00:12:31,243
<i>Sé que es Argos,
por la tierra roja.</i>

233
00:12:31,876 --> 00:12:35,545
A cada lado de mí están de pie
dos sacerdotes asistentes,

234
00:12:35,546 --> 00:12:38,504
También usando máscaras...
Máscaras grumosas y con ojos saltones,

235
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
<i>como los que también se encontraron en Micenas.</i>

236
00:12:40,802 --> 00:12:43,971
<i>Son enormemente fuertes, estos
sacerdotes y absolutamente incansables.</i>

237
00:12:44,264 --> 00:12:45,514
<i>A medida que cada niño da un paso adelante,</i>

238
00:12:45,515 --> 00:12:48,517
<i>lo agarran por detrás
y tíralo sobre la piedra.</i>

239
00:12:48,518 --> 00:12:49,851
<i>Luego, con habilidad quirúrgica</i>

240
00:12:49,852 --> 00:12:52,726
<i>eso me sorprende incluso a mí,
Encajo en el cuchillo,</i>

241
00:12:52,814 --> 00:12:55,190
y cortar elegantemente
hasta el ombligo,

242
00:12:55,191 --> 00:12:58,235
como una costurera
siguiendo un patrón.

243
00:12:58,361 --> 00:13:01,189
Separo las solapas, corto
los tubos interiores,

244
00:13:01,364 --> 00:13:04,989
sácalos y tíralos,
caliente y humeante, en el suelo.

245
00:13:05,451 --> 00:13:07,327
<i>Los otros dos luego estudian.
los patrones que hacen,</i>

246
00:13:07,328 --> 00:13:09,871
<i>como si estuvieran leyendo
jeroglíficos.</i>

247
00:13:09,872 --> 00:13:13,705
<i>Es obvio para mí que
Soy el mejor, como sumo sacerdote.</i>

248
00:13:14,085 --> 00:13:17,915
Es este talento único para tallar.
eso me tiene donde estoy.

249
00:13:19,924 --> 00:13:24,052
<i>Lo único es,
desconocido para los demás,</i>

250
00:13:24,053 --> 00:13:27,180
<i>Estoy empezando a sentir
claramente náuseas.</i>

251
00:13:27,181 --> 00:13:29,349
<i>Y con cada víctima,
está empeorando.</i>

252
00:13:29,559 --> 00:13:32,308
mi cara se esta poniendo verde
detrás de la máscara.

253
00:13:32,645 --> 00:13:35,598
Por supuesto, duplico mi
esfuerzos por lucir profesional,

254
00:13:35,690 --> 00:13:37,399
cortando y recortando
por todo lo que valgo,

255
00:13:37,400 --> 00:13:41,236
<i>principalmente porque sé que si esos dos
otros sospechan siquiera de mi angustia,</i>

256
00:13:41,237 --> 00:13:44,531
<i>y la duda implícita de que
este trabajo repetitivo y maloliente</i>

257
00:13:44,532 --> 00:13:49,616
<i>está haciendo algún bien social,</i>
Entonces yo sería el siguiente en pasar la piedra.

258
00:13:51,247 --> 00:13:54,246
Y luego, por supuesto, el
La maldita máscara comienza a deslizarse.

259
00:13:54,834 --> 00:13:57,461
<i>Los sacerdotes ambos
voltea y míralo.</i>

260
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
<i>Sus ojos saltones dorados
de repente se llena de sangre.</i>

261
00:14:00,631 --> 00:14:03,880
Rompen el cuchillo
de mi mano, y yo...

262
00:14:06,095 --> 00:14:07,717
Me despierto.

263
00:14:11,184 --> 00:14:12,556
(suspiros)

264
00:14:17,482 --> 00:14:21,860
Sra. Strang, ¿tiene alguna idea?
¿Cómo pudo haber ocurrido esto?

265
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
No, doctora.
Es todo tan increíble.

266
00:14:25,114 --> 00:14:28,443
Alan siempre fue así
un chico gentil. Siempre.

267
00:14:29,118 --> 00:14:32,454
Y ama a los animales
especialmente caballos.

268
00:14:32,455 --> 00:14:33,538
Gracias.

269
00:14:33,539 --> 00:14:35,290
- ¿Especialmente?
- Sí.

270
00:14:35,291 --> 00:14:38,585
Incluso tiene una foto de uno,
arriba en su dormitorio.

271
00:14:38,586 --> 00:14:42,130
Su padre se lo regaló hace unos años.
hace, de un calendario que había hecho imprimir,

272
00:14:42,131 --> 00:14:44,299
y el chico nunca lo quitó.

273
00:14:44,967 --> 00:14:48,296
Y, uh, cuando él estaba,
uh, siete u ocho,

274
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
Solía tener que leer lo mismo.
libro para él, una y otra vez,

275
00:14:52,141 --> 00:14:53,183
todo sobre un caballo.

276
00:14:53,184 --> 00:14:54,267
¿En realidad?

277
00:14:54,268 --> 00:14:56,891
Se llamaba príncipe
y nadie podía montarlo.

278
00:14:59,399 --> 00:15:02,401
Dices que se quedó con la foto.
del caballo en su dormitorio?

279
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Sí.

280
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
¿Podría verlo?

281
00:15:05,196 --> 00:15:07,490
Sí. Oh sí. Sí, claro.

282
00:15:07,532 --> 00:15:08,858
- Eh...
- Gracias.

283
00:15:08,908 --> 00:15:11,281
Es... uh, por favor.
es de esta manera.

284
00:15:16,040 --> 00:15:18,750
Uh, recuerdo haberle dicho
él una cosa muy extraña.

285
00:15:18,751 --> 00:15:21,002
¿Sabía usted, doctor, que
cuando la caballería cristiana

286
00:15:21,003 --> 00:15:22,754
apareció por primera vez en el nuevo mundo,

287
00:15:22,755 --> 00:15:26,004
los paganos pensaban que ese caballo
¿Y el jinete era una sola persona?

288
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
- ¿Una persona?
- Sí.

289
00:15:29,470 --> 00:15:31,263
Por supuesto.

290
00:15:31,556 --> 00:15:34,054
En realidad, pensaron
debe ser un Dios.

291
00:15:39,856 --> 00:15:41,815
Aquí, por favor.

292
00:15:41,816 --> 00:15:44,064
Esta es la habitación de Alan.

293
00:16:07,842 --> 00:16:09,468
Notable.

294
00:16:09,469 --> 00:16:10,716
Sí.

295
00:16:15,892 --> 00:16:18,345
Sra. Strang, ¿está ahí...?

296
00:16:18,936 --> 00:16:21,605
Cualquier otra cosa que puedas recordar
¿Le hablaste de los caballos?

297
00:16:22,440 --> 00:16:23,982
¿Algo en absoluto?

298
00:16:23,983 --> 00:16:27,107
Oh, bueno, están dentro.
la Biblia por supuesto.

299
00:16:27,904 --> 00:16:31,028
"Dijo entre los
trompetas, ¡ja, ja!

300
00:16:31,532 --> 00:16:33,116
"Ja ja"?

301
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
El libro de Job.

302
00:16:34,911 --> 00:16:36,988
Qué pasaje tan noble.

303
00:16:37,246 --> 00:16:38,830
¿Lo sabes?

304
00:16:38,831 --> 00:16:41,583
"¿Has dado el
fuerza del caballo?"

305
00:16:41,584 --> 00:16:44,754
"¿Has vestido su
¿Cuello con truenos?

306
00:16:45,838 --> 00:16:49,133
"La gloria de su
las fosas nasales es terrible."

307
00:16:49,258 --> 00:16:53,721
"Dijo entre los
trompetas, <i>¡Ja, ja!"</i>

308
00:16:54,722 --> 00:16:55,931
(RISAS)

309
00:16:55,932 --> 00:16:57,600
Eso es maravilloso.

310
00:16:57,725 --> 00:16:59,472
(RISAS)
Sí.

311
00:16:59,560 --> 00:17:00,685
(LA PUERTA SE CIERRA)

312
00:17:00,686 --> 00:17:03,105
Sí... Oh, ahí está el Sr. Strang ahora.

313
00:17:07,944 --> 00:17:10,988
SEÑORA. EXTRAÑO: Eh, Frank,
Tengo al médico aquí.

314
00:17:11,072 --> 00:17:13,024
Bajaremos.

315
00:17:14,158 --> 00:17:15,450
Eh...

316
00:17:15,826 --> 00:17:17,494
Está muy molesto.

317
00:17:17,495 --> 00:17:19,447
¿Lo entiendes, por supuesto?

318
00:17:25,503 --> 00:17:28,588
Este es el Dr. Dysart, querida.

319
00:17:28,589 --> 00:17:30,962
Sr. Strang. ¿Cómo estás?

320
00:17:33,719 --> 00:17:35,887
SEÑORA. STRANG: Yo solo estaba
diciéndole al Dr. Dysart, querido,

321
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
como... como alan
Siempre adoré a los caballos.

322
00:17:38,808 --> 00:17:40,141
¿Oh sí?

323
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Sí, de hecho, siempre hemos
sido una familia muy caballista.

324
00:17:43,688 --> 00:17:46,565
Uh, bueno, mi lado sí lo ha hecho.

325
00:17:46,566 --> 00:17:50,191
Uh, mi tío solía montar cada
mañana en las colinas detrás de Brighton,

326
00:17:50,194 --> 00:17:53,898
todos vestidos con un bombín y
pantalones de montar. Solía ​​verse espléndido.

327
00:17:53,990 --> 00:17:57,158
Uh, "entregarse a
equitación", la llamó.

328
00:17:57,159 --> 00:18:01,201
Uh, recuerdo haberle dicho a Alan cómo
esa palabra vino de <i>"equus".</i>

329
00:18:01,581 --> 00:18:02,664
<i>¿"Equus"?</i>

330
00:18:02,665 --> 00:18:04,207
La palabra latina para "caballo".

331
00:18:04,208 --> 00:18:05,409
Oh sí.

332
00:18:05,626 --> 00:18:08,386
SEÑORA. EXTRAÑO: Alan estaba absolutamente
Fascinado por esa palabra, lo sé.

333
00:18:08,629 --> 00:18:12,754
Supongo que porque nunca se había cruzado
uno con dos "u" juntas antes.

334
00:18:13,676 --> 00:18:15,878
Querida, ¿has ofrecido
¿El doctor una taza de té?

335
00:18:16,637 --> 00:18:19,761
Oh, no, no, querida, no lo he hecho. Oh.

336
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
Debes estar muriendo por uno.
Disculpe.

337
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
<color de fuente="
Oh sí.

338
00:18:32,903 --> 00:18:34,571
Mi, eh.

339
00:18:34,572 --> 00:18:36,490
Mi esposa tiene, eh,

340
00:18:36,782 --> 00:18:39,531
ideas románticas,
si recibes mi significado.

341
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
¿Sobre su familia?

342
00:18:41,287 --> 00:18:43,580
Sí. ella piensa que ella
casado debajo de ella.

343
00:18:43,581 --> 00:18:47,536
Me atrevo a decir que sí. No
Yo mismo entiendo estas cosas.

344
00:18:47,668 --> 00:18:50,211
¿Dirías que ella está más cerca?
al chico que tú?

345
00:18:50,212 --> 00:18:53,256
<i>Oh, siempre lo han sido
tan tontos como ladrones.</i>

346
00:18:53,716 --> 00:18:56,635
No puedo decir que lo apruebe completamente...

347
00:18:57,928 --> 00:19:00,513
Especialmente cuando la escucho
leyéndole esa Biblia,

348
00:19:00,514 --> 00:19:02,557
noche tras otra,
allá arriba en su habitación.

349
00:19:02,850 --> 00:19:04,973
¿Quieres decir que ella es religiosa?

350
00:19:05,144 --> 00:19:07,267
Algunos dirán que es excesivo.

351
00:19:07,521 --> 00:19:10,565
Eso sí, esa es ella.
negocios, pero, eh...

352
00:19:11,400 --> 00:19:13,401
Cuando se trata de dosificación
baja por la garganta del chico,

353
00:19:13,402 --> 00:19:16,071
bueno, francamente, él es mi
hijo como el de ella.

354
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Religión sangrienta.

355
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Bueno, es nuestro único problema real.
en esta casa,

356
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
pero yo... es insuperable.
No me importa admitirlo.

357
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
Debe disculpar a mi marido, doctor.

358
00:19:26,123 --> 00:19:29,417
Este tema es algo
de una obsesión con él.

359
00:19:29,418 --> 00:19:31,252
¿No es así, querida? Debes admitirlo.

360
00:19:31,253 --> 00:19:34,081
Llámalo como quieras. Todo lo que
Para mí, esas cosas son simplemente mal sexo.

361
00:19:34,548 --> 00:19:36,257
SEÑORA. STRANG: ¿Qué tiene eso?
¿Tiene que ver con Alan?

362
00:19:36,258 --> 00:19:38,381
Todo. Todo, Dora.

363
00:19:38,844 --> 00:19:40,887
No entiendo.
¿Qué estás diciendo?

364
00:19:40,888 --> 00:19:42,965
(SILBATO DE HERVIDOR)

365
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
Sr. Strang, ¿exactamente qué tan informado

366
00:19:50,523 --> 00:19:52,976
¿Juzgarías tu
futuro hijo, sobre el sexo?

367
00:19:54,318 --> 00:19:55,985
No sé.

368
00:19:55,986 --> 00:19:58,689
En realidad no lo hiciste
¿Instruirle tú mismo?

369
00:20:00,658 --> 00:20:02,610
Bueno, no con tantas palabras, no.

370
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
¿Lo hizo, señora Strang?

371
00:20:05,287 --> 00:20:08,491
Bueno, hablé un poco.
Sí, tenía que hacerlo.

372
00:20:08,666 --> 00:20:10,125
Ah, déjame ayudarte.

373
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Uh, ¿qué tipo de cosas
¿le dijiste?

374
00:20:12,128 --> 00:20:14,171
Lo siento si esto es vergonzoso.

375
00:20:14,797 --> 00:20:18,342
Eh, le dije el
hechos biológicos.

376
00:20:18,509 --> 00:20:21,386
Pero también le dije
lo que creí,

377
00:20:21,387 --> 00:20:26,184
que el sexo no es sólo una cuestión biológica
materia, sino también espiritual,

378
00:20:26,809 --> 00:20:30,354
que si dios quisiera lo haría
enamorarse un día.

379
00:20:30,521 --> 00:20:31,604
Oh. ¿Azúcar?

380
00:20:31,605 --> 00:20:32,689
MARTÍN: Sí, gracias.

381
00:20:32,690 --> 00:20:35,900
Uh, que su tarea era
prepararse

382
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
para lo mas importante
suceso de su vida.

383
00:20:38,571 --> 00:20:42,942
Y después de eso, si tenía suerte,
llega a conocer un amor más elevado, aún.

384
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
(SOLORANDO)

385
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Ahí, ahora. Ya está, Dora.
Dora, está bien. Vamos.

386
00:20:48,831 --> 00:20:51,541
Oh, Dios. Reír. Ríete, como siempre.

387
00:20:51,542 --> 00:20:53,494
Nadie se ríe, Dora.

388
00:20:53,878 --> 00:20:55,336
Dora.

389
00:20:55,337 --> 00:20:56,914
(SOLORANDO)

390
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Equus.

391
00:21:04,722 --> 00:21:06,219
Eh...

392
00:21:06,766 --> 00:21:08,309
¡Equus!

393
00:21:08,350 --> 00:21:09,601
¡Equus!

394
00:21:09,602 --> 00:21:10,685
¡Equus!

395
00:21:10,686 --> 00:21:11,895
¡Equus! ¡Equus!

396
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Eq... ¡Equus! ¡Equus!

397
00:21:14,023 --> 00:21:15,475
¡Equus!

398
00:21:26,702 --> 00:21:30,247
<i>MARTIN: De repente, me di cuenta
cuyo rostro había visto en mi sueño.</i>

399
00:21:31,040 --> 00:21:33,868
<i>Sobre cada víctima al otro lado de la piedra,</i>

400
00:21:34,376 --> 00:21:36,829
<i>era su mirada acusándome.</i>

401
00:21:37,379 --> 00:21:39,206
<i>Pero ¿y qué?</i>

402
00:21:49,350 --> 00:21:50,767
(Jadeos)

403
00:21:52,937 --> 00:21:54,354
(RODANDO A CIEGAS)

404
00:21:59,902 --> 00:22:01,604
Bueno...

405
00:22:02,112 --> 00:22:03,196
(gruñidos)

406
00:22:03,197 --> 00:22:05,740
¿Cómo estás esta mañana?

407
00:22:05,741 --> 00:22:07,752
Perdón si te di un
Empecé anoche, yo...

408
00:22:07,765 --> 00:22:09,787
(AGUA CORRIENDO)

409
00:22:10,663 --> 00:22:15,500
Estaba recogiendo algunos papeles de mi
oficina y pensé en visitarte.

410
00:22:15,668 --> 00:22:17,120
(lloriquea)

411
00:22:22,258 --> 00:22:24,301
¿Sueñas a menudo?

412
00:22:26,428 --> 00:22:28,380
¿Sueñas a menudo?

413
00:22:31,016 --> 00:22:32,968
¿Tú?

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
Es mi trabajo preguntarle al
Preguntas, tuyas para responderlas.

415
00:22:35,938 --> 00:22:38,606
- ¿Dice quién?
- dice yo.

416
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
¿Sueñas a menudo?

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,193
¿Tú?

418
00:22:42,194 --> 00:22:44,981
Ahora, mira, Alan...
Responderé si respondes.

419
00:22:45,281 --> 00:22:46,858
Por turnos.

420
00:22:48,617 --> 00:22:50,076
Muy bien.

421
00:22:50,077 --> 00:22:51,786
Sólo que tenemos que decir la verdad.

422
00:22:51,787 --> 00:22:53,534
Muy bien.

423
00:22:53,539 --> 00:22:54,911
Entonces.

424
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
¿Sueñas a menudo?

425
00:22:56,876 --> 00:22:58,376
Sí.

426
00:22:58,377 --> 00:23:00,545
- ¿Tú?
- Sí.

427
00:23:00,546 --> 00:23:03,295
- ¿Tienes un sueño especial?
- (TIRANDO PEDOS)

428
00:23:03,382 --> 00:23:04,708
No.

429
00:23:05,134 --> 00:23:06,756
¿Tú?

430
00:23:07,469 --> 00:23:11,973
Sí. ¿Cuál fue tu sueño anoche?
No lo recuerdo. ¿De qué se trata el tuyo?

431
00:23:11,974 --> 00:23:13,057
Dije, la verdad.

432
00:23:13,058 --> 00:23:16,762
Esa es la verdad. ¿De qué se trata el tuyo?
El especial.

433
00:23:18,314 --> 00:23:19,686
Triturar a los niños.

434
00:23:21,442 --> 00:23:23,144
Es mi turno.

435
00:23:24,987 --> 00:23:27,815
cual es tu primera
¿Recuerdo de un caballo?

436
00:23:28,657 --> 00:23:30,484
No lo recuerdo.

437
00:23:31,535 --> 00:23:34,996
No recuerdas el primero.
¿Alguna vez has notado un caballo?

438
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
Te lo acabo de decir. Es mi turno.

439
00:23:37,374 --> 00:23:39,042
Está bien.

440
00:23:39,418 --> 00:23:41,336
¿Está casado?

441
00:23:42,004 --> 00:23:43,456
Soy.

442
00:23:43,839 --> 00:23:45,541
¿Ella también es doctora?

443
00:23:45,633 --> 00:23:47,130
Mi turno.

444
00:23:49,428 --> 00:23:50,880
¿Qué, eh...?

445
00:23:53,057 --> 00:23:55,931
¿Qué es "Eq"?

446
00:23:57,853 --> 00:23:59,687
Lo gritaste en
tu sueño anoche.

447
00:23:59,688 --> 00:24:02,562
Pensé que tal vez podrías
Me gusta hablar de ello.

448
00:24:03,817 --> 00:24:07,396
<i>Plop, plop, efervescente, efervescente.</i>

449
00:24:07,655 --> 00:24:10,654
<i>Oh, qué alivio es.</i>

450
00:24:10,991 --> 00:24:12,158
<i>Plop, plop</i>

451
00:24:12,159 --> 00:24:15,453
(SUSPIRANDO) Vamos, Alan,
puedes hacerlo mejor que eso.

452
00:24:15,454 --> 00:24:19,704
<i>Entonces, duplica tu placer
duplica tu diversión.</i>

453
00:24:19,875 --> 00:24:24,330
<i>Puedes duplicarlo todo
Enrollado en uno, uno.</i>

454
00:24:25,881 --> 00:24:27,924
Muy bien, buenos días.

455
00:24:31,553 --> 00:24:32,754
¿Qué quieres decir?

456
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
Hemos terminado por hoy.

457
00:24:36,684 --> 00:24:37,934
Sólo tuvo cinco minutos.

458
00:24:37,935 --> 00:24:40,263
- MARTÍN: Qué lástima.
- (CLIC MÁS CLARO)

459
00:24:44,483 --> 00:24:46,442
¿No me escuchaste?
Dije: "Buenos días".

460
00:24:46,443 --> 00:24:47,568
Bueno, eso no es justo.

461
00:24:47,569 --> 00:24:49,692
- ¿No?
- No.

462
00:24:49,738 --> 00:24:52,073
el gobierno paga
Te pagan £50 por hora para verme.

463
00:24:52,074 --> 00:24:53,446
Lo sé, lo escuché, abajo.

464
00:24:53,784 --> 00:24:55,657
Así que vuelve abajo.
y escuchar un poco más.

465
00:24:56,286 --> 00:24:58,079
Eso no es justo.

466
00:24:58,580 --> 00:25:00,327
Eres un suizo.

467
00:25:00,916 --> 00:25:03,126
¡Maldito swizz! Suiza!

468
00:25:03,127 --> 00:25:04,419
¿Tengo que llamar a una enfermera?

469
00:25:04,420 --> 00:25:06,129
Ella pone un dedo
yo, y la golpearé.

470
00:25:06,130 --> 00:25:09,507
Ella te golpeará una maldita vista
más duro, te lo puedo asegurar.

471
00:25:09,508 --> 00:25:11,051
Ahora vete.

472
00:25:39,038 --> 00:25:40,371
En una playa.

473
00:25:40,372 --> 00:25:41,622
¿Qué?

474
00:25:41,623 --> 00:25:43,200
Donde vi por primera vez un caballo.

475
00:25:44,126 --> 00:25:45,373
Césped.

476
00:25:48,464 --> 00:25:49,964
¿Cuántos años tenías?

477
00:25:49,965 --> 00:25:52,714
<i>ALAN: ¿Cómo debería saberlo? Seis.</i>

478
00:25:54,720 --> 00:25:57,301
<i>MARTIN: ¿Qué estabas haciendo allí?
ALAN: Nada.</i>

479
00:25:58,390 --> 00:26:00,012
<i>Excavando.</i>

480
00:26:01,185 --> 00:26:02,643
<i>MARTIN: ¿Castillos de arena?</i>

481
00:26:02,644 --> 00:26:04,346
<i>ALAN: Bueno, ¿qué más?</i>

482
00:26:06,982 --> 00:26:08,604
MARTÍN: Continúe.

483
00:26:17,409 --> 00:26:18,986
(SONANDO LA CAMPANA)

484
00:26:27,753 --> 00:26:29,751
(un poco ruido metálico)

485
00:26:44,603 --> 00:26:46,225
(Resoplando)

486
00:27:01,120 --> 00:27:02,993
HOMBRE: Es un castillo fantástico.

487
00:27:05,165 --> 00:27:07,288
Debe haber tomado un
mucho tiempo para construir.

488
00:27:10,712 --> 00:27:14,212
Puedes acariciarlo si quieres.
A él no le importará.

489
00:27:15,801 --> 00:27:19,846
Su nombre es troyano.
Tranquilo, Troj.

490
00:27:19,847 --> 00:27:21,806
Tranquilo, muchacho.

491
00:27:21,807 --> 00:27:23,429
Tranquilo, troyano.

492
00:27:26,436 --> 00:27:30,516
Oh, difícilmente puedes llegar desde
ahí abajo. ¿Quieres subir?

493
00:27:38,031 --> 00:27:39,858
Vamos entonces.

494
00:27:41,577 --> 00:27:43,161
No, ven por este lado.

495
00:27:43,162 --> 00:27:45,413
Siempre montas un
caballo desde la izquierda.

496
00:27:45,414 --> 00:27:48,117
Te llevaré, ¿vale?

497
00:27:52,212 --> 00:27:53,413
(JADEO)

498
00:27:53,755 --> 00:27:54,922
(LADRANDO)

499
00:27:54,923 --> 00:27:56,716
HOMBRE: Ahora, no hagas nada en absoluto.

500
00:27:56,717 --> 00:27:58,794
Fácil. ¡Chico! ¡Fácil!

501
00:27:59,928 --> 00:28:01,095
No te asustes ahora.

502
00:28:01,096 --> 00:28:03,347
Agárrate fuerte a su melena
y agarre con las rodillas.

503
00:28:03,348 --> 00:28:05,474
Eso es todo. Vamos, ahora. Vamos.

504
00:28:05,475 --> 00:28:07,097
<color de fuente="

505
00:28:09,479 --> 00:28:12,307
(PESCOS AL GALOPADO)

506
00:28:14,776 --> 00:28:16,523
(CLANK)

507
00:28:23,994 --> 00:28:25,953
¿Quieres ir más rápido?

508
00:28:25,954 --> 00:28:27,205
(JADEO)

509
00:28:27,206 --> 00:28:31,410
Todo lo que tienes que hacer es decir: "Ven
adelante, troyano, llévame lejos".

510
00:28:33,462 --> 00:28:34,959
¡Dilo entonces!

511
00:28:35,464 --> 00:28:37,006
Llévame lejos.

512
00:28:37,007 --> 00:28:38,466
No puedo oírte. ¡Dilo!

513
00:28:38,467 --> 00:28:40,169
(JADEO)

514
00:28:40,761 --> 00:28:42,303
¡Llévame lejos!

515
00:28:42,304 --> 00:28:43,721
HOMBRE: ¡Vamos, troyano!

516
00:28:43,722 --> 00:28:45,845
(LADRIDO)

517
00:28:59,738 --> 00:29:01,440
(CHAPOTEANDO)

518
00:29:10,415 --> 00:29:11,999
¡Alan!

519
00:29:12,000 --> 00:29:13,292
¡Alan! ¡Alan!

520
00:29:13,293 --> 00:29:14,794
-¡Alan!
-¡Alan!

521
00:29:14,795 --> 00:29:16,497
(PERRO LADRANDO)

522
00:29:17,673 --> 00:29:19,298
Señor. EXTRAÑO: ¡Alan!

523
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
¡Alan!

524
00:29:21,301 --> 00:29:23,344
Qué... ¡Vuelve aquí!

525
00:29:23,345 --> 00:29:24,512
¡Alan!

526
00:29:24,513 --> 00:29:26,215
(PERRO LADRANDO)

527
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
¡Alan! Alan. ¡Eh, tú!

528
00:29:29,351 --> 00:29:30,851
HOMBRE: Tranquilo, muchacho, tranquilo.

529
00:29:30,852 --> 00:29:32,270
¿Qué imaginas que estás haciendo?

530
00:29:32,271 --> 00:29:34,230
- ¿Imaginar?
- ¿Qué hace mi hijo ahí arriba?

531
00:29:34,231 --> 00:29:36,023
Está bien, Frank.
No está herido, ¿verdad?

532
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
SEÑOR. EXTRAÑO:
¿No piensas pedir permiso?

533
00:29:37,359 --> 00:29:38,651
antes de hacer algo
tan estúpido?

534
00:29:38,652 --> 00:29:39,860
Es encantador, papá.

535
00:29:39,861 --> 00:29:41,946
HOMBRE: El niño está perfectamente a salvo.
¡Por favor no te pongas histérico!

536
00:29:41,947 --> 00:29:43,739
No seas la-de-da
conmigo, jovencito.

537
00:29:43,740 --> 00:29:45,324
Baja aquí, Alan, tú
Escuché lo que dijo tu madre.

538
00:29:45,325 --> 00:29:46,450
No.

539
00:29:46,451 --> 00:29:47,910
- Baja aquí ahora mismo.
- No.

540
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
- ¡Justo en este momento! ¡Dije, este momento!
- No.

541
00:29:49,955 --> 00:29:51,122
- Franco.
- (caballo relinchando)

542
00:29:51,123 --> 00:29:52,206
¡Uf!

543
00:29:52,207 --> 00:29:54,041
HOMBRE: ¡Mira! ¿Estás loco?

544
00:29:54,042 --> 00:29:55,084
¡Alan!

545
00:29:55,085 --> 00:29:56,794
HOMBRE:
¿Quieres aterrorizar al caballo?

546
00:29:56,795 --> 00:29:58,254
Eres una amenaza pública,
¿sabes eso?

547
00:29:58,255 --> 00:29:59,380
Tranquilo, troyano.

548
00:29:59,381 --> 00:30:01,966
¿Cómo te atreves a recoger niños?
¡Y ponlos en animales peligrosos!

549
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
- ¿Peligroso?
- Frank, el chico está herido.

550
00:30:03,802 --> 00:30:05,678
Mírale los ojos, están rodando.

551
00:30:05,679 --> 00:30:06,804
HOMBRE: Los tuyos también.

552
00:30:06,805 --> 00:30:10,224
Frank, se ha cortado.
El chico está herido.

553
00:30:10,225 --> 00:30:12,226
¡No lo soy, no lo soy! ¡No lo soy!

554
00:30:12,227 --> 00:30:14,228
¡No lo soy, no lo soy! ¡No lo soy!

555
00:30:14,229 --> 00:30:16,772
(LLORANDO)
¡No lo soy, no lo soy! ¡No lo soy!

556
00:30:16,773 --> 00:30:18,350
(SOLORANDO)

557
00:30:26,658 --> 00:30:28,735
Eso es todo lo que recuerdo.

558
00:30:32,748 --> 00:30:34,370
MARTÍN: Y mucho también.

559
00:30:38,420 --> 00:30:39,872
Gracias.

560
00:30:45,052 --> 00:30:46,629
¿Sabes...?

561
00:30:52,768 --> 00:30:55,728
¿Sabes? Yo... nunca he
¿He montado a caballo en mi vida?

562
00:30:55,729 --> 00:30:57,021
Ni yo.

563
00:30:58,148 --> 00:31:00,100
¿Quieres decir desde entonces?

564
00:31:00,192 --> 00:31:01,484
Sí.

565
00:31:01,610 --> 00:31:03,232
¿Nunca?

566
00:31:03,737 --> 00:31:04,779
No.

567
00:31:04,780 --> 00:31:06,197
¿Cómo es eso?

568
00:31:06,948 --> 00:31:08,240
No me importó.

569
00:31:09,117 --> 00:31:12,321
¿Quieres decir que nunca montaste?
¿Incluso cuando estabas en los establos?

570
00:31:12,788 --> 00:31:13,913
No.

571
00:31:13,914 --> 00:31:16,242
¿No era eso parte del trabajo?

572
00:31:16,458 --> 00:31:18,001
No, no era necesario.

573
00:31:18,418 --> 00:31:21,859
¿Por qué no? Seguramente hubiera sido divertido, después
estar encerrado en esa tienda toda la semana.

574
00:31:21,963 --> 00:31:23,297
Simplemente no me importó, eso es todo.

575
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
De todos modos, es mi turno. le dije
Eres un secreto, me cuentas uno.

576
00:31:30,472 --> 00:31:31,844
Está bien.

577
00:31:33,266 --> 00:31:37,144
Hay pacientes que tienen cosas que
Dime, pero les da vergüenza...

578
00:31:37,145 --> 00:31:40,815
Dímelos en la cara. ¿Qué hacer?
¿Qué crees que hago al respecto?

579
00:31:40,816 --> 00:31:42,188
¿Qué?

580
00:31:43,235 --> 00:31:46,154
les doy esto
pequeña grabadora.

581
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
Se van a otra habitación y
Envíe la cinta a través de la enfermera.

582
00:31:49,991 --> 00:31:51,826
No tienen que hacerlo
escúchalo conmigo.

583
00:31:51,827 --> 00:31:53,495
Estúpido.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,950
Bastante sencillo, en realidad. tu presionas
este botón y habla en este.

585
00:31:59,084 --> 00:32:02,037
De todos modos, se nos acabó el tiempo por hoy.
Te veré mañana.

586
00:32:02,421 --> 00:32:03,671
Tal vez.

587
00:32:03,672 --> 00:32:04,713
¿Tal vez?

588
00:32:04,714 --> 00:32:06,541
Si tengo ganas.

589
00:32:23,900 --> 00:32:25,397
(CLIC)

590
00:32:28,989 --> 00:32:30,907
(Susurros)
Estúpido.

591
00:32:31,116 --> 00:32:33,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

592
00:32:55,891 --> 00:32:57,434
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

593
00:32:58,560 --> 00:33:01,058
Pensé en ir mañana.

594
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
y ver al chico.

595
00:33:06,776 --> 00:33:08,523
¿Vendrías?

596
00:33:13,742 --> 00:33:17,196
Frank, no está bien, tu no...

597
00:33:20,290 --> 00:33:22,037
Pero deberías hacerlo.

598
00:33:26,922 --> 00:33:28,465
(CLANQUEO DE LA TAZA DE TÉ)

599
00:33:35,222 --> 00:33:37,675
(MUJERES HABLANDO A DISTANCIA)

600
00:33:44,147 --> 00:33:46,896
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

601
00:34:02,999 --> 00:34:05,668
Tienes que decírselo.

602
00:34:05,669 --> 00:34:07,795
El médico, quiero decir.

603
00:34:07,796 --> 00:34:09,713
Él debería saber sobre eso.

604
00:34:09,714 --> 00:34:10,965
¿Crees que es importante?

605
00:34:10,966 --> 00:34:12,675
Sí.

606
00:34:12,676 --> 00:34:14,128
¿Por qué?

607
00:34:15,554 --> 00:34:17,677
Bueno, podría serlo.

608
00:34:24,854 --> 00:34:25,980
(CLIC)

609
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
Fue sexy. Eso es lo que tu
Quiero saber, ¿no?

610
00:34:28,984 --> 00:34:30,436
(CLIC)

611
00:34:37,534 --> 00:34:39,327
(SONANDO EL TELÉFONO)

612
00:34:39,703 --> 00:34:40,995
(suspiros)

613
00:34:41,663 --> 00:34:42,788
Hola?

614
00:34:42,789 --> 00:34:44,790
<i>Señora. STRANG: Hola, doctor.
Espero que no sea demasiado tarde.</i>

615
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
No, señora Strang.

616
00:34:46,710 --> 00:34:49,670
Uh, no, es sólo que, uh,
El señor Strang y yo estábamos hablando.

617
00:34:49,671 --> 00:34:52,124
y sentimos que había algo
tal vez quieras saberlo.

618
00:34:52,507 --> 00:34:55,176
<i>¿Puedo ir a verte mañana?</i>

619
00:34:55,802 --> 00:34:57,675
¿Por qué no vengo a verte?

620
00:34:58,471 --> 00:35:03,351
Estoy hablando de la playa,
Esa vez que te hablé.

621
00:35:05,353 --> 00:35:08,022
Me empujaron hacia adelante sobre el caballo.

622
00:35:08,940 --> 00:35:12,064
Había sudor en mi
piernas de su cuello.

623
00:35:12,777 --> 00:35:15,071
Sus costados estaban todos calientes...

624
00:35:16,031 --> 00:35:17,653
El olor...

625
00:35:18,575 --> 00:35:20,493
Y volviéndolo...

626
00:35:21,828 --> 00:35:24,872
Todo ese poder, yendo
donde quisieras.

627
00:35:26,207 --> 00:35:28,034
Y luego, papá...

628
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
(NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA)

629
00:35:33,465 --> 00:35:35,463
<color de fuente="

630
00:35:40,597 --> 00:35:45,263
Se trata de la imagen...
Del caballo.

631
00:35:45,310 --> 00:35:48,138
¿El que está en la pared de su dormitorio?

632
00:35:48,897 --> 00:35:53,318
Me temo que... no lo hice del todo.
Te lo contaré todo... la última vez.

633
00:35:53,735 --> 00:35:56,563
no lo pensé
¿Era tan importante?

634
00:35:56,905 --> 00:35:58,697
Verás...

635
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
En realidad tomó el lugar de
otro tipo de imagen completamente diferente.

636
00:36:02,577 --> 00:36:04,279
¿Qué tipo?

637
00:36:04,746 --> 00:36:08,200
Era una reproducción de nuestra
Señor en camino al Calvario.

638
00:36:08,875 --> 00:36:12,711
<i>Uh, Alan insistió en comprar
con su propio dinero de bolsillo,</i>

639
00:36:12,712 --> 00:36:16,792
<i>y colgarlo donde pudiera
verlo, a última hora de la noche.</i>

640
00:36:17,050 --> 00:36:19,628
<i>Mi marido estaba muy disgustado.</i>

641
00:36:19,636 --> 00:36:22,931
<i>Y, para ser justos,
es un poco extremo.</i>

642
00:36:23,515 --> 00:36:25,342
<i>Entonces, un día,</i>

643
00:36:25,517 --> 00:36:29,312
<i>Sr. Strang y yo tuvimos uno
de nuestras peleas sobre religión,</i>

644
00:36:29,771 --> 00:36:31,814
<i>y subió las escaleras,</i>

645
00:36:31,815 --> 00:36:34,359
<i>y lo arranqué de la pared del niño.</i>

646
00:36:34,609 --> 00:36:36,902
<i>Alan se puso bastante histérico.</i>

647
00:36:36,903 --> 00:36:39,613
<i>Lloró durante días,
sin parar.</i>

648
00:36:39,614 --> 00:36:42,074
<i>MARTIN: Pero se recuperó cuando estaba
dada la foto del caballo?</i>

649
00:36:42,075 --> 00:36:43,659
SEÑORA. <color de fuente="

650
00:36:43,660 --> 00:36:47,660
<i>Uh, lo colgó
exactamente el mismo lugar.</i>

651
00:36:48,373 --> 00:36:50,826
<i>Y no tuvimos más de
ese llanto espantoso.</i>

652
00:38:58,002 --> 00:38:59,795
(EL MOTOR SE PARA)

653
00:39:03,216 --> 00:39:05,089
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

654
00:39:12,475 --> 00:39:14,097
¿Señor Dalton?

655
00:39:15,019 --> 00:39:16,641
Mi nombre es Dysart. Soy médico.

656
00:39:16,813 --> 00:39:20,984
Estoy tratando con Alan Strang.
Quiero decir, estoy tratando a Alan Strang.

657
00:39:21,609 --> 00:39:25,855
Sé que esto es una intrusión, pero yo,
Me gustaría tener una charla contigo.

658
00:39:26,281 --> 00:39:28,825
Me doy cuenta de que esto debe
será difícil para ti.

659
00:39:29,158 --> 00:39:30,575
¿Difícil?

660
00:39:30,952 --> 00:39:33,120
<color de fuente="

661
00:39:33,121 --> 00:39:36,331
SEÑOR. DALTON: Si por mí fuera,
Ese chico estaría muerto.

662
00:39:36,332 --> 00:39:38,834
debería haber matado
él esa noche.

663
00:39:38,835 --> 00:39:41,128
Por supuesto, ahora tienes
lo llevó al hospital.

664
00:39:41,129 --> 00:39:43,422
Habitación privada, tres comidas al día,

665
00:39:43,423 --> 00:39:47,503
terapia de recuperación,
ping-pong, cestería.

666
00:39:48,177 --> 00:39:49,503
Hmph.

667
00:39:49,762 --> 00:39:51,680
- Sr. Dalton...
- No, no, no. Muy bien.

668
00:39:51,681 --> 00:39:53,765
Tenemos que ser, eh,
moderno al respecto.

669
00:39:53,766 --> 00:39:57,345
Después de todo, hay
No hay criminales ahora.

670
00:39:57,854 --> 00:39:59,479
Todos somos capaces de todo.

671
00:39:59,480 --> 00:40:01,523
Lo sé. He oído todo sobre eso.

672
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Perdona y olvida...
Dos meses de ping-pong...

673
00:40:05,904 --> 00:40:08,198
Ha pagado su deuda con la sociedad, ¿eh?

674
00:40:19,000 --> 00:40:20,702
¿Señor Dalton?

675
00:40:21,419 --> 00:40:22,996
¡Maldito seas!

676
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Lo siento, no puedo evitarlo.

677
00:40:29,719 --> 00:40:31,678
Lo sigo viendo.

678
00:40:31,679 --> 00:40:33,722
Una y otra vez lo veo.

679
00:40:33,723 --> 00:40:35,140
Jill ha tenido una crisis nerviosa.

680
00:40:35,141 --> 00:40:37,142
- ¿Jill?
- La chica que trabajaba para mí.

681
00:40:37,143 --> 00:40:40,103
Desglose completo y absoluto.
Ella nunca lo superará.

682
00:40:40,104 --> 00:40:41,480
Por supuesto, ella se culpa a sí misma.

683
00:40:41,481 --> 00:40:43,523
siendo el que trajo
él aquí para empezar.

684
00:40:43,524 --> 00:40:45,692
Fue presentado a
los establos por una chica?

685
00:40:45,693 --> 00:40:48,897
Te lo acabo de decir, ¿no?
Jill, Jill Mason.

686
00:40:49,280 --> 00:40:52,199
Disculpe por ser estúpido,
¿Pero esa era su novia?

687
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
¿Cómo debería saberlo?

688
00:40:53,701 --> 00:40:56,703
No, se encontró con ella.
en algún lugar, pidió un trabajo.

689
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Ella le dijo que viniera a verme.

690
00:40:59,415 --> 00:41:01,041
Vete a la mierda ahora, ¿quieres?

691
00:41:01,042 --> 00:41:02,414
Sí, me iré.

692
00:41:03,002 --> 00:41:06,171
Una cosa, cuando apareció por primera vez,
¿Parecía algo peculiar?

693
00:41:06,172 --> 00:41:07,714
Quiero decir, ¿raro en algún sentido?

694
00:41:07,715 --> 00:41:09,212
No.

695
00:41:09,509 --> 00:41:11,461
Lo hizo muy bien.

696
00:41:11,928 --> 00:41:14,638
Pasó horas con los caballos,
limpieza y aseo,

697
00:41:14,639 --> 00:41:16,887
muy por encima del llamado del deber.

698
00:41:17,809 --> 00:41:20,262
Pensé que era un verdadero hallazgo.

699
00:41:21,562 --> 00:41:24,982
Al parecer, todo el tiempo que trabajó
para ti, en realidad nunca montó.

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,858
Eso es cierto.

701
00:41:26,859 --> 00:41:28,443
¿No fue eso peculiar?

702
00:41:28,444 --> 00:41:30,396
Ciertamente, si no lo hiciera.

703
00:41:31,572 --> 00:41:32,944
¿Qué quieres decir?

704
00:41:33,324 --> 00:41:38,036
Quiero decir que, de vez en cuando, eso
todo el año tuve la sensación

705
00:41:38,037 --> 00:41:40,285
los caballos estaban
siendo sacado por la noche.

706
00:41:41,290 --> 00:41:42,582
¿Por la noche?

707
00:41:42,583 --> 00:41:44,626
Oh, sólo noté cosas raras.

708
00:41:45,044 --> 00:41:46,837
Quiero decir...

709
00:41:46,838 --> 00:41:50,424
Con demasiada frecuencia, uno u otro de ellos
estar sudando a primera hora de la mañana,

710
00:41:50,425 --> 00:41:53,093
cuando no estaba enfermo.
Muy sudoroso también.

711
00:41:53,094 --> 00:41:55,262
Y su puesto no estaría cerca
tan sucio como debería ser,

712
00:41:55,263 --> 00:41:57,180
si hubiera estado dentro toda la noche.

713
00:41:57,181 --> 00:42:00,976
Es bastante estúpido, nunca pagué
le presté mucha atención en ese momento.

714
00:42:00,977 --> 00:42:04,647
No fue hasta que me di cuenta
había estado contratando a un loco

715
00:42:05,273 --> 00:42:10,152
que llegué a preguntarme si no hubiera sido
cabalgando todo el tiempo, a nuestras espaldas.

716
00:42:15,950 --> 00:42:18,949
Muy bien, es obvio
solo mi gusto.

717
00:42:18,995 --> 00:42:23,291
Esto me ha sacudido tanto,
Soy propenso a creer cualquier cosa.

718
00:42:25,668 --> 00:42:27,229
MARTIN: ¿Por qué alguien debería hacer eso?

719
00:42:29,672 --> 00:42:32,174
¿Por qué un niño debería preferir
ir a montar solo por la noche,

720
00:42:32,175 --> 00:42:35,549
cuando podría irse con
otros durante el día?

721
00:42:36,137 --> 00:42:38,055
¿Me estás preguntando?

722
00:42:38,056 --> 00:42:40,258
Está loco, ¿no?

723
00:42:55,406 --> 00:42:59,659
Esta chica, Jill Mason, podría
¿Me dices dónde vive?

724
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Su madre tiene una tienda,
una milla por la carretera.

725
00:43:02,705 --> 00:43:04,452
Vende las antigüedades.

726
00:43:05,041 --> 00:43:06,288
Gracias.

727
00:43:06,667 --> 00:43:08,540
No la verás.

728
00:43:15,510 --> 00:43:17,302
Y algo más.

729
00:43:17,303 --> 00:43:20,847
Cuando apareció el caballo por primera vez,
Miré hacia su boca.

730
00:43:20,848 --> 00:43:23,142
Había esta cadena en él.

731
00:43:25,686 --> 00:43:28,438
Le dije: "¿Te duele?" Y él...

732
00:43:28,439 --> 00:43:30,516
El caballo dijo...

733
00:43:34,362 --> 00:43:35,859
(CLIC)

734
00:43:59,428 --> 00:44:02,177
Después de eso, siempre fue lo mismo.

735
00:44:02,765 --> 00:44:05,388
Cada vez que escuché un clop
tuve que correr y ver.

736
00:44:07,228 --> 00:44:09,226
<i>Por un camino rural...</i>

737
00:44:10,690 --> 00:44:12,437
<i>En cualquier lugar...</i>

738
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Sólo para cuidar sus pieles...

739
00:44:20,741 --> 00:44:23,194
Y la forma en que se tuercen el cuello.

740
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
<i>El sudor sale por los pliegues.</i>

741
00:44:29,167 --> 00:44:31,335
<i>Palabras como "riendas"</i>

742
00:44:31,711 --> 00:44:34,045
<i>"estribos", "flancos..."</i>

743
00:44:34,046 --> 00:44:36,798
"Golpeando sus espuelas contra
los flancos de su corcel..."

744
00:44:36,799 --> 00:44:39,252
Incluso esas palabras me hicieron...

745
00:44:40,052 --> 00:44:42,801
<i>La forma en que se entregan a nosotros.</i>

746
00:44:43,222 --> 00:44:44,765
<i>Eso también fue todo.</i>

747
00:44:47,018 --> 00:44:51,314
Podrían estamparnos en pedazos en cualquier momento.
querían y no quieren.

748
00:44:51,689 --> 00:44:56,395
Solo se dejan excitar
una cuerda todo el día, absolutamente humilde.

749
00:44:57,820 --> 00:45:02,321
Nos dan todas sus fuerzas, y
solo les damos rayas por ello.

750
00:45:04,368 --> 00:45:06,320
Correrán para siempre.

751
00:45:07,079 --> 00:45:10,158
Ellos galoparán hasta
mueren, lo harán...

752
00:45:11,083 --> 00:45:13,331
si no decimos "para".

753
00:45:15,296 --> 00:45:17,248
Viven para nosotros...

754
00:45:18,049 --> 00:45:19,796
Sólo para nosotros...

755
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Toda su vida.

756
00:45:25,681 --> 00:45:28,134
<i>Hace años que nunca se lo he contado a nadie.</i>

757
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
<i>Mi mamá no lo entendería.
A ella le gusta la equitación,</i>

758
00:45:32,271 --> 00:45:34,599
<i>bombines, pantalones de montar.</i>

759
00:45:34,815 --> 00:45:36,942
<i>Mi tío se vistió para
los caballos, dice.</i>

760
00:45:36,943 --> 00:45:38,985
<i>Pero ¿qué significa eso?</i>

761
00:45:38,986 --> 00:45:40,278
<i>El caballo no está vestido.</i>

762
00:45:41,530 --> 00:45:42,864
Está desnudo.

763
00:45:42,865 --> 00:45:47,577
Es la cosa más desnuda que jamás hayas visto.
más que un perro, un gato o cualquier cosa.

764
00:45:47,578 --> 00:45:50,538
Incluso los más destrozados
El viejo fastidio tiene su vida.

765
00:45:50,539 --> 00:45:53,458
Ponte un bombín
encima... sucio.

766
00:45:53,459 --> 00:45:55,961
Poniéndolos a través de su
pasos, espectáculos de caballos sangrientos.

767
00:45:55,962 --> 00:45:57,835
¿Cómo se atreven?

768
00:45:58,506 --> 00:46:00,834
Nadie lo entiende. Nadie.

769
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
Excepto los vaqueros. Lo hacen.

770
00:46:06,264 --> 00:46:11,061
Pero son gratis. Simplemente se balancean
y no son más que kilómetros de hierba.

771
00:46:12,520 --> 00:46:15,018
Apuesto a que todos los vaqueros son huérfanos.

772
00:46:15,231 --> 00:46:17,024
Apuesto que lo son.

773
00:46:17,692 --> 00:46:21,861
Nadie les dice nunca a los vaqueros,
"Recibe mi significado" o Dios.

774
00:46:21,862 --> 00:46:25,942
"Todo el tiempo, Dios te ve, Alan.
Dios tiene ojos en todas partes."

775
00:46:26,200 --> 00:46:27,909
No, no lo haré
Ya no, odio esto.

776
00:46:27,910 --> 00:46:29,908
Puedes silbar
más. Lo he tenido.

777
00:46:38,504 --> 00:46:40,630
Estoy muy ocupado, ¿sabes?

778
00:46:40,631 --> 00:46:43,129
Por eso vine a verte.

779
00:46:44,802 --> 00:46:47,304
Sr. Strang, ¿hay algo?
¿No me lo estás diciendo?

780
00:46:47,305 --> 00:46:48,722
¿Qué quieres decir?

781
00:46:48,723 --> 00:46:52,892
La última vez que nos vimos dijiste eso.
La religión estaba en el fondo de todo esto.

782
00:46:52,893 --> 00:46:54,060
Así es.

783
00:46:54,061 --> 00:46:56,563
Bueno, sólo porque su
¿Madre le lee la Biblia?

784
00:46:56,564 --> 00:46:58,437
Noche tras otra.

785
00:46:59,108 --> 00:47:00,233
Hace cincuenta años.

786
00:47:00,234 --> 00:47:04,280
Eso hubiera sido considerado
Conducta adecuada para una madre.

787
00:47:05,781 --> 00:47:07,657
Sr. Strang, lo sé.
Estoy siendo impertinente.

788
00:47:07,658 --> 00:47:10,953
Soy entrometido y entrometido.

789
00:47:13,039 --> 00:47:16,618
Pero si quieres ayudar a Alan,
tienes que ayudarme.

790
00:47:17,585 --> 00:47:20,083
Cualquier cosa servirá, Sr. Strang.

791
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
¡Cualquier maldita cosa!

792
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
tu esposa me dijo
sobre la imagen.

793
00:47:47,448 --> 00:47:49,776
No, no es eso, es...

794
00:47:52,953 --> 00:47:54,871
Se trata de eso.

795
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Pero es peor.

796
00:48:03,923 --> 00:48:08,385
Quería decirte el otro día,
pero no pude delante de Dora.

797
00:48:08,386 --> 00:48:10,136
Quizás debería haberlo hecho.

798
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Podría mostrarle todo a lo que conducen esas cosas,
Ella taladra al chico, a mis espaldas.

799
00:48:14,809 --> 00:48:16,101
¿Qué tipo de cosa es?

800
00:48:18,562 --> 00:48:19,896
Es algo de lo que fui testigo.

801
00:48:19,897 --> 00:48:21,314
¿Dónde?

802
00:48:21,982 --> 00:48:25,026
En casa, hace 18 meses.

803
00:48:25,444 --> 00:48:26,528
<color de fuente="

804
00:48:26,529 --> 00:48:27,821
Seguir.

805
00:48:28,864 --> 00:48:31,066
Era... ya era tarde.

806
00:48:32,493 --> 00:48:35,788
El niño había estado en la cama horas,
o eso pensé.

807
00:48:36,163 --> 00:48:37,535
Seguir.

808
00:48:39,875 --> 00:48:42,373
Cuando salí del baño,

809
00:48:43,504 --> 00:48:45,206
escuché...

810
00:48:45,881 --> 00:48:47,924
Escuché el ruido de este canto.

811
00:48:48,968 --> 00:48:50,260
¿Cantando?

812
00:48:50,261 --> 00:48:51,553
Sí, ya sabes.

813
00:48:52,179 --> 00:48:56,015
Según la Biblia, ya sabes, una de esas listas
su madre siempre le leía.

814
00:48:56,016 --> 00:49:00,312
Aquellos "engendraron, fulano de tal, engendró..."
ya sabes, genealogía. Pero, eh...

815
00:49:00,479 --> 00:49:03,057
¿Cómo sonaba la lista de Alan?

816
00:49:03,524 --> 00:49:06,398
Bueno, recuerdo el
algo así yo...

817
00:49:07,945 --> 00:49:11,861
La primera palabra que escuché fue...
Príncipe.

818
00:49:12,533 --> 00:49:15,031
<i><color de fuente="
SEÑOR. STRANG: Sí.</i>

819
00:49:15,578 --> 00:49:17,826
ALAN: El príncipe engendró a Prance.

820
00:49:19,248 --> 00:49:21,826
Y Prance engendró a Prankus.

821
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
Y Prankus engendró a Flankus.

822
00:49:29,717 --> 00:49:31,919
Y Flankus engendró a Spankus.

823
00:49:34,847 --> 00:49:39,052
Y Spankus engendró a Spunkus el
genial, que vivió tres años.

824
00:49:42,062 --> 00:49:44,310
Y Legwus engendró a Neckwus.

825
00:49:46,775 --> 00:49:49,979
Y Neckwus engendró a Fleckwus,
el rey de la saliva.

826
00:49:54,241 --> 00:49:57,490
Y Fleckwus habló desde su
chinkle-chankle.

827
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
¿Qué?

828
00:49:58,954 --> 00:50:02,332
Estoy seguro de que esa era la palabra.
Nunca lo he olvidado.

829
00:50:02,333 --> 00:50:04,251
"Chinkle-chankle".

830
00:50:05,961 --> 00:50:09,961
Y él dijo: "He aquí, os doy
Equus, mi hijo unigénito."

831
00:50:11,842 --> 00:50:13,214
¿Equus?

832
00:50:13,260 --> 00:50:17,347
<i>Señor. STRANG: De eso no hay duda,
repitió esa palabra varias veces.</i>

833
00:50:17,348 --> 00:50:18,640
<i>"Equus..."</i>

834
00:50:20,392 --> 00:50:22,469
"Mi hijo unigénito."

835
00:50:26,607 --> 00:50:28,150
Y luego...

836
00:50:28,442 --> 00:50:30,144
Él tomó esto...

837
00:50:31,529 --> 00:50:32,981
Cuerda.

838
00:50:34,532 --> 00:50:37,326
Y se lo metió en la boca, y...

839
00:50:39,245 --> 00:50:41,322
<i>Con la otra mano...</i>

840
00:50:43,207 --> 00:50:44,659
<i>Recogió esto...</i>

841
00:50:46,710 --> 00:50:49,163
perchero,
este perchero de madera...

842
00:50:49,213 --> 00:50:52,041
<i>(ALAN SUSURRANDO)
Equus.</i>

843
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
<color de fuente="
Y él...

844
00:51:00,641 --> 00:51:03,219
(SUSURRO)
Equus.

845
00:51:05,145 --> 00:51:07,018
Equus.

846
00:51:10,609 --> 00:51:11,901
(gruñidos)

847
00:51:13,612 --> 00:51:15,780
(JADEO)

848
00:51:20,828 --> 00:51:22,701
(gruñidos)

849
00:51:24,498 --> 00:51:26,700
(JADEO)

850
00:51:30,796 --> 00:51:32,623
(JADEO)

851
00:51:41,348 --> 00:51:43,141
(CAMA CRUJIENDO)

852
00:51:46,812 --> 00:51:51,351
Bueno, ya ves por qué yo...
No pude decírselo a su madre.

853
00:51:52,401 --> 00:51:56,231
Religión. La religión es la
el fondo de esto, ¿no lo ves?

854
00:51:58,907 --> 00:52:00,654
¿Hablaste con él?
sobre eso más tarde?

855
00:52:02,911 --> 00:52:04,158
No.

856
00:52:04,663 --> 00:52:06,539
no puedo hablar de
Cosas así, doctor.

857
00:52:06,540 --> 00:52:08,663
No está en mi naturaleza.

858
00:52:11,170 --> 00:52:12,542
No.

859
00:52:13,380 --> 00:52:15,002
Veo eso.

860
00:52:19,011 --> 00:52:20,804
Aquí, déjame ayudarte.

861
00:52:22,056 --> 00:52:23,473
Simplemente pásalo bajo el grifo.

862
00:52:23,474 --> 00:52:26,928
Debo decirte que es
sido de gran ayuda...

863
00:52:33,359 --> 00:52:35,277
(AGUA CORRIENDO)

864
00:52:36,945 --> 00:52:39,239
Sr. Strang, ¿está ahí...?

865
00:52:39,573 --> 00:52:41,400
¿Algo más?

866
00:52:41,408 --> 00:52:44,987
De hecho, lo hay. Hay uno...
Hay una cosa.

867
00:52:45,496 --> 00:52:49,792
Esa noche que él...
Que él lo hizo, que, eh,

868
00:52:50,084 --> 00:52:53,379
Esa cosa horrible en el...
en los establos...

869
00:52:54,922 --> 00:52:57,625
Esa noche salió con una chica.

870
00:52:58,300 --> 00:52:59,509
¿Cómo sabes eso?

871
00:52:59,510 --> 00:53:01,844
Bueno, lo sé, eso es todo.

872
00:53:01,845 --> 00:53:03,221
¿Esa chica era Jill Mason?

873
00:53:03,222 --> 00:53:04,931
No sé su nombre.

874
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
Disculpe, Sr. Strang,
¿Qué sabes?

875
00:53:06,433 --> 00:53:08,142
- No puedo decir más.
- Sr. Strang...

876
00:53:08,143 --> 00:53:12,644
¡Pregúntale! Pregúntale acerca de tomar
una chica salió esa misma noche. Es...

877
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
MARTIN: Gracias por la cinta.
Fue excelente.

878
00:53:19,655 --> 00:53:22,108
Sí, ya no voy a ganar.

879
00:53:22,408 --> 00:53:24,409
Una cosa que no entendí del todo,
empezaste a decir algo

880
00:53:24,410 --> 00:53:27,870
sobre el caballo en el
playa hablando contigo.

881
00:53:27,871 --> 00:53:30,123
Tsk. Estúpido, los caballos no hablan.

882
00:53:30,124 --> 00:53:31,792
Así que creo.

883
00:53:32,626 --> 00:53:34,669
No sé a qué te refieres.

884
00:53:34,670 --> 00:53:37,255
No importa eso.
Dime algo más.

885
00:53:37,256 --> 00:53:40,299
¿Quién te presentó el establo?
para empezar?

886
00:53:40,300 --> 00:53:42,047
Alguien que conocí.

887
00:53:42,720 --> 00:53:44,467
¿Dónde?

888
00:53:45,139 --> 00:53:48,593
JILL:
Hola, ¿puedo hacer algo por ti?

889
00:53:49,309 --> 00:53:50,601
ALÁN: No.

890
00:53:50,602 --> 00:53:54,272
JILL: Siempre estás mirando
aquí, ¿no?

891
00:53:54,273 --> 00:53:55,356
ALÁN: ¿Yo?

892
00:53:55,357 --> 00:53:58,276
Sí. Todos los días, a la hora del almuerzo.

893
00:53:58,318 --> 00:53:59,819
Te he visto.

894
00:53:59,820 --> 00:54:01,112
Yo no.

895
00:54:01,321 --> 00:54:04,991
Por supuesto que eres tú. estas mirando
¿Para un trabajo o algo así?

896
00:54:05,159 --> 00:54:08,578
¿Hay uno? puedo
solo hago los fines de semana.

897
00:54:08,579 --> 00:54:11,706
Ahí es cuando la mayoría de la gente viaja.
Nos vendrían bien manos extra.

898
00:54:11,707 --> 00:54:12,999
Principalmente será limpieza.

899
00:54:13,000 --> 00:54:14,543
Ah, no me importa.

900
00:54:15,127 --> 00:54:16,294
Por favor.

901
00:54:16,295 --> 00:54:19,465
Sube el sábado.
Le presentaré al Sr. Dalton.

902
00:54:20,382 --> 00:54:22,050
<i>MARTIN: ¿Y fuiste?</i>

903
00:54:22,885 --> 00:54:24,343
<i>ALAN: Sí.</i>

904
00:54:24,344 --> 00:54:26,217
(PAJAROS PIRANDO)

905
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
(GALOPANDO)

906
00:55:39,419 --> 00:55:42,247
(NIÑOS CHARLA)

907
00:55:47,928 --> 00:55:49,345
JILL: ¡Hola!

908
00:55:50,806 --> 00:55:52,349
Entonces viniste.

909
00:56:00,357 --> 00:56:04,607
Busquemos al Sr. Dalton. mi nombre es
Jill, por cierto. ¿Cuál es el tuyo?

910
00:56:06,697 --> 00:56:08,197
Todos los jinetes están acompañados, señora.

911
00:56:08,198 --> 00:56:11,197
No se permiten pasajeros
por su cuenta.

912
00:56:11,577 --> 00:56:15,156
Muy bien, la dejaré en el suelo a las 3:00.
¿Cuál es el nombre, por favor?

913
00:56:15,956 --> 00:56:17,658
Sra. Shawcross.

914
00:56:18,125 --> 00:56:19,959
Gracias. Adiós.

915
00:56:19,960 --> 00:56:21,127
(CUELGA EL TELÉFONO)

916
00:56:21,128 --> 00:56:22,920
Este es Alan Strang, Sr. Dalton.

917
00:56:22,921 --> 00:56:24,168
¿Oh?

918
00:56:25,132 --> 00:56:26,732
¿Alguna vez trabajaste en un establo?

919
00:56:28,468 --> 00:56:31,217
- ¿Puedes montar?
- No, no quiero.

920
00:56:31,805 --> 00:56:33,885
No es extra, ¿sabes?
Viene con el trabajo.

921
00:56:34,141 --> 00:56:36,434
No, sólo quiero trabajar aquí.

922
00:56:36,435 --> 00:56:38,308
SEÑOR. <color de fuente="

923
00:56:39,146 --> 00:56:41,397
Bueno, ciertamente podemos
utiliza la ayuda.

924
00:56:41,398 --> 00:56:43,941
Hay suficiente trabajo por aquí
para seis muchachos.

925
00:56:43,942 --> 00:56:47,445
Cuatro libras al día. sabados
y domingos. ¿Está bien?

926
00:56:47,446 --> 00:56:49,694
- Sí, señor.
- SEÑOR. DALTON: Bien.

927
00:56:50,324 --> 00:56:53,903
Ahora espero que el lugar esté limpio,
seco y limpio en todo momento.

928
00:56:54,328 --> 00:56:58,615
La regla principal es: nunca pretendas
saber algo cuando no lo sabes.

929
00:56:59,166 --> 00:57:02,168
En realidad, la regla principal
es, diviértete.

930
00:57:02,169 --> 00:57:04,417
Recuerde, las 7:30 en punto.

931
00:57:05,464 --> 00:57:08,884
Los caballos no se quedan dormidos
sabes. Hasta luego.

932
00:57:10,344 --> 00:57:12,137
(Cruñido metálico)

933
00:57:12,429 --> 00:57:15,678
Este es Nugget. vamos,
eso es todo. Sí.

934
00:57:15,766 --> 00:57:18,435
(CLICANDO LA LENGUA)
Vamos, vamos.

935
00:57:18,977 --> 00:57:20,679
Él es mi favorito.

936
00:57:23,857 --> 00:57:25,434
Este es un cepillo para el cuerpo.

937
00:57:26,193 --> 00:57:28,235
Lo usas con una almohaza.

938
00:57:28,236 --> 00:57:32,908
Ahora siempre te arreglas igual
camino, desde las orejas, hacia abajo.

939
00:57:33,450 --> 00:57:35,701
No tengas miedo de hacerlo duro.

940
00:57:35,702 --> 00:57:39,156
Cuanto más duro lo hagas, más
más le encanta al caballo.

941
00:57:40,207 --> 00:57:43,042
Empújalo a través
el abrigo, así.

942
00:57:43,043 --> 00:57:46,417
Trabaja hacia la cola,
y a través del abrigo.

943
00:57:46,922 --> 00:57:48,673
¿Ves cómo le encanta?

944
00:57:48,674 --> 00:57:51,753
dándote un hermoso
Masaje, ¿no es así, muchacho?

945
00:57:53,011 --> 00:57:54,838
Toma, inténtalo.

946
00:57:58,433 --> 00:58:00,101
(Golpeando)

947
00:58:05,273 --> 00:58:06,857
Bonito y fácil.

948
00:58:06,858 --> 00:58:08,560
Nunca te apresures.

949
00:58:09,778 --> 00:58:13,278
Trabaja hacia la cola,
y a través del abrigo.

950
00:58:13,573 --> 00:58:15,116
Eso es todo.

951
00:58:15,742 --> 00:58:17,444
De nuevo.

952
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
tienes una sensación
por ello, lo puedo decir.

953
00:58:22,916 --> 00:58:24,750
Será divertido enseñarte.

954
00:58:24,751 --> 00:58:26,627
MUJER: ¡Jill! Jill!

955
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
¿Qué?

956
00:58:27,838 --> 00:58:29,839
El señor Dalton te quiere.
por favor. De inmediato.

957
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Sigue así durante 15 minutos.
Entonces hazlo, viejo soldado.

958
00:58:32,259 --> 00:58:33,631
Hasta luego.

959
00:59:33,028 --> 00:59:35,071
(CIERRE DE PUERTA)

960
00:59:44,456 --> 00:59:46,499
<color de fuente="

961
01:00:19,866 --> 01:00:21,739
(GORRITO DE AGUA)

962
01:00:48,186 --> 01:00:49,979
(ESTAMPADO DE CABALLO)

963
01:01:01,074 --> 01:01:04,160
SEÑOR. DALTON: Muy bien, ya me voy.
Volveré después del almuerzo.

964
01:01:04,161 --> 01:01:06,537
Si alguien llama, simplemente
Ponlo en el libro.

965
01:01:06,538 --> 01:01:09,491
Dos paseos esta tarde.
Eso es todo.

966
01:01:12,836 --> 01:01:14,044
(EL CABALLO RESOPLA)

967
01:01:14,045 --> 01:01:16,919
<i>MARTÍN:
¿Estuvo bien? ¿Tocarlos?</i>

968
01:01:18,091 --> 01:01:21,090
<i>Debe haber sido maravilloso,
estando por fin cerca de ellos,</i>

969
01:01:21,553 --> 01:01:24,802
<i>haciéndolos frescos y brillantes.</i>

970
01:01:26,683 --> 01:01:27,930
<i>Dime,</i>

971
01:01:28,852 --> 01:01:31,350
<i>trabajaste en el
estable todos los fines de semana?</i>

972
01:01:31,438 --> 01:01:32,855
<i>ALAN: Sí.</i>

973
01:01:32,856 --> 01:01:35,566
<i>MARTIN: Debes tener
He visto mucho a la chica.</i>

974
01:01:35,567 --> 01:01:38,316
<i>Háblame de ella.
¿Te gustó?</i>

975
01:01:39,487 --> 01:01:42,611
- <i>Vamos, Alan, cuéntamelo.
- ALAN: Está bien.</i>

976
01:01:42,616 --> 01:01:44,284
<i>MARTIN: ¿Era amigable?</i>

977
01:01:44,451 --> 01:01:45,743
ALÁN: Sí.

978
01:01:45,744 --> 01:01:46,827
<i>¿O distante?</i>

979
01:01:46,828 --> 01:01:48,162
<i>Sí.</i>

980
01:01:48,163 --> 01:01:49,489
<i>Bueno, ¿cuál?</i>

981
01:01:49,915 --> 01:01:51,040
<i>¿Qué?</i>

982
01:01:51,041 --> 01:01:52,367
<i>¿Cuál era ella?</i>

983
01:01:55,295 --> 01:01:59,753
<i>Dime, ¿tú, eh...?
¿Alguna vez la sacaste?</i>

984
01:02:00,300 --> 01:02:02,927
- <i>¿Tuviste citas con ella?
- ¿Qué?</i>

985
01:02:02,928 --> 01:02:04,053
<i>Dime si lo hiciste.</i>

986
01:02:04,054 --> 01:02:05,471
"¡Dime!"

987
01:02:05,472 --> 01:02:09,475
"Dime, dime, dime" una y otra vez.
Ahí parado, entrometido parker.

988
01:02:09,476 --> 01:02:12,311
Eso es todo lo que eres, un maldito
Parker entrometido, igual que mi papá.

989
01:02:12,312 --> 01:02:14,438
"Responde esto, responde aquello"
nunca te detengas.

990
01:02:14,439 --> 01:02:15,648
- Bueno, lo siento.
- Está bien.

991
01:02:15,649 --> 01:02:18,728
Bueno, ahora es mi turno.
Tú dime, respóndeme.

992
01:02:19,361 --> 01:02:22,485
No vamos a jugar a ese juego ahora.
Estamos jugando a lo que yo digo.

993
01:02:23,490 --> 01:02:25,112
Está bien.

994
01:02:25,617 --> 01:02:26,864
¿Qué quieres saber?

995
01:02:27,160 --> 01:02:28,737
¿Tienes fechas?

996
01:02:28,745 --> 01:02:30,037
Te lo dije, estoy casado.

997
01:02:30,038 --> 01:02:32,206
Lo sé. Su nombre es Margarita,
ella es dentista.

998
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
¿Verás? Lo descubrí.

999
01:02:34,417 --> 01:02:36,168
Entonces, ¿qué te hizo ir con ella?

1000
01:02:36,169 --> 01:02:38,918
¿Solías morderle las manos?
¿Cuándo te hizo en la silla?

1001
01:02:39,089 --> 01:02:40,256
Eso no es muy gracioso.

1002
01:02:40,257 --> 01:02:41,840
¿Tienes chicas a sus espaldas?

1003
01:02:41,841 --> 01:02:42,967
No.

1004
01:02:42,968 --> 01:02:44,760
¿Entonces qué? ¿Te la follas?

1005
01:02:44,761 --> 01:02:46,887
- (LA PUERTA DEL CAJÓN SE CIERRA)
- Está bien.

1006
01:02:46,888 --> 01:02:48,973
Vamos, dime, dime, dime.

1007
01:02:48,974 --> 01:02:50,307
- Ya es suficiente.
- Apuesto a que no.

1008
01:02:50,308 --> 01:02:53,519
Apuesto a que nunca la tocas.
No tienes hijos, ¿verdad?

1009
01:02:53,520 --> 01:02:55,518
¿Eso es porque no follas?

1010
01:02:56,022 --> 01:02:57,940
Ve a tu habitación.

1011
01:02:57,941 --> 01:02:59,233
Marcha rápida.

1012
01:03:18,003 --> 01:03:19,546
(lloriquea)

1013
01:03:20,505 --> 01:03:22,707
- (APAGADO MÁS LIGERO)
- Alan.

1014
01:03:24,259 --> 01:03:26,006
Dame esos cigarrillos.

1015
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
¡Dámelos!

1016
01:03:42,819 --> 01:03:44,236
Ahora vete.

1017
01:03:55,999 --> 01:03:57,708
Brillante. Absolutamente brillante.

1018
01:03:57,709 --> 01:04:00,210
El chico está huyendo, así que se da vuelta.
defensivo. ¿Qué soy entonces?

1019
01:04:00,211 --> 01:04:04,211
Pequeño bastardo malvado. el sabia
exactamente qué preguntas probar.

1020
01:04:05,008 --> 01:04:06,592
No es que haya nada
novela sobre eso.

1021
01:04:06,593 --> 01:04:08,719
Los neuróticos avanzados pueden
Sé deslumbrante en ese juego.

1022
01:04:08,720 --> 01:04:12,675
Apuntan inquebrantablemente a tu
zona de máxima vulnerabilidad,

1023
01:04:14,642 --> 01:04:17,603
que es, supongo, una buena manera
como cualquiera de describir a Margaret.

1024
01:04:17,604 --> 01:04:19,229
<i>HESTHER: Ahora, basta.</i>

1025
01:04:19,230 --> 01:04:20,606
¿Te avergüenzo?

1026
01:04:20,607 --> 01:04:22,399
Sospecho que estás a punto de hacerlo.

1027
01:04:22,400 --> 01:04:24,276
Mi esposa no me entiende
su señoría.

1028
01:04:24,277 --> 01:04:26,400
¿La entiendes?

1029
01:04:27,697 --> 01:04:28,944
No.

1030
01:04:29,657 --> 01:04:31,825
Obviamente nunca lo hice.

1031
01:04:32,535 --> 01:04:33,987
Lo lamento.

1032
01:04:35,580 --> 01:04:37,664
Nunca me gusta preguntar.

1033
01:04:37,665 --> 01:04:41,168
Pero siempre te imaginé
no eran exactamente compatibles.

1034
01:04:41,169 --> 01:04:43,747
<color de fuente="
De hecho funcionó por un tiempo.

1035
01:04:43,963 --> 01:04:45,422
Quiero decir, para los dos.

1036
01:04:45,423 --> 01:04:49,176
Ella, para mí, a través de una especie de...
Vivacidad,

1037
01:04:49,177 --> 01:04:52,137
una pelirroja clara,
vivacidad inaccesible,

1038
01:04:52,138 --> 01:04:54,765
Eso me mantuvo excitado durante meses.

1039
01:04:54,766 --> 01:04:57,518
Eso sí, si eres pervertido por
higiene del norte, que soy,

1040
01:04:57,519 --> 01:05:00,312
difícilmente puedes encontrar nada más
convincente que una dentista escocesa.

1041
01:05:00,313 --> 01:05:03,399
(REÍR)
Eres tú quien es malvado, ¿sabes?

1042
01:05:03,400 --> 01:05:04,650
De nada.

1043
01:05:04,651 --> 01:05:08,446
Ella recibió exactamente lo mismo de mí.
Competencia antiséptica.

1044
01:05:09,322 --> 01:05:11,323
Yo era así en aquellos días.

1045
01:05:11,324 --> 01:05:16,280
Nos veo en nuestra boda
fotografía, Dr. y Dr. Macbrisk.

1046
01:05:16,871 --> 01:05:20,290
Fuimos enérgicos en nuestro cortejo, enérgicos en nuestro
boda, enérgicos en nuestra decepción.

1047
01:05:20,291 --> 01:05:23,919
Nos alejamos rápidamente
en nuestras cirugías separadas,

1048
01:05:23,920 --> 01:05:27,374
y ahora, hay un
agradable, enérgico nada.

1049
01:05:28,133 --> 01:05:30,552
Nunca tuviste hijos, ¿verdad?

1050
01:05:33,763 --> 01:05:35,180
No.

1051
01:05:36,057 --> 01:05:38,225
No entramos por ellos.

1052
01:05:41,020 --> 01:05:43,856
En lugar de eso, se sienta y teje cosas para
huérfanos en algún hogar con el que trabaja,

1053
01:05:43,857 --> 01:05:48,068
y me siento enfrente dándole la vuelta al
páginas de libros sobre la Grecia mítica.

1054
01:05:48,069 --> 01:05:50,612
Mentalmente estamos en diferentes partes.
del mundo.

1055
01:05:50,613 --> 01:05:53,323
Ella siempre está bajo la llovizna.
capilla de su propia herencia,

1056
01:05:53,324 --> 01:05:56,994
y estoy en algún templo dórico,
nubes desgarrando los pilares,

1057
01:05:56,995 --> 01:05:59,037
águilas llevando profecías
fuera del cielo.

1058
01:05:59,038 --> 01:06:00,998
Ella encuentra todo eso repulsivo.

1059
01:06:00,999 --> 01:06:03,876
Todo lo que mi esposa ha tomado
del mediterráneo,

1060
01:06:03,877 --> 01:06:07,172
de ese todo,
cultura vasta e intuitiva,

1061
01:06:07,797 --> 01:06:10,007
Son cuatro botellas de Chianti.
para convertirlas en lámparas,

1062
01:06:10,008 --> 01:06:13,758
y dos burros de condimento chino
etiquetados Sally y Pepe.

1063
01:06:14,637 --> 01:06:16,384
Ahora estás siendo cruel.

1064
01:06:27,567 --> 01:06:29,110
deseo...

1065
01:06:29,486 --> 01:06:32,446
Había alguien en
esta vida la pude mostrar.

1066
01:06:32,447 --> 01:06:34,072
Uno...

1067
01:06:34,073 --> 01:06:37,618
Instintivo, absolutamente tranquilo.
persona que podría llevar a Grecia,

1068
01:06:37,619 --> 01:06:41,995
y pararse frente a ciertos
santuarios y arroyos sagrados y decir:

1069
01:06:43,458 --> 01:06:47,794
"Mira, la vida es sólo
comprensible hasta 1,00

1070
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
"Dioses locales.

1071
01:06:50,173 --> 01:06:53,050
"No sólo los viejos dioses muertos,
con nombres como Zeus,

1072
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
"pero genios vivos
de lugar y persona.

1073
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
"No sólo Grecia,
sino la Inglaterra moderna.

1074
01:06:59,599 --> 01:07:03,101
"Aquí, espíritus de ciertos árboles,

1075
01:07:03,102 --> 01:07:05,646
"de ciertas curvas de pared de ladrillo,

1076
01:07:06,523 --> 01:07:08,607
"de ciertos pescados y patatas fritas
tiendas, si quieres,

1077
01:07:08,608 --> 01:07:13,696
"y... y tejados de pizarra, y
"La gente frunce el ceño, se encorva".

1078
01:07:14,656 --> 01:07:16,529
Yo les diría,

1079
01:07:17,116 --> 01:07:18,568
"Adoración..."

1080
01:07:19,285 --> 01:07:21,328
"Todo lo que puedes ver..."

1081
01:07:22,705 --> 01:07:24,828
"Y aparecerán más".

1082
01:07:29,587 --> 01:07:30,913
Este chico.

1083
01:07:31,631 --> 01:07:33,333
Con su mirada,

1084
01:07:33,967 --> 01:07:35,840
el esta tratando de salvar
él mismo a través de mí.

1085
01:07:37,845 --> 01:07:39,092
Yo diría que sí.

1086
01:07:43,226 --> 01:07:45,679
¿Qué estoy tratando de hacerle?

1087
01:07:45,770 --> 01:07:48,098
- Restaurarlo.
- ¿A qué?

1088
01:07:48,356 --> 01:07:49,898
Una vida normal.

1089
01:07:49,899 --> 01:07:51,351
¿Normal?

1090
01:07:51,401 --> 01:07:53,194
Todavía significa algo, ¿sabes?

1091
01:07:53,987 --> 01:07:56,488
Quieres decir, un normal
El chico tiene una cabeza.

1092
01:07:56,489 --> 01:07:58,156
Una cabeza normal tiene dos orejas.

1093
01:07:58,157 --> 01:07:59,741
- Sabes que no...
- Entonces ¿a qué te refieres?

1094
01:07:59,742 --> 01:08:01,114
Ah, basta.

1095
01:08:02,704 --> 01:08:04,156
Quiero saber.

1096
01:08:06,499 --> 01:08:11,128
Mira, querida, sabes a lo que me refiero.
por una sonrisa normal en los ojos de un niño,

1097
01:08:11,129 --> 01:08:13,627
y uno que no lo es, ¿no?

1098
01:08:14,382 --> 01:08:15,549
Sí.

1099
01:08:15,550 --> 01:08:18,674
Entonces tenemos el deber de
eso, seguramente, los dos.

1100
01:08:20,179 --> 01:08:21,881
Toca.

1101
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
Yo hablaré contigo.

1102
01:08:23,850 --> 01:08:25,097
Martín.

1103
01:08:27,729 --> 01:08:30,808
Estas pasando por un mal momento
parche en este momento, lo siento.

1104
01:08:31,733 --> 01:08:34,651
Supongo que uno de los
pocas cosas que uno puede hacer

1105
01:08:34,652 --> 01:08:37,196
es simplemente aferrarse a las prioridades.

1106
01:08:37,322 --> 01:08:38,944
¿Como?

1107
01:08:40,825 --> 01:08:42,823
Niños antes que adultos.

1108
01:08:43,578 --> 01:08:45,246
Cosas así.

1109
01:08:47,707 --> 01:08:50,751
Eres realmente bastante
espléndido, ¿lo sabías?

1110
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
Famoso por ello.

1111
01:08:57,717 --> 01:08:59,339
<i><color de fuente="

1112
01:08:59,594 --> 01:09:03,344
Lo normal es la buena sonrisa.
en los ojos de un niño.

1113
01:09:06,142 --> 01:09:09,721
También es la mirada muerta
en un millón de adultos.

1114
01:09:11,147 --> 01:09:13,315
Tanto sostiene como mata,

1115
01:09:14,025 --> 01:09:15,602
como un dios.

1116
01:09:16,361 --> 01:09:21,824
Es lo ordinario hecho hermoso.
También es el promedio, hecho letal.

1117
01:09:23,910 --> 01:09:29,074
Lo normal es lo indispensable,
Dios asesino de la salud.

1118
01:09:30,291 --> 01:09:33,461
Y yo soy su sacerdote.

1119
01:09:37,965 --> 01:09:40,884
Lamento nuestra pelea de ayer.

1120
01:09:41,302 --> 01:09:43,300
Sí, fue estúpido.

1121
01:09:43,763 --> 01:09:45,010
Sí.

1122
01:09:46,933 --> 01:09:48,430
Sí, lo fue.

1123
01:09:51,646 --> 01:09:53,143
(suspiros)

1124
01:09:56,484 --> 01:09:58,982
¿Te gustaría jugar un juego?

1125
01:10:00,446 --> 01:10:01,989
¿Qué tipo?

1126
01:10:02,615 --> 01:10:06,201
Es uno que inventé yo mismo.
Se llama parpadeo.

1127
01:10:06,202 --> 01:10:10,914
Fijas tus ojos en algo, digamos, que
pequeña mancha en la pared de allí,

1128
01:10:10,915 --> 01:10:13,584
y golpeo mi lápiz sobre el escritorio.

1129
01:10:14,168 --> 01:10:17,998
Primer toque, cierras los ojos.
El segundo, lo abres.

1130
01:10:18,381 --> 01:10:21,676
Cerrar, abrir, cerrar, abrir,
hasta que digo "para".

1131
01:10:23,177 --> 01:10:24,970
¿Cuál es el punto de eso?

1132
01:10:24,971 --> 01:10:28,471
Bueno, relájate.
Haz que te resulte más fácil hablar.

1133
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
(SE BURLA)
Estúpido.

1134
01:10:31,144 --> 01:10:33,395
Bueno, no tienes que hacerlo
si no quieres.

1135
01:10:33,396 --> 01:10:35,814
No dije que no quisiera.

1136
01:10:35,815 --> 01:10:37,141
¿Bien?

1137
01:10:38,192 --> 01:10:39,609
No me importa.

1138
01:10:40,862 --> 01:10:42,439
Está bien.

1139
01:10:44,365 --> 01:10:46,825
Empieza a cuidar esa mancha.

1140
01:10:46,826 --> 01:10:50,656
Ahora, pon tus manos por tu
lado, con los dedos bien abiertos.

1141
01:10:50,997 --> 01:10:56,585
Lo que hay que hacer es... Sentir
Cómodo y relajado, absolutamente.

1142
01:10:56,669 --> 01:10:58,545
¿Estás viendo esa mancha?

1143
01:10:58,546 --> 01:10:59,755
Sí.

1144
01:10:59,756 --> 01:11:01,048
Bien.

1145
01:11:02,759 --> 01:11:05,844
Ahora intenta y toma tu decisión
lo más en blanco posible.

1146
01:11:05,845 --> 01:11:07,012
Eso no es difícil.

1147
01:11:07,013 --> 01:11:08,590
(Carcajadas)

1148
01:11:09,265 --> 01:11:11,058
No más hablar.

1149
01:11:12,393 --> 01:11:14,770
Primer toque... cerrar.

1150
01:11:14,771 --> 01:11:17,099
Segundo, abierto. ¿Listo?

1151
01:11:20,067 --> 01:11:21,484
(Grifos)

1152
01:11:22,570 --> 01:11:23,942
(Grifos)

1153
01:11:25,156 --> 01:11:26,608
(Grifos)

1154
01:11:32,038 --> 01:11:34,332
<color de fuente="

1155
01:11:35,708 --> 01:11:37,910
Mi compasión es honesta.

1156
01:11:43,216 --> 01:11:46,920
honestamente he ayudado
niños en esta sala.

1157
01:11:48,012 --> 01:11:51,432
He hablado de los terrores,
alivió muchas agonías.

1158
01:11:53,518 --> 01:11:55,436
Pero más allá de toda duda,

1159
01:11:56,103 --> 01:11:59,314
los he cortado
porciones de individualidad,

1160
01:11:59,315 --> 01:12:03,986
repugnante a este Dios,
normal, en todos sus aspectos.

1161
01:12:06,197 --> 01:12:08,491
Y a qué longitud.

1162
01:12:08,658 --> 01:12:12,453
Los sacrificios a Zeus tomaron, en
como máximo, 60 segundos cada uno.

1163
01:12:14,247 --> 01:12:16,620
Sacrificios a la normalidad...

1164
01:12:17,250 --> 01:12:19,327
Puede tomar tanto como

1165
01:12:20,002 --> 01:12:21,624
60 meses.

1166
01:12:26,259 --> 01:12:27,506
(Grifos)

1167
01:12:28,594 --> 01:12:29,886
<color de fuente="

1168
01:12:34,767 --> 01:12:36,935
¿Puedes oírme?

1169
01:12:39,188 --> 01:12:41,311
¿Puedes hablar normalmente?

1170
01:12:41,482 --> 01:12:43,605
Di "sí" si puedes.

1171
01:12:43,776 --> 01:12:45,148
Sí.

1172
01:12:46,070 --> 01:12:47,522
Bien.

1173
01:12:48,447 --> 01:12:50,282
Ahora levanta la cabeza.

1174
01:12:50,283 --> 01:12:51,985
Abre los ojos.

1175
01:12:56,372 --> 01:12:57,949
Ahora Alan,

1176
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
cuando te despiertes, vas a
Recuerda todo lo que me has dicho.

1177
01:13:02,211 --> 01:13:03,503
¿Entender?

1178
01:13:03,504 --> 01:13:04,796
Sí.

1179
01:13:05,047 --> 01:13:08,049
Ahora quiero que
Piensa en el tiempo.

1180
01:13:08,050 --> 01:13:10,173
Estás en esa playa
me hablaste de.

1181
01:13:10,344 --> 01:13:12,137
Tienes seis años.

1182
01:13:12,138 --> 01:13:16,343
Por encima de ti, mirándote,
es la cabeza de ese gran caballo.

1183
01:13:16,851 --> 01:13:18,476
¿Puedes ver eso?

1184
01:13:18,477 --> 01:13:20,020
Sí.

1185
01:13:20,730 --> 01:13:22,978
Le haces una pregunta.

1186
01:13:24,066 --> 01:13:26,192
"¿Te duele la cadena?"

1187
01:13:26,193 --> 01:13:27,485
Sí.

1188
01:13:28,446 --> 01:13:30,364
¿Le preguntas en voz alta?

1189
01:13:30,573 --> 01:13:31,820
No.

1190
01:13:33,784 --> 01:13:36,328
¿Y qué responde el caballo?

1191
01:13:37,663 --> 01:13:39,080
"Sí."

1192
01:13:39,624 --> 01:13:41,417
¿Qué dices?

1193
01:13:41,542 --> 01:13:43,293
"Te lo sacaré."

1194
01:13:43,294 --> 01:13:45,041
¿Y él dice?

1195
01:13:45,338 --> 01:13:47,882
"Nunca sale.
Me tienen encadenado".

1196
01:13:48,215 --> 01:13:49,667
¿Como Jesús?

1197
01:13:49,717 --> 01:13:50,926
Sí.

1198
01:13:50,927 --> 01:13:53,345
Sólo que su nombre no es Jesús, ¿verdad?

1199
01:13:53,346 --> 01:13:54,593
No.

1200
01:13:55,389 --> 01:13:56,715
¿Qué es?

1201
01:13:58,643 --> 01:14:00,810
(Susurrando)
Es Equus.

1202
01:14:00,811 --> 01:14:02,354
(Susurrando)
Equus.

1203
01:14:03,689 --> 01:14:06,608
¿Vive en todos?
caballos o solo algunos?

1204
01:14:06,609 --> 01:14:07,981
Todo.

1205
01:14:09,362 --> 01:14:10,779
Bien.

1206
01:14:11,405 --> 01:14:13,198
Ahora sales de la playa.

1207
01:14:13,199 --> 01:14:15,533
Estás en tu habitación de casa.

1208
01:14:15,534 --> 01:14:17,532
Tienes 12 años.

1209
01:14:17,870 --> 01:14:21,199
Estás mirando Equus.
desde los pies de la cama.

1210
01:14:22,333 --> 01:14:24,831
¿Quieres arrodillarte?

1211
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
(Susurros)
Sí.

1212
01:14:26,379 --> 01:14:27,831
Seguir.

1213
01:14:33,177 --> 01:14:36,922
Ahora dime ¿por qué?
¿Equus encadenado?

1214
01:14:38,557 --> 01:14:40,308
Por los pecados del mundo.

1215
01:14:40,309 --> 01:14:41,643
¿Qué te dice?

1216
01:14:41,644 --> 01:14:43,603
"Te veo.

1217
01:14:43,604 --> 01:14:45,105
- "Yo te salvaré."
- ¿Cómo?

1218
01:14:45,106 --> 01:14:47,607
"Llévate, dos serán uno".

1219
01:14:47,608 --> 01:14:50,527
caballo y jinete
¿Debería ser una bestia?

1220
01:14:50,528 --> 01:14:52,320
- "Una persona".
- ¿Y?

1221
01:14:52,321 --> 01:14:55,782
"Y mi chinkle-chankle
estará en tu mano."

1222
01:14:55,783 --> 01:14:58,736
"Chinkle-chankle"
¿Esa es su cadena bucal?

1223
01:14:58,911 --> 01:15:00,363
Sí.

1224
01:15:01,706 --> 01:15:03,331
(Susurrando)
Muy bien.

1225
01:15:03,332 --> 01:15:05,284
Puedes levantarte ahora.

1226
01:15:13,134 --> 01:15:14,460
Ahora dime,

1227
01:15:15,344 --> 01:15:17,137
¿Cuál es el establo?

1228
01:15:17,805 --> 01:15:20,975
¿Su templo? ¿Su lugar santísimo?

1229
01:15:21,600 --> 01:15:22,847
Sí.

1230
01:15:23,060 --> 01:15:25,604
¿Lo lavarás y lo cuidarás?

1231
01:15:26,063 --> 01:15:28,440
y cepillarlo con muchos cepillos?

1232
01:15:28,441 --> 01:15:29,688
Sí.

1233
01:15:30,151 --> 01:15:33,230
Y allí habló
para ti, ¿no?

1234
01:15:34,113 --> 01:15:38,859
Él te miró con su gentil
ojos y os habló.

1235
01:15:39,326 --> 01:15:40,452
Sí.

1236
01:15:40,453 --> 01:15:42,826
¿Qué dijo? "¿Montarme?"

1237
01:15:43,539 --> 01:15:45,415
"Móntame y cabalga
salir por la noche"?

1238
01:15:45,416 --> 01:15:46,666
Sí.

1239
01:15:46,667 --> 01:15:48,835
- ¿Y obedeciste?
- Sí.

1240
01:15:49,920 --> 01:15:52,543
¿Cómo aprendiste?
¿Observando a los demás?

1241
01:15:53,799 --> 01:15:55,050
Sí.

1242
01:15:55,051 --> 01:15:57,552
Debe haber sido difícil.
¿Rebotaste?

1243
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
Sí.

1244
01:15:59,013 --> 01:16:01,806
Pero él te enseñó, ¿no?
Equus te mostró el camino.

1245
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
No.

1246
01:16:02,892 --> 01:16:04,392
- ¿No lo hizo?
- No me mostró nada.

1247
01:16:04,393 --> 01:16:07,604
Es un cabrón malvado.
Cabalgar o caer, esa es la ley de paja.

1248
01:16:07,605 --> 01:16:08,688
¿Ley de paja?

1249
01:16:08,689 --> 01:16:12,860
<i>Nació en la paja
y esta es su ley.</i>

1250
01:16:13,486 --> 01:16:15,570
Pero... ¿Pero lo lograste?
¿Lo dominaste?

1251
01:16:15,571 --> 01:16:16,988
Tenía que hacerlo.

1252
01:16:18,240 --> 01:16:20,534
¿Y entonces cabalgaste en secreto?

1253
01:16:21,035 --> 01:16:23,329
- Sí.
- ¿Con qué frecuencia?

1254
01:16:23,496 --> 01:16:26,331
Cada tres semanas.
Más, la gente lo notaría.

1255
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
¿Sobre un caballo en particular?

1256
01:16:29,043 --> 01:16:30,290
No.

1257
01:16:34,173 --> 01:16:35,625
Hagámoslo.

1258
01:16:36,425 --> 01:16:37,877
Vamos a montar.

1259
01:16:38,219 --> 01:16:39,511
Ahora.

1260
01:16:40,513 --> 01:16:44,349
Estás ahí ahora, al frente
de la puerta del establo.

1261
01:16:45,226 --> 01:16:46,928
Anda, ábrelo.

1262
01:17:07,039 --> 01:17:08,706
<i>Ahora entra.</i>

1263
01:17:08,707 --> 01:17:12,582
<i><color de fuente="
Es posible que Dalton todavía esté despierto.</i>

1264
01:17:12,586 --> 01:17:14,584
<i>Lo más silenciosamente posible.</i>

1265
01:17:14,588 --> 01:17:16,415
<i>Ese es un buen chico.</i>

1266
01:17:17,424 --> 01:17:19,251
<i>¿Ya estás dentro?</i>

1267
01:17:19,885 --> 01:17:21,177
<i>ALAN: Sí.</i>

1268
01:17:21,220 --> 01:17:23,923
<i>MARTIN: ¿Puedes ver todos los caballos?</i>

1269
01:17:23,931 --> 01:17:25,257
<i>ALAN: Sí.</i>

1270
01:17:25,432 --> 01:17:27,930
<i>MARTÍN:
¿Cuál te vas a llevar?</i>

1271
01:17:31,397 --> 01:17:32,644
<i>ALAN: Pepita.</i>

1272
01:17:34,859 --> 01:17:37,482
<i>¿Qué haces primero?</i>

1273
01:17:38,070 --> 01:17:40,071
<i>Ponte sus sandalias.</i>

1274
01:17:40,072 --> 01:17:42,400
<i>Las sandalias de majestad.</i>

1275
01:17:43,701 --> 01:17:45,278
<i>Hecho de saco.</i>

1276
01:17:47,496 --> 01:17:48,993
<i>¿Y luego?</i>

1277
01:17:50,291 --> 01:17:52,118
<i>Chinkle-chankle.</i>

1278
01:17:53,335 --> 01:17:55,583
<i>No le gusta llegar tan tarde.</i>

1279
01:17:56,297 --> 01:17:59,171
<i>Pero lo toma por mí.</i>

1280
01:17:59,466 --> 01:18:03,637
<i>Se inclina hacia mí, se estira
hacia ella su cuello.</i>

1281
01:18:05,431 --> 01:18:06,974
<i>¿Y luego?</i>

1282
01:18:07,850 --> 01:18:09,597
<i>Hebilla,</i>

1283
01:18:10,269 --> 01:18:12,096
<i>y salir.</i>

1284
01:18:12,521 --> 01:18:14,098
<i>¿Sin silla?</i>

1285
01:18:16,192 --> 01:18:17,644
<i>Nunca.</i>

1286
01:18:20,571 --> 01:18:22,318
<i>¿Dónde estás ahora?</i>

1287
01:18:25,159 --> 01:18:26,736
<i>El camino.</i>

1288
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
<i>Está callado.</i>

1289
01:18:32,875 --> 01:18:34,543
<i>Siempre lo es, esta parte.</i>

1290
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
<i>Piernas mansas y apacibles.</i>

1291
01:18:39,548 --> 01:18:41,921
<i>Gentil Equus, manso y apacible.</i>

1292
01:18:42,718 --> 01:18:44,677
<i>Al menos, hasta el campo.</i>

1293
01:18:44,678 --> 01:18:46,512
- <i>¿Qué campo?
- Ja, ja.</i>

1294
01:18:46,513 --> 01:18:47,639
<i>¿Qué?</i>

1295
01:18:47,640 --> 01:18:49,599
<i>El campo de ja-ja
entonces hay problemas.</i>

1296
01:18:49,600 --> 01:18:51,427
- <i>¿Qué tipo?
- No quiere entrar.</i>

1297
01:18:51,977 --> 01:18:53,353
<i>Haz que entre en ello.</i>

1298
01:18:53,354 --> 01:18:54,646
(Susurrando)
Vamos.

1299
01:18:54,647 --> 01:18:56,724
(CLICANDO LA LENGUA)
Vamos.

1300
01:19:00,110 --> 01:19:02,483
<i>MARTIN: ¿Es un buen campo?</i>

1301
01:19:04,031 --> 01:19:05,904
<i>ALAN: Es perfecto.</i>

1302
01:19:10,162 --> 01:19:12,205
<i>Lleno de basura</i>

1303
01:19:14,500 --> 01:19:16,376
<i>menaje eléctrico y de cocina.</i>

1304
01:19:16,377 --> 01:19:18,204
(PALMITANDO AL CABALLO)

1305
01:19:24,426 --> 01:19:26,594
<i>Está cubierto de ortigas.</i>

1306
01:19:31,016 --> 01:19:32,718
<i>Quemarte los pies.</i>

1307
01:19:34,812 --> 01:19:37,231
MARTIN: ¿Quitarte los zapatos?

1308
01:19:39,566 --> 01:19:41,359
<i>ALAN: Todo.</i>

1309
01:19:42,528 --> 01:19:44,401
<i>¿Toda tu ropa?</i>

1310
01:19:48,284 --> 01:19:49,861
<i>Sí.</i>

1311
01:20:28,532 --> 01:20:30,359
<i>¿Qué haces ahora?</i>

1312
01:20:30,617 --> 01:20:32,569
<i>Esconde la ropa.</i>

1313
01:20:32,578 --> 01:20:34,245
<i>Consigue el bocado de hombre.</i>

1314
01:20:34,246 --> 01:20:35,830
<i>¿Hombre-bit?</i>

1315
01:20:35,831 --> 01:20:37,704
<i>Palo para mi boca.</i>

1316
01:20:37,750 --> 01:20:39,873
- <i>¿Tu boca?
- Para morder.</i>

1317
01:20:40,419 --> 01:20:42,086
<i>¿Por qué? ¿Para qué?</i>

1318
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
<i>Para que no suceda demasiado rápido.</i>

1319
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
<i>¿Es siempre el mismo palo?</i>

1320
01:20:50,763 --> 01:20:52,340
<i>Por supuesto.</i>

1321
01:20:53,682 --> 01:20:55,555
<i>Palo sagrado.</i>

1322
01:20:58,020 --> 01:20:59,813
<i>Mantenlo en el agujero.</i>

1323
01:21:03,525 --> 01:21:05,648
<i>El arca del hombre-bit.</i>

1324
01:21:29,802 --> 01:21:31,254
<i>¿Y ahora?</i>

1325
01:21:33,764 --> 01:21:35,932
<i>¿Qué haces ahora?</i>

1326
01:21:38,560 --> 01:21:39,977
<i>Tócalo.</i>

1327
01:21:39,978 --> 01:21:41,350
<i>¿Dónde?</i>

1328
01:21:41,730 --> 01:21:43,273
<i>Por todas partes</i>

1329
01:21:45,609 --> 01:21:46,981
<i>vientre,</i>

1330
01:21:48,529 --> 01:21:50,072
<i>costillas.</i>

1331
01:21:52,866 --> 01:21:54,568
<i>Sus costillas son de marfil,</i>

1332
01:21:56,787 --> 01:21:58,159
<i>de gran valor.</i>

1333
01:21:59,164 --> 01:22:00,665
(Caballo resoplando)

1334
01:22:00,666 --> 01:22:02,539
<i>Su flanco está frío.</i>

1335
01:22:04,378 --> 01:22:06,580
<i>Sus fosas nasales se abren para mí.</i>

1336
01:22:07,673 --> 01:22:09,466
<i>¡Sus ojos brillan! ¡Pueden ver!</i>

1337
01:22:09,550 --> 01:22:10,967
¡Sus ojos!

1338
01:22:12,719 --> 01:22:13,886
<color de fuente="

1339
01:22:13,887 --> 01:22:14,971
Seguir.

1340
01:22:14,972 --> 01:22:16,055
(Grifos)

1341
01:22:16,056 --> 01:22:17,553
- ¿Y entonces qué?
- (GRIFO)

1342
01:22:18,016 --> 01:22:19,142
<i>ALAN: Azúcar.</i>

1343
01:22:19,143 --> 01:22:21,345
- <i>¿Globos de azúcar?
- Su última cena.</i>

1344
01:22:21,979 --> 01:22:24,227
- <i>¿El último antes de qué?
- Ha-ha.</i>

1345
01:22:27,818 --> 01:22:30,111
<i>Dices cualquier cosa cuando
¿Se lo das?</i>

1346
01:22:30,112 --> 01:22:32,321
(SUSURRO)
Toma mis pecados.

1347
01:22:32,322 --> 01:22:34,445
Cómelos, por mi bien.

1348
01:22:44,918 --> 01:22:46,335
<i>MARTIN: ¿Ahora está listo?</i>

1349
01:22:46,962 --> 01:22:48,463
<i>¿Puedes enfrentarte a él ahora?</i>

1350
01:22:48,464 --> 01:22:49,755
<i>Sí.</i>

1351
01:22:49,756 --> 01:22:51,591
<i>Continúa entonces, Alan.</i>

1352
01:22:51,592 --> 01:22:53,169
<i>Montarlo.</i>

1353
01:22:56,555 --> 01:22:59,599
en mis manos,
él mismo se felicita...

1354
01:23:00,267 --> 01:23:02,936
Desnudo con su chinkle-chankle.

1355
01:23:05,147 --> 01:23:06,519
Equus.

1356
01:23:07,733 --> 01:23:09,105
Equus.

1357
01:23:10,235 --> 01:23:11,607
Equus.

1358
01:23:15,073 --> 01:23:16,616
Llévame.

1359
01:23:16,617 --> 01:23:18,285
(JADEO)

1360
01:23:22,247 --> 01:23:23,414
Vaya.

1361
01:23:23,415 --> 01:23:25,124
Vaya, abajo.

1362
01:23:25,125 --> 01:23:27,251
Vaya, abajo, tranquilo, muchacho, tranquilo, muchacho.

1363
01:23:27,252 --> 01:23:28,753
Tranquilo, muchacho.

1364
01:23:28,754 --> 01:23:30,087
Equus, el dios esclavo.

1365
01:23:30,088 --> 01:23:32,215
Fiel y verdadero, eso es todo.

1366
01:23:32,216 --> 01:23:34,175
El es bueno. El es bueno.

1367
01:23:34,176 --> 01:23:35,426
El es bueno.

1368
01:23:35,427 --> 01:23:38,050
Equus, hijo de Fleckwus.

1369
01:23:38,430 --> 01:23:40,177
Hijo de Neckwus.

1370
01:23:40,766 --> 01:23:42,092
Caminar.

1371
01:23:42,851 --> 01:23:44,553
(ALAN JADEANDO)

1372
01:23:45,854 --> 01:23:47,271
Allá vamos.

1373
01:23:47,272 --> 01:23:48,940
Aquí vamos.

1374
01:23:48,941 --> 01:23:52,395
El rey cabalga en Equus,
el más poderoso de los caballos.

1375
01:23:53,570 --> 01:23:55,522
Sólo yo puedo montarlo.

1376
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
Su cuello sale de mi cuerpo.

1377
01:23:58,659 --> 01:24:00,785
Se levanta en la oscuridad.

1378
01:24:00,786 --> 01:24:03,287
Equus, dios esclavo.

1379
01:24:03,288 --> 01:24:04,830
Ahora el rey te lo ordena.

1380
01:24:04,831 --> 01:24:09,336
Esta noche cabalgamos contra ellos.
todos, las huestes del jugador de bolos,

1381
01:24:09,962 --> 01:24:12,004
las huestes de Jodhpur,

1382
01:24:12,005 --> 01:24:15,174
todos aquellos que te muestran
por su vanidad,

1383
01:24:15,175 --> 01:24:18,427
ata rosetas en tu
Dirígete a su vanidad.

1384
01:24:18,428 --> 01:24:20,638
Vamos, Equus, vamos a por ellos.

1385
01:24:20,639 --> 01:24:23,891
¡Trote! ¡Estable, firme!
¡Estable, firme!

1386
01:24:23,892 --> 01:24:25,643
Eso es todo, constante, constante.

1387
01:24:25,644 --> 01:24:28,062
Los vaqueros están mirando
quitándose los sombreros Stetson.

1388
01:24:28,063 --> 01:24:30,606
Saben quiénes somos.
Nos están admirando.

1389
01:24:30,607 --> 01:24:33,818
Inclinándose ante nosotros.
Vamos, muéstrales.

1390
01:24:33,819 --> 01:24:35,316
¡Medio galope! ¡Medio galope!

1391
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Y Equus el poderoso
se levantó contra todos.

1392
01:24:37,990 --> 01:24:40,700
(JADEO)
Sus enemigos se dispersan.

1393
01:24:40,701 --> 01:24:41,951
Sus enemigos caen.

1394
01:24:41,952 --> 01:24:44,328
¡Doblar! ¡Pisotealos! ¡Pisotealos!

1395
01:24:44,329 --> 01:24:45,705
¡Pisotealos! Doblar.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:48,666
¡Pisotealos! ¡Pisotealos!
¡Pisotealos! Doblar.

1397
01:24:48,667 --> 01:24:50,626
¡Doblar! ¡Doblar! ¡Doblar!

1398
01:24:50,627 --> 01:24:53,045
(GRITOS)
¡Gira! ¡Doblar! ¡Doblar!

1399
01:24:53,046 --> 01:24:54,672
(GRITANDO)

1400
01:24:54,673 --> 01:24:58,134
¡Rígido! Rígido al viento.
¡Mi melena tiesa al viento!

1401
01:24:58,135 --> 01:25:01,887
Estoy crudo, estoy crudo. ¿te sientes
mi crudo? ¿Sentirme sobre ti?

1402
01:25:01,888 --> 01:25:05,141
¡Sobre ti! ¡Sobre ti!
Quiero estar dentro de ti.

1403
01:25:05,142 --> 01:25:09,312
Quiero estar dentro de ti y ser tú.
Por siempre una persona.

1404
01:25:09,313 --> 01:25:11,731
¡Te amo!

1405
01:25:11,732 --> 01:25:12,898
Llévame lejos.

1406
01:25:12,899 --> 01:25:16,068
(Jadeando)
Haznos ahora una sola persona.

1407
01:25:16,069 --> 01:25:17,528
¡Ah! ¡Una persona!

1408
01:25:17,529 --> 01:25:19,155
¡Ah! ¡Una persona!

1409
01:25:19,156 --> 01:25:20,983
(GRITANDO)

1410
01:25:26,038 --> 01:25:27,865
(GRITANDO)

1411
01:25:45,974 --> 01:25:47,266
Amén.

1412
01:26:03,450 --> 01:26:04,947
(BESOS)

1413
01:26:09,831 --> 01:26:13,376
<i>MARTIN: Después, dice,
siempre se abrazan.</i>

1414
01:26:14,961 --> 01:26:17,835
<i>Me mostró cómo
se encuentra en la noche,</i>

1415
01:26:18,256 --> 01:26:20,800
<i>como una bailarina de tango congelada,</i>

1416
01:26:21,385 --> 01:26:23,337
<i>inhalando el frío...</i>

1417
01:26:23,887 --> 01:26:25,634
<i>Dulce aliento.</i>

1418
01:26:27,641 --> 01:26:29,934
<i>¿Lo has notado acerca de los caballos?
la forma en que se pararán,</i>

1419
01:26:29,935 --> 01:26:33,890
<i>un casco en su extremo,
¿Te gustan esas chicas del ballet?</i>

1420
01:26:37,734 --> 01:26:39,231
<i>Y ahora,</i>

1421
01:26:40,237 --> 01:26:41,939
<i>se ha ido a descansar</i>

1422
01:26:42,698 --> 01:26:44,445
dejándome solo,

1423
01:26:45,075 --> 01:26:46,697
con Equus.

1424
01:26:47,786 --> 01:26:50,287
Puedo escuchar la voz de la criatura.

1425
01:26:50,288 --> 01:26:53,867
Me está llamando para que salga del
cueva negra de la psique.

1426
01:26:54,126 --> 01:26:56,124
Meto mi pequeña y tenue antorcha,

1427
01:26:56,461 --> 01:27:00,002
<i>y ahí está,
esperándome.</i>

1428
01:27:02,342 --> 01:27:04,593
Él levanta su cabeza enmarañada.

1429
01:27:04,594 --> 01:27:07,343
Abre sus grandes dientes cuadrados,
y él dice,

1430
01:27:07,931 --> 01:27:10,474
"¿Por qué? ¿Por qué yo?"

1431
01:27:10,475 --> 01:27:12,309
"¿Por qué, en última instancia, yo?"

1432
01:27:12,310 --> 01:27:14,061
"¿De verdad te imaginas
puedes dar cuenta de mí "

1433
01:27:14,062 --> 01:27:16,856
"totalmente, infaliblemente,
inevitablemente me cuenta?"

1434
01:27:16,857 --> 01:27:18,934
"Pobre doctor Dysart".

1435
01:27:22,654 --> 01:27:25,948
Por supuesto, he mirado
ante tales imágenes antes,

1436
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
o haber sido mirado por ellos,
se mire como se mire.

1437
01:27:28,994 --> 01:27:34,621
Y, curiosamente, a menudo ahora conmigo, el
La sensación es que nos están mirando.

1438
01:27:35,208 --> 01:27:37,581
Que de alguna manera bastante palpable,

1439
01:27:38,211 --> 01:27:40,004
nos preceden.

1440
01:27:40,005 --> 01:27:42,799
Sin sentido, pero inquietante.

1441
01:27:44,342 --> 01:27:47,052
En cualquier caso,
este en particular.

1442
01:27:47,053 --> 01:27:52,009
Esta enorme e implacable cabeza
es el más alarmante hasta ahora.

1443
01:27:52,184 --> 01:27:56,230
Hace preguntas que he evitado
toda mi vida profesional.

1444
01:28:03,487 --> 01:28:08,073
Un niño nace en un mundo de fenómenos,
todos iguales en su poder para esclavizar.

1445
01:28:08,074 --> 01:28:12,536
Huele, chupa, acaricia sus ojos,
en todo el rango incontable.

1446
01:28:12,537 --> 01:28:15,039
De repente, uno ataca.

1447
01:28:15,040 --> 01:28:16,791
<i>Luego otro. Luego otro.</i>

1448
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
¿Por qué?

1449
01:28:18,043 --> 01:28:21,629
<i>Los momentos se unen como imanes
forjando una cadena de grilletes.</i>

1450
01:28:21,630 --> 01:28:22,880
¿Por qué?

1451
01:28:22,881 --> 01:28:25,925
<i>Puedo rastrearlos. Puedo incluso,
con el tiempo, sepárelos nuevamente.</i>

1452
01:28:25,926 --> 01:28:28,511
<i>Pero ¿por qué, al principio,
alguna vez estuvieron magnetizados,</i>

1453
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
<i>por qué esos momentos particulares
de experiencia y no de otros,</i>

1454
01:28:31,807 --> 01:28:35,011
No lo sé, y tampoco
¿Alguien más?

1455
01:28:38,230 --> 01:28:39,727
Y si no lo sé,

1456
01:28:40,398 --> 01:28:41,770
si nunca puedo saberlo,

1457
01:28:42,317 --> 01:28:43,734
¿Qué estoy haciendo aquí?

1458
01:28:44,736 --> 01:28:49,032
<i>No me refiero a hacerlo clínicamente, o
hacer socialmente, sino fundamentalmente.</i>

1459
01:28:50,200 --> 01:28:54,155
Estos porqués, estas preguntas,
son fundamentales.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:58,250
Sin embargo, no tienen lugar
en un consultorio.

1461
01:28:58,375 --> 01:29:00,122
Entonces, ¿lo hago?

1462
01:29:00,544 --> 01:29:02,246
¿Alguno de nosotros?

1463
01:29:04,297 --> 01:29:07,467
Este es el sentimiento, cada vez más.

1464
01:29:09,427 --> 01:29:11,095
Desplazamiento.

1465
01:29:11,721 --> 01:29:13,389
Implacable...

1466
01:29:14,266 --> 01:29:16,013
Desplazamiento.

1467
01:29:16,601 --> 01:29:18,929
"Cuéntame"

1468
01:29:19,521 --> 01:29:21,473
dice mirando a Equus.

1469
01:29:22,357 --> 01:29:25,356
"¡Primero, cuenta por mí!"

1470
01:29:28,363 --> 01:29:29,989
MUJER: ¡Doctor Dysart!

1471
01:29:29,990 --> 01:29:31,240
¡Doctor Dysart!

1472
01:29:31,241 --> 01:29:34,243
Hay una escena terrible con el
Chico extraño en la sala de violencia.

1473
01:29:34,244 --> 01:29:38,324
Su madre le trajo chocolates.
¡Se los arrojó con fuerza!

1474
01:29:38,832 --> 01:29:40,750
¡No te atrevas!

1475
01:29:41,459 --> 01:29:43,961
No te atrevas.
No me mires así.

1476
01:29:43,962 --> 01:29:45,963
No soy médico, ¿sabes?
¿Quién aceptará cualquier cosa?

1477
01:29:45,964 --> 01:29:47,756
no me des eso
Mira fijamente, joven.

1478
01:29:47,757 --> 01:29:48,841
<color de fuente="

1479
01:29:48,842 --> 01:29:50,301
Conozco tus miradas, ellas
no trabajes conmigo...

1480
01:29:50,302 --> 01:29:52,129
¡Váyase de aquí inmediatamente!

1481
01:29:52,637 --> 01:29:56,007
SEÑORA. STRANG: ¿Qué dijiste?
MARTIN: Te digo que te vayas de aquí inmediatamente.

1482
01:29:58,226 --> 01:29:59,560
Adiós, Alan.

1483
01:29:59,561 --> 01:30:01,013
Espérame aquí.

1484
01:30:03,523 --> 01:30:05,024
Debo pedirte nunca
venir aquí de nuevo.

1485
01:30:05,025 --> 01:30:07,978
¿Crees que quiero?
¿Crees que quiero?

1486
01:30:08,486 --> 01:30:10,946
MARTIN: Sra. Strang, ¿qué
en la tierra se ha metido en ti?

1487
01:30:10,947 --> 01:30:12,239
¿En mí?

1488
01:30:12,240 --> 01:30:13,271
¿No puedes ver el del chico?
muy angustiado?

1489
01:30:13,284 --> 01:30:14,325
¿Ah, de verdad?

1490
01:30:14,326 --> 01:30:16,035
Sí, él es como mucho
etapa delicada del tratamiento.

1491
01:30:16,036 --> 01:30:20,039
Está totalmente ex... ex... expuesto.
avergonzado, todo lo que puedas imaginar.

1492
01:30:20,040 --> 01:30:21,165
¿Y yo?

1493
01:30:21,166 --> 01:30:22,709
¿Qué hay de mí?

1494
01:30:23,168 --> 01:30:25,291
¿Qué crees que soy?

1495
01:30:26,338 --> 01:30:28,839
Soy padre. Por supuesto,
eso no cuenta.

1496
01:30:28,840 --> 01:30:30,883
Esa es una mala palabra aquí,
¿no es así? "Padre"?

1497
01:30:30,884 --> 01:30:34,050
Ahora sabes que eso no es cierto.
Oh, lo sé, lo sé, está bien.

1498
01:30:34,554 --> 01:30:36,513
Lo he escuchado toda mi vida.

1499
01:30:36,514 --> 01:30:39,638
Yo... es nuestra culpa.
Pase lo que pase, lo logramos.

1500
01:30:39,976 --> 01:30:42,227
Vienes a nosotros y nos dices:
"¿Quién prohíbe la televisión?"

1501
01:30:42,228 --> 01:30:43,854
"¿Quién hace qué a espaldas de quién?"

1502
01:30:43,855 --> 01:30:45,557
Como si fuéramos criminales.

1503
01:30:46,733 --> 01:30:49,693
Bueno, déjame decirte algo.
No somos criminales.

1504
01:30:49,694 --> 01:30:51,646
No hemos hecho nada malo.

1505
01:30:51,863 --> 01:30:55,317
Amamos a Alan. le dimos
el mejor amor que pudimos.

1506
01:30:56,368 --> 01:31:00,037
El pobre Frank indaga demasiado en el chico.
pero... pero nada en exceso.

1507
01:31:00,038 --> 01:31:01,911
No es un matón.

1508
01:31:03,333 --> 01:31:04,910
No, doctora.

1509
01:31:05,210 --> 01:31:07,037
Pase lo que pase,

1510
01:31:07,837 --> 01:31:10,256
Ha sucedido gracias a Alan.

1511
01:31:10,882 --> 01:31:13,342
Si sumaste todo
alguna vez le hicimos,

1512
01:31:13,343 --> 01:31:15,052
desde su primer dia
en la Tierra a esto,

1513
01:31:15,053 --> 01:31:18,928
no sabrías por qué
Él hizo esto, algo terrible.

1514
01:31:21,351 --> 01:31:23,804
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1515
01:31:24,479 --> 01:31:25,980
quiero que entiendas,

1516
01:31:25,981 --> 01:31:29,981
porque estoy despierto, y
despierto, pensándolo.

1517
01:31:30,694 --> 01:31:35,232
Y quiero que sepas que lo niego
absolutamente, lo que está haciendo ahora.

1518
01:31:35,281 --> 01:31:40,279
Mirándome fijamente, atacando
Yo por lo que ha hecho.

1519
01:31:40,620 --> 01:31:43,699
Por lo que... él... es.
(LLORANDO)

1520
01:31:45,333 --> 01:31:46,625
(Sollozos ahogados)

1521
01:31:47,168 --> 01:31:49,291
- ¡Sra. Strang!
- ¡Oh!

1522
01:31:50,588 --> 01:31:52,131
(ATRACCIONES)

1523
01:31:53,049 --> 01:31:54,626
(VOMITO)

1524
01:31:56,261 --> 01:31:57,758
(SOLORANDO)

1525
01:32:02,142 --> 01:32:03,719
<color de fuente="

1526
01:32:08,815 --> 01:32:11,985
Tienes tus palabras
y yo tengo el mio.

1527
01:32:12,777 --> 01:32:16,948
Pero si conociera a Dios, doctor,
sabrías sobre el diablo.

1528
01:32:17,198 --> 01:32:21,201
El diablo no está hecho por lo que
Dice mamá, o lo que dice papá.

1529
01:32:21,202 --> 01:32:23,120
El diablo está ahí.

1530
01:32:23,121 --> 01:32:26,495
es un anticuado
palabra, sino una cosa verdadera.

1531
01:32:28,543 --> 01:32:29,995
Yo iré.

1532
01:32:30,754 --> 01:32:33,503
Lo que hice hace un momento
era imperdonable.

1533
01:32:34,215 --> 01:32:38,340
Sólo sé que...
Él era mi pequeño Alan.

1534
01:32:39,512 --> 01:32:41,680
y luego vino el diablo.

1535
01:33:09,667 --> 01:33:12,211
Pensé que te gustaba tu madre.

1536
01:33:16,549 --> 01:33:17,758
ella no lo sabe
cualquier cosa, ya sabes.

1537
01:33:17,759 --> 01:33:19,676
No le he dicho lo que tú me dijiste.
Lo sabes, ¿no?

1538
01:33:19,677 --> 01:33:21,629
Eran mentiras, de todos modos.

1539
01:33:21,638 --> 01:33:22,805
¿Qué fue?

1540
01:33:22,806 --> 01:33:25,557
Tú y tu lápiz.
Sólo un truco, eso es todo.

1541
01:33:25,558 --> 01:33:27,726
Me hizo decir muchas mentiras.

1542
01:33:28,686 --> 01:33:29,812
¿Cómo qué?

1543
01:33:29,813 --> 01:33:32,983
Todo ello. Todo lo que dije.
Muchas mentiras.

1544
01:33:33,775 --> 01:33:35,147
Veo.

1545
01:33:36,236 --> 01:33:38,529
Debería estar encerrado.
Malditos trucos.

1546
01:33:38,530 --> 01:33:40,197
Pensé que te gustaban los trucos.

1547
01:33:40,198 --> 01:33:42,446
Lo siguiente será la droga, ¿eh?

1548
01:33:44,452 --> 01:33:45,577
¿Qué droga?

1549
01:33:45,578 --> 01:33:47,997
He oído. No soy un ignorante.

1550
01:33:48,706 --> 01:33:49,832
Sé lo que haces aquí,

1551
01:33:49,833 --> 01:33:53,377
empujar agujas a las personas y bombear
Están llenos de drogas de la verdad, así que...

1552
01:33:53,378 --> 01:33:56,673
No puedo evitar decir cosas.
Eso es lo siguiente, ¿no?

1553
01:34:07,100 --> 01:34:08,426
alán,

1554
01:34:09,394 --> 01:34:11,767
¿sabes por qué estás aquí?

1555
01:34:14,482 --> 01:34:17,105
Entonces puedes darme drogas de la verdad.

1556
01:34:17,527 --> 01:34:19,903
<i>MARTIN: En realidad cree que existen.
HESTHER: ¿Drogas de la verdad?</i>

1557
01:34:19,904 --> 01:34:21,230
MARTÍN: Sí.

1558
01:34:21,239 --> 01:34:22,239
¿Y no es así?

1559
01:34:22,240 --> 01:34:23,612
Por supuesto que no.

1560
01:34:24,117 --> 01:34:26,115
Lo importante es que él...

1561
01:34:26,995 --> 01:34:30,914
Quiere una manera de hablar, para finalmente contar.
Contame lo que pasó en esos establos.

1562
01:34:30,915 --> 01:34:32,249
La cinta está demasiado aislada,

1563
01:34:32,250 --> 01:34:35,795
y la hipnosis, pretende, es una
truco, para poder negarlo más tarde.

1564
01:34:37,255 --> 01:34:40,174
Ahora estoy tentado a
jugarle una verdadera broma.

1565
01:34:40,175 --> 01:34:41,752
¿Cómo qué?

1566
01:34:42,093 --> 01:34:43,886
Dale una aspirina.

1567
01:34:43,887 --> 01:34:46,840
Dile que es el más fuerte.
droga de la verdad en el mundo.

1568
01:34:47,056 --> 01:34:49,759
Él simplemente lo negaría todo.
nuevamente después.

1569
01:34:50,101 --> 01:34:52,019
Lo mismo por todas partes.

1570
01:34:52,020 --> 01:34:56,857
No, porque le diría la verdad.
después, que era simplemente una aspirina.

1571
01:34:56,858 --> 01:34:58,605
Y él me creerá.

1572
01:34:59,444 --> 01:35:01,945
Ya sabes, debajo de todo eso
Con el ceño fruncido, el chico confía en mí.

1573
01:35:01,946 --> 01:35:03,071
¿Te das cuenta de eso?

1574
01:35:03,072 --> 01:35:04,615
Oh, estoy seguro de que sí.

1575
01:35:04,616 --> 01:35:05,949
Pobre, maldito tonto.

1576
01:35:05,950 --> 01:35:09,654
Oh, ahora, por favor, Martín, querido.
no empieces eso de nuevo.

1577
01:35:12,790 --> 01:35:14,625
¿Puedes pensar en algo?
lo peor que se le puede hacer a alguien

1578
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
que quitarles el culto?

1579
01:35:18,004 --> 01:35:19,171
¿Culto?

1580
01:35:19,172 --> 01:35:20,840
Sí, esa palabra otra vez.

1581
01:35:21,758 --> 01:35:23,881
¿No es eso un poco extremo?

1582
01:35:24,135 --> 01:35:25,802
Extremidad...

1583
01:35:25,803 --> 01:35:27,505
Ese es el punto.

1584
01:35:28,389 --> 01:35:32,184
La adoración no es destructiva,
Martín. Yo sé eso.

1585
01:35:32,852 --> 01:35:34,304
No.

1586
01:35:34,812 --> 01:35:37,189
solo se que es el
núcleo de su vida.

1587
01:35:37,190 --> 01:35:40,817
¿Qué más tiene? Quiero decir, piensa
al respecto. Apenas sabe leer.

1588
01:35:40,818 --> 01:35:44,154
No sabe ni física ni ingeniería.
para hacer el mundo real para él,

1589
01:35:44,155 --> 01:35:47,324
no hay pinturas para mostrarle
como otros lo han disfrutado,

1590
01:35:47,325 --> 01:35:49,534
sin música excepto jingles de televisión,

1591
01:35:49,535 --> 01:35:51,328
no hay historia excepto cuentos
de una madre desesperada.

1592
01:35:51,329 --> 01:35:53,747
Sin amigos, ni un niño
para contarle un chiste,

1593
01:35:53,748 --> 01:35:56,333
o hazle saber
él mismo más moderadamente.

1594
01:35:56,334 --> 01:35:59,169
Es un ciudadano moderno por
quien la sociedad no existe.

1595
01:35:59,170 --> 01:36:03,216
Vive una hora cada tres.
semanas, aullando en la niebla.

1596
01:36:03,591 --> 01:36:06,761
"Con mi cuerpo te adoro".

1597
01:36:07,971 --> 01:36:10,094
Muchos hombres son menos vitales.
con sus esposas.

1598
01:36:10,348 --> 01:36:13,433
De todos modos, no suelen
ciegan a sus esposas, ¿verdad?

1599
01:36:13,434 --> 01:36:15,386
- Ah, vamos.
- Bueno, ¿lo hacen?

1600
01:36:15,520 --> 01:36:17,896
¿Quieres decir que es un loco?
Un loco violento y peligroso,

1601
01:36:17,897 --> 01:36:20,217
¿Quién recorrerá el país?
haciéndolo una y otra vez?

1602
01:36:20,775 --> 01:36:23,148
Quiero decir que está sufriendo, Martin.

1603
01:36:23,194 --> 01:36:25,988
Ha estado sufriendo por
la mayor parte de su vida.

1604
01:36:26,364 --> 01:36:27,447
Sí.

1605
01:36:27,448 --> 01:36:29,150
Y puedes quitártelo.

1606
01:36:30,034 --> 01:36:31,076
Sí.

1607
01:36:31,077 --> 01:36:33,700
Entonces eso es todo lo que necesitas
saberlo, al final.

1608
01:36:35,665 --> 01:36:37,162
No.

1609
01:36:37,834 --> 01:36:39,251
¿Por qué no?

1610
01:36:39,294 --> 01:36:41,747
Porque es suyo.

1611
01:36:42,422 --> 01:36:43,714
¿Su?

1612
01:36:43,965 --> 01:36:45,417
Su dolor.

1613
01:36:46,551 --> 01:36:48,003
El suyo.

1614
01:36:48,886 --> 01:36:50,429
Él lo logró.

1615
01:36:50,722 --> 01:36:52,640
No entiendo.

1616
01:36:54,892 --> 01:36:56,435
Bueno, ¡yo no!

1617
01:36:57,186 --> 01:36:59,104
Quiero decir, no hay nada
meritorio por estar sufriendo,

1618
01:36:59,105 --> 01:37:00,856
Eso es puro y viejo masoquismo.

1619
01:37:00,857 --> 01:37:03,560
Estoy hablando de pasión, Hesther.

1620
01:37:03,568 --> 01:37:06,320
¿Sabes cuál es esa palabra?
¿Quiso decir originalmente? Sufrimiento.

1621
01:37:06,321 --> 01:37:08,899
La forma en que obtienes tu propio espíritu
a través de tu propio sufrimiento.

1622
01:37:09,449 --> 01:37:12,619
Autoelegido. Salir adelante por sí mismo.
Este chico ha hecho eso.

1623
01:37:14,620 --> 01:37:18,290
Él ha creado su propia desesperación.
ceremonia solo, solo para...

1624
01:37:18,291 --> 01:37:21,209
Sólo para encender una llama
del éxtasis original

1625
01:37:21,210 --> 01:37:23,833
en... en los sin espíritu
desperdicio a su alrededor.

1626
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
Está bien.

1627
01:37:26,257 --> 01:37:28,880
Está terriblemente destruido por eso.

1628
01:37:29,010 --> 01:37:31,261
Él prácticamente ha estado
destruido por ello.

1629
01:37:31,262 --> 01:37:33,930
Pero una cosa sí sé con seguridad,
ese chico ha conocido una pasion

1630
01:37:33,931 --> 01:37:36,767
más feroz de lo que he conocido
en cualquier segundo de mi vida.

1631
01:37:36,768 --> 01:37:39,062
Bueno, déjame decirte algo.
Lo envidio.

1632
01:37:39,270 --> 01:37:41,472
- No puedes.
- ¿No lo ves?

1633
01:37:41,647 --> 01:37:43,899
Así ha sido su mirada
diciéndome todo este tiempo.

1634
01:37:43,900 --> 01:37:46,523
"Al menos galopé.
¿Cuándo lo hiciste?"

1635
01:37:54,202 --> 01:37:56,200
Estoy celoso, Hesther.

1636
01:37:57,497 --> 01:37:59,040
Celoso...

1637
01:37:59,791 --> 01:38:01,493
De Alan Strang.

1638
01:38:02,835 --> 01:38:04,336
Eso es absurdo.

1639
01:38:04,337 --> 01:38:05,629
¿Lo es?

1640
01:38:05,630 --> 01:38:07,332
Sí, absolutamente.

1641
01:38:07,465 --> 01:38:08,917
¡Absolutamente!

1642
01:38:10,093 --> 01:38:12,170
Continúo con mi esposa.

1643
01:38:12,553 --> 01:38:14,012
¿Has pensado en el marido?

1644
01:38:14,013 --> 01:38:17,641
El marido quisquilloso y crítico, con
¿Sus libros de arte sobre la Grecia mítica?

1645
01:38:17,642 --> 01:38:19,267
¿Qué adoración ha conocido alguna vez?
¿Adoración real?

1646
01:38:19,268 --> 01:38:21,436
Sin adoración, tú... ¡te encoges!

1647
01:38:21,437 --> 01:38:24,231
Es tan brutal como eso. encogí mi
propia vida. Nadie puede hacerlo por ti.

1648
01:38:24,232 --> 01:38:27,651
Me conformé con ser pálido y provinciano.
por mi propia eterna timidez.

1649
01:38:27,652 --> 01:38:31,447
La vieja... la vieja historia de
fanfarronear y hacer joder todo.

1650
01:38:32,782 --> 01:38:35,075
ni siquiera me atrevía
tener hijos...

1651
01:38:35,076 --> 01:38:39,702
No me atrevía a traer niños a un
casa y matrimonio tan fríos como el mío.

1652
01:38:41,416 --> 01:38:44,876
Les digo a todos que Margaret
el puritano, yo soy el pagano.

1653
01:38:44,877 --> 01:38:49,253
Algunos paganos. retornos tan salvajes
Hago al útero de la civilización.

1654
01:38:49,507 --> 01:38:51,341
Tres semanas al año en
el Mediterráneo.

1655
01:38:51,342 --> 01:38:54,594
Cada cama reservada con antelación,
cada comida pagada con vales,

1656
01:38:54,595 --> 01:38:59,599
paseos prudentes en coches de alquiler,
maleta repleta de kaopectate.

1657
01:38:59,600 --> 01:39:02,474
Que rendición tan fantástica
al primitivo.

1658
01:39:03,438 --> 01:39:05,605
Y los "primitivos".
Utilizo esa palabra sin cesar.

1659
01:39:05,606 --> 01:39:07,357
"Ah, el mundo primitivo", digo,

1660
01:39:07,358 --> 01:39:10,360
"¿Qué verdades instintivas
Nos perdimos con ello."

1661
01:39:10,361 --> 01:39:15,449
Y mientras me siento allí hostigando a ese pobre,
mujer sin imaginación con la palabra,

1662
01:39:15,450 --> 01:39:18,869
ese chico raro lo está intentando
para conjurar la realidad.

1663
01:39:18,870 --> 01:39:21,705
miro paginas de centauros
pisoteando el suelo de Argos.

1664
01:39:21,706 --> 01:39:25,375
Y afuera de mi ventana, ese chico está intentando
convertirse en uno en un campo de Hampshire.

1665
01:39:25,376 --> 01:39:27,544
Me siento ahí, noche tras noche
viendo a esa mujer tejer,

1666
01:39:27,545 --> 01:39:30,589
una mujer que no tengo
besado en seis años.

1667
01:39:30,882 --> 01:39:32,883
Y él representa un
hora en la oscuridad,

1668
01:39:32,884 --> 01:39:36,133
chupando el sudor
la mejilla peluda de su dios.

1669
01:39:38,473 --> 01:39:41,850
Luego, por la mañana, guardé
mis libros en el estante cultural,

1670
01:39:41,851 --> 01:39:45,601
Cierra mi Kodachrome
instantáneas del Monte Olimpo,

1671
01:39:45,897 --> 01:39:50,193
toca mi estatua de reproducción
de Dioniso para la suerte,

1672
01:39:50,943 --> 01:39:53,987
y luego ir a la
hospital para tratarlo...

1673
01:39:53,988 --> 01:39:55,656
Por locura.

1674
01:39:59,076 --> 01:40:00,528
¿Ahora ves?

1675
01:40:13,341 --> 01:40:15,635
El niño está sufriendo, Martin.

1676
01:40:17,929 --> 01:40:19,802
Eso es todo lo que veo.

1677
01:40:25,561 --> 01:40:26,978
(suspiros)

1678
01:40:30,274 --> 01:40:32,351
Lo entiendo, ya sabes.

1679
01:40:33,611 --> 01:40:36,405
No estoy siendo sólo la señora Macbrisk.

1680
01:40:37,573 --> 01:40:40,367
No has causado ese tipo de dolor.

1681
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Muy pocos de nosotros lo hemos hecho.

1682
01:40:43,538 --> 01:40:46,164
Pero todavía has hecho otras cosas.

1683
01:40:46,165 --> 01:40:48,291
Tus propios pensamientos. Tu propia habilidad.

1684
01:40:48,292 --> 01:40:50,418
Habilidad absolutamente, lo que dijiste,
único para ti.

1685
01:40:50,419 --> 01:40:54,419
Te he visto hacerlo, año
tras año, ¡y es maravilloso!

1686
01:40:54,465 --> 01:40:56,007
Quiero decir, no puedes
siéntate ahí ahora,

1687
01:40:56,008 --> 01:40:57,926
y decir que es todo provinciano,
eres sólo un carnicero.

1688
01:40:57,927 --> 01:41:00,846
Todo eso es estúpido y odioso.

1689
01:41:02,306 --> 01:41:05,517
Muy bien, nunca galopaste.
Demasiado.

1690
01:41:05,518 --> 01:41:07,487
Déjame decirte, si yo
tener que elegir entre

1691
01:41:07,500 --> 01:41:09,479
su galope y
tu puro entrenamiento,

1692
01:41:09,480 --> 01:41:11,022
Tomaré el entrenamiento cada vez.

1693
01:41:11,023 --> 01:41:14,352
Y lo que es más, también lo hará
el niño, en este momento.

1694
01:41:15,111 --> 01:41:16,528
(suspiros)

1695
01:41:16,654 --> 01:41:20,859
Esa mirada suya no es acusadora.
Para ti, querida, es simplemente exigente.

1696
01:41:23,869 --> 01:41:25,662
- ¿Qué?
- Sólo eso.

1697
01:41:25,663 --> 01:41:30,209
Tu poder para sacarlo del
pesadilla en la que se ha metido al galope.

1698
01:41:31,168 --> 01:41:32,995
(SILLA CRUJIENDO)

1699
01:41:37,008 --> 01:41:38,585
¿Ves?

1700
01:41:47,893 --> 01:41:49,515
¿Ves?

1701
01:42:23,346 --> 01:42:28,058
<i><color de fuente="
después de golpear el lápiz.</i>

1702
01:42:28,059 --> 01:42:31,934
<i>Posdata, lo sé
por qué estoy aquí.</i>

1703
01:42:36,984 --> 01:42:38,777
(TV A todo volumen)

1704
01:42:42,198 --> 01:42:44,651
(PIANO TOCANDO NOTAS ALEATORIAS)

1705
01:42:55,961 --> 01:42:58,334
Recibí tu nota. Gracias.

1706
01:42:59,757 --> 01:43:02,092
También para la posdata.

1707
01:43:02,093 --> 01:43:03,677
Bueno, esa es la palabra correcta.
Mi mamá me lo dijo.

1708
01:43:03,678 --> 01:43:06,131
Es latino. significa
"después de escribir."

1709
01:43:09,100 --> 01:43:11,519
Lo siento, no te vi hoy.

1710
01:43:12,061 --> 01:43:13,561
¿Estás harto de mí?

1711
01:43:13,562 --> 01:43:14,809
Sí.

1712
01:43:15,981 --> 01:43:18,354
¿Puedo compensarte ahora?

1713
01:43:18,401 --> 01:43:20,228
¿Qué quieres decir?

1714
01:43:20,611 --> 01:43:22,862
Pensé que tendríamos una sesión.

1715
01:43:22,863 --> 01:43:23,947
¿Ahora?

1716
01:43:23,948 --> 01:43:26,025
Sí, en plena noche.

1717
01:43:27,118 --> 01:43:29,821
mejor que ir
para dormir, ¿no?

1718
01:43:39,088 --> 01:43:40,790
Escucha, Alan.

1719
01:43:41,465 --> 01:43:43,174
Todo lo que digo tiene
un truco o una trampa.

1720
01:43:43,175 --> 01:43:44,634
Todo lo que hago tiene
un truco o una trampa.

1721
01:43:44,635 --> 01:43:46,219
Es lo único que sé
hacer. Pero ellos...

1722
01:43:46,220 --> 01:43:48,138
Ellos funcionan. y tu
Lo sabes, ¿no?

1723
01:43:48,139 --> 01:43:49,841
Ahora confía en mí.

1724
01:43:51,475 --> 01:43:53,852
¿Tienes otro truco entonces?

1725
01:43:53,853 --> 01:43:55,145
Sí.

1726
01:43:55,521 --> 01:43:57,974
- ¿Droga de la verdad?
- Si quieres.

1727
01:43:59,066 --> 01:44:00,734
¿Qué hace?

1728
01:44:00,901 --> 01:44:02,819
Haz que te resulte más fácil hablar.

1729
01:44:02,820 --> 01:44:04,279
¿Qué, como si no pudieras evitarlo?

1730
01:44:04,280 --> 01:44:08,324
Sí, como si tuvieras que hablar el
verdad a toda costa, y toda ella.

1731
01:44:08,325 --> 01:44:09,742
(Olfatea)

1732
01:44:11,245 --> 01:44:12,620
¿Dónde está?

1733
01:44:12,621 --> 01:44:14,198
Aquí.

1734
01:44:14,498 --> 01:44:16,075
Vamos a ver.

1735
01:44:21,797 --> 01:44:23,249
(RISAS)

1736
01:44:28,262 --> 01:44:29,679
¿Es eso realmente todo?

1737
01:44:29,680 --> 01:44:31,006
Sí.

1738
01:44:31,432 --> 01:44:32,766
¿Quieres probarlo?

1739
01:44:32,767 --> 01:44:34,059
No.

1740
01:44:34,268 --> 01:44:35,351
Creo que sí.

1741
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
Yo no, en absoluto.

1742
01:44:36,729 --> 01:44:38,306
Después dormirías.

1743
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
No tendrías más mal
sueños toda la noche.

1744
01:44:40,441 --> 01:44:42,314
Probablemente para muchos
noches a partir de entonces.

1745
01:44:44,945 --> 01:44:46,446
¿Cuánto tiempo tarda en funcionar?

1746
01:44:46,447 --> 01:44:49,070
- Es instantáneo, como el café.
- No lo es.

1747
01:44:49,825 --> 01:44:51,277
Promesa.

1748
01:44:51,911 --> 01:44:53,237
¿Bien?

1749
01:44:56,248 --> 01:44:58,246
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1750
01:45:00,628 --> 01:45:02,421
Primero la pastilla.

1751
01:45:21,065 --> 01:45:22,562
(Olfatea)

1752
01:45:51,595 --> 01:45:53,638
¿Qué sentiré primero?

1753
01:45:53,973 --> 01:45:55,675
Poco.

1754
01:45:56,100 --> 01:45:58,935
Después de un minuto, alrededor de 100 verdes
De ese gabinete saldrán serpientes,

1755
01:45:58,936 --> 01:46:01,559
cantando el <i>coro de aleluya.</i>

1756
01:46:02,523 --> 01:46:04,316
No, lo digo en serio.

1757
01:46:05,776 --> 01:46:07,774
No sentirás nada.

1758
01:46:08,279 --> 01:46:11,614
No va a pasar nada,
sino lo que quieres que pase.

1759
01:46:11,615 --> 01:46:15,368
no vas a decir nada
para mí, pero lo que quieres decir.

1760
01:46:15,369 --> 01:46:17,992
Recostarse. Relajarse.

1761
01:46:18,956 --> 01:46:20,999
Termina tu cigarrillo.

1762
01:46:29,466 --> 01:46:32,468
Apuesto a que esta habitación ha sido escuchada
algunas cosas divertidas.

1763
01:46:32,469 --> 01:46:34,296
Ciertamente lo ha hecho.

1764
01:46:36,140 --> 01:46:37,683
Me gusta.

1765
01:46:38,142 --> 01:46:40,265
- ¿Esta habitación?
- ¿No es así?

1766
01:46:40,644 --> 01:46:42,471
Bueno, hay...

1767
01:46:42,646 --> 01:46:45,144
No hay mucho que me guste, ¿verdad?

1768
01:46:47,318 --> 01:46:49,235
En realidad, me gustaría irme
esta habitación, y nunca...

1769
01:46:49,236 --> 01:46:51,564
Nunca pongas un pie en él
otra vez en mi vida.

1770
01:46:53,032 --> 01:46:54,484
¿Por qué?

1771
01:46:54,992 --> 01:46:56,990
He estado en esto demasiado tiempo.

1772
01:46:57,786 --> 01:46:59,621
¿A dónde irías?

1773
01:46:59,622 --> 01:47:01,074
En algún lugar.

1774
01:47:01,206 --> 01:47:02,453
¿Secreto?

1775
01:47:03,667 --> 01:47:05,084
Sí.

1776
01:47:06,837 --> 01:47:08,630
Hay un mar...

1777
01:47:09,632 --> 01:47:11,709
Un gran mar que me encanta.

1778
01:47:13,344 --> 01:47:15,888
Es donde los dioses solían bañarse.

1779
01:47:16,472 --> 01:47:18,015
¿Qué dioses?

1780
01:47:18,682 --> 01:47:21,351
Los viejos, antes de morir.

1781
01:47:22,227 --> 01:47:23,895
Los dioses no mueren.

1782
01:47:26,523 --> 01:47:28,350
Oh, sí, lo hacen.

1783
01:47:31,904 --> 01:47:33,572
Venga conmigo.

1784
01:47:42,164 --> 01:47:45,038
Es un pueblo que pasé
una noche de una vez,

1785
01:47:45,376 --> 01:47:47,499
donde me gustaría vivir.

1786
01:47:48,128 --> 01:47:49,671
Todo blanco.

1787
01:47:57,888 --> 01:47:59,263
¿Pero cómo harías con el entrometido parker?

1788
01:47:59,264 --> 01:48:01,474
No tendrías un
ya no hay espacio para ello.

1789
01:48:01,475 --> 01:48:03,726
Bueno, no me importaría.

1790
01:48:03,727 --> 01:48:06,729
En realidad no disfruto ser
Un parker entrometido, ya sabes.

1791
01:48:06,730 --> 01:48:07,981
Entonces ¿por qué hacerlo?

1792
01:48:07,982 --> 01:48:09,691
Porque no eres feliz.

1793
01:48:09,692 --> 01:48:11,269
Tú también.

1794
01:48:13,445 --> 01:48:15,613
Aquí, no quise decir eso.

1795
01:48:15,990 --> 01:48:17,282
Está bien.

1796
01:48:17,741 --> 01:48:18,866
No... ¿así es como funciona?

1797
01:48:18,867 --> 01:48:22,078
Las cosas simplemente se escapan sin
¿Sientes algo?

1798
01:48:22,079 --> 01:48:23,162
Sí.

1799
01:48:23,163 --> 01:48:24,615
(RISAS)

1800
01:48:24,999 --> 01:48:26,207
Muy rápido.

1801
01:48:26,208 --> 01:48:27,785
Te dije.

1802
01:48:29,003 --> 01:48:31,087
¿Puedes decir algo debajo?

1803
01:48:31,088 --> 01:48:32,585
Sí.

1804
01:48:33,090 --> 01:48:34,507
(RISAS)

1805
01:48:48,647 --> 01:48:50,099
Bueno, hazme una pregunta.

1806
01:48:59,908 --> 01:49:01,451
Está bien.

1807
01:49:04,955 --> 01:49:06,327
Háblame de Jill.

1808
01:49:08,333 --> 01:49:09,667
Nada que contar.

1809
01:49:09,668 --> 01:49:11,120
¿Nada?

1810
01:49:12,463 --> 01:49:15,256
Bueno, por ejemplo,
¿Es ella... bonita?

1811
01:49:15,257 --> 01:49:16,778
Nunca me la has descrito.

1812
01:49:17,801 --> 01:49:19,628
Ella está bien.

1813
01:49:20,179 --> 01:49:22,347
¿De qué color es su cabello?

1814
01:49:23,098 --> 01:49:25,767
- No lo sé.
- ¿Es largo o corto?

1815
01:49:26,143 --> 01:49:27,515
No lo sé.

1816
01:49:27,644 --> 01:49:29,520
Vamos, Alan, seguramente,
debes saber eso.

1817
01:49:29,521 --> 01:49:31,348
No lo recuerdo. ¡No!

1818
01:49:32,858 --> 01:49:34,184
alán,

1819
01:49:34,693 --> 01:49:37,820
vas a hacer
esto y hazlo ahora.

1820
01:49:37,821 --> 01:49:40,281
me vas a contar todo
Eso pasó con esta chica.

1821
01:49:40,282 --> 01:49:43,031
Y ahora, no sólo dímelo, muéstramelo.

1822
01:49:43,202 --> 01:49:46,788
Actúalo, si quieres, aún más.
que cuando golpeé el lápiz.

1823
01:49:46,789 --> 01:49:49,458
quiero que te sientas libre de hacer
lo que quieras en esta sala.

1824
01:49:49,500 --> 01:49:52,419
La pastilla te ayudará
Yo te ayudaré.

1825
01:49:52,961 --> 01:49:56,461
Ahora descríbemela.
¿Tiene el pelo largo o corto?

1826
01:49:57,591 --> 01:49:58,758
Hasta aquí.

1827
01:49:58,759 --> 01:50:00,085
- ¿Seguro?
- Sí.

1828
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
¿Bien?

1829
01:50:03,514 --> 01:50:04,806
Ella era elegante.

1830
01:50:04,807 --> 01:50:05,932
¿Quieres decir esnob?

1831
01:50:05,933 --> 01:50:07,726
Sí, no. ¡No sé!

1832
01:50:08,519 --> 01:50:10,436
- Ella siempre estaba mirando.
- ¿A ti?

1833
01:50:10,437 --> 01:50:12,435
Decir estupideces.

1834
01:50:14,274 --> 01:50:15,650
Siempre haciendo preguntas.

1835
01:50:15,651 --> 01:50:16,776
<i>MARTIN: ¿Cómo qué?</i>

1836
01:50:16,777 --> 01:50:18,854
¿Los encuentras sexys?

1837
01:50:18,946 --> 01:50:20,238
¿Qué?

1838
01:50:20,864 --> 01:50:22,115
Caballos.

1839
01:50:22,116 --> 01:50:23,818
No seas tonto.

1840
01:50:24,535 --> 01:50:25,987
Las chicas lo hacen.

1841
01:50:26,203 --> 01:50:30,039
Quiero decir, pasan por un período en el que
les dan palmaditas y los besan mucho.

1842
01:50:30,040 --> 01:50:31,742
Sé que lo hice.

1843
01:50:34,044 --> 01:50:37,456
- Supongo que es sólo un sustituto, de verdad.
<i>ALAN: Ese tipo de cosas, todo el tiempo.</i>

1844
01:50:37,506 --> 01:50:38,631
Hasta que una noche...

1845
01:50:38,632 --> 01:50:39,715
Sí, ¿qué?

1846
01:50:39,716 --> 01:50:42,385
Fue idea suya. ella me atrapó
en ello, todo el asunto.

1847
01:50:42,386 --> 01:50:44,506
¿Qué estás diciendo?
¿Una noche? Continúe desde allí.

1848
01:50:45,055 --> 01:50:47,890
<i>ALAN: Era un sábado por la noche.
Estábamos a punto de cerrar.</i>

1849
01:50:47,891 --> 01:50:50,185
¿Cómo te gustaría sacarme?

1850
01:50:51,228 --> 01:50:52,395
¿Qué?

1851
01:50:52,396 --> 01:50:55,099
¿Cómo te gustaría
¿Llévame a salir esta noche?

1852
01:50:55,941 --> 01:50:57,275
<color de fuente="

1853
01:50:57,276 --> 01:50:58,773
¿Para qué?

1854
01:50:59,111 --> 01:51:00,733
Me esperan.

1855
01:51:01,029 --> 01:51:03,781
Llama y di que vas a salir.

1856
01:51:03,782 --> 01:51:05,234
No puedo.

1857
01:51:05,576 --> 01:51:07,028
¿Por qué no?

1858
01:51:07,744 --> 01:51:09,321
Me esperan.

1859
01:51:09,538 --> 01:51:13,082
Mira, o salimos
juntos y divertirnos un poco,

1860
01:51:13,083 --> 01:51:17,587
o vuelves a tu aburrida casa,
como siempre, y vuelvo a la mía.

1861
01:51:17,588 --> 01:51:19,461
Esa es la situación, ¿no?

1862
01:51:20,465 --> 01:51:22,008
¿Adónde iríamos?

1863
01:51:22,467 --> 01:51:24,969
Hay un movimiento de piel
en Winchester.

1864
01:51:24,970 --> 01:51:26,888
Nunca he visto uno. ¿Tiene?

1865
01:51:28,891 --> 01:51:30,434
¿No te gustaría?

1866
01:51:30,559 --> 01:51:33,808
Todos esos suecos pesados
jadeando el uno al otro.

1867
01:51:34,271 --> 01:51:35,563
¿Bien?

1868
01:51:36,106 --> 01:51:37,899
¿Qué dices?

1869
01:51:40,152 --> 01:51:41,604
Sí.

1870
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
¿Bien?

1871
01:51:49,119 --> 01:51:50,411
- ¿Así que lo hiciste?
- (EXHALA)

1872
01:51:50,454 --> 01:51:51,829
Estoy cansado ahora. Quiero parar.

1873
01:51:51,830 --> 01:51:54,540
- Vamos, ahora. No puedes detenerte ahí.
- Bueno, estoy cansada, ¡quiero irme a la cama!

1874
01:51:54,541 --> 01:51:55,625
- Bueno, no puedes.
- ¿Por qué?

1875
01:51:55,626 --> 01:51:56,792
Quiero oír hablar de esa película.

1876
01:51:56,793 --> 01:51:58,753
- ¿Escuchar qué? ¿Qué? Fue jodidamente horrible.
- ¿Por qué?

1877
01:51:58,754 --> 01:52:00,254
- ¡Entrometido parker!
- ¿Por qué?

1878
01:52:00,255 --> 01:52:01,957
- Porque...
- ¿Sí?

1879
01:52:03,300 --> 01:52:05,134
Todo el lugar estaba lleno de hombres.

1880
01:52:05,135 --> 01:52:07,053
Jill era la única chica.

1881
01:52:08,263 --> 01:52:09,388
Fue una tontería.

1882
01:52:09,389 --> 01:52:10,973
Todo tuvo lugar en Suecia.

1883
01:52:10,974 --> 01:52:14,053
Había esta chica
Brita, que tenía 16 años.

1884
01:52:14,394 --> 01:52:17,104
<i>Ella se fue a quedar a esta casa
donde había un niño mayor.</i>

1885
01:52:17,105 --> 01:52:18,852
<i>Siguió mirándola.</i>

1886
01:52:19,024 --> 01:52:21,317
<i>Pero ella lo ignoró por completo.</i>

1887
01:52:21,318 --> 01:52:22,652
<i>En lugar de eso, se dio una ducha.</i>

1888
01:52:22,653 --> 01:52:23,819
(RISAS EN SILENCIO)

1889
01:52:23,820 --> 01:52:25,863
<i>Ella fue al baño
y le quitó toda la ropa,</i>

1890
01:52:25,864 --> 01:52:28,158
<i>todos, muy, muy lentamente.</i>

1891
01:52:28,825 --> 01:52:30,698
<i>Fue fantástico.</i>

1892
01:52:31,036 --> 01:52:34,285
<i>El agua cayó sobre ella,
rebotando en sus pechos.</i>

1893
01:52:34,998 --> 01:52:37,166
<i>MARTIN: ¿Es la primera vez?
¿Alguna vez habías visto a una chica desnuda?</i>

1894
01:52:37,167 --> 01:52:38,417
<i><color de fuente="

1895
01:52:38,418 --> 01:52:40,165
<i>Aunque no pude verlo todo.</i>

1896
01:52:41,296 --> 01:52:42,838
<i>Fue divertido.</i>

1897
01:52:42,839 --> 01:52:44,548
<i>A mi alrededor, todos los
los hombres miraban hacia arriba,</i>

1898
01:52:44,549 --> 01:52:46,797
<i>como si estuvieran en una iglesia.</i>

1899
01:52:47,469 --> 01:52:49,763
<i>Como una congregación secreta.</i>

1900
01:52:50,264 --> 01:52:52,848
<i>Como aquellos primeros cristianos
mi mamá habla,</i>

1901
01:52:52,849 --> 01:52:56,019
<i>los que se unieron
en cuevas subterráneas.</i>

1902
01:52:56,853 --> 01:52:58,312
<i>Y luego...</i>

1903
01:52:58,313 --> 01:53:00,106
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

1904
01:53:00,107 --> 01:53:02,233
- ¡Cristo!
- (Susurros) ¿Qué?

1905
01:53:02,234 --> 01:53:03,526
¡Papá!

1906
01:53:04,069 --> 01:53:06,112
Creo que me vio.

1907
01:53:07,447 --> 01:53:09,069
¡Alan!

1908
01:53:09,366 --> 01:53:11,944
Puedes oírme. No finjas.

1909
01:53:12,452 --> 01:53:14,870
- ¿Tengo que ir a buscarte? ¡Alan!
HOMBRE: Cállate, ¿quieres?

1910
01:53:14,871 --> 01:53:16,539
-¡Alan!
- ¡Basta!

1911
01:53:16,540 --> 01:53:18,666
- Ven aquí en este instante. ¡Vamos!
- ¡Pero papá!

1912
01:53:18,667 --> 01:53:20,084
Vamos.

1913
01:53:32,055 --> 01:53:35,182
<i>MARTIN: ¿Fuiste con él, entonces?
ALAN: ¿Qué más puedo hacer?</i>

1914
01:53:35,183 --> 01:53:36,809
<i>Fue extraño.</i>

1915
01:53:36,810 --> 01:53:39,312
<i>Quiero decir, se convirtió en
sigue al líder.</i>

1916
01:53:39,313 --> 01:53:41,480
<i>Papá tratando de mirar
impresionante, y yo,</i>

1917
01:53:41,481 --> 01:53:43,733
<i>Supongo que, pensando
Debería copiarlo.</i>

1918
01:53:43,734 --> 01:53:45,732
<i>Fue absolutamente estúpido.</i>

1919
01:53:45,902 --> 01:53:47,945
<i>Nos paramos en la parada del autobús, como
éramos tres personas en una cola,</i>

1920
01:53:47,946 --> 01:53:49,944
<i>que no se conocían.</i>

1921
01:53:51,742 --> 01:53:54,076
<i>Debimos habernos quedado así
eso durante cinco minutos.</i>

1922
01:53:54,077 --> 01:53:58,581
<i>Traté de hablar, dije:</i> nunca he
He estado allí antes en mi vida.

1923
01:53:58,582 --> 01:53:59,954
Nunca.

1924
01:54:00,542 --> 01:54:01,959
Honesto.

1925
01:54:03,128 --> 01:54:04,705
<i>Jill lo intentó.</i>

1926
01:54:04,796 --> 01:54:06,088
Es verdad, Sr. Strang.

1927
01:54:06,089 --> 01:54:09,717
No fue idea de Alan ir
allí en absoluto. Era mío.

1928
01:54:09,718 --> 01:54:12,261
No me sorprenden las películas
así, yo sólo...

1929
01:54:12,262 --> 01:54:14,840
Piensa que son tontos, eso es todo.

1930
01:54:15,474 --> 01:54:17,347
<i><color de fuente="

1931
01:54:17,601 --> 01:54:19,519
<i>Nos mantuvimos, nos mantuvimos.</i>

1932
01:54:20,103 --> 01:54:22,480
<i>Y entonces, de repente, habló.</i>

1933
01:54:22,481 --> 01:54:25,274
<i>Se sentía como si fuera alguien
más hablando por él.</i>

1934
01:54:25,275 --> 01:54:29,612
me gustaría que supieras
algo, los dos.

1935
01:54:29,613 --> 01:54:31,611
(GENTE PASANDO)

1936
01:54:32,449 --> 01:54:34,026
NIÑO: ¡Oye!

1937
01:54:39,790 --> 01:54:42,869
vine aquí esta noche
para ver al gerente.

1938
01:54:43,377 --> 01:54:46,797
Me pidió que lo llamara
para fines comerciales.

1939
01:54:48,799 --> 01:54:51,468
Resulta que soy impresor, señorita...

1940
01:54:53,678 --> 01:54:54,887
La casa del cuadro necesita carteles.

1941
01:54:54,888 --> 01:54:58,513
Es por eso que estoy
aquí, para discutir carteles.

1942
01:55:00,185 --> 01:55:04,185
Y mientras estaba allí, sucedió
Miré hacia adentro y vi...

1943
01:55:05,065 --> 01:55:07,983
solo puedo decir que me voy
para quejarse al consejo.

1944
01:55:07,984 --> 01:55:10,319
No tenía idea de que
mostró películas como esta.

1945
01:55:10,320 --> 01:55:13,490
ciertamente voy a
rechazar mis servicios.

1946
01:55:13,615 --> 01:55:15,317
Sí, claro.

1947
01:55:17,160 --> 01:55:19,662
Mientras eso se entienda.

1948
01:55:19,663 --> 01:55:21,206
Perfectamente.

1949
01:55:21,248 --> 01:55:23,246
(VEHÍCULO ACERCANDO)

1950
01:55:31,716 --> 01:55:33,543
Vamos, Alan.

1951
01:55:35,804 --> 01:55:37,051
No.

1952
01:55:39,182 --> 01:55:42,261
Sin problemas, por favor. Sólo... sólo di
Buenas noches a la señorita.

1953
01:55:42,394 --> 01:55:45,814
No, me detengo aquí.
Tengo que acompañarla a casa.

1954
01:55:46,231 --> 01:55:47,557
Es apropiado.

1955
01:55:49,276 --> 01:55:51,399
Hmph. Muy bien.

1956
01:55:51,736 --> 01:55:54,280
Te veré cuando
Entonces elige regresar.

1957
01:55:57,200 --> 01:55:59,152
Muy bien. Sí.

1958
01:56:14,676 --> 01:56:15,801
<i>ALAN: Terrible.</i>

1959
01:56:15,802 --> 01:56:16,969
<i>MARTIN: ¿Qué fue?</i>

1960
01:56:16,970 --> 01:56:18,717
<i>ALAN: Su cara.</i>

1961
01:56:18,805 --> 01:56:20,507
<i>Estaba asustado.</i>

1962
01:56:20,724 --> 01:56:21,932
<i>Miedo de mí.</i>

1963
01:56:21,933 --> 01:56:23,510
(SUENA LA CAMPANA DEL AUTOBÚS)

1964
01:56:35,405 --> 01:56:37,528
JILL: Tenemos que caminar.

1965
01:56:40,619 --> 01:56:42,571
Son cuatro millas.

1966
01:56:42,787 --> 01:56:44,239
(RISAS)

1967
01:56:45,207 --> 01:56:46,499
<color de fuente="

1968
01:56:46,500 --> 01:56:47,875
<i>MARTÍN: ¿Sí?</i>

1969
01:56:47,876 --> 01:56:49,953
¿Qué estabas pensando?

1970
01:56:51,254 --> 01:56:53,582
Fue como si me hubieran engañado.

1971
01:56:54,257 --> 01:56:57,631
como si yo fuera el único
persona que no lo sabía.

1972
01:56:59,012 --> 01:57:01,472
Cada hombre en la calle, cada uno
Lo he visto alguna vez, todos lo hacen.

1973
01:57:01,473 --> 01:57:02,848
Todos ellos, no son sólo papás.

1974
01:57:02,849 --> 01:57:05,472
Todos son personas con pinchazos.

1975
01:57:05,685 --> 01:57:08,938
Y mi papá tampoco es solo un papá.
Él también es un hombre con un pene.

1976
01:57:08,939 --> 01:57:10,439
Él no es nada especial.

1977
01:57:10,440 --> 01:57:14,315
Nada especial en absoluto. Justo
un pobre viejo solo.

1978
01:57:14,611 --> 01:57:17,112
<i>Se va por la noche y
hace su propio secreto,</i>

1979
01:57:17,113 --> 01:57:20,074
<i>que nadie sabrá
sobre, igual que yo.</i>

1980
01:57:20,075 --> 01:57:21,784
<i>MARTIN: Estabas feliz
en ese segundo, ¿no?

1981
01:57:21,785 --> 01:57:23,536
<i>¿Cuándo pensaste en tu papá?</i>

1982
01:57:23,537 --> 01:57:25,287
<i>Otras personas también tienen secretos.</i>

1983
01:57:25,288 --> 01:57:26,956
<i>No sólo tú.</i>

1984
01:57:27,916 --> 01:57:29,041
<i>ALAN: Sí.</i>

1985
01:57:29,042 --> 01:57:31,544
<i>MARTÍN:
Y te sentiste libre, ¿no?</i>

1986
01:57:31,545 --> 01:57:33,629
<i>Gratis para hacer casi cualquier cosa.</i>

1987
01:57:33,630 --> 01:57:34,877
<i>ALAN: Sí.</i>

1988
01:57:37,217 --> 01:57:39,169
<i><color de fuente="

1989
01:57:40,136 --> 01:57:41,883
<i>ALAN: Sus ojos.</i>

1990
01:57:42,639 --> 01:57:44,719
<i>Sigo mirándolos,
porque realmente quiero...</i>

1991
01:57:47,018 --> 01:57:48,891
<i>Realmente quería...</i>

1992
01:57:50,897 --> 01:57:53,475
<i>MARTIN: ¿Para mirarle los pechos?</i>

1993
01:57:54,150 --> 01:57:55,727
<i>ALAN: Sí.</i>

1994
01:57:57,696 --> 01:57:59,523
Amo tus ojos.

1995
01:58:01,324 --> 01:58:03,526
<i>ALAN: Su cara era tan cálida.</i>

1996
01:58:05,036 --> 01:58:07,159
<i>MARTIN: ¿La deseas mucho?</i>

1997
01:58:08,164 --> 01:58:09,206
¡No puedo!

1998
01:58:09,207 --> 01:58:10,874
- Seguir.
- ¡No puedo!

1999
01:58:10,875 --> 01:58:12,418
Por supuesto que puedes.
Lo estás haciendo de maravilla.

2000
01:58:12,419 --> 01:58:13,669
(SOLORANDO)
No me obligues, por favor.

2001
01:58:13,670 --> 01:58:16,874
No pienses, solo responde.
Vamos, Alan.

2002
01:58:19,968 --> 01:58:22,216
¿Dónde estás ahora, Alan?

2003
01:58:24,681 --> 01:58:27,885
<i>ALÁN:
Coles, con la luna sobre ellas.</i>

2004
01:58:28,184 --> 01:58:29,806
<i>Como el acero.</i>

2005
01:58:31,896 --> 01:58:35,145
<i>Todo el país, como
ha sido revestido de acero.</i>

2006
01:58:37,027 --> 01:58:39,528
<i>Lo sé absolutamente
adónde vamos.</i>

2007
01:58:39,529 --> 01:58:41,072
<i>Absolutamente.</i>

2008
01:58:42,073 --> 01:58:43,866
<i>Y no puedo detenerlo.</i>

2009
01:58:43,867 --> 01:58:45,535
¿Qué?

2010
01:58:46,036 --> 01:58:47,202
Nada.

2011
01:58:47,203 --> 01:58:48,905
Vamos entonces.

2012
01:58:50,248 --> 01:58:52,291
<i><color de fuente="

2013
01:58:52,292 --> 01:58:54,085
<i>¿En su templo?</i>

2014
01:58:54,252 --> 01:58:56,170
<i>¿Su lugar santísimo?</i>

2015
01:58:56,880 --> 01:58:59,754
<i>(ALAN SUSURRANDO)
¿Qué más puedo hacer?</i>

2016
01:59:07,265 --> 01:59:09,092
(CABALLOS MASTICANDO)

2017
01:59:47,597 --> 01:59:49,424
(ESTAMPADO DE CABALLOS)

2018
01:59:54,729 --> 01:59:56,230
JILL: ¿Estás bien?

2019
01:59:56,231 --> 01:59:57,940
¿Por qué?

2020
01:59:57,941 --> 01:59:59,358
Te ves raro.

2021
02:00:10,286 --> 02:00:11,829
Ven aquí.

2022
02:00:31,182 --> 02:00:33,225
(Susurros)
Hola.

2023
02:00:33,810 --> 02:00:35,853
(Susurros)
Hola.

2024
02:00:39,524 --> 02:00:41,818
Las cosas buenas vienen de tres en tres.

2025
02:00:44,487 --> 02:00:46,360
<color de fuente="

2026
02:00:47,115 --> 02:00:48,658
¿Qué pasa?

2027
02:00:49,659 --> 02:00:50,985
¿Alan?

2028
02:00:52,162 --> 02:00:54,035
¿Qué es? Decir.

2029
02:00:58,543 --> 02:01:00,620
Sí, está bien, vete.

2030
02:01:06,259 --> 02:01:08,086
(ESTAMPADO DE CABALLOS)

2031
02:01:09,888 --> 02:01:11,590
(EL CABALLO RESOPLA)

2032
02:01:13,433 --> 02:01:15,761
Quítate el suéter.

2033
02:01:20,190 --> 02:01:22,188
Lo haré, si tú quieres.

2034
02:02:04,234 --> 02:02:06,107
Eres hermosa.

2035
02:02:07,779 --> 02:02:09,697
Tú también.

2036
02:02:28,049 --> 02:02:31,051
<i>(ALAN SUSURRANDO)
Ella puso su boca en la mía.</i>

2037
02:02:31,052 --> 02:02:32,469
(Jadeos)

2038
02:02:32,804 --> 02:02:34,506
<i>Fue encantador.</i>

2039
02:02:36,474 --> 02:02:38,176
<i>Fue encantador.</i>

2040
02:02:39,310 --> 02:02:41,683
<i><color de fuente="

2041
02:02:42,105 --> 02:02:43,772
<i>ALAN: Se lo metí.</i>

2042
02:02:43,773 --> 02:02:46,101
- <i>¿Sí?
- Se lo metí.</i>

2043
02:02:46,776 --> 02:02:48,398
- <i>¿Lo hiciste?
- Sí.</i>

2044
02:02:48,903 --> 02:02:50,980
- <i>¿Fue fácil?
- Sí.</i>

2045
02:02:51,072 --> 02:02:52,197
<i>Descríbelo.</i>

2046
02:02:52,198 --> 02:02:53,365
<i>Te lo dije.</i>

2047
02:02:53,366 --> 02:02:55,068
<i>¿Qué exactamente?</i>

2048
02:02:55,159 --> 02:02:56,906
- <i>Se lo metí.
- ¿Lo hiciste?</i>

2049
02:02:57,495 --> 02:02:58,871
- <i>Sí.
- ¿Lo hiciste?</i>

2050
02:02:58,872 --> 02:03:00,289
- <i>Hasta el final.
- ¿Lo hiciste, Alan?</i>

2051
02:03:00,290 --> 02:03:03,250
<i>Lo empujé hasta el final.
Se lo metí hasta el fondo.</i>

2052
02:03:03,251 --> 02:03:04,501
- <i>¿Lo hiciste?
- Sí.</i>

2053
02:03:04,502 --> 02:03:05,669
- ¿Lo hiciste, Alan?
- ¡Sí! ¡Sí!

2054
02:03:05,670 --> 02:03:07,129
Dime la verdad, Alan. ¿Acaso tú?

2055
02:03:07,130 --> 02:03:08,627
¡Vete a la mierda!

2056
02:03:12,635 --> 02:03:14,883
<i>MARTIN: ¿Qué fue?</i>

2057
02:03:14,888 --> 02:03:18,183
<i>No pudiste, aunque...
¿Querías mucho?</i>

2058
02:03:18,516 --> 02:03:20,434
(LLORANDO)
No pude verla.

2059
02:03:20,852 --> 02:03:22,144
MARTÍN: ¿Qué quieres decir?

2060
02:03:22,145 --> 02:03:23,597
¡Solo él!

2061
02:03:24,272 --> 02:03:27,065
Cada vez que la besé,
él estaba en el camino.

2062
02:03:27,066 --> 02:03:28,939
- ¿OMS?
- ¡Sabes quién!

2063
02:03:29,944 --> 02:03:31,695
Cuando la toqué, lo sentí.

2064
02:03:31,696 --> 02:03:34,573
Su lado debajo de mí,
esperando mi mano.

2065
02:03:34,574 --> 02:03:36,491
Lo rechacé. miré...

2066
02:03:36,492 --> 02:03:39,036
Miré directamente a ella,
y no pude hacerlo.

2067
02:03:40,288 --> 02:03:43,958
Cuando cerré los ojos, lo vi en
una vez, las rayas en su vientre.

2068
02:03:44,208 --> 02:03:46,376
No podía sentir su carne en absoluto.

2069
02:03:47,170 --> 02:03:48,503
Quería la espuma...

2070
02:03:48,504 --> 02:03:49,838
Fuera de su cuello,

2071
02:03:49,839 --> 02:03:52,713
No carne, piel, piel de caballo.

2072
02:03:54,510 --> 02:03:56,678
Y ni siquiera pude besarla.

2073
02:04:07,315 --> 02:04:08,983
- ¿Hola?
- No.

2074
02:04:11,861 --> 02:04:13,563
Está bien.

2075
02:04:14,238 --> 02:04:15,985
Está bien.

2076
02:04:16,449 --> 02:04:18,117
No me importa.

2077
02:04:18,618 --> 02:04:20,411
Realmente no lo hago.

2078
02:04:22,288 --> 02:04:23,580
¿Alan?

2079
02:04:25,416 --> 02:04:27,000
- Mírame.
- Salir.

2080
02:04:27,001 --> 02:04:28,498
- ¿Qué?
- ¡Afuera!

2081
02:04:30,421 --> 02:04:32,464
No pasa nada.

2082
02:04:33,383 --> 02:04:34,960
Créeme.

2083
02:04:35,635 --> 02:04:37,094
Por favor, créeme, hay
nada de malo.

2084
02:04:37,095 --> 02:04:38,547
¡Salir!

2085
02:04:45,895 --> 02:04:47,563
Escúchame.

2086
02:04:48,773 --> 02:04:51,858
¿Por qué no simplemente
sentarse un rato y hablar?

2087
02:04:51,859 --> 02:04:53,276
Por favor.

2088
02:04:53,861 --> 02:04:55,938
- <color de fuente="
- Por favor.

2089
02:04:59,826 --> 02:05:02,452
Mira, Alan,
No pasa nada, ¿sabes?

2090
02:05:02,453 --> 02:05:04,280
A veces sucede.

2091
02:05:07,333 --> 02:05:09,751
Realmente no importa.

2092
02:05:09,752 --> 02:05:13,588
Bueno, díselo a cualquiera, solo
lo cuentas y lo ves, eso es todo.

2093
02:05:13,589 --> 02:05:15,799
¿Qué crees que soy, Alan?

2094
02:05:15,800 --> 02:05:17,627
Soy tu amigo.

2095
02:05:26,436 --> 02:05:27,602
¿Quieres que me vaya entonces?

2096
02:05:27,603 --> 02:05:29,020
¡Salir!

2097
02:05:41,367 --> 02:05:43,069
(EL CABALLO RESOPLA)

2098
02:05:48,541 --> 02:05:50,368
(ALAN SUSURRANDO)
Equus.

2099
02:05:54,130 --> 02:05:55,502
Equus.

2100
02:06:05,433 --> 02:06:06,850
Amigo.

2101
02:06:07,643 --> 02:06:09,060
Amigo.

2102
02:06:09,604 --> 02:06:11,522
Equus el misericordioso.

2103
02:06:12,190 --> 02:06:13,767
Perdóname.

2104
02:06:14,484 --> 02:06:16,686
No fui yo, no realmente yo.

2105
02:06:16,986 --> 02:06:18,688
Llévame de vuelta.

2106
02:06:18,738 --> 02:06:21,157
Nunca lo volveré a hacer,
Lo juro, por favor.

2107
02:06:22,241 --> 02:06:23,818
Por favor.

2108
02:06:24,285 --> 02:06:26,661
MARTÍN: ¿Y él? ¿Qué dice?

2109
02:06:26,662 --> 02:06:28,990
ALAN: "Mío. Eres mío".

2110
02:06:29,749 --> 02:06:32,167
"Yo soy tuyo y tú eres mío".

2111
02:06:32,168 --> 02:06:37,047
"Te veo. Te veo, siempre,
en todas partes, para siempre."

2112
02:06:37,048 --> 02:06:38,716
"Besa a cualquiera y ya veré".

2113
02:06:38,841 --> 02:06:40,801
<i>"Acuéstate con cualquiera y yo veré."</i>

2114
02:06:40,802 --> 02:06:41,968
¡Ah!

2115
02:06:41,969 --> 02:06:43,136
<i>"Y fracasarás, Alan."</i>

2116
02:06:43,137 --> 02:06:44,964
<i>"Por siempre jamás fracasarás."</i>

2117
02:06:45,598 --> 02:06:47,675
<i>"Me verás,
y fracasarás."</i>

2118
02:06:48,267 --> 02:06:51,228
<i>"El Señor tu Dios
es un Dios celoso."</i>

2119
02:06:51,229 --> 02:06:52,813
<i>Él te ve, Alan.</i>

2120
02:06:52,814 --> 02:06:55,023
<i>Él te ve, para siempre
y siempre, Alan.</i>

2121
02:06:55,024 --> 02:06:57,275
<i>Él te ve. Él te ve.</i>

2122
02:06:57,276 --> 02:07:01,446
Ojos, ojos blancos por todos lados. ojos,
como llamas que vienen, vienen. Dios ve.

2123
02:07:01,447 --> 02:07:03,900
Dios ve. ¡Dios mío lo has visto!

2124
02:07:09,455 --> 02:07:10,702
No.

2125
02:07:14,252 --> 02:07:15,999
No más, Equus.

2126
02:07:21,050 --> 02:07:22,502
(JADEO)

2127
02:07:28,307 --> 02:07:29,850
Tú, Dios,

2128
02:07:31,185 --> 02:07:32,602
ve...

2129
02:07:35,481 --> 02:07:36,933
Nada.

2130
02:07:45,908 --> 02:07:47,367
¡Nada!

2131
02:07:47,368 --> 02:07:49,036
(Caballo relinchando)

2132
02:07:50,913 --> 02:07:52,786
(Caballo relinchando)

2133
02:07:56,085 --> 02:07:58,083
(Caballo relinchando)

2134
02:08:01,257 --> 02:08:03,255
(Caballos relinchando)

2135
02:08:11,267 --> 02:08:12,969
<color de fuente="

2136
02:08:26,115 --> 02:08:28,989
ALÁN: Aquí estoy. Encuéntrame. Encuéntrame.

2137
02:08:29,285 --> 02:08:31,158
Mátame. Mátame.

2138
02:08:31,287 --> 02:08:33,205
Encuéntrame y mátame.

2139
02:08:33,206 --> 02:08:34,372
¡Mátame!

2140
02:08:34,373 --> 02:08:35,498
¡Encuéntrame!

2141
02:08:35,499 --> 02:08:36,625
¡Y mátame!

2142
02:08:36,626 --> 02:08:38,251
Aquí estoy. Aquí estoy.

2143
02:08:38,252 --> 02:08:40,420
Encuéntrame. Mátame.

2144
02:08:40,421 --> 02:08:42,214
Encuéntrame y mátame.

2145
02:08:42,215 --> 02:08:44,167
Encuéntrame y mátame.

2146
02:08:44,425 --> 02:08:46,468
¡Encuéntrame y mátame!

2147
02:08:46,469 --> 02:08:48,342
(ALAN GRITANDO)

2148
02:08:49,847 --> 02:08:51,139
¡Mátame!

2149
02:08:51,140 --> 02:08:52,307
¡Mátame!

2150
02:08:52,308 --> 02:08:53,433
¡Mátame!

2151
02:08:53,434 --> 02:08:54,851
(LLANTO)

2152
02:08:55,186 --> 02:08:56,478
¡Argh!

2153
02:09:07,156 --> 02:09:08,653
(ATRACCIONES)

2154
02:09:09,992 --> 02:09:11,117
Alan.

2155
02:09:11,118 --> 02:09:12,160
Alan. Alan.

2156
02:09:12,161 --> 02:09:13,328
(ASFIXIA)

2157
02:09:13,329 --> 02:09:14,496
Respirar. Inhala.

2158
02:09:14,497 --> 02:09:15,538
(Jadeos)

2159
02:09:15,539 --> 02:09:17,123
Tranquilo, Alan. Calma. Calma.

2160
02:09:17,124 --> 02:09:18,166
(SOLORANDO)

2161
02:09:18,167 --> 02:09:19,292
Calma.

2162
02:09:19,293 --> 02:09:20,961
Ahora respira profundamente.

2163
02:09:21,462 --> 02:09:22,712
Profundo.

2164
02:09:22,713 --> 02:09:23,922
Inhala.

2165
02:09:23,923 --> 02:09:25,548
Fuera. En.

2166
02:09:25,549 --> 02:09:26,675
(SOLORANDO)

2167
02:09:26,676 --> 02:09:28,378
Fuera. En.

2168
02:09:29,011 --> 02:09:30,136
Afuera.

2169
02:09:30,137 --> 02:09:32,013
Vamos. vamos,
ese es un buen chico.

2170
02:09:32,014 --> 02:09:34,842
Sigue así. En. Afuera.

2171
02:09:35,059 --> 02:09:37,185
En. Afuera.

2172
02:09:37,186 --> 02:09:38,687
(Sibilancias)

2173
02:09:38,688 --> 02:09:40,522
Sigue así. Sigue así.

2174
02:09:40,523 --> 02:09:42,190
Sigue así.

2175
02:09:42,191 --> 02:09:44,814
Tranquilo, ahora. Tranquilo, ahora. Allá.

2176
02:09:44,986 --> 02:09:46,152
Allá.

2177
02:09:46,153 --> 02:09:48,238
Todo ha terminado, Alan.
Todo ha terminado ahora.

2178
02:09:48,239 --> 02:09:49,736
<color de fuente="

2179
02:09:49,865 --> 02:09:52,409
Él se irá ahora.
Nunca lo volverás a ver.

2180
02:09:52,410 --> 02:09:55,078
Nunca lo volverás a ver,
Te prometo que.

2181
02:09:55,079 --> 02:09:57,664
No habrá más malos sueños.
No más noches horribles.

2182
02:09:57,665 --> 02:09:59,291
Piensa en eso.

2183
02:09:59,292 --> 02:10:02,541
Vas a estar bien.
Voy a curarte.

2184
02:10:04,005 --> 02:10:05,714
Te prometo que.

2185
02:10:05,715 --> 02:10:07,588
Simplemente confía en mí.

2186
02:10:07,717 --> 02:10:09,214
Confía en mí.

2187
02:10:09,635 --> 02:10:10,885
Sólo confía en mí.

2188
02:10:10,886 --> 02:10:12,178
Confía en mí.

2189
02:10:12,179 --> 02:10:13,596
(LLANTO)

2190
02:10:13,723 --> 02:10:15,596
Ahora créeme, Alan.

2191
02:10:19,228 --> 02:10:20,930
Te recuestas.

2192
02:10:20,980 --> 02:10:22,432
Recostarse.

2193
02:10:25,234 --> 02:10:26,731
(SOLORANDO)

2194
02:10:54,889 --> 02:10:56,261
Dormir.

2195
02:10:57,433 --> 02:10:59,010
Sólo duerme.

2196
02:11:00,186 --> 02:11:02,013
Te lo has ganado.

2197
02:11:03,272 --> 02:11:04,849
Duerme, Alan.

2198
02:11:05,608 --> 02:11:06,980
Dormir.

2199
02:11:08,110 --> 02:11:09,562
Recuerda,

2200
02:11:10,363 --> 02:11:12,236
él se irá ahora.

2201
02:11:12,531 --> 02:11:14,733
Voy a curarte.

2202
02:11:16,744 --> 02:11:18,116
Dormir.

2203
02:11:19,789 --> 02:11:21,161
Dormir.

2204
02:11:23,334 --> 02:11:25,036
(El llanto se detiene)

2205
02:11:49,485 --> 02:11:50,857
(suspiros)

2206
02:11:54,198 --> 02:11:55,866
Te estoy mintiendo, Alan.

2207
02:11:58,786 --> 02:12:01,409
Realmente no se irá tan fácilmente.

2208
02:12:02,164 --> 02:12:05,288
simplemente calla,
como un viejo y bonito caballo de tiro.

2209
02:12:08,003 --> 02:12:11,881
No, cuando Equus se vaya, si se va
en absoluto, será con tu...

2210
02:12:11,882 --> 02:12:14,426
intestinos en los dientes.

2211
02:12:15,761 --> 02:12:17,338
y yo no

2212
02:12:17,721 --> 02:12:19,844
reposiciones de acciones.

2213
02:12:21,767 --> 02:12:24,015
El niño está sufriendo, Martin.

2214
02:12:24,728 --> 02:12:26,555
<i>MARTÍN: Sí.</i>

2215
02:12:26,647 --> 02:12:29,149
<i><color de fuente="
Pero puedes quitártelo.</i>

2216
02:12:29,150 --> 02:12:30,977
<i>MARTÍN: Sí.</i>

2217
02:12:31,068 --> 02:12:34,317
<i>HESTHER:
Entonces eso tiene que ser suficiente para ti.</i>

2218
02:12:34,530 --> 02:12:36,072
<i>MARTIN: Muy bien.</i>

2219
02:12:36,073 --> 02:12:38,696
<i>Te lo quitaré. ¿Entonces qué?</i>

2220
02:12:38,868 --> 02:12:41,995
<i>Se sentirá aceptable.
¿Entonces qué?</i>

2221
02:12:41,996 --> 02:12:45,039
<i>Piensas en sentimientos como el suyo
se puede volver a colocar simplemente,</i>

2222
02:12:45,040 --> 02:12:48,540
<i>como tiritas pegadas
¿Otros objetos que seleccionamos?</i>

2223
02:12:48,711 --> 02:12:49,878
Quiero decir, míralo.

2224
02:12:49,879 --> 02:12:53,673
Mi deseo podría ser hacer de este chico
un marido ardiente, un ciudadano solidario,

2225
02:12:53,674 --> 02:12:56,509
un adorador de
Dios abstracto y unificador.

2226
02:12:56,510 --> 02:13:00,431
Mi logro, sin embargo,
Es más probable que se convierta en un fantasma.

2227
02:13:01,974 --> 02:13:04,767
<i>Curaré el sarpullido de su cuerpo.</i>

2228
02:13:04,768 --> 02:13:08,771
<i>Borraré las ronchas cortadas
su mente con melenas voladoras.</i>

2229
02:13:08,772 --> 02:13:11,357
<i>Y cuando eso esté hecho,
Lo pondré en un scooter de metal.</i>

2230
02:13:11,358 --> 02:13:14,068
<i>y enviarlo a perder el tiempo
al mundo concreto,</i>

2231
02:13:14,069 --> 02:13:16,363
<i>y nunca volverá a tocar Hide.</i>

2232
02:13:17,198 --> 02:13:21,201
Con suerte, no sentirá nada.
en su tenedor pero carne aprobada,

2233
02:13:21,202 --> 02:13:24,576
Dudo, sin embargo,
con mucha pasión.

2234
02:13:28,042 --> 02:13:29,869
Pasión, ya ves,

2235
02:13:30,336 --> 02:13:32,630
puede ser destruido por un médico.

2236
02:13:34,340 --> 02:13:36,338
No se puede crear.

2237
02:13:41,847 --> 02:13:44,470
No galoparás más, Alan.

2238
02:13:45,309 --> 02:13:47,136
Los caballos estarán bastante seguros.

2239
02:13:48,604 --> 02:13:53,689
Ahorrarás tu dinero cada semana,
y cambiar esa patineta por un coche,

2240
02:13:53,776 --> 02:13:58,022
y pasar glorioso
fines de semana arreglando eso.

2241
02:13:58,781 --> 02:14:03,861
Pasarás por la tienda de apuestas.
y poner algún que otro 50 peniques en los fastidios,

2242
02:14:04,453 --> 02:14:06,663
olvidando bastante que alguna vez
significó algo más para ti

2243
02:14:06,664 --> 02:14:10,118
que portadores de poco
ganancias y pequeñas pérdidas.

2244
02:14:10,543 --> 02:14:14,168
Sin embargo, no tendrás dolor,

2245
02:14:15,339 --> 02:14:17,792
casi completamente sin...

2246
02:14:19,677 --> 02:14:21,003
Dolor.

2247
02:14:23,639 --> 02:14:25,056
Y ahora,

2248
02:14:26,433 --> 02:14:27,850
para mi,

2249
02:14:29,770 --> 02:14:31,517
<i>nunca se detiene</i>

2250
02:14:32,565 --> 02:14:34,517
<i>la voz de Equus,</i>

2251
02:14:35,317 --> 02:14:37,110
<i>fuera de la cueva.</i>

2252
02:14:38,362 --> 02:14:39,814
"¿Por qué yo?"

2253
02:14:41,365 --> 02:14:42,817
"¿Por qué yo?"

2254
02:14:43,701 --> 02:14:45,198
"Primero..."

2255
02:14:46,328 --> 02:14:48,201
"Cuéntame".

2256
02:14:50,332 --> 02:14:51,875
¿Cómo puedo?

2257
02:14:54,295 --> 02:14:56,293
En un sentido último,

2258
02:14:56,880 --> 02:14:59,174
no puedo saber que
Lo hago en este lugar.

2259
02:15:00,801 --> 02:15:03,049
Sin embargo, hago cosas supremas,

2260
02:15:03,846 --> 02:15:05,798
cosas irreversibles.

2261
02:15:07,808 --> 02:15:09,225
Y yo...

2262
02:15:10,269 --> 02:15:14,565
Estoy parado en la oscuridad con
una espada en mi mano,

2263
02:15:15,316 --> 02:15:17,189
golpeando las cabezas.

2264
02:15:19,361 --> 02:15:20,813
necesito...

2265
02:15:21,322 --> 02:15:26,572
Más desesperadamente que mis hijos
Me necesitas, una forma de ver en la oscuridad.

2266
02:15:26,994 --> 02:15:30,619
¿Qué manera es esta?
¿Qué oscuro es esto?

2267
02:15:31,040 --> 02:15:34,083
¡No puedo llamarlo ordenado por Dios!

2268
02:15:34,084 --> 02:15:36,036
¡No puedo ir tan lejos!

2269
02:15:41,884 --> 02:15:46,589
Sin embargo, pagaré
Es un gran homenaje.

2270
02:15:49,558 --> 02:15:51,931
Hay ahora, en mi boca,