1
00:00:59,060 --> 00:01:00,390
Gracias por venir.

2
00:01:00,460 --> 00:01:03,080
Has recorrido un largo camino.

3
00:01:09,230 --> 00:01:11,060
¿Cómo va el trabajo?

4
00:01:11,130 --> 00:01:16,160
Está llegando allí.

5
00:01:22,610 --> 00:01:29,280
Kioto suburbano

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,540
¿Trabajando?

7
00:01:51,610 --> 00:01:53,270
¿Estás aquí?

8
00:01:56,380 --> 00:01:58,850
En realidad estás pintando, ¿eh?

9
00:01:58,910 --> 00:02:00,780
Me dolía demasiado...

10
00:02:01,650 --> 00:02:04,550
Me parece genial.

11
00:02:04,920 --> 00:02:07,010
Todo el pueblo.

12
00:02:07,090 --> 00:02:11,290
Aquí es donde atrapé
mi primer cangrejo.

13
00:02:11,360 --> 00:02:15,020
Has puesto todo, ¿eh?

14
00:02:15,560 --> 00:02:19,930
Es como una pintura de pergamino.

15
00:02:20,640 --> 00:02:24,570
Yo también ocupo el lugar de ese hombre rico.

16
00:02:24,640 --> 00:02:27,770
El chico de atrás es
mi hermano Yukihiko.

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,780
El chico que está al frente soy yo, Seizo.

18
00:02:33,220 --> 00:02:37,310
Ambos somos pintores.
Hacemos libros ilustrados.

19
00:02:38,820 --> 00:02:43,590
Él nació primero
pero somos gemelos... idénticos.

20
00:02:43,590 --> 00:02:46,690
Incluso ahora la gente
No podemos diferenciarnos.

21
00:02:46,760 --> 00:02:52,960
TASHIMA Yukihiko TASHIMA Seizo

22
00:02:54,470 --> 00:02:57,930
¿Tomamos un poco de té?

23
00:02:58,710 --> 00:03:01,510
Vivimos separados: Tokio y Kioto.

24
00:03:01,580 --> 00:03:07,740
Pero cuando éramos niños vivíamos en un
pueblo en la prefectura de Kochi.

25
00:03:08,450 --> 00:03:12,320
La experiencia fue, y
todavía lo es, un apoyo espiritual para nosotros.

26
00:03:13,390 --> 00:03:19,730
Así que decidimos trabajar juntos.
en un libro de imágenes.

27
00:03:19,730 --> 00:03:22,420
¿Qué pasa con la fecha límite...?

28
00:03:22,730 --> 00:03:25,330
Estamos bien, lo lograremos.

29
00:03:25,400 --> 00:03:28,100
Bueno, ¡buena suerte!

30
00:03:29,770 --> 00:03:32,330
El año que pasamos en ese pueblo...

31
00:03:32,410 --> 00:03:36,500
a nosotros,
son más que buenos recuerdos.

32
00:03:37,010 --> 00:03:40,470
son dias de
valor irremplazable.

33
00:03:40,920 --> 00:03:45,850
Ya pasamos los 50
pero esos tiempos...

34
00:03:45,920 --> 00:03:50,050
todavía los apreciamos.

35
00:04:45,280 --> 00:04:55,850
PUEBLO DE SUEÑOS

36
00:05:57,550 --> 00:06:04,720
MATSUYAMA Keiko
como Seizo (cuando era niño)

37
00:06:35,660 --> 00:06:42,720
Dirigida por HIGASHI Yoichi

38
00:07:06,190 --> 00:07:07,620
Oh, mierda.

39
00:07:07,690 --> 00:07:08,280
¡Apurarse!

40
00:07:17,430 --> 00:07:25,240
1948-Cochi

41
00:07:39,460 --> 00:07:42,050
Hace frío, ¿no?

42
00:08:01,910 --> 00:08:06,180
Vístete, o el dios del trueno
te robará el pene.

43
00:08:06,250 --> 00:08:08,440
¿El trueno me robará el pene?

44
00:08:08,520 --> 00:08:12,250
No, el trueno te roba el ombligo.

45
00:08:12,320 --> 00:08:14,410
Ella no tiene pene.

46
00:08:14,490 --> 00:08:16,620
¡Él sólo robó el de ella!

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,460
¡Tonto!

48
00:08:33,080 --> 00:08:36,010
Yukiko y Seizo.

49
00:08:36,310 --> 00:08:41,650
El dios del trueno no
toma su pene.

50
00:08:42,350 --> 00:08:46,950
Ella tiene un saco que dará a luz.
a niños como tú.

51
00:08:48,020 --> 00:08:51,480
No le sirve un pene.

52
00:08:51,560 --> 00:08:53,080
¿Entender?

53
00:08:54,730 --> 00:08:59,500
Si te burlas de ella otra vez,
te arrepentirás.

54
00:09:00,570 --> 00:09:01,500
¿Me oyes?

55
00:09:01,570 --> 00:09:03,540
Sí, sí.

56
00:09:04,110 --> 00:09:07,200
¡Alguien dejó un balde en mi cobertizo!

57
00:09:07,280 --> 00:09:10,110
Tus mocosos gemelos, ¿eh?

58
00:09:10,180 --> 00:09:12,810
El pescado que contiene apesta.

59
00:09:12,880 --> 00:09:16,340
¡Llévatelo!

60
00:09:29,430 --> 00:09:32,060
Nos asustó.

61
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
Ojalá mi padre estuviera aquí.

62
00:09:35,670 --> 00:09:38,470
Estará en casa este verano.

63
00:09:38,570 --> 00:09:43,640
Es un viejo aterrador.
Lo llamamos "Jimma".

64
00:09:45,310 --> 00:09:47,340
¿Por qué tenemos que vivir aquí?

65
00:09:47,420 --> 00:09:51,980
No podemos evitarlo.
Él nos adoptó.

66
00:09:59,190 --> 00:10:03,260
¡Reforma agraria, maldita sea!

67
00:10:03,870 --> 00:10:07,670
Se llevaron a mi adoptado
tierra de niños también,

68
00:10:07,740 --> 00:10:11,400
¡Y a eso lo llaman democracia!

69
00:10:43,610 --> 00:10:46,170
¿Puedo limpiar la mesa?

70
00:10:47,980 --> 00:10:53,040
General MacArthur
tener la culpa de ello.

71
00:10:53,550 --> 00:10:58,010
Solo ciruelas encurtidas
para desayunar otra vez?

72
00:12:43,630 --> 00:12:48,460
Oh, si sólo lo hubiéramos tenido para la cena...

73
00:14:51,790 --> 00:14:52,720
Nos vemos luego

74
00:14:52,790 --> 00:14:54,650
Pasa un rato divertido

75
00:14:56,590 --> 00:14:57,890
¡Date prisa, madre!

76
00:14:57,960 --> 00:15:00,260
Lo haré.

77
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Buen día.

78
00:15:51,950 --> 00:15:54,110
¡Quita tu trasero del camino!

79
00:15:55,280 --> 00:15:56,680
Lo siento.

80
00:16:33,190 --> 00:16:36,320
Los de Shinsuke y Kazumi están bien.

81
00:16:36,390 --> 00:16:39,380
Pero los gemelos son horribles.

82
00:16:39,460 --> 00:16:42,760
¡De ninguna manera!
Dibujan mejor que yo.

83
00:16:42,830 --> 00:16:45,700
no entiendo
algo que dibujan.

84
00:16:45,770 --> 00:16:48,740
Recibo los dibujos de Kazumi.

85
00:16:49,370 --> 00:16:54,240
¡¡Las mascotas del maestro!!

86
00:17:08,160 --> 00:17:11,610
Buen día.

87
00:17:11,690 --> 00:17:13,460
Ven aquí.

88
00:17:15,760 --> 00:17:19,890
Conoce a Nakai Senji, un chico nuevo.

89
00:17:19,970 --> 00:17:22,900
Sé amable con él.

90
00:17:22,970 --> 00:17:24,600
Saludarlos.

91
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
Siéntate atrás.

92
00:17:40,990 --> 00:17:44,690
Empezaremos con el idioma japonés.

93
00:17:51,900 --> 00:17:54,160
Antes de comenzar,

94
00:17:54,340 --> 00:18:00,600
Escuché a algunos de ustedes hablar sobre
"Las mascotas del maestro".

95
00:18:00,680 --> 00:18:04,130
No estoy siendo injusto.

96
00:18:04,410 --> 00:18:08,440
Elegí sus dibujos, sí.

97
00:18:08,520 --> 00:18:13,750
No porque sean de mi hijo,
sino porque son buenos.

98
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
¿Entender?

99
00:18:16,220 --> 00:18:19,020
Abierto a la página 15.

100
00:18:27,670 --> 00:18:30,370
¡Los hermanos de Ikuko!

101
00:18:37,750 --> 00:18:40,510
No puedo decir cuál es cuál.

102
00:18:40,580 --> 00:18:43,070
Eres lindo.

103
00:18:43,150 --> 00:18:45,450
Este es Seizo, ¿verdad?

104
00:18:45,520 --> 00:18:48,920
¿Entonces este es Yukihiko?

105
00:18:48,990 --> 00:18:51,460
Son exactamente iguales.

106
00:18:51,530 --> 00:18:54,620
Son lindos gemelos.

107
00:18:54,700 --> 00:18:58,560
Envidio a lkuko.
Tiene un hermano tan lindo.

108
00:18:59,830 --> 00:19:00,700
Adiós.

109
00:19:00,770 --> 00:19:02,500
Hasta luego.

110
00:19:12,480 --> 00:19:16,350
¿Estás bien?
¿No te mojaste los pantalones?

111
00:19:27,800 --> 00:19:29,320
¿Quién es ese?

112
00:19:29,660 --> 00:19:31,600
Senji, un chico nuevo.

113
00:19:31,670 --> 00:19:35,600
¿Senji? Creo que escuché ese nombre.

114
00:19:47,420 --> 00:19:52,980
¿Escuchaste?
¿El hijo adoptivo de Nakai está en casa?

115
00:19:53,490 --> 00:19:56,860
¿De regreso del reformatorio?

116
00:19:56,930 --> 00:19:58,890
Se llama Senji.

117
00:19:58,990 --> 00:20:03,990
Empujó a su propia madre
y lastimarla.

118
00:20:04,100 --> 00:20:07,730
Es un diablillo, como un shibaten.

119
00:20:08,270 --> 00:20:11,030
Los gemelos Tashima regresan a casa.

120
00:20:11,110 --> 00:20:15,240
Esos gemelos son imposibles.

121
00:20:15,310 --> 00:20:17,740
La hermana es una buena chica.

122
00:20:17,810 --> 00:20:21,150
no cortaron el pasto
para la cabra esta mañana.

123
00:20:21,220 --> 00:20:23,710
Jimma les hará pasar un infierno.

124
00:20:24,620 --> 00:20:26,710
¿Quién es el otro?

125
00:20:27,590 --> 00:20:28,990
El hijo adoptivo de Nakai.

126
00:20:29,060 --> 00:20:30,750
Senji, ¿eh?

127
00:20:30,830 --> 00:20:32,880
Su casa no es así.

128
00:20:32,960 --> 00:20:36,330
Debe estar tramando algo.

129
00:20:53,210 --> 00:20:55,310
¿Vives por aquí?

130
00:20:58,650 --> 00:21:00,810
Entonces, ¿adónde vas?

131
00:21:31,090 --> 00:21:34,280
La cabra tiene hambre.

132
00:21:35,190 --> 00:21:39,850
No cortaste verduras esta mañana.
¡Hazlo ahora!

133
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
¡No hagas eso!

134
00:22:20,770 --> 00:22:22,430
¡Aquí voy!

135
00:22:22,500 --> 00:22:25,730
Nos gritarán. ¡Detener!

136
00:22:28,280 --> 00:22:34,220
¡Te atraparé! ¡Te atraparé!

137
00:22:36,320 --> 00:22:39,780
¡Basta! ¡Detener!

138
00:22:40,190 --> 00:22:42,350
¡Detener!

139
00:23:03,410 --> 00:23:06,710
¿Qué crees que estás haciendo?

140
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
¡Detener!

141
00:23:09,420 --> 00:23:12,580
¡Mantenlo ahí!

142
00:23:36,180 --> 00:23:37,440
Lo lamento.

143
00:23:37,510 --> 00:23:41,310
Es demasiado tarde.
Los taros están arruinados.

144
00:23:41,380 --> 00:23:45,650
Nada de lo que pueda hacer expresaría
mi arrepentimiento. Por favor toma esto.

145
00:23:46,320 --> 00:23:48,790
¿Arroz? No tienes que hacer esto.

146
00:23:48,860 --> 00:23:51,880
Quería darte dinero, pero...

147
00:23:52,430 --> 00:23:55,620
¿Crees que puedes resolver esto?
con dinero?

148
00:23:55,700 --> 00:23:57,030
Bueno, no...

149
00:23:57,100 --> 00:24:02,330
Ustedes los de afuera no lo saben
que dificil es vivir aqui.

150
00:24:04,140 --> 00:24:06,700
¿No eres profesor?

151
00:24:06,770 --> 00:24:10,300
Y ni siquiera puedes
¡Cría bien a tus propios hijos!

152
00:24:10,380 --> 00:24:13,110
Les daré una buena reprimenda.

153
00:24:14,320 --> 00:24:17,080
La gente esta diciendo
eres el favorito en la escuela.

154
00:24:18,150 --> 00:24:22,180
Estás malcriando a tus hijos.

155
00:24:22,290 --> 00:24:26,450
No puedes distinguirlos.

156
00:24:26,530 --> 00:24:30,860
Se escabullen por todas partes
como pequeños monstruos.

157
00:24:31,930 --> 00:24:35,160
Son pequeños diablillos,
esos gemelos!

158
00:24:40,940 --> 00:24:43,810
Cierra la puerta, Kazuya.

159
00:24:48,920 --> 00:24:52,220
¡Oye, cuidado con el fuego!

160
00:24:52,290 --> 00:24:53,720
¡El agua está tibia!

161
00:24:53,790 --> 00:24:56,350
Lo haremos.

162
00:25:19,910 --> 00:25:21,680
Madre.

163
00:25:22,480 --> 00:25:26,010
No es nada. Estoy bien.

164
00:25:30,590 --> 00:25:34,030
Yukihiko, Seizo, venid aquí.

165
00:25:39,930 --> 00:25:44,170
¿Qué habéis hecho chicos?

166
00:25:45,210 --> 00:25:50,040
Cortas el taro de alguien...

167
00:25:53,250 --> 00:25:55,110
¿Fue divertido?

168
00:25:55,180 --> 00:25:56,770
Seguro.

169
00:25:58,150 --> 00:26:00,750
Sé que lo fue.

170
00:26:01,290 --> 00:26:03,780
Me gustaría hacerlo yo mismo.

171
00:26:47,940 --> 00:26:53,370
¿Enviaste las fotos de tu hijo?
a la exposición del distrito?

172
00:26:55,410 --> 00:27:00,310
Y enviaste sólo sus fotos.
No se ve bien.

173
00:27:00,380 --> 00:27:02,650
¿Es eso así?

174
00:27:02,850 --> 00:27:06,250
Algunos de los padres
han estado hablando.

175
00:27:06,320 --> 00:27:10,450
Dicen que eres parcial
a tus hijos.

176
00:27:10,520 --> 00:27:13,080
¿Cómo discutes eso?

177
00:27:13,160 --> 00:27:16,460
elegí sus fotos

178
00:27:16,530 --> 00:27:20,130
únicamente porque
son buenas fotos.

179
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
No lo entiendes.

180
00:27:22,470 --> 00:27:27,240
Simplemente no puedes hacer eso
aquí en el país.

181
00:27:27,310 --> 00:27:29,330
¿Crees que sí?

182
00:27:40,190 --> 00:27:44,650
Eso es todo por hoy. ¡Senji!

183
00:27:45,890 --> 00:27:49,850
¡Respuesta! ¿No puedes oírme?

184
00:27:53,400 --> 00:27:57,240
¿Dónde está tu texto de matemáticas?

185
00:27:57,770 --> 00:28:00,400
¿Se lo comió tu cabra?

186
00:28:02,240 --> 00:28:05,840
¿Qué es gracioso? ¡Deja de reírte!

187
00:28:06,180 --> 00:28:10,310
Le pregunté si su cabra
Me comí tu libro de texto.

188
00:28:11,350 --> 00:28:17,120
Lo sé.
No tienes cabra, ¿eh?

189
00:28:17,590 --> 00:28:20,690
¡Yukihiko! ¡Senji!

190
00:28:21,130 --> 00:28:24,860
Quédate y estudia la multiplicación.

191
00:28:24,930 --> 00:28:28,100
Oh, Senji, puedes irte.

192
00:28:28,170 --> 00:28:30,730
No tienes un libro de texto.

193
00:28:31,040 --> 00:28:35,240
Yukihiko, trabaja en la multiplicación.
durante una hora.

194
00:28:35,310 --> 00:28:39,610
Los problemas en la página 15.
Eso es todo.

195
00:29:13,780 --> 00:29:15,480
Seizo.

196
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
¡Buen truco!

197
00:29:58,730 --> 00:30:00,420
¡Yukihiko!

198
00:30:01,230 --> 00:30:05,130
¿Acaso el director no
decirte que te quedes?

199
00:30:05,470 --> 00:30:08,530
Ese es Yukihiko.

200
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
Ese eres tú, ¿verdad?

201
00:30:09,840 --> 00:30:11,770
Soy Seizo.

202
00:30:11,870 --> 00:30:12,630
¿Qué?

203
00:30:12,710 --> 00:30:15,070
Adiós.

204
00:30:26,690 --> 00:30:30,250
¡Yukihiko!
¿Por qué no haces la multiplicación?

205
00:30:30,320 --> 00:30:33,380
Señor, soy Seizo.

206
00:30:33,460 --> 00:30:34,650
¿Qué?

207
00:30:34,730 --> 00:30:37,390
Soy Seizo. Adiós.

208
00:30:43,070 --> 00:30:45,900
Esos gemelos seguro que me ganaron.

209
00:31:28,250 --> 00:31:30,950
Eso no servirá.

210
00:31:32,020 --> 00:31:36,120
Estás usando demasiados gusanos.
Nos quedaremos cortos.

211
00:31:36,190 --> 00:31:37,850
¡Tengo uno!

212
00:31:38,860 --> 00:31:42,960
¡Apurarse!
Shinsuke ya tiene dos.

213
00:31:43,600 --> 00:31:47,930
¡Callarse la boca!
Sólo nos estás frenando.

214
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
La cola es demasiado larga.

215
00:31:51,740 --> 00:31:53,300
No, está bien.

216
00:31:53,370 --> 00:31:55,100
Me voy a casa.

217
00:32:04,150 --> 00:32:05,620
Están enredados.

218
00:32:05,690 --> 00:32:08,310
Mantente alejado de mí.

219
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
¡Déjame hacerlo!

220
00:32:10,520 --> 00:32:12,620
¡Tú eres quien lo enredó!

221
00:32:12,690 --> 00:32:15,320
¡Déjame hacerlo!

222
00:32:15,400 --> 00:32:17,630
¿Qué harás?

223
00:32:19,830 --> 00:32:22,730
¡Tonto! ¡Culo!

224
00:32:24,840 --> 00:32:26,970
¡Culo! ¡Estúpido!

225
00:32:27,040 --> 00:32:28,300
¡Dámelo!

226
00:32:28,380 --> 00:32:29,770
¡Culo!

227
00:34:38,140 --> 00:34:40,540
¿Qué crees que estás haciendo?

228
00:34:53,890 --> 00:34:56,550
¡No puedes atraparme!

229
00:35:09,040 --> 00:35:11,940
¡Eso es lo que estás pensando!

230
00:35:20,680 --> 00:35:23,480
No te rindes fácilmente, ¿verdad?

231
00:35:24,590 --> 00:35:26,710
Mierda.

232
00:35:28,120 --> 00:35:31,820
Pero todavía tengo trucos
bajo la manga.

233
00:35:53,380 --> 00:35:56,440
Vamos. Mamá estará preocupada.

234
00:35:56,520 --> 00:35:58,710
Ayúdame.

235
00:35:58,790 --> 00:35:59,650
¿Japuta?

236
00:35:59,720 --> 00:36:01,150
Sí.

237
00:36:11,300 --> 00:36:14,060
Está en este agujero, ¿ves?

238
00:36:15,400 --> 00:36:17,270
No dejes que se escape.

239
00:36:42,200 --> 00:36:44,390
¡Argh! ¡Mierda!

240
00:36:45,030 --> 00:36:45,930
¡Lo logramos!

241
00:36:46,000 --> 00:36:47,260
¡Lo logramos!

242
00:36:47,330 --> 00:36:48,460
¡Es grande!

243
00:36:48,540 --> 00:36:49,970
¡Seguro que lo es!

244
00:36:50,040 --> 00:36:52,230
¡Lo logramos!

245
00:37:54,940 --> 00:37:56,770
Senji.

246
00:37:59,340 --> 00:38:01,240
¿Quieres anguilas?

247
00:38:02,210 --> 00:38:03,370
¿Esas anguilas?

248
00:38:03,440 --> 00:38:05,470
Los atrapé.

249
00:38:06,350 --> 00:38:07,310
¿Con tus propias manos?

250
00:38:07,380 --> 00:38:11,220
¿Esas anguilas grandes? ¿Con las manos desnudas?

251
00:38:11,790 --> 00:38:13,450
¿Los quieres?

252
00:38:13,520 --> 00:38:15,220
¿Los atrapaste?

253
00:38:15,290 --> 00:38:17,620
Tenemos un gobio.

254
00:38:18,030 --> 00:38:20,260
Oye, ese es grande.

255
00:38:20,330 --> 00:38:21,730
Es para cenar.

256
00:38:21,800 --> 00:38:23,730
Cómelos tú mismo.

257
00:38:23,800 --> 00:38:25,990
Voy a vender estos.

258
00:38:51,090 --> 00:38:52,560
Seizo.

259
00:38:57,600 --> 00:39:00,730
Es sólo la ropa interior de Jimma.

260
00:39:00,800 --> 00:39:04,360
Parece que está vivo.

261
00:39:05,070 --> 00:39:06,330
Qué extraño.

262
00:39:06,410 --> 00:39:08,370
No importa. Vamos.

263
00:40:32,930 --> 00:40:34,660
¿No puedes encontrarlo?

264
00:40:35,600 --> 00:40:38,690
No. Faltan dos.

265
00:40:47,170 --> 00:40:51,770
Alguien los robó. ¿OMS?

266
00:41:19,510 --> 00:41:21,570
Déjame hacerlo.

267
00:41:26,650 --> 00:41:29,620
Otro maestro de copa.

268
00:41:29,680 --> 00:41:31,450
No, gracias.

269
00:41:31,520 --> 00:41:34,950
Es una fiesta. Toma otro.

270
00:41:35,020 --> 00:41:37,250
No puedo beber más.

271
00:41:37,590 --> 00:41:39,960
¿Me estás rechazando?

272
00:41:40,030 --> 00:41:43,330
No, no bebo mucho.

273
00:41:43,400 --> 00:41:46,730
No finjas. Toma un poco más.

274
00:41:48,840 --> 00:41:52,740
Maestros!
Siempre están cerca de niños...

275
00:41:52,810 --> 00:41:54,930
entonces se creen que son el jefe.

276
00:41:55,010 --> 00:41:58,240
Pierden contacto con el mundo.

277
00:42:01,410 --> 00:42:03,280
Mira, maestro...

278
00:42:09,420 --> 00:42:13,520
Tienes que aprender a llevarte bien.

279
00:42:24,140 --> 00:42:26,300
Déjame servirte.

280
00:42:27,240 --> 00:42:29,870
Vamos, no digas que no.

281
00:42:35,520 --> 00:42:37,880
Oye, profesor...

282
00:42:38,490 --> 00:42:42,980
¿Qué está haciendo tu marido?
Él no ha estado por aquí.

283
00:42:43,060 --> 00:42:47,520
Tal vez encontró otra mujer
en Cochín.

284
00:42:47,590 --> 00:42:49,690
Dudo.

285
00:42:49,760 --> 00:42:54,130
Cuando él tiene tal
linda esposa como ella?

286
00:42:54,200 --> 00:43:00,200
¡Qué desperdicio!
dejar que esta belleza duerma sola.

287
00:43:02,340 --> 00:43:03,930
Cuando vienes al país,

288
00:43:04,010 --> 00:43:08,850
tienes que llevarte bien
con nosotros los lugareños.

289
00:43:12,890 --> 00:43:14,480
¿Qué? Estos gemelos...

290
00:43:14,550 --> 00:43:16,250
¿Protegiendo a tu mamá?

291
00:43:16,320 --> 00:43:18,480
¡Buenos chicos!

292
00:43:21,860 --> 00:43:26,800
Los adopté a todos,
pero son inútiles.

293
00:43:26,970 --> 00:43:31,870
No pueden desherbar los campos.
No se llevan bien.

294
00:43:31,940 --> 00:43:35,000
Me están deshonrando.

295
00:45:49,780 --> 00:45:52,240
Hatsumi nos está mirando.

296
00:45:57,550 --> 00:45:59,310
Ella vio nuestros penes.

297
00:46:00,120 --> 00:46:03,420
Ella está trabajando incluso con este calor.

298
00:46:13,200 --> 00:46:16,730
Algunos campos de taro quedaron arruinados.

299
00:46:17,400 --> 00:46:19,960
¿Ya jabalíes?

300
00:46:20,040 --> 00:46:22,340
Es temprano para los verracos.

301
00:46:22,580 --> 00:46:25,570
Los taros no estaban maduros.

302
00:46:25,680 --> 00:46:27,410
Shoichi dijo...

303
00:46:27,480 --> 00:46:32,140
alguien robó anguilas
de sus trampas.

304
00:46:32,520 --> 00:46:34,320
¿Quién lo hizo?

305
00:46:34,390 --> 00:46:36,150
Es obvio, ¿no?

306
00:46:36,220 --> 00:46:38,320
Senji lo hizo.

307
00:46:41,230 --> 00:46:44,920
Parece la madre de los gemelos.
fue transferido.

308
00:46:45,000 --> 00:46:47,800
El director la odia.

309
00:46:47,970 --> 00:46:51,560
Ella es parcial con sus propios hijos.

310
00:46:51,640 --> 00:46:57,780
Pero escucho sus fotos
premios ganados.

311
00:46:57,780 --> 00:47:01,650
¿Premios? Eso no está mal.

312
00:47:02,080 --> 00:47:03,980
¿Dónde está su padre?

313
00:47:04,050 --> 00:47:07,490
Ha vuelto.
Lo vi hace un tiempo.

314
00:47:07,650 --> 00:47:09,490
¿Qué él ha hecho?

315
00:47:09,560 --> 00:47:12,320
Trabaja para la junta escolar.

316
00:47:12,390 --> 00:47:14,860
¿Qué es una "junta escolar"?

317
00:47:14,930 --> 00:47:16,760
Es algo nuevo.

318
00:47:16,830 --> 00:47:22,930
Se supone que deben pensar en
libros de texto y cosas.

319
00:47:23,000 --> 00:47:25,030
Entonces es un burócrata.

320
00:47:28,740 --> 00:47:30,540
Esto seguro que apesta.

321
00:47:30,610 --> 00:47:32,510
Deja de quejarte.

322
00:47:35,680 --> 00:47:37,910
Las entrañas de las ballenas son buenas para ti.

323
00:47:41,290 --> 00:47:42,620
padre,

324
00:47:42,690 --> 00:47:46,590
Felicita a los chicos.
Ganaron premios.

325
00:47:46,660 --> 00:47:49,750
Ganaron premios a la mejor película.

326
00:47:50,030 --> 00:47:53,690
Esas son buenas noticias.

327
00:47:55,370 --> 00:47:59,830
Pero no se te ocurra ninguna idea.
sobre convertirse en artistas.

328
00:47:59,910 --> 00:48:01,670
¿No?

329
00:48:01,770 --> 00:48:07,180
Porque pintar no
poner bien en la mesa.

330
00:48:07,650 --> 00:48:10,480
Pero a ambos les gusta pintar.

331
00:48:10,550 --> 00:48:15,280
Ellos también son buenos en eso.
Me pregunto por qué.

332
00:48:18,290 --> 00:48:19,280
Padre fue, una vez...

333
00:48:19,360 --> 00:48:20,830
¡Suficiente!

334
00:48:23,900 --> 00:48:27,530
¿Te quedarás aquí?
durante el verano?

335
00:48:27,630 --> 00:48:33,270
Los funcionarios están ocupados incluso
en verano.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,470
¿Por qué no viajas?

337
00:48:37,310 --> 00:48:39,070
No pude hacer eso.

338
00:48:39,680 --> 00:48:42,840
No puedo escribir aquí.

339
00:48:44,250 --> 00:48:47,950
Dormiré con los chicos esta noche
madre.

340
00:48:49,620 --> 00:48:54,460
Seguro. Haz lo que quieras.

341
00:50:38,730 --> 00:50:40,890
¿Adónde vas?

342
00:50:41,530 --> 00:50:42,470
Pesca.

343
00:50:42,540 --> 00:50:44,590
¡Date prisa!

344
00:52:16,860 --> 00:52:19,660
Luchemos.

345
00:52:20,600 --> 00:52:22,930
Luchemos.

346
00:52:25,270 --> 00:52:26,830
¡Ayuda!

347
00:52:31,340 --> 00:52:32,740
¡Ayuda!

348
00:53:35,310 --> 00:53:37,610
Es poco profundo allí.

349
00:53:40,250 --> 00:53:41,840
¡Yukihiko!

350
00:54:01,400 --> 00:54:03,530
Ni un bocado.

351
00:54:13,550 --> 00:54:18,210
¿Escuchaste una voz extraña?
en el agua?

352
00:54:18,280 --> 00:54:20,450
¿Una voz extraña?

353
00:54:20,590 --> 00:54:23,610
Decía: "Vamos a luchar".

354
00:54:23,720 --> 00:54:25,280
No lo escuché.

355
00:54:25,360 --> 00:54:28,050
Decía: "Vamos a luchar".

356
00:54:29,260 --> 00:54:30,800
¡Un shibatén!

357
00:54:30,800 --> 00:54:32,990
Tengo miedo. Vamos.

358
00:54:34,070 --> 00:54:35,930
¿Quién está ahí?

359
00:54:43,010 --> 00:54:45,240
¡Shibaten!

360
00:54:48,310 --> 00:54:52,180
¡Seizo! ¡Yukihiko!

361
00:54:56,390 --> 00:54:59,790
¡Senji!

362
00:54:59,860 --> 00:55:01,990
¿Capturar algo?

363
00:55:02,160 --> 00:55:04,530
Nada.

364
00:55:04,600 --> 00:55:06,760
¿Viste...?

365
00:55:08,400 --> 00:55:11,340
¿Viste a alguien?

366
00:55:11,720 --> 00:55:14,620
No, nadie aquí.

367
00:55:15,250 --> 00:55:19,280
Buena suerte.
Hay mucho pescado aquí.

368
00:55:33,500 --> 00:55:35,490
Es el río.

369
00:55:35,570 --> 00:55:38,940
Yukihiko tiene dolor de garganta.

370
00:55:40,110 --> 00:55:41,170
¿Qué pasa contigo?

371
00:55:41,240 --> 00:55:43,240
Estoy bien.

372
00:55:45,120 --> 00:55:49,070
No todo es igual
con ustedes dos.

373
00:55:50,020 --> 00:55:54,650
Descansa ahora.
Mañana veremos al médico.

374
00:55:55,490 --> 00:55:58,390
Abre bien la boca.

375
00:55:59,730 --> 00:56:01,990
Amígdalas hinchadas.

376
00:56:02,070 --> 00:56:03,970
¿La bolsa de hielo?

377
00:56:04,030 --> 00:56:05,700
Está casi listo.

378
00:56:09,910 --> 00:56:11,770
Es el shibaten.

379
00:56:13,010 --> 00:56:15,440
Pero yo también lo vi.

380
00:56:15,510 --> 00:56:20,420
Pero no escuchaste su voz,
Lo hice.

381
00:56:20,480 --> 00:56:22,470
Por eso tengo fiebre.

382
00:56:22,550 --> 00:56:24,320
¿Crees que sí?

383
00:56:24,690 --> 00:56:30,130
¿Qué en el mundo?
¿Te dio esta fiebre?

384
00:56:33,330 --> 00:56:35,160
Ve a dormir.

385
00:57:00,420 --> 00:57:03,090
Están muy hinchados.

386
00:57:06,500 --> 00:57:09,290
Toma tu medicina.

387
00:57:09,370 --> 00:57:12,730
Quédese en cama unos días más.

388
00:57:12,840 --> 00:57:17,640
Sus amígdalas se hinchan fácilmente.
¿Por qué no sacarlos?

389
00:57:17,710 --> 00:57:20,110
Probablemente sea una buena idea.

390
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
Después de que baje la hinchazón.

391
00:57:23,880 --> 00:57:26,970
Tendrá que quedarse una semana.

392
00:57:33,220 --> 00:57:35,890
Esto es suficiente, Seizo.

393
00:57:37,360 --> 00:57:40,300
Volveré esta tarde.

394
00:57:41,770 --> 00:57:43,260
Vamos.

395
01:00:20,460 --> 01:00:22,050
¿Duele?

396
01:00:25,260 --> 01:00:28,820
No puedes hablar.
No es necesario.

397
01:00:29,900 --> 01:00:33,060
Si te aburres, lee esto.

398
01:02:05,560 --> 01:02:09,690
¿Eres Yukihiko o Seizo?

399
01:02:09,770 --> 01:02:11,600
Seizo.

400
01:02:12,600 --> 01:02:15,870
¿Entonces Yukihiko está en el hospital?

401
01:02:18,940 --> 01:02:22,910
¿A ustedes, niños, les gusta pintar?

402
01:02:22,910 --> 01:02:24,440
Seguro.

403
01:02:36,660 --> 01:02:39,130
Déjalo como está.

404
01:02:43,370 --> 01:02:46,800
Me iré ahora. Adiós.

405
01:03:31,950 --> 01:03:33,880
¡Qué estás haciendo!

406
01:05:21,090 --> 01:05:22,790
¿Eso es una caracola?

407
01:05:29,170 --> 01:05:31,100
¿Me lo darás?

408
01:05:36,440 --> 01:05:39,170
Entonces, préstamelo.

409
01:05:50,890 --> 01:05:54,320
Intentar. Sonará la tercera vez.

410
01:06:57,290 --> 01:06:58,580
Seizo.

411
01:06:59,360 --> 01:07:00,620
Hatsumi.

412
01:07:00,820 --> 01:07:02,050
¿Sigues dibujando?

413
01:07:02,120 --> 01:07:03,920
Sí, lo soy.

414
01:07:04,060 --> 01:07:07,860
Me gusta cómo dibujan ustedes dos.
Especialmente tú.

415
01:07:08,730 --> 01:07:09,490
¿Qué es eso?

416
01:07:09,570 --> 01:07:10,960
Una caracola.

417
01:07:11,030 --> 01:07:13,700
¿Quieres que te lo eche a perder?

418
01:07:25,880 --> 01:07:27,040
¡Hatsumi!

419
01:07:27,120 --> 01:07:28,710
Nos vemos.

420
01:07:54,940 --> 01:07:58,280
¿Eres un artista?
Muéstrame.

421
01:08:00,350 --> 01:08:02,680
¡Estas bien!

422
01:08:04,550 --> 01:08:06,780
¿Eres gemelo?

423
01:08:07,060 --> 01:08:09,490
¿Quién es tu hermano?

424
01:08:15,970 --> 01:08:22,430
Se-i-zo.

425
01:08:22,510 --> 01:08:24,170
Seizo.

426
01:08:24,340 --> 01:08:26,400
¿Quién es más joven?

427
01:08:27,210 --> 01:08:29,270
¿Le gusta dibujar?

428
01:08:29,880 --> 01:08:33,470
A los gemelos les gustan las mismas cosas
Supongo.

429
01:08:59,110 --> 01:09:00,580
Seizo.

430
01:09:01,880 --> 01:09:05,110
¿Crees que el cuerpo de una mujer?
es extraño?

431
01:09:08,250 --> 01:09:10,780
Mírame bien.

432
01:09:11,250 --> 01:09:14,590
Échale un vistazo.
No tengo pene.

433
01:09:15,260 --> 01:09:19,250
Hombres y mujeres son
casi lo mismo.

434
01:09:19,330 --> 01:09:21,890
Pero son diferentes.

435
01:09:22,670 --> 01:09:27,470
Tengo un agujero importante
en lugar de un pene.

436
01:09:27,540 --> 01:09:30,800
Ustedes, niños, salieron de esto.

437
01:09:32,210 --> 01:09:36,580
Tu hermana es una mujer.
Su cuerpo es como el mío.

438
01:09:36,650 --> 01:09:38,140
¿Entender?

439
01:11:40,870 --> 01:11:43,670
¿Qué estás haciendo?

440
01:11:48,240 --> 01:11:49,770
¿Qué ocurre?

441
01:11:53,850 --> 01:11:55,480
¿Te duele?

442
01:11:58,150 --> 01:12:03,680
Estaba tratando de
hacer una trampa para anguilas.

443
01:12:03,760 --> 01:12:06,960
No llores.
¡No estabas llorando hace un momento!

444
01:12:15,740 --> 01:12:18,710
Llora fuerte
o no llores en absoluto.

445
01:12:18,770 --> 01:12:21,710
Sé un niño grande.
¿Dónde está el peróxido?

446
01:12:22,380 --> 01:12:23,570
¡El peróxido!

447
01:12:23,650 --> 01:12:29,950
en el cajón superior
del pecho.

448
01:12:32,050 --> 01:12:33,720
Sostenlo.

449
01:12:47,900 --> 01:12:50,570
Esto te dolerá.

450
01:13:00,680 --> 01:13:02,380
Manténgalo elevado.

451
01:13:27,780 --> 01:13:29,180
Esto servirá.

452
01:13:56,270 --> 01:13:59,100
Se curará en unos días.

453
01:15:08,340 --> 01:15:10,210
Ve a buscar una anguila.

454
01:15:19,690 --> 01:15:21,090
¡Seizo!

455
01:15:26,460 --> 01:15:27,490
¿Qué ocurre?

456
01:15:27,560 --> 01:15:28,960
No es nada.

457
01:15:29,030 --> 01:15:31,360
¿Qué pasó?

458
01:15:31,430 --> 01:15:32,370
Me hice un corte.

459
01:15:32,430 --> 01:15:33,990
¿Quién lo vendó?

460
01:15:34,070 --> 01:15:35,760
Padre.

461
01:15:35,840 --> 01:15:37,200
¿Lo hizo?

462
01:16:37,470 --> 01:16:40,160
Déjame saber
si hay algún cambio.

463
01:16:40,240 --> 01:16:41,900
Gracias.

464
01:17:02,060 --> 01:17:03,520
Toshie.

465
01:17:05,760 --> 01:17:08,250
Para ti...

466
01:17:11,070 --> 01:17:13,900
Ah, no es nada.

467
01:18:06,720 --> 01:18:09,780
¿Qué le dejó Jimma a Toshie?

468
01:18:10,390 --> 01:18:13,880
Era tacaño. Probablemente nada.

469
01:18:14,160 --> 01:18:16,430
Estoy seguro de que dejó algo.

470
01:18:16,500 --> 01:18:20,870
Tal vez dejó algo
intangible.

471
01:18:21,170 --> 01:18:23,430
¿No escuchaste?

472
01:18:23,510 --> 01:18:26,770
ya dio su casa
a Toshie.

473
01:18:26,840 --> 01:18:29,680
Los padres de los gemelos no estarán contentos.

474
01:18:29,750 --> 01:18:34,610
Ellos lo sabían.
Les dejó su tierra forestal.

475
01:18:34,880 --> 01:18:39,580
Jimma fue más galante
de lo que parecía.

476
01:18:40,820 --> 01:18:44,280
¡Mira hacia allá!
Su espíritu está aumentando.

477
01:19:12,490 --> 01:19:15,460
¡Oye, apártate del camino!

478
01:19:19,660 --> 01:19:21,690
¡Ya viene!

479
01:19:35,380 --> 01:19:37,240
¿Quién fue?

480
01:19:39,550 --> 01:19:42,020
¿Quién hizo esto?

481
01:19:45,150 --> 01:19:49,280
¡Es una broma cobarde!
¡Imperdonable!

482
01:19:49,990 --> 01:19:53,520
¿Quién lo hizo?
¡Frente y centro!

483
01:20:01,840 --> 01:20:04,030
¡Seizo!

484
01:20:05,910 --> 01:20:07,770
¡Yukihiko!

485
01:20:08,610 --> 01:20:11,270
¿Fueron ustedes gemelos?

486
01:20:16,650 --> 01:20:20,590
Senji. ¡Ponerse de pie!

487
01:20:25,960 --> 01:20:28,730
Debes haber sido tú.

488
01:20:29,660 --> 01:20:31,530
¿Quién más?

489
01:20:33,640 --> 01:20:35,400
No me mires.

490
01:20:36,200 --> 01:20:40,140
Tu actitud está afectando
toda la escuela.

491
01:20:41,140 --> 01:20:43,370
Te aclararé.

492
01:20:43,480 --> 01:20:46,070
¡Tú, punk!

493
01:21:17,610 --> 01:21:20,350
Vamos a empezar con fracciones.

494
01:21:20,350 --> 01:21:23,110
Abran sus libros en la página 20.

495
01:21:29,560 --> 01:21:32,320
Si no tienes libro,
no te molestes.

496
01:21:33,360 --> 01:21:38,060
Senji, no lo haces.
Olvídate de esta clase.

497
01:21:38,400 --> 01:21:39,920
Vuelve a casa.

498
01:21:43,510 --> 01:21:47,240
¿Por qué te molestas en venir?

499
01:21:57,020 --> 01:22:02,180
Las páginas 10 a 20 fueron
tu tarea, ¿verdad?

500
01:22:03,490 --> 01:22:07,450
Te asumo
todos hicieron su tarea.

501
01:22:07,860 --> 01:22:11,160
Sí, lo hicimos.

502
01:22:12,500 --> 01:22:13,930
¡Tranquilo!

503
01:22:23,450 --> 01:22:26,110
Fue culpa nuestra.

504
01:22:29,220 --> 01:22:32,980
Pero los otros niños también guardaron silencio.

505
01:22:36,460 --> 01:22:39,860
Hatsumi me estaba mirando.

506
01:22:43,870 --> 01:22:46,630
¡Pobre Senji!

507
01:22:57,310 --> 01:22:59,970
Vamos a recoger bayas.

508
01:23:00,620 --> 01:23:01,710
Es demasiado pronto.

509
01:23:01,780 --> 01:23:04,720
Vayamos a ver.

510
01:23:04,790 --> 01:23:07,410
Ve solo.

511
01:23:07,490 --> 01:23:11,390
Vamos.
No tiene sentido quedarse aquí.

512
01:23:53,770 --> 01:23:55,930
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

513
01:24:08,050 --> 01:24:10,750
¿Quién haría tal cosa?

514
01:24:12,290 --> 01:24:15,950
Ahora no puedo caminar por mis campos.

515
01:24:44,320 --> 01:24:48,520
No, no.
Debes hacerlo para que puedas saberlo.

516
01:24:48,590 --> 01:24:52,460
Quién es más rápido que quién.

517
01:24:52,930 --> 01:24:54,860
Tú vienes aquí.

518
01:24:54,930 --> 01:24:56,790
Entras atrás.

519
01:24:56,870 --> 01:24:59,430
Tomozo, vuelve atrás.

520
01:24:59,500 --> 01:25:01,700
Yukihiko, ve allí.

521
01:25:03,510 --> 01:25:05,100
Ya sabes cómo terminará.

522
01:25:05,170 --> 01:25:06,870
Él va a perder.

523
01:25:09,010 --> 01:25:11,880
DE ACUERDO. Ahora estás listo.
Adelante.

524
01:25:11,980 --> 01:25:13,310
¡En tu marca!

525
01:25:33,370 --> 01:25:37,630
¡Yukihiko!
¿Por qué no te esfuerzas más?

526
01:26:02,930 --> 01:26:05,660
¡Detén eso!

527
01:26:09,400 --> 01:26:11,070
¡Tontos!

528
01:26:11,970 --> 01:26:13,530
¡Estúpido!

529
01:26:17,450 --> 01:26:18,740
¡Tontos!

530
01:26:19,080 --> 01:26:20,670
¡Idiotas!

531
01:26:24,420 --> 01:26:25,820
¡Detener!

532
01:26:27,260 --> 01:26:27,910
¡Basta!

533
01:26:27,990 --> 01:26:30,860
¡Para, dije!

534
01:26:52,610 --> 01:26:54,100
Ya estoy de vuelta.

535
01:26:59,890 --> 01:27:03,980
El nieto de Ushibamba es
¿Le falta el zapato?

536
01:27:08,260 --> 01:27:11,230
¿Entonces le diste dinero?

537
01:27:11,500 --> 01:27:14,430
...¿en lugar de arroz esta vez?

538
01:27:14,500 --> 01:27:16,470
Sí.

539
01:27:19,410 --> 01:27:21,770
¡Se lo daré al director!

540
01:27:21,840 --> 01:27:23,400
¡No hagas eso!

541
01:27:23,480 --> 01:27:27,810
Puede que sea un veterano,
pero ha ido demasiado lejos.

542
01:27:27,920 --> 01:27:31,080
No tuvieron que tirar zapatos.

543
01:27:31,820 --> 01:27:37,020
Seizo, ¿por qué te uniste?
¿Yukihiko con zapatos para lanzar?

544
01:27:37,390 --> 01:27:39,330
No fue tu pelea.

545
01:27:39,490 --> 01:27:40,090
Bueno...

546
01:27:40,160 --> 01:27:40,990
Dime.

547
01:27:41,060 --> 01:27:42,620
Antes de que lo supiera...

548
01:27:42,700 --> 01:27:44,490
¡Habla claro!

549
01:27:45,300 --> 01:27:46,270
¡No sé por qué!

550
01:27:46,330 --> 01:27:50,530
¡Lo acabo de hacer con Yukihiko!

551
01:28:18,870 --> 01:28:20,960
¡Devuélvenos nuestros zapatos!

552
01:28:24,110 --> 01:28:26,230
¡Fuera del camino, Senji!

553
01:28:27,940 --> 01:28:29,470
¡Quieres pelear!

554
01:29:00,310 --> 01:29:03,180
¿Puedo venir?

555
01:29:04,050 --> 01:29:05,140
Ven hoy.

556
01:29:05,210 --> 01:29:06,410
Algún otro día.

557
01:29:06,480 --> 01:29:09,350
¿Qué tal el próximo domingo?

558
01:29:10,180 --> 01:29:11,910
¿Seguro?

559
01:29:12,390 --> 01:29:13,790
Estaremos esperando.

560
01:29:13,860 --> 01:29:15,410
Nos vemos entonces.

561
01:29:36,310 --> 01:29:37,740
Seizo, Yukihiko.

562
01:29:37,810 --> 01:29:40,210
Vine como dijiste.

563
01:29:40,550 --> 01:29:43,420
Ven a la puerta principal.

564
01:29:45,450 --> 01:29:48,220
Seizo, ven aquí.

565
01:29:58,970 --> 01:30:03,270
No podemos tener a ese chico.
Pídele que se vaya.

566
01:30:03,340 --> 01:30:04,330
¿Por qué?

567
01:30:04,410 --> 01:30:07,270
No cuestiones.
Sólo dile que se vaya.

568
01:30:19,620 --> 01:30:24,790
Está bien. Lo esperaba.

569
01:30:28,530 --> 01:30:33,130
¿Por qué Senji no puede venir?

570
01:30:34,670 --> 01:30:38,200
Normalmente te gustan todos los niños.

571
01:30:38,940 --> 01:30:40,910
¿Por qué no Senji?

572
01:30:56,920 --> 01:30:58,820
¿Dónde está Senji?

573
01:30:59,130 --> 01:31:00,530
¿Aún no ha venido?

574
01:31:00,600 --> 01:31:02,390
Sí, pero madre...

575
01:31:02,460 --> 01:31:04,360
¿Madre?

576
01:31:05,370 --> 01:31:07,360
¿Qué dijo ella?

577
01:31:07,570 --> 01:31:09,130
No dejarlo entrar.

578
01:31:09,200 --> 01:31:10,140
¿Por qué no?

579
01:31:10,200 --> 01:31:11,900
No sé.

580
01:31:19,180 --> 01:31:22,050
Sopla, ¿quieres?

581
01:31:50,510 --> 01:31:54,450
Senji nunca volvió a la escuela.

582
01:31:54,520 --> 01:31:59,820
nadie lo sabia
dónde o cómo estaba.

583
01:32:38,530 --> 01:32:40,390
Las bayas de nandin.

584
01:32:51,140 --> 01:32:53,900
Pon los otros también.

585
01:32:57,180 --> 01:32:59,480
Revisemos la trampa de ayer.

586
01:33:07,560 --> 01:33:09,080
¿Dónde está?

587
01:33:10,090 --> 01:33:11,490
Allí.

588
01:33:15,830 --> 01:33:17,860
¿Quién fue? ¿Quién hizo esto?

589
01:33:17,930 --> 01:33:20,260
¡Eso es terrible!

590
01:33:27,170 --> 01:33:29,740
¡Se escapó solo!

591
01:33:29,740 --> 01:33:31,840
No fue robado.

592
01:33:35,920 --> 01:33:37,850
¡Un faisán de bambú!

593
01:35:04,040 --> 01:35:06,510
Estamos perdidos, ¿no?

594
01:35:06,570 --> 01:35:09,070
¿Dónde estamos?

595
01:35:09,540 --> 01:35:11,440
Bajemos.

596
01:35:29,760 --> 01:35:32,100
Están hirviendo papel de morera.

597
01:36:00,760 --> 01:36:02,160
Hatsumi.

598
01:36:08,700 --> 01:36:10,600
Esa es Hatsumi.

599
01:36:40,030 --> 01:36:43,000
Cómelos. Batatas.

600
01:36:49,240 --> 01:36:50,510
Gracias.

601
01:36:50,680 --> 01:36:52,110
¿Es esa tu casa?

602
01:36:52,180 --> 01:36:53,670
Sí.

603
01:36:53,980 --> 01:36:55,920
¿Qué estás haciendo?

604
01:36:56,320 --> 01:36:58,010
Hasta luego.

605
01:37:18,510 --> 01:37:20,340
Disculpe.

606
01:37:21,080 --> 01:37:25,770
Cociné esto.
Espero que te guste.

607
01:37:25,850 --> 01:37:28,210
Pues muchas gracias.

608
01:37:28,280 --> 01:37:32,050
Hice muchos trapos para el polvo.
Úselos.

609
01:37:32,120 --> 01:37:34,210
Gracias de nuevo.

610
01:37:47,130 --> 01:37:50,830
Entonces Hatsumi te dio
batatas?

611
01:37:51,940 --> 01:37:54,200
¿Dónde están?

612
01:37:54,540 --> 01:37:56,170
Nos los comimos.

613
01:37:58,450 --> 01:38:01,610
La próxima vez,
atraparás muchos pájaros.

614
01:38:01,680 --> 01:38:05,020
Nos los comeremos, ¿eh?

615
01:38:05,250 --> 01:38:07,520
Claro que lo haremos.

616
01:39:10,880 --> 01:39:13,150
Hasta luego.

617
01:39:29,170 --> 01:39:30,640
Cuidarse.

618
01:40:34,370 --> 01:40:39,910
Manténgase alejado de ella.
Tiene piojos.

619
01:40:39,910 --> 01:40:42,710
Ella está llorando. Le duelen los pies.

620
01:40:42,780 --> 01:40:44,710
¿Tiene los pies agrietados?

621
01:40:44,780 --> 01:40:48,150
Su apellido es Cabra.
Entonces ella llora como una cabra.

622
01:40:52,390 --> 01:40:54,050
Bueno, bueno. ¡Como una cabra!

623
01:40:54,120 --> 01:40:56,780
Ella está balando.

624
01:41:04,770 --> 01:41:05,890
¿Qué ocurre?

625
01:41:05,970 --> 01:41:07,700
Nada.

626
01:41:13,440 --> 01:41:15,700
Cantemos, toquemos música.

627
01:41:15,780 --> 01:41:18,010
Disfrutemos de estos días de verano.

628
01:41:18,080 --> 01:41:19,810
Tienes razón.

629
01:41:19,880 --> 01:41:22,580
¿Por qué no descansamos?

630
01:41:22,650 --> 01:41:25,050
Sí, vamos.

631
01:41:25,120 --> 01:41:28,020
Se reunieron alrededor de una mesa.

632
01:41:28,090 --> 01:41:30,280
El té estaba listo sobre la mesa.

633
01:41:30,360 --> 01:41:33,380
Un plato de fruta también.

634
01:41:33,460 --> 01:41:36,860
Se lo comieron felices.

635
01:42:23,540 --> 01:42:26,310
Un plato de fruta también.

636
01:42:26,380 --> 01:42:29,650
Se lo comieron felices.

637
01:42:29,720 --> 01:42:31,840
Bonitas uvas, manzanas brillantes.

638
01:42:31,920 --> 01:42:34,320
Los saltamontes viven felices.

639
01:42:34,390 --> 01:42:37,220
Aceptaron con gusto esas palabras.

640
01:42:37,290 --> 01:42:40,950
Tres hormigas entraron lentamente.

641
01:42:41,030 --> 01:42:43,460
Cada uno llevaba una gran carga.

642
01:42:43,530 --> 01:42:45,660
Senji...

643
01:42:50,440 --> 01:42:53,070
Tienes fiebre.

644
01:42:53,540 --> 01:42:54,800
¿Te duele la garganta?

645
01:42:54,880 --> 01:42:55,470
Sí.

646
01:42:55,540 --> 01:42:57,240
¿Qué tal tus ojos?

647
01:42:57,310 --> 01:42:58,740
Están bien.

648
01:42:59,380 --> 01:43:03,650
Tal vez deberías haberlo hecho
También te sacarán las amígdalas.

649
01:43:03,720 --> 01:43:06,450
Lo llevaré al médico.

650
01:43:06,520 --> 01:43:08,220
Iré solo.

651
01:43:08,920 --> 01:43:12,260
Iré con él, ¿vale?

652
01:43:34,180 --> 01:43:36,780
Apuntamos a sus ojos, pero...

653
01:43:36,780 --> 01:43:39,080
Fallamos el objetivo.

654
01:43:39,650 --> 01:43:42,450
En su lugar, tenemos su garganta.

655
01:43:43,790 --> 01:43:46,190
¿Estamos sobre la colina?

656
01:43:46,360 --> 01:43:49,160
Sólo tú lo eres.

657
01:43:49,530 --> 01:43:52,230
Estoy perdiendo mi poder.

658
01:43:52,830 --> 01:43:55,430
No tiene sentido quejarse.

659
01:43:56,300 --> 01:43:59,470
Ya era hora.
Vamos.

660
01:44:02,380 --> 01:44:03,100
Ese invierno...

661
01:44:03,180 --> 01:44:08,270
A mí también me extirparon las amígdalas.

662
01:44:10,980 --> 01:44:15,720
Llegó la primavera
Luego otro verano caluroso.

663
01:45:23,420 --> 01:45:24,520
¿Ese es Senji?

664
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
¿Crees que sí?

665
01:45:25,960 --> 01:45:29,290
¡Senji!

666
01:45:41,480 --> 01:45:44,880
Nunca volvimos a ver a Senji.

667
01:45:46,450 --> 01:45:51,780
Nunca se habló de él.

668
01:45:52,450 --> 01:45:56,980
Era como si nunca hubiera existido.

669
01:46:47,140 --> 01:46:48,940
Tiene buena pinta.

670
01:46:57,550 --> 01:47:00,040
¿Qué te detiene, Yukihiko?

671
01:47:01,320 --> 01:47:04,550
¡Date prisa, Seizo!

672
01:47:07,160 --> 01:47:08,590
Un rato después de eso,

673
01:47:08,660 --> 01:47:13,000
Yukihiko y yo tuvimos problemas
con nuestros ojos.

674
01:47:13,070 --> 01:47:15,430
Empezamos a usar gafas.

675
01:47:15,840 --> 01:47:20,400
Ambos hemos usado gafas.
desde entonces.

676
01:47:30,550 --> 01:47:34,010
Supongamos que yo fuera un árbol.

677
01:47:34,120 --> 01:47:38,680
Mis raíces se extienden
por el pueblo.

678
01:47:38,760 --> 01:47:44,200
Absorben los nutrientes
por mis hojas y ramas.

679
01:47:44,400 --> 01:47:46,630
Pero ahora el pueblo existe.

680
01:47:46,700 --> 01:47:50,330
sólo en nuestros dibujos.

681
01:48:11,690 --> 01:48:13,820
¿Cuántos años han pasado?

682
01:48:14,900 --> 01:48:18,390
Casi cincuenta.

683
01:48:19,700 --> 01:48:23,360
Esos gemelos malos resultaron bien.

684
01:48:24,370 --> 01:48:27,700
Ya no hay lugar para nosotros.

685
01:48:29,540 --> 01:48:32,140
¿Dónde diablos hacemos ahora?

686
01:48:32,510 --> 01:48:36,610
Este ya no es nuestro territorio.
Tenemos que irnos.

687
01:48:37,420 --> 01:48:40,250
Alguien nos está esperando.

688
01:48:41,050 --> 01:48:44,020
¿Quién podría estar esperándonos?

689
01:48:45,090 --> 01:48:47,250
No me preguntes.

690
01:48:48,330 --> 01:48:51,060
¿Nos vamos?

691
01:48:51,300 --> 01:48:53,060
¿Adonde?

692
01:48:53,470 --> 01:48:55,590
Nuestro lugar.

693
01:48:56,400 --> 01:48:58,560
¡Apurarse! ¡Rápido!

694
01:48:58,640 --> 01:49:01,570
¡No tires!
Me romperás el kimono.

695
01:49:02,910 --> 01:49:06,470
Deja de quejarte. Monta el viento.