1
00:00:32,270 --> 00:00:33,270
ஃபுமி கோ

2
00:01:10,540 --> 00:01:17,360
அப்பா, அப்பா, ஆ, இப்படி

3
00:01:17,360 --> 00:01:24,300
நான் இங்கே குளியலறையில் இருந்தேன், இல்லையா? அப்பா.
அது கழிப்பறை இல்லை.

4
00:01:24,300 --> 00:01:31,200
ஆமாம், ஆமாம், இல்லை, வலிக்கிறது, வலிக்கிறது, என் கீழ் முதுகு சரியாக உள்ளது.
அது?

5
00:01:31,200 --> 00:01:35,180
ஒன்றாக கழிப்பறைக்கு செல்வோம். ஆ, அது மோசமானது.

6
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
இன்று இரவு உணவுக்கு என்ன?

7
00:01:48,940 --> 00:01:52,340
இன்று அது ஹாம்பர்கர். ஒரு ஹாம்பர்கரா?

8
00:01:53,420 --> 00:01:58,560
இல்லை, எனக்கு பிடிக்கும், ஆனால் பலகையில் உப்பு குறைவாக போடச் சொன்னேன்.
உண்மைதான்.

9
00:02:00,400 --> 00:02:03,660
பரவாயில்லை. நான் உப்பு குறைவாக பயன்படுத்துகிறேன். அப்படியா?

10
00:02:05,780 --> 00:02:10,180
என்ன? இன்று மீண்டும் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறாரா?

11
00:02:11,580 --> 00:02:13,980
அது சரிதான். மீண்டும் ஓவர் டைம் வேலை செய்வது போல் இருக்கிறது.

12
00:02:15,820 --> 00:02:22,540
இது ஒரு குடம் பயன்படுத்தும் நிறுவனம்.

13
00:02:22,540 --> 00:02:28,260
இது ரேக் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

14
00:02:28,260 --> 00:02:33,440
நான் ஏற்கனவே பசியுடன் இருக்கிறேன்.

15
00:02:33,440 --> 00:02:38,840
தயவுசெய்து உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்

16
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
சுவையான உணவு

17
00:02:46,520 --> 00:02:52,900
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

18
00:02:52,900 --> 00:02:56,700
நான் வருகிறேன்

19
00:03:16,810 --> 00:03:23,670
என் பக்கத்தில் மிசோ சூப் சுவையாக இருக்கிறது. நன்றி, அம்மா.

20
00:03:23,670 --> 00:03:29,270
உங்கள் தாயிடமிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்களா? ஆம், நான் அதை என் தாயிடமிருந்து பெற்றேன்.

21
00:03:29,270 --> 00:03:36,250
அப்பா, சூடாக இல்லை.

22
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
அது?

23
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
ஆமா?

24
00:03:39,310 --> 00:03:42,910
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, ஆனால் அது உண்மையா?

25
00:03:44,010 --> 00:03:45,850
சரி, நான் சிலிகானை இயக்க வேண்டுமா?

26
00:03:57,530 --> 00:03:58,610
நன்றி உரை

27
00:03:58,610 --> 00:04:05,630
தூபம்

28
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
திரு?

29
00:04:07,510 --> 00:04:09,250
ஆம், என்ன நடந்தது?

30
00:04:10,110 --> 00:04:15,210
நான் ஏற்கனவே அதில் சிலவற்றை எடுத்துவிட்டேன். இது பயன்படுத்தக்கூடியது அல்லவா?

31
00:04:18,029 --> 00:04:19,029
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

32
00:04:20,649 --> 00:04:23,790
மன்னிக்கவும், அது சாத்தியமற்றது.

33
00:04:23,790 --> 00:04:29,770
ஓ

34
00:04:29,770 --> 00:04:42,770
தந்தை

35
00:04:42,770 --> 00:04:45,050
திரு., நலமா?

36
00:04:50,880 --> 00:04:51,980
நலமா?

37
00:04:52,700 --> 00:04:59,520
உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.எனக்கு கொஞ்சம் மலச்சிக்கல் உள்ளது, இது பொதுவானது.
அப்போ சரி

38
00:04:59,520 --> 00:05:05,280
கொஞ்சம் கவலைப்பட்டதற்கு நன்றி. சரி, அது மிகவும் மோசமானது.

39
00:06:27,120 --> 00:06:28,260
சமீபகாலமாக விசித்திரமாக இருக்கிறது

40
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
நான் என் தந்தையிடம் ஓடப் போகிறேன்.

41
00:14:04,680 --> 00:14:08,280
நான் மேலும் மேலும் குறும்பு செய்வது போல் உணர்கிறேன். என்ன?

42
00:14:09,980 --> 00:14:14,960
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் இல்லை, என்னால் இனி அதை செய்ய முடியாது.
எனக்கு வேண்டும்

43
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
நன்றாக உணர்கிறேன்

44
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
தயவுசெய்து

45
00:29:26,510 --> 00:29:33,030
உங்கள் வணிக பயணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள். நான் அப்புறம் போறேன். எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
நான் அங்கு சென்றவுடன், எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.

46
00:29:33,030 --> 00:29:39,710
சரி, நானும் கொஞ்சம் தனிமையாக இருக்கிறேன், ஆனால் தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நன்றி.

47
00:29:39,710 --> 00:29:46,590
ஏய், ஏய், உன் சிறகுகளை அதிகமாக விரித்து, அங்கே என்னை ஏமாற்றாதே.
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் அப்பா?

48
00:29:46,590 --> 00:29:53,350
சரி, Fumika இங்கே இருக்கிறாள், அதனால் நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
தயவு செய்து அப்பா அதை என்னிடம் விட்டுவிட்டு போ.

49
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
நான் வருகிறேன்

50
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
என்ன நடந்தது?

51
00:35:34,180 --> 00:35:34,660
எப்படி?

52
00:35:34,660 --> 00:35:48,860
செய்தார்

53
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
ஆமா?

54
00:35:56,170 --> 00:35:57,170
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

55
00:35:58,790 --> 00:36:01,290
நலமா?

56
00:36:02,650 --> 00:36:09,090
அமைதியாக இருங்கள், Fumiko-san.

57
00:36:09,090 --> 00:36:13,030
எப்படி இப்படி உடுத்துகிறீர்கள்?

58
00:36:13,030 --> 00:36:17,350
நான் அதை செய்தேன்

59
00:36:17,350 --> 00:36:20,150
அப்படியா?

60
00:36:28,560 --> 00:36:33,340
என்ன வித்தியாசம்? நன்றாக இருக்கிறது.

61
00:36:33,340 --> 00:36:38,500
என்ன

62
00:36:38,500 --> 00:36:46,820
தி

63
00:36:46,820 --> 00:36:51,940
சரி, Fumika-san, பார், Fumika-san, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

64
00:36:51,940 --> 00:36:58,530
நீங்கள் செய்தீர்களா? அமைதியாக இரு, பரவாயில்லை, வா.

65
00:36:59,250 --> 00:37:00,109
பரவாயில்லையா?

66
00:37:00,110 --> 00:37:03,170
இங்கே பார். புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

67
00:37:03,930 --> 00:37:05,250
அமைதியாக.

68
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
நலமா?

69
00:37:53,910 --> 00:37:56,270
Fumiko-san என்னை அழைத்தார்.

70
00:38:25,000 --> 00:38:26,580
இது மோசமானதா? இது நல்லதா? எது?

71
00:41:30,350 --> 00:41:31,350
நல்ல இரவு

72
00:45:43,440 --> 00:45:44,440
பார்த்ததற்கு நன்றி.

73
00:47:55,040 --> 00:47:56,660
நான் எப்படி அதை பெற முடியும்?

74
00:47:58,540 --> 00:48:02,920
என்ன நடந்தது?

75
00:48:07,120 --> 00:48:10,580
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

76
00:51:57,629 --> 00:51:59,970
இல்லை, என்னால் இடுப்பை அப்படியே அசைக்க முடியாது.

77
00:52:57,190 --> 00:52:57,270
தாய்

78
00:52:57,270 --> 00:53:07,170
திரு.

79
00:53:07,170 --> 00:53:08,170
நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்.

80
00:54:49,960 --> 00:54:50,940
எனக்கு தெரியாது.

81
00:54:50,940 --> 00:54:57,740
ஷி

82
00:54:57,740 --> 00:54:59,200
ஏனெனில் அது நடந்தது

83
01:04:01,800 --> 01:04:07,500
ஏமாற்றுதல் பிரச்சனை

84
01:04:07,500 --> 01:04:14,180
குடும்பத்திற்குள் தீர்த்து வைப்போம்.

85
01:04:44,370 --> 01:04:47,410
பரவாயில்லை வீட்டுக்கு போ

86
01:04:47,410 --> 01:04:54,790
இன்

87
01:04:54,790 --> 01:05:01,290
வணிக பயணத்தில் உணவு நன்றாக இருந்தது.

88
01:05:01,290 --> 01:05:03,270
சுவையான உணவை உண்ணுங்கள்

89
01:05:08,060 --> 01:05:09,740
நான் கவலைப்படவில்லை. அது மீண்டும்?

90
01:05:10,620 --> 01:05:13,860
அதை செய்ய எந்த காரணமும் இல்லை. அவ்வளவு அருமை.

91
01:05:15,680 --> 01:05:20,020
நீங்களும் இந்த நிறுவனமும் எப்போதும் வணிகப் பயணங்களில் இருக்கிறீர்கள்.

92
01:05:20,860 --> 01:05:22,700
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.

93
01:05:23,840 --> 01:05:25,920
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

94
01:05:26,940 --> 01:05:32,380
நான் வேலையில் நன்றாக இருக்கிறேன், அதனால் எந்த வணிகப் பயணங்களையும் என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை. ஓ
அப்படியா?

95
01:05:33,120 --> 01:05:35,980
நான் எதையும் மேலெழுதவில்லை, ஆனால் சில சுவையான உணவுகளை சாப்பிடுவேன்.
ஆனால்...

96
01:05:38,540 --> 01:05:44,440
உங்கள் கால்களை கீழே வைக்க வேண்டாம், அதைப் பற்றி நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது

97
01:05:44,440 --> 01:05:51,260
நான் கடினமாக உழைக்கிறேன், இந்த நாட்களில் சம்பளம் நன்றாக இருக்கிறது.

98
01:05:51,260 --> 01:05:57,980
சரி, போனஸ் வெகுவாகக் குறைந்துவிட்டது போலும்.
என்று சொல்வது போலவே

99
01:05:57,980 --> 01:06:02,960
இந்த மாதம் வெளிவந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

100
01:06:12,600 --> 01:06:19,020
நான் வேலை செய்ததிலிருந்து விஷயங்கள் நிறைய மாறிவிட்டன, இல்லையா?
என் பெற்றோர்கள் இருந்த காலத்தில் இருந்ததை விட வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

101
01:06:19,020 --> 01:06:25,920
சம்பளம் அல்லது போனஸ்

102
01:06:25,920 --> 01:06:30,500
சரியாக வெளியே வருவது நல்லது, இல்லையா?

103
01:06:44,140 --> 01:06:50,420
நான் ஒரு வணிக பயணத்தில் இருக்கிறேன், அதனால் நான் வீட்டில் என் மேஜையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
ஏனென்றால் அப்படி ஒன்று இருக்கிறது

104
01:06:50,420 --> 01:06:57,040
அப்படி ஒரு வேலை கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா? சிலருக்கு இதுவும் உண்மை.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவ்வளவுதான்.

105
01:06:57,040 --> 01:07:03,860
வேலைக்கு உடல் உழைப்பு தேவை.நீங்கள் மட்டும் ஏழை.
பின்னால் இழுக்கவும்

106
01:07:03,860 --> 01:07:10,020
அப்படியல்லவா? அப்படித்தான் நான் என் வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.

107
01:07:13,840 --> 01:07:19,760
அப்படியா? சரி, ஆனால் அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

108
01:07:19,760 --> 01:07:25,400
பரவாயில்லை என்கிறீர்களா?

109
01:07:27,240 --> 01:07:29,120
நலமா? என்ன நடந்தது?

110
01:07:34,860 --> 01:07:36,340
உங்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லையா?

111
01:07:39,960 --> 01:07:41,060
சோர்வாக தெரிகிறது

112
01:07:43,560 --> 01:07:44,560
ஆம்!

113
01:08:14,830 --> 01:08:21,069
நீங்கள் சோர்வாக இருப்பதாகத் தோன்றியது, அதனால் நான் துணி துவைத்தேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் யூகிக்கிறேன்.

114
01:08:21,210 --> 01:08:24,910
அதுக்கு அப்புறம் சாப்பிடலாம்.

115
01:09:18,319 --> 01:09:19,319
பார்த்ததற்கு நன்றி.

116
01:09:54,000 --> 01:09:55,280
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

117
01:13:57,520 --> 01:14:04,160
நீங்கள் பொறுமையாக இருந்தால், நான் இதைச் செய்வேன். நீங்கள் பொறுமையாக இருந்தால், நான் இதைச் செய்வேன்.
நா வரி

118
01:14:04,160 --> 01:14:04,980
போகாதே

119
01:14:04,980 --> 01:14:18,360
இப்படி

120
01:14:18,360 --> 01:14:23,640
எல்லா நேரமும் யோசிக்காமல்

121
01:14:29,960 --> 01:14:30,980
நீங்கள் எப்படி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

122
01:14:33,460 --> 01:14:36,600
எங்கே அடிக்க வேண்டும்?

123
01:14:38,540 --> 01:14:39,540
அது இங்கே இருக்கிறதா?

124
01:14:40,120 --> 01:14:41,120
அது இங்கே இருக்கிறதா?

125
01:14:43,160 --> 01:14:47,500
இல்லை, இல்லை.

126
01:17:00,059 --> 01:17:02,880
அது மனைவி கூட இல்லை.

127
01:17:30,700 --> 01:17:37,260
உனக்கு எங்கே வேண்டும்? உங்களுக்கு எங்கே வேண்டும் என்பதை நீங்களே முடிவு செய்து கொள்ளுங்கள்.

128
01:17:37,260 --> 01:17:39,480
என்னை நோக்கி விரல் நீட்டு

129
01:18:06,640 --> 01:18:13,500
இதை நான் கவனித்தால் என்ன செய்ய வேண்டும்?

130
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
அல்லது?

131
01:18:14,620 --> 01:18:15,620
உனக்கு அது வேண்டுமா?

132
01:18:17,440 --> 01:18:22,220
அதை சேர்க்க வேண்டுமா?

133
01:20:14,890 --> 01:20:15,990
போகும்போது பொறுமையாக இருங்கள்.

134
01:21:22,830 --> 01:21:29,770
நான் இதைச் செய்யப் போகிறேன், ஆம், நான் இதைச் செய்யப் போவதில்லை, நான் இதைச் செய்யப் போவதில்லை,

135
01:21:29,770 --> 01:21:35,710
அது என்ன?

136
01:21:36,710 --> 01:21:39,490
நீங்கள் உறிஞ்ச விரும்புகிறீர்களா அல்லது உறிஞ்ச விரும்புகிறீர்களா?

137
01:22:22,950 --> 01:22:28,830
என் மகன் வேலையில் கடினமாக உழைக்கிறான், ஆனால் என் மனைவி நன்றாக உணர்கிறாள்.
சரி,

138
01:22:28,870 --> 01:22:30,750
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

139
01:22:34,710 --> 01:22:37,170
உங்களுக்கு இது வேண்டும், இல்லையா?

140
01:23:03,850 --> 01:23:09,790
அதைப் பற்றி பேசினால் நல்லதில்லை. நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது.

141
01:23:09,790 --> 01:23:11,430
நான் தான்.

142
01:23:11,430 --> 01:23:17,750
எப்படி?

143
01:23:17,750 --> 01:23:23,710
இது ஒரு நம்பிக்கையற்ற கனவு

144
01:23:23,710 --> 01:23:29,530
என் மகன் இருந்தாலும்

145
01:23:50,030 --> 01:23:52,030
இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

146
01:24:40,460 --> 01:24:45,820
கழுதையின் இன்ஸ்டெப் பட் இன்ஸ்டெப்

147
01:30:53,040 --> 01:30:57,020
இந்தப் பக்கம் மனைவியைப் பார், உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கலாமா?

148
01:32:03,120 --> 01:32:07,200
திரு.நகாதா தன் மகனுக்கு முன்னால் இருந்ததால் மனம் உடைந்தார்.

149
01:32:07,200 --> 01:32:14,960
இயக்கம்

150
01:32:14,960 --> 01:32:21,780
அது இருந்தால் நல்லதல்ல.

151
01:32:21,780 --> 01:32:22,780
அல்லது

152
01:32:41,450 --> 01:32:42,450
உனக்கு அது வேண்டுமா?

153
01:32:44,810 --> 01:32:47,790
உங்கள் மகனுக்கு முன்னால் நான் மத்தியஸ்தம் செய்ய வேண்டாமா?

154
01:36:33,260 --> 01:36:39,440
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. நான் ஒரு மனைவி, ஆனால் பெண் விரைவில் கவனிக்கும்.
நல்ல ஆடைகளை அணியுங்கள்.

155
01:36:39,440 --> 01:36:46,380
மீண்டும் வெளியே

156
01:36:46,380 --> 01:36:53,300
நான் ஏற்கனவே அனைத்து வணிக பயணங்களால் சோர்வாக இருக்கிறேன், ஆனால் நான் இன்னும் வணிக பயணங்கள் என்று சொல்கிறேன்.
ஏமாற்றுதல் என்று எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

157
01:36:53,300 --> 01:37:00,280
இனி வெட்கப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அதுதான் அர்த்தம். நான் அதை ஆரம்பத்திலேயே கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

158
01:37:00,280 --> 01:37:01,280
யோ

159
01:37:02,480 --> 01:37:09,160
சரி, நான் செய்கிறேன். உமிகா-சன், என்ன நடக்கிறது?

160
01:37:12,100 --> 01:37:17,220
நான் போனால் நலமா?

161
01:37:18,820 --> 01:37:19,820
நீங்கள் சமீபத்தில் சோர்வாக உணர்கிறீர்களா?

162
01:37:21,700 --> 01:37:28,580
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
நன்றி

163
01:37:28,580 --> 01:37:31,320
கவனமாக இருங்கள்

164
01:37:52,810 --> 01:37:58,770
நான் அங்கு சென்றேன், நாங்கள் இருவரும் தனியாக இருந்தோம்.

165
01:38:05,640 --> 01:38:06,640
என்ன நடந்தது?

166
01:38:10,740 --> 01:38:15,200
நான் இங்கே

167
01:38:15,200 --> 01:38:21,600
உங்கள் மார்பகங்களைக் காட்டி அவற்றை கழற்றவும்.

168
01:38:49,120 --> 01:38:52,500
அவர்கள் மறந்து போனதை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது?

169
01:42:19,310 --> 01:42:20,310
பார்த்ததற்கு நன்றி.

170
01:43:04,910 --> 01:43:05,910
இது ஆபத்தானது.

171
01:43:43,500 --> 01:43:45,400
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

172
01:43:45,400 --> 01:43:52,360
இந்த மார்பகம்

173
01:43:52,360 --> 01:43:53,720
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக உணர உதவுங்கள்.

174
01:44:41,680 --> 01:44:42,780
சின்கோ, அது உண்மையில் நல்லதா?

175
01:44:43,980 --> 01:44:45,300
நான் சின் சின் நேசிக்கிறேன்

176
01:44:45,300 --> 01:44:54,780
ஷி

177
01:44:54,780 --> 01:45:01,700
அது முற்றிலும் உண்ணப்பட்டது.

178
01:45:01,700 --> 01:45:06,320
சரி, பேசலாம்.

179
01:47:39,240 --> 01:47:40,240
உனக்கு அது வேண்டுமா?

180
01:49:24,240 --> 01:49:25,240
இங்கே கிளிக் செய்யவும்

181
01:50:39,760 --> 01:50:40,720
ஆ, ஆமா?

182
01:50:40,720 --> 01:50:48,240
நான் இருந்தேன்

183
01:50:48,240 --> 01:50:50,760
இது எனக்கு பிடித்த வெண்மையாக்கும் எண்ணெய்.

184
01:51:10,590 --> 01:51:12,770
ரீ-க்ரால் வேலை செய்கிறது.

185
01:55:05,770 --> 01:55:06,830
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

186
02:04:04,810 --> 02:04:06,110
என் ஆண்குறி உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

187
02:04:08,010 --> 02:04:13,950
பார்,

188
02:04:14,050 --> 02:04:19,430
அதை உங்கள் முலைக்காம்புகளில் தேய்க்கவும்.

189
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
மோதிரம்

190
02:08:10,800 --> 02:08:11,800
பார்த்ததற்கு நன்றி.

191
02:08:41,580 --> 02:08:42,580
அடுத்த நபருடன்

192
02:24:16,590 --> 02:24:17,590
உங்கள் தொண்டையை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

193
02:24:47,240 --> 02:24:49,180
விந்தணுக்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெளிவருவது தெரியுமா?

194
02:26:10,160 --> 02:26:11,160
எங்களிடம் நல்ல இணக்கத்தன்மை உள்ளது, இல்லையா?

195
02:26:15,380 --> 02:26:17,380
இந்த டிக்களில் எது உங்களுக்கு பிடிக்கும்?

196
02:27:23,310 --> 02:27:24,310
ஏன்? அது சரிதான்.