1
00:00:19,881 --> 00:00:22,631
(موسيقى درامية)

2
00:00:38,302 --> 00:00:41,469
(موسيقى عرقية حية)

3
00:00:48,453 --> 00:00:51,536
(محرك الحافلة بدون طيار)

4
00:00:55,868 --> 00:00:58,951
(نطق الألبكة)

5
00:01:07,158 --> 00:01:10,408
(تذمر الركاب)

6
00:01:42,659 --> 00:01:46,472
- كم عدد دلاء الصخور
هل تتوقع منا أن نمر؟

7
00:01:46,472 --> 00:01:47,305
في هذه الحرارة؟

8
00:01:48,572 --> 00:01:49,718
وأذني لا تزال ترن

9
00:01:49,718 --> 00:01:51,469
من القنابل التي انفجرت هذا الصباح.

10
00:01:51,469 --> 00:01:54,170
أعتقد أن لدي أضرار جسيمة
لسمعي، بالتأكيد.

11
00:01:55,420 --> 00:01:56,802
- لا يوجد خطر ولا مكافأة أليس كذلك؟

12
00:01:58,496 --> 00:02:02,016
- جاك هل تتذكر
في ذلك اليوم في الحانة،

13
00:02:02,016 --> 00:02:03,653
كنت تحكي لي هذه القصة--

14
00:02:03,653 --> 00:02:04,665
- لا.

15
00:02:04,665 --> 00:02:08,099
الكثير من طلقات بيسكو و
وأبدأ بسرد القصص

16
00:02:08,099 --> 00:02:09,580
لذا فقط انسَ الأمر.

17
00:02:09,580 --> 00:02:11,330
- الأمر فقط على ما أعتقد
ربما أعرف شيئا

18
00:02:11,330 --> 00:02:12,849
يمكن أن يساعد.

19
00:02:12,849 --> 00:02:15,492
شيء خاص لا يملكه أي شخص آخر.

20
00:02:19,539 --> 00:02:22,599
- حسنًا، لاحقًا، احفظه في الحانة.

21
00:02:22,599 --> 00:02:23,879
- المشروبات عليك؟
- نعم.

22
00:02:23,879 --> 00:02:25,189
- أنا هناك.
- حسنًا.

23
00:02:26,848 --> 00:02:30,681
(الغناء باللغة الأجنبية)

24
00:02:34,485 --> 00:02:37,402
( طفرات التفجير )

25
00:02:38,332 --> 00:02:42,165
(الغناء باللغة الأجنبية)

26
00:02:43,158 --> 00:02:44,676
يا إلهي، دييغو!

27
00:02:44,676 --> 00:02:46,301
يساعد!

28
00:02:46,301 --> 00:02:49,218
(موسيقى حزينة)

29
00:02:51,394 --> 00:02:52,355
تنفس، اللعنة!

30
00:02:52,355 --> 00:02:53,188
ساعدني!

31
00:02:54,078 --> 00:02:56,995
(موسيقى حزينة)

32
00:03:00,223 --> 00:03:01,140
يا دييغو...

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,187
ساعدني!

34
00:03:09,479 --> 00:03:12,250
- هل تدرك كم
المال وهذا سوف يكلفنا لإصلاح؟

35
00:03:12,250 --> 00:03:14,139
- دييغو مات، لوبي، إنه ميت.

36
00:03:14,139 --> 00:03:16,133
- لقد كان حادثا، جاك.

37
00:03:16,133 --> 00:03:17,729
متبقية على تهمة.

38
00:03:17,729 --> 00:03:21,530
من الممكن استبدال صديقك، أما أنت فلا.

39
00:03:21,530 --> 00:03:23,180
- أنا انتهيت.

40
00:03:23,180 --> 00:03:24,013
- هل هذا صحيح؟

41
00:03:24,013 --> 00:03:24,846
- نعم.

42
00:03:24,846 --> 00:03:26,223
- وفقط أين كنت تخطط للذهاب؟

43
00:03:26,223 --> 00:03:27,650
انظر إلى أي مدى وصلت

44
00:03:27,650 --> 00:03:29,849
بسببي واتصالاتي.

45
00:03:29,849 --> 00:03:32,420
وهذه هي الطريقة التي تسدد لي؟

46
00:03:32,420 --> 00:03:33,252
- يا لوبي

47
00:03:36,079 --> 00:03:37,629
لقد علمتني جيدًا

48
00:03:37,629 --> 00:03:41,420
لكن المعرفة ليست كذلك
الحكمة وحياة الإنسان

49
00:03:41,420 --> 00:03:43,562
يستحق أكثر بكثير من الكنز.

50
00:03:44,780 --> 00:03:45,612
- يا.

51
00:03:46,949 --> 00:03:49,682
فكر فيما تفعله يا جاك.

52
00:03:49,682 --> 00:03:53,514
(الغناء باللغة الأجنبية)

53
00:03:57,729 --> 00:03:58,562
(دوي الانفجار)

54
00:03:58,562 --> 00:04:01,388
(موسيقى درامية)

55
00:04:01,388 --> 00:04:05,979
(التزمير)
(نطق الألبكة)

56
00:04:05,979 --> 00:04:09,312
(أحاديث الركاب)

57
00:04:11,052 --> 00:04:11,885
- سينور.

58
00:04:28,740 --> 00:04:29,906
- تشاو.
- تشاو.

59
00:04:31,130 --> 00:04:36,130
(موسيقى حزينة)
(خوار الماشية)

60
00:05:17,970 --> 00:05:19,279
- جاك وايلدر؟
- سي.

61
00:05:24,713 --> 00:05:25,713
- آه، دييغو.

62
00:05:43,699 --> 00:05:46,617
(موسيقى حزينة)

63
00:05:52,817 --> 00:05:54,567
- تعال، تعال معي.

64
00:06:03,182 --> 00:06:05,932
(نقرة الدجاج)

65
00:06:12,096 --> 00:06:12,930
- مرحبا.

66
00:06:14,355 --> 00:06:15,187
- مرحبا.

67
00:06:16,242 --> 00:06:17,425
- مرحبا.

68
00:06:17,425 --> 00:06:18,259
- مرحبا.

69
00:06:21,228 --> 00:06:24,146
(موسيقى حزينة)

70
00:07:10,509 --> 00:07:13,675
(موسيقى عرقية متفائلة)

71
00:07:28,252 --> 00:07:31,168
(موسيقى غامضة)

72
00:07:54,324 --> 00:07:56,259
- [تعليق صوتي فيسينتي] My
الاسم هو فيسنتي دي فالفيردي.

73
00:07:56,259 --> 00:07:59,120
إنه فقط كما أتأمل
مصير حياتي الخاصة

74
00:07:59,120 --> 00:08:01,800
أن أجد الشجاعة
لكتابة هذه الكلمات.

75
00:08:01,800 --> 00:08:05,399
نوفمبر 1532، متلألئ
وظهر السراب أمامنا

76
00:08:05,399 --> 00:08:08,759
40.000 إنكا يرتدون الذهب.

77
00:08:08,759 --> 00:08:11,560
تحت قيادة بيزارو، نحن الآن
كان لديه مهمة جديدة لإسبانيا.

78
00:08:11,560 --> 00:08:15,230
كان بحثنا مرتبطًا في كثير من الأحيان
بالمخلوقات الثلاثة

79
00:08:15,230 --> 00:08:16,829
يعبدها الإنكا،

80
00:08:16,829 --> 00:08:19,339
وسوف يهيمنون على
العالم بمدينتهم العظيمة

81
00:08:19,339 --> 00:08:22,490
من الذهب، المدينة التي نسميها إلدورادو.

82
00:08:22,490 --> 00:08:26,740
كان الطريق ملعونًا أيضًا
عدد لا يحصى من الفخاخ غير المتوقعة

83
00:08:26,740 --> 00:08:28,189
أخذ حياة الرجال.

84
00:08:28,189 --> 00:08:30,839
كانت قطعة أثرية ثمينة
تم اكتشافها، تميمة.

85
00:08:30,839 --> 00:08:33,470
لقد منحني إياها للحفظ الآمن،

86
00:08:33,470 --> 00:08:36,322
لقد خبأت التميمة في مقدسي.

87
00:08:36,322 --> 00:08:39,001
(موسيقى درامية)

88
00:08:39,001 --> 00:08:40,751
- تصميم فريد من نوعه، إمبراطورية كيتشوان،

89
00:08:41,740 --> 00:08:43,143
ربما القرن الخامس عشر؟

90
00:08:44,830 --> 00:08:45,663
- ربما...

91
00:08:46,633 --> 00:08:48,980
- وهذا سيجلب سعر جيد.

92
00:08:48,980 --> 00:08:49,840
هذا كبير!

93
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
- انها ليست للبيع.

94
00:08:52,299 --> 00:08:53,133
- ماذا؟

95
00:08:54,210 --> 00:08:55,169
هل أنت مجنون؟

96
00:08:55,169 --> 00:08:56,711
نحن نتحدث عن ستة أرقام عالية هنا!

97
00:08:56,711 --> 00:08:58,480
- كارلوس، كارلوس، أنا بحاجة إليك
الذكاء التجاري في الوقت الحالي،

98
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
أحتاج إلى علمك.

99
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
- أنت متأكد من ذلك. (ضحكة مكتومة)

100
00:09:01,450 --> 00:09:05,529
- ماذا تعرف عنه
فيسنتي دي فالفيردي؟

101
00:09:05,529 --> 00:09:09,460
- الراهب الذي ساعد على التحول
الإنكا إلى المسيحية.

102
00:09:09,460 --> 00:09:11,413
وكان أول أسقف على كوزكو.

103
00:09:12,440 --> 00:09:14,980
استولى عليها الهنود عام 1540م.

104
00:09:14,980 --> 00:09:17,462
وتحمل المسؤولية عن ارتباطه ببيزارو،

105
00:09:18,647 --> 00:09:22,769
سكب الإنكا المنصهر
الذهب في حلقه،

106
00:09:22,769 --> 00:09:25,706
يسأله عندما يكون لديه
كان لديه ما يكفي، في الماضي.

107
00:09:25,706 --> 00:09:27,774
- أين كان مقدسه؟

108
00:09:27,774 --> 00:09:30,057
(ضحكة مكتومة)

109
00:09:30,057 --> 00:09:31,720
- ماذا تفعل؟

110
00:09:31,720 --> 00:09:33,889
لماذا كل هذا الاهتمام بهذا الرجل، هاه؟

111
00:09:36,360 --> 00:09:38,086
أوه، لا، لا، لا، هيا، جاك.

112
00:09:38,086 --> 00:09:41,460
الدورادو هي قصة ما قبل النوم، إنها أسطورة!

113
00:09:41,460 --> 00:09:43,059
أنا أتوسل إليك، أنت رجل موهوب،

114
00:09:43,059 --> 00:09:45,450
لا يمكنك الاستمرار في الهزال
وقتك وطاقتك.

115
00:09:45,450 --> 00:09:47,942
- أوريلانا، بينغهام، سافوي،

116
00:09:47,942 --> 00:09:49,440
لقد كرسوا جميعًا حياتهم

117
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
لمحاولة العثور على مدينة الذهب المفقودة

118
00:09:50,980 --> 00:09:52,769
الذي كان مخبأ في مكان ما في هذا البلد

119
00:09:52,769 --> 00:09:53,602
من قبل الإنكا.

120
00:09:53,602 --> 00:09:55,279
الآن، هل هذا يعني ذلك
ضيعوا حياتهم؟

121
00:09:55,279 --> 00:09:57,110
- لم يعثروا إلا على الصخور، وليس الذهب.

122
00:09:57,110 --> 00:09:57,942
- بالضبط!

123
00:09:59,080 --> 00:10:01,538
ذلك لأنه لا يزال هناك.

124
00:10:01,538 --> 00:10:03,220
وسوف أجده.

125
00:10:03,220 --> 00:10:04,751
- جاك...

126
00:10:04,751 --> 00:10:06,052
- لدي مذكرات فالفيردي.

127
00:10:07,559 --> 00:10:08,393
نعم...

128
00:10:09,567 --> 00:10:13,000
وفيه يصف كل القرائن

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,830
التي جمعها بيزارو.

130
00:10:14,830 --> 00:10:16,940
الطرق المسدودة، والفخاخ،

131
00:10:16,940 --> 00:10:18,960
هذه التميمة هي الخطوة التالية

132
00:10:18,960 --> 00:10:20,610
وهو مختبئ في حرم فالفيردي،

133
00:10:20,610 --> 00:10:21,769
أينما يكون الجحيم.

134
00:10:21,769 --> 00:10:23,740
- الحرم، هذا...

135
00:10:23,740 --> 00:10:26,062
هذا تحت الكاتدرائية في كوزكو.

136
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
- كيف علمت بذلك؟

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,730
- بنى الدومينيكان على القمة

138
00:10:29,730 --> 00:10:31,883
من الحرم الفرنسيسكاني القديم،

139
00:10:31,883 --> 00:10:33,113
ملاذ فالفيردي.

140
00:10:34,570 --> 00:10:35,519
- هل أنت إيجابي؟

141
00:10:36,440 --> 00:10:38,549
- لقد أردت معرفتي، ها هي.

142
00:10:38,549 --> 00:10:39,383
أنا متأكد.

143
00:10:40,570 --> 00:10:44,820
جاك، تلك المذكرات وحدها
يستحق مبلغا كبيرا من المال.

144
00:10:44,820 --> 00:10:46,570
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة.

145
00:10:46,570 --> 00:10:47,610
يمكنني بيعه في يوم واحد!

146
00:10:47,610 --> 00:10:49,700
- اليوميات خارج الطاولة.

147
00:10:49,700 --> 00:10:52,500
إنها هدية شخصية؛ أنا لا أبيعه.

148
00:10:52,500 --> 00:10:54,068
بالإضافة إلى ذلك، كارلوس، إذا كنت على حق،

149
00:10:54,068 --> 00:10:57,279
هناك شيء أكبر بكثير هناك.

150
00:10:57,279 --> 00:10:58,874
أكبر منا.

151
00:10:58,874 --> 00:11:00,273
سترى.

152
00:11:01,182 --> 00:11:03,059
(ضحكة مكتومة)

153
00:11:03,059 --> 00:11:04,350
- حسنا.

154
00:11:04,350 --> 00:11:05,243
حسنا، حسنا.

155
00:11:07,225 --> 00:11:09,106
للعثور على الدورادو.

156
00:11:09,106 --> 00:11:10,006
- تحية.
- تحية.

157
00:11:13,346 --> 00:11:16,846
(دق أجراس الكاتدرائية)

158
00:11:22,096 --> 00:11:25,427
(موسيقى درامية)

159
00:11:25,427 --> 00:11:27,629
- [كارلوس] تلك الكنيسة
هو كنز وطني.

160
00:11:27,629 --> 00:11:29,669
إنه محروس 24 ساعة في اليوم.

161
00:11:29,669 --> 00:11:31,547
تريد أن تأخذ شيئا من هناك،

162
00:11:31,547 --> 00:11:33,495
سوف يتم القبض عليك.

163
00:11:33,495 --> 00:11:36,245
(موسيقى درامية)

164
00:11:43,798 --> 00:11:46,548
(الموسيقى الموقرة)

165
00:12:07,256 --> 00:12:10,673
(موسيقى غامضة متوترة)

166
00:12:42,342 --> 00:12:44,926
(موسيقى مخيفة)

167
00:13:00,441 --> 00:13:03,503
- [تعليق صوتي فيسينتي] اتبع اسمي.

168
00:13:03,503 --> 00:13:07,836
دع مدينة الذهب تجدها
أنت، أجدك، أجدك...

169
00:13:33,761 --> 00:13:37,178
(موسيقى غامضة متوترة)

170
00:14:20,053 --> 00:14:22,754
(يتحدث بلغة أجنبية)

171
00:14:22,754 --> 00:14:23,586
- نموذجي.

172
00:14:23,586 --> 00:14:27,263
(يتحدث بلغة أجنبية)

173
00:14:27,263 --> 00:14:30,263
(موسيقى مشوقة)

174
00:14:36,298 --> 00:14:37,881
- بوليسيا! بوليسيا!

175
00:14:39,378 --> 00:14:41,835
(تدق الأجراس بشكل عاجل)

176
00:14:41,835 --> 00:14:45,668
(الصراخ بلغة أجنبية)

177
00:14:48,807 --> 00:14:51,557
(موسيقى درامية)

178
00:15:38,267 --> 00:15:40,600
(صراخ)

179
00:15:49,230 --> 00:15:51,147
- عفوا! انتبه!

180
00:15:54,941 --> 00:15:58,774
(الصراخ بلغة أجنبية)

181
00:16:02,341 --> 00:16:05,091
(موسيقى درامية)

182
00:16:23,904 --> 00:16:27,238
(تشقق طلقات المسدس)

183
00:17:13,123 --> 00:17:14,854
(صوت الماشية)

184
00:17:14,854 --> 00:17:18,114
(الصراخ بلغة أجنبية)

185
00:17:18,114 --> 00:17:19,946
- نعم، هيا يا عزيزي!

186
00:17:47,394 --> 00:17:50,477
(تذمر مخلص)

187
00:17:51,952 --> 00:17:54,952
(مصاريع النقر)

188
00:18:46,580 --> 00:18:49,580
(صراصير النقيق)

189
00:18:50,910 --> 00:18:54,113
- إنه لأمر مدهش، كارلوس، فقط
مثل الصورة في اليوميات.

190
00:18:54,113 --> 00:18:55,430
- متى يمكنني رؤيته؟

191
00:18:55,430 --> 00:18:57,470
لدي المشتري المثالي،
أعمق جيوب

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,424
هل سبق لك أن رأيت!

193
00:18:58,424 --> 00:18:59,854
- كارلوس، كارلوس، لقد مررنا بهذا.

194
00:18:59,854 --> 00:19:01,230
- هل تريد حقا أن
انضم إلى قائمة الأسماء تلك

195
00:19:01,230 --> 00:19:03,710
من بحث عن الدورادو وفشل؟

196
00:19:03,710 --> 00:19:04,845
- من أين يأتي هذا؟

197
00:19:04,845 --> 00:19:08,279
- البراغماتية، وقوية
احترام الدولار.

198
00:19:08,279 --> 00:19:10,282
انظر، لقد أصبح الأمر بين أيدينا الآن.

199
00:19:10,282 --> 00:19:13,528
أو الأهم من ذلك، أنت
اجعلها بين يديك،

200
00:19:13,528 --> 00:19:14,720
وأريده في بلدي.

201
00:19:14,720 --> 00:19:16,730
- صحيح، أم...

202
00:19:16,730 --> 00:19:18,220
دعونا نتحدث عندما أعود.

203
00:19:18,220 --> 00:19:19,680
- حسنًا، عادل بما فيه الكفاية.

204
00:19:19,680 --> 00:19:22,609
اذهب مع الله يا جاك، فقد تحتاج إلى مساعدته.

205
00:19:23,506 --> 00:19:24,338
- نعم.

206
00:19:25,449 --> 00:19:28,365
(موسيقى غامضة)

207
00:19:45,925 --> 00:19:46,759
هذا كل شيء.

208
00:20:16,820 --> 00:20:17,653
- سينور توريس؟

209
00:20:17,653 --> 00:20:18,759
- [كارلوس] نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟

210
00:20:18,759 --> 00:20:20,250
- تحدثنا في وقت سابق، الصفقة،

211
00:20:20,250 --> 00:20:21,539
التميمة والمذكرات.

212
00:20:21,539 --> 00:20:24,269
قلت: أنا السيد جريسوم
سيكون لديك لهم هنا اليوم.

213
00:20:24,269 --> 00:20:27,420
- نعم، حسنا، موكلي لديهم.

214
00:20:27,420 --> 00:20:29,049
- أي عميل؟

215
00:20:29,049 --> 00:20:30,269
- يمكنني أن أحاول الوصول إليه،

216
00:20:30,269 --> 00:20:31,990
ولكن أعتقد أنه يتجه خارج المدينة.

217
00:20:31,990 --> 00:20:33,269
- كما ترى، صدق موكلي

218
00:20:33,269 --> 00:20:34,970
سيكون لديهم تلك العناصر اليوم.

219
00:20:35,960 --> 00:20:40,109
- حسنا، أنا آسف لكنهم
لم تعد للبيع.

220
00:20:40,109 --> 00:20:41,109
لقد غيرت رأيي.

221
00:20:41,109 --> 00:20:43,269
- عفواً، عفواً،
هل غيرت رأيك؟

222
00:20:43,269 --> 00:20:45,420
لدينا صفقة، سينور توريس.

223
00:20:45,420 --> 00:20:46,299
مليونين على ما أعتقد؟

224
00:20:46,299 --> 00:20:47,829
- لا، لا، الأمر لا يتعلق بالسعر.

225
00:20:47,829 --> 00:20:48,740
- حسنًا، في الواقع، إنه كذلك.

226
00:20:48,740 --> 00:20:50,200
- لم يكن لدينا صفقة.

227
00:20:50,200 --> 00:20:51,500
لم أقبل عرضك أبدًا.

228
00:20:51,500 --> 00:20:53,569
قلت لك أنني يجب أن أتكلم
مع عميلي أولاً،

229
00:20:53,569 --> 00:20:55,269
وهو يرفض البيع، أنا آسف.

230
00:20:58,299 --> 00:21:01,990
انظر، أعطني بضعة أيام، حسنًا؟

231
00:21:01,990 --> 00:21:03,670
جاك سوف يعود و
ربما أستطيع التحدث معه.

232
00:21:03,670 --> 00:21:05,022
- ثانية واحدة، من هو جاك؟

233
00:21:06,859 --> 00:21:07,762
- جاك وايلدر.

234
00:21:08,619 --> 00:21:10,170
- هل تعرفه؟

235
00:21:10,170 --> 00:21:11,470
- أنا أعرفه.

236
00:21:11,470 --> 00:21:13,823
كما يذهب الباحثون عن الكنوز،
انه واحد من الأفضل.

237
00:21:14,660 --> 00:21:15,492
- تمام.

238
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
لذلك ربما يمكنك الاتصال به؟

239
00:21:19,000 --> 00:21:20,650
أطلب منه أن يحضرهم إلى هنا اليوم؟

240
00:21:21,970 --> 00:21:23,623
- ليس لديه هاتف محمول.

241
00:21:27,859 --> 00:21:28,759
- لا تكن غبيا.

242
00:21:36,019 --> 00:21:37,487
(ضحكة مكتومة) انظر إلى ذلك، جاك وايلدر.

243
00:21:41,541 --> 00:21:42,375
(نغمة خرخرة)

244
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
وهو يرن.

245
00:21:45,529 --> 00:21:46,704
- [جاك] مرحبًا، أنا جاك وايلدر،

246
00:21:46,704 --> 00:21:49,204
أنا لست هنا، اترك رسالة.

247
00:21:50,990 --> 00:21:51,839
- لقد كذبت علي.

248
00:21:54,609 --> 00:21:55,442
غبي.

249
00:22:03,529 --> 00:22:04,583
حسنًا، دعنا نذهب.

250
00:22:06,630 --> 00:22:09,529
لذا أعتقد أنه يمكننا العثور على جاك
وايلدر بدون مساعدتك، هاه؟

251
00:22:10,888 --> 00:22:11,799
- حتى لو وجدته،

252
00:22:11,799 --> 00:22:14,420
جاك ليس من النوع
الرجل يستسلم للتهديدات

253
00:22:14,420 --> 00:22:15,432
- اعذرني؟

254
00:22:15,432 --> 00:22:16,563
- لذا اعتبر ذلك تحذيرا.

255
00:22:17,469 --> 00:22:19,969
(شقوق الرصاص)

256
00:22:21,170 --> 00:22:22,532
- أنت حقا غبي، أليس كذلك؟

257
00:22:25,470 --> 00:22:26,303
تعقبه.

258
00:22:34,041 --> 00:22:36,959
(موسيقى حزينة)

259
00:22:44,063 --> 00:22:47,063
(موسيقى مشوقة)

260
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
(يرن الهاتف)

261
00:23:19,650 --> 00:23:22,113
- هيا كارلوس، امنحه قسطا من الراحة.

262
00:23:38,055 --> 00:23:40,971
(موسيقى غامضة)

263
00:24:29,022 --> 00:24:31,313
هذه ليست أول مسابقة رعاة البقر لي يا رفاق.

264
00:24:34,169 --> 00:24:36,919
(موسيقى درامية)

265
00:24:53,756 --> 00:24:54,588
أوف!

266
00:24:56,954 --> 00:24:59,872
(موسيقى غامضة)

267
00:25:57,057 --> 00:25:59,307
(الهادر)

268
00:26:20,355 --> 00:26:23,521
(الهادر المدوي)

269
00:26:31,157 --> 00:26:31,990
كارال؟

270
00:26:44,005 --> 00:26:46,087
باتشاكوماك، ماتشو بيتشو.

271
00:26:52,849 --> 00:26:55,682
(شفرات الطنين)

272
00:27:03,146 --> 00:27:05,896
(موسيقى درامية)

273
00:27:13,108 --> 00:27:13,942
القرف.

274
00:27:17,682 --> 00:27:19,838
- [غريسوم] خذه، اذهب، اذهب!

275
00:27:19,838 --> 00:27:24,838
(أزيز السهام)
(رجل يصرخ)

276
00:27:25,385 --> 00:27:28,135
(موسيقى درامية)

277
00:27:31,859 --> 00:27:34,609
(طلقات تكسير)

278
00:27:40,528 --> 00:27:41,444
وقف إطلاق النار!

279
00:27:42,690 --> 00:27:44,319
جاك؟

280
00:27:44,319 --> 00:27:45,153
جاك وايلدر؟

281
00:27:50,679 --> 00:27:52,261
أعلم أنك هنا.

282
00:27:55,430 --> 00:27:57,880
صديقك كارلوس، أعطاني هاتفه.

283
00:27:57,880 --> 00:27:59,849
أنت تعرف كم هو أسهل بكثير
جعلت العثور عليك؟

284
00:27:59,849 --> 00:28:01,182
- يجب أن أحصل على أصدقاء جدد.

285
00:28:02,069 --> 00:28:02,903
- لقد أحببته.

286
00:28:03,809 --> 00:28:05,430
التكنولوجيا، يجب أن أحبها، هاه؟

287
00:28:08,273 --> 00:28:10,356
- ماذا فعلت له؟

288
00:28:13,079 --> 00:28:14,192
- مهلا، احصل على ما تدفع لك للقيام به.

289
00:28:18,230 --> 00:28:21,119
- لا.
- نعم، التحرك على نحو سلس.

290
00:28:21,119 --> 00:28:23,500
التحف ما قبل كولومبوس.

291
00:28:23,500 --> 00:28:25,140
لم يسبق له مثيل من قبل.

292
00:28:25,140 --> 00:28:26,849
لقد دمرته رؤوس عظامك.

293
00:28:26,849 --> 00:28:28,119
أعتقد أن ذلك سيبقى لغزا.

294
00:28:28,119 --> 00:28:30,700
- أو أعتقد أنه يمكنك فقط
أخبرنا بما قاله.

295
00:28:30,700 --> 00:28:32,190
- أنا جيد، ولكنني لست على ما يرام.

296
00:28:32,190 --> 00:28:33,250
- حقًا؟

297
00:28:33,250 --> 00:28:34,269
- حقًا.

298
00:28:34,269 --> 00:28:35,130
- تمام.

299
00:28:35,130 --> 00:28:36,569
اقتله، واحصل على الحقائب.

300
00:28:36,569 --> 00:28:37,403
- قف، قف!

301
00:28:37,403 --> 00:28:38,859
مهلا، مهلا، انظر!

302
00:28:38,859 --> 00:28:40,230
ينظر!

303
00:28:40,230 --> 00:28:41,869
إذا كنت تريد ذلك، يمكنك فقط أن تأخذ ذلك.

304
00:28:41,869 --> 00:28:43,459
- أبقِ يديك حيث هما.

305
00:28:43,459 --> 00:28:44,291
- بخير.

306
00:28:45,549 --> 00:28:47,690
- أحتاج لمزيد من الوقت هنا.

307
00:28:47,690 --> 00:28:49,323
- حسنا، هذا الشيء ليس كذلك
سوف يكون حولها لفترة أطول من ذلك بكثير

308
00:28:49,323 --> 00:28:54,323
لذا اجعلها سريعة.

309
00:28:55,311 --> 00:28:56,144
الحقيبة.

310
00:29:00,961 --> 00:29:03,711
(موسيقى درامية)

311
00:29:06,980 --> 00:29:10,063
(تشقق طلقات نارية)

312
00:29:12,336 --> 00:29:13,502
ابق معه!

313
00:29:23,154 --> 00:29:25,221
(شلال يصيح)

314
00:29:25,221 --> 00:29:28,554
(تشقق طلقات المسدس)

315
00:29:35,430 --> 00:29:40,430
حسنًا، سنفجر هذا المكان، وسنجده.

316
00:29:45,427 --> 00:29:48,345
( طفرات التفجير )

317
00:29:51,294 --> 00:29:53,113
- وغد مجنون.

318
00:29:54,041 --> 00:29:56,791
(موسيقى درامية)

319
00:30:15,142 --> 00:30:18,900
(نقر الرشاشات)
(الصراخ بلغة أجنبية)

320
00:30:18,900 --> 00:30:19,732
- مثالي.

321
00:30:25,470 --> 00:30:27,259
- السيد جاك وايلدر؟

322
00:30:27,259 --> 00:30:29,119
أنا الجنرال لويس ماتا،

323
00:30:29,119 --> 00:30:30,720
القائد هنا لهذه المنطقة.

324
00:30:31,980 --> 00:30:33,823
ما آخر ما توصلت اليه؟

325
00:30:36,720 --> 00:30:40,002
- مشاهدة المعالم السياحية والاستمتاع
بلدك الجميل.

326
00:30:41,380 --> 00:30:43,299
- هل ستصبح ذكياً معي؟

327
00:30:43,299 --> 00:30:46,460
نحن نعلم أنك دمرت
إحدى مدننا أمس

328
00:30:46,460 --> 00:30:49,000
واليوم نراكم
القفز بالمظلة من الكهف

329
00:30:49,000 --> 00:30:51,302
في الجبال.

330
00:30:54,099 --> 00:30:56,619
ونحن نعلم أيضا أنك
قتل كارلوس توريس,

331
00:30:56,619 --> 00:30:58,069
لما كان داخل ذلك الكهف.

332
00:30:58,069 --> 00:30:59,259
- أنا لم أقتل أحدا.

333
00:30:59,259 --> 00:31:01,355
كان كارلوس صديقي.

334
00:31:01,355 --> 00:31:02,255
- صديق؟
- نعم.

335
00:31:03,863 --> 00:31:06,690
- (يضحك) اسمح لي
اشرح شيئا لك.

336
00:31:06,690 --> 00:31:08,660
أنت في ورطة خطيرة للغاية.

337
00:31:08,660 --> 00:31:09,740
إذا لم تبدأ بالتعاون

338
00:31:09,740 --> 00:31:11,109
وبهذا التحقيق

339
00:31:11,109 --> 00:31:12,670
سوف تقضي بقية حياتك

340
00:31:12,670 --> 00:31:14,079
في أحد سجون البيرو،

341
00:31:14,079 --> 00:31:16,529
مهما كانت تلك الحياة قصيرة.

342
00:31:16,529 --> 00:31:18,369
- لقد حصلت على الرجل الخطأ.

343
00:31:18,369 --> 00:31:19,869
حسنًا، كان هناك آخرون في ذلك الكهف،

344
00:31:19,869 --> 00:31:20,906
يجب أن تتحدث معهم.

345
00:31:20,906 --> 00:31:23,460
- لا، لا، لم يكن هناك آخرون.

346
00:31:23,460 --> 00:31:25,240
لم يكن هناك سوى أنت هناك.

347
00:31:25,240 --> 00:31:28,609
أنت فقط من تآمرت عليه
سرقة التحف التي لا تقدر بثمن

348
00:31:28,609 --> 00:31:31,410
من بلدي، إلى جانب كارلوس توريس،

349
00:31:31,410 --> 00:31:32,692
الذي مات الآن.

350
00:31:40,279 --> 00:31:41,113
- تمام.

351
00:31:44,461 --> 00:31:45,410
ماذا تريد مني

352
00:31:45,410 --> 00:31:47,660
- أريد أن أعرف ماذا
وجدت في هذا الكهف.

353
00:31:51,271 --> 00:31:53,019
- أريد أن أتحدث إلى القنصلية الأمريكية.

354
00:31:53,019 --> 00:31:55,492
- ما تريده لا يعنيني.

355
00:31:56,650 --> 00:31:58,962
هذا هو سجني، قواعدي.

356
00:32:00,009 --> 00:32:02,150
أعلم أن هذا قرار مهم للغاية

357
00:32:02,150 --> 00:32:03,410
التي عليك القيام بها،

358
00:32:03,410 --> 00:32:04,470
لذلك سأعطيك بعض الوقت

359
00:32:04,470 --> 00:32:06,130
للتفكير في ذلك.

360
00:32:06,130 --> 00:32:08,823
قررت عدم التعاون،

361
00:32:09,990 --> 00:32:13,170
سآتي مرة أخرى وأسألك العام المقبل،

362
00:32:13,170 --> 00:32:15,259
أو ربما في اليوم التالي.

363
00:32:15,259 --> 00:32:16,450
ولكن عاجلاً أم آجلاً،

364
00:32:16,450 --> 00:32:18,410
سأستخرج الحقيقة منك.

365
00:32:20,310 --> 00:32:21,144
كابيتان؟

366
00:32:22,134 --> 00:32:22,968
- عام.

367
00:32:25,853 --> 00:32:29,185
(تعزف الموسيقى المشؤومة)

368
00:32:58,241 --> 00:32:59,075
- يا أنت.

369
00:33:01,707 --> 00:33:02,813
تعال معي.

370
00:33:11,980 --> 00:33:13,502
- من فضلك اجلس.

371
00:33:29,682 --> 00:33:31,690
أنا ريكاردو ديلا روزا، مدير

372
00:33:31,690 --> 00:33:34,339
معهد أبحاث أمريكا الوسطى.

373
00:33:34,339 --> 00:33:35,440
أنت تعرف زميلي.

374
00:33:36,660 --> 00:33:37,559
سينوريتا مارتينيز؟

375
00:33:38,460 --> 00:33:39,292
- مرحبا جاك.

376
00:33:42,460 --> 00:33:44,259
- الحياة تعاملك بشكل جيد، كما أرى.

377
00:33:44,259 --> 00:33:45,390
- ما حدث لك؟

378
00:33:45,390 --> 00:33:47,240
أنت لم تكن مجرماً أبداً

379
00:33:47,240 --> 00:33:48,462
مجرد انتهازي.

380
00:33:49,980 --> 00:33:51,299
- لدينا جميعا مواهبنا.

381
00:33:51,299 --> 00:33:53,950
- انظر، أعتقد أننا نستطيع
أخرجك من هنا،

382
00:33:53,950 --> 00:33:55,393
ولكن عليك أن تعمل معنا.

383
00:33:55,393 --> 00:33:56,930
- أوه، هل ما زلت تهتم؟

384
00:33:56,930 --> 00:33:59,720
- الكهف الذي فجرته هو
محمية بموجب القانون الاتحادي.

385
00:33:59,720 --> 00:34:02,630
لن تخرج من هنا أبداً يا (جاك).

386
00:34:02,630 --> 00:34:03,680
ليس من دون مساعدتنا.

387
00:34:06,049 --> 00:34:07,349
ما الذي كنت تبحث عنه؟

388
00:34:09,023 --> 00:34:11,030
(موسيقى متوترة)

389
00:34:11,030 --> 00:34:11,880
- هل تريد أن تعرف؟

390
00:34:13,402 --> 00:34:16,329
لماذا لا تضع على حزمة،

391
00:34:16,329 --> 00:34:18,860
الاستيلاء على خط، وتسلق؟

392
00:34:18,860 --> 00:34:20,860
أنا آسف، لا يمكنك فعل ذلك،

393
00:34:20,860 --> 00:34:23,280
لأنك لم تعد تقوم بالعمل الميداني بعد الآن.

394
00:34:23,280 --> 00:34:25,253
إنه متهور للغاية.

395
00:34:26,530 --> 00:34:28,862
متهور، هذا ما قلته، أليس كذلك؟

396
00:34:31,010 --> 00:34:32,750
- جاك، هذه ليست لعبة.

397
00:34:32,750 --> 00:34:34,900
أنت في أيدي الجيش الآن.

398
00:34:34,900 --> 00:34:37,682
أخبرنا بما حدث، و
سوف نخرجك من هنا

399
00:34:41,112 --> 00:34:42,432
- (يضحك) حسنًا.

400
00:34:44,289 --> 00:34:46,400
حسنًا، لقد ذهبت إلى الكهف.

401
00:34:47,929 --> 00:34:49,039
لقد بدأت التطفل حولها.

402
00:34:49,039 --> 00:34:53,483
وفجأة هذه، لا أفعل ذلك
تعرف، ظهرت Mercs.

403
00:34:54,789 --> 00:34:58,242
كانوا يتلقون الأوامر
من هذا النوع العسكري السابق.

404
00:35:00,329 --> 00:35:02,179
أعتقد أنه جيد في قتل كارلوس.

405
00:35:03,440 --> 00:35:05,500
وهو الذي فجر الكهف

406
00:35:05,500 --> 00:35:07,670
وهو الرجل لك
ينبغي أن نتحدث إلى.

407
00:35:07,670 --> 00:35:09,460
- على افتراض أن هذا كله صحيح،

408
00:35:09,460 --> 00:35:11,690
ما الذي يبحث عنه الجميع؟

409
00:35:11,690 --> 00:35:14,199
- الحياة والحرية والسعي وراء السعادة،

410
00:35:14,199 --> 00:35:15,599
لا أعلم، هل يمكننا الذهاب الآن؟

411
00:35:24,829 --> 00:35:26,079
- افعلها بطريقتك، جاك.

412
00:35:34,650 --> 00:35:35,503
- الدورادو.

413
00:35:36,525 --> 00:35:37,358
- الدورادو؟

414
00:35:39,304 --> 00:35:40,405
- لدي أدلة جديدة.

415
00:35:43,034 --> 00:35:45,126
أنت تخرجني من هنا،

416
00:35:45,126 --> 00:35:47,293
ويمكنني إثبات ذلك لك.

417
00:35:49,016 --> 00:35:50,570
(ضربات حزمة الورق)

418
00:35:50,570 --> 00:35:52,239
- وهو في عهدتنا الآن.

419
00:35:52,239 --> 00:35:53,840
سنحتاج إلى متعلقاته.

420
00:35:56,827 --> 00:35:59,213
- (تتنهد) يمكنني أيضًا الحصول عليه
هذه الوثائق الفاخرة.

421
00:36:00,909 --> 00:36:02,833
هذا لم ينته بعد يا سنيوريتا.

422
00:36:05,989 --> 00:36:10,630
(تطلق أبواق السيارات)
(حركة المرور الهادر)

423
00:36:10,630 --> 00:36:12,880
- [جاك] أخذت هذه قبل الهجوم.

424
00:36:12,880 --> 00:36:14,300
- رائع!

425
00:36:14,300 --> 00:36:15,262
- رائع!

426
00:36:16,719 --> 00:36:20,059
- كما تعلم الإنكا
يعبد ثلاثة مخلوقات

427
00:36:20,059 --> 00:36:22,139
الثعبان هو
حارس العالم السفلي,

428
00:36:22,139 --> 00:36:23,579
بوما يرمز إلى الإنسان على الأرض،

429
00:36:23,579 --> 00:36:25,579
والكوندور يمثل الحياة الآخرة.

430
00:36:26,809 --> 00:36:29,400
الآن، أنا، اه...

431
00:36:29,400 --> 00:36:32,422
ورأيت صورة ثعبان في الكهف

432
00:36:34,019 --> 00:36:36,943
وهنا، في وسط التقويم،

433
00:36:36,943 --> 00:36:39,143
هو وجه بوما.

434
00:36:40,570 --> 00:36:43,510
- ماذا لديه ذلك
ماذا تفعل مع الدورادو؟

435
00:36:43,510 --> 00:36:45,250
- نبوءة الكيشوا.

436
00:36:45,250 --> 00:36:47,159
- عندما كوندور و
تم لم شمل بوما,

437
00:36:47,159 --> 00:36:48,219
سوف تستيقظ الأرض.

438
00:36:48,219 --> 00:36:49,983
- وستعود الإمبراطورية كاملة من جديد.

439
00:36:51,329 --> 00:36:52,269
- [ريكاردو] استمر.

440
00:36:52,269 --> 00:36:55,000
- آه، نعم، اه، حسنًا، الأسطورة تقول ذلك

441
00:36:55,000 --> 00:36:57,320
أن هناك سبع مدن من ذهب.

442
00:36:57,320 --> 00:36:59,730
ومن ثم الامبراطور
يصاب بجنون العظمة قليلاً.

443
00:36:59,730 --> 00:37:02,130
لا أعلم، غزو
كارثة طبيعية،

444
00:37:02,130 --> 00:37:04,210
أو شيء من هذا، فيحصل على كل الذهب

445
00:37:04,210 --> 00:37:08,862
ويضعه في
مكان سري، الدورادو.

446
00:37:10,639 --> 00:37:13,150
- أنت تماما
عالم ثقافة الإنكا.

447
00:37:13,150 --> 00:37:14,349
- وهو مهووس بها.

448
00:37:16,349 --> 00:37:18,663
- الآن، إذا كنت تأخذ
أنظر إلى هذا التقويم،

449
00:37:19,559 --> 00:37:22,659
إنه موعد، وبقدر ما أستطيع أن أقول،

450
00:37:22,659 --> 00:37:26,409
يقول 21 ديسمبر 2012.

451
00:37:26,409 --> 00:37:28,409
- عندما تنبأت المايا
نهاية العالم.

452
00:37:28,409 --> 00:37:29,920
- بالضبط!

453
00:37:29,920 --> 00:37:32,199
انظر، أعتقد أن مدينة الذهب

454
00:37:32,199 --> 00:37:34,820
متصل مباشرة
إلى نبوءة 2012.

455
00:37:34,820 --> 00:37:37,418
الآن، إذا كان بإمكاني الحصول على يدي
في التقويم الفعلي،

456
00:37:37,418 --> 00:37:38,730
أستطيع أن أقول لك المزيد.

457
00:37:38,730 --> 00:37:39,829
- أين يمكن أن يكون؟

458
00:37:41,059 --> 00:37:42,260
- معبد الشمس .

459
00:37:43,119 --> 00:37:44,650
إنها البقعة الوحيدة التي يؤمن بها الإنكا

460
00:37:44,650 --> 00:37:46,300
يرتبط مباشرة بالكون،

461
00:37:47,364 --> 00:37:49,670
الأكثر استنارة
مكان على الأرض للإنسان.

462
00:37:49,670 --> 00:37:51,150
- الكوجر.

463
00:37:51,150 --> 00:37:52,630
- جيد جدًا.

464
00:37:52,630 --> 00:37:55,119
- سنقوم بترتيب رحلة استكشافية على الفور.

465
00:37:55,119 --> 00:37:56,800
- عظيم!

466
00:37:56,800 --> 00:37:57,992
متى نخرج؟

467
00:37:58,969 --> 00:38:00,862
- ومن قال أنك ستأتي؟

468
00:38:04,139 --> 00:38:06,739
- لا، انتظر، فقط انتظر ثانية.

469
00:38:10,989 --> 00:38:12,405
يوميات فالفيردي.

470
00:38:13,329 --> 00:38:14,429
خذها كضمان.

471
00:38:19,760 --> 00:38:22,219
انظروا، لقد قتلوا كارلوس،

472
00:38:22,219 --> 00:38:23,559
وكادوا أن يأخذوا حياتي.

473
00:38:23,559 --> 00:38:25,623
يا رفاق يجب أن تسمحوا لي أن أفعل هذا!

474
00:38:29,840 --> 00:38:31,492
سأسمح لك بالانضمام إلينا.

475
00:38:36,320 --> 00:38:37,152
- شكرًا.

476
00:38:39,505 --> 00:38:40,400
- سينور؟

477
00:38:40,400 --> 00:38:41,242
- اه، شكرا لك.

478
00:38:43,090 --> 00:38:45,380
المعلومات التي طلبتها.

479
00:38:45,380 --> 00:38:46,213
- هذا هو!

480
00:38:47,260 --> 00:38:48,570
هذا هو الرجل الذي قتل كارلوس

481
00:38:48,570 --> 00:38:50,360
ودمروا الكهف.

482
00:38:50,360 --> 00:38:51,699
- العقيد سام جريسوم،

483
00:38:51,699 --> 00:38:54,349
تم تفريغها من
SAS البريطانية لجرائم الحرب؟

484
00:38:54,349 --> 00:38:55,860
قام بتشكيل وحدته الأمنية المستقلة

485
00:38:55,860 --> 00:38:58,730
وهو الآن بيع له
الخدمات لمن يدفع أعلى سعر.

486
00:38:58,730 --> 00:39:01,510
- هل لدينا أي فكرة من
السيطرة على سلاسل المحفظة؟

487
00:39:01,510 --> 00:39:02,610
- نحن نعمل على ذلك.

488
00:39:04,510 --> 00:39:06,702
- من الأفضل أن نجد
التقويم قبل أن يفعل.

489
00:39:09,331 --> 00:39:10,498
- [الحشد] أولي!

490
00:39:19,349 --> 00:39:20,181
أولي!

491
00:39:22,197 --> 00:39:23,927
- أين هو أيها الجنرال؟

492
00:39:23,927 --> 00:39:25,179
- إنه في المعهد.

493
00:39:25,179 --> 00:39:26,159
فإذا أسقطوه

494
00:39:26,159 --> 00:39:28,110
سنلتقطه ونجعله يختفي.

495
00:39:28,110 --> 00:39:28,980
- حسنًا، هذه قصة حلوة،

496
00:39:28,980 --> 00:39:30,769
ولكن في اللحظة الثانية التي يخرج فيها الإنسان،

497
00:39:30,769 --> 00:39:32,679
لا يوجد شيء بسيط في هذا الأمر، أيها الجنرال.

498
00:39:32,679 --> 00:39:35,429
- لا شيء في حياتي
لقد كان الأمر بسيطًا على الإطلاق، أيها العقيد.

499
00:39:35,429 --> 00:39:36,262
- الانضمام إلى النادي.

500
00:39:38,900 --> 00:39:40,699
- كما تعلمون، لقد بدأت
للحصول على القليل من الفضول

501
00:39:40,699 --> 00:39:45,309
حول لماذا كل هذه النفقات و
مشكلة فقط للعثور على رجل واحد؟

502
00:39:45,309 --> 00:39:46,469
- أنظر، هذه مجرد مهمة بسيطة.

503
00:39:46,469 --> 00:39:48,409
أصحاب العمل لدي، لديه
قطعة أثرية لهم،

504
00:39:48,409 --> 00:39:50,199
يريدون إعادته، هذا كل شيء.

505
00:39:50,199 --> 00:39:51,032
- قطعة أثرية؟

506
00:39:51,032 --> 00:39:53,333
- مم هم. (ضحكة مكتومة)

507
00:39:54,931 --> 00:39:56,965
- يجب أن يكون نوعا من القطع الأثرية.

508
00:39:56,965 --> 00:39:57,989
- اه، لا شيء مميز، أيها الجنرال.

509
00:39:57,989 --> 00:39:59,603
سوف تحصل على أموال في كلتا الحالتين.

510
00:40:01,686 --> 00:40:02,853
تحية.
- تحية.

511
00:40:04,172 --> 00:40:05,338
- [الحشد] أولي!

512
00:40:06,764 --> 00:40:10,431
(موسيقى الجيتار اللاتينية اللطيفة)

513
00:40:23,452 --> 00:40:25,719
- كما تعلمون، هذا يمكن أن يكون محفوفا بالمخاطر للغاية.

514
00:40:25,719 --> 00:40:28,050
أنا لست مرتاحا جدا
مع وضع العلامات على طول.

515
00:40:28,050 --> 00:40:30,090
- أنت تسير على طول، تذكر ذلك.

516
00:40:30,090 --> 00:40:32,889
مجرد التفكير في لي
عيون وآذان ريكاردو.

517
00:40:32,889 --> 00:40:34,039
أنا أثق بك يا جاك.

518
00:40:36,940 --> 00:40:38,253
- ما الأمر، ماماسيتا؟

519
00:40:38,253 --> 00:40:40,070
- جوردون، جاك وايلدر.

520
00:40:40,070 --> 00:40:41,469
جاك سوف يرافقنا

521
00:40:41,469 --> 00:40:43,530
- احفظه، المدير ملأني.

522
00:40:43,530 --> 00:40:45,114
- [جاك] حسنًا.

523
00:40:46,579 --> 00:40:47,411
- ماريا!

524
00:40:47,411 --> 00:40:49,677
- هل تلمس دائما
أشياء ليست لك؟

525
00:40:49,677 --> 00:40:51,550
- أنا آسف، إنه طفلك.

526
00:40:51,550 --> 00:40:53,739
- هذا صحيح، إكستاب هو طفلي.

527
00:40:53,739 --> 00:40:55,849
لقد سميتها على اسم
إلهة المايا للانتحار.

528
00:40:55,849 --> 00:40:56,840
بدس ، هاه؟

529
00:40:56,840 --> 00:40:59,210
طورتها من أجل
أهرامات بالينكي.

530
00:40:59,210 --> 00:41:01,309
الآن نستخدمها للآثار هنا في بيرو.

531
00:41:03,059 --> 00:41:05,010
يعتمد Ixtab على (الغمغمات).
الماسح الضوئي بالرنين المغناطيسي

532
00:41:05,010 --> 00:41:07,019
للتكوينات الجيولوجية.

533
00:41:07,019 --> 00:41:10,340
اضغط على أزرارها، يخرج
انفجار هائل للطاقة،

534
00:41:10,340 --> 00:41:11,829
وهي تستخدم فرز البيانات عالي السرعة

535
00:41:11,829 --> 00:41:13,679
لإنشاء خريطة مرئية.

536
00:41:13,679 --> 00:41:16,300
في الأساس، إكستاب هو جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي المصغر على المنشطات.

537
00:41:16,300 --> 00:41:17,539
- [جاك] يبدو مفيدًا.

538
00:41:17,539 --> 00:41:19,092
- إنه مقاوم للماء أيضًا.
- لطيف - جيد!

539
00:41:20,206 --> 00:41:21,969
- جوردوليتو!

540
00:41:21,969 --> 00:41:23,637
دعنا نذهب يا صديقي!

541
00:41:25,289 --> 00:41:30,289
(موسيقى لاتينية مبهجة)
(خرخرة الدعائم)

542
00:41:58,684 --> 00:42:01,164
(طلقات عالية الطاقة تصرخ)

543
00:42:01,164 --> 00:42:02,422
- ماذا بحق الجحيم؟

544
00:42:02,422 --> 00:42:04,422
- [جوردون] ما هذا؟

545
00:42:05,682 --> 00:42:06,998
انتظر، انتظر، انتظر، من هو هذا،

546
00:42:06,998 --> 00:42:07,869
ولماذا يطلقون النار علينا؟

547
00:42:07,869 --> 00:42:09,021
- أموالي على غريسوم.

548
00:42:09,021 --> 00:42:09,853
- ما هو جريسوم بحق الجحيم؟

549
00:42:09,853 --> 00:42:11,349
قال ريكاردو أنه يحتاج إلى الماسح الضوئي الخاص بي

550
00:42:11,349 --> 00:42:12,182
للنظر في الهرم.

551
00:42:12,182 --> 00:42:14,472
ولم يقل شيئا عنه
تحلق في منطقة حرب!

552
00:42:16,110 --> 00:42:20,027
(أصوات طلقات الرشاشات)

553
00:42:24,775 --> 00:42:26,358
- قف، قف، قف!

554
00:42:27,474 --> 00:42:28,719
(موسيقى درامية)

555
00:42:28,719 --> 00:42:29,552
مهلا!

556
00:42:31,219 --> 00:42:32,775
جوردون، ساعدني هنا!

557
00:42:32,775 --> 00:42:34,527
- لا لا لا، لا، لا أفعل
أريد الحصول على الرجل الميت علي!

558
00:42:34,527 --> 00:42:39,255
- الجميع سيكون ميتا
إذا كنت لا تساعدني!

559
00:42:39,255 --> 00:42:42,005
(موسيقى درامية)

560
00:42:47,811 --> 00:42:50,811
(المحركات تصرخ)

561
00:42:55,554 --> 00:42:59,387
(صفير طلقات الرشاش)

562
00:43:05,561 --> 00:43:06,717
- [ماريا] ماذا تفعل؟

563
00:43:06,717 --> 00:43:07,550
هناك أشجار في الأسفل!

564
00:43:07,550 --> 00:43:09,150
- أعرف، وهناك
الرصاص عليها، حسنا؟

565
00:43:09,150 --> 00:43:10,487
سوف نستخدم الأشجار للتغطية.

566
00:43:10,487 --> 00:43:13,403
لا يمكنك إطلاق النار على ما لا يمكنك رؤيته.

567
00:43:14,804 --> 00:43:16,293
- المتأنق، أستطيع أن أوافق
مع ماريا في هذا.

568
00:43:16,293 --> 00:43:17,360
أنا لست طيارًا، لكني متأكد من ذلك

569
00:43:17,360 --> 00:43:19,193
من المفترض أن تطير
بعيدا عن الأشجار.

570
00:43:21,458 --> 00:43:23,445
- [ماريا] ماذا؟

571
00:43:23,445 --> 00:43:24,277
- برس!

572
00:43:24,277 --> 00:43:29,277
- [ماريا] جاك، إنهم يقتربون!

573
00:43:35,675 --> 00:43:38,257
(رصاصة بينغ)

574
00:43:42,072 --> 00:43:42,940
- سأحاول أن أبطئ.

575
00:43:42,940 --> 00:43:44,150
- ماذا؟

576
00:43:44,150 --> 00:43:45,909
- ماريا، أريدك أن تخبريني

577
00:43:45,909 --> 00:43:47,340
عندما يكونون على ذيلنا.

578
00:43:47,340 --> 00:43:48,670
الحق في ذلك، هل حصلت على ذلك؟

579
00:43:48,670 --> 00:43:49,503
- تمام.

580
00:43:55,876 --> 00:43:57,088
- يا إلهي!

581
00:43:57,088 --> 00:43:59,289
الأشجار، الأشجار، الأشجار، نحن
سوف نضرب، سوف نضرب!

582
00:43:59,289 --> 00:44:00,583
نحن سنضرب!

583
00:44:00,583 --> 00:44:02,088
- انتظروا أيها السيدات!

584
00:44:02,088 --> 00:44:04,838
(موسيقى درامية)

585
00:44:14,313 --> 00:44:15,146
- الآن!

586
00:44:27,518 --> 00:44:30,351
(صافرات الإنذار الديكي)

587
00:44:57,891 --> 00:44:59,947
- [جاك] هل الجميع بخير؟

588
00:44:59,947 --> 00:45:01,114
- لا يزال على قيد الحياة.

589
00:45:08,777 --> 00:45:10,284
- يا إلهي، يا إلهي،
يا إلهي، يا إلهي!

590
00:45:10,284 --> 00:45:13,134
(تقطع الحبال)
(يصرخ بخوف)

591
00:45:13,134 --> 00:45:15,634
- صحيح، إنزل للأسفل، لنذهب.

592
00:45:17,867 --> 00:45:18,701
- قف!

593
00:45:18,701 --> 00:45:19,534
- ارغ!

594
00:45:40,342 --> 00:45:42,092
يا إلهي، يا إلهي!

595
00:45:46,922 --> 00:45:48,422
- جوردون، النزول!

596
00:45:54,012 --> 00:45:54,844
- رائع.

597
00:46:03,327 --> 00:46:06,077
(صدمات التأثير)

598
00:46:08,648 --> 00:46:10,398
حسنا، كان ذلك قريبا.

599
00:46:12,554 --> 00:46:14,280
- اللعنة، أنا على قيد الحياة!

600
00:46:14,280 --> 00:46:15,900
أنا على قيد الحياة!

601
00:46:15,900 --> 00:46:17,889
نعم، أنا غير قابل للتدمير!

602
00:46:17,889 --> 00:46:18,722
- نعم أنت كذلك.

603
00:46:18,722 --> 00:46:20,449
- أنت، أنت جيد في ما تفعله!

604
00:46:20,449 --> 00:46:23,179
- اه، حسنًا، اهدأ يا راعي البقر،

605
00:46:23,179 --> 00:46:24,280
لا تحصل على كل اسفنجي!

606
00:46:25,380 --> 00:46:26,213
- أوه!

607
00:46:28,175 --> 00:46:30,179
- كما تعلم، أنا لا أفهم.

608
00:46:30,179 --> 00:46:31,719
لماذا حاولوا قتلنا؟
قبل أن نتمكن من الوصول إلى هناك؟

609
00:46:31,719 --> 00:46:34,460
- صحيح، لا معنى له.

610
00:46:34,460 --> 00:46:36,391
نحن لسنا حتى قريبة من
معبد الشمس.

611
00:46:36,391 --> 00:46:38,222
- هل يعتقد أنه يستطيع
العثور على التقويم من تلقاء نفسه؟

612
00:46:38,222 --> 00:46:39,949
- هاه، غريسوم يقتلني،

613
00:46:39,949 --> 00:46:42,039
إنها مخاطرة كبيرة.

614
00:46:42,039 --> 00:46:43,239
لكن إذا لم يتمكن من كسر التقويم،

615
00:46:43,239 --> 00:46:44,583
لن يجد الذهب.

616
00:46:46,340 --> 00:46:48,210
(طنين الحشرات)

617
00:46:48,210 --> 00:46:50,059
- هذا ليس رائعًا يا رفاق!

618
00:46:50,059 --> 00:46:51,208
بجد!

619
00:46:51,208 --> 00:46:52,509
لم أشترك في هذا!

620
00:46:54,092 --> 00:46:54,925
- أعرف يا جوردون، أعرف.

621
00:46:57,612 --> 00:46:59,090
دعونا اه...

622
00:47:00,579 --> 00:47:02,730
اذهب لترى ما نجا
تحطم الطائرة، حسنا؟

623
00:47:08,074 --> 00:47:09,119
- لقد فقدنا المروحية، يا سيدي.

624
00:47:09,119 --> 00:47:10,139
نزلت في المطاردة.

625
00:47:10,139 --> 00:47:10,972
- ماذا؟

626
00:47:10,972 --> 00:47:12,480
كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟

627
00:47:12,480 --> 00:47:14,030
لقد كانت جولة بسيطة
ضد طائرة سيسنا غير مسلحة.

628
00:47:14,030 --> 00:47:15,590
- كل ما نعرفه هو أنهم
لم تعد تظهر على الشاشة،

629
00:47:15,590 --> 00:47:17,409
ونحن أموات على الراديو.

630
00:47:17,409 --> 00:47:18,806
- حسنا، يتبارى دلتا.

631
00:47:18,806 --> 00:47:20,190
أريد أن أصل إلى هذا المشهد.

632
00:47:20,190 --> 00:47:21,320
- إذا لم تقم بتفجير هذا الكهف،

633
00:47:21,320 --> 00:47:23,489
ربما كان بإمكاني أن أقول
لك حيث اختبأوا ذلك.

634
00:47:23,489 --> 00:47:25,460
يمكن أن نكون هناك في انتظارهم.

635
00:47:25,460 --> 00:47:26,893
- تريد أن تكون حقاً..

636
00:47:26,893 --> 00:47:29,842
أعني، حذرا حقا
كيف تتحدث معي، حسنا؟

637
00:47:32,230 --> 00:47:33,811
اجعل نفسك مفيدًا.

638
00:47:33,811 --> 00:47:35,061
ابحث عن شيء ما.

639
00:47:40,090 --> 00:47:41,889
- لذلك اكستاب بخير.

640
00:47:42,750 --> 00:47:43,583
ماذا عن الهواتف؟

641
00:47:43,583 --> 00:47:45,130
هل يمكننا إجراء مكالمة للاستلام؟

642
00:47:46,170 --> 00:47:47,003
(صفير الهاتف)

643
00:47:47,003 --> 00:47:48,106
- لا توجد خدمة.

644
00:47:48,106 --> 00:47:50,929
- عزيزتي، نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) جاهز للعمل.

645
00:47:50,929 --> 00:47:52,722
- جيد، لأننا يجب أن نخرج.

646
00:47:53,699 --> 00:47:55,030
- انتظر ماذا؟

647
00:47:55,030 --> 00:47:56,869
لا، سوف نقوم بذلك
مخيم هنا والجلوس ضيق

648
00:47:56,869 --> 00:47:58,298
وانتظر النسخه الاحتياطيه

649
00:47:58,298 --> 00:47:59,132
وأين يمكنهم العثور علينا.

650
00:47:59,132 --> 00:48:01,269
- نعم، وتقع الحق
في أيدي جريسوم.

651
00:48:01,269 --> 00:48:03,239
هؤلاء الرجال يتتبعوننا بينما نتحدث.

652
00:48:03,239 --> 00:48:05,543
الوقت المتوقع للوصول الخاص بهم يقع على بعد دقائق، وليس على بعد ساعات.

653
00:48:11,280 --> 00:48:12,280
إلى أي مدى يقول؟

654
00:48:13,750 --> 00:48:15,782
- حوالي 50 ميلاً، زيادة أو نقصانا.

655
00:48:17,690 --> 00:48:21,150
- في هذه الغابة، يستغرق حوالي ثلاثة أيام.

656
00:48:21,150 --> 00:48:22,150
دعونا نتحرك.

657
00:48:25,250 --> 00:48:26,356
- هيا اكستاب.

658
00:48:27,237 --> 00:48:28,710
لا بأس يا فتاة.

659
00:48:28,710 --> 00:48:31,253
كل شيء سيكون كل شيء
صحيح، مسكتك بابا.

660
00:48:32,545 --> 00:48:37,545
(شفرات الطنين)
(موسيقى درامية)

661
00:48:42,920 --> 00:48:44,367
- ما هو الوقت المتوقع للوصول لدينا؟

662
00:48:44,367 --> 00:48:46,639
- حوالي ساعة يا سيدي.

663
00:48:46,639 --> 00:48:48,639
- خطوة عليه!
- نعم يا سيدي!

664
00:48:57,496 --> 00:49:00,163
(اندفاع الماء)

665
00:49:13,969 --> 00:49:15,179
- [ماريا] أنا لا أفهمك يا جاك.

666
00:49:15,179 --> 00:49:16,199
- [جاك] انضم إلى النادي.

667
00:49:16,199 --> 00:49:17,340
- وهذا ما تركتني من أجله؟

668
00:49:17,340 --> 00:49:20,099
- مهلا، لقد أرسلت لي التعبئة، تذكر؟

669
00:49:20,099 --> 00:49:21,239
- اخترت الذهاب.

670
00:49:21,239 --> 00:49:22,519
- لا تعيد كتابة التاريخ.

671
00:49:22,519 --> 00:49:25,039
- كل ما أردته هو
لك أن لا تختفي

672
00:49:25,039 --> 00:49:26,360
لعدة أشهر في كل مرة.

673
00:49:26,360 --> 00:49:27,980
لم أكن أعرف متى كنت
كانوا عائدين إلى المنزل،

674
00:49:27,980 --> 00:49:29,070
أين كنت.

675
00:49:29,070 --> 00:49:30,130
- هذه وظيفتي.

676
00:49:30,130 --> 00:49:32,889
أنا عالم آثار، لا
بعض العلماء كرسي.

677
00:49:32,889 --> 00:49:34,840
- استمر في إخبار نفسك بذلك
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن.

678
00:49:34,840 --> 00:49:36,969
خلاصة القول، أنت صائد الكنوز

679
00:49:36,969 --> 00:49:38,329
بدرجة متقدمة.

680
00:49:38,329 --> 00:49:40,119
- ومع ذلك، فإن العناصر التي أجدها،

681
00:49:40,119 --> 00:49:41,280
أين ينتهي بهم الأمر عادة؟

682
00:49:41,280 --> 00:49:42,889
المتاحف.

683
00:49:42,889 --> 00:49:44,860
افهم الماضي واحترم المستقبل.

684
00:49:44,860 --> 00:49:45,869
ودعونا لا ننسى التذاكر،

685
00:49:45,869 --> 00:49:47,010
والجولات والرحلات الصفية،

686
00:49:47,010 --> 00:49:49,820
التي تمول في النهاية معاهد مثل IMAR.

687
00:49:49,820 --> 00:49:50,969
- هل أنت تمزح؟

688
00:49:50,969 --> 00:49:52,889
هذا حوالي خمس ما تفعله.

689
00:49:52,889 --> 00:49:54,110
وبقية الوقت، أنت مجرد الصقور

690
00:49:54,110 --> 00:49:55,579
قطع تاريخية ثمينة

691
00:49:55,579 --> 00:49:56,750
إلى أول مليونير محتال

692
00:49:56,750 --> 00:49:58,559
التي تومض رزمة من المال في وجهك.

693
00:49:58,559 --> 00:50:00,559
- أمي، أبي؟

694
00:50:00,559 --> 00:50:02,429
الحصول على الطلاق أو الحصول على غرفة.

695
00:50:02,429 --> 00:50:04,349
في كلتا الحالتين، يا رفاق اصمتوا

696
00:50:04,349 --> 00:50:05,722
سوف يهز حقا عالمي.

697
00:50:13,547 --> 00:50:18,547
(شفرات الطنين)
(موسيقى متوترة)

698
00:50:23,143 --> 00:50:25,231
- تحقق.
- وهذا هو موقع الحادث.

699
00:50:25,231 --> 00:50:26,898
- [الطيار] انسخ ذلك.

700
00:50:28,739 --> 00:50:30,822
- [غريسوم] إنزالها.

701
00:50:35,327 --> 00:50:40,327
(موسيقى غامضة)
(نداء طيور الغابة)

702
00:50:47,762 --> 00:50:48,762
- يا إلهي...

703
00:50:50,219 --> 00:50:51,135
حسنا، انظر.

704
00:50:52,195 --> 00:50:54,340
لقد حصلنا على ساعة أخرى من ضوء النهار.

705
00:50:54,340 --> 00:50:55,460
دعونا لا نضيعها.

706
00:50:55,460 --> 00:50:57,010
- تحدث عن نفسك أيها المصارع.

707
00:50:57,010 --> 00:50:58,528
أتحدث نيابة عن أولئك الذين يحتاجون إلى الطعام،

708
00:50:58,528 --> 00:51:00,739
الجوارب النظيفة والنوم.

709
00:51:00,739 --> 00:51:02,250
- نعم، أنا أتفق مع جوردون.

710
00:51:02,250 --> 00:51:03,329
سنقضي وقتًا أفضل بكثير

711
00:51:03,329 --> 00:51:05,012
إذا كنا جميعا مرتاحين في الصباح.

712
00:51:09,210 --> 00:51:11,762
- حسنًا، حسنًا.

713
00:51:11,762 --> 00:51:14,362
ولكننا سنخرج من هنا عند أول ضوء.

714
00:51:20,143 --> 00:51:22,643
(موسيقى متوترة)

715
00:51:37,172 --> 00:51:38,657
- وجدنا جثة الطيار.

716
00:51:38,657 --> 00:51:40,983
لا يوجد علامة على الآخرين.

717
00:51:40,983 --> 00:51:42,233
- من هم؟

718
00:51:43,476 --> 00:51:44,309
- السكان المحليين.

719
00:51:45,172 --> 00:51:46,099
كانوا يحفرون بين الحطام.

720
00:51:46,099 --> 00:51:47,099
- دعنا نذهب لمعرفة ذلك.

721
00:51:54,800 --> 00:51:55,632
مهلا يا سنيور...

722
00:51:58,527 --> 00:51:59,512
هل رأيت أي شيء؟

723
00:52:02,010 --> 00:52:02,842
- اسأله.

724
00:52:10,293 --> 00:52:12,793
(شقوق الرصاص)

725
00:52:14,659 --> 00:52:15,963
- سينور، هنا.

726
00:52:20,239 --> 00:52:21,072
اسأله مرة أخرى.

727
00:52:24,782 --> 00:52:25,983
ترى، هذا أفضل، هاه؟

728
00:52:29,099 --> 00:52:30,650
راية، بهذه الطريقة، دعه يعرف.

729
00:52:41,059 --> 00:52:42,773
- فطر ركلة الحمار، ماريا.

730
00:52:43,751 --> 00:52:45,579
أتعلمين، يجب أن أخبرك،

731
00:52:45,579 --> 00:52:46,981
أنا لا أعرف الكثير من الكتاكيت

732
00:52:46,981 --> 00:52:48,972
التي يمكنها تحمل يوم مثل هذا اليوم.

733
00:52:48,972 --> 00:52:50,670
كمين جوي عالي السرعة،

734
00:52:50,670 --> 00:52:52,119
النجاة من حادث تحطم طائرة,

735
00:52:52,119 --> 00:52:54,019
ثم أخذ الوقت الكافي للتحضير والموسم

736
00:52:54,019 --> 00:52:55,440
وجبة لذيذة مثل هذه.

737
00:52:55,440 --> 00:52:57,463
لو كنت لي، لن أتركك تذهب أبدا.

738
00:53:02,952 --> 00:53:03,786
ماذا؟

739
00:53:05,567 --> 00:53:06,969
- كما تعلمون، ينبغي لنا أن نفعل ذلك
بقي بجانب الحطام

740
00:53:06,969 --> 00:53:08,409
ربما يعتقدون أننا متنا.

741
00:53:08,409 --> 00:53:10,099
- لو بقينا عند الحطام،

742
00:53:10,099 --> 00:53:10,992
سنكون ميتين.

743
00:53:11,869 --> 00:53:13,429
- طاب مساؤك!

744
00:53:13,429 --> 00:53:15,592
- جريسوم في طريقنا، أعرف ذلك.

745
00:53:17,489 --> 00:53:20,422
لذا، دعنا نحظى ببعض النوم،

746
00:53:21,400 --> 00:53:23,349
بضعة أيام، والعثور على قرية،

747
00:53:23,349 --> 00:53:26,206
اتصل بريكاردو واتركه
له أن يعرف أين نحن.

748
00:53:29,012 --> 00:53:31,244
(ينطق الحيوان)
- يا إلهي ماذا كان ذلك؟

749
00:53:31,244 --> 00:53:34,380
- استرخي، الغابة تصدر الكثير من الأصوات،

750
00:53:34,380 --> 00:53:35,282
حتى تعتاد على ذلك.

751
00:53:39,336 --> 00:53:40,170
(ينطق الحيوان)

752
00:53:40,170 --> 00:53:41,530
- أخبرني أنك لم تسمع ذلك!

753
00:53:41,530 --> 00:53:43,030
- [ماريا] جوردون، اذهب للنوم.

754
00:53:50,505 --> 00:53:53,088
(موسيقى هادئة)

755
00:53:58,889 --> 00:54:02,059
كما تعلمون، العثور على الدورادو
هو كل ما اهتممت به على الإطلاق.

756
00:54:02,059 --> 00:54:03,260
كل ما تحدثت عنه.

757
00:54:07,489 --> 00:54:08,789
- وهذا أمر مثير للسخرية، أليس كذلك؟

758
00:54:10,150 --> 00:54:12,269
الدورادو دفعنا بعيداً

759
00:54:12,269 --> 00:54:14,246
والآن أعادتنا معًا.

760
00:54:14,246 --> 00:54:15,659
- (يضحك) لا تخدع نفسك.

761
00:54:15,659 --> 00:54:17,349
نحن لم نعود معا.

762
00:54:17,349 --> 00:54:19,579
أنت لم تتغير قليلا.

763
00:54:19,579 --> 00:54:20,820
أنت لا تزال تسعى لتحقيق أهدافك

764
00:54:20,820 --> 00:54:23,177
لنفسك، تماما كما كان من قبل.

765
00:54:26,800 --> 00:54:30,329
لقد كنت أكثر اهتمامًا بالأعمال التجارية
مع ذلك المحتال، لوبي،

766
00:54:30,329 --> 00:54:31,429
مما كنت فينا.

767
00:54:34,096 --> 00:54:36,679
لقد قلت لك 100 مرة،
"ابتعد عنها."

768
00:54:39,038 --> 00:54:40,652
- كان يجب أن أستمع إليك، حسنًا؟

769
00:54:44,230 --> 00:54:45,063
لقد افترقنا الطرق.

770
00:54:48,829 --> 00:54:52,222
- كما تعلم، جاك، (ضحكة مكتومة)
بطريقتك الملتوية،

771
00:54:53,061 --> 00:54:55,380
أعتقد أنك اعترفت للتو أنني كنت على حق.

772
00:54:55,380 --> 00:54:56,309
- نعم.
- مم هم.

773
00:54:57,480 --> 00:55:01,032
- لا تكسر ذراعك بالتربيت
نفسك على الظهر، حسنا؟

774
00:55:02,047 --> 00:55:04,297
(ضحكة مكتومة)

775
00:55:12,440 --> 00:55:13,309
(ينطق الحيوان)

776
00:55:13,309 --> 00:55:14,659
- يا إلهي ماذا كان ذلك؟

777
00:55:15,802 --> 00:55:18,719
(موسيقى حزينة)

778
00:55:26,885 --> 00:55:29,385
(موسيقى متوترة)

779
00:55:39,579 --> 00:55:40,411
- تحرك!

780
00:55:42,494 --> 00:55:43,827
هيا، أسرع!

781
00:55:48,231 --> 00:55:50,405
- إنتظر لحظة...

782
00:55:50,405 --> 00:55:51,237
- ماذا؟

783
00:55:56,130 --> 00:55:57,623
(موسيقى متوترة)

784
00:55:57,623 --> 00:55:58,456
ماذا؟

785
00:56:04,065 --> 00:56:05,148
- تحرك، تحرك!

786
00:56:12,463 --> 00:56:14,963
- [جوردون] لماذا نركض؟

787
00:56:18,242 --> 00:56:19,815
- [جاك] استمر في التحرك، انطلق!

788
00:56:19,815 --> 00:56:22,898
- [جوردون] نحن نسير في الاتجاه الخاطئ.

789
00:56:26,349 --> 00:56:28,849
(موسيقى متوترة)

790
00:56:29,914 --> 00:56:31,248
- [جاك] اذهب، اذهب!

791
00:56:38,324 --> 00:56:39,157
قف!

792
00:56:44,702 --> 00:56:46,635
- أرى الناس الحمراء.

793
00:56:46,635 --> 00:56:50,385
(يصرخ بلغة أجنبية)

794
00:57:05,016 --> 00:57:07,652
- لا يمكن أن يكونوا بعيدين، ثلاث، أربع ساعات.

795
00:57:09,519 --> 00:57:10,739
- وجدوا الطعام.

796
00:57:10,739 --> 00:57:12,489
- سوف يحتاجون إلى المزيد.

797
00:57:12,489 --> 00:57:14,664
المزيد للخروج من هذا المكان على قيد الحياة.

798
00:57:14,664 --> 00:57:15,648
دعونا نتحرك، تحرك!

799
00:57:15,648 --> 00:57:17,306
تعال!
- تعال!

800
00:57:17,306 --> 00:57:18,139
تعال!

801
00:57:20,554 --> 00:57:24,472
(يصرخ بلغة أجنبية)

802
00:57:27,106 --> 00:57:29,606
(موسيقى متوترة)

803
00:58:12,009 --> 00:58:16,291
(يصرخ بلغة أجنبية)

804
00:58:16,291 --> 00:58:19,786
(يتحدث بلغة أجنبية)

805
00:58:19,786 --> 00:58:21,166
- هل رأيت ذلك؟

806
00:58:21,166 --> 00:58:22,211
- ماذا؟

807
00:58:22,211 --> 00:58:23,690
- انظر، ميدالية الشامان.

808
00:58:23,690 --> 00:58:25,422
انظر، إنه تقويم.

809
00:58:28,378 --> 00:58:30,878
(موسيقى غريبة)

810
00:59:00,144 --> 00:59:02,998
(يصرخ بلغة أجنبية)

811
00:59:02,998 --> 00:59:04,335
- هل تفهم ما يقوله؟

812
00:59:04,335 --> 00:59:06,036
- لا، إنها ليست لغة الكيشوا العادية،

813
00:59:06,036 --> 00:59:07,952
إنه شيء قديم.

814
00:59:10,226 --> 00:59:12,726
(موسيقى غريبة)

815
00:59:17,007 --> 00:59:19,389
- ماذا تفعل؟

816
00:59:19,389 --> 00:59:20,833
- استشارة الآلهة.

817
00:59:32,918 --> 00:59:33,789
اه أوه.

818
00:59:33,789 --> 00:59:34,889
- ماذا اه؟

819
00:59:34,889 --> 00:59:37,032
لا اه-أوه، اه-أوه سيء، اه-أوه غامض.

820
00:59:43,635 --> 00:59:47,385
(يتحدث بلغة أجنبية)

821
01:00:01,780 --> 01:00:03,697
- لا بأس، لا بأس.

822
01:00:07,313 --> 01:00:08,146
- يا!

823
01:00:12,764 --> 01:00:16,681
(التحدث بلغة أجنبية)

824
01:00:20,099 --> 01:00:21,751
- ماذا يحدث؟

825
01:00:21,751 --> 01:00:22,583
- لست متأكدا.

826
01:00:24,231 --> 01:00:26,762
(يتحدث بلغة أجنبية)

827
01:00:26,762 --> 01:00:27,596
- جاك...

828
01:00:27,596 --> 01:00:29,096
احصل على، اتركني!

829
01:00:36,393 --> 01:00:40,541
(يتحدث بلغة أجنبية)

830
01:00:40,541 --> 01:00:44,458
(الغناء باللغة الأجنبية)

831
01:01:02,780 --> 01:01:04,860
- ما هو هذا الشيء بحق الجحيم؟

832
01:01:04,860 --> 01:01:07,860
- اه، فكر في القتال النهائي.

833
01:01:07,860 --> 01:01:10,150
آخر رجل يقف، أنت
تعرف، كل تلك الأشياء الجيدة.

834
01:01:10,150 --> 01:01:11,699
كنت أعلم أنهم سيجنون من أجل ذلك.

835
01:01:12,893 --> 01:01:14,320
- إنه عندما تواجه أعظم محارب

836
01:01:14,320 --> 01:01:15,806
والقتال حتى الموت.

837
01:01:19,550 --> 01:01:22,014
(يصرخ بلغة أجنبية)

838
01:01:22,014 --> 01:01:25,931
(الغناء باللغة الأجنبية)

839
01:01:40,713 --> 01:01:43,380
- من الأفضل أن ركلة مؤخرته، جاك.

840
01:01:48,378 --> 01:01:49,211
- تمام.

841
01:02:00,967 --> 01:02:02,739
- لا مزيد من المسارات، العقيد.

842
01:02:02,739 --> 01:02:03,889
يبدو أنهم يختفون.

843
01:02:05,139 --> 01:02:05,989
- تختفي، هاه؟

844
01:02:07,099 --> 01:02:10,713
صحيح، إما ذلك، أو شخص ما
غطت مساراتهم.

845
01:02:11,980 --> 01:02:12,813
انتشر.

846
01:02:14,739 --> 01:02:16,103
إنهم هنا في مكان ما.

847
01:02:17,467 --> 01:02:20,135
(رنين الهاتف)

848
01:02:24,829 --> 01:02:26,030
عام.

849
01:02:26,030 --> 01:02:28,525
- نعم، هل وجدتهم؟

850
01:02:28,525 --> 01:02:29,358
- ليس بعد.

851
01:02:31,958 --> 01:02:34,208
(ترديد)

852
01:02:47,126 --> 01:02:50,960
(الصراخ بلغة أجنبية)

853
01:03:07,284 --> 01:03:09,784
(موسيقى متوترة)

854
01:03:27,534 --> 01:03:30,452
(أهل البلد يهتفون)

855
01:04:39,221 --> 01:04:42,137
(موسيقى غامضة)

856
01:04:47,403 --> 01:04:50,153
(موسيقى درامية)

857
01:05:14,762 --> 01:05:17,679
(أهل البلد يهتفون)

858
01:05:54,764 --> 01:05:57,014
(يصرخ)

859
01:05:58,449 --> 01:06:01,365
(اللكمات الصفع)

860
01:06:28,088 --> 01:06:29,338
- لقد فعلت ذلك!

861
01:06:35,608 --> 01:06:36,442
لا!

862
01:06:40,076 --> 01:06:41,128
(صيحات الكشافة باللغة الأجنبية)

863
01:06:41,128 --> 01:06:43,565
(صدى الطلقات)

864
01:06:43,565 --> 01:06:48,565
(طلقات تكسير)
(صراخ القرويين)

865
01:06:51,764 --> 01:06:54,514
(موسيقى درامية)

866
01:07:46,032 --> 01:07:47,699
- [جوردون] أشيائي!

867
01:07:54,123 --> 01:07:55,873
- جاك، هل أنت بخير؟

868
01:07:56,795 --> 01:07:59,545
(موسيقى درامية)

869
01:08:12,016 --> 01:08:14,849
- أوه، لا بد أنك تمزح معي.

870
01:08:16,127 --> 01:08:17,144
(يتحدث بلغة أجنبية)

871
01:08:17,144 --> 01:08:18,060
- دعنا نذهب!

872
01:08:19,561 --> 01:08:20,479
إذهب! إذهب! إذهب!

873
01:08:31,488 --> 01:08:32,905
- ها هم!

874
01:08:36,934 --> 01:08:39,184
- [غريسوم] ابق معهم!

875
01:08:51,289 --> 01:08:54,207
(أطفال يبكون)

876
01:08:57,930 --> 01:08:59,180
- [رجل] اذهب، اذهب!

877
01:09:07,947 --> 01:09:09,029
- قارب! قارب!

878
01:09:10,560 --> 01:09:12,644
- استمر، استمر!

879
01:09:21,198 --> 01:09:23,948
(موسيقى درامية)

880
01:10:10,970 --> 01:10:12,054
- نحن ميت.

881
01:10:20,199 --> 01:10:23,283
- [جريسوم] أنا قادم إليك يا جاك!

882
01:10:31,090 --> 01:10:31,922
- شباب؟

883
01:10:34,279 --> 01:10:35,130
هل تسمع ذلك؟

884
01:10:40,085 --> 01:10:43,335
أعتقد أن هذه المنحدرات تؤدي إلى السقوط.

885
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
- باهِر.

886
01:10:49,538 --> 01:10:50,872
علينا أن نقفز.

887
01:10:52,457 --> 01:10:56,033
اترك كل شيء لك
لا تحتاج على الزورق.

888
01:10:56,033 --> 01:10:57,890
سنترك الزورق يمر،

889
01:10:57,890 --> 01:10:59,813
يعتقد أننا لم ننجح.

890
01:11:19,774 --> 01:11:22,650
- [ماريا] جاك، أين أنت!

891
01:11:22,650 --> 01:11:24,818
- [جاك] ماريا، هنا!

892
01:11:53,637 --> 01:11:55,055
- [جوردون] يسوع!

893
01:11:56,784 --> 01:11:58,034
- ابقى معي!

894
01:12:13,070 --> 01:12:15,320
(السعال)

895
01:12:16,708 --> 01:12:21,256
(يضحك) مهلا، اعتقدت أنني فقدتك.

896
01:12:28,909 --> 01:12:30,659
تعال هنا، تعال هنا.

897
01:12:32,957 --> 01:12:33,939
- يا!

898
01:12:33,939 --> 01:12:35,340
لقد كان ذلك بمثابة جحيم للاستحمام!

899
01:12:36,409 --> 01:12:38,538
- نأمل أن يجدوا بعض الأشياء لدينا،

900
01:12:38,538 --> 01:12:39,538
وابحث عن المسارات.

901
01:12:40,619 --> 01:12:42,212
وهذا سوف يبقيهم مشغولين لفترة من الوقت.

902
01:12:44,115 --> 01:12:45,033
- إلى أين؟

903
01:12:46,804 --> 01:12:48,148
- انحدار.

904
01:12:48,148 --> 01:12:50,716
يجب أن تكون هناك قرية في مكان ما.

905
01:12:50,716 --> 01:12:53,634
(موسيقى غامضة)

906
01:13:01,275 --> 01:13:03,943
(اندفاع الماء)

907
01:13:15,141 --> 01:13:16,936
- أريد تلك الحقيبة.

908
01:13:16,936 --> 01:13:20,854
(يصرخ بلغة أجنبية)

909
01:13:29,056 --> 01:13:29,890
أنا لا أشتريه.
- سيد!

910
01:13:29,890 --> 01:13:32,060
لقد وجدوا مسارات في الأعلى.

911
01:13:32,060 --> 01:13:34,153
لا بد أنهم قفزوا
خارج قبل الذهاب.

912
01:13:38,078 --> 01:13:39,828
- بالطبع فعلوا.

913
01:13:49,108 --> 01:13:50,524
الجنرال جريسوم.

914
01:13:51,572 --> 01:13:52,659
سنحتاج لمزيد من الوقت،

915
01:13:52,659 --> 01:13:54,591
انه لا يزال أمامنا.

916
01:13:54,591 --> 01:13:56,403
ولكن ليس لفترة طويلة.

917
01:13:56,403 --> 01:13:58,582
نحن ستعمل التوجه أبعد من ذلك
أسفل النهر، إلى الجنوب.

918
01:14:00,039 --> 01:14:01,819
- سألتقي بك مع رجالي في أراتون.

919
01:14:01,819 --> 01:14:02,653
- استلمت هذا.

920
01:14:03,720 --> 01:14:04,554
خارج.

921
01:14:10,617 --> 01:14:11,689
كما تعلمون، هذا الأمر برمته

922
01:14:11,689 --> 01:14:13,260
كان ينبغي أن يكون مجرد وظيفة عادية.

923
01:14:13,260 --> 01:14:14,733
ندخل، ننجز الأمر، نخرج.

924
01:14:14,733 --> 01:14:17,574
ولكن هذا الرجل وايلدر،

925
01:14:17,574 --> 01:14:20,590
أريد أن أجده.

926
01:14:20,590 --> 01:14:23,003
أريد أن أضعه للأبد.

927
01:14:23,003 --> 01:14:24,228
حسنًا، دعنا نذهب!

928
01:14:24,228 --> 01:14:25,060
تعال!

929
01:14:27,507 --> 01:14:30,757
(القرويون يتحدثون)

930
01:14:36,920 --> 01:14:38,780
- الحضارة!

931
01:14:38,780 --> 01:14:40,020
أخيراً!

932
01:14:40,020 --> 01:14:42,609
- حسنًا، العشاء كان في حقيبتي الخلفية.

933
01:14:42,609 --> 01:14:43,460
ما هي خطتك؟

934
01:14:44,590 --> 01:14:46,149
- الوصول إلى المعبد قبل غريسوم،

935
01:14:46,149 --> 01:14:47,600
لم يتغير شيء.

936
01:14:47,600 --> 01:14:48,649
- كيف نعرف أنه لن يكون هناك؟

937
01:14:48,649 --> 01:14:50,840
- لا يعرف أين ينظر.

938
01:14:50,840 --> 01:14:52,840
- إذن في الأساس، إنهم يتابعوننا

939
01:14:52,840 --> 01:14:54,073
ونحن نقودهم إلى ذلك؟

940
01:14:55,390 --> 01:14:57,350
لماذا لا نذهب فقط
العودة إلى أقرب مدينة

941
01:14:57,350 --> 01:14:59,149
والاتصال فقط بريكاردو؟

942
01:14:59,149 --> 01:15:00,095
- سببين.

943
01:15:00,095 --> 01:15:02,529
أولاً، حياتنا في خطر

944
01:15:02,529 --> 01:15:04,390
لا يهم أين نذهب.

945
01:15:04,390 --> 01:15:05,479
الاتصال بريكاردو سينجح

946
01:15:05,479 --> 01:15:07,029
من الأسهل على غريسوم أن يجدنا.

947
01:15:07,029 --> 01:15:10,079
وثانياً، أريد يدي
على هذا التقويم أولا.

948
01:15:10,079 --> 01:15:11,810
فقط في حالة تمكن جريسوم من معرفة ذلك

949
01:15:11,810 --> 01:15:12,643
حيث يمكن أن يكون.

950
01:15:12,643 --> 01:15:15,023
- عظيم، لذلك نحن عالقون بين
صخرة ومكان صعب.

951
01:15:15,023 --> 01:15:15,855
- نعم.

952
01:15:17,082 --> 01:15:19,659
دعونا الحصول على رحلة.

953
01:15:19,659 --> 01:15:20,993
- وبعض الطعام؟

954
01:15:21,840 --> 01:15:23,510
هل يمكننا الحصول على الطعام؟

955
01:15:23,510 --> 01:15:24,342
والبيرة!

956
01:15:30,619 --> 01:15:32,947
- الخيول، مثالية.

957
01:15:32,947 --> 01:15:37,947
سينور!

958
01:15:47,579 --> 01:15:49,300
نحن بحاجة إلى أن ندفع له.

959
01:15:49,300 --> 01:15:50,132
- اعذرني؟

960
01:15:51,060 --> 01:15:53,010
- اهدأ يا جاك، لقد حصلت على هذا أيها الرجل الضخم.

961
01:15:57,645 --> 01:15:58,832
هل حصلت على فكة لمئة؟

962
01:16:01,430 --> 01:16:02,264
- لا.

963
01:16:04,606 --> 01:16:07,606
(موسيقى المغامرة)

964
01:16:22,519 --> 01:16:25,019
(موسيقى متوترة)

965
01:16:39,591 --> 01:16:41,957
- [غريسوم] جنرال.

966
01:16:41,957 --> 01:16:44,359
- هل استمتعت بغابتنا أيها العقيد؟

967
01:16:44,359 --> 01:16:46,210
- أوه نعم، كان من الممكن أن يكون أسهل.

968
01:16:47,470 --> 01:16:48,823
- أعرف إلى أين يتجهون.

969
01:16:50,529 --> 01:16:52,159
- حقًا؟ أين؟

970
01:16:52,159 --> 01:16:53,159
- معبد الشمس .

971
01:16:54,289 --> 01:16:57,800
وأخيراً تم تطوير أ
المصدر في الوزارة .

972
01:16:57,800 --> 01:16:59,623
- لا يوجد مدينة...

973
01:16:59,623 --> 01:17:00,457
- مدينة؟

974
01:17:02,752 --> 01:17:03,643
مدينة ماذا؟

975
01:17:04,560 --> 01:17:06,092
ماذا كنت ستقول يا أستاذ؟

976
01:17:07,391 --> 01:17:08,750
مدينة من ذهب؟

977
01:17:08,750 --> 01:17:10,100
هل هذا ما يدور حوله هذا؟

978
01:17:11,270 --> 01:17:13,119
اعتقدت أنك قلت أنك كذلك
تبحث فقط عن قطعة أثرية.

979
01:17:13,119 --> 01:17:14,520
-حسنا انظر، تريد أن تعرف كل التفاصيل

980
01:17:14,520 --> 01:17:15,462
من كل التعاملات التجارية لدي؟

981
01:17:15,462 --> 01:17:16,949
- لا، ولكن هناك فرق كبير

982
01:17:16,949 --> 01:17:20,073
بين قطعة أثرية و
مدينة مليئة بالذهب!

983
01:17:20,073 --> 01:17:20,905
- اه.

984
01:17:22,689 --> 01:17:24,886
- نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك أي ذهب.

985
01:17:24,886 --> 01:17:29,775
- أعتقد أن هذا يستدعي
إعادة التفاوض، العقيد.

986
01:17:29,775 --> 01:17:30,775
خمسون وخمسون.

987
01:17:32,164 --> 01:17:34,789
- خمسين وخمسين؟
- نعم، أعتقد أن هذا عادل.

988
01:17:34,789 --> 01:17:37,301
نصف ما يأتي
خارج تلك المدينة هو لي.

989
01:17:37,301 --> 01:17:40,439
أو هل تفضل أن أذهب للقيام بذلك
العمل مع جاك وايلدر؟

990
01:17:40,439 --> 01:17:41,802
- أنت وجاك؟

991
01:17:41,802 --> 01:17:46,802
- نعم، وإذا حاولت التدخل،

992
01:17:46,824 --> 01:17:48,452
سنقوم بمطاردتك.

993
01:17:48,452 --> 01:17:51,284
(البنادق النقر)

994
01:18:05,675 --> 01:18:06,664
- هل انتهينا؟

995
01:18:06,664 --> 01:18:07,829
- (يضحك) نعم، نحن كذلك.

996
01:18:11,212 --> 01:18:13,329
أنت وأنا، نحن رجال عسكريون، أيها العقيد.

997
01:18:13,329 --> 01:18:14,277
- نعم نحن كذلك.

998
01:18:15,627 --> 01:18:17,399
- أنت تعلم أن يدك قد لعبت

999
01:18:17,399 --> 01:18:19,100
وتم الكشف عن بطاقاتك.

1000
01:18:20,310 --> 01:18:21,260
فماذا تقول؟

1001
01:18:22,409 --> 01:18:23,243
خمسون وخمسون؟

1002
01:18:30,560 --> 01:18:31,393
الشركاء.

1003
01:18:32,619 --> 01:18:35,943
- حسنًا، انظر، فهمت
50% وذهبك،

1004
01:18:36,837 --> 01:18:38,963
لكن هذا الرجل، جاك وايلدر،

1005
01:18:38,963 --> 01:18:40,817
لقد أغضبني.

1006
01:18:42,810 --> 01:18:44,060
- سأساعدك في العثور عليه.

1007
01:18:46,289 --> 01:18:47,813
- [غريسوم] لقد حصلت على صفقة أيها الجنرال.

1008
01:18:48,938 --> 01:18:51,688
(موسيقى درامية)

1009
01:20:08,096 --> 01:20:09,180
- لقد نجحنا.

1010
01:20:11,697 --> 01:20:14,613
(موسيقى منتصرة)

1011
01:20:19,934 --> 01:20:22,434
(موسيقى متوترة)

1012
01:20:54,194 --> 01:20:57,033
حسنًا يا جوردو، لقد استيقظت!

1013
01:20:58,100 --> 01:20:59,489
كنت حول هذا الطفل لمدة يومين الآن،

1014
01:20:59,489 --> 01:21:00,323
إنه وقت العرض.

1015
01:21:09,640 --> 01:21:12,472
(طقطقة المفاتيح)

1016
01:21:17,426 --> 01:21:19,489
كم من الوقت سيستغرق الفحص، على أية حال؟

1017
01:21:19,489 --> 01:21:20,750
- خمس، عشر دقائق كحد أقصى.

1018
01:21:20,750 --> 01:21:23,422
- اجعلها الخامسة، نحن في الوقت الضائع.

1019
01:21:24,795 --> 01:21:27,295
(موسيقى متوترة)

1020
01:21:40,313 --> 01:21:41,729
- هل يمكنني مساعدتك؟

1021
01:21:51,452 --> 01:21:53,752
- هل تحصل على أي شيء على الإطلاق؟

1022
01:21:53,752 --> 01:21:55,603
- آه، حوالي 20 قدمًا، زيادة أو نقصانًا.

1023
01:21:57,510 --> 01:21:59,533
هيا اكستاب، تحدث معي بطريقة قذرة يا عزيزي!

1024
01:22:03,310 --> 01:22:05,279
هل أنتم مستعدون للاحتفال؟

1025
01:22:05,279 --> 01:22:06,466
- نعم، فقط افعلها.

1026
01:22:06,466 --> 01:22:10,132
(الأنين الصوتي والمزدهر)

1027
01:22:12,135 --> 01:22:12,967
- واو!

1028
01:22:14,680 --> 01:22:17,837
- [جوردون] إنه لطيف حقًا!

1029
01:22:17,837 --> 01:22:19,643
- يبدو أن هناك
أربعة مستويات تحت الأرض.

1030
01:22:20,680 --> 01:22:23,390
الآن، هل يمكنك تحميل كل هذا؟

1031
01:22:23,390 --> 01:22:24,222
- نعم!

1032
01:22:40,230 --> 01:22:42,052
يبدو أن المدخل هنا.

1033
01:22:46,077 --> 01:22:50,627
- حسنًا، دعنا فقط
نلقي نظرة ونرى، هاه؟

1034
01:22:50,627 --> 01:22:53,543
(موسيقى غامضة)

1035
01:23:12,420 --> 01:23:14,457
من المفترض أن تكون هنا، ولكن اه...

1036
01:23:24,583 --> 01:23:25,417
يا رفاق...

1037
01:23:26,911 --> 01:23:27,743
تعال هنا.

1038
01:23:33,328 --> 01:23:34,496
هنا جوردو...

1039
01:23:35,672 --> 01:23:38,590
أعتقد أن هذا نوع من القفل.

1040
01:23:40,524 --> 01:23:43,117
الاستيلاء على صخرة هنا، و
مساعدتي في هذا.

1041
01:23:43,117 --> 01:23:45,449
هناك، ابدأ بالنحت.

1042
01:23:47,180 --> 01:23:49,938
- كيف تعرف أنه قفل وليس فخ؟

1043
01:23:49,938 --> 01:23:51,246
- أنا لا.

1044
01:23:51,246 --> 01:23:52,078
- مذهل.

1045
01:24:00,016 --> 01:24:03,029
- [تعليق صوتي جاك] الإنكا
يعبد ثلاثة مخلوقات:

1046
01:24:03,029 --> 01:24:05,640
وكان الثعبان
حارس العالم السفلي.

1047
01:24:05,640 --> 01:24:08,356
بوما تمثل الإنسان على الأرض،

1048
01:24:08,356 --> 01:24:10,356
والكوندور يمثل الحياة الآخرة.

1049
01:24:12,020 --> 01:24:13,342
- هذا يبدو وكأنه كوندور.

1050
01:24:24,757 --> 01:24:27,175
- [جاك] حسنًا، هذا ليس كل شيء.

1051
01:24:31,920 --> 01:24:33,722
الثعبان، كوندور، بوما.

1052
01:24:36,134 --> 01:24:38,384
(الهادر)

1053
01:24:42,520 --> 01:24:43,670
شعور جيد، أليس كذلك؟

1054
01:24:47,774 --> 01:24:48,606
دعنا نذهب.

1055
01:25:21,800 --> 01:25:25,632
(الصراخ بلغة أجنبية)

1056
01:25:29,347 --> 01:25:31,847
(موسيقى متوترة)

1057
01:25:35,060 --> 01:25:36,250
- اطلب من رجالك تأمين المحيط،

1058
01:25:36,250 --> 01:25:37,649
سنتولى عملية الاستخراج.

1059
01:25:38,539 --> 01:25:39,983
- فقط طالما أننا واضحون.

1060
01:25:39,983 --> 01:25:42,659
إنه موقع تاريخي، أيها العقيد،

1061
01:25:42,659 --> 01:25:44,555
لذلك لا مزيد من الدمار.

1062
01:25:44,555 --> 01:25:45,389
- اه.

1063
01:25:45,389 --> 01:25:47,050
اهتم بشؤونك،

1064
01:25:47,050 --> 01:25:48,250
سوف أعتني بشؤوني.

1065
01:25:58,993 --> 01:26:01,827
(صافرة تعقب)

1066
01:26:07,064 --> 01:26:09,146
- يبدو أننا قريبون.

1067
01:26:16,829 --> 01:26:18,087
- حسنًا، لقد قمنا بضبط C4،

1068
01:26:18,087 --> 01:26:20,073
ونحن نغلق هذا المكان إلى الأبد.

1069
01:26:20,073 --> 01:26:24,502
(يتحدث بلغة أجنبية)

1070
01:26:24,502 --> 01:26:25,796
- مهلا!

1071
01:26:25,796 --> 01:26:26,628
مهلا، مهلا، مهلا، هذا هو تدنيس المقدسات.

1072
01:26:26,628 --> 01:26:28,770
ليست هناك حاجة لذلك
تدمير كل قطعة...

1073
01:26:28,770 --> 01:26:31,563
على الأقل اسمحوا لي أن أفعل
بعض الوثائق من فضلك!

1074
01:26:32,498 --> 01:26:33,387
- ابتعد عني.

1075
01:26:33,387 --> 01:26:34,220
- العقيد!

1076
01:26:38,210 --> 01:26:39,042
- ابق هناك.

1077
01:26:40,365 --> 01:26:45,365
- ومن المهم جدا!

1078
01:26:53,779 --> 01:26:54,613
- [جوردون] هل هذا...

1079
01:26:54,613 --> 01:26:55,445
- [ماريا] ذهب!

1080
01:26:57,524 --> 01:26:59,414
- [جوردون] مقدس!

1081
01:26:59,414 --> 01:27:00,747
- الحق المقدس.

1082
01:27:05,518 --> 01:27:07,712
(يصرخ الرجل)

1083
01:27:07,712 --> 01:27:08,899
يا الله.

1084
01:27:08,899 --> 01:27:11,750
أحضر الإشارة، فلنتحرك.

1085
01:27:11,750 --> 01:27:13,832
- ألا يوجد أي شيء يبطئ هؤلاء الرجال؟

1086
01:27:15,649 --> 01:27:17,565
- حسنًا، واحدة هنا.

1087
01:27:23,500 --> 01:27:26,359
- [جاك] مرة واحدة، مرة واحدة، إذا كنا
يمكن أن تجد بابًا مفتوحًا!

1088
01:27:26,359 --> 01:27:28,010
- جاك، نحن نجلس هنا.

1089
01:27:28,881 --> 01:27:31,091
- [غريسوم] أبقِ الأمر منخفضًا.

1090
01:27:31,091 --> 01:27:33,210
(صوت تنبيه الجهاز)

1091
01:27:33,210 --> 01:27:35,127
- [جاك] انتظر لحظة.

1092
01:27:38,886 --> 01:27:43,886
(الهادر)
(موسيقى منتصرة)

1093
01:27:45,533 --> 01:27:49,985
- [جوردون] يا صاح، أنت كذلك
ماكجيفر بدون البوري!

1094
01:27:49,985 --> 01:27:52,235
(الهادر)

1095
01:27:54,039 --> 01:27:56,957
(موسيقى غامضة)

1096
01:28:10,019 --> 01:28:12,769
(أزيز اللهب)

1097
01:28:13,869 --> 01:28:16,703
(الموسيقى العاطفية)

1098
01:28:37,341 --> 01:28:38,871
- الفوز بالجائزة الكبرى، المتأنق!

1099
01:28:38,871 --> 01:28:41,287
لقد ضربت للتو العقدة الأم!

1100
01:28:46,520 --> 01:28:48,872
- لا تلمس أي شيء.
- تمام.

1101
01:28:49,917 --> 01:28:51,270
- هذه قرابين.

1102
01:28:51,270 --> 01:28:52,850
- نعم هذا صحيح،
هذا المكان مقدس.

1103
01:28:52,850 --> 01:28:55,500
الآلهة تستهجن الناس
لمس أشياءهم، حسنا؟

1104
01:28:58,350 --> 01:28:59,850
- [ماريا] مرحبًا، تحقق من هذا.

1105
01:29:03,739 --> 01:29:06,265
- [جاك] إذن هذا هو الأمر
كانوا خائفين من.

1106
01:29:06,265 --> 01:29:08,814
لم يكن غزوًا إسبانيًا،
إنه شيء أسوأ.

1107
01:29:11,770 --> 01:29:16,384
أعتقد أنهم ظنوا أن
كان سيتم تدمير العالم.

1108
01:29:16,384 --> 01:29:18,119
- فأين سيضعون الدورادو؟

1109
01:29:18,119 --> 01:29:20,569
- الدورادو، هل هذا ما
كنا نبحث عنه؟

1110
01:29:23,180 --> 01:29:25,670
- يا شباب... (يضحك)

1111
01:29:38,369 --> 01:29:39,920
- اعتقدت أنك قلت
عدم لمس أي شيء؟

1112
01:29:39,920 --> 01:29:41,722
- أنا أستطيع لمس الأشياء، وليس أنت.

1113
01:29:45,694 --> 01:29:48,194
(طحن الصخور)

1114
01:30:05,305 --> 01:30:07,130
- [جاك] سأصل إلى هناك.

1115
01:30:07,130 --> 01:30:08,002
حسنًا.

1116
01:30:11,356 --> 01:30:13,099
أعتقد أنني حصلت على شيء هنا.

1117
01:30:13,099 --> 01:30:14,869
الآن، الإنكا لم تفعل ذلك
لديك أبجدية رسمية،

1118
01:30:14,869 --> 01:30:19,313
ولكن هذا، هذه الرموز،
بالتأكيد أقول شيئا.

1119
01:30:20,500 --> 01:30:23,252
اه "لدخول مدينة الذهب،

1120
01:30:24,452 --> 01:30:29,452
"يجب أن يكون لدى الشخص 200 مفتاح."

1121
01:30:30,948 --> 01:30:33,945
- 200 مفتاح؟

1122
01:30:33,945 --> 01:30:36,863
(موسيقى غامضة)

1123
01:31:00,135 --> 01:31:03,198
( طفرات الانفجار )

1124
01:31:03,198 --> 01:31:06,145
(يصرخ بلغة أجنبية)

1125
01:31:06,145 --> 01:31:08,297
(السعال)

1126
01:31:08,297 --> 01:31:09,715
- مهلا.

1127
01:31:09,715 --> 01:31:10,547
- أوه، مهلا!

1128
01:31:15,610 --> 01:31:16,444
كما تعلمون، يمكنك تفجير هذا المكان

1129
01:31:16,444 --> 01:31:18,121
كما فعلت في المركز الأخير

1130
01:31:18,121 --> 01:31:20,404
لن تجد أي ذهب أبدًا.

1131
01:31:20,404 --> 01:31:23,404
- (ضحكة مكتومة) هل تعتقد أننا فعلنا ذلك
هل تم تعقبك للحصول على الذهب؟

1132
01:31:32,208 --> 01:31:34,869
ولكن بعد ذلك، ربما هناك بعض
المزيد من المكافأة في هذا بالنسبة لك؟

1133
01:31:34,869 --> 01:31:35,983
نوع من المجد؟

1134
01:31:40,239 --> 01:31:41,172
لكني لا أريد الذهب.

1135
01:31:43,640 --> 01:31:46,060
لكنني لا أريد أن يحصل أي شخص على الذهب.

1136
01:31:46,060 --> 01:31:47,050
- من يريد ذلك؟

1137
01:31:47,050 --> 01:31:48,302
- على محمل الجد، تحرك ديك.

1138
01:31:49,141 --> 01:31:50,813
من يريد أن يجعل العثور على الذهب أكثر صعوبة؟

1139
01:31:53,250 --> 01:31:54,729
- أي نوع من الغباء من شأنه أن
أقول شيئا من هذا القبيل،

1140
01:31:54,729 --> 01:31:57,132
مع كل هذه الأسلحة موجهة نحو رأسه؟

1141
01:32:01,613 --> 01:32:05,195
- ميداس، رجل يجلس
على جبل منه.

1142
01:32:06,899 --> 01:32:09,283
قمت بفتح إلدورادو، فإنه يغرق الأسواق.

1143
01:32:10,978 --> 01:32:11,810
- لقد كان الناس يحاولون

1144
01:32:11,810 --> 01:32:12,930
للعثور على هذا الذهب لعدة قرون، جاك.

1145
01:32:12,930 --> 01:32:14,703
لقد حاول الناس إخفاء ذلك أيضًا.

1146
01:32:16,300 --> 01:32:17,132
ماذا تعتقد؟

1147
01:32:17,132 --> 01:32:19,002
ما رأيك جميعا
وهذا سوف يكون يستحق؟

1148
01:32:20,210 --> 01:32:21,170
ما رأيك أنه سيكون من المفيد،

1149
01:32:21,170 --> 01:32:23,172
عندما تجد مدينة كاملة منه؟

1150
01:32:30,386 --> 01:32:33,273
- لصالح من تعمل بحق الجحيم؟

1151
01:32:35,731 --> 01:32:38,649
- شخص لا يريد أن يخسر.

1152
01:32:45,568 --> 01:32:48,484
(الهدير شبحي)

1153
01:32:57,052 --> 01:33:02,052
(الصراخ بلغة أجنبية)
(طلقات تكسير)

1154
01:33:02,690 --> 01:33:05,024
(صراخ)

1155
01:33:12,347 --> 01:33:14,680
(صراخ)

1156
01:33:20,761 --> 01:33:23,095
(صراخ)

1157
01:33:27,819 --> 01:33:30,737
(الهدير شبحي)

1158
01:33:31,573 --> 01:33:34,073
(موسيقى متوترة)

1159
01:33:49,983 --> 01:33:51,186
- [غريسوم] تفجيرها!

1160
01:33:51,186 --> 01:33:53,194
تفجيره، تفجير هذا الآن!

1161
01:33:53,194 --> 01:33:55,176
- [جوردون] لا أريد أن أموت!

1162
01:33:55,176 --> 01:33:56,010
لا أريد أن أموت!

1163
01:33:56,010 --> 01:33:57,882
لا أريد أن أموت!

1164
01:33:57,882 --> 01:33:59,132
- اركض، اركض، انطلق!

1165
01:34:00,015 --> 01:34:00,948
(التصفير)

1166
01:34:00,948 --> 01:34:04,114
(دوي التفجيرات)

1167
01:34:26,131 --> 01:34:27,171
- هل أنت بخير؟

1168
01:34:27,171 --> 01:34:28,109
هل أنت متأكد؟

1169
01:34:28,109 --> 01:34:29,192
أي نزيف؟

1170
01:34:30,336 --> 01:34:31,929
أنت على قيد الحياة، وأنا على قيد الحياة!

1171
01:34:31,929 --> 01:34:33,323
أخبرتك.

1172
01:34:33,323 --> 01:34:35,176
أخبرتك أننا سنكون بخير، أليس كذلك؟

1173
01:34:37,099 --> 01:34:39,849
(موسيقى رومانسية)

1174
01:34:53,170 --> 01:34:55,020
- آه على محبة الله يا رجل!

1175
01:34:55,020 --> 01:34:56,792
أنا أقف هنا!

1176
01:34:58,172 --> 01:34:59,122
(ضحكة مكتومة)

1177
01:34:59,122 --> 01:35:00,216
إنها معجزة يا رفاق!

1178
01:35:00,216 --> 01:35:01,920
يا إلهي، كان ذلك جنونًا!

1179
01:35:01,920 --> 01:35:03,756
هل يمكننا الخروج من هنا، من فضلك؟

1180
01:35:10,819 --> 01:35:13,469
- حسنًا، دعنا نخرج من هنا.

1181
01:35:13,469 --> 01:35:16,386
(موسيقى منتصرة)

1182
01:35:30,037 --> 01:35:33,453
(موسيقى غامضة متوترة)

1183
01:35:41,198 --> 01:35:43,365
(التصفير)

1184
01:35:45,671 --> 01:35:46,505
- [التنفيذي في وول ستريت] هل انتهيت؟

1185
01:35:46,505 --> 01:35:49,690
- لا، إنهم في حالة تحرك
ولكننا سوف نتعقبهم

1186
01:35:49,690 --> 01:35:50,539
- [التنفيذي في وول ستريت] لقد أتيت

1187
01:35:50,539 --> 01:35:51,372
موصى به للغاية بالنسبة لنا، أيها العقيد،

1188
01:35:51,372 --> 01:35:53,359
ولا يمكنك إيقاف هذا الرجل؟

1189
01:35:53,359 --> 01:35:55,140
- انظر، كل رابط هو
اكتشف الدورادو,

1190
01:35:55,140 --> 01:35:56,409
لقد دمرت.

1191
01:35:56,409 --> 01:35:57,409
لهذا السبب أنا هنا.

1192
01:35:57,409 --> 01:35:59,460
انظر، تريد الخاص بك
المصالح المحمية هنا،

1193
01:35:59,460 --> 01:36:02,270
سأحتاج إلى المزيد من القوى العاملة
والمراقبة العالمية

1194
01:36:02,270 --> 01:36:03,103
والآن.

1195
01:36:04,289 --> 01:36:06,670
لقد اتخذت القرار الصحيح بتعييني.

1196
01:36:06,670 --> 01:36:07,970
قم بالاختيار الصحيح الآن.

1197
01:36:09,729 --> 01:36:10,579
سأقوم بإنجاز الأمر.

1198
01:36:14,225 --> 01:36:15,800
- [المسؤول التنفيذي في وول ستريت] لقد سمعته.

1199
01:36:15,800 --> 01:36:17,643
أعطه كل ما يحتاجه.

1200
01:36:19,710 --> 01:36:20,792
فقط انتهي منه.

1201
01:36:26,103 --> 01:36:29,020
(موسيقى حزينة)