1 00:01:28,923 --> 00:01:32,468 Me encanta esta hermosa melodía, cariño. 2 00:01:32,510 --> 00:01:34,261 ¡Mentiroso! Lo odias. 3 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 - Me encanta. - Siempre te quejas de eso. 4 00:01:36,347 --> 00:01:39,892 no se que loco Decidí usar esta música. 5 00:01:40,768 --> 00:01:44,063 Pero hoy me encanta, y yo también te amo. 6 00:01:44,104 --> 00:01:45,773 Sito! ¡No! 7 00:01:45,815 --> 00:01:48,442 ¡Cuidado con la langosta! No podemos darnos el lujo de desperdiciarlo. 8 00:01:48,484 --> 00:01:52,613 Nuestro quinto aniversario es el mejor. ocasión alguna vez para cocinar esta criatura. 9 00:01:52,655 --> 00:01:55,366 "Clawy." Dale un beso a mami. 10 00:01:55,407 --> 00:01:57,535 ¡No! Quítame eso de la cara. 11 00:01:57,576 --> 00:01:59,411 - Suficiente. - Cariño, 12 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 El marisco es un afrodisíaco. 13 00:02:01,163 --> 00:02:03,123 Bien. no lo he probado durante tanto tiempo... 14 00:02:03,165 --> 00:02:04,834 ¿Estás hablando de mariscos? 15 00:02:07,670 --> 00:02:10,631 esto sera Una noche memorable, cariño. 16 00:02:10,673 --> 00:02:14,802 Buen vino, arroz con bogavante, baile apasionado 17 00:02:14,844 --> 00:02:17,888 y el sexo como si el mundo estaba llegando a su fin. 18 00:02:17,930 --> 00:02:19,849 Pero por favor vístete. 19 00:02:19,890 --> 00:02:22,601 ¡Oye, vamos! Esta es mi camiseta favorita. 20 00:02:22,643 --> 00:02:24,478 sabes que lo compré hace muchos años... 21 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 ¡Mierda! 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,610 - Esto de nuevo. - ¿De nuevo? 23 00:02:31,652 --> 00:02:33,904 Sí. ya me ha pasado antes 24 00:02:33,946 --> 00:02:36,866 y no se si el ascensor ha sido arreglado. 25 00:02:39,243 --> 00:02:40,494 ¡Sí! 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,539 ¿Qué? ¿pensaste? ¿Estaríamos atrapados aquí para siempre? 27 00:02:43,581 --> 00:02:45,833 No soportarías esa música. 28 00:02:45,875 --> 00:02:48,168 Cuando te miro a los ojos 29 00:02:48,210 --> 00:02:50,546 escucho la música más hermosa que existe. 30 00:02:50,588 --> 00:02:53,132 - Estás siendo tan tonto hoy. - Un poco. 31 00:02:53,173 --> 00:02:56,468 Y sabes que no puedo ayudar enamorarse de hombres tontos. 32 00:02:57,511 --> 00:02:58,596 Vamos. 33 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 PRESIONE EL BOTÓN EN CASO DE EMERGENCIA 34 00:03:49,021 --> 00:03:52,942 EL ASCENSOR 35 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Odio cuando te vas cuando estamos discutiendo. 36 00:05:26,410 --> 00:05:29,913 - Tengo que sacar la basura. - ¿Exactamente mientras hablamos? 37 00:05:29,955 --> 00:05:32,416 - ¡Mierda! Qué shock. - No puedo creerlo. 38 00:05:32,458 --> 00:05:35,252 - ¡Y me lo dices con tanta indiferencia! - Escuchar. 39 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 - Esta vez no es lo que parece. - Esta no es la primera vez. 40 00:05:38,047 --> 00:05:40,799 - Es lo que parece. - ¡Te juro que es diferente! 41 00:05:41,341 --> 00:05:43,302 Dime la verdad. 42 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - Te lo he contado todo. - No, hay algo sospechoso. 43 00:05:47,014 --> 00:05:49,475 - Siempre hay algo "sospechoso". - ¿Disculpe? 44 00:05:49,516 --> 00:05:52,770 - Si vas a actuar... - ¿Qué? ¿Loco? 45 00:05:52,811 --> 00:05:54,980 - ¿Quieres decir que estoy loco? - No, no dije eso. 46 00:05:55,022 --> 00:05:57,232 ¡Sito, vamos! Lo que hiciste es muy serio. 47 00:05:57,274 --> 00:06:00,778 Bueno, no es como dije ¡Me estaba tirando a tu mejor amigo! 48 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 - ...¿mientras hablamos? - ¡Mierda! Qué shock. 49 00:06:08,494 --> 00:06:09,912 No puedo creerlo. 50 00:06:09,953 --> 00:06:12,414 ¡Y me lo dices con tanta indiferencia! 51 00:06:13,916 --> 00:06:15,959 - Esto no es... - ¿Qué? ¿Qué parece? 52 00:06:17,544 --> 00:06:20,672 Por supuesto que es lo que parece. Esta no es la primera vez. 53 00:06:22,216 --> 00:06:25,469 Sito, déjate de tonterías. y dime la verdad. 54 00:06:25,511 --> 00:06:27,513 Te lo he dicho muchas veces, ¿no? 55 00:06:27,554 --> 00:06:30,724 Vamos. Lo que dijiste es muy serio. 56 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 No entiendo. Qué...? 57 00:06:32,768 --> 00:06:34,978 ¿Sobre tirarte a tu mejor amigo? Fue un jo... 58 00:06:37,523 --> 00:06:39,274 - ¡Mierda! - No puedo creerlo. 59 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 Y me lo dices con tanta indiferencia. 60 00:06:43,862 --> 00:06:46,615 - Quiero decir... Esto no es... - ¿No es lo que parece? 61 00:06:46,657 --> 00:06:48,283 Creo que no lo es. 62 00:06:48,325 --> 00:06:51,829 Esta no es la primera vez. ¡Por supuesto que es lo que parece! 63 00:06:53,372 --> 00:06:56,083 Sito, déjate de tonterías. y dime la verdad. 64 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 Te lo he dicho varias veces, ¿no? 65 00:06:58,210 --> 00:07:01,380 Vamos. Lo que dijiste es muy serio. 66 00:07:01,421 --> 00:07:05,050 No entiendo. Sobre atornillar tu mejor amigo? Fue un jo... 67 00:07:11,557 --> 00:07:13,767 - ¡Mierda! - No puedo creerlo. 68 00:07:13,809 --> 00:07:16,019 Y me lo dices con tanta indiferencia. 69 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 Dime la verdad. 70 00:07:23,277 --> 00:07:25,487 - Si te dijera la verdad... - Eso es lo que quiero. 71 00:07:25,529 --> 00:07:28,323 quiero que me digas la verdad por una vez en tu vida. 72 00:07:28,365 --> 00:07:31,326 - No lo creerías. - Bueno, pruébame. 73 00:07:34,329 --> 00:07:38,584 ¿Qué pasaría si te dijera que eres repitiendote? Quiero decir... 74 00:07:39,376 --> 00:07:40,586 ¿Qué? 75 00:07:40,627 --> 00:07:42,254 ¿Qué sucede contigo? 76 00:07:47,801 --> 00:07:51,972 - No puedo creerlo. Y tu... - ...dímelo con tanta indiferencia. 77 00:07:52,014 --> 00:07:54,516 - ¿Qué? - Sabía lo que ibas a decir. 78 00:07:54,558 --> 00:07:57,102 Odio cuando me interrumpes y terminar mis frases 79 00:07:57,144 --> 00:08:00,230 - como si supieras... - Esta vez sabía lo que dirías. 80 00:08:00,272 --> 00:08:04,318 porque esto se repite una y otra vez, como esa película... 81 00:08:04,359 --> 00:08:06,820 No sé a qué te refieres, pero me estoy enojando. 82 00:08:06,862 --> 00:08:09,031 Y ahora me preguntarás para decirte la verdad. 83 00:08:09,072 --> 00:08:10,574 ¡No lo digas! 84 00:08:10,616 --> 00:08:12,576 No seas tonto. Ese es el punto. 85 00:08:12,618 --> 00:08:14,369 Pero lo sabía palabra por palabra. 86 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Así eres tú. 87 00:08:17,873 --> 00:08:21,835 En lugar de decirme la verdad, Te inventas una historia absurda. 88 00:08:21,877 --> 00:08:23,003 Y luego me abofetearás. 89 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 Tienes razón. Realmente quiero... 90 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 ¡Ana! Por favor escúchame. 91 00:08:26,506 --> 00:08:29,134 - Necesito que me ayudes. - Ya no puedo ayudarte. 92 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 ¿Qué quieres decir? 93 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 Necesitamos hablar. 94 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 - No, espera, tranquila... - Creo que deberíamos dejarlo todo. 95 00:08:41,021 --> 00:08:43,732 - No lo puedo creer... - ¿Me vas a dejar? 96 00:08:43,774 --> 00:08:45,817 - ¿Qué? - Acabas de decirlo. 97 00:08:45,859 --> 00:08:47,736 ¿Estás loco? 98 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 Creo que lo soy. 99 00:08:51,365 --> 00:08:55,160 Me estoy volviendo loco. Este argumento Está en un bucle y me vas a dejar! 100 00:08:55,744 --> 00:08:57,246 ¡Y esta maldita música! 101 00:08:57,287 --> 00:08:59,039 ¿Qué sucede contigo? 102 00:08:59,081 --> 00:09:01,208 ¿Qué sucede contigo? ¡Cálmate! 103 00:09:01,250 --> 00:09:04,253 Sito, ¿qué pasa? ¡Me estás asustando! ¿Qué está sucediendo? 104 00:09:04,294 --> 00:09:05,420 Sito! 105 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 ¡Sito, mírame! Sito! 106 00:09:07,381 --> 00:09:10,842 Me estás asustando. Sito? ¡Suficiente! ¡Mírame! 107 00:09:11,718 --> 00:09:14,554 Necesito salir de aquí. No importa qué. 108 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 No puedo creerlo. 109 00:09:19,309 --> 00:09:21,645 - Y tú me lo dices... - ¡Espera un segundo, cariño! 110 00:09:23,230 --> 00:09:26,316 Tienes algo de valor. girando ¿Me das la espalda mientras discutimos? 111 00:09:26,358 --> 00:09:27,901 - Esperar. - Sito, mírame. 112 00:09:27,943 --> 00:09:32,030 - Mírame, te estoy hablando. - ¡Espera un puto segundo! 113 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 ¿Puedes dejar de actuar como un psicópata? 114 00:09:35,701 --> 00:09:36,827 Para... 115 00:09:36,868 --> 00:09:38,120 ¡No lo hagas! 116 00:09:39,371 --> 00:09:40,664 No puedo creerlo. 117 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 Y me dices... 118 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito parar el ascensor. 119 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 - para contarte lo que está pasando. - ¿No puedes decírmelo mientras bajamos? 120 00:09:48,255 --> 00:09:50,924 - ¡Jesús! - Está funcionando. ¿Puedes oírlo? 121 00:09:50,966 --> 00:09:53,969 - ¿Qué? - El silencio. El... 122 00:09:54,011 --> 00:09:56,471 La paz. Esa maldita música se detuvo. 123 00:09:56,513 --> 00:09:59,599 - Sito, me estás asustando. - Espera, escúchame. 124 00:09:59,641 --> 00:10:01,310 ¿Cómo puedo explicar esto? 125 00:10:02,519 --> 00:10:06,023 - ¿Es este uno de tus trucos? - ¡No! Te juro que no lo es, cariño. 126 00:10:06,565 --> 00:10:09,735 Este argumento está en un bucle. 127 00:10:09,776 --> 00:10:13,655 ¿Estás insinuando que nuestro ¿La relación es una discusión constante? 128 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 No, cuando lleguemos a cero, volvemos a diez. 129 00:10:16,283 --> 00:10:18,910 Me dejas, me abofeteas... 130 00:10:18,952 --> 00:10:21,788 - No te he tocado. - ¡Aún no! 131 00:10:22,331 --> 00:10:26,251 ¿Estás inventando todo esto para evitar diciéndome cuanto apuestas? 132 00:10:26,293 --> 00:10:28,795 ¿Eso otra vez? Por supuesto. Bueno. 133 00:10:28,837 --> 00:10:30,589 El tiempo no pasa para ti. 134 00:10:30,630 --> 00:10:32,966 - ¿Puedes presionar cero, por favor? - No, escúchame. 135 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 - ¿No? - No. 136 00:10:34,134 --> 00:10:35,344 - ¡Sí! - Escucha... 137 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 - ¡Quiero salir de aquí! -No, escucha... 138 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 - ¡Entonces lo haré! - ¡No! ¡No! ¡Por favor! 139 00:10:39,681 --> 00:10:42,351 - ¿Qué sucede contigo? - ¡No! ¡Mierda! 140 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 No... 141 00:10:43,685 --> 00:10:47,064 Por favor, no me hagas esto. 142 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 - ¡Mierda! - No puedo creerlo. 143 00:11:01,203 --> 00:11:03,830 ¡Y me lo dices con tanta indiferencia! 144 00:11:03,872 --> 00:11:05,165 ¿Qué estás haciendo? 145 00:11:05,207 --> 00:11:07,667 te estoy diciendo la verdad Esta vez, cariño. 146 00:11:07,709 --> 00:11:09,461 Te preguntas por qué Detuve el ascensor. 147 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 - Sí, me leíste la mente. - Bueno... 148 00:11:12,005 --> 00:11:13,131 Perdóname. 149 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 Cometí un error. Lo lamento. 150 00:11:16,676 --> 00:11:19,429 Esto es realmente algo. Nunca habías dicho "lo siento". 151 00:11:19,471 --> 00:11:23,183 Siempre dices que tenemos que hablar. Tienes razón, hablar es bueno. 152 00:11:23,225 --> 00:11:25,352 Bien. ¿No podemos hablar? mientras baja? 153 00:11:25,394 --> 00:11:27,437 - ¡No me gusta estar aquí! - ¡No! 154 00:11:27,479 --> 00:11:30,565 Necesito que nos concentremos para que yo te lo diga, ¿vale? 155 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 Lo que sea. 156 00:11:32,025 --> 00:11:34,945 Escucha, sé que debería haberlo hecho te lo dije de antemano, 157 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 pero fue una oportunidad única. En realidad. 158 00:11:37,489 --> 00:11:40,659 - Ahora o nunca. - ¿Cuánto gastaste? 159 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Bueno... seguro que puedo decírtelo, pero no creo... 160 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 No importa cuánto. 161 00:11:45,956 --> 00:11:48,041 Pregunta cuánto podemos ganar. 162 00:11:48,083 --> 00:11:51,086 - ¿Cuánto cuesta? - Podemos ganar el triple. 163 00:11:51,128 --> 00:11:53,380 ¿Cuánto dinero gastaste? 164 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 No has trabajado en todo el año, ¿no? Dime que gastaste tu último pago. 165 00:11:56,383 --> 00:11:59,428 - Invertido. - Invertido en juegos de azar en línea. 166 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 - Vete a la mierda. - Fue una oportunidad única. 167 00:12:01,513 --> 00:12:06,601 Trabajo todo el año y estás arruinado. porque apostaste en línea? 168 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 Está claro que elegí la estrategia equivocada. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,105 ¡Súper claro! 170 00:12:10,147 --> 00:12:13,608 No, quiero decir... Bueno, olvídalo. No tienes idea. 171 00:12:15,026 --> 00:12:16,695 Ahora nos estamos moviendo. 172 00:12:23,285 --> 00:12:25,871 No he gastado el dinero. 173 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 - ¿En realidad? - ¿Quiero gastarlo? Sí. 174 00:12:28,540 --> 00:12:31,376 ¿Creo que es el mejor? ¿Alguna vez has invertido? Sí. 175 00:12:31,418 --> 00:12:33,712 ¿Resolverá nuestra situación financiera? problemas? Por supuesto. 176 00:12:33,753 --> 00:12:36,882 ¿Pero crees que haría ¿Una decisión tan importante por mi cuenta? 177 00:12:36,923 --> 00:12:40,927 - Bueno, en casa sonaba como... - No lo tenía claro. 178 00:12:40,969 --> 00:12:43,346 Bueno, por eso me enojé. 179 00:12:43,388 --> 00:12:48,018 - Por la forma en que lo dijiste, pensé... - Nunca me dejas hablar, cariño. 180 00:12:48,059 --> 00:12:51,229 - Bueno, no lo dejaste claro. - Nunca me dejas terminar de hablar. 181 00:12:51,271 --> 00:12:52,647 Eres tú quien hace eso. 182 00:12:52,689 --> 00:12:55,442 - Y ahora me atacas. - Cariño, vamos. 183 00:12:55,484 --> 00:12:57,235 No hagamos gran cosa. 184 00:12:57,277 --> 00:13:01,239 - Fue un malentendido. - ¡Exactamente! Eso es lo que fue. 185 00:13:01,281 --> 00:13:04,951 Luego, con calma, Podemos hablar de tu negocio. 186 00:13:04,993 --> 00:13:06,745 Ambos podemos decidir qué hacer. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,372 - ¿Bueno? - Bueno. Perfecto. 188 00:13:12,209 --> 00:13:14,419 Entonces, ¿por qué seguimos aquí? 189 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 ¿Qué? 190 00:13:15,962 --> 00:13:18,381 Presione el botón para bajar la basura. 191 00:13:18,423 --> 00:13:21,301 - Bien. Quiero decir... no. - ¿No? 192 00:13:21,343 --> 00:13:23,595 - No, no puedo. - ¿Disculpe? 193 00:13:25,805 --> 00:13:28,892 ¿Bueno? Créeme. ¿Verdad, cariño? 194 00:13:28,934 --> 00:13:31,978 Puedo decir la verdad. Soy un novio digno de confianza. 195 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 Sí, eres el mejor novio de todos los tiempos. 196 00:13:34,439 --> 00:13:36,441 - Empújalo. - ¡No estoy bromeando! Por favor. 197 00:13:36,483 --> 00:13:38,276 Si me crees, escúchame. 198 00:13:39,486 --> 00:13:41,446 Atrapado en el ascensor. 199 00:13:41,488 --> 00:13:44,032 La película. Está en la televisión todo el tiempo. ¿Conoces la película? 200 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 - ¿Por qué preguntas eso? - Respóndeme. Atrapado en el ascensor. 201 00:13:46,993 --> 00:13:50,038 - No, no lo he visto. - ¿No? ¡Mierda! 202 00:13:50,080 --> 00:13:52,457 Se trata de un asesino y su víctima. 203 00:13:52,499 --> 00:13:55,418 quien queda atrapado en un bucle espacio-temporal. 204 00:13:55,460 --> 00:13:57,754 - No me suena. - Bueno. Él... 205 00:13:57,796 --> 00:14:01,174 es un sicario a sueldo y ella es testigo en un juicio. 206 00:14:01,216 --> 00:14:04,261 Cuando está a punto de matarla, el La escena se repite una y otra vez. 207 00:14:04,302 --> 00:14:07,138 - ¿De qué estás hablando? - ¡Vamos! ¡Es un clásico de los 80! 208 00:14:07,180 --> 00:14:09,182 No lo he visto. ¿Me dejas por eso? 209 00:14:09,224 --> 00:14:10,267 ¡Yo debería! ¡Sí! 210 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 ¿Por qué estamos atrapados aquí? ¿Hablando de una película? 211 00:14:14,354 --> 00:14:17,440 porque eso es que me esta pasando. 212 00:14:17,482 --> 00:14:19,901 - ¿Estás intentando asesinarme? - No. 213 00:14:19,943 --> 00:14:22,654 No, quiero decir que estoy atrapado en un momento. 214 00:14:22,696 --> 00:14:26,074 - Creo que nuestra discusión fue demasiado... - ¿Cómo puedo convencerte? 215 00:14:26,116 --> 00:14:28,034 - No hay manera. - ¡Lo sé! 216 00:14:28,076 --> 00:14:30,870 Está bien, si pudieras decirme algo. No debería saberlo 217 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Podría sorprenderte en el circuito. 218 00:14:33,123 --> 00:14:34,958 Funcionó en la película. 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,836 - ¡Basta de película! - Dime algo, vamos. 220 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 - No lo sé... - Cualquier cosa. 221 00:14:40,171 --> 00:14:43,216 - Me violaron cuando era pequeña. - ¡Perfecto! Nunca me lo dijiste. Excelente. 222 00:14:43,883 --> 00:14:46,344 Por supuesto que no fui violada. ¡idiota! 223 00:14:48,638 --> 00:14:49,889 ¡Mierda! 224 00:14:49,931 --> 00:14:52,350 - ¡Lo entiendo! - ¿Tú haces? 225 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 - Este es uno de tus trucos. - Mis trucos otra vez. 226 00:14:55,270 --> 00:14:56,771 - No "otra vez". - Esperar. 227 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 Llegaremos a casa discutir su negocio, 228 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 - y estás ocultando algo. - Escucha, cariño, por favor. 229 00:15:01,985 --> 00:15:03,695 - ¡Estás tan retorcido! - ¡Escuchar! 230 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 - ¡No quiero! - ¡No! 231 00:15:05,572 --> 00:15:07,991 - ¡Por favor, no fuerces! - ¡Mover! 232 00:15:08,033 --> 00:15:10,327 - ¡Me estoy volviendo loco! - ¡Necesito salir de aquí! 233 00:15:10,368 --> 00:15:13,413 ¡Por favor no lo hagas! ¡No lo presiones! 234 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 ¿Qué sucede contigo? 235 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 Mover. 236 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 Sito, muévete. 237 00:15:18,752 --> 00:15:21,630 ¡Mover! ¡Estoy hablando contigo! ¡Maldita sea, muévete! 238 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 Esperar. 239 00:15:37,771 --> 00:15:40,231 Dejemos de discutir. Sé a dónde va esto. 240 00:15:41,024 --> 00:15:44,319 Para bien o para mal, estamos conectado, han pasado cinco años. 241 00:15:44,361 --> 00:15:48,448 ¿Bueno? no seré yo quien te encierra. 242 00:15:48,823 --> 00:15:51,868 No, lo más importante es que ambos somos felices. 243 00:15:51,910 --> 00:15:53,536 Y bueno... 244 00:15:53,578 --> 00:15:55,455 tal vez sea para mejor. 245 00:15:55,497 --> 00:15:57,916 tomemos un descanso y aclarar nuestras cabezas. 246 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 ¿Esto es por la rodilla? 247 00:16:00,377 --> 00:16:02,003 ¿Qué rodilla? 248 00:16:08,551 --> 00:16:10,929 Esperar. Dejemos de discutir. 249 00:16:10,970 --> 00:16:12,681 Sé a dónde va esto. 250 00:16:12,722 --> 00:16:15,934 Para bien o para mal, estamos conectado, han pasado cinco años. 251 00:16:15,975 --> 00:16:20,397 ¿Bueno? no seré yo quien te encierra. 252 00:16:20,438 --> 00:16:23,358 No, lo más importante es que ambos somos felices. 253 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 Y bueno, tal vez sea para mejor. 254 00:16:27,278 --> 00:16:29,406 tomemos un descanso y aclarar nuestras cabezas. 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,983 ¿De verdad me vas a dejar? 256 00:17:10,655 --> 00:17:14,242 - Esperar. Dejemos de discutir. - No te atrevas a dejarme. 257 00:17:15,952 --> 00:17:18,496 Oye... espera. ¿Qué estás haciendo? 258 00:17:18,538 --> 00:17:20,582 - Necesitamos hablar. - Estamos hablando. 259 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 No, escúchame. Estamos atrapados. 260 00:17:23,293 --> 00:17:25,044 - ¿En nuestra relación? - No. 261 00:17:25,086 --> 00:17:27,881 Estamos atrapados en un bucle espacio-temporal. 262 00:17:28,673 --> 00:17:31,134 Veo. Como en Atrapados en el ascensor. 263 00:17:31,176 --> 00:17:33,094 - Gran película. - ¡Sí! ¡Así! 264 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 estoy experimentando lo mismo el sicario lo hizo. 265 00:17:35,180 --> 00:17:38,016 - ¿Has visto la película? - No, pero me lo dijiste. 266 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 Esto te estaba pasando antes. 267 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 ¿Me crees? 268 00:17:42,353 --> 00:17:44,647 creo que el marisco No estuve de acuerdo contigo, cariño. 269 00:17:44,689 --> 00:17:47,734 - Quizás seas alérgico... - ¡Entendido! 270 00:17:47,776 --> 00:17:49,819 Dime algo que no debería saber 271 00:17:49,861 --> 00:17:51,780 y te lo diré, como en la película. 272 00:17:51,821 --> 00:17:54,616 - ¿Cómo qué? - Algo que nunca me has dicho. 273 00:17:54,657 --> 00:17:57,202 siempre te lo he dicho Todo, cariño. 274 00:17:57,243 --> 00:18:00,538 Algo que no podría saber si no me lo hubieras dicho. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 No lo sé, yo... ¡No lo sé! 276 00:18:03,249 --> 00:18:05,794 No se que decirte, No se me ocurre ninguno... 277 00:18:05,835 --> 00:18:09,589 ¡Sí! La alineación del Real Madrid que Ganó la séptima Liga de Campeones. 278 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 Si puedes memorizarlo, ¡Creeré cualquier cosa! 279 00:18:11,841 --> 00:18:13,635 Bueno. Dime. 280 00:18:13,676 --> 00:18:15,345 - ¿En realidad? - Sí. 281 00:18:16,179 --> 00:18:18,556 Bueno. Bueno, aquí va. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,767 Illgner, Panucci, 283 00:18:20,809 --> 00:18:23,728 Hierro, Sanchís, Roberto Carlos... 284 00:18:23,770 --> 00:18:28,107 No, espera. ¿Estás realmente memorizando? la alineación del Real Madrid que 285 00:18:28,149 --> 00:18:30,276 - ¿Ganó la séptima Liga de Campeones? - Sí. ¡Estoy desesperada! 286 00:18:30,318 --> 00:18:33,238 Haría cualquier cosa por ti que me creas. ¿Tú? 287 00:18:33,822 --> 00:18:35,698 Lo hago, cariño, pero... 288 00:18:35,740 --> 00:18:38,952 Hablas de una película que no has visto. mirado y ahora lo memorizas... 289 00:18:38,993 --> 00:18:42,121 - ¿Por qué algo tan absurdo? - No pudiste convencerme. 290 00:18:42,956 --> 00:18:45,458 - Bueno, puedo decir que no creo... - ¡No! 291 00:18:45,500 --> 00:18:47,669 - ¡Está bien! - Eres demasiado racional. 292 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Nunca inventarías esto. 293 00:18:51,005 --> 00:18:52,257 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 294 00:18:52,298 --> 00:18:55,385 - Sólo tuve una idea. - ¿En realidad? 295 00:19:00,598 --> 00:19:02,141 ¿Qué estás haciendo? 296 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 no me importa Si gastaste el dinero, ¿vale? 297 00:19:07,313 --> 00:19:09,899 quiero estar contigo y te amo. 298 00:19:09,941 --> 00:19:12,652 - Este es uno de tus trucos. - No lo es. 299 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 solo te necesito para ser honesto conmigo. 300 00:19:15,029 --> 00:19:17,574 Bueno, ya sabes Nunca te he mentido. 301 00:19:18,366 --> 00:19:20,952 - Supongamos que no dijiste eso. - Está bien, está bien. 302 00:19:20,994 --> 00:19:24,914 - Bueno. Déjame hacerte una pregunta. - Bien. Disparar. 303 00:19:26,082 --> 00:19:30,211 ¿Quieres vivir? ¿Aquí en casa de tus padres para siempre? 304 00:19:30,795 --> 00:19:34,299 Bueno, es una gran casa. El barrio es genial. 305 00:19:34,340 --> 00:19:36,467 El edificio es un poco viejo, pero... 306 00:19:36,509 --> 00:19:39,721 Pero te imaginas a ti mismo vivir aquí en diez años. 307 00:19:39,762 --> 00:19:42,265 Bueno... no lo sé. 308 00:19:42,307 --> 00:19:44,183 No, no lo creo. No. 309 00:19:44,225 --> 00:19:48,354 ¿Y qué crees que necesitamos? ¿Para tener un apartamento propio? 310 00:19:50,773 --> 00:19:53,234 Es muy divertido cuando hablas. como Speedy González. 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,236 - Los llamamos "pisos". - Lo sé. 312 00:19:55,278 --> 00:19:57,322 - Respóndeme. - Bien. Lo lamento. 313 00:19:57,363 --> 00:19:59,908 Bueno, supongo que necesitamos un salario fijo mensual. 314 00:19:59,949 --> 00:20:03,077 ¿Bien? Y un poquito más para pagar el deposito? 315 00:20:03,119 --> 00:20:05,788 Bien. Entonces necesitarías un trabajo estable. 316 00:20:05,830 --> 00:20:06,956 No necesariamente... 317 00:20:06,998 --> 00:20:11,085 tengo una gran relación con los responsables de Diseño, y 318 00:20:11,127 --> 00:20:14,881 podrían conseguirte un trabajo en una de las tiendas de la empresa. 319 00:20:14,923 --> 00:20:16,299 ¿Como vendedor? 320 00:20:16,341 --> 00:20:20,219 Pero serías gerente en un año. ¡Eres tan inteligente! 321 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 ¡No! ¡Dije que no! 322 00:20:22,180 --> 00:20:26,517 ¿Sabes lo que pienso? ¡Las multinacionales y el Tercer Mundo! 323 00:20:26,559 --> 00:20:29,395 - ¡Vamos! Lo digo en serio. - Bien. 324 00:20:29,437 --> 00:20:31,522 Bien, tienes razón. ¿Bueno? 325 00:20:31,564 --> 00:20:34,943 Necesito encontrar una manera de ganar dinero pero es por eso 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,695 - Invertí en este negocio. - ¿Invirtiste? 327 00:20:37,737 --> 00:20:41,658 Es un sistema probado. El riesgo es mínimo, realmente. 328 00:20:41,699 --> 00:20:44,160 Dejemos la basura abajo y te lo explicaré en casa. 329 00:20:44,202 --> 00:20:47,121 Espera, cariño. ¿Cuanto has invertido? 330 00:20:47,163 --> 00:20:51,751 Bueno, eso no es importante. cuando piensas en los ingresos. 331 00:20:51,793 --> 00:20:55,421 En menos de un mes podré para pagar tres meses de alquiler. 332 00:20:55,463 --> 00:20:57,715 ¡Incluso el depósito! 333 00:20:57,757 --> 00:20:59,926 solo tengo que seguir invertir y ganar. 334 00:20:59,968 --> 00:21:03,471 Supongo que invirtiste mucho dinero. si vamos a ganar tanto. 335 00:21:03,513 --> 00:21:04,722 Créeme, cariño. 336 00:21:04,764 --> 00:21:07,308 Nos ganaremos la vida con esto durante el tiempo que queramos. 337 00:21:07,350 --> 00:21:09,060 Incluso podríamos escucharme. 338 00:21:09,102 --> 00:21:11,646 obtener suficiente dinero para iniciar nuestro propio negocio. 339 00:21:12,563 --> 00:21:14,023 Bueno... 340 00:21:14,565 --> 00:21:17,026 Vámonos a casa, ¿vale? 341 00:21:17,068 --> 00:21:18,444 Bueno. 342 00:21:19,487 --> 00:21:20,697 Sí. 343 00:21:21,614 --> 00:21:25,702 ¿Sabes? estaba preocupado te enojarías cuando te lo dijera, 344 00:21:25,743 --> 00:21:27,078 pero no lo hiciste. 345 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 estoy muy orgulloso de tu crecimiento, cariño. 346 00:21:31,165 --> 00:21:33,042 ¡Vamos a conquistar el mundo! 347 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Esto es genial. 348 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 Cariño, he estado pensando. 349 00:21:56,190 --> 00:21:58,735 ¿Pensamiento? Estabas furioso hace un segundo. 350 00:21:58,776 --> 00:22:01,112 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Tuve una revelación. 351 00:22:01,154 --> 00:22:04,157 - Siempre dices que soy demasiado racional. - Sí es usted. 352 00:22:04,198 --> 00:22:06,951 Y creo que esta vez tienes razón. 353 00:22:06,993 --> 00:22:08,661 Creo que me equivoqué. 354 00:22:08,703 --> 00:22:10,371 - ¿En realidad? - Sí. 355 00:22:10,413 --> 00:22:13,541 - Esta es una maravillosa oportunidad. - ¿Maravilloso? 356 00:22:13,583 --> 00:22:16,627 Y tenemos que darnos prisa. Si la gente se entera de este negocio, 357 00:22:16,669 --> 00:22:20,423 - No será tan rentable. - ¡No podría estar más de acuerdo, cariño! 358 00:22:20,465 --> 00:22:21,841 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 359 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 Deberíamos invertir todos nuestros ahorros. 360 00:22:28,014 --> 00:22:30,600 ¡Éstas son las mejores noticias jamás! 361 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 Cariño, para bien o para mal, 362 00:22:32,310 --> 00:22:35,313 han pasado cinco años, estamos conectados. 363 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 Eso es exactamente lo que he hecho. 364 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 - ¿6000 euros? - Sí. 365 00:22:41,736 --> 00:22:44,155 ¿Que ahorré para nuestro apartamento? 366 00:22:45,865 --> 00:22:48,785 Es muy divertido cuando hablas. como Speedy González. 367 00:22:48,826 --> 00:22:52,622 Decimos "plano" No "apartamento", cariño. 368 00:22:53,164 --> 00:22:55,124 Oye, ¿qué es? 369 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 - Ey. - Quiero decir... 370 00:22:58,127 --> 00:23:00,004 Es muy emocionante, ¿no? 371 00:23:01,547 --> 00:23:06,344 No puedo creer como... estamos profundamente conectados. 372 00:23:06,385 --> 00:23:09,097 - ¡Increíble! - Increíble. 373 00:23:09,138 --> 00:23:12,308 Ven aquí. 374 00:23:13,392 --> 00:23:15,353 ¿Estás bien ahora? 375 00:23:24,195 --> 00:23:25,947 Esperar. Dejemos de discutir. 376 00:23:25,988 --> 00:23:28,658 - Sé a dónde va esto. - Esperar. Te mostraré algo. 377 00:23:28,699 --> 00:23:31,661 - ¿Una sorpresa o qué? - Mirar. 378 00:23:32,120 --> 00:23:33,913 Echa un vistazo ahí dentro. 379 00:23:33,955 --> 00:23:36,541 No entiendo este juego. No veo nada. 380 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 ¿Por qué tanta crueldad? 381 00:23:46,008 --> 00:23:48,219 Parece la camiseta del Barcelona. 382 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 Hiciste esto porque de nuestro argumento, ¿verdad? 383 00:23:50,429 --> 00:23:54,016 lo hice porque odio esta camiseta. 384 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 Has ido demasiado lejos. 385 00:23:59,772 --> 00:24:01,732 ¡Has ido demasiado lejos! 386 00:24:07,321 --> 00:24:10,366 - Esperar. Dejemos de discutir. - No, espera, mi Príncipe Azul. 387 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 Quiero compartir algo contigo. 388 00:24:13,286 --> 00:24:14,412 ¿Qué? 389 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 he estado pensando 390 00:24:18,040 --> 00:24:20,293 sobre tus padres, el marqués y la marquesa. 391 00:24:20,334 --> 00:24:23,212 ¿Qué estás diciendo? No seas tan dramática, mujer. 392 00:24:23,254 --> 00:24:25,006 Son gente humilde. 393 00:24:25,047 --> 00:24:27,008 ellos poseen un par de tramas, pero... 394 00:24:27,049 --> 00:24:28,676 No los soporto. 395 00:24:28,718 --> 00:24:30,428 Son fanáticos. 396 00:24:31,137 --> 00:24:33,806 Bueno, necesitas entenderlos. Son viejos... 397 00:24:33,848 --> 00:24:35,391 ¿Entenderlos? 398 00:24:35,433 --> 00:24:37,810 Todavía piensan que soy de Argentina. 399 00:24:37,852 --> 00:24:40,354 No creo que ni siquiera lo sepan donde está México. 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,482 Realmente quiero para construirles un altar. 401 00:24:43,524 --> 00:24:44,692 ¿Un altar? 402 00:24:45,193 --> 00:24:48,446 En un cementerio. Por el Día de Muertos. 403 00:24:50,489 --> 00:24:51,949 Has ido demasiado lejos. 404 00:24:51,991 --> 00:24:54,327 Has recorrido mil millas demasiado lejos. 405 00:25:02,668 --> 00:25:05,922 - Esperar. Dejemos de discutir. - Espera, mi alma gemela. 406 00:25:05,963 --> 00:25:07,882 Quiero decirte algo. 407 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 Dime, mi alma gemela. 408 00:25:10,468 --> 00:25:12,845 ¿Recuerdas mi primer viaje a México? 409 00:25:12,887 --> 00:25:14,472 Ojalá pudiera olvidarlo. 410 00:25:14,513 --> 00:25:17,099 acabábamos de empezar a salir y te fuiste por tres meses. 411 00:25:17,767 --> 00:25:19,435 Me jodí a Eduardo. 412 00:25:21,520 --> 00:25:24,482 ¿Jodido... como en jodido? 413 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Sí, cariño, ¿no soy gracioso? cuando hablo como Speedy González? 414 00:25:28,069 --> 00:25:30,404 Eduardo, ¿tu ex? ¿El millonario guapo? 415 00:25:30,446 --> 00:25:32,240 Me dijiste que nunca ¡Lo he vuelto a ver! 416 00:25:32,281 --> 00:25:35,326 Bueno, todos tenemos Nuestros pequeños secretos sucios, ¿no? 417 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 - ¡Has ido demasiado lejos! - ¿A qué distancia? 418 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 ¿Cuántas millas? 419 00:25:41,582 --> 00:25:42,750 Qué...? 420 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Y para colmo, te burlas de mí. 421 00:25:50,466 --> 00:25:52,718 ¡Has ido demasiado lejos! 422 00:25:59,225 --> 00:26:01,894 Espera, dejemos de discutir. Sé a dónde va esto. 423 00:26:01,936 --> 00:26:04,063 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 424 00:26:04,105 --> 00:26:06,732 Lo soy ahora. Mejor que nunca. 425 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 - ¿Por qué paraste el ascensor? - Porque necesitamos hablar. 426 00:26:15,992 --> 00:26:17,868 ¡Que me condenen! 427 00:26:18,369 --> 00:26:21,622 ¿Es este un ascensor mágico? 428 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 ¿Como en esa película...? 429 00:26:23,541 --> 00:26:26,794 Sí, pero esto no es una película, Sito. Necesitamos encontrar una manera de salir. 430 00:26:26,836 --> 00:26:28,462 Bien, está bien. Hagamos esto. 431 00:26:29,171 --> 00:26:31,132 Está bien, eso dices 432 00:26:31,173 --> 00:26:33,634 cuando lleguemos a cero, todo empieza de nuevo, ¿verdad? 433 00:26:34,468 --> 00:26:35,678 ¿Y si subimos? 434 00:26:36,178 --> 00:26:37,430 Intentemos eso. 435 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 No me deja. 436 00:26:42,268 --> 00:26:45,313 No, es un viejo ascensor, una vez. estás bajando, no puedes subir. 437 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 Mierda. Así es. 438 00:26:53,571 --> 00:26:56,490 - ¿Tienes señal? - No. Nada. 439 00:27:06,250 --> 00:27:09,462 - ¿Qué estás buscando? - Una solución. 440 00:27:11,005 --> 00:27:12,631 Toma, ayúdame. 441 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 Tira ahí. 442 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 Mierda. 443 00:27:22,933 --> 00:27:24,602 No hay puerta. 444 00:27:24,643 --> 00:27:27,063 ¿Dónde carajo estamos? 445 00:27:30,358 --> 00:27:32,276 Debe haber otra manera. 446 00:27:34,403 --> 00:27:35,654 Esperar. 447 00:27:35,696 --> 00:27:39,325 En Atrapados en el ascensor El bucle no se pudo detener. 448 00:27:39,367 --> 00:27:43,120 Esto es más como una máquina del tiempo. ¿no es así? 449 00:27:43,162 --> 00:27:45,873 Una máquina del tiempo que ¿Solo retrocede unos segundos? 450 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 ¿Qué esperabas? Es un invento español. 451 00:27:48,250 --> 00:27:50,628 Necesitamos encontrar una manera para salir de aquí. 452 00:27:50,669 --> 00:27:52,880 No, si esto es una máquina del tiempo, 453 00:27:52,922 --> 00:27:56,092 - La respuesta debe estar aquí. - Mirar. ¿Y si subimos? 454 00:27:56,133 --> 00:27:58,636 No, en la película se escapan. sin salir. 455 00:27:58,677 --> 00:28:01,972 - No, vamos, tira de esa manija. - Prueba eso. La respuesta puede estar ahí. 456 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 - ¡Tíralo! - ¡No! 457 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 - ¡Tíralo! - Mierda. "Tíralo". 458 00:28:06,519 --> 00:28:08,562 - No, está bloqueado. - ¡Tíralo fuerte! 459 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 ¡No se mueve! 460 00:28:10,773 --> 00:28:13,442 ¡Mira, lo arruinamos! Excelente. 461 00:28:14,527 --> 00:28:16,278 Debe haber una manera para abrir esa puerta. 462 00:28:16,320 --> 00:28:17,405 ¡No lo hay! 463 00:28:18,364 --> 00:28:20,116 ¿Por qué hay un enchufe? 464 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 Para cargar tu teléfono. 465 00:28:22,410 --> 00:28:23,953 Es un ascensor de los 80. 466 00:28:23,994 --> 00:28:26,330 Bien, Entonces, para la afeitadora eléctrica. 467 00:28:26,372 --> 00:28:28,040 Eres hilarante. 468 00:28:28,082 --> 00:28:29,750 PRESIONE EL BOTÓN EN CASO DE EMERGENCIA 469 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 Cariño, por favor, no lo sabemos. cómo funciona esta máquina. 470 00:28:33,254 --> 00:28:35,297 No, pero debe haber una manera. 471 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 Bueno, si hemos viajado en esta cosa 472 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 Seguramente alguien nos encontrará, ¿verdad? 473 00:28:41,011 --> 00:28:42,430 Correcto, sí. 474 00:28:42,471 --> 00:28:43,931 ¿Bien? 475 00:28:43,973 --> 00:28:46,142 Hay algo aquí. Dame el cuchillo. 476 00:28:46,183 --> 00:28:47,393 ¿Qué dijiste? 477 00:28:47,435 --> 00:28:49,228 hay algo detrás de esta pegatina. 478 00:28:49,270 --> 00:28:51,814 - Pero, ¿estás escuchando...? - Necesito el cuchillo. 479 00:28:54,066 --> 00:28:55,609 Toma, toma el cuchillo. 480 00:28:58,112 --> 00:29:01,615 Todo lo que digo es, eventualmente nos encontrarán. 481 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 Pero podría llevar horas, eso es verdad. 482 00:29:05,244 --> 00:29:06,620 ¿Y sabes? 483 00:29:06,662 --> 00:29:10,166 En la película, terminan enamorándose 484 00:29:10,207 --> 00:29:12,001 y hacer el amor. 485 00:29:12,418 --> 00:29:14,211 Y bueno, 486 00:29:14,253 --> 00:29:17,214 ya que tu y yo nunca lo hemos hecho en un ascensor... 487 00:29:17,256 --> 00:29:19,091 ¡Está bien, Sito, para! 488 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 Hace tiempo que no lo hacemos. 489 00:29:21,635 --> 00:29:23,929 - ¿Crees lo que te dije? - Sí, claro. 490 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 Si crees que estamos atrapados en un bucle espacio-temporal, 491 00:29:27,349 --> 00:29:29,101 ya verás Este no es el momento de joder. 492 00:29:29,143 --> 00:29:30,352 Cierto, pero... 493 00:29:31,228 --> 00:29:32,938 ¿Atornillar como en... atornillar? 494 00:29:32,980 --> 00:29:35,524 - Es muy divertido cuando... - ...Hablo como Speedy González. 495 00:29:35,566 --> 00:29:37,776 - No te pareció gracioso antes. - ¿Más temprano? 496 00:29:37,818 --> 00:29:39,570 Estamos atrapados. 497 00:29:39,612 --> 00:29:41,405 Este no es el momento de "joder" o "golpear". 498 00:29:41,447 --> 00:29:43,699 No, era después de cenar. pero lo arruinaste. 499 00:29:44,283 --> 00:29:47,620 - ¿Lo lamento? - Bien. Ambos lo arruinamos. 500 00:29:47,661 --> 00:29:49,163 ¿En realidad? 501 00:29:49,205 --> 00:29:51,707 Bien, lo arruiné. Fue mi culpa. 502 00:29:51,749 --> 00:29:54,418 ¡No entendiste nada! 503 00:29:54,460 --> 00:29:57,838 Lo entendí. Por favor, Estamos atrapados en un ascensor. 504 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 No es solo que estamos atrapados en un ascensor. 505 00:30:00,966 --> 00:30:03,219 - Oye, espera... - Seamos realistas, Sito. 506 00:30:03,260 --> 00:30:05,971 Bien, pero no tenemos que hacerlo. haz esto aquí, nosotros lo haremos en casa... 507 00:30:06,013 --> 00:30:09,642 Incluso si estamos atrapados aquí por toda la vida, esto nunca funcionará. 508 00:30:09,683 --> 00:30:11,018 Necesitamos dejarlo. 509 00:30:12,311 --> 00:30:13,395 ¿En realidad? 510 00:30:14,021 --> 00:30:15,773 Sí. Déjalo o te dejaré. 511 00:30:17,399 --> 00:30:19,902 - Te calmarás y... - Te dejaré para siempre. 512 00:30:21,070 --> 00:30:22,446 ¿Qué quieres decir con "para siempre"? 513 00:30:22,488 --> 00:30:24,448 Ha sucedido más de lo que crees. 514 00:30:25,533 --> 00:30:26,867 ¿Qué ha pasado? 515 00:30:28,285 --> 00:30:30,329 Han pasado cosas. 516 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 ¿Qué cosas? 517 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 No puedo creerlo. 518 00:30:34,291 --> 00:30:36,126 ¿Usaste los bucles? para manipularme? 519 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 - Los usé para saber la verdad. - ¡Nunca te haría eso! 520 00:30:38,963 --> 00:30:41,131 - ¿Está seguro? - ¿Qué estás insinuando? 521 00:30:41,173 --> 00:30:43,259 ¿De verdad crees que soy estúpido? 522 00:30:43,759 --> 00:30:44,927 Muy bien. 523 00:30:44,969 --> 00:30:47,304 Si ese es el juego que quieres para jugar, juguemos. 524 00:30:49,515 --> 00:30:51,058 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 525 00:31:07,658 --> 00:31:09,285 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 526 00:31:12,955 --> 00:31:14,331 Necesitamos salir de aquí. 527 00:31:15,874 --> 00:31:17,543 ¿De verdad me vas a dejar? 528 00:31:17,585 --> 00:31:20,588 - Y tenemos que hacer esto juntos. - Es lo que dije, ¿verdad? 529 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 ¿O es sólo el juego? 530 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 ¡Mirar! 531 00:31:25,551 --> 00:31:27,511 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Aún no he invertido? 532 00:31:29,388 --> 00:31:31,098 ¡Mirar! Hay una placa. 533 00:31:31,140 --> 00:31:32,766 Ana, respóndeme, por favor. 534 00:31:32,808 --> 00:31:34,435 ¡Cállate y escucha! 535 00:31:36,604 --> 00:31:38,731 "Fallo: botón de emergencia más uno." 536 00:31:39,982 --> 00:31:42,026 Esto no tiene sentido, Ana. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 "Fuego. 538 00:31:43,402 --> 00:31:46,989 - Botón de emergencia más dos." - ¿Volverás a México? Es...? 539 00:31:48,198 --> 00:31:51,452 "Corte de luz: emergencia..." No, no necesito eso. 540 00:31:51,493 --> 00:31:55,080 ¡Por favor, Ana, escúchame! ¿Podemos por favor hablar como adultos? 541 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 ¡Entender! Se acabó. 542 00:31:58,292 --> 00:31:59,835 No te soporto. 543 00:31:59,877 --> 00:32:02,296 no puedo soportar ni un minuto más ¡aquí contigo! 544 00:32:02,338 --> 00:32:04,131 "Abre la trampilla. 545 00:32:04,173 --> 00:32:05,799 Botón de emergencia más cuatro." 546 00:32:11,764 --> 00:32:14,600 - ¿Deberíamos subir? - ¡No, yo iré! ¡Quédate aquí! 547 00:32:15,517 --> 00:32:18,187 - ¿Qué? - ¡Se acabó! ¡Separemos nuestros caminos! 548 00:32:18,228 --> 00:32:20,314 No seas tonto, Sito. Necesitamos salir. 549 00:32:20,356 --> 00:32:21,982 ¡Me voy! ¡Mirar! 550 00:32:22,775 --> 00:32:25,152 ¡Sito, no seas pendejo! 551 00:32:25,653 --> 00:32:27,821 Necesitamos hacer esto juntos. 552 00:32:27,863 --> 00:32:29,865 Bueno, ¡eso es un problema! 553 00:32:29,907 --> 00:32:31,784 ¡Ya no estamos juntos! 554 00:32:32,826 --> 00:32:35,162 Bueno, tal vez... 555 00:32:35,204 --> 00:32:37,539 todavía podríamos ser amigos. 556 00:32:38,582 --> 00:32:41,251 ¡No! ¡Detente ahí mismo! Bolsa de basura. 557 00:32:41,293 --> 00:32:43,587 - ¿Para qué lo quieres? - ¡Dámelo! 558 00:32:43,879 --> 00:32:46,507 - ¿Para qué lo quieres? - ¡No necesito dar explicaciones! 559 00:32:46,548 --> 00:32:48,425 Entonces baja y tómalo. 560 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 Bueno, ¿viste algo? 561 00:32:57,476 --> 00:32:58,769 Sito. 562 00:32:58,811 --> 00:33:00,354 ¿Qué estás haciendo? 563 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 Tengo hambre. 564 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 ¿Qué? ¿Tiraste mi mezcal? 565 00:33:06,819 --> 00:33:09,780 Sí. ahora voy a beber tu mezcal! 566 00:33:09,822 --> 00:33:12,199 ¡Y tú quédate ahí! ¡No te muevas! 567 00:34:22,102 --> 00:34:23,437 Sito? 568 00:34:23,812 --> 00:34:25,063 ¡Dime algo! 569 00:34:41,747 --> 00:34:44,333 Y me dejas aquí ¡Todo solo! 570 00:34:52,591 --> 00:34:54,802 OTRAS CUESTIONES: SUBIR A LA SALA DE MANDO 571 00:34:55,093 --> 00:34:56,637 Sito! 572 00:34:57,054 --> 00:35:00,349 La placa dice que debemos subir. ¡A la sala de mando! 573 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Sito? 574 00:35:53,735 --> 00:35:54,778 El botón... 575 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 El botón. 576 00:36:05,414 --> 00:36:08,333 ¡Presiona el botón, por favor! 577 00:36:08,834 --> 00:36:10,043 Bueno. 578 00:36:14,298 --> 00:36:15,674 ¡Brazo! 579 00:36:22,681 --> 00:36:25,684 Por favor, empújalo con ambos brazos. simultáneamente. 580 00:36:28,937 --> 00:36:31,023 ¡Apresúrate! ¡Empuja! 581 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 Necesitamos hacer esto juntos. 582 00:37:51,812 --> 00:37:54,064 Antes de caer, subí, y nada. 583 00:37:54,106 --> 00:37:56,066 Pero tenemos que intentarlo de nuevo. 584 00:37:56,108 --> 00:37:57,818 La respuesta está ahí arriba. 585 00:37:58,193 --> 00:37:59,611 Mirar. 586 00:38:00,570 --> 00:38:02,990 "Sube a la sala de mando". 587 00:38:03,031 --> 00:38:04,992 no vi una sala de mando allí arriba. 588 00:38:05,033 --> 00:38:07,285 Pero necesitamos investigar. 589 00:38:07,327 --> 00:38:09,538 Si lo encontramos, ¿qué hacemos? 590 00:38:09,579 --> 00:38:11,164 "Rafa y Jennifer." 591 00:38:15,585 --> 00:38:17,546 "Jordy es un idiota". 592 00:38:17,587 --> 00:38:21,717 "Manu, estés donde estés, Tu Mery nunca te olvidará." 593 00:38:22,175 --> 00:38:24,970 24 de 1999. 594 00:38:25,012 --> 00:38:28,724 Manu y María. Correcto, ellos Solía vivir en el quinto piso. 595 00:38:28,765 --> 00:38:31,393 - Los porteros. - ¿Los conoces? 596 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 no lo recuerdo bien, yo era demasiado joven, 597 00:38:34,104 --> 00:38:37,024 pero creo que el la dejo hace muchos años 598 00:38:37,065 --> 00:38:39,067 y ella perdió la cabeza, o algo así. 599 00:39:06,344 --> 00:39:07,637 Cuidado. 600 00:39:07,679 --> 00:39:10,766 No es de extrañar que te hayas caído No puedes ver una mierda aquí. 601 00:39:10,807 --> 00:39:13,060 Estas luces de emergencia, ya ves. 602 00:39:13,685 --> 00:39:16,229 Mierda. ¿Dónde carajo estamos? 603 00:39:16,271 --> 00:39:17,522 Veamos. 604 00:39:24,529 --> 00:39:26,990 - ¿A cuál subiste? - Éste. 605 00:39:29,451 --> 00:39:30,994 Pero no salió bien. 606 00:39:31,578 --> 00:39:33,580 Creo que me corté el brazo con eso. 607 00:39:36,833 --> 00:39:38,919 ¿Deberíamos probar este? 608 00:39:38,960 --> 00:39:40,212 Bueno. 609 00:40:12,577 --> 00:40:13,829 Mierda. 610 00:40:16,665 --> 00:40:18,834 ¡Mierda! Mis manos me estaban matando. 611 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 Oye Ana, ¿puedo preguntarte algo? 612 00:40:26,174 --> 00:40:29,261 - Dime. - Prométeme que dirás la verdad. 613 00:40:29,302 --> 00:40:33,140 - Pero aquí el mentiroso eres tú. - Bien, no más mentiras. 614 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 ¿Bien? Ya terminé de mentir. ¿Bueno? 615 00:40:36,810 --> 00:40:38,687 Disparar. Pregúnteme. 616 00:40:38,728 --> 00:40:41,273 ¿Estabas en los bucles? que reinicié, 617 00:40:41,314 --> 00:40:44,359 dime algo importante que no puedo recordar? 618 00:40:44,401 --> 00:40:46,319 ¡Dios mío! Estoy tan cansado. Esto... 619 00:40:46,361 --> 00:40:48,864 Ana, por favor. Ana. 620 00:40:51,074 --> 00:40:53,076 Bueno... sí. 621 00:40:53,118 --> 00:40:54,619 Supongo. 622 00:40:54,661 --> 00:40:56,329 ¿Acaso tú? 623 00:40:57,789 --> 00:41:01,710 Bueno, supongo que sí. pero no puedo recordarlo ahora. 624 00:41:04,504 --> 00:41:05,797 Bien. 625 00:41:05,839 --> 00:41:09,092 Juro que tenía buenas intenciones. 626 00:41:09,509 --> 00:41:11,469 Pero la cagué, como siempre. 627 00:41:12,012 --> 00:41:14,681 Gasté todos tus ahorros jugando. 628 00:41:14,723 --> 00:41:17,142 Sé que estuvo muy mal, cariño, 629 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 pero podríamos haber ganado dos veces... 630 00:41:18,852 --> 00:41:21,479 - No me importa si ganas o pierdes. - ¡Hay una diferencia! 631 00:41:21,521 --> 00:41:23,899 No, la cosa es que tomaste mi dinero, 632 00:41:23,940 --> 00:41:26,151 nuestro dinero, sin decírmelo. 633 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 - Pero escucha... - ¡Sin excusas! 634 00:41:28,028 --> 00:41:30,614 necesito saber esto no volverá a suceder. 635 00:41:30,906 --> 00:41:32,616 que estás dispuesto a cambiar. 636 00:41:32,657 --> 00:41:35,160 voy a cambiar. Prometo. 637 00:41:35,202 --> 00:41:38,246 - Pero... - No. No más "peros". 638 00:41:38,288 --> 00:41:40,040 No más mentiras. Eso es todo. 639 00:41:41,583 --> 00:41:43,043 Bueno. 640 00:41:45,378 --> 00:41:46,671 Bien... 641 00:41:47,797 --> 00:41:50,467 ¿Recuerdas? ¿Tu camiseta del Real Madrid? 642 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 - Mi camiseta favorita. Sí. - Bien. 643 00:41:53,678 --> 00:41:56,556 Accidentalmente lo tiré a la basura. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Accidentalmente, ¿verdad? 645 00:41:59,976 --> 00:42:01,519 No puedo soportarlo. 646 00:42:01,811 --> 00:42:04,689 esta en la bolsa de basura en el ascensor. 647 00:42:04,731 --> 00:42:07,734 Bueno, me gustó mucho. 648 00:42:07,776 --> 00:42:10,153 pero es solo una camiseta. 649 00:42:10,737 --> 00:42:13,531 - Bueno... - Espera. No. 650 00:42:13,573 --> 00:42:15,867 Te conozco muy bien. 651 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 ¿Es eso lo más serio? que me dijiste? 652 00:42:19,037 --> 00:42:22,165 Bueno, también me acordé tus padres. 653 00:42:22,207 --> 00:42:25,126 cuanto aman diversidad cultural. 654 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 Veo. 655 00:42:27,003 --> 00:42:28,922 Bueno, no soy tan tonto. 656 00:42:28,964 --> 00:42:32,008 Es obvio que tu No me llevo bien con mis padres. 657 00:42:32,050 --> 00:42:33,593 Y... 658 00:42:33,969 --> 00:42:35,845 eso es todo. Nada más. 659 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 ¡No, espera! ¡Ana! 660 00:42:38,640 --> 00:42:40,892 ¿Sabes que? No te creo. 661 00:42:40,934 --> 00:42:44,771 Nos estamos acercando pero eso no es todo. 662 00:42:44,813 --> 00:42:46,606 ¿Realmente quieres saberlo? 663 00:42:46,648 --> 00:42:48,441 Dijimos no más mentiras. 664 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Bien. 665 00:42:51,403 --> 00:42:53,154 Si eso es lo que quieres. 666 00:42:53,196 --> 00:42:56,449 esto sera muy importante para nuestra relación. Vamos. 667 00:42:57,742 --> 00:43:00,078 ¿Recuerdas? ¿Mi primer viaje a México? 668 00:43:00,495 --> 00:43:04,040 Sí. acabábamos de empezar a salir y te fuiste por tres meses. 669 00:43:04,082 --> 00:43:08,044 - Creo que no es importante... - No. Por favor continúa, cariño. 670 00:43:08,378 --> 00:43:10,880 - ¿Es realmente necesario? - Es. 671 00:43:10,922 --> 00:43:13,425 ¿Qué pasó en ese viaje? 672 00:43:13,717 --> 00:43:15,343 Prometo que no me enojaré. 673 00:43:16,594 --> 00:43:17,804 Bien. 674 00:43:18,680 --> 00:43:20,598 Me encontré con Eduardo... 675 00:43:21,474 --> 00:43:22,892 Eduardo... 676 00:43:23,476 --> 00:43:25,895 - ¿Tu guapo ex millonario? - Bien. 677 00:43:27,147 --> 00:43:29,858 me dijiste nunca lo habías vuelto a ver. 678 00:43:29,899 --> 00:43:31,151 Pero está bien. 679 00:43:31,192 --> 00:43:33,361 Bueno, está bien. 680 00:43:33,403 --> 00:43:36,823 No es tan serio, si te acabas de conocer 681 00:43:36,865 --> 00:43:40,535 - para tomar unas copas o algo así... - No nos reunimos sólo para tomar unas copas. 682 00:43:43,496 --> 00:43:45,999 - ¿Qué hiciste, Ana? - Sito, me estás haciendo daño. 683 00:43:46,041 --> 00:43:48,626 - Dime, ¿qué hiciste? - Suéltame, me estás haciendo daño. 684 00:43:48,668 --> 00:43:50,378 ¡Por favor dime qué hiciste! 685 00:43:50,420 --> 00:43:51,713 Lo jodí. 686 00:43:52,505 --> 00:43:54,799 ¿Lo jodiste como en... joder? 687 00:43:54,841 --> 00:43:55,967 Sito! 688 00:43:56,009 --> 00:43:57,594 ¿Estás bien? 689 00:43:57,635 --> 00:43:59,763 ¿Cómo puedes ser tan puta? 690 00:43:59,804 --> 00:44:03,016 Sólo sucedió una vez. Tomamos un poco de mezcal y... 691 00:44:03,058 --> 00:44:06,686 ¡Solo una vez! Entonces no hay problema. ¡Qué bueno que no fueran 25! 692 00:44:06,728 --> 00:44:09,647 Sito, cálmate. bajemos y hablaremos en la cabina. 693 00:44:09,689 --> 00:44:11,816 ¡Quieres bajar! 694 00:44:11,858 --> 00:44:13,318 ¡De ninguna manera! 695 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 No vuelvas a hablarme nunca más en tu puta vida. 696 00:44:15,737 --> 00:44:17,197 ¡Bastardo! 697 00:44:17,238 --> 00:44:19,991 Bastardo en lugar de puta, que eres! 698 00:44:20,033 --> 00:44:22,118 - ¡Puta! - Basta, Sito. 699 00:44:22,160 --> 00:44:24,913 ¿Sabes que? No te lo iba a decir. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,332 esto esta lleno de algo que amas. 701 00:44:27,374 --> 00:44:29,959 - ¿Qué? - Mira, te está subiendo por la pierna. 702 00:44:30,001 --> 00:44:30,919 ¡Mirar! 703 00:44:35,965 --> 00:44:38,510 ¡Ana! 704 00:44:44,391 --> 00:44:45,892 Sito! 705 00:44:59,447 --> 00:45:02,242 MERY, TE NECESITO MANÚ 706 00:45:18,049 --> 00:45:21,594 ¿Qué carajo es esto? 707 00:45:21,636 --> 00:45:23,847 ¡La sala de mando! ¡Te dije! 708 00:45:25,765 --> 00:45:27,642 Que me condenen. 709 00:45:50,582 --> 00:45:52,792 "Mery, te necesito. Manu." 710 00:45:53,960 --> 00:45:56,254 Mi vecino hizo todo esto. 711 00:45:57,338 --> 00:45:59,007 ¿El portero? 712 00:45:59,048 --> 00:46:01,009 ¿Quién hubiera pensado que estaba loco? 713 00:46:01,050 --> 00:46:04,929 Así es como terminaremos si no encontramos una manera de salir. 714 00:46:15,148 --> 00:46:16,900 No puedo encenderlo. 715 00:46:20,570 --> 00:46:22,530 ¿Es cierto lo de Eduardo? 716 00:46:24,199 --> 00:46:25,408 Sito, 717 00:46:25,950 --> 00:46:30,371 Me caí por tu culpa y me preguntas esto? 718 00:46:31,915 --> 00:46:34,000 Pero, ¿es cierto o no? 719 00:46:37,295 --> 00:46:39,839 - ¡Ana, respóndeme, carajo! - ¡Mirar! 720 00:46:42,008 --> 00:46:44,802 ¡No! ¡Detén esa música! ¡Basta! 721 00:46:53,811 --> 00:46:55,730 Diario de viaje. 722 00:46:55,772 --> 00:46:58,399 - Este es el Dr. Manuel Fernández. - ¿El portero? 723 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 estoy aquí para terminar el experimento más importante 724 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 en la historia de la humanidad. 725 00:47:02,862 --> 00:47:05,073 La empresa dijo que estaba loco. 726 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Me echaron de mi propio proyecto. 727 00:47:07,742 --> 00:47:10,495 - Ana, sólo quiero saber... - ¡Déjame escuchar! 728 00:47:10,537 --> 00:47:13,164 Pero no me rendiré Tantos años de investigación. 729 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 Finalmente lo logré. 730 00:47:14,832 --> 00:47:16,918 Usando el poder del rayo, 731 00:47:16,960 --> 00:47:20,588 seré la primera persona a viajar en el tiempo. 732 00:47:28,179 --> 00:47:30,014 Viaje 37. 733 00:47:30,056 --> 00:47:33,268 Soy la primera persona en viajar en el tiempo. pero en una máquina rota. 734 00:47:34,352 --> 00:47:37,021 Como en esa película, la máquina crea un bucle 735 00:47:37,063 --> 00:47:39,732 cada vez que intento viajar. Calculé mal. 736 00:47:39,774 --> 00:47:41,192 No importa. Lo arreglaré. 737 00:47:42,151 --> 00:47:43,361 Viaje 101. 738 00:47:43,403 --> 00:47:46,573 Volví a calcular para entender lo que sucedió y poder regresar. 739 00:47:46,614 --> 00:47:48,408 Sin duda, estoy en otra dimensión. 740 00:47:48,449 --> 00:47:51,202 Una dimensión desconocida similar a mi realidad, 741 00:47:51,244 --> 00:47:53,997 una copia del viaje original en ascensor. 742 00:47:54,038 --> 00:47:57,667 Veintiún segundos, diez pisos, esta sala de mando, 743 00:47:57,709 --> 00:47:59,877 pero el vacío parece interminable, 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,338 y el ascensor sube y baja en un bucle. 745 00:48:08,928 --> 00:48:11,556 Sé cómo salir de aquí. 746 00:48:11,598 --> 00:48:13,558 No puedo alimentarlo con un rayo 747 00:48:13,600 --> 00:48:17,020 pero gracias al sistema manual que ideé, lo haré. 748 00:48:17,061 --> 00:48:19,063 ¿Escuchaste eso? Hay un sistema manual. 749 00:48:23,234 --> 00:48:25,987 Necesitamos encontrar ese sistema manual. 750 00:48:27,155 --> 00:48:28,990 Si tan solo pudiera encender esto... 751 00:48:29,032 --> 00:48:30,617 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? 752 00:48:30,658 --> 00:48:33,745 - Necesitamos salir de aquí. - Quiero decir, ¿por qué lo hiciste? 753 00:48:33,786 --> 00:48:36,372 Sito, vamos, fue hace años. No significó nada. 754 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 ¡No me importa hace cuánto tiempo fue! 755 00:48:38,291 --> 00:48:40,627 Te acostaste con tu ex ¡Y esperas que sea genial! 756 00:48:40,668 --> 00:48:42,295 Sólo tenemos que salir de aquí. 757 00:48:42,337 --> 00:48:44,797 ¿Es más guapo? ¿Más alto? ¿Habla siete idiomas? 758 00:48:44,839 --> 00:48:47,717 es un exitoso hombre de negocios ¿Y tiene su propia puta ONG? 759 00:48:47,759 --> 00:48:50,136 - ¿Es por eso que lo golpeaste? - Sito, fue un error. 760 00:48:50,178 --> 00:48:52,430 Y me hizo darme cuenta Quería estar contigo. 761 00:48:52,472 --> 00:48:54,599 ¡No te creo! ¡Ya no puedo confiar en ti! 762 00:48:54,641 --> 00:48:57,226 ¿Disculpe? ¿Quién robó 6000 euros? 763 00:48:57,268 --> 00:48:59,687 - ¡Fue una inversión, Ana! - ¡No me importa! 764 00:48:59,729 --> 00:49:02,065 ¡Me importa qué...! 765 00:49:06,235 --> 00:49:08,112 ¿Cómo hiciste eso? 766 00:49:08,154 --> 00:49:10,114 Lo abofeteé. Siempre funciona. 767 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 - ¿Debería presionar "sí"? - Lo que sea. 768 00:49:13,451 --> 00:49:15,620 ¡Por favor! ¡Déjalo! 769 00:49:19,624 --> 00:49:22,293 saldré de aquí con o sin tu ayuda. 770 00:49:22,919 --> 00:49:24,712 Sistema manual. 771 00:49:26,297 --> 00:49:28,966 Dice que necesito conseguir Una batería infinita. 772 00:49:29,342 --> 00:49:31,678 Vamos, intenta encontrarlo. 773 00:49:34,097 --> 00:49:36,599 "Versión A." "Versión C." 774 00:49:36,641 --> 00:49:38,976 ¿Qué diablos? ¿Qué es una batería infinita? 775 00:50:04,502 --> 00:50:05,753 BATERÍA INFINITA 776 00:50:05,795 --> 00:50:07,714 ¡La batería infinita! 777 00:50:10,717 --> 00:50:11,968 Genial, ¿y ahora qué? 778 00:50:18,474 --> 00:50:20,309 ¿Debería mover esto? 779 00:50:42,999 --> 00:50:45,877 ¡Eso es demasiado fácil! ¡Vamos! 780 00:50:46,753 --> 00:50:49,338 Es un invento español ¿Qué esperabas? 781 00:50:57,054 --> 00:50:58,598 ¡Vamos, vámonos! 782 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 Sito... 783 00:51:21,829 --> 00:51:23,122 ¿Qué? 784 00:51:24,457 --> 00:51:25,875 No, nada. 785 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 Ahora tienes que decírmelo. ¿Qué? 786 00:51:30,296 --> 00:51:31,881 ¿Cómo termina la película? 787 00:51:32,590 --> 00:51:34,383 No quieres saberlo. 788 00:51:34,425 --> 00:51:36,469 Pero, ¿logran salir? 789 00:51:36,511 --> 00:51:37,887 Lo hacen. 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,139 pero ellos regresan al punto de partida. 791 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 ¿Y? 792 00:51:42,183 --> 00:51:45,269 En el punto de partida, él es un asesino designado para matarla, 793 00:51:45,311 --> 00:51:48,272 y como no hay bucle, él la mata. 794 00:51:50,066 --> 00:51:51,901 Pero bueno, eso es sólo una película. 795 00:52:05,039 --> 00:52:06,791 ¡Mierda! 796 00:52:06,833 --> 00:52:08,751 Algo no funciona. 797 00:52:09,126 --> 00:52:11,379 Tendremos que volver a subir. 798 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 Cuidado, abriré la trampilla. 799 00:52:19,178 --> 00:52:20,847 - Listo. - Hazlo. 800 00:52:27,603 --> 00:52:29,146 Ahí tienes. 801 00:52:29,188 --> 00:52:31,482 - ¿Qué estás haciendo? - No voy a ir. 802 00:52:31,524 --> 00:52:34,485 Sito, tenemos que seguir adelante. tratando de salir! 803 00:52:34,527 --> 00:52:35,945 Ve, carga la batería. 804 00:52:35,987 --> 00:52:38,948 y una vez que la luz verde esté encendida, Te lo haré saber. 805 00:52:38,990 --> 00:52:40,157 Bien. 806 00:52:40,199 --> 00:52:41,659 - Voy a subir. - Bueno. 807 00:52:41,701 --> 00:52:44,370 - Si no está encendido, ven a buscarme. - Sí, claro. 808 00:54:26,472 --> 00:54:28,557 ¿Realmente lo tiró a la basura? 809 00:55:17,106 --> 00:55:18,983 Adiós, cariño. 810 00:55:43,257 --> 00:55:44,508 ¡Ana! 811 00:55:54,351 --> 00:55:55,770 ¡Jesús! 812 00:55:55,811 --> 00:55:57,646 ¡Ey! ¡Ana! 813 00:55:59,940 --> 00:56:02,151 Vamos, estás bien. 814 00:56:02,193 --> 00:56:05,237 Cariño, vamos. Está muerto, vamos, vámonos. 815 00:56:05,279 --> 00:56:07,031 ¡Vamos! ¡Arriba! 816 00:56:07,865 --> 00:56:10,826 - ¡Quítame eso de encima! - Bueno. 817 00:56:10,868 --> 00:56:12,203 ¿Qué es eso? 818 00:56:12,536 --> 00:56:15,873 Bueno, no se ve muy bien. pero creo que ese es manuel. 819 00:56:15,915 --> 00:56:18,042 - ¡Oh, Dios! - ¡Cálmate, relájate! 820 00:56:18,084 --> 00:56:21,545 - Se acabó. - ¿Relajarse? ¡Me dejaste en paz, Sito! 821 00:56:30,179 --> 00:56:31,680 ¿Qué estás haciendo? 822 00:56:32,890 --> 00:56:34,600 Ocho, nueve y diez. 823 00:56:35,810 --> 00:56:37,353 Como los pisos. 824 00:56:37,937 --> 00:56:40,189 Este puede ser el sistema manual. 825 00:56:40,231 --> 00:56:41,982 "Y." 826 00:56:42,024 --> 00:56:43,609 ¿"Y"? 827 00:56:43,651 --> 00:56:44,860 Espera un minuto. 828 00:56:45,945 --> 00:56:47,696 ¡Mirar! ¡Aquí hay una "Y" y un enchufe! 829 00:56:53,494 --> 00:56:54,662 ¡Ten cuidado! 830 00:56:59,750 --> 00:57:00,918 ¡Encaja! 831 00:57:02,169 --> 00:57:04,505 Ahora sólo necesitamos enchufar todos los cables. 832 00:57:20,938 --> 00:57:22,815 ¡Aquí está el otro extremo! 833 00:57:34,160 --> 00:57:36,162 ¡Listo! ¡Aquí! 834 00:57:50,342 --> 00:57:51,635 - ¿Hecho? - Hecho. 835 00:57:52,511 --> 00:57:53,888 Conectemos la "X". 836 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 Sólo necesitamos enchufarlo. 837 00:57:56,473 --> 00:57:58,434 ¿No podría hacer esto solo? 838 00:57:58,475 --> 00:58:00,895 De lo contrario no habrías Lo encontré así de flaco. 839 00:58:49,777 --> 00:58:51,612 ¡Maldita sea! 840 00:58:51,654 --> 00:58:54,114 debería funcionar, Conectamos todos los cables. 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,534 Bueno, vamos. 842 00:58:57,576 --> 00:58:59,745 Deberíamos seguir investigando. 843 00:59:01,288 --> 00:59:03,207 Tenías razón. 844 00:59:03,249 --> 00:59:05,751 Terminaremos igual que Manuel. 845 00:59:15,094 --> 00:59:16,178 ¡Mirar! 846 00:59:18,681 --> 00:59:19,890 ¡Mierda! 847 00:59:20,557 --> 00:59:21,684 Necesitamos escuchar eso. 848 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 - La respuesta puede estar ahí. - Usemos un bolígrafo. 849 00:59:30,734 --> 00:59:33,404 Solía escuchar a Bunbury en una cinta cuando estaba en la escuela secundaria. 850 00:59:36,031 --> 00:59:37,324 Ahí vamos. 851 00:59:47,710 --> 00:59:49,044 María. 852 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 Mery. Mi amor. 853 00:59:51,088 --> 00:59:53,340 Si alguna vez escuchas esta cinta, 854 00:59:53,382 --> 00:59:56,093 significará que el experimento tuvo éxito. 855 00:59:56,135 --> 01:00:00,431 Pero a mí me da lo mismo. Fallé porque no estamos juntos, 856 01:00:00,472 --> 01:00:02,683 y no puedo soportarlo más. 857 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 Cuando nos mudamos aquí, 858 01:00:05,311 --> 01:00:08,814 Pensaste que solo seríamos los guardianes del edificio. 859 01:00:08,856 --> 01:00:11,025 Algo temporal. 860 01:00:11,066 --> 01:00:13,485 Nunca te dije la verdad. 861 01:00:13,527 --> 01:00:15,487 Estaba tan cerca... 862 01:00:15,988 --> 01:00:18,365 Tenía que terminar mi experimento. 863 01:00:18,407 --> 01:00:20,534 y pensé que debería ocultarlo. 864 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 Todo parecía perfecto. 865 01:00:23,537 --> 01:00:27,291 Un edificio con todo lo que necesitaría para completar el viaje. 866 01:00:27,333 --> 01:00:29,793 Un edificio muy parecido a la empresa 867 01:00:29,835 --> 01:00:33,922 a mi disposición 24/7. 868 01:00:33,964 --> 01:00:35,549 Seguí experimentando, 869 01:00:35,591 --> 01:00:39,261 pero me obsesioné tanto que no pude decírtelo. 870 01:00:39,303 --> 01:00:42,264 Solias decir parejas deberíamos contarnos todo. 871 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 Como siempre, tenías razón. 872 01:00:44,725 --> 01:00:48,645 Si te lo hubiera dicho, lo habrías me convenció para olvidarlo 873 01:00:48,687 --> 01:00:50,939 y yo no estaría aquí ahora. 874 01:00:50,981 --> 01:00:53,609 Estaría en casa contigo. 875 01:00:53,650 --> 01:00:55,569 Realmente te extraño. 876 01:00:55,611 --> 01:00:58,864 Si alguna vez escuchas esta cinta, Quiero que lo sepas. 877 01:00:58,906 --> 01:01:01,158 Lamento haberte mentido. 878 01:01:01,200 --> 01:01:03,535 Eres lo que más necesito en el mundo. 879 01:01:06,038 --> 01:01:07,289 Mierda. 880 01:01:09,583 --> 01:01:12,127 Realmente la extrañaba. 881 01:01:14,004 --> 01:01:17,966 ¿Y si él literalmente la necesitara? para poder salir? 882 01:01:18,008 --> 01:01:19,718 ¿Qué quieres decir? 883 01:01:20,135 --> 01:01:23,013 Esto no se pudo hacer por una sola persona. 884 01:01:33,023 --> 01:01:34,650 A las tres. 885 01:01:34,691 --> 01:01:37,444 Uno, dos, tres. 886 01:01:55,587 --> 01:01:56,797 ¡A las tres! 887 01:01:56,839 --> 01:01:58,424 - ¡Listo! - ¡Uno! 888 01:01:58,465 --> 01:02:01,009 ¡Dos! ¡Tres! 889 01:02:28,537 --> 01:02:29,830 No más mentiras. 890 01:02:30,414 --> 01:02:31,999 No más juegos de azar. 891 01:02:32,040 --> 01:02:34,710 tomaré el trabajo y tendremos un nuevo hogar. 892 01:02:34,751 --> 01:02:37,379 - Y una vez que tengamos ahorros... - ¿Qué? 893 01:02:37,796 --> 01:02:40,924 Bueno, algunas de tus ideas. no son tan malos. 894 01:02:40,966 --> 01:02:43,302 Son jodidamente geniales. 895 01:02:43,343 --> 01:02:46,763 Analizaremos el mercado, y una vez que tengamos el dinero... 896 01:02:46,805 --> 01:02:48,515 Dígalo. 897 01:02:48,557 --> 01:02:50,392 Empezaremos nuestro propio negocio. 898 01:02:50,893 --> 01:02:52,436 Te amo. 899 01:03:01,653 --> 01:03:05,115 Nunca lo hemos hecho en un ascensor. Especialmente no uno en movimiento. 900 01:03:05,157 --> 01:03:07,784 - No lo hemos hecho en un mes. - ¡En años! 901 01:03:07,826 --> 01:03:09,745 Vamos, quítate esta mierda. 902 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 Está bien, está bien. 903 01:03:11,330 --> 01:03:13,165 ¡Apresúrate! ¡Solo tenemos tres minutos! 904 01:03:13,207 --> 01:03:15,375 ¿Tres minutos? Dos de sobra. 905 01:03:15,417 --> 01:03:17,169 ¡Hombre tonto! 906 01:03:17,211 --> 01:03:20,088 Pero sabes que no puedo ayudar enamorarse de hombres tontos. 907 01:03:56,750 --> 01:03:59,670 - ¡Y me lo dices con tanta indiferencia! - Escuchar. 908 01:03:59,711 --> 01:04:02,381 - Esta vez no es lo que parece. - Esta no es la primera vez. 909 01:04:02,422 --> 01:04:05,050 - Es lo que parece. - ¡Te juro que es diferente! 910 01:04:05,759 --> 01:04:07,636 Dime la verdad. 911 01:04:08,011 --> 01:04:11,139 - Te lo he contado todo. - No, hay algo sospechoso. 912 01:04:11,181 --> 01:04:13,976 - Siempre hay algo "sospechoso". - ¿Disculpe? 913 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 - Si vas a actuar... - ¿Qué? ¿Loco? 914 01:04:17,229 --> 01:04:19,356 - ¿Quieres decir que estoy loco? - No, no dije eso. 915 01:04:19,398 --> 01:04:21,984 ¡Sito, vamos! Lo que hiciste es muy serio. 916 01:04:22,025 --> 01:04:25,362 Bueno, no es como dije ¡Me estaba tirando a tu mejor amigo! 917 01:04:31,410 --> 01:04:33,829 estaba bromeando sobre tu mejor amigo. 918 01:04:33,870 --> 01:04:36,290 - Sí, pero... - ¿Qué te pasa? 919 01:04:36,331 --> 01:04:39,001 - Cierto, me excedí un poco. - Lo hiciste. 920 01:04:39,042 --> 01:04:40,961 Pero todavía estoy muy enojado por lo que hiciste. 921 01:04:41,003 --> 01:04:43,422 - ¿Además de esto? - ¿"Además de esto"? 922 01:04:43,463 --> 01:04:46,633 No... no puedo soportarlo Cuando te pones así, Sito. 923 01:04:57,728 --> 01:05:00,606 Entonces... golpear es fuera de la mesa, ¿verdad? 924 01:05:01,773 --> 01:05:05,110 - Sito, estoy a punto de dejarte. - Está bien, no golpees. 925 01:05:05,152 --> 01:05:06,778 ¿Ver un programa de televisión? 926 01:05:07,112 --> 01:05:10,532 - ¿Cuándo terminaremos de hablar? - No es un espectáculo. ¿Una película? 927 01:05:10,574 --> 01:05:11,950 Tú eliges. 928 01:05:11,992 --> 01:05:13,493 Una comedia romántica. 929 01:05:14,119 --> 01:05:16,371 Oye, ¿has visto? ¿Atrapado en el ascensor? 930 01:05:16,413 --> 01:05:18,081 ¿Es eso una comedia romántica? 931 01:05:18,123 --> 01:05:20,417 Clásico de los 80. Gran película, cariño. 932 01:05:20,459 --> 01:05:22,586 Pero dije que quería mirar una comedia romántica. 933 01:05:22,628 --> 01:05:26,506 Es una comedia romántica, y te encantará, de verdad. 934 01:05:26,548 --> 01:05:29,593 No sé por qué, pero tengo muchas ganas de verlo. 935 01:05:30,636 --> 01:05:33,138 y cuando ¿vamos a terminar de hablar? 936 01:05:33,180 --> 01:05:35,432 - ¿No hemos terminado? - No. 937 01:05:35,474 --> 01:05:37,684 Sí, hemos Lo hablamos bien, cariño... 938 01:05:39,686 --> 01:05:41,980 - Lo hemos hablado. - No, no lo hemos hecho. 939 01:05:42,022 --> 01:05:45,275 - Hemos terminado de hablar de eso. - De ninguna manera.