1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,916 --> 00:01:33,916
{\ an8}1929، ANAND BHAVAN

4
00:01:52,208 --> 00:01:53,750
پنهان کن، ایندو!

5
00:01:53,833 --> 00:01:55,833
پوپول شروع به شمارش می کند.

6
00:01:56,041 --> 00:01:57,708
فرار کن

7
00:02:07,208 --> 00:02:08,458
پنهان کن، ایندو!

8
00:02:11,916 --> 00:02:14,291
- چطوری آنیتا؟
- من خوبم شما؟

9
00:02:14,833 --> 00:02:16,541
- کی اومدی؟
- همین الان

10
00:02:19,208 --> 00:02:21,041
- متوقفش کردی؟
- پشت دراز.

11
00:02:21,166 --> 00:02:22,625
-میخوای؟
- نه

12
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
خانم ویجایالکشمی از شما خواسته است
برای رفتن به داخل

13
00:03:12,083 --> 00:03:14,000
خب من چی میگفتم؟

14
00:03:21,166 --> 00:03:22,208
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

15
00:03:22,291 --> 00:03:24,750
چرا مامان را قفل کردی
داخل اتاق؟

16
00:03:24,833 --> 00:03:27,041
مادرت باید در آسایشگاه باشد.

17
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
او فقط در حال گسترش است
میکروب سل همه جا!

18
00:03:29,583 --> 00:03:30,416
جادوگر

19
00:03:32,166 --> 00:03:33,458
تازه چی گفتی؟

20
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
چی گفتی؟

21
00:03:35,125 --> 00:03:36,583
چی!

22
00:03:37,666 --> 00:03:39,500
تو زشت و احمقی...

23
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
درست مثل مادرت

24
00:03:43,333 --> 00:03:46,125
تو حتی نگاه نمی کنی
مثل اینکه از این خانواده هستی

25
00:03:48,875 --> 00:03:51,791
بنابراین،
ما در این دنیای شگفت انگیز زندگی می کنیم

26
00:03:52,125 --> 00:03:55,083
که پر از زیبایی است،
جذابیت و ماجراجویی

27
00:03:57,625 --> 00:03:59,333
هندوستان؟ چی شده عزیزم؟

28
00:03:59,583 --> 00:04:03,333
عمه ویجایالکشمی به من زد.
او را از خانه بیرون کنید.

29
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
اما این خانه مال پدربزرگ است.

30
00:04:07,000 --> 00:04:10,416
در این مورد به او بگویید.
او تنها کسی است که می تواند این کار را انجام دهد.

31
00:04:14,625 --> 00:04:16,791
ماجراهایی که در مورد آنها صحبت می کردیم!

32
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
خاله ویجایالکشمی را پرت کن
از این خانه

33
00:04:21,916 --> 00:04:23,583
او با من زیاد دعوا می کند

34
00:04:23,708 --> 00:04:25,666
و ما را به گریه می اندازد.

35
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم.

36
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
<i>ایندراپراستا</i>.

37
00:04:34,333 --> 00:04:36,833
اما ایندراپراستا کجاست پدربزرگ؟

38
00:04:37,375 --> 00:04:40,208
جایگاه خدا ایندرا...

39
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
جایی که Kauravas
و پانداواها نبرد خود را انجام دادند.

40
00:04:45,833 --> 00:04:49,083
نبرد برای <i>satta</i>
از آن زمان تاکنون ادامه دارد.

41
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
مغول ها این شهر را دهلی می نامیدند

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
و انگلیسی ها آن را دهلی نو نامیدند.

43
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
پایتخت هند.

44
00:04:56,166 --> 00:04:58,458
پدربزرگ، <i>satta</i> چیست؟

45
00:05:01,333 --> 00:05:02,416
<i>ستا</i>...

46
00:05:03,958 --> 00:05:06,041
<i>Satta</i> به معنای قدرت است.

47
00:05:07,458 --> 00:05:09,625
و هر که قدرت را در دست دارد

48
00:05:10,666 --> 00:05:12,375
حاکم نامیده می شود.

49
00:05:14,500 --> 00:05:15,625
در ایندراپراستا،

50
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
جنگجویان قوی زیادی وجود داشت

51
00:05:20,166 --> 00:05:22,625
و حاکمان بزرگ

52
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
بزرگترین حاکم همان است

53
00:05:26,833 --> 00:05:28,958
که می تواند بر موانع بزرگ غلبه کند.

54
00:05:29,666 --> 00:05:31,583
کسی که در جنگ های بزرگ می جنگد...

55
00:05:32,333 --> 00:05:34,416
نبردهای کوچک و کم اهمیت

56
00:06:57,583 --> 00:07:01,458
<i>سالها پیش،</i>
<i>ما با سرنوشت تلاش کردیم</i>،

57
00:07:02,791 --> 00:07:07,166
و اکنون زمان آن فرا رسیده است
زمانی که عهد خود را پس خواهیم داد

58
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
{\ an8}در ساعت نیمه شب،

59
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
{\ an8}وقتی دنیا می‌خوابد،

60
00:07:12,208 --> 00:07:15,083
{\ an8}هند برای زندگی و آزادی بیدار خواهد شد.

61
00:07:15,416 --> 00:07:19,000
{\ an8}تعداد زیادی از سربازان چینی
وارد شمال نفا شده اند.

62
00:07:19,250 --> 00:07:23,291
{\ an8}بعد از شکست ما در والنگ و سی لا،
ما اکنون بومدیلا را از دست داده ایم.

63
00:07:24,041 --> 00:07:29,000
آسام فقط یک قطعه زمین نبود،

64
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
بخشی جدایی ناپذیر از هند بود.

65
00:07:32,875 --> 00:07:38,708
{\ an8}از دست دادن آن
نمی توان با کلمات توصیف کرد

66
00:07:39,375 --> 00:07:41,041
{\ an8}من از رفتن خودداری می کنم.

67
00:07:41,166 --> 00:07:43,833
{\ an8}من اینجا به دنیا آمدم و اینجا خواهم مرد.

68
00:07:44,125 --> 00:07:46,500
نخست وزیر
آسام را به چین تحویل داده است،

69
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
اینجا چیزی برای ما نمانده،
و تو از مردن حرف میزنی!

70
00:07:49,666 --> 00:07:52,541
چه چیزی می تواند بدتر از مرگ باشد؟

71
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
برده چین شدن

72
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
حالا چه کسی آسام را نجات خواهد داد؟

73
00:08:15,458 --> 00:08:17,583
بس کن بس کن

74
00:08:17,916 --> 00:08:19,750
هیچکس نخواهد رفت.

75
00:08:22,583 --> 00:08:26,291
هیچ کس آسام را ترک نخواهد کرد.

76
00:08:26,791 --> 00:08:29,500
تا زمانی که ارتش چین عقب نشینی کند

77
00:08:29,625 --> 00:08:32,750
و دولت هند
مسئولان برگردند،

78
00:08:33,166 --> 00:08:35,541
تا زمانی که ارتش هند برگردد،

79
00:08:35,791 --> 00:08:37,791
من اینجا با شما خواهم ماند.

80
00:08:40,875 --> 00:08:43,083
آسام را ترک نکن

81
00:08:52,833 --> 00:08:55,083
- سلام مادر هند!
- درود!

82
00:08:55,208 --> 00:08:57,416
- سلام مادر هند!
- درود!

83
00:08:57,500 --> 00:08:59,625
<i>تحت فشار سازمان ملل،</i>

84
00:08:59,708 --> 00:09:02,833
<i>چین امروز آتش بس اعلام کرده است.</i>

85
00:09:03,291 --> 00:09:06,458
<i>سربازان چینی عقب نشینی کرده اند</i>
<i>از مرز هند.</i>

86
00:09:06,666 --> 00:09:11,000
<i>نخست وزیر جواهر لعل نهرو</i>
<i>آسام را به چین واگذار کرده بود.</i>

87
00:09:11,083 --> 00:09:14,416
چین امروز آتش بس اعلام کرد.

88
00:09:14,500 --> 00:09:17,750
چین امروز آتش بس اعلام کرد.

89
00:09:18,208 --> 00:09:20,375
{\ an8}<i>اما ایندیرا گاندی رئیس کنگره</i>

90
00:09:20,500 --> 00:09:23,500
{\ an8}<i>بر خلاف دستوراتش به آسام رفت</i>

91
00:09:23,666 --> 00:09:26,375
{\an8}<i>و از آن جلوگیری کرد</i>
<i>از تبدیل شدن به کشمیری دیگر.</i>

92
00:09:26,708 --> 00:09:32,208
ایندیرا که نهرو عاشقانه
به نام پریادرشینی و...

93
00:09:34,458 --> 00:09:35,875
من... دختر کوچولو...

94
00:09:37,708 --> 00:09:40,625
اگر این دختر کوچک به آسام نرفته بود

95
00:09:41,875 --> 00:09:47,916
و اگر روزنامه های بین المللی
عمل شجاعانه او را پوشش نداده بود،

96
00:09:48,541 --> 00:09:52,041
<i>سازمان ملل متحد</i>
<i> چین را تحت فشار قرار نمی داد</i>

97
00:09:53,000 --> 00:09:57,166
و آسام رنج می برد
همان سرنوشت POK.

98
00:09:57,583 --> 00:10:01,000
<i>برای نهرو، هند صرفا یک ایده است،</i>

99
00:10:01,125 --> 00:10:05,625
<i>او هرگز به طور کامل نفهمید</i>
<i>واقعیت زمینی کشور.</i>

100
00:10:08,541 --> 00:10:12,875
<i>ایندیرا تنها پرتو امید است</i>
<i>در این تاریکی.</i>

101
00:10:13,583 --> 00:10:17,583
<i>و من باور دارم، آنچه پدرش است
<i>نمی توان انجام داد...</i>

102
00:10:19,833 --> 00:10:21,458
او خواهد شد.

103
00:10:22,416 --> 00:10:23,625
تبریک میگم

104
00:10:23,916 --> 00:10:25,208
تبریک میگم

105
00:10:30,333 --> 00:10:31,750
تبریک میگم پدر

106
00:10:32,250 --> 00:10:33,666
آسام نجات می یابد.

107
00:10:36,541 --> 00:10:38,458
ارتش چین مجبور به عقب نشینی شد.

108
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
تو خیلی لجباز شدی، ایندو.

109
00:10:51,708 --> 00:10:55,416
تو رفتی آسام
با وجود اینکه من از شما می خواهم که این کار را نکنید.

110
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
تو کرالا هم به حرف من گوش نکردی.

111
00:11:01,375 --> 00:11:03,291
شما با تندروها تبانی کردید

112
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
و حکومت آنجا را سرنگون کرد.

113
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
من برای تو نگرانم

114
00:11:18,500 --> 00:11:20,125
من از شما الهام گرفته ام

115
00:11:26,291 --> 00:11:28,166
با الهام از من!

116
00:11:32,916 --> 00:11:36,375
قبلا از من یاد میگرفتی...

117
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
اکنون شما هستید که سعی می کنید به من یاد دهید.

118
00:11:54,125 --> 00:11:58,291
پوپول می خواست به شما بگوید
چیزی برای مدتی است

119
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
باهاش ​​صحبت کن

120
00:12:05,250 --> 00:12:06,583
آقا...

121
00:12:08,291 --> 00:12:11,250
آقای شستری، آقای مرارجی، آقای ججیوان

122
00:12:11,541 --> 00:12:14,125
و سایر وزرا اینجا هستند
برای دیدار با شما

123
00:12:14,333 --> 00:12:19,208
کنگره سندیکا به من فشار می آورد.

124
00:12:22,291 --> 00:12:23,125
برای چی؟

125
00:12:24,166 --> 00:12:27,000
وارث سیاسی ام را نام ببرم.

126
00:12:42,208 --> 00:12:45,875
هیچ کس وقتی صحبت از سیاست می شود وفادار نیست،
پوپول خانم

127
00:12:46,000 --> 00:12:48,333
آقای نهرو برخلاف میل همه رفت

128
00:12:48,458 --> 00:12:50,875
و دخترش را ساخت
رئیس حزب سیاسی ...

129
00:12:50,958 --> 00:12:55,125
حالا او سعی می کند او را خرد کند
در حالی که راه خود را به سمت بالا می برد.

130
00:12:55,333 --> 00:12:56,250
- ایندو کاری را که احساس می کرد انجام داد ...
- پوپول...

131
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
... کار درستی بود.

132
00:12:57,250 --> 00:12:59,000
- من میرم Namaste.
- نامسته.

133
00:12:59,083 --> 00:13:01,791
تبریک می گویم، هند.

134
00:13:03,250 --> 00:13:05,416
شما کار بزرگی در آسام انجام دادید.

135
00:13:05,958 --> 00:13:07,708
همه در مورد شما صحبت می کنند.

136
00:13:08,416 --> 00:13:09,875
و چه می گویند؟

137
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
مهم نیست. خوشحال نیستی؟

138
00:13:12,791 --> 00:13:15,791
شما کشور را نجات دادید
از تکه تکه شدن

139
00:13:16,125 --> 00:13:18,875
اما من می بینم که روابطم اکنون به هم می خورد ...

140
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
پدر گفت چیزی برای گفتن داری.

141
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
عمو گفت، داده است

142
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
آناند باوان به عمه ویجایالکشمی

143
00:13:36,875 --> 00:13:40,250
و اینکه باید آن را تخلیه کنید.

144
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
هندو...

145
00:14:11,625 --> 00:14:13,750
<i>آناند بهوان! آناند باوان!</i>

146
00:14:14,000 --> 00:14:16,208
<i>چرا با من ازدواج کردی</i>
<i>اگر می خواستی آنجا بمانی؟</i>

147
00:14:16,333 --> 00:14:18,875
{\ an8}هند... من با تو صحبت می کنم، هند.

148
00:14:19,250 --> 00:14:22,083
{\ an8}فقط هفت روز است،
من به زودی برمی گردم.

149
00:14:22,166 --> 00:14:25,375
تازه از الله آباد برگشتی
چهار روز پیش ...

150
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
مطمئنم پدرت مشکلی نداره
اگر فرزندتان را همراه خود ببرید

151
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
- لطفا مراقبش باش
- بله خانم.

152
00:14:38,666 --> 00:14:39,708
هندو...

153
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
خیلی تنها میشم

154
00:14:45,166 --> 00:14:47,833
من هم نیاز به همراهی دارم

155
00:14:48,208 --> 00:14:52,541
شما مهمانی های وحشیانه خود را دارید.
تو نیازی به همراهی من نداری، فیروز.

156
00:14:55,666 --> 00:14:59,416
- چی میگی؟
- من آن را دیده ام.

157
00:15:00,458 --> 00:15:02,291
میدونم چه خبره، فیروز.

158
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
من بچه نیستم.

159
00:15:06,583 --> 00:15:09,333
اگه بچه نیستی چرا نگه میداری
دم پدرت در اطراف؟

160
00:15:09,416 --> 00:15:11,875
چون دارم
مسئولیت های دیگر نیز ...

161
00:15:11,958 --> 00:15:13,333
به عنوان یک دختر ...

162
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
همچنین نسبت به این کشور

163
00:15:15,000 --> 00:15:18,458
شما باید در حرفه ام از من حمایت کنید.

164
00:15:19,208 --> 00:15:20,791
یک شوهر معمولی نباش!

165
00:15:20,958 --> 00:15:23,125
هندو...

166
00:15:24,333 --> 00:15:26,625
تو هرگز مرا به عنوان شوهرت ندیدی.

167
00:15:26,708 --> 00:15:28,708
این ازدواج فقط یک بهانه بود

168
00:15:28,916 --> 00:15:30,875
برای اینکه انتقام بگیری
در مورد خانواده نهرو

169
00:15:30,958 --> 00:15:32,791
برای رفتاری که با مادرت داشتند

170
00:15:32,875 --> 00:15:36,041
ایندو، من با شما صحبت می کنم.
تو نمیتونی منو اینطوری رها کنی!

171
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
<i>هند!</i>

172
00:15:37,625 --> 00:15:38,750
<i>هند...</i>

173
00:15:39,958 --> 00:15:40,916
هندوستان؟

174
00:15:47,875 --> 00:15:52,416
بعد از اینکه فیروز از دنیا رفت و بچه ها
مشغول زندگی خود شدند،

175
00:15:53,416 --> 00:15:57,625
فکر کردم روزهایم را اینجا بگذرانم
در آناند باوان.

176
00:16:00,458 --> 00:16:03,583
من بین پدرم درگیر شدم
و شوهرم سالهاست

177
00:16:05,666 --> 00:16:09,708
در پایان همه چیز، هیچکدام نبود
نه پدرم خوشحال بود و نه شوهرم.

178
00:16:10,250 --> 00:16:11,958
اینو نگو ایندو

179
00:16:12,583 --> 00:16:17,791
پدر می گفت، کنگره سندیکا
به او فشار می آورد

180
00:16:18,291 --> 00:16:20,416
شاستری را نخست وزیر کنند؟

181
00:16:22,375 --> 00:16:25,708
فکر نمی کنم کسی به او فشار بیاورد.

182
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
چه احساسی دارید؟

183
00:16:38,916 --> 00:16:40,208
احساس میکنم...

184
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
او تبدیل به یک مرد شکست خورده شده است.

185
00:16:50,166 --> 00:16:52,416
و یک مرد شکست خورده...

186
00:16:54,791 --> 00:16:57,625
هرگز نمی تواند شاد باشد
برای پیروزی شخص دیگری

187
00:17:01,083 --> 00:17:03,125
من هرگز مثل او نخواهم شد.

188
00:17:06,125 --> 00:17:07,541
من مبارزه می کنم.

189
00:17:13,458 --> 00:17:15,458
{\ an8}28 مه 1964

190
00:17:17,291 --> 00:17:21,541
{\ an8} من، لعل بهادر شستری، رسماً سوگند یاد می کنم

191
00:17:22,083 --> 00:17:25,666
{\ an8}برای حمایت از قانون اساسی هند
همانطور که قانون تعیین کرده است،

192
00:17:25,916 --> 00:17:27,458
{\ an8}با صداقت و از خود گذشتگی.

193
00:17:27,833 --> 00:17:30,333
من با همه مردم حق خواهم کرد،

194
00:17:30,458 --> 00:17:32,583
مطابق قانون اساسی
و قانون

195
00:17:32,666 --> 00:17:37,041
<i>نخست وزیر لعل بهادر شستری درگذشت</i>
<i>در شرایط مرموز،</i>

196
00:17:37,166 --> 00:17:39,000
{\an8}<i>امروز در تاشکند.</i>

197
00:17:39,416 --> 00:17:43,166
{\an8}<i>کشور مشتاقانه منتظر دانستن است</i>

198
00:17:43,500 --> 00:17:46,125
{\an8}<i>نخست وزیر بعدی ما چه کسی خواهد بود.</i>

199
00:17:46,458 --> 00:17:49,958
من، ایندیرا گاندی،
به نام خداوند متعال

200
00:17:50,375 --> 00:17:53,416
{\ an8}به نام قسم بخورید
قانون اساسی هند

201
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
که ایمان کامل خود را داشته باشم
و بیعت با آن.

202
00:17:56,291 --> 00:17:58,083
<i>Satta به معنای قدرت است.</i>

203
00:17:58,208 --> 00:18:01,458
و هر که قدرت را در دست دارد
حاکم نامیده می شود.

204
00:18:01,708 --> 00:18:04,083
من به عنوان نخست وزیر وظایف خود را انجام خواهم داد

205
00:18:04,208 --> 00:18:06,875
با نهایت احترام و وجدان

206
00:18:07,250 --> 00:18:11,708
دختر کوچولوی گنگ او را لکه دار کرد
آبروی پدر و غصب صندلی او.

207
00:18:13,958 --> 00:18:16,250
<i>او نخست وزیر نیست!</i>
<i>این سیاست سلسله است.</i>

208
00:18:16,333 --> 00:18:18,416
کلمات من را علامت گذاری کنید،
او حتی دو ماه هم دوام نخواهد آورد

209
00:18:18,500 --> 00:18:22,083
<i>در حال حاضر، ما فقط به یک چهره نیاز داریم</i>
<i>برای حزب سیاسی ما</i>

210
00:18:22,375 --> 00:18:24,875
پشت آن، ما ...

211
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
می تواند دولت را اداره کند.

212
00:18:31,208 --> 00:18:33,208
{\ an8}هفدهم آوریل 1971، رودخانه موهوری، تریپورا

213
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
هدف.

214
00:19:01,916 --> 00:19:03,583
توقف کنید. توقف کنید.

215
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
فرزندم را نبر...

216
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
بده!

217
00:19:56,875 --> 00:19:58,000
فرزندم...

218
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
فرزندت را میخواهی؟

219
00:20:02,125 --> 00:20:04,333
بیا...

220
00:20:10,666 --> 00:20:12,791
- پدر... پدر...
- پدر بلند شو

221
00:20:12,916 --> 00:20:15,291
او را بردارید و بیاورید. بیا

222
00:20:15,666 --> 00:20:17,708
ولم کن

223
00:20:52,958 --> 00:20:54,083
نترس

224
00:20:54,333 --> 00:20:55,958
ما از ارتش هند هستیم.

225
00:20:56,041 --> 00:20:58,125
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

226
00:21:10,375 --> 00:21:12,083
بیا دستت را به من بده

227
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
اکنون در امان هستید.

228
00:21:27,333 --> 00:21:28,333
به هند خوش آمدید

229
00:21:28,583 --> 00:21:31,958
خیلی ممنونم...

230
00:21:38,583 --> 00:21:41,291
پاکستان شرقی می خواهد جدا شود
از پاکستان غربی

231
00:21:41,375 --> 00:21:43,541
و یک کشور جدید تشکیل دهید،

232
00:21:44,291 --> 00:21:47,625
زیرا پنجابی های پاکستان غربی
هیچ وجه اشتراکی ندارند

233
00:21:48,208 --> 00:21:50,291
با بنگالی های پاکستان شرقی

234
00:21:51,666 --> 00:21:56,125
در انتخابات سراسری پاکستان
در 7 دسامبر 1970 برگزار شد.

235
00:21:58,916 --> 00:22:01,958
لیگ عوامی شیخ مجیب الرحمن

236
00:22:02,500 --> 00:22:07,958
برنده 167 کرسی از 169 کرسی،
اکثریت مطلق

237
00:22:08,958 --> 00:22:12,041
یحیی خان شکست بزرگی متحمل شد.

238
00:22:13,208 --> 00:22:16,166
شکستی که نمی توانست بپذیرد.

239
00:22:16,500 --> 00:22:18,791
پاکستان شرقی را در هم بشکنید!

240
00:22:19,166 --> 00:22:21,833
<i>به همین دلیل او شروع به کشتار بنگالی ها کرد</i>

241
00:22:22,041 --> 00:22:24,583
<i>در زیر عملیات جستجوی نور.</i>

242
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
آقای کائو چه تصمیمی گرفتی؟

243
00:22:30,750 --> 00:22:33,708
خانم نخست وزیر، درست است

244
00:22:34,916 --> 00:22:39,958
که صدها هزار نفر ترسیده اند
پناهندگان در حال ورود به هند هستند، اما ...

245
00:22:40,541 --> 00:22:42,583
این تصمیم شماست

246
00:22:44,166 --> 00:22:49,416
میخوای دخالت کنی
در جنگ داخلی کشور دیگری؟

247
00:22:51,791 --> 00:22:53,791
1 جاده صفدرجونگ

248
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
- بیا
- نامسته. لطفا بیایید

249
00:23:18,000 --> 00:23:20,875
- نامسته.
- نامسته خانم.

250
00:23:23,125 --> 00:23:24,125
لطفا بنشین

251
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
نامسته خانم

252
00:23:26,833 --> 00:23:33,333
خانم ایندیرا، میلیون ها پناهنده
از شرق پاکستان وارد هند شده اند.

253
00:23:33,875 --> 00:23:37,291
چنین افزایش عظیمی در جمعیت
یک مشکل جدی است

254
00:23:37,583 --> 00:23:39,541
مشکل واقعی نسل کشی است.

255
00:23:39,666 --> 00:23:42,958
نه فقط هندوها، شیعیان هم هستند
بی رحمانه کشته شدن

256
00:23:43,291 --> 00:23:47,208
یک بار خبر از مرز پخش می شود
مناطق به بقیه کشور،

257
00:23:47,291 --> 00:23:49,375
به شورش منجر خواهد شد.

258
00:23:49,708 --> 00:23:53,916
شما به خوبی می دانید، اخبار سفر می کند
این روزها سریعتر از نور

259
00:23:54,333 --> 00:23:57,625
و مخالفان سریع عمل خواهند کرد
برای حمله به ما در این مورد.

260
00:24:05,250 --> 00:24:06,125
چای

261
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
چای؟

262
00:24:23,750 --> 00:24:26,416
عطل بیهاری واجپایی. 6

263
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
<i>این اخبار بی بی سی به زبان هندی است.</i>

264
00:24:31,500 --> 00:24:38,041
<i>بیش از ده میلیون پناهنده</i>
<i>از پاکستان شرقی وارد هند شده اند.</i>

265
00:24:38,416 --> 00:24:40,875
<i>خطر شروع شورش وجود دارد</i>

266
00:24:41,000 --> 00:24:44,791
<i>در مناطق مرزی و ایالت های هند،</i>
<i>بر سر اختلافات مذهبی.</i>

267
00:25:01,625 --> 00:25:04,583
- ممکنه ترک کنی من چای را سرو می کنم.
- باشه خانم.

268
00:25:12,708 --> 00:25:14,666
آیا باید شکر بیشتری اضافه کنم؟

269
00:25:18,375 --> 00:25:19,500
متشکرم.

270
00:25:20,375 --> 00:25:24,666
خانم ایندیرا، اینجا هم کشور من است.

271
00:25:25,958 --> 00:25:30,125
شما نیازی به شیرین بودن اضافی ندارید
یا مرا چاپلوسی کن

272
00:25:34,291 --> 00:25:37,500
اپوزیسیون مجلس را اداره خواهد کرد.

273
00:25:39,583 --> 00:25:40,541
متشکرم.

274
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
اما بقیه دنیا چطور؟

275
00:25:41,916 --> 00:25:44,000
همه کشورهای قدرتمند جهان،

276
00:25:44,083 --> 00:25:47,875
آمریکا، چین، بریتانیا، فرانسه،
همه علیه ما هستند

277
00:25:48,333 --> 00:25:51,250
اتحاد جماهیر شوروی علیه ما نیست.

278
00:25:51,458 --> 00:25:55,083
آنها ممکن است علیه ما نباشند،
اما آنها هم از ما حمایت نمی کنند.

279
00:25:55,666 --> 00:25:57,333
راه حلی وجود دارد.

280
00:25:59,458 --> 00:26:00,875
دوستی

281
00:26:04,791 --> 00:26:08,250
پیمان دوستی هند و شوروی
و همکاری.

282
00:26:08,708 --> 00:26:10,583
زخم های سال 1962 ...

283
00:26:11,708 --> 00:26:13,458
هنوز در حافظه ما تازه است

284
00:26:14,416 --> 00:26:19,958
امیدوارم بتوانید
برای تسکین آن زخم ها

285
00:26:28,083 --> 00:26:31,750
آقای واجپایی
می توانم چیزی شخصی بگویم؟

286
00:26:32,041 --> 00:26:33,041
خارج از رکورد.

287
00:26:35,625 --> 00:26:38,833
آمده بودم اینجا چانه بزنم
با یک سیاستمدار...

288
00:26:39,750 --> 00:26:45,875
اما من یک میهن پرست وفادار می بینم
و یک دولتمرد واقعی قبل از من.

289
00:26:48,166 --> 00:26:51,958
این کشور به نخست وزیر نیاز دارد
مثل شما در آینده

290
00:26:53,500 --> 00:26:56,541
اما ممکن است این امکان پذیر نباشد
در حالی که خانم در اطراف است.

291
00:27:07,750 --> 00:27:13,041
آقای داوان، من مقدر شده ام
تا نخست وزیر شود.

292
00:27:14,166 --> 00:27:18,041
من دوست دارم شما را در اپوزیسیون ببینم
وقتی سوگند یاد می کنم

293
00:27:18,625 --> 00:27:20,541
امیدوارم هنوز در اطراف باشی

294
00:27:25,708 --> 00:27:26,583
برویم

295
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
آقای داوان کجاست؟

296
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
<i>او هنوز اینجا نیست.</i>

297
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
آیا به او گفته اید که نخست وزیر منتظر است؟

298
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
<i>آقای داوان، آیا به او گفته ای</i>
<i>که PM منتظر است؟</i>

299
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
من دارم.

300
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
او چه گفت؟

301
00:27:46,125 --> 00:27:49,083
گفت: بگذار دختر منتظر من باشد.

302
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
سام مانکشاو

303
00:28:24,583 --> 00:28:25,958
- نخست وزیر ...
- سام

304
00:28:26,041 --> 00:28:27,750
صبح بخیر، نخست وزیر.

305
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
- لطفا
- ممنون

306
00:28:30,875 --> 00:28:33,541
تنها راه حل دائمی
برای پاکستان شرقی است

307
00:28:33,625 --> 00:28:36,000
استقلال از پاکستان غربی

308
00:28:36,875 --> 00:28:38,208
پس شما جنگ می خواهید؟

309
00:28:44,000 --> 00:28:48,458
ما باید بیش از یک سال صبر کنیم،
برای یک پیروزی قاطع

310
00:28:48,958 --> 00:28:50,958
ما وقت زیادی نداریم سام.

311
00:28:51,083 --> 00:28:55,500
میلیون ها پناهنده
وارد مناطق حساس مرزی می شوند.

312
00:28:56,583 --> 00:28:57,541
شورش ها ممکن است رخ دهد -

313
00:28:57,625 --> 00:29:00,958
نخست وزیر، جنگ 90 درصد در انتظار است

314
00:29:01,791 --> 00:29:03,291
و 10 درصد درگیری

315
00:29:07,500 --> 00:29:08,375
سام...

316
00:29:10,416 --> 00:29:11,833
در این با من هستی؟

317
00:29:17,041 --> 00:29:19,750
من با هند هستم، نخست وزیر.

318
00:29:22,000 --> 00:29:24,083
بنگلادش را به شما می دهم.

319
00:29:25,458 --> 00:29:29,125
اما مطمئن شوید که تسلیم نمی شوید
به فشار بین المللی،

320
00:29:29,750 --> 00:29:33,833
زیرا زمانی ارتش هند
به جلو حرکت می کند،

321
00:29:35,166 --> 00:29:36,791
عقب نشینی نمی کند

322
00:29:41,375 --> 00:29:44,500
{\ an8}دیدار کیسینجر از پکن بود
به نفع پاکستان؟

323
00:29:44,666 --> 00:29:46,958
{\ an8}امروز نخست وزیر در حال امضا است

324
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
{\an8}<i>یک معاهده مهم با اتحاد جماهیر شوروی.</i>

325
00:29:49,333 --> 00:29:52,333
<i>دوستی هند و شوروی</i>
<i>و معاهده همکاری</i>

326
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
<i>اثر دومینو دارید؟</i>

327
00:29:53,666 --> 00:29:59,166
<i>طبق این معاهده، هر دو کشور</i>
<i> متحدانی خواهند بود که با هم می جنگند.</i>

328
00:30:00,291 --> 00:30:03,375
وضعیت در مرز چگونه است؟
آیا جنگ دیگری رخ خواهد داد؟

329
00:30:03,458 --> 00:30:05,916
مردم حق دارند بدانند.

330
00:30:06,041 --> 00:30:10,458
این یک وضعیت حساس است، دولت
نمی خواهم جزئیات را فاش کنم

331
00:30:10,541 --> 00:30:13,208
دختر کوچولوی گنگ به سختی صحبت می کند

332
00:30:13,333 --> 00:30:16,083
و وقتی او این کار را انجام می دهد،
او مثل سوت جیغ می کشد!

333
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
ایر هند

334
00:30:26,625 --> 00:30:27,583
{\ an8}اکتبر 1971، پاریس

335
00:30:27,666 --> 00:30:30,958
{\ an8}خانم، می‌دانم چه می‌خواهید بگویید

336
00:30:31,291 --> 00:30:34,291
{\ an8}اما لطفا وضعیت من را درک کنید.

337
00:30:35,125 --> 00:30:37,250
فرانسه یکی از اعضای ناتو است.

338
00:30:37,375 --> 00:30:41,125
اگر آمریکا خواهان جنگ با هند است،
ما باید از ایالات متحده حمایت کنیم.

339
00:30:41,375 --> 00:30:43,708
میترسم نتونم کمکت کنم

340
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
اشتهای خوب.

341
00:31:01,375 --> 00:31:03,958
لطفا کیک را داشته باشید

342
00:31:15,458 --> 00:31:19,958
فرانسه دارای تاریخ غنی است
انقلابیون در حال سرنگونی تشکیلات

343
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
برای تشکیل یک دموکراسی

344
00:31:22,500 --> 00:31:26,208
خطوطی که توسط یک نویسنده بزرگ فرانسوی نوشته شده است
به ذهنم بیا...

345
00:31:27,208 --> 00:31:31,875
<i>در کشوری که شهروندان در آن شکنجه می شوند،</i>

346
00:31:32,333 --> 00:31:35,041
<i>حتی اگر آنها دشمنان من باشند،</i>

347
00:31:35,458 --> 00:31:37,666
<i>مطمئن خواهم شد که برای آنها تسکین بیاورم</i>

348
00:31:37,750 --> 00:31:40,125
<i>بدون انتظار چیزی.</i>

349
00:31:52,625 --> 00:31:57,166
لطفا این تکه کیک را بسته بندی کنید،
من می خواهم آن را به کشورم برگردانم.

350
00:31:58,250 --> 00:31:59,958
همچین تکه کیک کوچیکی؟

351
00:32:00,041 --> 00:32:01,166
بله.

352
00:32:01,583 --> 00:32:05,500
با خودم میبرمش
و به هموطنانم بگو

353
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
که در این زمان بحران،

354
00:32:07,291 --> 00:32:12,916
فرانسه این تکه کیک را فرستاده است
به نشانه دوستی ما

355
00:32:15,416 --> 00:32:17,500
در کلامت نرمی نهفته است

356
00:32:17,750 --> 00:32:20,458
اما آنها نیز از طریق برش
مثل یک چاقوی تیز

357
00:32:24,791 --> 00:32:26,583
من میتونم بهت قول بدم...

358
00:32:28,958 --> 00:32:31,750
اگر جنگ باشد
بین هند و پاکستان،

359
00:32:32,291 --> 00:32:39,125
و ایالات متحده از پاکستان حمایت می کند،
ما باید در کنار آمریکا باشیم.

360
00:32:44,833 --> 00:32:46,041
اما...

361
00:32:49,333 --> 00:32:52,833
اگر پاکستان یکی باشد
برای شروع جنگ با هند،

362
00:32:55,791 --> 00:32:57,500
فرانسه باید بی طرف بماند.

363
00:33:00,750 --> 00:33:02,083
متشکرم.

364
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
<i>مشکل چیست؟</i>

365
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
شما اجازه دادید لیگ عوامی تشکیل شود
حکومتی در تبعید، نزدیک کلکته...

366
00:33:10,458 --> 00:33:12,875
چرا به آن وضعیت رسمی نمی دهید؟

367
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
اپوزیسیون در تلاش است تا از این موضوع استفاده کند

368
00:33:18,208 --> 00:33:23,125
بحران پاکستان شرقی
برای پیشبرد جاه طلبی های سیاسی خود.

369
00:33:24,958 --> 00:33:30,416
اجازه بدهید به شما بگویم، دولت
تسلیم فشار نخواهد شد

370
00:33:31,916 --> 00:33:35,916
دختر کوچولوی گنگ صدای خود را پیدا کرده است.

371
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
{\ an8}نوامبر 1971، واشنگتن دی سی

372
00:34:01,333 --> 00:34:02,791
باید عکس بگیریم

373
00:34:02,875 --> 00:34:04,708
- خانم گاندی، لطفا اینجا باشید.
-اینجا

374
00:34:04,791 --> 00:34:06,000
یکی دو کلمه

375
00:34:06,333 --> 00:34:08,875
خانم گاندی، به کاخ سفید خوش آمدید.

376
00:34:09,250 --> 00:34:10,666
ممنون آقای کیسینجر.

377
00:34:10,750 --> 00:34:12,625
اینجوری خانم لطفا بیایید

378
00:34:15,666 --> 00:34:18,541
رئیس جمهور نیکسون با شما خواهد بود
فقط در یک لحظه

379
00:34:18,875 --> 00:34:20,708
جلسه ساعت 9 تعیین شده است.

380
00:34:21,708 --> 00:34:22,666
بذار چک کنم

381
00:34:24,375 --> 00:34:27,166
<i>جنگ چریکی در کامبوج از سر گرفته شده است.</i>

382
00:34:27,625 --> 00:34:30,625
<i>سلاح های متعارف ارتش ایالات متحده</i>
<i>بی اثر هستند</i>

383
00:34:31,000 --> 00:34:33,416
<i>در کشوری که صنعتی نیست.</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:37,375
<i>آیا این شکست ایالات متحده در ویتنام است؟</i>

385
00:34:37,958 --> 00:34:42,708
<i>ارتش جمهوری ویتنام</i>
<i>عملیات تهاجمی را بر عهده گرفته است.</i>

386
00:34:46,958 --> 00:34:50,041
<i>نیروهای رزمی ایالات متحده فقط در حالت دفاعی هستند.</i>

387
00:34:50,166 --> 00:34:51,208
آقای رئیس جمهور...

388
00:34:51,333 --> 00:34:55,041
<i>ارتش ویتنام</i>
<i>از جنگل انبوه به عنوان پوشش استفاده می کند.</i>

389
00:35:00,250 --> 00:35:02,250
وضعیت ویتنام ...

390
00:35:05,208 --> 00:35:06,458
جدی است

391
00:35:07,041 --> 00:35:08,250
بله، می دانم.

392
00:35:09,416 --> 00:35:13,833
اما آقا ما نباید نگه داریم
مهمان ما برای مدت طولانی منتظر است.

393
00:35:14,333 --> 00:35:15,416
مهمان؟ سازمان بهداشت جهانی؟

394
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
نخست وزیر هند، خانم گاندی.

395
00:35:18,625 --> 00:35:21,458
همانطور که به شما اطلاع دادم
او از صبح منتظر است

396
00:35:21,541 --> 00:35:26,791
می دانی، هنری، من زنان هندی را پیدا می کنم
اینقدر غیرجذاب بودن...

397
00:35:27,125 --> 00:35:30,708
من تعجب می کنم که مردان هندی چگونه می توانند
برای تکثیر با آنها

398
00:35:33,000 --> 00:35:34,958
به هر حال بهش نشون بده

399
00:35:35,125 --> 00:35:35,958
بله قربان

400
00:35:39,583 --> 00:35:42,666
خانم نخست وزیر،
رئیس جمهور اکنون شما را خواهد دید.

401
00:35:43,541 --> 00:35:44,666
اینجوری لطفا

402
00:35:50,500 --> 00:35:52,541
-خانم گاندی...
- ممنون

403
00:35:52,750 --> 00:35:56,041
- به کاخ سفید خوش آمدید.
- ممنون آقای رئیس جمهور.

404
00:36:00,000 --> 00:36:01,375
لطفا بنشینید

405
00:36:03,500 --> 00:36:08,666
خانم گاندی، من معتقدم
که ممکن است دچار این تصور اشتباه شده باشید

406
00:36:08,833 --> 00:36:12,125
که هند می تواند در یک جنگ پیروز شود
علیه پاکستان

407
00:36:12,875 --> 00:36:18,083
اما چنین عملیاتی
به سادگی پوشاندن ساری نخواهد بود.

408
00:36:18,958 --> 00:36:22,916
ببینید، در کنار ارتش پاکستان،
وجود خواهد داشت

409
00:36:23,125 --> 00:36:25,500
قدرت ارتش آمریکا

410
00:36:26,000 --> 00:36:28,541
اکنون این شامل میلیون ها سرباز است،

411
00:36:28,750 --> 00:36:32,000
شاید شش یا هفتصد
هزار پرسنل

412
00:36:32,250 --> 00:36:34,708
در نیروی هوایی و نیروی دریایی،

413
00:36:35,000 --> 00:36:38,250
648 تانک نبرد پاتون

414
00:36:38,416 --> 00:36:42,166
و همچنین حداقل یک میلیون ام-16
مسلسل ها

415
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
و سایر اشکال زرادخانه

416
00:36:46,083 --> 00:36:51,666
بنابراین، بهتر است توصیه شود
برای اقامت در مرکز خود در دهلی

417
00:36:52,166 --> 00:36:57,125
و خودت را به چه چیزی نگران نکن
در سمت چپ یا راست اتفاق می افتد.

418
00:37:04,833 --> 00:37:11,166
اولا، برای مردی که نمی تواند پس انداز کند
او فقط چند ساعت از روز می گذرد

419
00:37:11,291 --> 00:37:13,750
نباید پوشیدن ساری آسان باشد.

420
00:37:16,791 --> 00:37:20,000
به اندازه رابطه شما پیچیده است
با شوروی

421
00:37:22,125 --> 00:37:26,708
اما ترفند در پین کردن آن نهفته است
وقتی بد رفتار می کند

422
00:37:29,291 --> 00:37:33,000
آقای رئیس، در مورد مهارت های جنگی ما،

423
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
پیشنهاد می کنم به یک کشور نگاه کنید
مثل ویتنام

424
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
ده برابر کوچکتر از هند است.

425
00:37:39,666 --> 00:37:42,833
آنها تانک، زیردریایی ندارند،
مسلسل ها

426
00:37:43,125 --> 00:37:44,833
یا حتی هواپیماها.

427
00:37:46,416 --> 00:37:50,500
اما آنها ارتش شما را در هم می کوبند
در سرزمین مادری خود

428
00:37:55,375 --> 00:37:56,708
چه چیزی به آنها کمک می کند؟

429
00:37:58,208 --> 00:37:59,375
جرات آنها

430
00:38:08,916 --> 00:38:10,333
شما سلاح دارید،

431
00:38:11,333 --> 00:38:12,625
ما شجاعت داریم

432
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
این تمام چیزی است که لازم است.

433
00:38:22,875 --> 00:38:25,208
پاکستانی ها با دقت به من گوش کنید.

434
00:38:25,333 --> 00:38:29,375
ما از جشن گرفتن روز پاکستان خودداری می کنیم
در بنگال!

435
00:38:29,583 --> 00:38:33,041
در آن روز،
ما روز مقاومت را گرامی خواهیم داشت.

436
00:38:33,666 --> 00:38:37,916
{\ an8}ما میجنگیم، نه به خاطر اینکه شما قوی هستید،

437
00:38:39,208 --> 00:38:42,791
اما چون فکر می کنید ما ضعیف هستیم.

438
00:38:43,125 --> 00:38:48,291
ما برای عزت خود خواهیم جنگید،
برای سرزمین مادری ما

439
00:38:48,916 --> 00:38:51,833
در صورت نیاز، تک تک بنگالی ها
انقلابی خواهد شد

440
00:38:51,916 --> 00:38:54,125
برای استقلال بجنگیم
بنگلادش

441
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
کشور من، بنگلادش!

442
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
کشور من، بنگلادش!

443
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
آیا کاری نیست که بتوانید انجام دهید

444
00:38:59,708 --> 00:39:02,916
{\ an8}برای توقف این تقابل قریب الوقوع
با پاکستان؟

445
00:39:03,833 --> 00:39:06,166
{\ an8}خب، باید راه حلی پیدا شود.

446
00:39:06,541 --> 00:39:10,708
{\an8}<i>از آمریکا می‌خواهم که بر پاکستان فشار بیاورد</i>
<i>برای جلوگیری از این مهاجرت...</i>

447
00:39:11,916 --> 00:39:15,083
<i>به نسل کشی پایان دهید</i>
<i>در پاکستان شرقی.</i>

448
00:39:15,791 --> 00:39:18,916
{\ an8}<i>جهان باید دور هم جمع شود</i>
<i>و در کنار هند بایستید...</i>

449
00:39:19,041 --> 00:39:20,625
{\an8}<i>اقدامات قاطعی انجام دهید.</i>

450
00:39:21,500 --> 00:39:22,833
اگر نکنند،

451
00:39:24,166 --> 00:39:25,458
ما قطعا خواهیم کرد.

452
00:39:26,041 --> 00:39:27,041
جناب خان...

453
00:39:28,125 --> 00:39:30,833
او پوشش گسترده ای دریافت می کند
توسط رسانه ها

454
00:39:30,958 --> 00:39:33,916
از یک طرف، او ادامه می دهد
برای تحت فشار قرار دادن آمریکا،

455
00:39:34,708 --> 00:39:37,166
در حالی که آشکارا ما را تهدید می کند، از سوی دیگر.

456
00:39:37,291 --> 00:39:41,125
این زن صبر من را آزمایش کرده است
به اندازه کافی طولانی

457
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
- نیازی...
- بله قربان.

458
00:39:45,041 --> 00:39:49,958
علیه آن حملات هوایی انجام دهید
جنایت خونین یک کشور!

459
00:40:02,375 --> 00:40:09,166
<i>اما اگر پاکستان یکی باشد</i>
<i>برای آغاز جنگ با هند،</i>

460
00:40:09,666 --> 00:40:12,750
<i>فرانسه باید بی طرف بماند.</i>

461
00:40:17,833 --> 00:40:21,541
... تحقق گزینه های آنها نیست،
اما وعده های آنها

462
00:40:22,333 --> 00:40:25,458
تنها راه پیروزی جنگ است.

463
00:40:27,416 --> 00:40:29,125
چرا ساکتیم؟

464
00:40:29,541 --> 00:40:31,333
باید تلافی کنیم!

465
00:40:31,666 --> 00:40:34,041
لطفا آراستگی را حفظ کنید لطفا بشین

466
00:40:34,125 --> 00:40:36,625
سکوت لطفا خانم گاندی را بدهید
فرصتی برای صحبت کردن

467
00:40:36,708 --> 00:40:38,291
لطفا صحبت کنید خانم گاندی.

468
00:40:40,375 --> 00:40:41,583
ممنون آقای سینگ.

469
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
این یک ساعت بحران برای هند است.

470
00:40:46,250 --> 00:40:50,666
ما نباید با عصبانیت تلافی کنیم،
اما صلح را حفظ کنید

471
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
مثل او.

472
00:40:58,416 --> 00:40:59,916
آیا می خواهید که ما بدون خشونت عمل کنیم؟
همین الان

473
00:41:00,000 --> 00:41:01,375
در اعتصاب غذا بنشینیم؟

474
00:41:01,791 --> 00:41:04,416
در مورد چی حرف میزنی؟
اعتصاب غذا؟

475
00:41:05,458 --> 00:41:07,750
از منبع هدایت او الهام بگیرید،

476
00:41:08,500 --> 00:41:10,750
نه حرفش

477
00:41:14,791 --> 00:41:16,625
او گیتا را در دست دارد ...

478
00:41:20,416 --> 00:41:21,958
و گیتا می گوید ...

479
00:41:22,666 --> 00:41:28,000
"حقیقت فقط از طریق جنگ می تواند پیروز شود!"

480
00:41:30,916 --> 00:41:32,458
این ایندراپراستا است،

481
00:41:33,041 --> 00:41:37,708
و ما اکنون اعلام جنگ کرده ایم
در برابر دشمن!

482
00:41:52,166 --> 00:41:56,083
<i>اجازه دهید طنین صدا شود</i>
<i>از پوسته حلزونی شما</i>

483
00:41:56,166 --> 00:41:58,333
<i>در میان آسمان ها سوراخ کنید</i>

484
00:41:58,583 --> 00:42:04,500
<i>بدون تأخیر، نیزه های خود را فرو برید</i>
<i>در سینه آنها</i>

485
00:42:04,958 --> 00:42:10,916
<i>برای نبرد آماده شوید، شجاعت خود را آزاد کنید</i>
<i>و برای افتخار کشورت مبارزه کن</i>

486
00:42:11,333 --> 00:42:14,000
<i>برای کشور شما...</i>
<i>برای استقلال شما...</i>

487
00:42:14,541 --> 00:42:17,583
<i>برای باورهای شما...</i>
<i>در صورت لزوم جان خود را ببخشید</i>

488
00:42:21,375 --> 00:42:23,125
دریاسالار جان مک کین،

489
00:42:23,541 --> 00:42:28,333
{\ an8}ناوگان شما باید به سواحل برسد
پاکستان شرقی ظرف 13 روز

490
00:42:28,833 --> 00:42:30,333
{\ an8}بله، قربان، این برنامه است.

491
00:42:33,083 --> 00:42:36,458
<i>جای هند</i>، خانم.
رئیس جمهور آمریکا آقای نیکسون در خط.

492
00:42:37,708 --> 00:42:38,541
سلام؟

493
00:42:38,625 --> 00:42:43,125
خانم گاندی، شما به طور موثر
به پاکستان اعلام جنگ کرد.

494
00:42:43,541 --> 00:42:47,916
<i>ناوگان من در سواحل خواهد بود</i>
<i>پاکستان شرقی ظرف 13 روز.</i>

495
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
باید در این تصمیم تجدید نظر می کردی

496
00:42:50,541 --> 00:42:53,833
چیزی برای فکر کردن وجود ندارد، آقای رئیس.

497
00:42:54,416 --> 00:42:59,708
در واقع دفاع هند منتظر خواهد بود
برای استقبال از نیروهای خود

498
00:43:07,375 --> 00:43:12,250
ناوهای نیروی دریایی آمریکا
13 روز دیگر به پاکستان شرقی می رسد.

499
00:43:12,541 --> 00:43:15,375
من فقط 12 روز و نیم وقت دارم خانم.

500
00:43:15,791 --> 00:43:17,166
دوازده روز و نیم؟

501
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
امروز از ظهر گذشته...

502
00:43:20,333 --> 00:43:25,416
من و ارتشم پاکستان شرقی را معرفی خواهیم کرد
تا 12 روز و نیم آینده به شما

503
00:43:34,083 --> 00:43:35,458
به جلو حرکت کنید.

504
00:43:43,791 --> 00:43:45,083
به جلو حرکت کنید.

505
00:43:46,916 --> 00:43:48,500
پایین، پسران

506
00:43:51,125 --> 00:43:52,250
نارنجک را پرتاب کن

507
00:43:57,750 --> 00:43:58,791
نارنجک!

508
00:44:04,666 --> 00:44:12,875
<i>سرزمین شما</i>
<i>جوهر غرور شما</i>

509
00:44:17,458 --> 00:44:25,875
<i>در پریشانی است</i>
<i>مبارزه از غم و درد</i>

510
00:44:27,958 --> 00:44:33,583
<i>سلاح های خود را بردارید</i>
<i>آماده شدن برای نبرد</i>

511
00:44:34,291 --> 00:44:37,291
<i>و دشمنان خود را در هم بیاورید</i>

512
00:44:37,416 --> 00:44:40,625
<i>ای دل شجاع</i>
<i>غرش با قدرت وحشیانه یک شیر</i>

513
00:44:43,916 --> 00:44:46,750
<i>آماده شدن برای نبرد</i>
<i>شجاعت خود را آزاد کنید</i>

514
00:44:47,166 --> 00:44:50,125
<i>و برای افتخار کشورت مبارزه کن</i>

515
00:44:50,416 --> 00:44:53,291
<i>برای کشور شما...</i>
<i>برای استقلال شما...</i>

516
00:44:53,625 --> 00:44:56,750
<i>برای باورهای شما...</i>
<i>در صورت لزوم جان خود را ببخشید</i>

517
00:45:01,958 --> 00:45:03,208
بله آقای رئیس جمهور؟

518
00:45:03,583 --> 00:45:07,208
مردان ما اکنون رسیده اند
سواحل پاکستان شرقی

519
00:45:08,208 --> 00:45:09,166
مال ما هم همینطور.

520
00:45:10,000 --> 00:45:11,791
<i>آنها منتظر استقبال شما هستند.</i>

521
00:45:15,291 --> 00:45:18,875
در واقع، شما یک دقیقه دیر می کنید،
آقای رئیس جمهور!

522
00:45:22,458 --> 00:45:23,291
بله؟

523
00:45:23,625 --> 00:45:27,791
آقای رئیس جمهور، ما در حال حاضر هستیم
نزدیک شدن به سواحل پاکستان شرقی،

524
00:45:28,250 --> 00:45:30,958
اما ارتش هند،
آنها منتظر ما هستند

525
00:45:31,583 --> 00:45:33,750
در ساحل با گلدسته

526
00:45:34,333 --> 00:45:36,375
آقا سپهبد نیازی تسلیم شد.

527
00:45:42,583 --> 00:45:46,291
به بنگلادش خوش آمدید آقای رئیس جمهور.

528
00:45:49,083 --> 00:45:50,250
توجه!

529
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
{\ an8}16 دسامبر 1971، بنگلادش

530
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
تسلیم!

531
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
سرزمین مادری ما، بنگال،
داره با من حرف میزنه...

532
00:46:14,541 --> 00:46:16,125
او چه می گوید، پدر؟

533
00:46:20,250 --> 00:46:23,541
او می گوید: هرگز مادرت را فراموش نکن.

534
00:46:24,166 --> 00:46:27,208
اما مادرم در جنگ کشته شد.

535
00:46:31,125 --> 00:46:32,833
مادرت کشته نشد

536
00:46:40,500 --> 00:46:44,291
هیچ کدام از ما بنگالی ها نیستیم
مادرمان را از دست دادیم...

537
00:46:45,541 --> 00:46:49,625
سرزمین مادری ما، هند،
بنگال را به دنیا آورده است.

538
00:46:53,208 --> 00:46:54,875
بیا نذر کنیم...

539
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
تا زمانی که رودخانه برهماپوترا جریان دارد،

540
00:46:58,666 --> 00:47:00,833
تا زمانی که بنگالی صحبت کنیم...

541
00:47:01,166 --> 00:47:04,166
ما سپاسگزار خواهیم ماند
به مادرمان هند

542
00:47:07,833 --> 00:47:11,166
و ما مداحی خواهیم کرد
ایندیرا گاندی با صدای بلند

543
00:47:11,875 --> 00:47:14,291
که در دهلی شنیده خواهد شد!

544
00:47:15,458 --> 00:47:18,708
ستایش مادر ایندیرا!

545
00:47:19,000 --> 00:47:24,458
ستایش مادر ایندیرا!

546
00:47:25,083 --> 00:47:26,833
ستایش مادر ایندیرا!

547
00:47:27,333 --> 00:47:29,166
ستایش مادر ایندیرا!

548
00:47:36,500 --> 00:47:39,208
الهه تولد،
پرورش و تخریب...

549
00:47:39,291 --> 00:47:41,250
ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!

550
00:47:41,500 --> 00:47:43,416
<i>الهه تولد، پرورش دهنده</i>
<i>و نابودی...</i>

551
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
<i>ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!</i>

552
00:47:44,875 --> 00:47:46,875
<i>الهه تولد، پرورش دهنده</i>
<i>و نابودی...</i>

553
00:47:46,958 --> 00:47:48,958
<i>ایندیرا، ایندیرا، ایندیرا!</i>

554
00:47:49,041 --> 00:47:55,041
<i>الهه تولد، پرورش دهنده</i>
<i>و نابودی...</i>

555
00:48:07,416 --> 00:48:09,375
هند ایندیرا است.

556
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
ایندیرا هند است.

557
00:48:16,958 --> 00:48:18,958
{\ an8}2 ژوئیه 1972، SHIMLA

558
00:48:20,125 --> 00:48:23,625
{\an8}<i>نمی‌فهمم چرا او این کار را کرد.</i>

559
00:48:23,916 --> 00:48:26,083
<i>پس از چنین برد تاریخی،</i>

560
00:48:26,333 --> 00:48:29,291
<i>او می توانست POK را پس بگیرد</i>
<i>اگر او می خواست.</i>

561
00:48:29,750 --> 00:48:32,250
<i>اما او در مقابل بوتو فروتن شد،</i>

562
00:48:32,875 --> 00:48:35,125
<i>اسیران جنگی را بازگرداند،</i>

563
00:48:35,333 --> 00:48:38,000
<i>سرزمین های تصرف شده را برگرداند...</i>

564
00:48:38,458 --> 00:48:43,000
<i>توافقنامه شیملا</i>
<i>یک شکست بزرگ برای هند است.</i>

565
00:48:47,250 --> 00:48:48,958
این چیزی است که اتفاق می افتد ...

566
00:48:50,958 --> 00:48:52,708
وقتی هدف یک فرد ...

567
00:48:53,666 --> 00:48:55,458
ناسیونالیسم نیست

568
00:48:57,875 --> 00:48:59,708
اما قدرت

569
00:49:03,791 --> 00:49:06,500
این چیزی است که اتفاق می افتد
زمانی که هدف فرد باشد

570
00:49:07,666 --> 00:49:09,916
خدمت نکردن به مردم

571
00:49:11,416 --> 00:49:14,750
اما شکوه شخصی

572
00:49:17,500 --> 00:49:19,458
اکنون مشهود است،

573
00:49:20,250 --> 00:49:22,458
اگر بخواهیم به فساد پایان دهیم...

574
00:49:25,083 --> 00:49:27,291
و بیکاری...

575
00:49:31,375 --> 00:49:33,708
ایجاد انقلاب در آموزش و پرورش ...

576
00:49:36,583 --> 00:49:39,666
کل سیستم باید دستخوش تغییر شود.

577
00:49:42,666 --> 00:49:48,416
و تنها یک راه وجود دارد
برای تغییر سیستم

578
00:49:54,291 --> 00:49:56,208
یک شورش

579
00:50:00,000 --> 00:50:04,583
این قطارها حرکت نخواهند کرد
تا دستمزدمان را بگیریم!

580
00:50:05,000 --> 00:50:11,041
این قطارها در حال خرد شدن هستند
حقوق کارگران ما، وجود آنها...

581
00:50:11,333 --> 00:50:14,041
من ترجیح می دهم به زندان بروم
از کار برای راه آهن

582
00:50:14,125 --> 00:50:17,250
- زندان بهتر از راه آهن!
- زندان بهتر از راه آهن!

583
00:50:17,458 --> 00:50:19,833
<i>اعتصاب سراسری کارگران حمل و نقل</i>

584
00:50:19,958 --> 00:50:21,833
<i>توسط جورج فرناندز رهبری شده است...</i>

585
00:50:21,916 --> 00:50:24,500
<i>کشور را آوردن</i>
<i>عملاً متوقف شده است.</i>

586
00:50:24,583 --> 00:50:25,666
چند خبر بد دیگر؟

587
00:50:25,750 --> 00:50:29,333
جی پی؟ طعنه در مورد توافقنامه شیملا؟
اصلاحات؟

588
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
اعتصاب راه آهن؟ جورج فرناندس؟
کدام یک؟

589
00:50:34,291 --> 00:50:35,208
سانجی.

590
00:50:42,083 --> 00:50:45,166
{\ an8}- هی، سانجی. ای سرکش
-صبر کن

591
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
سانجی...

592
00:50:47,708 --> 00:50:48,791
چی؟

593
00:50:59,458 --> 00:51:00,291
خیر

594
00:51:00,625 --> 00:51:01,625
نه!

595
00:51:04,000 --> 00:51:04,958
خدایا!

596
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
سلطانا

597
00:51:08,916 --> 00:51:10,083
چی؟

598
00:51:14,375 --> 00:51:15,416
فقط پین

599
00:51:15,625 --> 00:51:16,916
ای احمق!

600
00:51:20,875 --> 00:51:21,750
{\ an8}آماده هستید؟

601
00:51:25,041 --> 00:51:26,916
دزد! دزد!

602
00:51:27,208 --> 00:51:29,416
اوه عزیزم

603
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
پوپول، میدونی

604
00:51:31,458 --> 00:51:36,708
عشق و حمایتی که می خواستم
از پدر، از فیروز...

605
00:51:38,083 --> 00:51:39,791
من در سانجی پیدا کردم.

606
00:51:40,916 --> 00:51:42,708
او یک کودک با استعداد است.

607
00:51:42,958 --> 00:51:47,666
تعجب نمی کنم اگر او ادامه دهد
نخست وزیر این کشور شود.

608
00:51:48,083 --> 00:51:52,125
ایندو، عشق تو به پسرت
تو را کور کرده است

609
00:51:52,791 --> 00:51:54,875
سعی کنید نبض عمومی را درک کنید.

610
00:51:54,958 --> 00:51:56,375
هیچ کس این فکر را نمی کند.

611
00:51:56,666 --> 00:52:00,583
عموم مردم سانجی را به عنوان یک فرد خراب درک می کنند،
بچه پولدار

612
00:52:00,708 --> 00:52:01,916
پوپول!

613
00:52:05,000 --> 00:52:07,041
چرا انقدر از سانجی عصبانی هستی؟

614
00:52:07,458 --> 00:52:09,708
آیا به این دلیل است که او آگاه است

615
00:52:09,833 --> 00:52:13,750
چگونه سعی می کنید برای سال 1971 اعتبار بگیرید،
پشت سرم؟

616
00:52:14,583 --> 00:52:15,458
چی!

617
00:52:19,875 --> 00:52:20,791
من میرم

618
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
پوپول...

619
00:52:25,333 --> 00:52:28,708
آیا می دانید
ساده ترین راه سقوط چیست، هند؟

620
00:52:31,125 --> 00:52:35,833
برای رها کردن افرادی که دارند
از کودکی از شما حمایت کرده است.

621
00:52:52,833 --> 00:52:56,500
من چیزی نشنیدم...

622
00:52:56,666 --> 00:53:01,208
- از آقای داوان می پرسم.
-حتی زنگ زدم و یادآوری کردم خانم.

623
00:53:02,125 --> 00:53:03,750
اگر نگاهی بیندازید مفید خواهد بود.

624
00:53:03,833 --> 00:53:07,041
من به شما اطلاع خواهم داد که چه کاری می توان انجام داد.

625
00:53:07,125 --> 00:53:08,291
باشه خانم

626
00:53:08,416 --> 00:53:09,958
لعنتی!

627
00:53:12,583 --> 00:53:15,166
من آنها را به طور متوسط ​​دوست دارم!

628
00:53:26,083 --> 00:53:26,916
بیا بریم بیرون...

629
00:53:27,000 --> 00:53:27,833
ساتیش!

630
00:53:27,916 --> 00:53:29,291
- نامسته.
- نامسته خانم.

631
00:53:30,208 --> 00:53:33,333
- بله خانم.
- شما هنوز ترجیحات او را نمی دانید!

632
00:53:35,875 --> 00:53:39,500
راجیو، سانجی باید ساکن شود.

633
00:53:40,916 --> 00:53:42,500
آیا او در مورد مانکا جدی است؟

634
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
من فکر می کنم او است.

635
00:53:45,833 --> 00:53:47,458
دعوت نامه ها را چاپ کنید

636
00:53:47,708 --> 00:53:50,291
وقت یک عروسی باشکوه دیگر است
در خانواده

637
00:54:00,333 --> 00:54:02,083
تبریک میگم خانم ایندیرا.

638
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- تو هم سانجی.
- ممنون آقا.

639
00:54:04,125 --> 00:54:05,791
مبارکت باشه

640
00:54:06,166 --> 00:54:08,458
خداحافظ بیا

641
00:54:08,583 --> 00:54:10,291
نامسته خانم

642
00:54:10,500 --> 00:54:11,458
Namaste.

643
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
چه اشکالی دارد؟

644
00:54:15,916 --> 00:54:17,208
آیا این غذا است؟

645
00:54:17,750 --> 00:54:19,041
نه غذاش عالیه

646
00:54:19,458 --> 00:54:22,416
- دکوراسیون خوب نیست؟
- همه چیز خوب است.

647
00:54:23,250 --> 00:54:24,541
بعدش چیه؟

648
00:54:28,875 --> 00:54:31,875
جورج فرناندز در حال ایجاد غوغا است.

649
00:54:33,500 --> 00:54:36,958
راج نارایان، جی پی
و شانتی بوشان متحد شده اند،

650
00:54:38,291 --> 00:54:41,666
و احضار
برای پرونده Raebareli رسیده است.

651
00:54:45,000 --> 00:54:48,375
این اعضای اپوزیسیون
که از دسرشان لذت می برند...

652
00:54:48,583 --> 00:54:51,375
همه چشمشان به صندلی شماست

653
00:54:51,958 --> 00:54:55,750
آنها منتظر سقوط شما هستند
تا بتوانند صندلی شما را بگیرند.

654
00:54:57,208 --> 00:55:01,125
گفتی برنامه ای داری
برای منحرف کردن توجه مردم ...

655
00:55:03,708 --> 00:55:04,625
آقای رامانا

656
00:55:07,625 --> 00:55:08,458
بله خانم؟

657
00:55:08,583 --> 00:55:10,541
این <i>بودا پورنیما</i>،

658
00:55:10,625 --> 00:55:14,166
آیا جهان پیام صلح دریافت خواهد کرد؟
از هند؟

659
00:55:14,541 --> 00:55:15,625
حتما خانم

660
00:55:18,541 --> 00:55:20,291
بودای خندان

661
00:55:22,083 --> 00:55:24,083
{\ an8}مه 1974، راجستان

662
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
{\ an8}پنج...

663
00:55:25,458 --> 00:55:26,291
{\ an8}چهار...

664
00:55:27,125 --> 00:55:27,958
{\ an8}سه...

665
00:55:28,750 --> 00:55:29,583
دو...

666
00:55:30,166 --> 00:55:31,708
یکی...
شروع کن

667
00:55:55,875 --> 00:55:58,958
آقای بانسال تیتر را چاپ نکنید
در اعتصاب راه آهن

668
00:55:59,041 --> 00:56:00,916
<i>اما کاغذ برای چاپ رفته است--</i>

669
00:56:01,000 --> 00:56:03,541
گوش کن، گوش کن...
آن خبر خسته کننده شده است.

670
00:56:03,625 --> 00:56:05,458
مردم چیزی هیجان انگیز می خواهند.

671
00:56:05,541 --> 00:56:09,666
خبر هیجان انگیز همین الان
آزمایش هسته ای در پوخران است.

672
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
بودا بالاخره لبخند زد.

673
00:56:28,041 --> 00:56:31,125
کشور در حال مبارزه است
با فساد و قحطی،

674
00:56:31,875 --> 00:56:35,041
و نخست وزیر
توجه همه را منحرف می کند

675
00:56:35,125 --> 00:56:36,750
با انجام آزمایش های هسته ای

676
00:56:37,000 --> 00:56:38,583
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

677
00:56:38,916 --> 00:56:43,416
نخست وزیر یکی از بهترین هاست
افراد قدرتمند در جهان امروز

678
00:56:44,000 --> 00:56:47,041
بالاخره ما مردم عادی هستیم.

679
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
<i>برای جلوگیری از پیشروی مردم</i>

680
00:56:55,208 --> 00:56:57,375
<i>آیا قدرتی نیست که زمان در اختیار دارد</i>

681
00:56:59,541 --> 00:57:01,458
<i>تخت را خالی کن</i>

682
00:57:02,916 --> 00:57:04,958
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

683
00:57:09,666 --> 00:57:12,125
<i>راه را برای ارابه زمان باز کنید</i>

684
00:57:13,291 --> 00:57:15,541
<i>به غرش چرخ های آن گوش دهید</i>

685
00:57:16,666 --> 00:57:18,916
<i>تخت را خالی کن</i>

686
00:57:20,333 --> 00:57:22,166
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

687
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
<i>تخت را خالی کن</i>

688
00:57:27,458 --> 00:57:29,291
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

689
00:57:30,708 --> 00:57:33,541
{\an8}<i>نخست وزیر ایندیرا گاندی</i>
<i>برای ظاهر شدن در مقابل</i>

690
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
{\an8}<i>قاضی دادگاه عالی الله آباد</i>
<i>جاگموهان لعل سینها امروز.</i>

691
00:57:41,916 --> 00:57:43,875
مرگ بر ایندیرا گاندی!

692
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
لطفا بشین

693
00:58:00,083 --> 00:58:02,458
طبق کنوانسیون های دادگاه،

694
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
و حفظ حرمت
در ذهن دادگاه،

695
00:58:05,666 --> 00:58:10,625
هیچ کس در هنگام شهادت ما نمی ایستد
وارد دادگاه می شود.

696
00:58:17,416 --> 00:58:18,500
لطفا بشین

697
00:58:37,916 --> 00:58:39,208
مراحل را شروع کنید.

698
00:58:40,291 --> 00:58:41,416
سپاسگزارم، پروردگار من.

699
00:58:42,000 --> 00:58:47,000
شما از خدمت کمک گرفتید
افسران دولتی

700
00:58:47,125 --> 00:58:49,625
در جریان مبارزات انتخاباتی آقای رئیسی

701
00:58:50,000 --> 00:58:52,750
کمکی نگرفتم
از هر افسر دولتی

702
00:58:53,041 --> 00:58:56,416
آقای یاشپال کاپور به شما کمک می کرد

703
00:58:57,416 --> 00:58:59,166
در طول مبارزات انتخاباتی شما

704
00:58:59,500 --> 00:59:02,125
نه، او تا آن زمان استعفا داده بود.

705
00:59:02,375 --> 00:59:05,625
استعفای خود را ارائه کرد
اما پذیرفته نشده بود

706
00:59:05,708 --> 00:59:07,833
نه قبول شده بود

707
00:59:08,250 --> 00:59:12,583
به عنوان نخست وزیر، شما استفاده کردید
یک هواپیمای نیروی هوایی در جریان انتخابات

708
00:59:12,958 --> 00:59:14,375
شما موافقید؟

709
00:59:16,583 --> 00:59:20,000
آن زمان تصمیم نگرفته بودم
به مسابقه از Raebareli.

710
00:59:20,250 --> 00:59:22,375
من در 1 فوریه تصمیم گرفتم.

711
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
کمیته کنگره سراسر هند
در 29 ژانویه تصمیم گرفته بود

712
00:59:27,458 --> 00:59:31,458
که از رئیسی مسابقه می دادی
و تایید شما را نیز داشت.

713
00:59:31,791 --> 00:59:35,833
من از تصمیم AICC اطلاعی نداشتم
و تایید نکرده بودم

714
00:59:35,916 --> 00:59:38,250
جناب، من مدرک دارم

715
00:59:38,375 --> 00:59:43,583
که قبلا می دانستی
در مورد رقابت شما در انتخابات

716
00:59:44,333 --> 00:59:45,416
پروردگار من...

717
00:59:45,708 --> 00:59:47,458
شما هم می توانید نگاهی به آن بیندازید

718
00:59:48,083 --> 00:59:49,500
آیا می توانید این را بخوانید؟

719
00:59:52,833 --> 00:59:57,166
می توانید به ما بگویید چه زمانی شما هستید؟
تصمیم گرفتی از رئیسی مسابقه بدهی؟

720
00:59:57,458 --> 00:59:59,750
بله یا خیر؟ لطفا به ما بگویید.

721
01:00:00,041 --> 01:00:02,541
می دانستی یا نمی دانستی؟ به ما بگویید.

722
01:00:09,083 --> 01:00:12,958
این نوشته شده است
به زبان حقوقی پیچیده،

723
01:00:13,375 --> 01:00:15,083
و من نمی توانم آن را درک کنم

724
01:00:16,041 --> 01:00:18,125
شما زبان حقوقی را نمی فهمید؟

725
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
همین است، پروردگار من.

726
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
ممکن است ترک کنی

727
01:00:33,333 --> 01:00:34,166
متشکرم.

728
01:00:34,291 --> 01:00:38,541
خانم ایندیرا گاندی
نمی تواند زبان حقوقی را بفهمد

729
01:00:39,041 --> 01:00:41,750
او آخرین کسی است که از تصمیمات آگاه است

730
01:00:41,833 --> 01:00:44,458
توسط حزب سیاسی خودش گرفته شده است،
کمیته کنگره سراسری هند

731
01:00:44,541 --> 01:00:47,625
<i>هواپیما نیروی هوایی</i>
<i>برای اهداف امنیتی استفاده شد.</i>

732
01:00:47,708 --> 01:00:49,166
ما حاضریم این دروغ ها را باور کنیم،

733
01:00:49,250 --> 01:00:54,083
اما تریبون، بلندگو، تریبون بود،
همه برای اهداف امنیتی استفاده می شود؟

734
01:00:54,291 --> 01:00:56,583
<i>دولت اوتار پرادش ادعا می کند،</i>

735
01:00:56,708 --> 01:01:00,083
<i>هزینه خانم گاندی</i>
<i>کارزار سیاسی</i>

736
01:01:00,208 --> 01:01:04,500
3.2 میلیون روپیه بوده است
فقط در دو ماه

737
01:01:04,708 --> 01:01:08,541
<i>این یک بار بزرگ است</i>
<i>برای ایالت فقیری مانند اوتار پرادش.</i>

738
01:01:08,833 --> 01:01:12,041
اگر می تواند آشکارا دروغ بگوید
در این مورد در دادگاه،

739
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
او حق ماندن ندارد
نخست وزیر این کشور

740
01:01:15,166 --> 01:01:17,500
<i>من از دادگاه درخواست می کنم</i>

741
01:01:17,625 --> 01:01:21,416
<i>برای اعلام پیروزی خانم گاندی</i>
<i>در انتخابات باطل و باطل است.</i>

742
01:01:21,750 --> 01:01:25,833
دادگاه حزب کنگره را هدایت می کند

743
01:01:26,333 --> 01:01:30,750
برای انتخاب نخست وزیر جدید
ظرف دو هفته آینده

744
01:01:31,333 --> 01:01:34,541
<i>خانم ایندیرا گاندی ممنوع است</i>

745
01:01:34,916 --> 01:01:37,958
<i>از شرکت در انتخابات</i>
<i>به مدت شش سال.</i>

746
01:01:39,166 --> 01:01:44,708
<i>دادگاه پیروزی او را باطل می کند.</i>

747
01:02:01,333 --> 01:02:02,500
مامی کجاست؟

748
01:02:04,041 --> 01:02:05,541
اوباش خونین!

749
01:02:06,541 --> 01:02:08,416
این قتل سیاسی است مامان

750
01:02:08,875 --> 01:02:11,958
سانجی، این یک توطئه بزرگ است
علیه من

751
01:02:19,458 --> 01:02:20,458
خانم ایندیرا

752
01:02:20,833 --> 01:02:24,458
من عمیقا ناراحت هستم
برای شنیدن رای ناعادلانه دادگاه.

753
01:02:25,416 --> 01:02:28,916
من واقعا صدمه دیده ام

754
01:02:32,958 --> 01:02:34,666
اما من احساس می کنم

755
01:02:36,000 --> 01:02:38,625
الان زمان غمگینی نیست

756
01:02:40,375 --> 01:02:42,791
ما باید بر غم خود غلبه کنیم

757
01:02:43,833 --> 01:02:48,583
و تصمیمات سخت بگیرید
به خاطر حزب

758
01:02:51,333 --> 01:02:58,333
ایندیرا خانم
شما بسیار سخاوتمند هستید و من می دانم

759
01:02:59,458 --> 01:03:02,875
شما افتخار را حفظ خواهید کرد
قانون اساسی

760
01:03:04,500 --> 01:03:06,375
آقای لعل بهادر شستری هم

761
01:03:06,708 --> 01:03:10,083
پس از حادثه ریلی محبوب‌نگر،

762
01:03:10,375 --> 01:03:13,875
استعفای خود را ارائه کرده بود
در زمینه های اخلاقی

763
01:03:14,833 --> 01:03:18,208
می دانم که می خواهی افسار را تحویل بدهی

764
01:03:18,500 --> 01:03:21,333
به ارشد ترین
و عضو با تجربه --

765
01:03:24,708 --> 01:03:25,833
چه خبر است؟

766
01:03:27,208 --> 01:03:30,791
کابینه در حال ساختن
یک تصمیم مهم، ایندیرا خانم.

767
01:03:31,750 --> 01:03:34,541
بر هم زدن چنین جلسه ای
خلاف قانون اساسی است

768
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
منظورتان کدام کابینه است؟

769
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
کابینت آشپزخانه؟

770
01:03:41,333 --> 01:03:43,458
و این چه چیزی است که در حال پختن آن هستید؟

771
01:03:44,333 --> 01:03:45,583
نخست وزیر جدید؟

772
01:03:48,333 --> 01:03:52,041
هر چی بگم قطعی میشه

773
01:03:52,250 --> 01:03:54,125
این چه مزخرفی است!

774
01:03:54,500 --> 01:04:00,208
خانم اینطوری رفتار میکنه
با مقامات ارشد حزب؟

775
01:04:05,375 --> 01:04:06,250
جهنم بله!

776
01:04:11,458 --> 01:04:14,958
این وظیفه شماست که از صندلی خود محافظت کنید.

777
01:04:16,833 --> 01:04:18,250
یکبار ترکش کردی...

778
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
آن رفته است

779
01:04:40,500 --> 01:04:44,750
ببخشید خانم نخست وزیر
اما شما باید استعفا دهید.

780
01:04:45,291 --> 01:04:46,791
نه فقط اپوزیسیون،

781
01:04:47,041 --> 01:04:50,666
مردم این کشور
علیه شما نیز هستند

782
01:04:56,750 --> 01:04:58,958
شما خیلی برای این کشور انجام دادید

783
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
و هنوز...

784
01:05:05,291 --> 01:05:06,333
کشور؟

785
01:05:09,958 --> 01:05:11,791
این کشور دقیقا چیست؟

786
01:05:13,166 --> 01:05:15,375
هیمالیا در شمال،

787
01:05:16,291 --> 01:05:18,125
شبه جزیره در جنوب،

788
01:05:18,791 --> 01:05:20,541
خلیج بنگال در شرق،

789
01:05:22,000 --> 01:05:23,833
دریای عرب در غرب ...

790
01:05:25,916 --> 01:05:29,250
هنرمندان متنوع جنوب،
کشاورزان پنجاب ...

791
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
هند چیست؟

792
01:05:39,583 --> 01:05:40,791
هندوستان...

793
01:05:43,166 --> 01:05:45,833
جمعیت آن 60 کرور است ...

794
01:05:51,125 --> 01:05:53,125
برای حقوق چه کسی ...

795
01:05:55,708 --> 01:05:57,875
من با تمام دنیا جنگیدم.

796
01:06:08,125 --> 01:06:12,458
و امروز می خواهند من را بیرون کنند.

797
01:06:23,958 --> 01:06:27,875
اگر بتوانم با دنیا بجنگم
برای حقوق خود،

798
01:06:29,750 --> 01:06:34,625
من هم می توانم با آنها مبارزه کنم
برای حقوق خودم

799
01:06:39,125 --> 01:06:40,583
هند ایندیرا است،

800
01:06:42,583 --> 01:06:44,250
و ایندیرا هند است.

801
01:06:44,791 --> 01:06:50,041
<i>هیچ نیرویی نمی تواند قدرت مردم را متوقف کند</i>

802
01:06:52,208 --> 01:06:57,791
{\ an8}<i>مردم سوراخ خواهند کرد</i>
<i>از پرده بی عدالتی</i>

803
01:07:00,583 --> 01:07:05,875
<i>اگرچه ظالمان ممکن است چماق به دست بگیرند</i>

804
01:07:06,041 --> 01:07:11,500
{\an8}<i>مردم مسلح به قانون اساسی هستند</i>

805
01:07:14,041 --> 01:07:16,416
<i>تخت را خالی کن</i>

806
01:07:18,583 --> 01:07:22,375
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

807
01:07:28,916 --> 01:07:30,916
{\ an8}دانشگاه بیهار

808
01:07:39,083 --> 01:07:42,291
{\ an8}<i>زمین می لرزد</i>

809
01:07:42,916 --> 01:07:44,750
{\ an8}<i>و آسمانها خواهد لرزید</i>

810
01:07:45,125 --> 01:07:47,416
<i>با غرش طنین انداز صدای شما</i>

811
01:07:47,875 --> 01:07:49,333
<i>در مجلس</i>

812
01:07:49,583 --> 01:07:51,583
<i>و در سراسر کشور</i>

813
01:07:51,791 --> 01:07:56,375
<i>مردم صدای اعتراض خود را بلند خواهند کرد</i>

814
01:07:56,666 --> 01:08:00,416
<i>زمین می لرزد</i>

815
01:08:00,583 --> 01:08:02,625
<i>و آسمان خواهد لرزید</i>

816
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
<i>با غرش طنین انداز صدای شما</i>

817
01:08:05,375 --> 01:08:06,958
<i>در مجلس</i>

818
01:08:07,166 --> 01:08:09,166
<i>و در سراسر کشور</i>

819
01:08:09,416 --> 01:08:13,958
<i>مردم صدای اعتراض خود را بلند خواهند کرد</i>

820
01:08:14,375 --> 01:08:16,541
<i>تخت را خالی کن</i>

821
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

822
01:08:23,125 --> 01:08:27,250
<i>هیچ نیرویی نمی تواند قدرت مردم را متوقف کند</i>

823
01:08:27,500 --> 01:08:29,291
<i>تخت را خالی کن</i>

824
01:08:29,541 --> 01:08:31,666
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

825
01:08:31,958 --> 01:08:34,583
<i>تخت را خالی کن</i>

826
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

827
01:08:44,791 --> 01:08:47,166
بس کن بس کن

828
01:08:51,333 --> 01:08:52,833
تیتر تغییر خواهد کرد.

829
01:08:53,250 --> 01:08:54,166
چی شد قربان

830
01:08:54,250 --> 01:08:55,750
دستورات تصویب شد، آقای ری.

831
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
تمامی دادگاه ها از امروز تعطیل است.

832
01:08:57,333 --> 01:09:00,000
برق همه روزنامه ها را قطع کنید
دفاتر و چاپخانه ها.

833
01:09:00,083 --> 01:09:03,125
آقای سانجی، اورژانس یک قانون دارد،

834
01:09:03,750 --> 01:09:06,208
که بر اساس آن هیچ اقدامی نمی توان انجام داد

835
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
تا زمانی که همه قوانین قاب شده باشد.

836
01:09:09,458 --> 01:09:12,166
شما نمی توانید این کشور را اداره کنید،
آقای ری.

837
01:09:12,833 --> 01:09:14,708
اگر می خواهید پیشرفت کنید
در حرفه سیاسی شما،

838
01:09:14,791 --> 01:09:16,875
دست از تفنن با کمونیست ها بردارید.

839
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
شما قبلاً نیمه کمونیست هستید.

840
01:09:21,625 --> 01:09:25,583
این کشور تبدیل به یک زندان باز خواهد شد
اگر این اتفاق بیفتد

841
01:09:27,208 --> 01:09:32,625
همچنین به تاییدیه نیاز داریم
از کل کابینه

842
01:09:33,333 --> 01:09:36,875
به منظور اعلام وضعیت اضطراری
خانم ایندیرا

843
01:09:38,916 --> 01:09:41,750
من کابینه هستم آقای رئیس جمهور.

844
01:09:42,125 --> 01:09:45,166
آیا فراموش کرده اید که چگونه این صندلی را تهیه کرده اید؟

845
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
دستگیری مردم در نیمه شب؟

846
01:10:09,583 --> 01:10:11,791
<i>می خواهم فوراً دستگیر شوند!</i>

847
01:10:11,916 --> 01:10:13,458
<i>این یک سفارش است.</i>

848
01:10:14,291 --> 01:10:17,291
{\ an8}دفتر دادگستری منطقه، دهلی

849
01:10:32,958 --> 01:10:37,666
ببند حالا...

850
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
چگونه پلیس می تواند وارد شود؟

851
01:10:39,958 --> 01:10:42,333
- آنها حکم بازداشت ندارند -
- بیا بریم

852
01:10:42,416 --> 01:10:45,250
- چیکار میکنی؟
- کجا میبریش؟

853
01:10:46,583 --> 01:10:49,500
- لطفا بیا
- چی شد؟ این چیه؟

854
01:10:50,041 --> 01:10:51,333
اینجا چه خبر است؟

855
01:10:51,458 --> 01:10:53,208
چه اتفاقی می افتد؟

856
01:10:53,416 --> 01:10:55,041
خانم شما باید با ما بیایید.

857
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
- منو کجا میبری؟
- ما سفارش داریم.

858
01:10:59,583 --> 01:11:01,583
نیکیل چاکراورتی

859
01:11:01,666 --> 01:11:04,000
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این مرگ دموکراسی است!

860
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
این حکم بازداشت شماست.

861
01:11:08,875 --> 01:11:12,000
<i>زمین می لرزد</i>

862
01:11:12,125 --> 01:11:14,250
<i>و آسمان خواهد لرزید</i>

863
01:11:14,375 --> 01:11:16,708
<i>با غرش طنین انداز صدای شما</i>

864
01:11:17,208 --> 01:11:18,541
<i>در مجلس</i>

865
01:11:18,666 --> 01:11:20,750
<i>و در سراسر کشور</i>

866
01:11:20,958 --> 01:11:25,375
<i>مردم صدای اعتراض خود را بلند خواهند کرد</i>

867
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
این چه مزخرفی است!

868
01:11:26,916 --> 01:11:29,666
- شما نمی توانید دستگیر کنید -
- با وکیل خود صحبت کنید.

869
01:11:29,791 --> 01:11:31,333
این درست نیست -

870
01:11:32,541 --> 01:11:34,833
- برو کنار، دستگیرش کن.
- چی شد؟

871
01:11:35,708 --> 01:11:38,416
-صبر کن به من گوش کن...
- نمی تونی منو ببری!

872
01:11:42,958 --> 01:11:44,458
ترک کنید. همین الان

873
01:11:45,583 --> 01:11:46,875
بیدارشون کن

874
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
همه آنها را دستگیر کنید.

875
01:11:58,916 --> 01:12:01,250
سریع پایین بیا

876
01:12:01,416 --> 01:12:03,708
عجله کن تلاش برای رفتار مانند رهبران!

877
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
رها کن چرا زور میزنی؟

878
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
عجله کن

879
01:12:34,625 --> 01:12:38,625
<i>اگر چه کم</i>

880
01:12:39,000 --> 01:12:43,208
<i>این کرم شب تاب را در دست می گیریم</i>

881
01:12:43,625 --> 01:12:45,541
<i>مطمئن باشید</i>

882
01:12:45,791 --> 01:12:52,208
<i>آسمان شب را روشن خواهد کرد</i>

883
01:12:52,458 --> 01:13:00,416
<i>از پینه های روی پای خود نترسید</i>
<i>دوست من</i>

884
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
<i>به پیش بروید</i>

885
01:13:03,291 --> 01:13:09,208
<i>زیرا راه آزادی فراتر است</i>

886
01:13:18,583 --> 01:13:21,375
<i>تخت را خالی کن</i>

887
01:13:22,666 --> 01:13:25,791
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

888
01:13:27,291 --> 01:13:30,000
<i>تخت را خالی کن</i>

889
01:13:31,666 --> 01:13:34,708
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

890
01:13:36,041 --> 01:13:39,541
<i>تخت را خالی کن</i>

891
01:13:40,333 --> 01:13:44,000
<i>زیرا مردم در راه هستند</i>

892
01:13:53,125 --> 01:13:54,250
شهروندان عزیزم...

893
01:13:55,166 --> 01:13:57,791
{\ an8}آژیتاسیون به رهبری جی پراکاش نارایان

894
01:13:58,416 --> 01:14:02,250
تهدیدی برای امنیت ملی است
و دموکراسی این کشور

895
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
نیازی به وحشت نیست.

896
01:14:05,708 --> 01:14:09,708
آقای رئیس جمهور اعلام کرده است
وضعیت اضطراری

897
01:14:14,708 --> 01:14:17,333
سلول شماره یک، راج نارایان.

898
01:14:18,625 --> 01:14:20,333
نیکیل چاکراورتی.

899
01:14:22,166 --> 01:14:24,458
این شب تاریک بی پایان چیست

900
01:14:25,041 --> 01:14:27,125
بدون سپیده دم؟

901
01:14:30,083 --> 01:14:32,875
چه کسی می توانست تصور کند
که دموکراسی روزی خواهد بود

902
01:14:32,958 --> 01:14:35,125
به این شکل خفه شود؟

903
01:14:35,875 --> 01:14:38,500
هر صدایی که به اعتراض بلند شد...

904
01:14:39,000 --> 01:14:40,250
خواهد بود...

905
01:14:41,333 --> 01:14:44,583
خیلی بی رحمانه خرد شد

906
01:14:48,250 --> 01:14:50,250
یک صدا هست که می ماند...

907
01:14:52,208 --> 01:14:54,333
یکی که او نمی تواند ساکت کند.

908
01:14:59,541 --> 01:15:01,750
وجدانش

909
01:15:03,583 --> 01:15:08,416
<i>رامچاندرا ساهی تسلیم شد</i>
<i>به شکنجه شدید در زندان دربانگا.</i>

910
01:15:09,375 --> 01:15:13,000
<i>اورژانس یک لکه است</i>
<i>درباره تاریخ دموکراسی هند.</i>

911
01:15:14,625 --> 01:15:17,583
این اولین بار است
نظم و انضباط در کشور وجود دارد.

912
01:15:17,666 --> 01:15:19,750
اتوبوس ها و قطارها به موقع کار می کنند -

913
01:15:19,833 --> 01:15:23,500
مامانی، گوجرال به سادگی قادر نیست
برای ایجاد درک درست

914
01:15:23,916 --> 01:15:25,000
به گجرال زنگ بزن

915
01:15:25,500 --> 01:15:29,458
همه هندی رادیو هند پوشش داده شده است
اخبار PTI بدون سانسور.

916
01:15:30,083 --> 01:15:31,375
گزارش داد که دیوان عالی کشور

917
01:15:31,458 --> 01:15:34,125
دستور اقامت موقت داده است
موقعیت مومیایی به عنوان نماینده مجلس.

918
01:15:34,208 --> 01:15:36,666
پس برای شما اشکالی ندارد آقای گجرال؟

919
01:15:37,541 --> 01:15:39,708
آیا می دانید حتی می دانید
چگونه وزارت خود را کنترل کنیم؟

920
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
چرا نمیتونی
برای ارائه اخبار مثبت؟

921
01:15:43,875 --> 01:15:44,791
جواب منو بده!

922
01:15:47,583 --> 01:15:51,666
آقای سانجی من هم ناراضی هستم
با چنین پوششی

923
01:15:52,916 --> 01:15:56,166
اما توضیحی به شما بدهکار نیستم.

924
01:15:56,583 --> 01:15:58,083
سانجی درست می گوید.

925
01:15:59,208 --> 01:16:01,833
از اینجا به بعد، من اسکریپت های خبری می خواهم
از تمام اخبار هندی و انگلیسی

926
01:16:01,916 --> 01:16:03,666
در دوردرشان و AIR، از قبل.

927
01:16:03,750 --> 01:16:05,875
اما حتی من نمی توانم از آن عبور کنم
تمام اسکریپت ها

928
01:16:05,958 --> 01:16:08,375
برام مهم نیست
اگر نمی توانید از آنها عبور کنید!

929
01:16:09,916 --> 01:16:12,333
من می خواهم همه اسکریپت ها را از قبل ببینم.

930
01:16:21,833 --> 01:16:23,208
بله، نخست وزیر.

931
01:16:29,333 --> 01:16:31,000
ما باید او را جایگزین کنیم.

932
01:16:31,583 --> 01:16:34,625
VC Shukla انتخاب درستی است
برای رسیدگی به اطلاعات و پخش.

933
01:16:34,708 --> 01:16:35,958
او یکی از مردان ماست.

934
01:16:38,500 --> 01:16:45,250
وقتی دیوان عالی کشور قضاوت می کند
در مورد ماده 21 سوال شد ...

935
01:16:45,916 --> 01:16:47,208
ماده 21؟

936
01:16:47,916 --> 01:16:52,500
ماده 21 به هر هندی می دهد

937
01:16:52,833 --> 01:16:57,791
حق زندگی
و از آزادی شخصی لذت ببرید.

938
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
قضات دیوان عالی کشور پاسخ دادند

939
01:17:02,500 --> 01:17:04,625
"ما متأسفیم که به شما اطلاع می دهیم

940
01:17:05,291 --> 01:17:10,583
که ماده 21 منتفی است
در زمان اضطرار."

941
01:17:13,666 --> 01:17:16,250
رسانه ها چه می کنند
باید در این مورد بگویید؟

942
01:17:16,333 --> 01:17:18,458
از رسانه ها خواسته شد تا خود را هماهنگ کنند

943
01:17:20,041 --> 01:17:22,083
اما آنها کاملا تسلیم شده اند!

944
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
خوشوانت سینگ می نویسد،
«این اولین بار است

945
01:17:26,083 --> 01:17:28,875
اتوبوس ها و قطارها به موقع حرکت می کنند
در این کشور."

946
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
هیچ کس به این کشور اشاره نمی کند

947
01:17:32,083 --> 01:17:33,583
به بن بست رسیده است.

948
01:17:41,833 --> 01:17:46,708
<i>نخست وزیر محترم،</i>
<i>همانطور که همه می بینیم،</i>

949
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
<i>شما روی صندلی نشسته اید،</i>
<i>اما روی ببر...</i>

950
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
<i>و این یک ببر معمولی نیست.</i>

951
01:17:57,083 --> 01:17:59,541
<i>این یک ببر شرور و وحشتناک است</i>

952
01:18:00,333 --> 01:18:04,791
<i>که غرش هیولا می کند</i>
<i>پژواک در سراسر جهان.</i>

953
01:18:06,458 --> 01:18:11,125
<i>این ببر بلعیده است</i>
<i>دموکراسی امروز هند.</i>

954
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
<i>از این ببر پیاده خواهی شد</i>
<i>در یک نقطه...</i>

955
01:18:17,166 --> 01:18:22,708
<i>مراقب باش این ببر</i>
<i>ممکن است شما را نیز ببلعد.</i>

956
01:18:23,666 --> 01:18:27,208
<i>خیرخواه شما، جی پراکاش نارایان.</i>

957
01:18:27,708 --> 01:18:29,708
خانم، خانم پوپول اینجاست.

958
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
- بفرستش داخل
- باشه

959
01:18:34,958 --> 01:18:36,708
- هنوز عصبانی هستی؟
- نه

960
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
من عصبانی نیستم...

961
01:18:40,166 --> 01:18:41,583
من نگران هستم.

962
01:18:42,875 --> 01:18:47,833
ایندو، شما زندانی کرده اید
بیش از یک میلیون نفر

963
01:18:50,208 --> 01:18:52,333
کل کشور وحشت زده است.

964
01:18:54,291 --> 01:18:56,166
شایعات زیاد است...

965
01:18:57,041 --> 01:18:59,166
برخی درست، برخی نادرست

966
01:19:02,041 --> 01:19:06,666
نفرت رو به افزایش است
نسبت به تو در میان مردم

967
01:19:06,916 --> 01:19:08,125
نفرت؟

968
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
نفرت، نفرت، نفرت...

969
01:19:14,125 --> 01:19:16,541
چه چیز دیگری از این کشور دارم؟

970
01:19:22,708 --> 01:19:25,625
این یک نقاشی معمولی نیست.

971
01:19:25,750 --> 01:19:30,791
نخست وزیر به تصویر کشیده شده است
به عنوان الهه قدرت

972
01:19:32,041 --> 01:19:35,416
او تجسم ناب مادر هند است،

973
01:19:36,083 --> 01:19:40,583
که محافظ است
و پرورش دهنده هر هندی

974
01:19:46,041 --> 01:19:50,666
وقتی می توانی از طریق چاپلوسی ببینی...

975
01:19:52,041 --> 01:19:55,041
باید مطرح کنی
در جستجوی حقیقت

976
01:20:00,041 --> 01:20:01,875
هیچ وقت دیر نیست

977
01:20:03,375 --> 01:20:08,083
خانم PM، فیلسوف مشهور جهان
جی کریشنامورتی.

978
01:20:11,208 --> 01:20:15,416
ممنون از راهنمایی شما،
حتی اگر ناخواسته باشد

979
01:20:16,125 --> 01:20:19,625
بعضی ها با حرف هایشان نصیحت می کنند،

980
01:20:20,625 --> 01:20:24,750
و برخی با چشمانشان

981
01:20:31,250 --> 01:20:32,666
من مرخصی شما را میگیرم

982
01:20:33,208 --> 01:20:34,041
Namaste.

983
01:20:42,208 --> 01:20:45,291
آقای داوان، امروز 15 اوت،

984
01:20:46,333 --> 01:20:48,625
تصمیم بسیار مهمی خواهم گرفت.

985
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
شما تصمیم درستی می گیرید خانم.

986
01:21:04,333 --> 01:21:06,333
{\ an8}15 آگوست 1975، داکا

987
01:21:07,833 --> 01:21:12,708
{\ an8}- انتخابات...
- باشه...

988
01:21:44,958 --> 01:21:46,125
چه خبر است؟

989
01:21:55,708 --> 01:21:56,833
پدر!

990
01:21:57,083 --> 01:21:59,666
پدر، مردم اینجا هستند تا تو را بکشند.
برو داخل

991
01:21:59,750 --> 01:22:02,083
- لطفا برو داخل برو داخل
-چی شده؟

992
01:22:48,500 --> 01:22:50,250
- <i>جای هند</i>، قربان.
- <i>جای هند</i>، قربان.

993
01:22:51,875 --> 01:22:53,000
مامانی کجاست؟

994
01:22:53,333 --> 01:22:55,666
همه در رد فورت منتظر او هستند.

995
01:22:55,916 --> 01:22:56,750
داخل.

996
01:23:02,708 --> 01:23:05,000
- مامان، چیکار میکنی؟
- سانجی!

997
01:23:05,500 --> 01:23:08,208
همه را به قتل رساندند
در خانواده آقای مجیبور.

998
01:23:08,583 --> 01:23:10,666
این مایه تاسف است،
اما داریم دیر میکنیم

999
01:23:10,750 --> 01:23:13,708
همه منتظر شنیدن هستند
سخنرانی روز استقلال شما در قلعه سرخ.

1000
01:23:13,791 --> 01:23:15,583
برویم ما باید برویم.

1001
01:23:17,000 --> 01:23:18,291
سانجی...

1002
01:23:19,041 --> 01:23:22,041
چی میگم
در سخنرانی روز استقلال من؟

1003
01:23:22,708 --> 01:23:25,333
اینکه استقلالی وجود ندارد
در این کشور؟

1004
01:23:25,541 --> 01:23:27,291
اینکه وضعیت اضطراری وجود دارد؟

1005
01:23:27,375 --> 01:23:29,416
و اگر این اورژانس را بردارم،

1006
01:23:30,041 --> 01:23:33,250
از زندان بیرون خواهند آمد
و همه ما را بکش!

1007
01:23:35,750 --> 01:23:37,208
ما نباید جایی برویم

1008
01:23:37,666 --> 01:23:41,791
- سانجی، تو هم نباید بروی...
- مامان، خودت را کنترل کن.

1009
01:23:44,458 --> 01:23:48,500
<i>در سخنرانی روز استقلال او</i>
<i>امروز در قلعه سرخ،</i>

1010
01:23:48,875 --> 01:23:51,291
امیدواریم خانم ایندیرا گاندی باشد
تصمیم خود را اعلام خواهد کرد

1011
01:23:51,416 --> 01:23:54,791
برای پایان دادن به وضعیت اضطراری
در کشور

1012
01:24:05,166 --> 01:24:07,625
<i>...که همه آنها را آزاد خواهد کرد</i>
<i>که زندانی شده اند</i>

1013
01:24:07,708 --> 01:24:10,833
<i>و به پایان برسانید</i>
<i>به این مرحله تاریک در هند.</i>

1014
01:24:18,625 --> 01:24:19,541
خانم...

1015
01:24:20,291 --> 01:24:21,916
خانم بیا بریم

1016
01:24:22,041 --> 01:24:24,791
<i>این کشور،</i>
<i>که تبدیل به یک زندان باز شده است،</i>

1017
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
<i>ممکن است استقلال کسب کند.</i>

1018
01:24:27,791 --> 01:24:28,958
<i>جای هند</i>.

1019
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
شهروندان عزیزم...

1020
01:24:45,750 --> 01:24:49,583
تلویزیون نرسیده است
تمام شهرها هنوز

1021
01:24:50,000 --> 01:24:53,666
اما برنامه های کشاورزی در حال نمایش است

1022
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
<i>به روستاییان سراسر کشور</i>
<i>از طریق ماهواره.</i>

1023
01:24:57,250 --> 01:25:00,166
<i>ما می خواهیم به این کشور خدمت کنیم،</i>

1024
01:25:00,416 --> 01:25:04,375
<i>اما ما خودخواه شده ایم</i>
<i>از برخی جهات.</i>

1025
01:25:04,625 --> 01:25:07,708
<i>ما مسئولیت های خود را نادیده می گیریم.</i>

1026
01:25:22,375 --> 01:25:27,625
ما بی نهایت افتخار می کنیم
از سربازان شجاع ارتش

1027
01:25:30,125 --> 01:25:31,083
<i>جای هند</i>.

1028
01:25:32,208 --> 01:25:34,208
او چیزی نگفت
در مورد اورژانس

1029
01:25:35,791 --> 01:25:38,875
<i>نخست وزیر در مورد هر موضوعی صحبت کرد</i>

1030
01:25:39,458 --> 01:25:41,375
<i>ممکن است در حال حاضر مهم نباشد.</i>

1031
01:25:41,458 --> 01:25:47,166
<i>اما مبحث مربوط به امداد رسانی</i>
<i>به مردم کشور...</i>

1032
01:25:47,791 --> 01:25:51,000
<i>رفع وضعیت اضطراری</i>
<i>در کشور</i>

1033
01:25:51,416 --> 01:25:53,041
<i>اشاره نشد.</i>

1034
01:25:53,916 --> 01:25:57,625
<i>وضعیت اضطراری</i>
<i>در کشور ادامه دارد.</i>

1035
01:26:20,458 --> 01:26:23,166
سانجی! سانجی!

1036
01:26:33,250 --> 01:26:34,416
چه اشکالی دارد؟

1037
01:26:36,625 --> 01:26:39,958
یک زن بی رحم و زشت مرا تعقیب می کند
در رویاهای من

1038
01:26:40,708 --> 01:26:42,125
من نمی دانم او کیست.

1039
01:26:43,291 --> 01:26:45,875
هر دوی شما به داخل اتاق حرکت می کنید
کنار من

1040
01:26:46,291 --> 01:26:48,583
احساس کلاستروفوبیک می کنم.

1041
01:26:49,041 --> 01:26:50,375
البته مامانی

1042
01:27:05,708 --> 01:27:12,708
<i>این آینه را پاره کنید و دور بیندازید</i>

1043
01:27:13,291 --> 01:27:20,458
<i>این زخم عمیق را آرام کن</i>
<i>در روح من حک شده</i>

1044
01:27:20,958 --> 01:27:28,083
<i>از در یا پنجره باز بود</i>

1045
01:27:28,708 --> 01:27:37,708
<i>این بی قراری به داخل رخنه کرد؟</i>

1046
01:27:39,333 --> 01:27:42,708
<i>این بی قراری...</i>

1047
01:27:43,250 --> 01:27:49,541
<i>بی قراری...</i>

1048
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
- تو بیا اینجا
- بله خانم؟

1049
01:28:33,541 --> 01:28:34,708
اون کیه؟

1050
01:28:35,083 --> 01:28:37,583
در آینه؟ بازتاب توست

1051
01:29:02,625 --> 01:29:08,208
<i>دردی که من بر دیگران تحمیل کرده ام</i>

1052
01:29:10,291 --> 01:29:16,833
<i>به من بازگشته است</i>

1053
01:29:17,875 --> 01:29:24,750
<i>من چقدر آرزوی آرامش دارم...</i>

1054
01:29:25,458 --> 01:29:32,125
<i>از فریادهای خاموش اطرافم</i>

1055
01:29:32,833 --> 01:29:39,208
<i>خواب از من فرار می کند</i>
<i>رویاهای من متروک هستند</i>

1056
01:29:40,625 --> 01:29:46,750
<i>من تعجب می کنم که چه کسی مرا با این نفرین کرده است...</i>

1057
01:29:47,291 --> 01:29:49,458
<i>بی قراری...</i>

1058
01:29:50,875 --> 01:29:56,541
<i>این بی قراری...</i>

1059
01:30:15,791 --> 01:30:17,791
{\ an8}1976، دروازه ترکمن، دهلی

1060
01:30:17,875 --> 01:30:23,416
{\an8}<i>آهنگ بعدی خوانده شد</i>
<i>توسط کیشور کومار.</i>

1061
01:30:23,833 --> 01:30:26,750
چرا رادیو All India هنوز در حال پخش است
آهنگ های کیشور کومار؟

1062
01:30:26,833 --> 01:30:31,000
هرکسی که علیه حکومت حرف بزند
باید ساکت شود

1063
01:30:31,125 --> 01:30:32,708
بهشون گفته بودم بس کن...

1064
01:30:33,916 --> 01:30:36,416
فکر کنم باید درست کنیم
این بار یک نمونه

1065
01:30:37,375 --> 01:30:40,416
چه مدت طول می کشد؟
آیا برای قدم زدن اینجا هستید؟ کنار برو

1066
01:30:40,500 --> 01:30:44,166
- این یک راه باریک است، ماشین را پیاده کنید.
- به جلو حرکت کن عجله کن

1067
01:30:44,541 --> 01:30:45,500
چه خبر است؟

1068
01:30:45,750 --> 01:30:49,500
این مردم از محله فقیر نشین
به جاده های دولتی تجاوز کرده اند.

1069
01:30:51,750 --> 01:30:54,166
رانندگی از این طریق دشوار خواهد بود.

1070
01:30:54,500 --> 01:30:56,166
این مکان بوی گند می دهد!

1071
01:30:56,500 --> 01:30:59,541
اینجا دهلی، پایتخت هند است.

1072
01:30:59,750 --> 01:31:02,916
شهر باید مانند لندن بدرخشد
و منهتن، نه...

1073
01:31:03,500 --> 01:31:04,625
اینجوری نیست

1074
01:31:12,916 --> 01:31:14,375
دهلی را زیبا کنیم.

1075
01:31:23,750 --> 01:31:26,125
اینو داشته باش عزیزم

1076
01:31:32,375 --> 01:31:33,916
خلخال بچه را دزدیدی؟

1077
01:31:34,000 --> 01:31:36,291
من این کار را نکردم. باید جایی اینجا باشد.

1078
01:31:36,500 --> 01:31:38,250
اینقدر دروغگو شدی!

1079
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
<i>توجه، همه...</i>

1080
01:31:42,083 --> 01:31:45,916
<i>نیازی به وحشت نیست.</i>

1081
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
<i>دولت در حال ساختن است</i>

1082
01:31:48,875 --> 01:31:52,166
<i>خانه های جدید برای همه شما</i>
<i>در راجندرا ناگار.</i>

1083
01:31:52,375 --> 01:31:55,916
<i>همه شما باید جابجا شوید.</i>

1084
01:31:56,041 --> 01:31:58,250
اما آن منطقه دو ساعت فاصله دارد.

1085
01:31:58,375 --> 01:32:00,291
برای ما سخت خواهد بود
برای رفت و آمد هر روز

1086
01:32:00,375 --> 01:32:04,458
اگر به میل خود جابه جا نمی شوید،
شما مجبور به انجام این کار خواهید شد.

1087
01:32:04,750 --> 01:32:07,083
این پروژه سقوط می کند
تحت طرح آقای سانجی،

1088
01:32:07,166 --> 01:32:09,250
و ما دستورات او را اجرا خواهیم کرد.

1089
01:32:09,375 --> 01:32:10,583
ما از حرکت خودداری می کنیم!

1090
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
سانجی گاندی هرگز قادر نخواهد بود
تا ما را از اینجا دور کند!

1091
01:32:14,000 --> 01:32:15,208
شما چه می گویید؟

1092
01:32:15,333 --> 01:32:17,750
حرکت نخواهیم کرد!
ما از رفتن خودداری می کنیم، اینجا می مانیم.

1093
01:32:17,833 --> 01:32:19,166
ادامه بده، کار خودت را انجام بده

1094
01:32:19,833 --> 01:32:21,208
بولدوزر را راه اندازی کنید.

1095
01:32:21,333 --> 01:32:23,000
حرکت به عقب. حرکت کنید.

1096
01:32:24,750 --> 01:32:26,750
شما همه چیکار میکنید؟

1097
01:32:31,375 --> 01:32:33,250
نه، خانه ام را خراب نکن!

1098
01:32:41,125 --> 01:32:43,833
آنها را کتک بزن. برو کنار

1099
01:32:52,500 --> 01:32:54,583
- پسرم اشوک کجاست؟
- مامان!

1100
01:32:55,250 --> 01:32:56,916
- آشوک!
- مامان!

1101
01:32:57,166 --> 01:32:59,208
مامان، من خلخال را پیدا کردم.

1102
01:33:00,375 --> 01:33:01,916
آشوک! پسرم!

1103
01:33:02,666 --> 01:33:03,833
آشوک!

1104
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
پسر! حالت خوبه؟

1105
01:33:13,666 --> 01:33:14,791
آشوک.

1106
01:33:20,125 --> 01:33:22,791
ببین مامان من ندزدمش

1107
01:33:23,708 --> 01:33:25,208
نه، نکردی...

1108
01:33:30,291 --> 01:33:31,875
آشوک!

1109
01:33:32,375 --> 01:33:35,666
آشوک! آشوک!

1110
01:33:36,375 --> 01:33:39,125
آقای سانجی، 10000 خانه ای که ساختیم

1111
01:33:39,250 --> 01:33:43,166
برای آوارگان کافی نیست.

1112
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
چرا؟

1113
01:33:44,958 --> 01:33:49,166
آقا میلیون ها نفر بودند
نه هزاران نفر، در آنجا زندگی می کنند.

1114
01:33:51,916 --> 01:33:53,041
لعنتی!

1115
01:33:54,166 --> 01:33:58,041
چرچیل درست می گفت
سرخپوستان خونین مانند خرگوش ها تولید مثل می کنند.

1116
01:33:59,125 --> 01:34:01,083
دولت در این مورد چه کاری می تواند انجام دهد؟

1117
01:34:01,166 --> 01:34:03,708
ما نمی توانیم مردان را مجبور به انجام وازکتومی کنیم.

1118
01:34:08,083 --> 01:34:08,958
چرا نه؟

1119
01:34:21,583 --> 01:34:22,958
پیر یا جوان...

1120
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
به هیچ کس رحم نکن

1121
01:34:26,208 --> 01:34:29,125
وازکتومی را متوقف کنید!

1122
01:34:29,208 --> 01:34:34,666
- وازکتومی را متوقف کنید!
- وازکتومی را متوقف کنید!

1123
01:34:35,125 --> 01:34:37,833
به کسانی که با میل و رغبت این کار را انجام می دهند پاداش دهید.

1124
01:34:38,000 --> 01:34:40,958
بیا جلو در اینجا شما بروید.

1125
01:34:54,750 --> 01:35:00,083
و آنهایی که حاضر نیستند...

1126
01:35:00,291 --> 01:35:02,666
<i>درود بر دولت</i>

1127
01:35:03,166 --> 01:35:07,333
فرار کن ون های وازکتومی اینجا هستند! فرار کن

1128
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
<i>برای انجام این کشتار</i>

1129
01:35:13,875 --> 01:35:16,333
<i>درود بر دولت</i>

1130
01:35:18,458 --> 01:35:20,291
<i>من حاضرم بمیرم</i>

1131
01:35:20,541 --> 01:35:22,333
<i>در دستان شما</i>

1132
01:35:22,791 --> 01:35:24,708
پیراهن را در بیاور و دراز بکش.

1133
01:35:25,041 --> 01:35:27,416
<i>من با خوشحالی زهری را که شما سرو می کنید می نوشم...</i>

1134
01:35:27,500 --> 01:35:30,083
<i>درود بر دولت</i>

1135
01:35:31,875 --> 01:35:33,875
بیا حرکت کن...

1136
01:35:36,541 --> 01:35:43,708
<i>بی رحمانه ما را کتک بزنید</i>

1137
01:35:45,458 --> 01:35:48,916
<i>زیرا ما گناهکاریم...</i>

1138
01:35:49,833 --> 01:35:53,416
<i>تعداد زیادی نادان</i>

1139
01:35:54,041 --> 01:35:56,291
<i>دریغ نکن</i>

1140
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
<i>یا یک سوسو زدن شک را نگه دارید</i>

1141
01:35:58,708 --> 01:36:00,666
<i>ما را هر طور که می خواهید له کنید</i>

1142
01:36:01,000 --> 01:36:02,875
<i>رحم نکن</i>

1143
01:36:03,166 --> 01:36:05,208
<i>ما هیچ ارزشی نداریم</i>

1144
01:36:05,416 --> 01:36:07,333
<i>ما هیچ ارزشی نداریم</i>

1145
01:36:07,750 --> 01:36:12,291
<i>ما، لقمه های صرف</i>
<i>قرار است که بلعیده شوند</i>

1146
01:36:28,083 --> 01:36:31,000
تظاهرات گسترده علیه
عقیم سازی اجباری 50 نفر کشته شدند

1147
01:36:31,333 --> 01:36:35,708
بیش از 10 میلیون مرد
مجبور به انجام وازکتومی شدند.

1148
01:36:37,791 --> 01:36:41,875
قصور پزشکی حاصل شد
در مرگ هزاران نفر

1149
01:36:42,958 --> 01:36:44,291
احساس میکنم...

1150
01:36:45,875 --> 01:36:51,833
من سوار بر یک باطل هستم
و حیوان وحشتناک

1151
01:36:54,166 --> 01:36:58,125
اگر الان سعی کنم پیاده شوم،

1152
01:37:00,500 --> 01:37:02,000
مرا خواهد بلعید

1153
01:37:02,333 --> 01:37:07,250
ایندیرا، باید برآورده کنی
مسئولیت های شما

1154
01:37:09,208 --> 01:37:15,166
کشور در حال حاضر مانند یک یتیم است.

1155
01:37:17,208 --> 01:37:23,833
<i>جاده ها، اتوبوس ها و قطارها را تمیز کنید</i>
<i>دویدن مانند ساعت</i>

1156
01:37:25,166 --> 01:37:29,041
<i>کافی نیستند</i>
<i>تا مردم احساس امنیت و آزادی کنند.</i>

1157
01:37:30,833 --> 01:37:34,791
<i>پسرت و تو</i>
<i>صدای مطبوعات را خفه کرده اند.</i>

1158
01:37:36,166 --> 01:37:40,791
<i>مردم بیش از حد از صحبت کردن می ترسند.</i>

1159
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
<i>شما تقریباً همه را ساکت کرده اید.</i>

1160
01:37:45,916 --> 01:37:52,333
<i>مردم این ملت گذاشته اند</i>
<i>تمام اعتماد و ایمان آنها به شما...</i>

1161
01:37:53,333 --> 01:37:56,125
<i>تو باید به آن عمل کنی، ایندیرا.</i>

1162
01:37:57,333 --> 01:38:00,833
<i>چون هند ایندیرا است،</i>

1163
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
<i>و ایندیرا هند است.</i>

1164
01:38:31,125 --> 01:38:35,083
خانم ایندیرا گاندی اورژانس را بالا می برد.

1165
01:38:35,583 --> 01:38:38,375
هند دوباره آزادی را می بیند.

1166
01:38:38,625 --> 01:38:43,916
نخست وزیر ایندیرا گاندی
پایان وضعیت اضطراری را اعلام کرده است

1167
01:38:44,041 --> 01:38:46,916
و قرار است منتشر شود
همه زندانیان سیاسی

1168
01:38:47,041 --> 01:38:50,916
آوردن یک نفس راحت
به کل کشور،

1169
01:38:51,208 --> 01:38:53,416
نخست وزیر ایندیرا گاندی
به وضعیت اضطراری پایان داده است.

1170
01:38:53,500 --> 01:38:56,666
نخست وزیر پایان داد
وضعیت اضطراری

1171
01:38:56,875 --> 01:38:59,375
و انتخابات مجلس را اعلام کرد.

1172
01:39:00,666 --> 01:39:02,500
عملکرد مدرسه چگونه پیش رفت؟

1173
01:39:02,625 --> 01:39:04,333
-خوب گذشت.
- بس است.

1174
01:39:08,625 --> 01:39:11,750
شما می خواهید به اورژانس پایان دهید،
اما چرا انتخابات اعلام می شود؟

1175
01:39:11,875 --> 01:39:14,791
اگر انتخابات برگزار شود،
شکست ما اجتناب ناپذیر است

1176
01:39:16,125 --> 01:39:17,625
چه ببریم چه ببازیم...

1177
01:39:18,875 --> 01:39:22,250
این با مردم است که تصمیم می گیرند.

1178
01:39:37,125 --> 01:39:39,791
<i>به زودی پس از رفع اضطراری امروز،</i>

1179
01:39:40,208 --> 01:39:44,333
<i>رهبران سیاسی آزاد می شوند</i>
<i>از زندانهای سراسر کشور.</i>

1180
01:39:44,416 --> 01:39:48,166
<i>این رهبران سیاسی بودند</i>
<i>در زمان اضطرار زندانی شد.</i>

1181
01:39:48,416 --> 01:39:50,583
<i>در اخبار دیگر،</i>

1182
01:39:50,708 --> 01:39:55,708
{\an8}<i>رهبر مردم جی پراکاش نارایان</i>
<i>یک حزب سیاسی جدید تشکیل داده است.</i>

1183
01:39:56,583 --> 01:40:00,166
{\ an8}از این پس رهبران ظهور نخواهند کرد
از سلسله های سیاسی

1184
01:40:00,875 --> 01:40:03,541
اما از میان مردم انتخاب خواهد شد.

1185
01:40:04,333 --> 01:40:09,166
به همین دلیل است که حزب ما شناخته خواهد شد
به عنوان حزب جاناتا.

1186
01:40:12,291 --> 01:40:17,375
<i>در اخبار امروز اعلام خواهیم کرد</i>
<i>نتایج انتخابات سراسری.</i>

1187
01:40:17,833 --> 01:40:22,833
<i>پ. Rajagopalanaidu از کنگره</i>
<i>اولین کرسی را از Chittor به دست آورده است.</i>

1188
01:40:23,791 --> 01:40:29,500
<i>عضو پارلمان، C. R. Rao از</i>
<i>حزب جاناتا، شکست سختی را متحمل شد.</i>

1189
01:40:30,041 --> 01:40:35,750
<i>عضو مجلس چنگالرایا نایدو</i>
<i>حزب جاناتا شکست خورد.</i>

1190
01:40:36,458 --> 01:40:39,875
<i>کرسی هشتم نیز به کنگره می رسد.</i>

1191
01:40:40,375 --> 01:40:44,208
<i>حزب جاناتا هنوز یک کرسی کسب نکرده است.</i>

1192
01:40:44,958 --> 01:40:50,083
<i>AR Badrinarayan کنگره</i>
<i>در کارناتاکا برنده شده است.</i>

1193
01:40:51,500 --> 01:40:55,250
من نمی توانم باور کنم
که او هنوز از حمایت مردم برخوردار است.

1194
01:40:55,375 --> 01:40:59,041
<i>این خبر توسط آکاشوانی در حال پخش است.</i>

1195
01:40:59,750 --> 01:41:04,708
<i>لالیت کومار دولی از کنگره</i>
<i>در آسام برنده شده است.</i>

1196
01:41:05,333 --> 01:41:09,000
<i>کنگره برنده شد</i>
<i>در Thiruvananthapuram نیز.</i>

1197
01:41:09,125 --> 01:41:13,458
<i>م. N. Govindan Nair برنده شده است</i>
<i>با اختلاف زیاد.</i>

1198
01:41:14,375 --> 01:41:19,416
<i>راماناند تیواری از حزب جاناتا</i>
<i>در بوکسار، بیهار برنده شد.</i>

1199
01:41:20,250 --> 01:41:22,166
<i>در کانپور، اوتار پرادش،</i>

1200
01:41:22,291 --> 01:41:26,375
<i>آقای منوهر لعل در اتحاد</i>
<i>با جناتا پارتی، برنده شد.</i>

1201
01:41:26,708 --> 01:41:31,458
<i>چوداری چاران سینگ در اتحاد</i>
<i>با جنتا پارتی، در باغپات پیروز شد.</i>

1202
01:41:31,833 --> 01:41:37,583
<i>رئیس کنگره ایندیرا گاندی بود</i>
<i>با اختلاف زیادی در رابرلی شکست خورد.</i>

1203
01:41:38,041 --> 01:41:43,833
<i>شری مورارجی دسای از حزب جاناتا دارد</i>
<i>برنده انتخابات از سورات در گجرات شد.</i>

1204
01:41:44,375 --> 01:41:47,458
<i>پارتی جاناتا همه جا را ویران کرده است.</i>

1205
01:41:47,750 --> 01:41:50,916
<i>سانجی گاندی شکست سختی را متحمل شد</i>
<i>در آمتی.</i>

1206
01:41:52,166 --> 01:41:54,666
<i>حزب جاناتا، تحت رهبری</i>
<i>از جی پراکاش نارایان،</i>

1207
01:41:54,750 --> 01:41:57,458
<i>با اختلاف زیادی برنده شد</i>
<i>در این انتخابات.</i>

1208
01:41:57,916 --> 01:42:00,791
<i>این یک پیروزی تاریخی است.</i>

1209
01:42:01,208 --> 01:42:06,125
<i>با این،</i>
<i>ما به بولتن ویژه انتخابات خود پایان می دهیم.</i>

1210
01:42:09,166 --> 01:42:11,166
این دیوانگی بود!

1211
01:42:13,791 --> 01:42:16,791
کاری که شما انجام داده اید
در دو سال گذشته ...

1212
01:42:17,333 --> 01:42:19,000
جنون هم بود

1213
01:42:19,208 --> 01:42:24,125
شاید این دیوانگی بوده است،
اما این خودکشی سیاسی بود.

1214
01:42:31,708 --> 01:42:37,708
من، مورارجی رانچوجی دسای،
به نام خداوند متعال

1215
01:42:37,958 --> 01:42:42,041
به نام قسم بخور
قانون اساسی هند

1216
01:42:42,416 --> 01:42:45,250
که ایمان کامل خود را داشته باشم
و بیعت با آن.

1217
01:42:45,333 --> 01:42:48,375
من، مورارجی رانچوجی دسای،

1218
01:42:48,666 --> 01:42:52,708
حاکمیت را حفظ خواهد کرد
و یکپارچگی هند

1219
01:42:53,083 --> 01:42:59,375
من به عنوان نخست وزیر این کار را انجام خواهم داد
وظایفم با ایمان کامل...

1220
01:43:00,041 --> 01:43:03,208
Namaste، Prime-- اوه...

1221
01:43:04,875 --> 01:43:08,500
ببخشید... خانم ایندیرا گاندی.

1222
01:43:10,708 --> 01:43:12,916
... قسم به نام
قانون اساسی هند

1223
01:43:13,000 --> 01:43:16,208
که ایمان کامل خود را داشته باشم
و بیعت با آن.

1224
01:43:16,291 --> 01:43:18,166
تو در رابرلی شکست خوردی

1225
01:43:18,916 --> 01:43:22,250
و سانجی که رد پای تو را دنبال می کند
در آمتی

1226
01:43:25,458 --> 01:43:26,750
تو هم شکست خوردی

1227
01:43:27,250 --> 01:43:28,208
من؟

1228
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
اما من برنده شدم.

1229
01:43:34,000 --> 01:43:36,916
من، لال کریشنا آدوانی،

1230
01:43:37,625 --> 01:43:39,458
به نام خداوند متعال سوگند...

1231
01:43:39,541 --> 01:43:42,416
من یک صندلی در کابینه دارم.

1232
01:43:44,416 --> 01:43:47,875
اما شما اعتماد را از دست داده اید
که حزب و من در تو داشتیم.

1233
01:43:48,041 --> 01:43:51,958
از زمانی که پسر عزیزت
ما را کابینت آشپزخانه نامید...

1234
01:43:54,208 --> 01:43:56,166
حزب اضافی شده است.

1235
01:43:57,916 --> 01:44:02,708
من، جورج متیو فرناندز،
به نام خداوند متعال سوگند...

1236
01:44:03,083 --> 01:44:06,041
سعی کن تبدیل بشی
نخست وزیر بارها و بارها

1237
01:44:06,666 --> 01:44:08,291
اما شما هر بار شکست می خورید

1238
01:44:09,125 --> 01:44:12,416
این چیزی است که شما را آزار می دهد.

1239
01:44:14,458 --> 01:44:18,000
به زودی شما هم آسیب خواهید دید...

1240
01:44:19,750 --> 01:44:24,708
<i>شما به زندگی در دولت عادت دارید</i>
<i>عمارت، در 30 سال گذشته...</i>

1241
01:44:34,333 --> 01:44:35,708
من مرخصی شما را میگیرم

1242
01:44:36,291 --> 01:44:37,750
وقت آن است که سوگند یاد کنم

1243
01:44:41,250 --> 01:44:46,583
من، جاجیوان صبحی رام،
به نام خداوند متعال

1244
01:44:47,125 --> 01:44:50,583
به نام قسم بخور
قانون اساسی هند

1245
01:44:51,208 --> 01:44:54,333
<i>که ایمان کامل خود را داشته باشم</i>
<i>و وفاداری نسبت به آن.</i>

1246
01:44:54,416 --> 01:44:57,041
خانم چرا به ما پول دادید
دستمزدمان را دو برابر کنیم؟

1247
01:44:57,750 --> 01:45:00,750
چون نخواهم توانست
تا در آینده به شما پرداخت کنم.

1248
01:45:02,208 --> 01:45:03,750
همه شما اخراج هستید

1249
01:45:04,250 --> 01:45:05,750
خانم؟ اخراج شد؟

1250
01:45:08,125 --> 01:45:11,625
جای دیگری خواهم ماند
و قادر به پرداخت این همه نیست.

1251
01:45:11,708 --> 01:45:14,708
در صورت تمایل ما آماده ایم که با شما همراه باشیم.

1252
01:45:15,541 --> 01:45:18,125
شما مجبور نیستید به ما پول بدهید.

1253
01:45:20,708 --> 01:45:24,083
من فقط شکست خورده ام نه شکسته.

1254
01:45:45,333 --> 01:45:46,166
مادربزرگ...

1255
01:45:47,625 --> 01:45:49,916
مادربزرگ، نگاه کن!
چه اتفاقی برای پرنده افتاده است؟

1256
01:45:50,500 --> 01:45:52,458
- روپالی، نگاه کن.
- بله خانم.

1257
01:45:55,375 --> 01:45:58,125
آیا این زخم را التیام می بخشد، مادربزرگ؟

1258
01:45:58,458 --> 01:46:02,458
زخم کوچکی است،
در عرض چند روز خوب می شود

1259
01:46:02,750 --> 01:46:04,625
و دوباره پرواز خواهد کرد

1260
01:46:12,750 --> 01:46:13,625
بله؟

1261
01:46:14,291 --> 01:46:15,708
من حکم بازداشت دارم

1262
01:46:15,791 --> 01:46:18,833
دستور دستگیری دارم
و خانم گاندی را زندانی کنند.

1263
01:46:19,125 --> 01:46:20,208
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

1264
01:46:20,500 --> 01:46:22,541
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟

1265
01:46:23,666 --> 01:46:25,000
اما این اشتباه است خانم

1266
01:46:25,083 --> 01:46:27,916
فقط به این دلیل که در موقعیتی هستند
از قدرت، آنها می خواهند انتقام بگیرند.

1267
01:46:28,000 --> 01:46:29,625
آنها می خواهند به شما ثابت کنند که اشتباه می کنید و ...

1268
01:46:29,708 --> 01:46:31,583
من این اجازه را نمی دهم. شما نمی توانید -

1269
01:46:31,666 --> 01:46:34,458
در سیاست فقط یک اشتباه وجود دارد...

1270
01:46:35,375 --> 01:46:38,083
یعنی شکست خوردن

1271
01:46:39,541 --> 01:46:41,083
- لطفا
- بیا بریم

1272
01:46:52,333 --> 01:46:54,708
ایندیرا گاندی،
چرا اورژانس اعلام کردی؟

1273
01:46:54,791 --> 01:46:56,250
چرا کشور را آوردی
به بن بست؟

1274
01:46:56,333 --> 01:46:59,166
- خانم جواب ما را بده.
- مملکت رو به زندان تبدیل کردی!

1275
01:46:59,250 --> 01:47:01,916
برو کنار، بگذار ماشین رد شود. به عقب برگرد!

1276
01:47:05,125 --> 01:47:08,541
کشور شما را خائن خطاب می کند.
چه چیزی برای گفتن دارید؟

1277
01:47:08,625 --> 01:47:09,791
استعفا می دهید خانم؟

1278
01:47:09,875 --> 01:47:12,375
آیا کسی از شما خواسته است که این کار را انجام دهید؟ جواب ما را بده

1279
01:47:12,458 --> 01:47:16,083
مرگ بر ایندیرا گاندی!

1280
01:47:17,041 --> 01:47:20,291
- بگذار خانم برود.
- به ما بگو استعفا می دهید؟

1281
01:47:21,041 --> 01:47:24,125
تو جهنم می پوسی
کشور را رها کن خائن!

1282
01:47:24,250 --> 01:47:27,958
- عقب برو!
- ما دیکتاتوری شما را تحمل نمی کنیم!

1283
01:47:28,083 --> 01:47:29,333
بیرونش کن!

1284
01:47:29,458 --> 01:47:31,791
ما شما را نفرین می کنیم!

1285
01:47:31,916 --> 01:47:35,666
- برگردید خانم.
- ما سیاست شما را تحمل نمی کنیم!

1286
01:48:00,083 --> 01:48:04,916
<i>او کل خانواده ام را نابود کرده است.</i>
<i>او یک جادوگر است!</i>

1287
01:48:05,041 --> 01:48:08,041
هند را ترک کن. ما تو را نفرین می کنیم، ای جادوگر!</i>

1288
01:48:08,166 --> 01:48:10,083
<i>چه کسی به شما حق داده است</i>
<i>وضعیت اضطراری اعلام کنید؟</i>

1289
01:48:10,166 --> 01:48:13,166
<i>- ما عدالت می خواهیم.</i>
<i>- مرگ بر ایندیرا گاندی!</i>

1290
01:48:13,416 --> 01:48:15,458
<i>استعفا، ایندیرا گاندی.</i>

1291
01:48:15,750 --> 01:48:17,666
<i>ممکن است در جهنم بپوسی، ایندیرا گاندی.</i>

1292
01:48:17,750 --> 01:48:21,125
<i>- او را حلق آویز کنید.</i>
<i>- او را به ما بسپارید.</i>

1293
01:48:22,000 --> 01:48:23,166
آقای زیل سینگ،

1294
01:48:24,208 --> 01:48:27,500
پنجاب برای حزب بسیار مهم است
برای بازگشت بزرگ

1295
01:48:27,791 --> 01:48:33,666
آقای سانجی، آکالی ها اکثریت را به دست آورده اند
و در پنجاب دولت تشکیل داد.

1296
01:48:34,666 --> 01:48:37,833
آنها نیز در حال راه اندازی هستند
تحقیق علیه من

1297
01:48:38,208 --> 01:48:41,333
به منظور مبارزه با
این آکالیس مغرور،

1298
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
ما همچنین یک نفر را قرار خواهیم داد.

1299
01:49:07,500 --> 01:49:11,875
زنده باد

1300
01:49:12,541 --> 01:49:14,541
{\ an8}1977. فیروزپور، پنجاب

1301
01:49:14,750 --> 01:49:21,541
{\ an8}- زنده باد...
- زنده باد...

1302
01:49:26,000 --> 01:49:28,250
چه کسی وثیقه من را تامین کرد؟

1303
01:49:30,000 --> 01:49:33,041
روحیه و رفتار شما
برای ما بسیار مفید خواهد بود.

1304
01:49:33,458 --> 01:49:36,208
شما دقیقا می دانید
آنچه حزب ما در حال حاضر به آن نیاز دارد.

1305
01:49:36,416 --> 01:49:40,208
من دقیقا میدونم چی میخوای

1306
01:49:58,708 --> 01:49:59,875
{\ an8}26 دسامبر 1978

1307
01:49:59,958 --> 01:50:01,458
{\ an8}- Namaste، خانم.
- نامسته.

1308
01:50:05,833 --> 01:50:06,791
نامسته، خانم.

1309
01:50:10,166 --> 01:50:11,125
لطفا بیایید

1310
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
آقای داوان، بیا بریم فرودگاه.

1311
01:50:18,208 --> 01:50:19,291
فرودگاه؟

1312
01:50:19,875 --> 01:50:21,000
باشه خانم

1313
01:50:48,208 --> 01:50:50,208
ایندیرا گاندی...

1314
01:50:50,583 --> 01:50:52,791
- میشناسیش، درسته؟
- همه این کار را می کنند.

1315
01:50:59,416 --> 01:51:00,833
دختر کوچولو...

1316
01:51:32,791 --> 01:51:34,541
لطفا مرا ببخش.

1317
01:51:35,666 --> 01:51:39,291
وقتی انسان واقعاً از اعمال خود توبه کند،

1318
01:51:41,125 --> 01:51:43,416
چیزی کمتر از یک تولد دوباره نیست.

1319
01:51:44,541 --> 01:51:46,750
این کشور به شما داد

1320
01:51:47,166 --> 01:51:49,833
قدرتمندترین موقعیت

1321
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
حالا نوبت شماست.

1322
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
من شکست خورده ام.

1323
01:52:10,333 --> 01:52:13,583
ما احساس می کنیم که هدف از زندگی است
فقط در دستاوردهای ما نهفته است

1324
01:52:14,833 --> 01:52:16,041
برای یک بار،

1325
01:52:17,458 --> 01:52:21,416
سعی کن همه چیز را از دست بدهی
برای این کشور به دست آورده ای...

1326
01:52:26,666 --> 01:52:28,458
شما آزاد خواهید شد

1327
01:52:44,666 --> 01:52:46,708
مادر ایندیرا...

1328
01:52:47,125 --> 01:52:48,666
مادر ایندیرا!

1329
01:52:48,916 --> 01:52:50,750
لطفا به ما کمک کن، مادر ایندیرا.

1330
01:52:51,583 --> 01:52:55,041
مردم روستای من
چند روزی است که نخورده ام

1331
01:52:55,541 --> 01:53:00,333
روستای ما در رنج است
قحطی وحشتناک در این دو سال گذشته.

1332
01:53:00,583 --> 01:53:02,041
چه خبر است؟

1333
01:53:02,333 --> 01:53:03,833
ما محصولات خود را به او می فروشیم.

1334
01:53:03,916 --> 01:53:05,333
نگاهت را پایین بیاور

1335
01:53:05,875 --> 01:53:10,041
آقا بالاخره تونستیم محصول بکاریم
بعد از دو سال

1336
01:53:10,333 --> 01:53:13,458
لطفا به ما اجازه بدهید
تا محصول خود را بفروشیم

1337
01:53:13,583 --> 01:53:15,875
چه کسی بدهی این دو سال را پرداخت می کند؟

1338
01:53:15,958 --> 01:53:17,083
به آنها شلیک کنید!

1339
01:53:51,208 --> 01:53:53,250
لطفا ما را نجات دهید.

1340
01:53:54,000 --> 01:53:55,166
کدوم روستا؟

1341
01:53:55,291 --> 01:53:57,250
بلچی.

1342
01:54:04,958 --> 01:54:09,875
<i>کشور من، تو جوهر هستی</i>
<i>از افتخار من</i>

1343
01:54:10,416 --> 01:54:15,375
<i>کشور من، تو پناهگاه منی</i>

1344
01:54:15,833 --> 01:54:20,875
<i>من به راحتی جانم را فدای تو خواهم کرد</i>

1345
01:54:21,333 --> 01:54:26,708
<i>تو برای من از جان خودم عزیزتر هستی</i>

1346
01:54:32,125 --> 01:54:33,208
توقف کنید.

1347
01:54:33,375 --> 01:54:34,541
این جاده بسته است.

1348
01:54:34,875 --> 01:54:37,166
این یک راهروی فیل وحشی است.

1349
01:54:37,583 --> 01:54:38,916
شما نمی توانید ماشین را بیشتر از این ببرید.

1350
01:54:39,000 --> 01:54:41,125
این ماشین نخست وزیر سابق است.

1351
01:54:41,250 --> 01:54:43,125
بسیار مهم است
که به بلچی می رسد.

1352
01:54:43,208 --> 01:54:45,916
متاسفم
اما شما نمی توانید ماشین را جلوتر ببرید.

1353
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
به اجازه نیاز خواهید داشت
از دولت برای همین.

1354
01:54:48,291 --> 01:54:50,041
و منظور شما کدام دولت است؟

1355
01:54:50,125 --> 01:54:52,125
آقای جی پراکاش از سیاست کنار رفته است.

1356
01:54:53,000 --> 01:54:56,875
و بقیه خیلی شلوغ هستند
دعوای بین خودشان

1357
01:54:57,666 --> 01:55:00,333
- این بهانه تو...
- آقای داوان...

1358
01:55:32,208 --> 01:55:36,791
<i>کشور من، تو جوهر هستی</i>
<i>از افتخار من</i>

1359
01:55:37,625 --> 01:55:42,625
<i>کشور من، تو پناهگاه منی</i>

1360
01:55:43,166 --> 01:55:47,708
<i>من به راحتی جانم را فدای تو خواهم کرد</i>

1361
01:55:48,583 --> 01:55:53,416
<i>تو برای من از جان خودم عزیزتر هستی</i>

1362
01:56:26,750 --> 01:56:31,625
<i>شما خوشبختی</i>
<i>که آرزویش را داشتم</i>

1363
01:56:32,166 --> 01:56:37,125
<i>تو تمام آن چیزی هستی که من تا به حال در خواب دیده ام</i>

1364
01:56:37,625 --> 01:56:42,458
<i>بسیاری از قلمروهای دور به من اشاره کرده اند، اما</i>

1365
01:56:43,125 --> 01:56:48,416
<i>شما تنها اخگر هستید</i>
<i>این اشتیاق من را شعله ور می کند</i>

1366
01:56:48,500 --> 01:56:53,708
<i>تو رودخانه همیشه جاری منی</i>
<i>و ساحل استوار من</i>

1367
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
<i>تو برای من از جان خودم عزیزتر هستی</i>

1368
01:57:11,708 --> 01:57:12,625
نگاه کن...

1369
01:57:23,958 --> 01:57:29,000
<i>کشور من، تو جوهر هستی</i>
<i>از افتخار من</i>

1370
01:57:29,458 --> 01:57:34,541
<i>کشور من، تو پناهگاه منی</i>

1371
01:57:34,958 --> 01:57:40,000
<i>من به راحتی جانم را فدای تو خواهم کرد</i>

1372
01:57:40,375 --> 01:57:45,250
<i>تو برای من از جان خودم عزیزتر هستی</i>

1373
01:57:46,208 --> 01:57:47,750
خانم ایندیرا!

1374
01:57:58,791 --> 01:58:00,583
آسان.

1375
01:58:08,291 --> 01:58:11,708
ایندیرا خانم دو روزه چیزی نخورده...

1376
01:58:11,958 --> 01:58:13,375
- اما من غذا ندارم -
- مامان

1377
01:58:13,458 --> 01:58:16,125
من مقداری ذخیره کرده ام من آن را دریافت خواهم کرد.

1378
01:58:19,458 --> 01:58:24,291
لطفا مرا ببخش.
من چیزی برای ارائه به شما ندارم.

1379
01:58:49,500 --> 01:58:51,791
این قطعه کوچک برای شما کافی نخواهد بود.

1380
01:58:51,875 --> 01:58:56,458
اگر نصف دیگرش را بخورد،
برای من کافی خواهد بود

1381
01:59:04,250 --> 01:59:05,416
خواهر...

1382
01:59:08,250 --> 01:59:11,333
من نمی توانم پسران شما را برگردانم،

1383
01:59:12,416 --> 01:59:16,625
اما من می توانم در غم شما شریک باشم
و عشقم را به تو بدهم

1384
01:59:21,916 --> 01:59:23,083
ایندیرا گاندی...

1385
01:59:24,125 --> 01:59:27,333
از ما رای و احترام نگرفتی

1386
01:59:27,416 --> 01:59:30,291
اما تو برای ما خیلی سفر کردی...

1387
01:59:30,625 --> 01:59:33,625
کسی که بهش رای دادیم
به ما توجهی نکرده است

1388
01:59:33,875 --> 01:59:35,791
به مادر زمین سوگند...

1389
01:59:36,041 --> 01:59:38,958
گرسنه می مانیم، اما می آوریم
بازگشت ایندیرا به قدرت!

1390
01:59:39,041 --> 01:59:41,916
گرسنه می مانیم، اما می آوریم
بازگشت ایندیرا به قدرت...

1391
01:59:42,000 --> 01:59:44,875
گرسنه می مانیم، اما می آوریم
بازگشت ایندیرا به قدرت!

1392
01:59:44,958 --> 01:59:48,041
گرسنه می مانیم، اما می آوریم
بازگشت ایندیرا به قدرت...

1393
01:59:50,791 --> 01:59:55,458
<i>نخست وزیر آقای چاران سینگ</i>
<i>امروز استعفا داده است.</i>

1394
01:59:56,125 --> 01:59:59,708
<i>مشکلات داخلی او را آشفته کرده بود</i>
<i>که طرف با آن روبروست.</i>

1395
01:59:59,791 --> 02:00:04,958
<i>او همچنین از</i> ناراضی بود
<i>به آقای دیوی لال اهمیت داده می شود.</i>

1396
02:00:05,083 --> 02:00:09,625
این مثل بازی با صندلی موزیکال است...

1397
02:00:09,958 --> 02:00:14,500
همه می آیند و می روند

1398
02:00:20,250 --> 02:00:25,666
دولتی را انتخاب کنید که جرات داشته باشد
برای گرفتن تصمیمات سخت از طرف شما،

1399
02:00:26,000 --> 02:00:27,041
یک دولت قوی

1400
02:00:27,125 --> 02:00:28,333
- درود بر ایندیرا گاندی.
- درود بر ایندیرا گاندی.

1401
02:00:28,916 --> 02:00:30,583
درود بر ایندیرا گاندی...

1402
02:00:31,041 --> 02:00:32,291
درود بر ایندیرا گاندی!

1403
02:00:34,166 --> 02:00:37,208
من، ایندیرا گاندی،
به نام خدا سوگند

1404
02:00:38,041 --> 02:00:44,916
{\ an8}که ایمان واقعی را تحمل خواهم کرد
و وفاداری به قانون اساسی

1405
02:00:45,833 --> 02:00:50,416
من، ایندیرا گاندی، حمایت خواهم کرد
حاکمیت و تمامیت هند،

1406
02:00:51,083 --> 02:00:55,625
و من صادقانه خواهم کرد
و وجداناً ترخیص کنید

1407
02:00:55,875 --> 02:00:59,250
وظایف من به عنوان نخست وزیر هند

1408
02:01:03,083 --> 02:01:04,916
تبریک میگم خانم

1409
02:01:06,375 --> 02:01:09,375
- تبریک میگم خانم.
- صمیمانه ترین تبریکات.

1410
02:01:10,708 --> 02:01:11,750
مامانی!

1411
02:01:14,000 --> 02:01:15,041
مامانی...

1412
02:01:16,166 --> 02:01:19,666
من سعی کردم با تو ملاقات کنم،
چرا به من وقت نمی دهید؟

1413
02:01:19,750 --> 02:01:21,333
با آقای داوان صحبت کنید.

1414
02:01:24,375 --> 02:01:27,125
داوان، من به یک ملاقات با مامی نیاز دارم.

1415
02:01:27,666 --> 02:01:28,916
من تمام تلاشم را می کنم.

1416
02:01:29,125 --> 02:01:31,333
داوان با من بازی نکن

1417
02:01:32,208 --> 02:01:34,625
برای پایان دادن تلاش نکنید
به حرفه سیاسی من

1418
02:01:34,708 --> 02:01:35,791
می فهمی؟

1419
02:01:35,875 --> 02:01:38,666
فکر نمی کنم در این مورد نیازی به کمک داشته باشید.

1420
02:01:47,458 --> 02:01:49,791
کنگره جوانان
بی انگیزه شده است

1421
02:01:49,875 --> 02:01:51,208
چرا سانجی کاندید نشد؟

1422
02:01:51,291 --> 02:01:52,583
برای پست نخست وزیری
در اوتار پرادش؟

1423
02:01:52,875 --> 02:01:54,916
هر پست دیگری نیز انجام خواهد داد.

1424
02:01:55,208 --> 02:01:57,333
سانجی، باید بدانی،

1425
02:01:57,625 --> 02:02:01,083
مردم می گویند که تو هستی
از حزب فاصله گرفت

1426
02:02:01,166 --> 02:02:04,125
سانجی، مادرت دارد تو را نقاشی می کند
به عنوان شرور اورژانس

1427
02:02:04,208 --> 02:02:06,833
و من فکر نمی کنم
این برای تصویر شما خوب است.

1428
02:02:16,000 --> 02:02:19,250
<i>من سعی کردم با شما ملاقات کنم،</i>
<i>چرا به من وقت نمی دهید؟</i>

1429
02:02:19,333 --> 02:02:20,791
<i>با آقای داوان صحبت کنید.</i>

1430
02:02:21,875 --> 02:02:23,708
<i>من نیاز به ملاقات با مامانی دارم.</i>

1431
02:02:25,083 --> 02:02:28,333
<i>Dhawan، سعی نکنید به پایان برسانید</i>
<i>به حرفه سیاسی من.</i>

1432
02:02:28,458 --> 02:02:29,416
<i>میفهمی؟</i>

1433
02:02:29,500 --> 02:02:32,375
<i>فکر نمی کنم</i>
<i>در این مورد به کمک نیاز دارید.</i>

1434
02:02:34,125 --> 02:02:36,250
<i>سانجی، باید بدانی،</i>

1435
02:02:36,625 --> 02:02:40,083
<i>مردم می گویند که شما هستید</i>
<i>از مهمانی فاصله گرفت.</i>

1436
02:02:40,166 --> 02:02:43,375
<i>سانجی، مادرت دارد تو را نقاشی می کند</i>
<i>به عنوان شرور اورژانس.</i>

1437
02:02:43,458 --> 02:02:46,166
دیگران ممکن است به پرواز با هواپیما نگاه کنند
به عنوان شغل ...

1438
02:02:46,250 --> 02:02:49,750
اما برای من، آن را به من بالا می دهد.

1439
02:02:50,750 --> 02:02:53,000
آقا یک هیجان طبیعی در پرواز وجود دارد.

1440
02:02:53,083 --> 02:02:55,916
اما گاهی،
هیجان در ایروباتیک نهفته است.

1441
02:02:56,208 --> 02:02:57,041
درسته قربان

1442
02:02:57,125 --> 02:02:58,583
اجازه بدهید من به شما نشان دهم.

1443
02:03:05,041 --> 02:03:08,625
وای آقا! تو خیلی خوبی!
تو فوق العاده ای قربان!

1444
02:03:15,083 --> 02:03:16,208
حالا اینو ببین

1445
02:03:23,625 --> 02:03:26,666
وای آقا! چه ایروباتیک! شگفت انگیز!

1446
02:03:43,000 --> 02:03:44,041
چیکار میکنی آقا؟

1447
02:03:44,125 --> 02:03:46,250
- ساب هاش، بکش بالا.
- کنترل را به دست بگیرید. ما در حال از دست دادن کنترل هستیم!

1448
02:03:46,333 --> 02:03:48,250
- یه کاری کن آقا...
- هواپیما در حال سقوط است.

1449
02:03:48,333 --> 02:03:49,583
ساب هاش، بالا بکش!

1450
02:04:03,375 --> 02:04:04,916
لطفا بیایید خانم

1451
02:04:06,375 --> 02:04:07,375
اینجا صبر کن

1452
02:04:25,166 --> 02:04:26,041
هندو...

1453
02:04:31,375 --> 02:04:32,291
هندوستان

1454
02:04:35,875 --> 02:04:37,375
نامسته خانم

1455
02:04:39,125 --> 02:04:44,500
ایندیرا خانم، شما از حمایت ما برخوردارید
در این ساعت غم انگیز

1456
02:04:44,916 --> 02:04:46,458
ساعت غمگین؟

1457
02:04:48,500 --> 02:04:50,000
برای چه کسی؟

1458
02:05:22,708 --> 02:05:24,083
هندو...

1459
02:05:25,666 --> 02:05:27,666
باید گریه کنی

1460
02:05:28,875 --> 02:05:30,875
اشک هم نریختی

1461
02:05:35,291 --> 02:05:37,583
وقتی پدر از دنیا رفت...

1462
02:05:38,875 --> 02:05:40,375
من گریه نکردم

1463
02:05:42,083 --> 02:05:43,916
حتی وقتی فیروز گذشت،

1464
02:05:45,333 --> 02:05:47,000
من گریه نکردم

1465
02:05:48,458 --> 02:05:50,750
من مسئولیت های زیادی دارم.

1466
02:05:51,125 --> 02:05:58,458
برای تماشای سوزاندن فرزندتان...
هند --

1467
02:05:58,583 --> 02:06:03,500
بعد از مرگم خاکسترم را نریز
به رود گنگ...

1468
02:06:06,000 --> 02:06:08,458
من از این رودخانه های عمیق می ترسم.

1469
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
خاکسترم را پراکنده کن
در کوه های هیمالیا

1470
02:06:19,875 --> 02:06:22,208
من عاشق کوه هستم.

1471
02:06:22,750 --> 02:06:24,958
اینجوری نگو ایندو.

1472
02:06:27,333 --> 02:06:28,833
بیا بریم بیرون

1473
02:06:29,416 --> 02:06:30,708
بیا بریم رانندگی کنیم

1474
02:06:33,916 --> 02:06:37,250
بیا هوای تازه بخوریم

1475
02:06:43,875 --> 02:06:45,375
امروز جشنواره ای هست؟

1476
02:06:50,125 --> 02:06:51,708
چه چیزی را جشن می گیرید؟

1477
02:06:51,833 --> 02:06:54,166
اون مرد مرده... اون هیولا!

1478
02:06:54,500 --> 02:06:55,333
سازمان بهداشت جهانی؟

1479
02:06:55,541 --> 02:06:57,541
سانجی گاندی!

1480
02:06:59,541 --> 02:07:01,625
با صدای بلندتر طبل بزن!

1481
02:07:02,916 --> 02:07:05,708
با صدای بلند پخش کنید، این یک موقعیت شاد است.

1482
02:07:05,833 --> 02:07:07,791
- بیا بریم رانندگی کنید.
- بله.

1483
02:07:36,916 --> 02:07:40,333
{\an8}<i>راکش شارما،</i>
<i>یک خلبان سابق در نیروی هوایی،</i>

1484
02:07:40,416 --> 02:07:43,333
{\an8}<i>در سایوز T-11 پرواز می کند.</i>

1485
02:07:43,708 --> 02:07:48,000
{\ an8}او تنها هندی در بین کیهان نوردان است
که به فضا فرستاده شده اند.

1486
02:07:48,333 --> 02:07:50,458
{\ an8}رهبر اسکادران راکش شارما،

1487
02:07:51,041 --> 02:07:53,208
{\ an8}سوالات زیادی دارم...

1488
02:07:53,791 --> 02:07:55,500
{\ an8}اما من فقط چند مورد را می پرسم.

1489
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
هند از فضا چگونه به نظر می رسد؟

1490
02:07:59,000 --> 02:08:03,958
<i>می توانم بدون هیچ تردیدی بگویم،</i>
<i>بهترین در جهان.</i>

1491
02:08:08,791 --> 02:08:11,458
{\ an8}5 اکتبر 1984، دهلوان کلان، پنجاب

1492
02:08:12,208 --> 02:08:14,166
{\ an8}اتوبوس را متوقف کنید! بس کن!

1493
02:08:15,333 --> 02:08:16,375
نه!

1494
02:08:16,458 --> 02:08:19,291
برایشان عادت شده است

1495
02:08:19,458 --> 02:08:23,916
سرزنش پسران بی گناه سیک
برای هر حادثه

1496
02:08:24,041 --> 02:08:26,708
خواه قتل نیرانکاری بابا باشد

1497
02:08:26,833 --> 02:08:30,083
یا کشتن
یک سردبیر روزنامه مغرض

1498
02:08:30,583 --> 02:08:34,958
که سعی در ایجاد شکاف دارد
در جامعه سیک ما...

1499
02:08:35,208 --> 02:08:37,916
منم که سرزنش میشم

1500
02:08:39,750 --> 02:08:44,708
<i>به همه کسانی که احساس می کنند من یک عروسک خیمه شب بازی هستم،</i>

1501
02:08:45,666 --> 02:08:49,583
<i>من حقیقت خود را به آنها ثابت خواهم کرد.</i>

1502
02:08:52,500 --> 02:08:55,875
منظورت از اینکه نمیدونی چیه
چگونه با آنها برخورد کنیم؟

1503
02:08:56,458 --> 02:09:00,083
آنها باید درمان شوند
به شیوه ای که شایسته آنهاست

1504
02:09:01,875 --> 02:09:05,500
پنهان شدن در داخل معبد
او را خدا نمی کند

1505
02:09:05,958 --> 02:09:09,541
اما خانم
تعداد زیادی از مردم پنجاب

1506
02:09:10,208 --> 02:09:13,625
شستشوی مغزی شده اند
تا او را خدا بداند

1507
02:09:13,958 --> 02:09:17,958
تحت او، حرکات مختلف
در پنجاب شتاب گرفته اند.

1508
02:09:18,333 --> 02:09:23,500
و شما روز یک جشنواره را انتخاب کرده اید،
برای عملیات

1509
02:09:24,250 --> 02:09:28,083
ممکن است مجبور شوید عواقب آن را متحمل شوید،
نخست وزیر

1510
02:09:29,791 --> 02:09:33,791
برای اینکه همه چیز به هم برسد،
بعضی چیزها باید از هم بپاشد

1511
02:09:35,541 --> 02:09:39,833
در این ساعت، مهم است که بیاورید
مردم کشور با هم

1512
02:09:43,083 --> 02:09:45,083
در غیر این صورت این کشور از هم خواهد پاشید.

1513
02:09:46,625 --> 02:09:48,458
اسم این عملیات را چه می گذاریم؟

1514
02:09:51,750 --> 02:09:52,916
ستاره آبی.

1515
02:09:54,750 --> 02:09:56,166
عملیات ستاره آبی.

1516
02:09:57,875 --> 02:10:01,125
<i>نیروهای امنیتی هند شروع به کار کردند</i>
<i>عملیات ستاره آبی.</i>

1517
02:10:01,333 --> 02:10:04,000
<i>انواع واحدهای ارتش</i>
<i>و نیروهای پارلمانی</i>

1518
02:10:04,083 --> 02:10:07,000
<i>معبد طلایی را احاطه کرد</i>
<i>برای حذف ستیزه جویان سیک</i>

1519
02:10:07,083 --> 02:10:10,875
<i>به رهبری رهبر دامدامی تکسال</i>
<i>Jarnail Singh Bhindranwale.</i>

1520
02:10:11,208 --> 02:10:15,416
<i>پیروان او و او در حال جمع آوری سلاح هستند</i>
<i>در مجتمع هارماندیر صاحب</i>

1521
02:10:15,541 --> 02:10:17,625
<i>در معبد طلایی، در امریتسار.</i>

1522
02:10:18,333 --> 02:10:21,083
<i>امروز، Ramgarhia Bungas</i>
<i>داخل مجتمع هارماندیر صاحب</i>

1523
02:10:21,166 --> 02:10:22,708
<i>هم بمباران شد.</i>

1524
02:10:31,000 --> 02:10:33,041
پس از تظاهرات در Bhubaneswar،

1525
02:10:33,166 --> 02:10:36,750
قرار است ملاقات کنید
رئیس وزیر و فرماندار

1526
02:10:37,208 --> 02:10:41,041
بعد از آن شما یک بحث در مورد
کودهای کربنیک با زنان کشاورز.

1527
02:10:41,125 --> 02:10:41,958
فردا؟

1528
02:10:42,083 --> 02:10:45,916
شما یک فیلمبرداری مستند با
آقای پیتر اوستینوف در جلو دفتر.

1529
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
- مراقب این موضوع باش
- و بعد شام با پرنسس آن.

1530
02:10:48,583 --> 02:10:50,750
- بیا بریم
- بله.

1531
02:10:50,916 --> 02:10:54,291
خانم من یک موضوع مهم دارم
برای بحث با شما

1532
02:10:57,583 --> 02:10:59,750
- لطفا ما را ببخشید.
- بله خانم.

1533
02:11:03,958 --> 02:11:07,375
خانم، شما سیک های زیادی دارید
به عنوان محافظان شما

1534
02:11:07,833 --> 02:11:10,958
ما نمی‌توانیم شانس بیاوریم
پس از عملیات ستاره آبی

1535
02:11:11,416 --> 02:11:14,291
به همین دلیل آنها را کنار می گذارم
از امنیت شما

1536
02:11:14,375 --> 02:11:18,583
داوان، برای اطمینان از امنیت من،

1537
02:11:18,916 --> 02:11:24,291
من نمی توانم جامعه سیک ها را جدا کنم
از بقیه جمعیت هند.

1538
02:11:36,333 --> 02:11:38,333
{\ an8}30 اکتبر 1984، BHUBANESWAR

1539
02:11:45,666 --> 02:11:48,458
{\ an8}31 اکتبر 1984.
اقامتگاه ایندیرا گاندی

1540
02:14:26,666 --> 02:14:29,583
شاعری روزی در توصیف عشق خود نوشت...</i>

1541
02:14:30,833 --> 02:14:33,375
"چطور میتونم احساس غرور نکنم...

1542
02:14:33,833 --> 02:14:36,958
وقتی من با عشق تو برکت دارم؟"

1543
02:14:39,083 --> 02:14:44,083
طبیعی است که افتخار کنیم
از هندی بودن

1544
02:14:45,208 --> 02:14:48,583
و من فرزند هند هستم
مبارزه استقلال ...

1545
02:14:49,333 --> 02:14:55,458
از دوران کودکی، هند بوده است
تنها عشق من، تنها اشتیاق من

1546
02:15:00,458 --> 02:15:04,583
وقتی این عشق تبدیل به وسواس شد...

1547
02:15:09,041 --> 02:15:11,000
من متوجه نشدم

1548
02:15:14,541 --> 02:15:20,833
من هر قطره خونم را میخواهم
برای خدمت به این کشور باشد.

1549
02:15:24,291 --> 02:15:26,208
ایندیرا میتونه بره...

1550
02:15:26,750 --> 02:15:28,166
اما هند ...

1551
02:15:30,125 --> 02:15:32,458
باید ادامه داد

1552
02:15:37,208 --> 02:15:42,125
<i>من آرزو دارم خودم را گم کنم</i>
<i>در نسیم ملایم شما</i>

1553
02:15:42,625 --> 02:15:47,500
<i>من دنبال این نیستم که خورشید یا ماه باشم</i>
<i>اما خاک کشور من</i>

1554
02:15:47,958 --> 02:15:53,166
<i>شما، کشور من، هدف هستید</i>
<i>این مرا زنده نگه می دارد</i>

1555
02:15:53,458 --> 02:15:58,500
<i>و در آغوش تو،</i>
<i>من مشتاق یافتن آخرین استراحتم هستم</i>

1556
02:15:59,083 --> 02:16:03,791
<i>زیبایی تو همین است</i>
<i>من همیشه می خواهم ببینم</i>

1557
02:16:04,541 --> 02:16:09,500
<i>تو برای من از جان خودم عزیزتر هستی</i>

1558
02:16:09,875 --> 02:16:14,958
<i>کشور من، تو جوهر هستی</i>
<i>از افتخار من</i>

1559
02:16:15,416 --> 02:16:20,333
<i>کشور من، تو پناهگاه منی</i>

1560
02:16:20,875 --> 02:16:25,958
<i>من به راحتی جانم را فدای تو خواهم کرد</i>

1561
02:16:26,291 --> 02:16:31,583
<i>تو برای من از جان خودم عزیزتر هستی</i>

1562
02:16:32,375 --> 02:16:34,750
<i>راکش شارما درست میگفت...</i>

1563
02:16:36,083 --> 02:16:41,916
<i>هند بهترین در جهان است.</i>