1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
…
2
00:00:18,251 --> 00:00:20,667
-این منم که دیگه طاقت ندارم.
3
00:00:26,292 --> 00:00:28,001
دوستت دارم
4
00:00:29,001 --> 00:00:31,126
دوستت دارم
5
00:00:31,292 --> 00:00:33,209
پس باید…
6
00:00:35,334 --> 00:00:37,042
دوستت دارم
7
00:00:38,667 --> 00:00:41,126
من تو را ترک نمی کنم، جولین.
8
00:00:43,667 --> 00:00:45,709
میدونی من اونجا خواهم بود...
9
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
با شما
10
00:00:48,417 --> 00:00:50,376
- دوستت دارم
11
00:00:50,542 --> 00:00:53,876
بدون صدای تو من بودم
گم شده در سرزمین سکوت
12
00:00:54,084 --> 00:00:56,626
- این خیلی شجاعانه نیست.
13
00:00:56,834 --> 00:00:59,251
- این شجاع نیست، عشق.
*- خفه شو
14
00:00:59,459 --> 00:01:09,458
…
15
00:02:29,626 --> 00:02:31,001
- ساعت چنده؟
16
00:02:33,417 --> 00:02:34,417
- ساعت 7 بعد از ظهر
17
00:02:34,459 --> 00:02:36,667
- منو ببوس
18
00:02:38,667 --> 00:02:41,584
من در تراس منتظر شما خواهم بود
از رویال کامئو،
19
00:02:41,751 --> 00:02:43,376
طبق معمول
20
00:02:43,542 --> 00:02:47,209
وقتی همه چیز تمام شد،
ماشین بزرگت را می بری،
21
00:02:47,376 --> 00:02:49,376
جلوتر می ایستید،
22
00:02:49,542 --> 00:02:52,834
کنارت سوار میشم...
23
00:02:53,001 --> 00:02:55,542
و ما آزاد خواهیم شد
آزاد، جولین.
24
00:02:55,751 --> 00:02:57,126
- یا…
25
00:02:57,334 --> 00:02:59,959
- منتظرت هستم.
من فقط منتظرت هستم
26
00:03:03,709 --> 00:03:06,251
در نیم ساعت، جولین.
27
00:03:10,167 --> 00:03:11,251
-فلورانس…
28
00:03:14,376 --> 00:03:24,375
…
29
00:03:44,376 --> 00:03:45,709
ژنویو…
30
00:03:46,584 --> 00:03:47,584
- آقای تاورنیه؟
31
00:03:47,709 --> 00:03:50,292
-تو هنوز بمونی
یک لحظه؟
32
00:03:50,459 --> 00:03:54,209
میدونم شنبه شبه
اما من کار دارم تا تمام کنم
33
00:03:55,126 --> 00:03:58,917
- شرکت کارالا. گوش میدم
نرو آقا
34
00:03:59,084 --> 00:04:02,126
شنیده شد. شما می دانید
که آخرش ترک میکنم
35
00:04:02,292 --> 00:04:05,084
- و اذیتم نکن
تحت هر شرایطی
36
00:04:05,251 --> 00:04:08,917
- سلام؟ آقای کارالا؟
ما از لندن با شما تماس می گیریم.
37
00:04:10,042 --> 00:04:15,042
خوب خوب آقای کارالا
همیشه خیلی دوستانه، این یکی.
38
00:04:15,209 --> 00:04:18,709
سلام آقای پورفروپولوس؟
آقای کارالا عازم ژنو می شود.
39
00:04:18,876 --> 00:04:21,292
برای او غیر ممکن است
تا با شما صحبت کنم
40
00:04:21,459 --> 00:04:23,042
خوب آقا
41
00:04:26,167 --> 00:04:36,166
…
42
00:07:10,667 --> 00:07:14,751
- حتما تاورنیه عزیزم
شما اغلب دیر می کنید
43
00:07:14,917 --> 00:07:16,501
در طول جنگ
در هندوچین،
44
00:07:16,709 --> 00:07:18,751
مهم نبود
45
00:07:18,917 --> 00:07:21,251
یک شکست کم و بیش!
46
00:07:21,459 --> 00:07:24,917
اما حالا شما کار می کنید
در یک موضوع جدی
47
00:07:25,084 --> 00:07:28,834
ما در رویا نیستیم.
آنها در ژنو منتظر من هستند.
48
00:07:29,917 --> 00:07:33,167
- ما منتظرت نخواهیم بود
در اینجا سند است.
49
00:07:38,876 --> 00:07:41,126
- این مرا سرگرم می کند،
همه یکسان
50
00:07:44,709 --> 00:07:47,251
تو مرد قابل تحسینی هستی
عزیز من
51
00:07:47,417 --> 00:07:51,126
تو با من رفتار میکنی
مثل یک دوست واقعی
52
00:07:52,084 --> 00:07:56,417
این یک سند جالب است،
وقتی چشمی برای خواندن داری
53
00:07:56,584 --> 00:07:59,459
من به یک قهرمان نیاز داشتم،
در تجارت من
54
00:07:59,667 --> 00:08:00,917
- در دوران بازنشستگی
قهرمان
55
00:08:01,084 --> 00:08:04,042
- برای این کار،
نیازی به خرطومی نیست
56
00:08:04,209 --> 00:08:07,417
ما به فرشتگان نیاز داریم
چترباز یک فرشته است.
57
00:08:07,584 --> 00:08:09,292
- تو دلیل میکنی…
- میدونم
58
00:08:09,459 --> 00:08:12,584
بخش زمین شناسی،
وضعیت نظرسنجی…
59
00:08:14,542 --> 00:08:17,584
خوب کار می کنند،
به امنیت سرزمینی
60
00:08:17,751 --> 00:08:20,917
آنها تقریباً می دانند
به اندازه آمریکایی ها
61
00:08:21,084 --> 00:08:23,501
پروژه خط لوله…
62
00:08:25,459 --> 00:08:27,042
در آنجا، آنها اشتباه می کنند.
63
00:08:27,209 --> 00:08:30,126
خط لوله باید جهت دار باشد
به سمت مراکش
64
00:08:30,292 --> 00:08:32,709
طولانی تر است
اما آرام تر
65
00:08:34,001 --> 00:08:35,667
و بعدش چیه؟
66
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
این شوخی چیه
67
00:08:44,001 --> 00:08:45,792
این شوخی نیست؟
68
00:08:45,959 --> 00:08:48,667
بنابراین، Tavernier چیست؟
پول؟
69
00:08:50,417 --> 00:08:52,876
من از تو نمی ترسم، تاورنیه.
70
00:08:53,042 --> 00:08:56,084
مردم به اندازه کافی از من متنفرند
تا عادت کنم
71
00:08:56,251 --> 00:08:58,376
و من فکر نمی کنم شما شجاع باشید.
72
00:08:58,542 --> 00:09:01,626
در جنگ،
اما نه برای چیزهای مهم
73
00:09:01,834 --> 00:09:05,959
- جرات دارید جنگ ها را مسخره کنید،
اما تو روی آن زندگی می کنی
74
00:09:06,126 --> 00:09:08,417
هندوچین
چقدر درآمد داشتی؟
75
00:09:08,626 --> 00:09:10,792
و الجزایر الان؟
76
00:09:11,834 --> 00:09:14,459
به جنگ ها احترام بگذارید،
آقای کارالا.
77
00:09:14,626 --> 00:09:16,876
اینها دارایی های خانوادگی شماست.
78
00:09:17,042 --> 00:09:20,376
- چیه
این هفت تیر چیست؟
79
00:09:20,584 --> 00:09:23,001
چه کسی اسلحه مرا به تو داده است؟
سازمان بهداشت جهانی ؟
80
00:09:23,209 --> 00:09:27,417
چرخیدن
مداد تراش برقی.
81
00:09:27,626 --> 00:09:30,959
…
82
00:09:32,667 --> 00:09:42,666
…
83
00:11:11,834 --> 00:11:15,959
- خب... هنوز هم وجود خواهد داشت
برای نوشتن مزخرف کافی است!
84
00:11:17,876 --> 00:11:20,167
کاپیتان باید خوابش برده باشد.
85
00:11:20,334 --> 00:11:22,167
- از من دفاع کرد
برای مزاحمت او
86
00:11:22,334 --> 00:11:25,584
- قرار نیست اینجا بمونیم
هر سه تا نیمه شب
87
00:11:25,751 --> 00:11:27,834
- به هر حال می روم
به او زنگ بزن
88
00:11:30,542 --> 00:11:33,501
- این سرگرم کننده خواهد بود
تا انگشتت را در آنجا بگذاری
89
00:11:34,751 --> 00:11:36,917
- جواب نمیده
آقای تاورنیه.
90
00:11:37,126 --> 00:11:39,209
زنگ تلفن
91
00:11:39,376 --> 00:11:49,375
…
92
00:11:52,376 --> 00:11:56,376
- من او را می شناسم، کاپیتان…
- خوب آقای تاورنیه. ببخشید
93
00:11:56,542 --> 00:11:57,917
داره میاد
94
00:12:00,709 --> 00:12:10,708
…
95
00:12:19,334 --> 00:12:22,001
-کاپیتان من…
- عصر بخیر موریس.
96
00:12:22,542 --> 00:12:24,834
آیا ما آخرین نفر هستیم؟
- بله.
97
00:12:26,584 --> 00:12:30,042
حتما آقای کارالا را دیده اید؟
- نه
98
00:12:30,542 --> 00:12:34,084
من روی طبقات بودم.
- به هر حال رفت.
99
00:12:34,251 --> 00:12:36,167
قطارش 45 است.
100
00:12:49,501 --> 00:12:52,417
خنده دار است،
آقای تاورنیه، روسای…
101
00:12:52,584 --> 00:12:54,542
بدون اخطار میروند
102
00:12:55,251 --> 00:12:58,876
خودش تاکسی میگیره
مثل یک دزد
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,292
- کی برمیگرده؟
104
00:13:00,501 --> 00:13:04,834
- هیچوقت نمیدونی آخرین
زمان، او تا ناپل رفت.
105
00:13:05,001 --> 00:13:07,167
او بسیار تواناست
برای شروع دوباره
106
00:13:07,334 --> 00:13:09,709
- در ناپل تب است، درست است؟
107
00:13:18,751 --> 00:13:19,751
کاپیتان...
108
00:13:19,917 --> 00:13:22,667
- من دیگر کاپیتان نیستم.
عصر بخیر
109
00:13:26,376 --> 00:13:29,084
عصر بخیر ژنویو.
- یکشنبه مبارک آقا.
110
00:13:40,251 --> 00:13:43,292
- وقتی همه چیز را برمی گردانیم
از هر نظر،
111
00:13:43,459 --> 00:13:45,792
شما نمی توانید آن را احساس کنید
همانطور که من احساس می کنم
112
00:13:45,959 --> 00:13:50,209
توجه داشته باشید، شما باهوش تر هستید
از من معلومه که میخونی
113
00:13:52,084 --> 00:13:54,126
ژاکتت مسخره است
114
00:13:55,167 --> 00:13:57,209
نگه دار! آقای تاورنیه!
115
00:13:58,084 --> 00:14:00,584
ماشین او
هنوز روی نقطه است
116
00:14:00,751 --> 00:14:02,792
او به پلیس ها اهمیت نمی دهد.
117
00:14:04,126 --> 00:14:05,626
سلام آقای تاورنیه.
118
00:14:05,792 --> 00:14:07,959
او کلاس دارد، درست است؟
119
00:14:08,126 --> 00:14:10,126
او یک پیر است
از هندوچین
120
00:14:10,292 --> 00:14:14,459
سپس آفریقا، لژیون…
حالا او در تجارت است.
121
00:14:14,626 --> 00:14:17,251
او گل می خرد
در آشغال
122
00:14:17,417 --> 00:14:20,459
نگاه کن!
یک دکمه و آماده، تمام شد.
123
00:14:20,626 --> 00:14:23,126
این زندگی است
همانطور که من آن را در خواب می بینم
124
00:14:23,292 --> 00:14:24,876
- یک چیز قدیمی است.
125
00:14:31,626 --> 00:14:33,251
- آه، این باهوش است.
126
00:14:36,376 --> 00:14:46,375
…
127
00:16:02,959 --> 00:16:05,417
- فلورانس منتظر من است.
128
00:16:08,667 --> 00:16:09,917
موتورم کار میکنه...
129
00:16:17,376 --> 00:16:20,334
- عصر بخیر خانم. دوشنبه میبینمت
من تمام شده ام.
130
00:16:21,459 --> 00:16:24,751
- عصر بخیر، ویرو.
- لویی!
131
00:16:26,876 --> 00:16:29,417
اگر تو را آنجا پیدا کرد،
او شما را کتک می زند.
132
00:16:29,584 --> 00:16:32,709
- این من را شگفت زده می کند.
- تو او را نمی شناسی.
133
00:16:32,876 --> 00:16:35,167
پر است
از صلیب جنگ
134
00:16:35,334 --> 00:16:37,626
- فوق العاده!
- کاملاً
135
00:16:37,792 --> 00:16:40,417
شما هم همین کار را نمی کنید.
136
00:16:40,584 --> 00:16:42,876
میریم شام
من دارم از گرسنگی میمیرم
137
00:16:44,292 --> 00:16:47,834
وقتی بیرون می رویم، همیشه مجبوریم
که غروب را خراب می کنی
138
00:16:50,917 --> 00:16:54,417
- پس؟ بالا میری؟
- دستور میدم بیا پایین!
139
00:16:54,584 --> 00:16:57,167
اگر تصادف کردی،
من با شما رفتار نمی کنم!
140
00:16:58,667 --> 00:17:00,667
لویی!
- اذیتم می کنی
141
00:17:01,501 --> 00:17:03,542
- همه
به ما نگاه می کند
142
00:17:14,251 --> 00:17:16,792
- خوب هست
برف پاک کن …
143
00:17:20,709 --> 00:17:21,917
- مواظب باش لویی!
144
00:17:22,126 --> 00:17:32,125
…
145
00:18:08,751 --> 00:18:10,542
- جولین!
146
00:18:13,667 --> 00:18:23,666
…
147
00:18:36,167 --> 00:18:39,251
- منم فکر کردم
با احترام خانم عزیز
148
00:18:39,417 --> 00:18:44,042
هنوز از بچه راضی هستید؟
چون دوفین بچه است.
149
00:18:44,209 --> 00:18:46,126
- راضی خیلی خوشحالم.
با تشکر.
150
00:18:46,292 --> 00:18:49,626
- ماشین
از پاریسین!
151
00:18:49,792 --> 00:18:53,876
- "خوشحال. خیلی خوشحال."
152
00:18:54,834 --> 00:18:58,084
این احمق صحبت خواهد کرد
مثل باران
153
00:18:59,334 --> 00:19:03,459
جولین با این کوچولو
برای چی؟
154
00:19:05,209 --> 00:19:06,626
بله
155
00:19:06,792 --> 00:19:09,959
گلفروش کوچولو را شناختم.
156
00:19:10,126 --> 00:19:12,334
این امکان پذیر نیست.
157
00:19:12,501 --> 00:19:14,834
این خیلی متوسط خواهد بود.
158
00:19:15,667 --> 00:19:19,292
او ترسیده بود. او شلیک نکرد.
159
00:19:20,126 --> 00:19:21,792
یک ترسو
160
00:19:22,626 --> 00:19:26,334
جولین یک ترسو است.
او جرات خوشبختی را ندارد.
161
00:19:26,501 --> 00:19:28,876
- با احترام
خانم کارالا.
162
00:19:29,084 --> 00:19:33,417
مایلز دیویس: در بزرگراه.
163
00:19:33,584 --> 00:19:42,001
…
164
00:19:42,167 --> 00:19:44,917
- کجا داریم میریم؟
- بزرگراه
165
00:19:45,084 --> 00:19:47,209
- او باید این کار را انجام دهد،
یک سر
166
00:19:48,042 --> 00:19:52,626
آیا او به پلیس اطلاع می دهد؟
- او هر کاری را که بخواهد انجام می دهد.
167
00:19:52,792 --> 00:19:56,376
- باید او را به همان مکان برگردانیم.
وگرنه شیک نمیشد
168
00:19:56,542 --> 00:19:59,709
ما با او سخت هستیم.
آخر هفته اش را خراب می کنیم.
169
00:19:59,876 --> 00:20:07,709
…
170
00:20:07,876 --> 00:20:10,209
روغن جلفا،
آیا می دانید؟
171
00:20:13,042 --> 00:20:15,001
- دستکشش را به من بده.
- نگه دار
172
00:20:16,834 --> 00:20:19,917
نگاه کن!
یک دوربین مینیاتوری!
173
00:20:20,084 --> 00:20:22,876
من یک دوست دارم
که از آلمان برگشت
174
00:20:23,709 --> 00:20:26,501
و چه کسی گزارش داد
تقریبا همینطور
175
00:20:26,667 --> 00:20:31,209
…
176
00:20:31,376 --> 00:20:33,084
نمیتونم بازش کنم
177
00:20:35,667 --> 00:20:38,084
- بارانی اش را به من بده.
می گذارمش.
178
00:20:38,251 --> 00:20:48,250
…
179
00:20:50,709 --> 00:20:53,459
هیس تعجب.
180
00:20:53,626 --> 00:20:55,042
بدون اثر انگشت!
181
00:20:55,834 --> 00:20:57,792
این یک سلاح آماتور نیست.
182
00:20:59,542 --> 00:21:03,126
هفت تیر،
دوربین جاسوسی،
183
00:21:03,292 --> 00:21:07,501
روغن های جلفا…
مهمانخانه شما عجیب است.
184
00:21:07,667 --> 00:21:12,292
-اگه مامور مخفی بود چی؟
اینجوری لباس پوشیده!
185
00:21:12,501 --> 00:21:22,500
…
186
00:21:46,001 --> 00:21:48,251
- من این را خوب می دانستم.
187
00:21:48,459 --> 00:21:50,251
- به من زنگ نزدند؟
188
00:21:52,084 --> 00:21:55,959
عصر خود را داشته باشید.
من در خانه شام نخواهم خورد.
189
00:22:02,126 --> 00:22:07,042
تندر
190
00:22:10,709 --> 00:22:15,001
…
191
00:22:18,126 --> 00:22:28,125
…
192
00:23:51,501 --> 00:23:55,667
جغجغه کردن
193
00:23:58,709 --> 00:24:08,708
…
194
00:24:24,584 --> 00:24:26,417
- چیکار میکنی؟
195
00:24:27,542 --> 00:24:29,626
- و شما، در این مورد؟
196
00:24:32,084 --> 00:24:36,626
دیره میدونی
بیا برو خونه
197
00:24:39,751 --> 00:24:49,750
…
198
00:24:58,792 --> 00:25:00,667
آقای تاورنیه را دیدی؟
199
00:25:00,834 --> 00:25:03,376
- ظهر پر کردم.
- و امروز عصر؟
200
00:25:03,542 --> 00:25:05,292
- نه. ندیدم.
201
00:25:19,042 --> 00:25:22,001
جیغ لاستیک ها.
202
00:25:35,584 --> 00:25:40,709
پیانو جاز.
203
00:25:40,876 --> 00:25:46,292
…
204
00:25:46,459 --> 00:25:49,584
- شما آقای تاورنیه را ندیده اید،
امشب؟
205
00:25:49,751 --> 00:25:51,084
- نه خانم
206
00:25:51,251 --> 00:25:53,751
- زنگ نزد؟
207
00:25:53,917 --> 00:25:55,626
- نه خانم
208
00:25:55,792 --> 00:26:03,001
…
209
00:26:03,209 --> 00:26:07,084
تندر
210
00:26:10,209 --> 00:26:20,208
…
211
00:27:45,417 --> 00:27:46,626
- جولین!
212
00:27:49,751 --> 00:27:59,750
…
213
00:28:35,334 --> 00:28:40,167
تندر
214
00:28:41,042 --> 00:28:43,501
- اوه نه! لویی داری اغراق میکنی
215
00:28:45,417 --> 00:28:49,251
…
216
00:28:50,126 --> 00:28:52,917
این سومین بار است
که ما در بزرگراه هستیم
217
00:28:53,084 --> 00:28:57,792
همیشه همینطور است.
- ما یا سوارکاری را دوست داریم یا نه.
218
00:29:04,042 --> 00:29:05,709
بیا بوق بزنیم
219
00:29:07,584 --> 00:29:09,709
…
220
00:29:09,917 --> 00:29:12,292
- مرسدس بنز! یک 300 SL!
221
00:29:19,042 --> 00:29:21,084
- خارجی ها
222
00:29:21,292 --> 00:29:23,709
دانمارکی ها
- نه، آنها آلمانی هستند.
223
00:29:24,584 --> 00:29:26,292
- مواظب باش لویی.
224
00:29:27,042 --> 00:29:28,334
لویی!
225
00:29:45,292 --> 00:29:50,001
- 145، پا به زمین. چه گوساله ای!
من به او تبریک نمی گویم، مهمانخانه داری شما.
226
00:29:59,376 --> 00:30:02,417
-پیشرفت! شما می خواهید آن را دریافت کنید.
227
00:30:02,626 --> 00:30:12,625
…
228
00:30:27,209 --> 00:30:29,126
- ضرر نداره؟
- من عادت کردم.
229
00:30:29,292 --> 00:30:34,001
- این اولین تصادف من است
با این ماشین اینو آب بدیم
230
00:30:34,167 --> 00:30:36,667
هورست بنکر، از مونیخ.
231
00:30:36,834 --> 00:30:40,459
- شوهرم جولین تاورنیه.
- ماه عسل؟
232
00:30:40,626 --> 00:30:43,042
شامپاین را می گذاریم
در سرما!
233
00:30:44,542 --> 00:30:46,834
-اگه اینجا بخوابیم چی؟
متل است.
234
00:30:47,001 --> 00:30:52,126
آنها در روزنامه ها در مورد آن صحبت کردند.
-میدونی چی میگی؟
235
00:30:52,334 --> 00:30:56,209
هفته پیش یک اسکوتر را شکستم
آخرین اگر کسی به دنبال من باشد چه؟
236
00:30:56,376 --> 00:30:58,417
- ما اینجا دنبالت نمی گردیم.
237
00:30:59,251 --> 00:31:01,834
و من گفتم
که تو جولین تاورنیه بودی
238
00:31:02,001 --> 00:31:03,417
- و آلمانی ها؟
239
00:31:04,292 --> 00:31:06,251
- آنها آلمانی هستند، ببینیم.
240
00:31:07,542 --> 00:31:10,667
- پس مراقب همه چیز باش.
من نمی توانم دیده شوم.
241
00:31:15,667 --> 00:31:19,167
- من در پذیرش ثبت نام می کنم
«آقا و خانم جولین تاورنیه».
242
00:31:33,917 --> 00:31:36,584
- شب را اینجا می گذرانی؟
- بله.
243
00:31:37,417 --> 00:31:38,709
- سلام؟
244
00:31:39,876 --> 00:31:43,376
نه آقا
من دیگر این افراد را ندیدم.
245
00:31:43,542 --> 00:31:47,084
اما اگر بخواهی،
شاید بتوانم...
246
00:31:47,251 --> 00:31:48,334
در خدمت شما
247
00:31:50,584 --> 00:31:54,459
او آلمانی صحبت می کند.
248
00:31:54,626 --> 00:31:56,417
…
249
00:31:56,584 --> 00:31:59,417
- میخانه دار
آقا و خانم جولین تاورنیه.
250
00:32:01,501 --> 00:32:04,917
- در یازدهم،
کنار آقا و خانم بنکر.
251
00:32:16,334 --> 00:32:18,834
- این موتور هیجان انگیز است.
252
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
چرا او تکیه می دهد؟
- برای اشغال فضای کمتر
253
00:32:24,834 --> 00:32:27,417
- کاربراتورها کجا هستند؟
- یکی نیست.
254
00:32:27,584 --> 00:32:28,876
- هیچکدام نیستند؟
255
00:32:46,834 --> 00:32:50,334
آقای تاورنیه عزیزم
شما مهمان من هستید
256
00:32:50,542 --> 00:32:52,667
- نه من نمی توانم قبول کنم.
257
00:32:52,876 --> 00:32:57,251
- اوه بله. اول از همه، من ورزش را دوست دارم،
و مثل تو…
258
00:32:57,417 --> 00:32:59,709
شما هستید
راننده خیلی خوب
259
00:32:59,876 --> 00:33:04,667
سپس ما تقریبا
با هم بمیرند پس بیا
260
00:33:04,834 --> 00:33:06,126
وارد کنید.
261
00:33:08,751 --> 00:33:11,709
مایلز دیویس: شام در متل.
262
00:33:11,876 --> 00:33:13,917
شامپاین مورد علاقه من
263
00:33:14,084 --> 00:33:17,542
ما برای تو ننوشیدیم،
در دوران اشغال، آن یکی.
264
00:33:17,709 --> 00:33:25,834
…
265
00:33:26,001 --> 00:33:27,084
- او آن را دوست ندارد.
266
00:33:27,251 --> 00:33:31,417
- ناراحتم کردی اگر می دانستم
که نمیتونی اینو تحمل کنی...
267
00:33:31,584 --> 00:33:33,042
- این من را نمی ترساند.
268
00:33:33,209 --> 00:33:36,959
مردم نسل من فکر می کنند
به چیزی غیر از شامپاین
269
00:33:37,126 --> 00:33:40,334
چهار سال اشغال،
هندوچین، الجزایر…
270
00:33:40,501 --> 00:33:43,042
- آفرین! آفرین !
به اروپا.
271
00:33:43,209 --> 00:33:45,792
- به اروپا
- به اروپا
272
00:33:47,292 --> 00:33:52,376
تندر
273
00:33:57,334 --> 00:33:59,292
- باید مراقب همه چیز بودی.
274
00:34:00,251 --> 00:34:03,626
این مبارزه انسان با انسان بود،
و با چاقو
275
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
پشه، ببر…
- آلمانی ها
276
00:34:09,001 --> 00:34:10,709
- چی، "آلمانی ها"؟
277
00:34:10,876 --> 00:34:14,334
- بله. در هندوچین،
آقای تاورنیه،
278
00:34:16,167 --> 00:34:20,042
حتما آلمانی ها را دیده اید
- نه. هرگز.
279
00:34:24,001 --> 00:34:26,209
- و لژیون خارجی؟
280
00:34:27,084 --> 00:34:28,709
- بله. البته.
281
00:34:28,876 --> 00:34:33,292
آنها حتی سربازان خوبی هستند.
- تو منو خوشحال می کنی.
282
00:34:33,459 --> 00:34:36,126
- بله، بله.
تملق نیست.
283
00:34:37,084 --> 00:34:40,542
با خودم داشتم
فارغ التحصیلان رومل
284
00:34:40,709 --> 00:34:42,792
آنها آلمانی صحبت می کنند.
285
00:34:42,959 --> 00:34:45,251
…
286
00:34:49,709 --> 00:34:53,917
- منم دقیقا همین رو دارم.
اما من خیلی سرگیجه دارم
287
00:34:54,084 --> 00:34:57,417
که مال خودم را در آنتورپن فراموش کردم،
در خانه دوستان
288
00:34:57,584 --> 00:35:00,667
- آیا توسعه آن آسان است؟
- بله. هر جا.
289
00:35:00,834 --> 00:35:03,959
حتی اینجا در متل،
دیدم که در حال توسعه هستند.
290
00:35:04,126 --> 00:35:05,876
صبر کن
291
00:35:07,667 --> 00:35:10,959
هنوز وجود دارد
سه عکس برای گرفتن
292
00:35:13,751 --> 00:35:14,751
- آلمانی ها
293
00:35:14,876 --> 00:35:16,834
جنگ را دوست ندارد
294
00:35:17,001 --> 00:35:18,959
- این برداشت من نیست.
295
00:35:19,126 --> 00:35:21,792
- تو حرف بزن
مثل یک پیرمرد فرانسوی
296
00:35:24,084 --> 00:35:26,917
ما مسافریم
تجارت
297
00:35:28,126 --> 00:35:31,792
لباس فرم برای مسافرت
بسیار قابل مشاهده است
298
00:35:34,709 --> 00:35:36,209
- لویی!
299
00:35:36,376 --> 00:35:38,126
منظورم جولین است.
300
00:35:38,292 --> 00:35:40,417
- و بعد من اهمیتی نمی دهم.
301
00:35:42,376 --> 00:35:45,251
- می بینی،
آقای تاورنیه عزیزم
302
00:35:45,417 --> 00:35:50,626
جنگ نه تنها وحشتناک است،
این بیشتر وقت تلف کردن است.
303
00:35:54,667 --> 00:35:57,542
همیشه یکی
که پروس ها مشروب خورده اند.
304
00:35:58,376 --> 00:36:00,251
اما من پروسی نیستم.
305
00:36:00,417 --> 00:36:02,667
من دقیقا اهل ...
306
00:36:03,501 --> 00:36:06,417
اینجا
زنها بیرون آمدند.
307
00:36:07,334 --> 00:36:09,792
بیا یه هوای تازه بخور
308
00:36:09,959 --> 00:36:13,126
"طبیعت یک دوست است
عمیقا تسلی دهنده است."
309
00:36:13,292 --> 00:36:16,376
گوته آن را گفت.
-نیازی به دلداری ندارم.
310
00:36:16,542 --> 00:36:19,376
- گوته فکر نمی کرد
قطعا مال شما
311
00:36:36,292 --> 00:36:38,542
- «جلوگیری از…
312
00:36:38,709 --> 00:36:40,376
«رام کردن…
313
00:36:40,542 --> 00:36:42,626
"صاحبان."
314
00:36:45,751 --> 00:36:55,750
…
315
00:37:15,334 --> 00:37:18,751
آقای بنکر می خندد.
316
00:37:18,959 --> 00:37:20,751
جولین سرفه می کند.
317
00:37:20,917 --> 00:37:24,001
- آنها عضلانی هستند، ها؟
- چیزی نیست.
318
00:37:24,167 --> 00:37:27,126
او آلمانی صحبت می کند.
319
00:37:27,959 --> 00:37:30,251
نگران نباشید
برای زنان
320
00:37:30,959 --> 00:37:34,209
- باید انجام بدی
عکاسی زیر آب
321
00:37:35,917 --> 00:37:38,792
من یه پسر عموی خوشمزه دارم
322
00:37:38,959 --> 00:37:42,584
لودویگ فون مالهاردن
323
00:37:42,751 --> 00:37:44,459
آیا می دانید؟
- نه
324
00:37:44,626 --> 00:37:47,042
- اما بله.
حتما دیده اید
325
00:37:47,209 --> 00:37:50,792
یک روز در کاپری
او همیشه آنجاست.
326
00:37:50,959 --> 00:37:53,001
- چی بهت گفتم؟
327
00:37:53,167 --> 00:37:56,626
او آلمانی صحبت می کند.
328
00:38:00,542 --> 00:38:03,001
جولین سرفه می کند.
329
00:38:03,167 --> 00:38:04,834
- آقای تاورنیه عزیزم
330
00:38:05,001 --> 00:38:09,167
که به او تاورنیه نمی گویند
و کسانی که هرگز سرباز نبوده اند،
331
00:38:09,334 --> 00:38:11,959
خودت را نده
درد دل
332
00:38:12,959 --> 00:38:17,126
بیا، بیا! به خودت اجازه نده
رعد و برق یا
333
00:38:17,292 --> 00:38:19,917
شوخی خوبی بود
از شما
334
00:38:20,084 --> 00:38:22,834
بهتر است برگردیم. برویم
335
00:38:25,417 --> 00:38:29,042
- قراره سس بخورن.
- کارش خوبه
336
00:38:32,709 --> 00:38:34,459
- ملکه ات را از تو می گیرم.
337
00:38:34,876 --> 00:38:36,542
او آلمانی صحبت می کند.
338
00:38:36,709 --> 00:38:41,292
…
339
00:38:42,417 --> 00:38:44,501
او می خندد.
340
00:38:44,667 --> 00:38:54,666
…
341
00:39:01,959 --> 00:39:06,584
-بیا بخواب…
جولین تاورنیه!
342
00:39:09,459 --> 00:39:19,458
…
343
00:39:33,626 --> 00:39:35,417
- جولین…
344
00:39:36,834 --> 00:39:39,417
همه جا دنبالت می گشتم
345
00:39:40,126 --> 00:39:44,376
تندر
346
00:39:44,584 --> 00:39:48,251
…
347
00:39:51,376 --> 00:40:01,375
…
348
00:45:55,501 --> 00:45:57,251
- عصر بخیر خانم.
- عصر بخیر
349
00:45:58,334 --> 00:46:02,876
- جولین را امروز عصر دیدی؟
- نه. امشب، فکر نمی کنم.
350
00:46:03,042 --> 00:46:04,209
- متشکرم
351
00:46:07,334 --> 00:46:17,333
…
352
00:46:41,001 --> 00:46:43,584
تو را در این شب از دست دادم
جولیان.
353
00:46:44,417 --> 00:46:48,584
مجبور شدم تنهات بذارم
نه اینکه ببوسمت،
354
00:46:48,751 --> 00:46:51,251
صورتت را نوازش نکن
355
00:46:52,334 --> 00:46:54,667
اگر سیمون را نکشتی،
خیلی بد
356
00:46:54,834 --> 00:46:58,917
اگه میترسیدی خیلی بهتر
اما باید برگردی
357
00:46:59,084 --> 00:47:02,751
باید آنجا باشی،
زنده، در کنار من
358
00:47:02,917 --> 00:47:06,584
جولین، ما باید…
359
00:47:06,751 --> 00:47:08,584
لازم است…
360
00:47:10,292 --> 00:47:14,751
- اما ما همدیگر را می شناسیم!
سرپیچی کنید. کریستین سوبروی.
361
00:47:14,917 --> 00:47:17,959
من دوست جولین هستم.
یک روز عصر همدیگر را دیدیم.
362
00:47:18,834 --> 00:47:22,709
- بله. به طور مبهم به یاد دارم.
کمی مشروب می خوردی
363
00:47:23,542 --> 00:47:27,126
- من یک مورد جدی داشتم.
او یک ترک است، این جولین.
364
00:47:27,292 --> 00:47:30,042
در الجزیره با هم آشنا شدیم.
365
00:47:30,209 --> 00:47:32,042
- تو افسر بودی؟
- نه
366
00:47:32,209 --> 00:47:36,292
من در مسائل بودم
برای سرد، یخچال و فریزر.
367
00:47:36,459 --> 00:47:40,292
او باید در زندگی خود یک مرغ داشته باشد،
او دیگر دوستانش را نمی بیند.
368
00:47:40,459 --> 00:47:44,501
عزیزم یه نوشیدنی بده
- آیا می توانم رویال بنوشم؟
369
00:47:44,667 --> 00:47:48,417
اوه نه من هستم
با یکی از دوستان جولین پیر
370
00:47:49,792 --> 00:47:51,126
- دیدم جولین.
371
00:48:04,501 --> 00:48:06,917
- سلطنتی برای او.
- متشکرم
372
00:48:07,084 --> 00:48:09,417
- من می گویم مرغ،
یک مرغ...
373
00:48:09,584 --> 00:48:12,792
- او در حال رانندگی بود.
او حتی به من نگاه نکرد.
374
00:48:12,959 --> 00:48:16,209
-این شب؟
-نه نمی دونم...
375
00:48:16,376 --> 00:48:20,709
هفته گذشته
- جولین، او به دخترها اهمیت نمی دهد.
376
00:48:20,876 --> 00:48:22,667
- او خوب است، جولین.
377
00:48:24,626 --> 00:48:29,834
تندر
378
00:48:33,667 --> 00:48:39,584
…
379
00:48:52,459 --> 00:48:53,709
- ورو
380
00:48:57,709 --> 00:48:59,751
بیدار شو ما داریم میرویم
381
00:49:00,584 --> 00:49:04,459
- داریم به سمت زنگ چوبی حرکت می کنیم؟
- باید از طوفان استفاده کنیم.
382
00:49:20,751 --> 00:49:26,334
…
383
00:49:31,001 --> 00:49:32,501
- من آماده ام
384
00:49:53,251 --> 00:49:55,501
- نه نه
- چیکار کنیم؟
385
00:49:55,667 --> 00:49:57,084
- پیشبرد
386
00:50:14,251 --> 00:50:17,167
- لویی! آیا شما دیوانه هستید؟
387
00:50:17,376 --> 00:50:19,751
نه لویی!
-نگران نباش سوار شو!
388
00:50:19,917 --> 00:50:24,084
به آنها آسیب خواهد رساند.
و ما باید مسیرمان را بپوشانیم.
389
00:50:27,376 --> 00:50:30,292
غرش موتور.
390
00:50:30,459 --> 00:50:35,792
…
391
00:50:36,001 --> 00:50:40,667
چرخش کلاچ.
392
00:50:44,334 --> 00:50:45,751
بخند
393
00:50:45,917 --> 00:50:47,626
…
394
00:50:47,792 --> 00:50:50,792
- ما عصبانی هستیم
با گیربکس؟
395
00:50:51,001 --> 00:50:54,084
آیا به دنبال اولین مورد هستید؟
من آن را پنهان کردم.
396
00:50:54,292 --> 00:50:56,584
…
397
00:50:58,751 --> 00:51:00,709
دست ها بالا!
398
00:51:08,876 --> 00:51:10,709
- نزدیک تر نشو.
399
00:51:22,292 --> 00:51:24,542
تیراندازی.
400
00:51:26,376 --> 00:51:29,917
…
401
00:51:41,251 --> 00:51:43,917
- بیا لویی.
باید خودتو نجات بدی
402
00:51:47,042 --> 00:51:57,041
…
403
00:52:44,126 --> 00:52:47,334
در انتهای پل توقف کنید.
پیاده به خانه من می رویم.
404
00:52:59,167 --> 00:53:01,501
لویی، بارانی!
405
00:53:04,626 --> 00:53:14,625
…
406
00:53:52,792 --> 00:53:54,292
- من در آتش هستم.
407
00:53:54,459 --> 00:53:58,292
- گوش کن لویی. ترسیده بودی
خواهی گفت ترسیدی.
408
00:53:58,459 --> 00:54:01,417
- نترسیدم،
اما او به جلو حرکت می کرد.
409
00:54:01,584 --> 00:54:05,542
- اگر نبود
این هفت تیر... خطرناک است.
410
00:54:07,792 --> 00:54:10,501
فکر می کنی مرده اند،
هر دو؟
411
00:54:10,667 --> 00:54:14,251
جراحی معجزه می کند.
حتی قلب را هم عمل می کنیم.
412
00:54:14,417 --> 00:54:16,501
- برای من، سر خواهد بود.
-خفه شو
413
00:54:16,667 --> 00:54:19,834
-چند ساعتی فرصت داریم
خوب پس از…
414
00:54:22,376 --> 00:54:24,584
-با خودمون چیکار کنیم؟
415
00:54:25,709 --> 00:54:28,209
قراره جدا بشیم؟
416
00:54:28,376 --> 00:54:32,209
در میان مردان خواهی بود،
من در میان زنان
417
00:54:32,376 --> 00:54:34,459
من نمیخوام لویی!
418
00:54:37,334 --> 00:54:40,459
ما دیگر با هم نخواهیم بود
نسبت به صفحه اول روزنامه ها
419
00:54:40,626 --> 00:54:43,834
- کسانی که مقاله را می خوانند،
آنها خواهند فهمید.
420
00:54:44,001 --> 00:54:46,834
- چه خواهند فهمید؟
- همه
421
00:54:48,709 --> 00:54:51,834
- سرت را نمی بریم!
- بله. من به اندازه کافی بزرگ شده ام.
422
00:54:52,001 --> 00:54:55,417
- من آنها را منع می کنم
برای صدمه زدن به شما
423
00:54:58,126 --> 00:54:59,959
دیگه همدیگه رو ترک نکنیم
424
00:55:00,126 --> 00:55:03,459
- اگر پول داشتیم،
به آمریکای جنوبی می رفتیم.
425
00:55:04,376 --> 00:55:06,459
- عکس ما
در صفحه اول ...
426
00:55:07,417 --> 00:55:09,542
عاشقان غم انگیز...
427
00:55:09,709 --> 00:55:13,292
- از آن عبور خواهید کرد.
تو هیچ کاری نکردی
428
00:55:13,459 --> 00:55:15,334
من، فردا،
زندگی من متوقف می شود
429
00:55:15,501 --> 00:55:18,626
- من با تو می مانم.
- فکر می کنی!
430
00:55:18,792 --> 00:55:22,834
شما پلیس را نمی شناسید.
- نه لویی.
431
00:55:23,001 --> 00:55:25,334
ما قوی تر از آنها خواهیم بود.
432
00:55:25,501 --> 00:55:27,459
با هم میمیریم
433
00:55:27,626 --> 00:55:31,209
- کی؟
- بلافاصله. من آنچه لازم است را دارم.
434
00:55:42,626 --> 00:55:45,501
خواهید دید، ما چیزی احساس نمی کنیم.
435
00:55:46,334 --> 00:55:48,334
بلافاصله خوابمان می برد.
436
00:55:56,126 --> 00:55:59,751
میدونی بعدا
مردم در مورد ما صحبت خواهند کرد
437
00:56:00,709 --> 00:56:02,917
به عنوان نمونه به ما اشاره خواهد شد.
438
00:56:03,084 --> 00:56:05,167
موسیقی مجلسی.
439
00:56:05,334 --> 00:56:07,792
…
440
00:56:07,959 --> 00:56:12,417
موسیقی همچنان کار خواهد کرد،
ما از قبل مرده خواهیم بود
441
00:56:12,584 --> 00:56:17,959
…
442
00:56:18,126 --> 00:56:22,084
- گوش کن، ویرو…
- باید باشه می دانم که باید.
443
00:56:22,251 --> 00:56:32,250
…
444
00:56:52,459 --> 00:56:53,626
- دهنت!
445
00:56:53,792 --> 00:56:55,251
- چه اتفاقی برای من افتاد؟
446
00:56:55,417 --> 00:56:58,584
یک شب کامل مثل دیوانه ها
برای جستجوی جولین،
447
00:56:58,751 --> 00:57:01,667
بدون اینکه چیزی بدانم،
بدون اینکه چیزی پیدا کنم
448
00:57:02,917 --> 00:57:05,042
پاهام سرده
449
00:57:11,209 --> 00:57:13,917
موتور خاموش می شود،
در باز می شود
450
00:57:14,084 --> 00:57:15,626
- بیا، عجله کنیم.
451
00:57:18,751 --> 00:57:28,750
…
452
00:57:40,126 --> 00:57:42,626
- اما اینجا پر از پلیسه!
453
00:57:46,792 --> 00:57:47,959
- اوه، اشکالی نداره.
454
00:57:51,292 --> 00:57:53,001
-فلورانس کارالا
455
00:57:54,459 --> 00:57:56,126
- کارالا، مثل کارالا.
456
00:57:56,292 --> 00:58:00,042
- 36 نیست.
او شوهر من است.
457
00:58:00,209 --> 00:58:02,876
- چی؟ شما خواهید بود
خانم سیمون کارالا؟
458
00:58:03,042 --> 00:58:06,042
- آیا این ازدواج را قبول ندارید؟
- ولش کن
459
00:58:06,209 --> 00:58:09,417
- و تو چیکار میکردی
در مادلین ساعت 5 صبح؟
460
00:58:09,584 --> 00:58:11,959
- من داشتم میرفتم دسته جمعی.
- با اون؟
461
00:58:12,126 --> 00:58:13,834
- معلومه
462
00:58:22,584 --> 00:58:26,751
- خانم کارالا، متاسفم.
این یک اشتباه است و ...
463
00:58:26,917 --> 00:58:30,834
- اوه من تانک خود را متوقف کنید
اینطوری خزیدن نکن
464
00:58:31,001 --> 00:58:34,542
کارالا، هرگز نیست
از یک فروشنده توپ و یک احمق.
465
00:58:34,709 --> 00:58:38,376
- مرا تنها بگذار!
- ولش کن من از او مراقبت می کنم.
466
00:58:38,542 --> 00:58:40,709
به راننده ام بگو
برای آمدن
467
00:58:40,876 --> 00:58:42,126
- بله. بلافاصله.
468
00:59:00,459 --> 00:59:03,501
- عادت کردی
ایستگاه های پلیس؟
469
00:59:03,667 --> 00:59:05,667
- صبح همینجوری.
470
00:59:06,501 --> 00:59:08,417
- و جولین هم؟
471
00:59:09,501 --> 00:59:10,959
- او دوست من است.
472
00:59:11,126 --> 00:59:13,834
چه بلایی سرشون میاد
به پلیس!
473
00:59:14,001 --> 00:59:17,001
- ممکن است
در کلانتری دیگر
474
00:59:17,167 --> 00:59:19,126
- این درست است.
475
00:59:19,292 --> 00:59:22,459
باید بریم ببینیم
- ساکت باش
476
00:59:22,626 --> 00:59:26,126
- حتما تشنه است!
- او صبر خواهد کرد.
477
00:59:26,292 --> 00:59:28,251
- تو شیک نیستی
478
00:59:39,209 --> 00:59:43,501
- کمیسر Chérier، تیپ 1
جنایتکار طبقه بالا.
479
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
- طلسم شده
480
00:59:45,584 --> 00:59:50,667
- برای شوهرت آرزو می کنم
پلیس را زیاد سرزنش نکنید.
481
00:59:50,834 --> 00:59:54,376
- شوهرم در سوئیس است.
او چیزی در مورد آن نمی داند.
482
00:59:54,542 --> 00:59:59,084
- علاوه بر این، بازدید شما از اینجا
ثبت نخواهد شد.
483
00:59:59,251 --> 01:00:03,709
- شوهرم خیلی وقت ها ناهار می خورد
با وزیر کشور
484
01:00:03,876 --> 01:00:08,167
- البته خانم.
آقای کارالا ناهار زیادی می خورد.
485
01:00:08,334 --> 01:00:11,709
کسب و کار او آن را می خواهد.
به عنوان مثال…
486
01:00:12,792 --> 01:00:13,834
- "مثلا"؟
487
01:00:16,751 --> 01:00:19,376
- آیا او همکار دارد
به نام تاورنیه؟
488
01:00:24,376 --> 01:00:26,001
- من معتقدم.
489
01:00:28,501 --> 01:00:29,917
- می بینی؟
490
01:00:30,876 --> 01:00:32,167
آیا او را می شناسید؟
491
01:00:35,501 --> 01:00:37,876
- من نمی دانم.
من 2 یا 3 بار دیدم.
492
01:00:38,084 --> 01:00:42,292
- میشه بگی کی
آخرین بار او را دیدی؟
493
01:00:45,334 --> 01:00:47,626
- سوال شما مرا سرگرم می کند.
494
01:00:47,792 --> 01:00:52,709
دیشب دیدمش تو ماشین
بلوار هاوسمان بود.
495
01:00:52,876 --> 01:00:55,501
- و ساعت چند بود؟
- ساعت 7 بعد از ظهر
496
01:00:55,667 --> 01:00:58,417
نه، نه!
ساعت کمتر از 7 عصر بود.
497
01:00:58,584 --> 01:01:02,917
- البته کمتر از 7 بعد از ظهر.
و تنها بود؟
498
01:01:03,751 --> 01:01:06,667
- دختر جوانی بود
در ماشینش
499
01:01:08,126 --> 01:01:10,667
چرا، "البته"؟
500
01:01:12,376 --> 01:01:16,251
-خب داری میای
برای بازگشت، بدون اینکه بخواهم،
501
01:01:16,417 --> 01:01:20,542
خدمت بزرگی به عدالت
ما به دنبال جولین تاورنیه هستیم،
502
01:01:20,751 --> 01:01:24,292
متهم به قتل در ساعت 4 صبح امروز
- ژولین مقدس!
503
01:01:24,459 --> 01:01:26,084
- برای کشتن کی؟
504
01:01:26,251 --> 01:01:29,792
- آقای کارالا متاسفم که بدانم
که دوستش 2 آلمانی را کشته است.
505
01:01:29,959 --> 01:01:31,667
- آه، خیلی خوب است.
506
01:01:31,834 --> 01:01:36,292
- ما بارانی اش را پیدا کردیم،
ماشینش، هفت تیرش.
507
01:01:36,459 --> 01:01:38,667
او همراه شد
از یک دختر جوان،
508
01:01:38,834 --> 01:01:43,417
چه چیزی شهادت شما را می سازد
فوق العاده جالب
509
01:01:47,584 --> 01:01:49,792
-سیگار داری عزیزم؟
510
01:01:52,917 --> 01:02:02,916
…
511
01:02:14,501 --> 01:02:18,709
- و دوباره باور کن خانم،
چنین ناشیانه ای من را غمگین می کند
512
01:02:23,376 --> 01:02:26,626
- آقا زنگ نزد؟
- نه خانم
513
01:02:27,251 --> 01:02:31,626
- ما آقای سوبروی را ترک می کنیم،
سپس تو دوفین من را بیرون می آوری.
514
01:02:34,292 --> 01:02:36,209
من افتضاحم...
515
01:02:37,292 --> 01:02:39,084
یا من دیوانه ام
516
01:02:52,042 --> 01:02:56,542
زنگ ها.
517
01:02:56,709 --> 01:03:06,667
…
518
01:03:22,626 --> 01:03:24,126
- تو هستی
519
01:03:24,292 --> 01:03:26,709
در برابر عدالت فرانسه
520
01:03:26,876 --> 01:03:30,959
من شخصا خودمو اذیت کردم
همان صبح
521
01:03:31,126 --> 01:03:33,001
یک یکشنبه!
522
01:03:33,167 --> 01:03:36,542
شما باید شهادت دهید
در روح و وجدان شما
523
01:03:36,709 --> 01:03:38,542
- طوفان شد.
524
01:03:38,709 --> 01:03:41,251
ما عصبانی شده بودیم.
خواب نبودیم
525
01:03:41,417 --> 01:03:43,834
اوه، بله!
سیلوئت ها را شناختم.
526
01:04:03,292 --> 01:04:04,751
- گفتنش سخته
527
01:04:04,917 --> 01:04:09,209
- دیدی یا نه؟
- احتمالاً اوست.
528
01:04:09,376 --> 01:04:10,917
- دنبال کردن.
529
01:04:17,417 --> 01:04:20,251
- راستش را بگویم،
قاتل مقصر فرضی
530
01:04:20,417 --> 01:04:22,959
وارد نشد
در پذیرش
531
01:04:23,126 --> 01:04:26,126
از سوی دیگر،
قربانیان نگون بخت را دیدم
532
01:04:26,292 --> 01:04:29,626
و جوان گمراه شد
آمد تا همدستش را ثبت نام کند.
533
01:04:29,792 --> 01:04:31,709
اگه عکس داشتی...
- نه
534
01:04:31,876 --> 01:04:36,584
- به خصوص که من همیشه
البته با عدالت
535
01:04:36,751 --> 01:04:38,709
- بی فایده دنبال کردن!
536
01:04:39,501 --> 01:04:40,792
- آقای کمیسر…
537
01:04:40,959 --> 01:04:45,459
- نه، من جایگزین هستم
از مدعی العموم
538
01:04:45,626 --> 01:04:47,126
آیا اوراق خود را دارید؟
539
01:04:47,292 --> 01:04:50,501
- آقای معاون
من به این حمله اعتراض می کنم.
540
01:04:50,667 --> 01:04:53,126
زندگی خصوصی من
یک امر عمومی است
541
01:04:53,292 --> 01:04:56,542
من خانم موکلر هستم.
- اصلاً چیزی را تغییر نمی دهد.
542
01:04:57,376 --> 01:04:58,917
زمزمه ها.
543
01:04:59,084 --> 01:05:02,251
- این روزنامه نگاران سیری ناپذیر!
آنها را وارد کنید.
544
01:05:02,417 --> 01:05:04,126
خواهش میکنم خانم…
545
01:05:14,834 --> 01:05:17,459
آقایان،
یکی از شما یک روز به یاد آورد
546
01:05:17,626 --> 01:05:22,501
که برای مدرسه عادی آماده کرده بودم،
قبل از پذیرش قوه قضائیه
547
01:05:22,667 --> 01:05:26,542
خب، این ماجرای دراموند
صورت خواهد گرفت
548
01:05:26,709 --> 01:05:29,417
مانند یک تراژدی راسینی،
در 24 ساعت
549
01:05:29,584 --> 01:05:34,709
جنایتی که در شب انجام شد،
قاتل صبح شناسایی شد
550
01:05:34,876 --> 01:05:39,584
او امروز عصر اسیر خواهد شد،
در آخرین
551
01:05:39,751 --> 01:05:43,667
در مورد است
مردی به نام جولین تاورنیه،
552
01:05:43,834 --> 01:05:45,959
یک افسر سابق چترباز
553
01:05:46,126 --> 01:05:50,084
ما ماشینش را داریم،
هفت تیرش، بارانی اش.
554
01:05:50,251 --> 01:05:53,834
شاهدان او را شناختند،
او و زنی که او را همراهی می کرد.
555
01:05:54,001 --> 01:05:58,959
انگیزه های این اقدام بیهوده
می تواند ریشه های مختلفی داشته باشد.
556
01:05:59,126 --> 01:06:03,292
این مسافرخانه نوشید، بود
ستیزه جو، سر قوی
557
01:06:03,459 --> 01:06:05,917
پیدا می کنیم
در چندین دعوای گذشته اش
558
01:06:06,084 --> 01:06:10,167
اما به نظر من،
این توضیح تکه تکه است.
559
01:06:10,334 --> 01:06:14,626
غرفه آلمان
به تاورنیه نزدیک بود،
560
01:06:14,792 --> 01:06:17,459
محله ای که تسهیل می کند
خیلی چیزها
561
01:06:17,626 --> 01:06:21,917
و قربانی، خانم بنکر،
جوان بود، خیلی جوان،
562
01:06:22,084 --> 01:06:24,917
زیبا، بسیار زیبا
- آیا می توانیم جسد را ببینیم؟
563
01:06:25,084 --> 01:06:26,751
- این نامناسب خواهد بود.
564
01:06:26,917 --> 01:06:30,292
ما پایان را خواهیم دانست
وقتی قاتل صحبت کرد
565
01:06:30,459 --> 01:06:33,584
دخالت عدالت
ویرانگر بوده است
566
01:06:33,751 --> 01:06:38,417
با رفتن به آنجا
شخصاً تونستم ببینم…
567
01:06:38,584 --> 01:06:41,667
اینجا! عزیزم!
آیا قبلاً آنجا هستید؟
568
01:06:41,834 --> 01:06:45,084
آقایان، تمام خواهد شد
برای امروز با تشکر.
569
01:06:53,126 --> 01:06:54,917
-و قاتل وجود دارد.
570
01:06:55,084 --> 01:06:57,792
- آنها در صفحه اول ما را هک می کنند،
با جنایت خود
571
01:07:11,917 --> 01:07:13,751
دری به هم می خورد
572
01:07:15,251 --> 01:07:17,709
- فکر میکنی همه چیز رو داری…
573
01:07:17,876 --> 01:07:18,876
آنجاست
574
01:07:24,709 --> 01:07:28,584
کاپیتان تاورنیه،
یک قاتل؟
575
01:07:28,751 --> 01:07:31,001
چیست
تو برو دنبال
576
01:07:31,167 --> 01:07:33,167
- ولش کن، می خوای؟
577
01:07:37,626 --> 01:07:40,667
-صبر کن
من شما را روشن می کنم.
578
01:07:53,542 --> 01:07:55,167
نگه دار!
579
01:08:03,084 --> 01:08:04,251
پلیس یا نه،
580
01:08:04,459 --> 01:08:08,334
آقای کارالا دوست ندارد
اجازه دهید به کار او فکر کنیم
581
01:08:08,501 --> 01:08:16,959
صدای دور.
582
01:08:17,167 --> 01:08:27,166
…
583
01:09:56,584 --> 01:09:58,917
- پلیس او را بردند.
584
01:10:05,417 --> 01:10:07,334
- جای تاسف است،
همه یکسان
585
01:10:10,667 --> 01:10:13,292
اگر مایه تاسف نیست،
برای دیدن آن
586
01:10:21,542 --> 01:10:23,917
- جایی که او دوباره بوده است،
آن گورخر؟
587
01:10:37,792 --> 01:10:39,792
- خنده دار است، هرگز بسته نمی شود.
588
01:10:43,417 --> 01:10:44,751
اوه، بگو!
589
01:10:48,626 --> 01:10:50,042
پس بگو...
590
01:10:51,126 --> 01:10:52,376
اما بعد…
591
01:10:54,167 --> 01:10:56,251
اوه به من بگو...
592
01:10:58,959 --> 01:11:00,667
هی، پلیس!
593
01:11:00,834 --> 01:11:02,667
هی، پلیس!
594
01:11:02,834 --> 01:11:06,501
بیهوده نیامده ای
یه مرده اون بالا هست
595
01:11:06,667 --> 01:11:08,542
رئیس.
- چی، "رئیس"؟
596
01:11:08,709 --> 01:11:12,459
- آقای کارالا.
انگار خودکشی کرده
597
01:11:12,667 --> 01:11:22,666
…
598
01:11:44,834 --> 01:11:47,626
- سلام؟
خانم کارالا لطفا
599
01:11:49,959 --> 01:11:51,167
آیا او خواب است؟
600
01:11:53,251 --> 01:11:56,376
نه، نه. بذار بخوابه
601
01:11:58,876 --> 01:12:00,376
من تماس خواهم گرفت.
602
01:12:08,001 --> 01:12:10,376
گاستون!
- آقای تاورنیه؟
603
01:12:10,542 --> 01:12:12,251
- من گرسنه ام
604
01:12:12,417 --> 01:12:15,876
برایم قهوه سرو کن
و تعداد زیادی کروسان، در تراس.
605
01:12:19,834 --> 01:12:21,917
(-آیا باید به پلیس اطلاع دهم؟)
- بله.
606
01:12:25,042 --> 01:12:35,041
…
607
01:13:02,667 --> 01:13:04,042
با صدای بلند می دمد.
608
01:13:04,792 --> 01:13:08,334
- همون مرده بابا؟
آیا همان آقاست؟
609
01:13:08,542 --> 01:13:12,042
نگاه کنید. آیا همین طور است؟
-بیا ساکت شو
610
01:13:15,667 --> 01:13:18,876
- همون مرده بابا؟
هه
611
01:13:19,042 --> 01:13:23,917
از آنجایی که به شما می گویم. ها، بابا؟
- بیا، بیا! بیا و ساکت شو
612
01:13:39,626 --> 01:13:43,209
آژیر پلیس
613
01:13:43,417 --> 01:13:45,251
…
614
01:13:45,417 --> 01:13:48,501
-بیا اونجا نمونیم.
سریع بیا برویم
615
01:13:48,667 --> 01:13:58,666
…
616
01:14:04,292 --> 01:14:05,834
سوت.
617
01:14:06,001 --> 01:14:09,001
ضربه زدن به ماشین تحریر.
618
01:14:10,751 --> 01:14:12,084
- خوب
619
01:14:12,251 --> 01:14:15,751
ما به هر حال میریم
در مورد چیزی به توافق برسند
620
01:14:15,917 --> 01:14:19,084
شما ساختمان کارالا را ترک کردید
ساعت 7:30 بعد از ظهر
621
01:14:19,251 --> 01:14:20,876
این واضح است.
622
01:14:21,042 --> 01:14:23,917
دربان
و اپراتور تابلو شهادت داد.
623
01:14:24,084 --> 01:14:27,126
و تو بیرون نبودی
از میز جلو؟
624
01:14:27,292 --> 01:14:29,042
- نه
625
01:14:29,209 --> 01:14:31,626
- سپس،
ماشینت را بردی
626
01:14:31,792 --> 01:14:34,126
و سوار شدی؟
- من نگرفتم.
627
01:14:34,292 --> 01:14:37,584
- شما شناخته شده اید.
- یکی اشتباه میکنه!
628
01:14:37,751 --> 01:14:42,209
یا تو که دروغ میگی
- باشه بسیار خوب.
629
01:14:43,292 --> 01:14:46,251
به بازی ادامه بدیم؟
ادامه می دهیم.
630
01:14:47,501 --> 01:14:51,584
شما این هفت تیر را می شناسید
و این بارانی؟
631
01:14:51,751 --> 01:14:53,584
- آنها در ماشین من بودند.
632
01:14:53,751 --> 01:14:56,001
- "در ماشین"،
به طور طبیعی
633
01:14:57,001 --> 01:14:59,959
چند تا توپ
داخل بشکه بود؟
634
01:15:00,126 --> 01:15:02,251
- حتما پر بود.
635
01:15:03,209 --> 01:15:06,667
- و همینطور،
تو آن را دراز کشیده بودی
636
01:15:06,834 --> 01:15:10,501
تو خیلی بی خیالی
آقای تاورنیه.
637
01:15:11,376 --> 01:15:13,251
نقش تو چه بود
638
01:15:14,126 --> 01:15:16,292
در تجارت کارالا؟
639
01:15:17,584 --> 01:15:21,917
- قرار بود مردم را ببینم.
خب افراد مهم
640
01:15:22,084 --> 01:15:24,626
من با آنها صحبت کردم
توسط آقای کارالا
641
01:15:24,792 --> 01:15:27,209
و همه
صاف روی شکمش دراز کشید
642
01:15:27,376 --> 01:15:30,834
- بله، اما تاورنیه،
اکنون چیز جدیدی وجود دارد.
643
01:15:31,001 --> 01:15:32,709
ما می گوییم "کارالا"
کاملا ساده
644
01:15:32,876 --> 01:15:35,042
- "چیز جدیدی"؟
645
01:15:35,209 --> 01:15:37,751
- ما نمی توانیم
همه جا به یکباره باشید
646
01:15:37,917 --> 01:15:40,292
پس دوست داشتی
کار برای کارالا
647
01:15:40,459 --> 01:15:43,792
اگر ترجیح می دهید «آقای کارالا».
- فقط به من مربوط می شد.
648
01:15:43,959 --> 01:15:46,042
و سپس…
- "و بعد"؟
649
01:15:46,209 --> 01:15:48,459
- داشتم
مشاغل دیگر
650
01:15:48,626 --> 01:15:50,709
- میدونم البته.
651
01:15:54,834 --> 01:15:57,417
- میدونی
متل تراپس؟
652
01:15:57,584 --> 01:15:59,834
- نه
- ما تو را آنجا دیدیم.
653
01:16:00,001 --> 01:16:04,001
- پس چی؟ شاید من شناخته شدم
همچنین در برلین یا کاسا.
654
01:16:04,167 --> 01:16:06,876
- کجا بودی…
-نمیدونم!
655
01:16:09,292 --> 01:16:12,001
فکر کنم مست شدم
- در متل
656
01:16:12,167 --> 01:16:14,751
- در پاریس راه افتادم
657
01:16:14,917 --> 01:16:19,251
- همه اینها خیلی زیباست، اما
تغییری در برنامه وجود دارد
658
01:16:19,417 --> 01:16:23,251
در متل، که شاهدان
لکنت زبان، من مهم نیست.
659
01:16:23,417 --> 01:16:27,334
اما این همه ماجرا نیست. من دارم میرم
یک معمای کوچک از خود بپرسید
660
01:16:27,501 --> 01:16:31,501
خانمی میشناسید
یک فرد ظریف
661
01:16:31,667 --> 01:16:34,417
کمی...
کمی جغد شب؟
662
01:16:34,584 --> 01:16:36,751
-در مورد کی میخوای حرف بزنی؟
663
01:16:36,917 --> 01:16:40,834
همدست من از متل؟ من می خواهم
اگرچه به من ارائه شد.
664
01:16:41,001 --> 01:16:42,001
- به هیچ وجه.
665
01:16:42,126 --> 01:16:46,167
در ذهن من بود
توسط خانم کارالا
666
01:16:49,376 --> 01:16:51,417
- من به سختی او را می شناسم.
667
01:16:52,292 --> 01:16:55,001
- اما این عالی است.
بله
668
01:16:55,167 --> 01:16:57,001
چون خانم کارالا شهادت داد
669
01:16:57,167 --> 01:16:59,792
با دیدنت
اواخر بعد از ظهر بگذرانید
670
01:16:59,959 --> 01:17:01,667
در کنار
از یک دختر جوان
671
01:17:01,834 --> 01:17:05,126
اما شما چیز زیادی نمی دانید
خانم کارالا
672
01:17:05,292 --> 01:17:08,292
و او شما را نمی شناسد
زیاد هم نیست
673
01:17:08,459 --> 01:17:12,459
او شما را می شناسد، همین.
همه شهادت ها موافق هستند.
674
01:17:12,626 --> 01:17:16,167
همه موافقند؟
- چون درست نیست!
675
01:17:17,001 --> 01:17:21,251
چون ممکن نیست.
چون جای دیگری بودم!
676
01:17:21,417 --> 01:17:23,292
- مطمئنی؟
677
01:17:24,417 --> 01:17:29,459
- بذار بخوابم
- خیلی دوست داریم، باور کن.
678
01:17:30,292 --> 01:17:32,584
بیا، چاپ ششم.
برو پیرمرد
679
01:17:36,334 --> 01:17:40,334
- شب کجا بودی؟
از شنبه تا یکشنبه؟
680
01:17:40,501 --> 01:17:42,292
- من نمی دانم.
681
01:17:49,584 --> 01:17:53,334
- پس؟ شما نمی خواهید
تصمیم گرفتی حرف بزنی، نه؟
682
01:18:07,792 --> 01:18:10,501
-اگه بهت گفتم
جایی که شب رو گذروندم...
683
01:18:12,917 --> 01:18:17,167
- ما می توانیم همه چیز را به عنوان حقایق در نظر بگیریم،
زنان، دختران کوچک،
684
01:18:17,334 --> 01:18:20,959
پیشخدمت، دوستان
کودکی، خیانت شوهران...
685
01:18:21,126 --> 01:18:23,001
اما نه آسانسور!
686
01:18:23,834 --> 01:18:26,459
نه، صادقانه بگویم.
احمقانه است!
687
01:18:28,126 --> 01:18:32,834
- و شما، آن را احمقانه می یابید؟
- به نظر من به طرز مسخره ای احمقانه است.
688
01:18:33,917 --> 01:18:36,501
شروع بدی داری تاورنیه.
689
01:18:36,667 --> 01:18:38,376
همه حقایق موافق هستند،
690
01:18:38,542 --> 01:18:41,667
و داستان آسانسور شما
باعث خنده هیئت منصفه خواهد شد
691
01:18:41,834 --> 01:18:43,834
شروع بدی دارید،
پیرمرد من
692
01:18:45,709 --> 01:18:48,584
اتفاقا
خبر بد
693
01:18:48,751 --> 01:18:52,167
آقای کارالا مرده پیدا شد
روی میزش خم شد
694
01:18:52,334 --> 01:18:55,584
این خودکشی است.
شما چه می گویید؟
695
01:18:55,751 --> 01:18:57,584
- بذار بخوابم
696
01:18:57,751 --> 01:19:01,709
- کنجکاوم بدانم
نظر خانم کارالا
697
01:19:05,667 --> 01:19:07,959
دور می شویم
از موضوع، وجود دارد.
698
01:19:09,001 --> 01:19:10,417
- میخانه دار!
699
01:19:11,376 --> 01:19:14,751
کجا بودی
شب شنبه تا یکشنبه؟
700
01:19:15,292 --> 01:19:18,709
- این خودکشی من را ناراحت می کند،
به معنای واقعی کلمه مرا شگفت زده می کند
701
01:19:18,876 --> 01:19:23,001
رئیس جمهور ما، شوهر شما،
چنین مرد پویایی بود
702
01:19:24,334 --> 01:19:27,084
- ممنون از توجه شما
جزئیات مواد
703
01:19:27,251 --> 01:19:29,084
- این خیلی طبیعی است.
704
01:19:31,584 --> 01:19:35,417
در مورد جامعه، باور کنید
که من از منافع شما دفاع خواهم کرد.
705
01:19:35,584 --> 01:19:39,834
کمی جالب است، فکر کردن به آن،
اما شما باید با دقت در مورد آن فکر کنید.
706
01:19:40,667 --> 01:19:41,751
وقتی فکر می کنم
707
01:19:41,917 --> 01:19:45,334
به این قتل عام وحشتناک در تراپ،
همان شب!
708
01:19:45,501 --> 01:19:47,792
او عجیب بود،
این میخانه دار
709
01:19:47,959 --> 01:19:51,001
بیایید امیدوار باشیم که او را پیدا کنیم،
او و همدستش
710
01:19:51,167 --> 01:19:54,126
برای گردشگران، خسته کننده است.
-اجازه بده
711
01:19:54,292 --> 01:19:57,459
- همراهت کنم؟
- نه، تو کار زیادی داری.
712
01:19:57,626 --> 01:19:59,084
خداحافظ فردا میبینمت
713
01:20:11,459 --> 01:20:13,417
من تو را نجات خواهم داد، جولین.
714
01:20:16,209 --> 01:20:17,251
کاریلون
715
01:20:20,834 --> 01:20:23,667
- خانم
آیا آزالیا می خواهید؟
716
01:20:23,834 --> 01:20:27,334
- فروشنده شما آنجاست؟
- ورونیکا؟ یکشنبه فکر کن…
717
01:20:27,501 --> 01:20:31,167
معشوقش، سینما،
سالن رقص نگاه کن…
718
01:20:31,334 --> 01:20:34,209
- آیا نام او ورونیک است؟
او کجا زندگی می کند؟
719
01:20:34,376 --> 01:20:37,792
- اتاق خدمتکار کوچک
در پانزدهم
720
01:20:38,667 --> 01:20:41,501
آیا او کار احمقانه ای انجام نداده است؟
- دقیقا کجا؟
721
01:20:42,334 --> 01:20:46,292
- فکر کنم بلوار گرنل.
در 55 سالگی
722
01:20:46,459 --> 01:20:50,667
من این یکی را توصیه می کنم،
اگر این صورتی بسیار کمیاب را دوست دارید
723
01:20:50,834 --> 01:20:52,626
او دوست داشتنی است.
724
01:20:55,751 --> 01:21:05,750
…
725
01:21:16,126 --> 01:21:20,459
پیانو می زنیم.
726
01:21:20,626 --> 01:21:24,751
…
727
01:21:24,917 --> 01:21:27,459
- عجله کنیم،
بازم دیر میرسیم
728
01:21:27,626 --> 01:21:30,042
- موهایت از قبل به هم ریخته است.
- مهم نیست.
729
01:21:30,209 --> 01:21:32,751
- اگر خوشحال نیستی،
همان است
730
01:21:32,917 --> 01:21:36,542
سریع، سریع. برویم برویم
-همیشه همینطوره
731
01:21:38,126 --> 01:21:40,959
تفسیر تلویزیونی
732
01:21:41,126 --> 01:21:48,251
…
733
01:21:48,417 --> 01:21:50,376
- خانم ورونیک؟
734
01:21:50,542 --> 01:21:52,209
- سمت راست، به…
735
01:21:53,626 --> 01:21:56,167
- ورونیکا، لطفا!
736
01:21:56,334 --> 01:21:59,917
- راست، راست و عقب!
- متشکرم
737
01:22:00,084 --> 01:22:05,292
…
738
01:22:05,501 --> 01:22:15,500
…
739
01:22:29,334 --> 01:22:31,334
ناله
740
01:22:39,167 --> 01:22:43,459
…
741
01:22:43,626 --> 01:22:47,167
فلاش.
742
01:22:47,376 --> 01:22:51,376
…
743
01:22:57,834 --> 01:23:00,501
- تو کی هستی؟
چی میخوای؟
744
01:23:00,667 --> 01:23:03,209
- کشنده نخواهد بود،
خیلی مصرف کردی
745
01:23:03,376 --> 01:23:05,251
زندگی را نجات می دهد،
دست و پا چلفتی
746
01:23:06,584 --> 01:23:09,876
نمیدونی چیه
باغچه
747
01:23:11,667 --> 01:23:13,292
- ما را رها کن
748
01:23:14,126 --> 01:23:18,459
- اول ماشین را دزدیدی
و دو آلمانی را کشت.
749
01:23:18,626 --> 01:23:21,876
ما او را دیدیم.
در تمام روزنامه ها نوشته شده است.
750
01:23:22,042 --> 01:23:25,459
- پس چی؟
- من زنده به تو نیاز دارم
751
01:23:25,626 --> 01:23:29,001
برای اثبات
چقدر همه چیز دروغ است
752
01:23:38,667 --> 01:23:40,876
احمقانه رفتار نکن
753
01:24:01,417 --> 01:24:04,917
-خب روزنامه ها…
- چی میگن؟
754
01:24:05,792 --> 01:24:07,792
- حرف مفت می زنند.
755
01:24:08,751 --> 01:24:10,542
عکس من نیست
756
01:24:12,834 --> 01:24:14,501
- نه
757
01:24:14,667 --> 01:24:16,501
این آقای تاورنیه است.
758
01:24:19,584 --> 01:24:22,959
- اما پس... من نیستم.
759
01:24:24,792 --> 01:24:26,209
او است.
760
01:24:27,459 --> 01:24:29,084
تاورنیه است!
761
01:24:31,584 --> 01:24:33,334
تاورنیه است.
762
01:24:35,084 --> 01:24:38,001
او برای ما داستان می گفت،
این زن
763
01:24:41,126 --> 01:24:44,209
بله، ورو. ما نجات یافتیم!
764
01:24:45,126 --> 01:24:47,501
ما عمدا نمردیم
765
01:24:52,167 --> 01:24:53,501
اما تو...
766
01:24:55,209 --> 01:24:57,167
باید پنهان شوی، ما تو را دیدیم.
767
01:24:58,334 --> 01:25:03,251
- عکس ها، لویی؟
- این عکس او است، در روزنامه ها.
768
01:25:03,417 --> 01:25:05,334
- عکس های آلمانی ها.
769
01:25:06,626 --> 01:25:09,709
- چه عکس هایی؟
- که در متل بردیم.
770
01:25:10,626 --> 01:25:13,001
نگه دارید. من هنوز بلیط را دارم.
771
01:25:16,876 --> 01:25:17,959
- چرت و پرت!
772
01:25:20,292 --> 01:25:21,834
لعنتی، لعنتی!
773
01:25:25,334 --> 01:25:26,501
من دارم میرم اونجا
774
01:25:30,209 --> 01:25:32,667
این تنها مدرک است، Vero.
تنها یکی!
775
01:25:34,584 --> 01:25:37,501
- کلید دوم
در کشو وجود دارد.
776
01:25:53,792 --> 01:25:56,167
- او مستاجر خانه است.
777
01:25:57,126 --> 01:26:02,042
55، بلوار د گرنل،
اتاق خدمتکار شماره 23.
778
01:26:03,709 --> 01:26:06,876
من به شما می گویم که او مواد مخدر مصرف می کند.
او گاردنال را گرفت.
779
01:26:07,834 --> 01:26:12,084
او قاتل متل است.
او همه چیز را به من اعتراف کرد.
780
01:26:12,251 --> 01:26:14,251
ولی میدونم چی میگم!
781
01:26:14,417 --> 01:26:17,584
به تو چه ربطی داره
من کی هستم
782
01:26:19,751 --> 01:26:23,126
حیف برای شما.
خیلی بد است اگر شما اینقدر احمق هستید.
783
01:26:24,626 --> 01:26:34,625
…
784
01:27:46,542 --> 01:27:48,667
- شما عکاس هستید؟
785
01:28:03,167 --> 01:28:04,917
- اونجا هستی.
786
01:28:13,376 --> 01:28:16,709
شما هم؟
خب بیا داخل
787
01:28:31,917 --> 01:28:33,709
یه چیز دیگه هم هست
788
01:28:51,834 --> 01:28:53,417
ببینید خانم
789
01:28:53,584 --> 01:28:56,417
در یک دستگاه،
چندین عکس وجود دارد
790
01:28:57,584 --> 01:29:01,042
قابل درک است،
تاورنیه آلمانی ها را نکشته،
791
01:29:01,209 --> 01:29:04,917
اما من او را به کشتن متهم می کنم
شوهرت سیمون کارالا
792
01:29:05,084 --> 01:29:08,876
من تو را متهم می کنم، تو،
همدست او و بیشتر.
793
01:29:10,626 --> 01:29:14,584
می بینید، هرگز نباید
عکس ها را در حالت خوابیده رها کنید
794
01:29:16,042 --> 01:29:26,041
…
795
01:29:44,292 --> 01:29:46,667
-و باید از من تشکر کنی.
796
01:29:46,834 --> 01:29:51,501
برای آلمانی ها او هیچ نداشت
علیبی حکم اعدام قطعی
797
01:29:52,376 --> 01:29:56,251
بخاطر قتل شوهرت
ده سال می شود.
798
01:29:57,459 --> 01:29:58,917
- «ده سال…»
799
01:29:59,084 --> 01:30:01,084
- در این مورد،
ما فقط 5 را انجام می دهیم.
800
01:30:01,251 --> 01:30:04,459
اما شما، شما، خانم کارالا…
801
01:30:04,626 --> 01:30:09,334
برای شما، من هیئت منصفه را باور دارم
خیلی بخشنده نخواهد بود
802
01:30:09,501 --> 01:30:13,459
و همچنین معتقدم که حق با او خواهد بود.
- ده سال ... بیست سال ...
803
01:30:13,626 --> 01:30:15,209
سن بیشتر…
804
01:30:15,376 --> 01:30:17,292
روزهای بیشتر...
805
01:30:17,459 --> 01:30:19,376
من میرم بخوابم
806
01:30:21,126 --> 01:30:24,542
بیدار خواهم شد، تنها.
807
01:30:25,792 --> 01:30:28,917
ده سال… بیست سال…
808
01:30:29,751 --> 01:30:32,584
نبخشیدن...
نمی بخشیدم
809
01:30:33,417 --> 01:30:37,334
من تو را یکسان دوست داشتم
من فقط به خودم فکر نمی کردم.
810
01:30:38,459 --> 01:30:41,001
الان دارم پیر میشم
811
01:30:43,126 --> 01:30:45,084
اما اینجا ما با هم هستیم.
812
01:30:46,167 --> 01:30:49,042
آنجا، جایی، دوباره متحد شدند.
813
01:30:49,209 --> 01:30:52,126
شما به وضوح می بینید
که نمیتوانیم از هم جدا شویم
814
01:31:02,001 --> 01:31:04,084
زیرنویس: Éclair Group