1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
Minusta tuntuu, että näytän niin naurettavalta.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Näytät niin naurettavalta.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Tiedätkö? Ajattelin, että voisit
Tule Ten Petaliin

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
Auttamaan viikonloppuisin.
- Kyllä, se kuulostaa hyvältä.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
Hyvä. Haluan sinun pitävän hauskaa tänä iltana.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} Aiemmissa jaksoissa
"Dutton Farm"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
Tässä se on.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Tämä on mieheni Rip.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
Olen kuullut sinusta paljon.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
Olen iloinen, että olemme liikekumppaneita.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
Liiketoiminta-osa on vaimolleni.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
"Se ei ehkä ole Joaquin
Jacksonin perhe syntymästä,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Mutta minä pidän häntä oman lihani ja vereni poikana."

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
No, mitä odotit minun tekevän?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Tämä maatila on minun perintöni, eikä tule koskaan olemaan
Älä koskaan anna Kinon saada sitä.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
Nämä kaksi.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
He eivät odottaneet mitä tapahtuisi,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Mutta he ansaitsivat sen.
- Mutta he eivät ole väärässä.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
Ten Petal Farm on korruptoitunut.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
Tästä illasta alkaen, 
Aion luovuttaa ohjakset

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Robert William Jackson III:lle.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
- Pilasit sen vain itsellesi.
- Ole nyt varovainen.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Chet on aina ollut huono ampuja.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Sinun olisi pitänyt tappaa minut itse,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
Koska et koskaan saa toista mahdollisuutta.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
Haluatko minut? Lopeta näytteleminen
Kuin pelkuri härkä ja ole mies.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Laita se sivuun!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Carter, mitä helvettiä tämä on?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Vie hänet pois täältä.
- Apua!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Ryöstä hyvin)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Mene ylös.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
Voit hyvin.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
astuin sisään. Mennään!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
Olen pahoillani.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
Olen pahoillani.
- (Carter).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Nouse ylös ja nouse hevosesi selkään.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Anteeksi.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Anteeksi.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
- Sinä tuhosit sen.
- (Carter).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Palaa hevosesi selkään.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Ota nyt itsesi kasaan.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Tarvitsen suitseni.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
Tässä on.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Varautukaa.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Odota, odota.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
Hemmetti, odota, Rip.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
kirous.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Sitä on kaikkialla
Vitun hevoseni, Rip.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Rip, värjäsit hevoseni kauttaaltaan.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
Voimmeko pitää tauon?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Pysy vain hevosesi selässä.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Sir, sinun täytyy jäädä tänne.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
Mikä pääsy meillä on?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
Meillä on kaksi mittaria kokoa 18,
Valtimolinjaa ei vielä ole.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Dutton Farm"
Ensimmäinen kausi: Episodi 8 (toiseksi viimeinen).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
Saitko levätä?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
molemmat.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
Hän ei ollut koskaan aiemmin käyttänyt näin.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Carter eli kiireistä elämää

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
- 19-vuotiaalle pojalle, kultaseni.
Kunnossa.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
Tämä taitaa olla perheen piirre.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Kyllä, olen rikkonut paljon
Elämäni asioista.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
En halua rikkoa sitä.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
Et voi murtaa Carteria, kultaseni.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Muista, ettemme myöskään ole täydellisiä.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
ei.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
Meidän on opetettava häntä olemaan luja.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Pelkään, setä.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Tiedän sen.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Kiitos yhteydenotostasi.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Perheesi tarvitsee sinua, poika.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Kiva, että olet täällä.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
kunnollinen.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Keitin kahvia.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Olen parvekkeella.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
Mitä sinulle tapahtuu, kultaseni?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
Jätin koulun.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Miksi?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Koska.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Koska"? Yritä uudelleen.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Vihasin häntä.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Sinä vihaat häntä.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
Hyvä.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Et antanut hänelle tarpeeksi aikaa.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Rip ei käynyt koulua.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Älä usko, että Rip eli onnellisuudessa ja vauraudessa.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Hänellä ei ollut mitään. 
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
Elämässä ei yksinkertaisesti saa mitään. 
Sinun on tehtävä töitä sen eteen.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Sinun täytyy olla parempi, 
Ja yritä parhaasi.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
Koulu voi auttaa sinua
Jatka oppimista, Carter.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
- Onko se ainoa tapa? 
molemmat.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Mutta kun sinulle annetaan mahdollisuus parantaa elämääsi,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Sinun on tartuttava siihen täydellä voimalla.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Carter, haluan sinun olevan onnellinen.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Mutta haluan sinun olevan valmis.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Valmistaudu vaikeuksiin, kun ne tulevat, ja niitä tulee.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Vanhempani ovat jo kuolleet.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
Olen selvittänyt asian.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
Olet oikeassa.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Mutta en ole varma, onko se asia

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Et koskaan saa tietää, Carter.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
Ja olen pahoillani joka päivä, että sinulle kävi näin.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Unelmani on tulla cowboyksi.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
Olla kuin Rip, kuin isäsi.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Sitten töihin.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
tänään.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Rip vie sinut Ten Petaliin.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Cowboyilla ei ole päivääkään
Loma, koska heillä on krapula.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
Sinun on parasta kiirehtiä ja pukeutua.
Hän ei odota sinua.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Kyllä, rouva.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
isäni.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Hän sai sydänkohtauksen.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
He suorittivat leikkauksen valtimoiden laajentamiseksi.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
Elätkö?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
Voit hyvin.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Milloin hän voi mennä kotiin?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
Isoäitisi yritti paeta
Jo kahdesti, kulta.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
– Hän on vahva nainen.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
Voinko nähdä hänet?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Ei, hän haluaa puhua meille ensin.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
Pärjäät, Oriana.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Kino, sinun täytyy tehdä rauha veljesi kanssa.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Valehtelit minulle.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Ei, muutin mieleni.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Sinun on pysyttävä järjestelmässä.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Tämä on paras temppu, jonka hän tietää.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
Ja älä erehdy,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Tarvitset häntä enemmän kuin hän sinua.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
No, hän on se, jonka tarvitsee
Etsi uusi työpaikka.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Lopeta tämä.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Olet hyvä cowboy, mutta...
En ole oikea karjankasvattaja,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Ei niin kuin Rip Wheeler.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
Ja sinulla on hyvä liikemieli, mutta...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Bethillä ei ole tappajan vaistoa.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
No, ne ovat myös poissa.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Robert William, sinä...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Olet niin heikko.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
Siksi testamentin tilan sinulle.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
Se ei ole sinun palkintosi,
Pikemminkin se on keino suojella sinua.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
Entä Beth ja Rip?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
Ne ovat omaisuutta.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Jotta et päädy
Täällä tai jossain paljon huonommin.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
Olette lapsiani,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
Ja olette yhteydessä toisiinne...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Halusitpa tai et, kehdosta hautaan.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Otan lapioni.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Riittää.
- Onko siinä kaikki?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Voi äiti?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
ei.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
ei. Mutta se on kaikkea.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Rentoutua.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
Ensimmäisen kerran paimenin lehmiä isäni kanssa,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Tunsin kipua kehossani viikon ajan.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Vittu.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Isä ja poika paimentavat lehmiä vierekkäin,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Tämä on aika söpöä, jätkä.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
En malta odottaa, että pääsen tekemään tämän poikani kanssa.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Joo, no, älä kiirehdi, Azul.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
On liian myöhäistä.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
Mitä tarkoitat?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Delilah sai juuri tietää.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
Tarkoitan, no 
Saimme juuri tietää.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Onnittelut.
- Kiitos, pomo.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Vau, Rip.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Pitää pysähtyä tien varteen.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Ei helvetti, älä oksenna autossani.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Hetkinen.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
Poika tulee vihaamaan elämää.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Hän todella vihaa häntä. Katso häntä.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Mennään, juoppo.
- Mitä tämä sana tarkoittaa?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-Mitä sinä nyt tarkoitat?
- Kuin alkoholisti.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Tule nyt.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Mennään, poika. 
Mennään!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
Mennään.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Tule nyt.
- Vittu.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
Huomaan.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
Saitko sen ulos vatsastasi?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
Mennään.
- Odota.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Aja, poika.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Juuri täältä.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Tervetuloa.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
Onko carter kunnossa?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Nyt on parempi.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Oriana).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
Autatko minua?
Löydätkö jotain makeaa syötävää?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
Ole hyvä.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
Kunnossa.
Kiitos.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Nähdään myöhemmin.
Kiitos.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Minun piti ostaa sinulle viskiä.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
Olen pahoillani.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
Kasvatin pojat.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
Hitto, kasvatan niitä edelleen.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Jos se on pahin, mitä hän on tähän mennessä tehnyt

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
Se on juopumisen aiheuttama mellakka,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Teit hyvää työtä kasvattaessasi hänet.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Kuulostaa siltä, että pyydämme anteeksi
Lapsemme koko elämämme ajan.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
Ehkä pyydämme anteeksi vain itsemme puolesta.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
Eläkkeelläsi, Beulah...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...Se oli odottamatonta.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Kyllä. Ehkä se oli hätäinen päätös.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
vähän.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Tiedätkö, tämä muuttaa asioita.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
En ymmärrä miten.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Ten Petal Farm on vahvempi sinun ja Ripin kanssa.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Olitpa siellä tai et.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
No, en suostunut työskentelemään poikasi kanssa.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
Suostuin työskentelemään kanssasi.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
No, en lähde huomenna, joten...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Jos olet valmis, haluaisin sinun olevan valmis

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
Ota päivä kerrallaan.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
No, puhutaan siitä kun
Pois täältä, eikö?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Parane vain.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Mutta se on väärin.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
Se on taakka, Beulah.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
Hän on poikani, Beth.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
En pyydä anteeksi hänen tai itseni puolesta.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Jos rakastat häntä, luota siihen, että hän muuttaa mielensä.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Mistä tiedän, että hän muuttaa mielensä?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Et tiedä. 
Tämä on luottamuksen ydin.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Pitäisikö minun satuloida pitkäsarvisonni?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
Poika oli oppinut rajansa viskin kanssa.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Tee minulle palvelus. Ota kaksi näistä

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
Ja poista ne sianloukut.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
Muut olette minun ja Azulin kanssa.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- Mennään töihin.
- (Austin), (Miguel).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"Varo tätä alkoholistia"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Tiedätkö tämän säännön, eikö?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Jos oksennat, sinun täytyy nuolla sitä.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Kuulitko sen, blondi?
hiljainen.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
Oletko kunnossa?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Kyllä, olen kunnossa, sir.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Ota toimesi yhteen, Carter.
Tule nyt.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
Päivä kuluu nopeasti.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
Onko se hyvä?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
Se on hienoa.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Luin sen kuusi kertaa.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
En koskaan ymmärrä kirjan lukemista uudelleen.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Tiedät jo lopun.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
No, joskus se on tietoa
Loppu on paras osa.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Tiedän tuon ilmeen, McKinney.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Miksi valitsit Rob-Wellin?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Miksi käytät vihkisormusta?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Koska olen edelleen naimisissa.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
Kunnossa.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Ei siksi, että haluaisin jäädä
Hänen kanssaan, jos sitä kysyt.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
No...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Joskus tärkeintä on valinta.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
Kino voi olla poikani, mutta hän ei ole minun lihaani ja vertani.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Ei niin kuin Rob-Will.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Rakastan häntä, todella.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
Mutta...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Rob-Will) on se vaihtoehto
Tunsin pakkoa ottaa se.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Niin, ja entä kun se tuhoaa maatilasi?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
En tiedä onko minulla kykyjä
Älä välitä enää.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
ei?
ei.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Olen väsynyt, Everett.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
Olen niin helvetin väsynyt.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Haluan vain jatkaa elämääni.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Kun näin sinun olevan kuolemassa,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
No minä olin...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...Inhoan jättää väliin tilaisuus rakkaudelle

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Vain siksi, että olen itsepäinen.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
No, minäkin inhoaisin sitä.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
Mitä yritän sanoa, on...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Olen valmis ottamaan sen viimeisen matkan kanssasi,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Jos olet valmis.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
No...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Jos tietäisit, että sydänkohtaus muuttaa mielesi,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Minulla oli yksi aiemmin.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
No, minäkin olen valmis.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Haluan nousta tästä pirun sängystä.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Okei, odota hetki.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Odota, kunnes tiedät,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Poistut sairaalasta.
-Kuule, voit joko...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Voit joko irrottaa minut ja auttaa minua

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Tai teen sen itse.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Emme myöskään mene kotiini.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
Okei, Beulah.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
No, mennään ennen kuin hän tulee takaisin.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
Mennään.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (Azul).
- Kyllä, sir.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
Näetkö tämän kaljun lehmän täällä?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Kyllä, sir.
- Hän näyttää hieman madotulta.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Mene hakemaan se pois, jooko?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Kyllä, sir.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Hei, Carter.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Kyllä?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
Näetkö tämän aitalinjan täällä?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Mene ja korjaa se.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Vittu.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Unohdin hanskat.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
Olen pahoillani.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Mennä. Auta itseäsi.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Ota ne.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
Minä selviän siitä.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Mennä.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Carter).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Ota ne.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Tule, ota ne.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
Mennään, jatketaan liikkumista!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
Poiju on epäkunnossa.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Mene eteenpäin, minä korjaan tämän.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
Tässä, sinä kusipää.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Annat minulle vastauksia.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Älä kysy asioista, joita et halua tietää.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
Älä kysy asioista, jotka jo tiedät.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Pitäisikö meidän kaikkien olla huolissaan?
Miksi luodin pitäisi osua meihin nyt?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Ei, ei, ei. Vain sinä.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Vain sinä.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Et ammu minua
Muutaman vitun lehmän takia.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Tapoin ystäväni hänen takiaan?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
Laske ne kirottu aseet!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
En pyydä sinua tekemään sitä.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Hei, emme ole vielä valmiita täällä.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
Olen lopettanut.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Tämä henkilö on nopea vihastumaan.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
Hyvä.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
Neiti Jackson?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
Se oli vaarallinen tilanne.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Missä neiti Jackson on?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Hoidamme tämän.
- Tässä hän on.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- Okei...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
Okei. Mene, mene.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ganado San Manuel).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Toki, jätkä.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
Oletko valmis aidan kanssa?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Kyllä, olen valmis.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
Nautakarjat eivät ole niin lihavia kuin Rip haluaa.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Välitämme sen asteikolla,
Annamme hänelle taas matohoitoa.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
kirous. Sinä idiootti.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Aloittelijan virhe.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Tarkista jokainen portti kolme kertaa.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Frank, Tommy, hanki se.
- Pidän hänestä huolta, pidän hänestä huolta.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Rip)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Vittu.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
Hei, oletko kunnossa?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Kyllä, olen kunnossa.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Hei, hevosesi ei tule
Missä tahansa. Anna minun tarkistaa sinut.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
Sanoin, että olen kunnossa, Azul.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Hei! Älä huuda hänelle.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Ratsasta hevosellasi.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Vittu tätä hölynpölyä.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
Palaa töihin. 
Mennään.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Siivoan hieman paikkaa ja valmistan sängyn sinulle.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Rentoudu vain.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Joo, älä välitä minusta.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
Voin tehdä sinulle...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
Kamomillateetä jos haluat, mutta...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Älä kysy minulta viskiäni.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
nukkua?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Suustasi Jumalalle, Beulah.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Vaikea päivä, kaveri.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Hän pyytää anteeksi.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Mene kotiin, Azul.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Anna Delilahille terveiset, 
Teitkö sinä?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Kyllä, sir.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Aiommeko puhua vai tuijotatko vain minua?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Kuka tahansa muu työntekijä ratsasti hevosellaan
Ja pysy kaukana minusta näin,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Olisin irtisanonut hänet välittömästi.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
Tee se sitten.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Haluatko lyödä minua?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Carter, olet menettänyt enemmän
Mitä olen saanut tässä elämässä.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Mutta opin epäonnistumisestani
Enemmän kuin olen oppinut mistään menestyksestä.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Emme voi valita kipua,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Mutta voimme valita, kuinka rakennamme itsemme siitä.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
Ymmärrätkö sen?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Sinusta ei koskaan tule isäni.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Ei, en ole.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Minulla on kaksi ihmistä, jotka luulevat olevansa pelastajia
Koska he adoptoivat orvon.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Arvaa mitä. En ole orpo
Ainoa tässä perheessä.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Tiedän miltä se tuntuu.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
Enkä myöskään ole ainoa halveksittava.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
kirous.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Tervetuloa.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Carter)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Carter).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
Minne olet menossa?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Lähden täältä.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Odota.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Carter)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Carter, mitä tapahtui?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Beth, kasvoin Montanan ja Texasin välissä.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Kukaan ei huomannut.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
Vittu, Carter.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Anna anteeksi, jos en kuule rohkeuttasi

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
Matkalla tänne.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Vittu tämä.
minä odotan. Odota.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Et kysynyt meiltä.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
Hyvä? Tiedän.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Mutta sinä ja minä, meidät annettiin toisillemme,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
Ja olen iloinen siitä.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Olen pahoillani, etten ollut siellä sinua varten.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Mutta yritän kovemmin.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
En ole hyvä näissä hölynpölyissä, 
Tiedätkö?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Kyllä, en minäkään.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Pitit minua kädestäni, kun sanoin hyvästit isälleni.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
Ja olit huoneessa, kun sanoit hyvästit isällesi.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Mikään näistä ei ole reilua.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Mutta ehkä osa siitä on tarkoitettu.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Kohtalo tai ei, minun täytyy mennä.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Minun täytyy olla yksin.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Mennä.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Tiedä vain, että tämä on aina kotisi.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Kuulin, että vanha nainen on toipumassa.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Valitettavasti kyllä.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
Mitä se tarkoittaa?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Hieman tyylikäs omaan makuun.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
En tarkoita loukata.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Tämä on murha-ase.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Mikä murha?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Wes Ayers).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Robb-Will tappoi hänet sillä.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Pidätysmääräys annettiin.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Missä Wesin ruumis on?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
En tiedä.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Et tiedä.
- Työskentelen asian parissa.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
Jumalan tähden, Kino.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Perheesi on hullumpi kuin Kiss
Kissat myrskyssä.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
He eivät ole enää perheeni.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
En ole varma, onko sinulla oikeus päättää siitä.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Tein sen juuri.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Kuuntele minua.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Voit mennä pelaamaan
Cluen peli on muualla.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
Oletko unohtanut kuka minä olen?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
molemmat.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Mutta en välitä enää.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Tervetuloa.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Kyllä, odota.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
voit jättää sen,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
Ja haluan sinun sulkevan sen oven, kun pääset ulos.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Mennä.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
Olut ja kaksi otinta Jackin viskiä.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Minkä takia jouduit vankilaan?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Tämä on epäkohtelias kysymys.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
Siksi kysyn.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
olin humalassa...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...Minulla oli tappelu tyttöni Terry Jeanin kanssa.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Laitoin kuorma-autoni taaksepäin

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
En tajunnut, että hän oli seurannut minua ulos

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Kunnes on liian myöhäistä.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Minulla on toinen kysymys.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Auta itseäsi.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
Voinko luottaa sinuun?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
Voinko luottaa Rippiin?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
Elämäsi kanssa.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Haluatko puhua?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
Mitä Xenalle tapahtui?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
Hän on puistossa
Texas Zoovari Kaufmanissa.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Etkö ampunut häntäkin?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
Huomaan.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
Et saa epäillä
Rehellisyydessäni vain kerran.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
Mukava nähdä, että olet herännyt krapulasta.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
Oletko jo tehnyt itsestäsi typeryksen?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Haluan työpaikan.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
Kokeile työttömyyskassaa.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
ei. Haluan työpaikan kanssasi.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
luonnollisesti.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Tarvitset koulutustodistuksen tai tutkintotodistuksen,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Kurssin lisäksi
Olennainen turvallisuusvastaava.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
Tarvitsenko sitä?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
Luulen, että jos olisi
Dwight White täällä, hänellä olisi erilainen mielipide.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Mene kotiin, poika.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
Täällä ei ole sinulle mitään.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Jokin oli aina hämärää.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Kuten kuinka he jatkavat
Suurien karjalähetysten tuominen

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Sen jälkeen kun rajat suljettiin ruuvimadon takia.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
Tiedätkö tämän varmasti?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Wes halusi päästä asian ytimeen,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Hän pääsi lähelle Rob Williä ja päätyi sitten kuolemaan.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Oikeasti mitä?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
Ten Petalilla on toimintaa Meksikossa.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Varastaa ja salakuljettaa karjaa laittomasti.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
He väärentävät kaikki rajavartiolaitoksen paperityöt
Ja karjanvälittäjät.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
Paikka on erittäin huonosti hoidettu,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
Se on ainoa tapa
joiden avulla he pystyivät selviytymään,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
Ja jatka ylellisyyttä.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Tarkoitan, se on ainoa tapa, jolla he voivat

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Sen kautta voi ostaa mitä tahansa.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
Koko Jacksonin perhe
Korruptoitunut, ylhäältä alas.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
He eivät ole karjankasvattajia.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
Nuo kirotut ovat varkaita,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
He esittelevät jokaisen maatilan
Etelä-Texas on vaarassa.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Tämä saattaa selittää luodin.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
Ja suu- ja sorkkatauti.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Milloin tulee seuraava lähetys?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
Kaksi päivää myöhemmin.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
kirous.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
kirous!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
Sinä paskiainen!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Hei, isä.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Tarvitsen apuasi.
Käännös (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Käännös (tt1tt).

