1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(skřípění pneumatik)
2
00:00:42,841 --> 00:00:44,775
promiň.
3
00:00:44,810 --> 00:00:47,370
Můžete mi říct, jak se dostat
na lékařskou fakultu?
4
00:00:47,413 --> 00:00:49,881
Mám dělat přednášku
asi za 20 minut,
5
00:00:49,915 --> 00:00:51,780
a mého řidiče
trochu ztracený.
6
00:00:51,817 --> 00:00:54,650
(rakouský přízvuk)
Jdeš rovně,
7
00:00:54,686 --> 00:00:57,985
a, uh, zahněte doleva
přes most.
8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
To je krásný přízvuk
máte.
9
00:01:01,760 --> 00:01:05,662
- New Jersey?
- Rakousko.
10
00:01:05,697 --> 00:01:08,427
Rakousko! Ha ha!
Tak tedy...
11
00:01:08,467 --> 00:01:10,662
(australský přízvuk)
Dobrý den, kámo.
12
00:01:12,337 --> 00:01:15,636
Položme další
krevety na barbie.
13
00:01:15,674 --> 00:01:17,767
To ne.
14
00:01:20,312 --> 00:01:22,246
Ó.
15
00:01:27,386 --> 00:01:30,719
("Boom shack-a-lak"
hraní)
16
00:01:37,329 --> 00:01:39,695
co lidé chtějí
17
00:01:39,731 --> 00:01:42,222
a muži jim zpívali
18
00:01:42,267 --> 00:01:44,235
už se to vrátilo
19
00:01:44,269 --> 00:01:46,737
blokový podpatek a šaty
20
00:01:46,772 --> 00:01:49,502
hrubý kluk
21
00:01:49,541 --> 00:01:52,635
teď je, pane
22
00:01:52,678 --> 00:01:56,011
kroutit břichem
23
00:01:56,048 --> 00:01:59,814
v novém stylu
24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
víno a jít dolů
25
00:02:03,055 --> 00:02:06,684
k novému stylu kolem
26
00:02:06,725 --> 00:02:10,252
ty to vypiješ
27
00:02:10,295 --> 00:02:13,560
dokud se taneční sál nezaplní
28
00:02:13,599 --> 00:02:17,797
jsou zcela novým stylem
29
00:02:17,836 --> 00:02:21,363
jah jah, neříkej to divoce
30
00:02:21,406 --> 00:02:24,842
např. kázeňské dítě
31
00:02:24,877 --> 00:02:27,903
'ca' je velmi univerzální
32
00:02:27,946 --> 00:02:31,780
hýbat zády
33
00:02:31,817 --> 00:02:35,344
dělat chatrč-a-lak-a-lak
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
'ca' jste nejlepší
35
00:02:38,724 --> 00:02:40,919
přímo na místě.
36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
Teď, kdo má
vídeňský řízek?
37
00:02:43,529 --> 00:02:44,962
(psí štěkot)
38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
Krásný.
Tady to máš, Dolfe.
39
00:02:46,999 --> 00:02:49,399
Tady máš, kamaráde.
Jo.
40
00:02:49,434 --> 00:02:50,958
Podívejme se.
41
00:02:51,003 --> 00:02:53,563
Dále, máme
pečené hovězí au jus.
42
00:02:53,605 --> 00:02:55,334
(pes kňučí)
43
00:02:55,374 --> 00:02:57,433
Kdo má
pečené hovězí au jus?
44
00:02:57,476 --> 00:02:59,501
Stello, nádhera.
Dobrou chuť, Stello.
45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
Oui oui, ano.
46
00:03:01,380 --> 00:03:03,541
Odejít.
Pokračuj. Pokračuj.
47
00:03:03,582 --> 00:03:06,312
V neposlední řadě...
stopa dlouhá!
48
00:03:06,351 --> 00:03:09,343
- Kdo má tu stopu?
- (kňučení)
49
00:03:09,388 --> 00:03:11,481
Tady jsi...
velmi vtipný, darebák.
50
00:03:11,523 --> 00:03:13,718
Velmi vtipné.
Ve svých snech.
51
00:03:13,759 --> 00:03:16,660
Muž: Harry, proč ne?
už ty psy nechal na výstavě?
52
00:03:16,695 --> 00:03:19,357
Uh, pane, já ne
chcete je poslat
53
00:03:19,398 --> 00:03:21,332
na vystoupení
na prázdný žaludek, pane.
54
00:03:21,366 --> 00:03:23,960
- Pusťte se do toho!
- Ano, pane.
55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
Mutt řezy.
10-4.
56
00:03:27,339 --> 00:03:29,204
(všichni fňukají)
57
00:03:31,577 --> 00:03:33,545
(houkání klaksonu)
58
00:03:36,582 --> 00:03:38,243
(houká)
59
00:03:41,053 --> 00:03:43,722
(skřípění pneumatik)
60
00:03:45,891 --> 00:03:47,358
Páni.
61
00:03:47,392 --> 00:03:49,326
Sát mě bokem.
62
00:04:02,474 --> 00:04:05,637
Ahoj.
Jak se máte?
63
00:04:05,677 --> 00:04:07,907
(romantická pop music
hraní)
64
00:04:07,946 --> 00:04:11,006
Uh-uh-uh... uh...
uh-uh-uh...
65
00:04:11,049 --> 00:04:12,880
budu venku
za jednu minutu.
66
00:04:12,918 --> 00:04:15,113
(mumlá)
67
00:04:19,358 --> 00:04:21,053
Ou.
68
00:04:30,602 --> 00:04:32,035
(nadechne se)
69
00:04:32,070 --> 00:04:34,038
(vydechne)
70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
Proč jdeš?
na letiště?
71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
Letět někam?
72
00:04:46,652 --> 00:04:48,085
Jak jsi to uhodl?
73
00:04:48,120 --> 00:04:49,587
Viděl jsem vaše zavazadla.
74
00:04:49,621 --> 00:04:51,589
Když jsem si pak všiml
letenku,
75
00:04:51,623 --> 00:04:53,591
Dal jsem dvě a dvě
společně.
76
00:04:53,625 --> 00:04:55,559
Tak kam máš namířeno?
77
00:04:55,594 --> 00:04:57,061
Osika.
78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
Mmm... Kalifornie.
79
00:04:59,131 --> 00:05:01,326
Krásný.
80
00:05:03,535 --> 00:05:06,902
jmenují se Vánoce,
Lloydské Vánoce.
81
00:05:06,938 --> 00:05:09,133
Jsem Mary Swansonová.
82
00:05:09,174 --> 00:05:12,143
Tohle není moje skutečná práce,
víš.
83
00:05:12,177 --> 00:05:14,441
- Ne?
- Ne, můj přítel Harry a já
84
00:05:14,479 --> 00:05:16,674
šetří naše peníze
otevřít vlastní obchod se zvířaty.
85
00:05:16,715 --> 00:05:18,945
To je hezké.
86
00:05:19,951 --> 00:05:22,852
- Mám červy.
- Promiň?
87
00:05:22,888 --> 00:05:26,051
Tak tomu budeme říkat...
Dostal jsem Worms.
88
00:05:26,091 --> 00:05:28,525
Budeme se specializovat
při prodeji červích farem,
89
00:05:28,560 --> 00:05:30,892
víš,
jako mravenčí farmy.
90
00:05:32,531 --> 00:05:34,556
co se děje?
91
00:05:34,599 --> 00:05:36,863
Trochu napjatý
o letu?
92
00:05:37,969 --> 00:05:39,766
Něco takového.
93
00:05:39,805 --> 00:05:42,433
Opravdu nic není
dělat si starosti, Mary.
94
00:05:42,474 --> 00:05:44,704
statisticky,
říkají, že jsi pravděpodobnější
95
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
nechat se zabít
na cestě na letiště,
96
00:05:46,678 --> 00:05:49,112
víte, jako při čelním nárazu
nebo let z útesu
97
00:05:49,147 --> 00:05:51,081
nebo se dostat do pasti
pod benzínovým náklaďákem...
98
00:05:51,116 --> 00:05:53,050
To je nejhorší.
Mám tohoto bratrance...
99
00:05:53,085 --> 00:05:54,712
No, měl jsem tohoto bratrance.
100
00:05:54,753 --> 00:05:57,916
Lloyde, mohl by sis nechat
máš oči na silnici, prosím?
101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
Ó. Jo.
102
00:05:59,958 --> 00:06:01,721
Dobré myšlení.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,591
Nelze být příliš opatrný.
104
00:06:03,628 --> 00:06:05,858
Spousta špatných řidičů
tam venku.
105
00:06:05,897 --> 00:06:08,161
(skřípání pneumatik)
106
00:06:11,803 --> 00:06:14,169
Hej, pozor!
107
00:06:16,441 --> 00:06:18,341
(kňučení psů)
108
00:06:19,644 --> 00:06:22,010
(skřípění pneumatik)
109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
Dobře, bando,
znáš pravidla...
110
00:06:24,883 --> 00:06:27,010
žádné hrboly, žádné tlačení,
žádné čichání heinies.
111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
kde jsi byl? Moji psi byli
měl tu být před 40 minutami!
112
00:06:31,556 --> 00:06:33,524
Teď už nemám skoro žádný čas
aby je vybavili.
113
00:06:33,558 --> 00:06:35,822
O nic se nestarej,
Paní Neugy-burgerová.
114
00:06:35,861 --> 00:06:37,658
- Neugeboren!
-Neug-neug-neug...
115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- Borene!
- Boren.
116
00:06:39,164 --> 00:06:41,098
Tito poochové nebudou
potřebují nějaké primping.
117
00:06:41,133 --> 00:06:42,760
Víš proč?
Řeknu vám proč.
118
00:06:42,801 --> 00:06:45,065
Protože jsem je vykoupal
a sám jsem je ostříhal.
119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
A stojím opodál
můj výkon.
120
00:06:53,945 --> 00:06:56,971
(kňučení)
121
00:06:57,983 --> 00:06:59,780
Víš,
na druhou stranu,
122
00:06:59,818 --> 00:07:02,082
možná budete chtít utéct
hřebenem přes ně.
123
00:07:02,120 --> 00:07:03,352
Mužský hlas:
Bílá zóna je pro okamžité
124
00:07:03,387 --> 00:07:04,585
Mužský hlas:
Bílá zóna je pro okamžité
125
00:07:04,623 --> 00:07:07,091
nakládání a vykládání
pouze cestujících.
126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
Zákaz parkování.
127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
díky.
Tady to máš.
128
00:07:13,598 --> 00:07:16,066
Ach ne, Mary.
129
00:07:16,101 --> 00:07:18,433
Nemohl jsem
přijmout to,
130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
přeci ne
prošli jsme.
131
00:07:23,675 --> 00:07:25,575
Děkuji, Lloyde.
132
00:07:25,610 --> 00:07:28,977
- Uh, hodně štěstí s tvými červy.
- Ano.
133
00:07:29,014 --> 00:07:30,914
Hej.
134
00:07:32,117 --> 00:07:33,914
Co takhle objetí?
135
00:07:33,952 --> 00:07:35,715
Bílá zóna
je pro okamžité
136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
nakládání a vykládání
pouze cestujících.
137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
Zákaz parkování.
138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
Oh.
139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
Nesnáším loučení.
(směje se)
140
00:07:53,238 --> 00:07:54,796
Oh.
141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(sténá)
142
00:07:59,478 --> 00:08:01,469
Lloyde...
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,674
Pst!
144
00:08:03,715 --> 00:08:05,706
(šeptá)
Jen jdi.
145
00:08:09,955 --> 00:08:13,186
(romantická pop music
hraní)
146
00:08:27,239 --> 00:08:29,366
(kolísání hlasu)
Buďte silní.
147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(vzdychne)
148
00:08:43,255 --> 00:08:45,052
Žena přes PA:
Pane Dan Mitchell,
149
00:08:45,090 --> 00:08:47,558
prosím, vyzvedněte
bílý bezplatný telefon.
150
00:08:47,592 --> 00:08:51,722
Pan Dane Mitchelle, prosím zvedni to
bílý bezplatný telefon...
151
00:08:51,763 --> 00:08:55,130
Opustí kufřík
poblíž eskalátoru.
152
00:08:55,166 --> 00:08:58,795
- Ty zajistíš vyzvednutí.
- Kus dortu.
153
00:09:07,779 --> 00:09:10,407
fuj!
154
00:09:12,651 --> 00:09:14,448
(smích)
155
00:09:16,054 --> 00:09:18,022
Ahoj!
156
00:09:18,056 --> 00:09:21,025
Cestující Maura Tadge,
157
00:09:21,059 --> 00:09:23,584
prosím, vyzvedněte
bílý bezplatný telefon.
158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
Máte zprávu.
159
00:09:25,163 --> 00:09:27,358
Cestující Maura Tadge.
160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(křičí)
Ale! Mary!
161
00:09:36,241 --> 00:09:39,039
Muž:
Tady je náš výplatní den.
162
00:09:40,078 --> 00:09:42,103
Nechala toho.
Jdeme.
163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
Lloyd: Promiňte!
Procházím!
164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
Přesuň nebo ztratíš,
sestra!
165
00:09:54,726 --> 00:09:56,193
Hej!
166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(lapal po dechu)
167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
Eenie...
168
00:10:00,732 --> 00:10:03,132
meenie... projde...
169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
mo!
170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
Drž to letadlo!
171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
Pane, nemůžete
jdi tam!
172
00:10:16,948 --> 00:10:18,210
To je v pořádku!
173
00:10:18,249 --> 00:10:20,410
Jsem řidič limuzíny!
174
00:10:24,923 --> 00:10:27,323
- Agh!
- (though)
175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
fuj...
176
00:10:29,928 --> 00:10:33,091
(sténání)
177
00:10:35,400 --> 00:10:37,425
(skřípění pneumatik)
178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
(houkání sirén
ve vzdálenosti)
179
00:10:48,980 --> 00:10:50,242
Ahoj, Lloyde.
180
00:10:50,281 --> 00:10:51,908
Ahoj, Harry.
181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- Jaký jsi měl den?
- To není špatné.
182
00:10:54,819 --> 00:10:57,185
Spadl
znovu tryskáč.
183
00:11:02,694 --> 00:11:04,252
Koho si sakra myslíš
184
00:11:04,295 --> 00:11:06,195
tohoto chlapa
pracovat pro, stejně?
185
00:11:06,231 --> 00:11:08,290
Nevím.
186
00:11:10,235 --> 00:11:13,295
Jsme pekelně jisti
lépe zjistit.
187
00:11:17,175 --> 00:11:18,802
Ten vřed?
188
00:11:18,843 --> 00:11:20,811
budu žít.
189
00:11:20,845 --> 00:11:23,279
(ptačí cvrlikání)
190
00:11:28,286 --> 00:11:31,949
- Takže tě zase vyhodili, co?
- Oh, ano.
191
00:11:31,990 --> 00:11:36,324
Vždycky se vyděsí, když odcházíš
místo nehody, víš?
192
00:11:37,762 --> 00:11:40,162
Jo, no,
Taky jsem přišel o práci.
193
00:11:40,198 --> 00:11:44,999
Muž! ty jsi
jeden ubohý propadák.
194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(smích)
Bez urážky.
195
00:11:48,006 --> 00:11:50,201
Ne. Žádné.
196
00:11:52,310 --> 00:11:54,301
Ha ha ha!
197
00:11:54,345 --> 00:11:57,337
Víš co vlastně
dře mi zadek, že?
198
00:11:57,382 --> 00:11:59,179
Utratil jsem své celoživotní úspory
199
00:11:59,217 --> 00:12:01,014
otáčet mou dodávku
do psa.
200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
Ahoj, Petey!
201
00:12:03,254 --> 00:12:05,449
Alarm sám
stálo mě to 200.
202
00:12:05,490 --> 00:12:07,481
Ahoj!
Kuřátka to milují.
203
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Je to huňatý vůz.
204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
Co je s
kufřík?
205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
Je to milostné memento.
206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
Nejkrásnější
živá žena,
207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
Vozil jsem ji
na letiště.
208
00:12:22,540 --> 00:12:25,509
Jiskry létaly,
emoce byly vysoké.
209
00:12:25,543 --> 00:12:27,977
Ona vlastně
mluvil se mnou, člověče.
210
00:12:28,012 --> 00:12:30,139
Vypadni odtud.
211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
Oh, ano, ano.
Traktorový nosník...
212
00:12:33,218 --> 00:12:36,483
(hučící píšťalka)
Vtáhl mě přímo dovnitř.
213
00:12:36,521 --> 00:12:39,490
Každopádně...
(zhluboka se nadechne)
214
00:12:39,524 --> 00:12:41,492
Tohle nechala
v terminálu
215
00:12:41,526 --> 00:12:44,188
a odletěl do Aspenu
a z mého života.
216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
co je v něm?
217
00:12:48,266 --> 00:12:50,632
Člověče... chtěl bych
musí být podřadný
218
00:12:50,668 --> 00:12:54,035
jít zakořenit do někoho jiného
soukromý majetek.
219
00:12:54,072 --> 00:12:57,439
- Je to zamčené?
- Jo, opravdu dobře.
220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
(klepejte na dveře)
221
00:13:05,116 --> 00:13:07,949
Harry: Jsou dva.
Jeden z nich má zbraň.
222
00:13:09,521 --> 00:13:11,887
Zaplatili jste?
účet za plyn?
223
00:13:13,391 --> 00:13:15,222
Ahoj...
224
00:13:15,260 --> 00:13:17,558
(šeptá)
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
225
00:13:17,595 --> 00:13:19,529
omlouvám se.
Říkám, že kauci.
226
00:13:19,564 --> 00:13:21,794
Dobře.
227
00:13:28,706 --> 00:13:31,334
- (bouchne)
- Aktovka tady není.
228
00:13:31,376 --> 00:13:34,072
Musí mít
vzali to s sebou.
229
00:13:34,112 --> 00:13:36,080
No, musí
přijď někdy domů.
230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
Možná bychom měli
zničit místo,
231
00:13:37,649 --> 00:13:39,742
poslat ho
malá zpráva.
232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
Nemyslím si, že dostane
ta zpráva, Joe.
233
00:13:43,721 --> 00:13:46,053
Chci říct, ten chlap má červy
v jeho obýváku.
234
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Dobře.
235
00:13:48,293 --> 00:13:50,761
Oh, mám
lepší nápad.
236
00:13:53,598 --> 00:13:56,328
"Myslel jsem, že jsem tahal."
baculatá kočka.
237
00:13:56,367 --> 00:13:58,130
Já ano. Já ano."
238
00:13:58,169 --> 00:13:59,693
(pískání)
239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
(praskání)
240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
Nemůžu tomu uvěřit
jezdili jsme celý den
241
00:14:16,154 --> 00:14:18,987
a není
jediná práce v tomto městě.
242
00:14:19,023 --> 00:14:21,150
není nic,
nada, zip!
243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
Jo, pokud nechceš
pracovat 40 hodin týdně.
244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
Pfft!
245
00:14:25,496 --> 00:14:27,623
Zde. chystám se
jít do obchodu.
246
00:14:27,665 --> 00:14:29,530
Dobře, jen si
to nejnutnější.
247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
Tohle je poslední
našeho těsta.
248
00:14:31,402 --> 00:14:33,996
Hej. co já
vypadat jako?
249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
na okraj města
250
00:14:37,809 --> 00:14:40,539
251
00:14:41,546 --> 00:14:44,174
252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
253
00:14:46,184 --> 00:14:49,745
a praskliny
254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
v hraničních požárech
255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
nikdy se nevrátíš
257
00:14:59,597 --> 00:15:01,497
za mostem...
258
00:15:01,532 --> 00:15:03,295
za hromádkou...
259
00:15:03,334 --> 00:15:04,824
(bručení)
260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
261
00:15:08,806 --> 00:15:10,467
hezký muž...
262
00:15:10,508 --> 00:15:12,305
Crips!
263
00:15:12,343 --> 00:15:15,369
s červenou pravou rukou.
264
00:15:21,119 --> 00:15:22,347
Promiňte,
malá stará dáma.
265
00:15:22,387 --> 00:15:24,412
(skřípění pneumatik)
266
00:15:27,725 --> 00:15:30,159
Uh, máš?
vyměnit za dolar?
267
00:15:30,194 --> 00:15:31,718
Přeměna?
268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
Ne, omlouvám se.
já ne.
269
00:15:33,665 --> 00:15:35,690
Oh... no, uh,
270
00:15:35,733 --> 00:15:38,702
Mohl bych vás o něco požádat
a sledujte moje věci zde
271
00:15:38,736 --> 00:15:40,465
zatímco půjdu
zlomit dolar?
272
00:15:40,505 --> 00:15:42,837
- Samozřejmě.
- Díky.
273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
Hej. myslím
mají pravdu.
274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
starší občané,
275
00:15:47,712 --> 00:15:50,237
i když pomalé a nebezpečné
za volantem,
276
00:15:50,281 --> 00:15:53,114
může ještě sloužit
účel.
277
00:15:53,151 --> 00:15:56,416
Hned jsem zpátky.
Nechoď na mě umírat!
278
00:16:01,159 --> 00:16:04,617
- Fuj!
- Kde je chlast?
279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
Byl jsem okraden
od milé staré dámy
280
00:16:07,532 --> 00:16:10,092
na motorovém vozíku.
281
00:16:10,134 --> 00:16:12,295
Já ani ne
vidět to přichází.
282
00:16:12,337 --> 00:16:14,100
ach...
283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- Harry?
- Ne...
284
00:16:16,174 --> 00:16:18,404
- Ne...
- Harry. Pojď, Harry.
285
00:16:18,443 --> 00:16:20,172
Hlavu vzhůru.
286
00:16:20,211 --> 00:16:22,270
Bude to horší, Lloyde.
287
00:16:22,313 --> 00:16:24,247
Můj papoušek Petey...
288
00:16:24,282 --> 00:16:27,342
- Ano?
...je mrtvý.
289
00:16:27,385 --> 00:16:30,183
(lapá po dechu)
290
00:16:30,221 --> 00:16:31,779
ach...
291
00:16:31,823 --> 00:16:33,757
Oh, člověče.
Omlouvám se, Harry.
292
00:16:33,791 --> 00:16:35,782
Co se stalo?
293
00:16:36,828 --> 00:16:38,796
Spadla mu hlava.
294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
Upadla mu hlava?
295
00:16:40,765 --> 00:16:43,131
Jo, byl docela starý.
296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
Fuj!
297
00:16:47,839 --> 00:16:49,773
To je vše.
298
00:16:49,807 --> 00:16:52,275
Měl jsem to
s tou skládkou!
299
00:16:52,310 --> 00:16:55,245
Nemáme žádné jídlo.
Nemáme žádnou práci.
300
00:16:55,279 --> 00:16:57,248
(křičí)
Našim mazlíčkům padají hlavy!
301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
Dobře, jen se uklidněte!
302
00:16:59,250 --> 00:17:01,582
Co jsme sakra zač
děláš tady, Harry?
303
00:17:01,619 --> 00:17:03,746
Musíme dostat
pryč z tohoto města!
304
00:17:03,788 --> 00:17:06,348
Jo? A kam jít?
Kam půjdeme?
305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
já ti řeknu kde,
306
00:17:09,293 --> 00:17:11,193
někde v teple...
307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
místo, kde je pivo
plyne jako víno,
308
00:17:13,564 --> 00:17:15,657
kde krásné ženy
instinktivně se hrnou
309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
jako losos
z Capistrana.
310
00:17:19,370 --> 00:17:21,634
mluvím o
malé místo zvané...
311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
Aspen.
312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
Nevím, Lloyde.
Francouzi jsou sráči.
313
00:17:27,645 --> 00:17:30,079
Počkejte chvíli.
314
00:17:32,316 --> 00:17:34,648
Počkejte chvíli!
Vím, co chystáte, pane.
315
00:17:34,685 --> 00:17:37,381
Jo! Ty jen
chci do Aspenu
316
00:17:37,422 --> 00:17:39,856
a najít tu dívku
která ztratila aktovku,
317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
a potřebuješ mě
abych tě tam odvezl!
318
00:17:42,293 --> 00:17:44,659
- Dobře? nemám pravdu?
- Ano. Tak?
319
00:17:44,695 --> 00:17:48,096
- Mám pravdu? nemám pravdu?
- Ano! Tak?
320
00:17:48,132 --> 00:17:50,396
Tak chci někam jít
kde někoho známe
321
00:17:50,435 --> 00:17:52,403
kdo nás může zapojit
sociální potrubí.
322
00:17:52,437 --> 00:17:54,735
Žádný! Ne ne ne!
Ne, Lloyde!
323
00:17:54,772 --> 00:17:57,570
Žádný! Říkám, že zůstaneme tady,
hledáme práci,
324
00:17:57,608 --> 00:18:00,202
a pořád šetříme peníze
pro obchod s červy!
325
00:18:00,244 --> 00:18:02,508
Nevím jak vy,
326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
ale dostávám
nemocný a unavený
327
00:18:04,248 --> 00:18:05,715
mimo provoz
od věřitelů!
328
00:18:05,750 --> 00:18:09,379
Víš, co jsem nemocný
a unavený, Harry?
329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
Jsem nemocná a unavená z toho, že musím
prokroč mou cestu životem.
330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
Jsem nemocný a unavený
být nikým.
331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
Ale hlavně...
332
00:18:29,207 --> 00:18:32,404
Jsem nemocný a unavený
nemít nikoho.
333
00:18:33,444 --> 00:18:34,706
(jemná klavírní hudba
hraní)
334
00:18:34,745 --> 00:18:36,770
Dobře, Lloyde.
335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
To je Aspen.
336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
Radši ne
být blázen.
337
00:18:48,292 --> 00:18:50,089
(směje se)
338
00:18:52,430 --> 00:18:54,261
(pláč)
339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
dobře dobře,
340
00:18:57,301 --> 00:18:59,326
jen to vypustit.
Měj se hezky.
341
00:18:59,370 --> 00:19:01,338
Pojď.
342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
Dobře.
343
00:19:03,207 --> 00:19:05,675
(vzlykající)
344
00:19:05,710 --> 00:19:07,812
Dobře, to stačí.
345
00:19:13,951 --> 00:19:16,215
346
00:19:16,254 --> 00:19:19,348
způsob, jakým to děláte
347
00:19:19,390 --> 00:19:21,551
348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
kdo dělá mé sny skutečností
349
00:19:24,562 --> 00:19:28,498
jsi mimo dohled
350
00:19:28,533 --> 00:19:31,696
láska, která je pravdivá
351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
připrav se
352
00:19:35,840 --> 00:19:38,468
abys mě taky miloval
353
00:19:38,509 --> 00:19:43,242
tady přicházím
354
00:19:43,281 --> 00:19:45,442
protože jsem tady...
355
00:19:45,483 --> 00:19:47,348
Lloyd,
co děláš
356
00:19:47,385 --> 00:19:49,580
Máte pocit, že běžíte
neuvěřitelnou rychlostí, Harry.
357
00:19:49,620 --> 00:19:51,747
Nechal bys toho?
Ještě nejsme ani přes Connecticut,
358
00:19:51,789 --> 00:19:52,983
a už
otravuješ mě.
359
00:19:53,024 --> 00:19:55,515
- Promiň.
- Bože.
360
00:19:55,560 --> 00:19:58,757
- Opravdu to děláme, že?
- Ano.
361
00:19:59,764 --> 00:20:01,391
Hej, kam
dostaneš je?
362
00:20:01,432 --> 00:20:04,868
Koupil jsem je
když jsme se naplnili.
363
00:20:04,902 --> 00:20:06,927
No... (koktává)
Máme si promluvit
364
00:20:06,971 --> 00:20:08,734
o všem
výdaje, Lloyde.
365
00:20:08,773 --> 00:20:10,604
Jsme na velmi
napjatý rozpočet.
366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
Tohle nevyšlo
našeho cestovního fondu.
367
00:20:12,910 --> 00:20:14,377
Ó.
368
00:20:14,412 --> 00:20:16,312
Ne, dokázal jsem zvýšit
25 dolarů navíc
369
00:20:16,347 --> 00:20:18,713
než jsme odešli.
370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
Kde jsi se to vzal?
25 dolarů navíc?
371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
Prodal jsem nějaké věci
Billymu ve 4C.
372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
Slepé dítě?
373
00:20:26,724 --> 00:20:28,817
Jo!
374
00:20:28,859 --> 00:20:30,554
Jo.
375
00:20:30,595 --> 00:20:33,029
Co jsi udělal?
prodat ho, Lloyde?
376
00:20:34,632 --> 00:20:36,395
Nacpat.
377
00:20:36,434 --> 00:20:39,892
- Jaké věci?
- Nevím.
378
00:20:39,937 --> 00:20:42,030
Pár baseballových karet,
pytel kuliček...
379
00:20:42,073 --> 00:20:44,234
(kašel)
Petey.
380
00:20:45,810 --> 00:20:47,744
Petey?
381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
Prodal jsi mého mrtvého ptáka
slepému dítěti?
382
00:20:50,715 --> 00:20:53,878
Lloyde, to-to...
co jsi...
383
00:20:53,918 --> 00:20:56,409
Petey ani ne
mít hlavu!
384
00:20:56,454 --> 00:20:59,787
Harry,
Postaral jsem se o to.
385
00:21:02,560 --> 00:21:04,528
Pěkný pták.
386
00:21:04,562 --> 00:21:06,359
Jo. můžeš říct,
"hezký ptáček"?
387
00:21:06,397 --> 00:21:07,955
Pěkný pták.
388
00:21:07,999 --> 00:21:10,627
Ano, krásný ptáček.
389
00:21:10,668 --> 00:21:12,761
Pěkný pták.
390
00:21:16,073 --> 00:21:18,098
Polly chce cracker?
391
00:21:21,812 --> 00:21:23,439
Ti krysí bastardi.
392
00:21:23,481 --> 00:21:25,608
Oni to drhnou
přímo v našich tvářích.
393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
Člověče, Andre bude mít
zatracené krvácení
394
00:21:27,685 --> 00:21:29,482
pokud nedostaneme
ten kufřík zpátky.
395
00:21:29,520 --> 00:21:31,545
Museli být
sleduje nás týdny.
396
00:21:31,589 --> 00:21:34,786
- Proč říkáš?
- "Plyňák."
397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
Jak to sakra dělaj
vědí, že mám benzín?
398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
Musí to být profíci.
399
00:21:40,998 --> 00:21:43,762
Nebojte se.
Ty peníze dostaneme zpět.
400
00:21:44,835 --> 00:21:47,463
A já vám to řeknu
něco jiného,
401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
nikdy nejsou
dostat se do Aspenu.
402
00:21:49,540 --> 00:21:51,804
Na to dohlédnu.
403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
Lloyd:
Dostali The Monkees.
404
00:21:59,483 --> 00:22:01,542
Měli velký vliv
na The Beatles.
405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
Jo, já vím.
406
00:22:05,022 --> 00:22:07,081
Promiňte, Flo?
407
00:22:07,124 --> 00:22:09,649
(oba se smějí)
408
00:22:15,833 --> 00:22:18,165
Flo, jako v televizní show.
409
00:22:19,704 --> 00:22:22,673
Uh... co je
"soup du jour"?
410
00:22:22,707 --> 00:22:24,368
Je to polévka dne.
411
00:22:24,408 --> 00:22:26,069
Mm-hmm...
412
00:22:26,110 --> 00:22:28,237
To zní dobře.
To si dám.
413
00:22:29,547 --> 00:22:31,811
Cokoli jiného
než opustím oblast?
414
00:22:31,849 --> 00:22:33,612
Ne... ano...
415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
ano ano,
moje soda je plochá.
416
00:22:35,553 --> 00:22:37,851
To nemá
nějaké bubliny.
417
00:22:45,062 --> 00:22:46,825
Šťastný teď?
418
00:22:51,068 --> 00:22:53,866
Je dobré se smísit
s těmito uvolněnými country folky,
419
00:22:53,904 --> 00:22:57,965
ne, Harre?
moc se mi to líbí.
420
00:22:59,543 --> 00:23:02,671
- Uh-oh.
- Cože? co se děje?
421
00:23:03,914 --> 00:23:05,745
(fouká)
422
00:23:05,783 --> 00:23:08,513
Vysypal jsi sůl,
o to jde.
423
00:23:08,552 --> 00:23:11,578
Rozsypání soli
má velkou smůlu.
424
00:23:11,622 --> 00:23:13,647
Jedeme
po celé zemi.
425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
Poslední věc, kterou potřebujeme
je smůla.
426
00:23:15,893 --> 00:23:19,385
Rychlý. Přidejte trochu soli
přes pravé rameno.
427
00:23:21,866 --> 00:23:24,699
(údery)
428
00:23:24,735 --> 00:23:28,193
Uh, příliš málo
příliš pozdě, Harry.
429
00:23:30,741 --> 00:23:34,472
Kdo je mrtvý muž?
která mě trefila slánkou?
430
00:23:34,512 --> 00:23:36,878
(dav šelest)
431
00:23:39,083 --> 00:23:42,109
(hučení)
432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
Harry:
No... uh...
433
00:23:46,524 --> 00:23:48,048
bylo to hrozné
chyba, pane.
434
00:23:48,092 --> 00:23:50,492
Prosím, věř mi.
Nikdy bych nic neudělal
435
00:23:50,528 --> 00:23:52,052
urazit člověka
vaší velikosti.
436
00:23:52,096 --> 00:23:54,360
Nakopni mu prdel,
Mořský vlk!
437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
Budeš to jíst?
438
00:23:59,069 --> 00:24:00,764
Co? Že?
Ne... ano... ne.
439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
No... ne,
napadlo mě to.
440
00:24:02,840 --> 00:24:04,899
Jo.
441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(frčí, jestřábi)
442
00:24:18,989 --> 00:24:20,752
Pořád to chceš?
443
00:24:20,791 --> 00:24:23,783
Ne, pojď dál.
444
00:24:28,999 --> 00:24:32,196
Ty opravdu
zdrcený, člověče.
445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
o čem to mluvíš,
vymazlený?
446
00:24:34,271 --> 00:24:37,240
No dobře, vy jste...
ten chlápek šukal na můj burger!
447
00:24:37,274 --> 00:24:39,504
Hej, počkej chvíli.
448
00:24:39,543 --> 00:24:41,807
Myslím, že jsem jen...
449
00:24:41,846 --> 00:24:44,838
jo...
Jen jsem měl nápad.
450
00:24:49,186 --> 00:24:51,416
Následuj mě.
451
00:24:53,157 --> 00:24:55,250
Páni.
452
00:24:58,262 --> 00:25:00,093
Lloyd:
promiň. Kluci?
453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
Co to sakra?
chceš
454
00:25:01,866 --> 00:25:05,233
Uh... jen chci
omluvit se
455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
za to uh...
nepříjemná scéna
456
00:25:07,104 --> 00:25:08,799
o něco dříve.
457
00:25:08,839 --> 00:25:12,240
Můj přítel Harry a já
by, uh...
458
00:25:12,276 --> 00:25:14,608
rád koupím
vy lidi...
459
00:25:14,645 --> 00:25:16,636
kolo piv...
460
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
jen pohřbít
válečná sekera.
461
00:25:18,616 --> 00:25:20,846
Udělej to
čtyři kotláři.
462
00:25:20,885 --> 00:25:22,785
Cokoli chcete, pane.
463
00:25:22,820 --> 00:25:25,812
Budu mít servírku
okamžitě přineste.
464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- Lloyde, co to děláš?
- (tišení)
465
00:25:29,660 --> 00:25:31,821
Nemůžeme si dovolit
koupit jim pití.
466
00:25:34,732 --> 00:25:36,893
Um... promiňte.
467
00:25:36,934 --> 00:25:40,802
Mořský vlk a chlapi
nabídl vyzvednutí našeho šeku.
468
00:25:40,838 --> 00:25:43,363
Řekli jen to dát
na jejich kartě.
469
00:25:44,708 --> 00:25:46,232
Jsou moc pěkné.
470
00:25:47,244 --> 00:25:49,235
Mořský vlk to řekl?
471
00:25:49,280 --> 00:25:51,680
No, jestli uh...
472
00:25:51,715 --> 00:25:54,445
ten chlap u stolu
tam je mořský vlk.
473
00:25:58,856 --> 00:26:01,086
Ach! Uh
474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
dobře,
jestli to chce.
475
00:26:05,796 --> 00:26:07,764
Dejte tyto
tam taky, jo?
476
00:26:07,798 --> 00:26:10,164
Máš to.
477
00:26:15,406 --> 00:26:18,136
Budu zabíjet
ti zkurvy synové!
478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(oba se smějí)
479
00:26:21,196 --> 00:26:23,179
(oba se smějí)
480
00:26:23,213 --> 00:26:25,738
To bylo geniální, Lloyde,
naprostý génius!
481
00:26:25,783 --> 00:26:28,115
Chci říct, kde jsi přišel
s takovým podvodem?
482
00:26:28,152 --> 00:26:31,918
- Jednou jsem to viděl ve filmu.
- To bylo neuvěřitelné!
483
00:26:31,956 --> 00:26:34,390
Tak co se stalo?
Takže ten chlápek oklame nějakýho hlupáka
484
00:26:34,425 --> 00:26:37,326
do zvednutí jeho záložky,
pak to projde beze škod?
485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
Ne, ve filmu ho doženou
půl míle po silnici
486
00:26:41,031 --> 00:26:44,228
a podřízl mu hrdlo.
Bylo to dobré!
487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
(smích)
488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
Páni.
(bručení)
489
00:26:49,206 --> 00:26:52,107
- Harry?
- Co?
490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
Vím, že tohle ne
nejlepší čas, ale...
491
00:26:54,111 --> 00:26:56,341
- až budete mít příležitost zastavit...
- Ano?
492
00:26:56,380 --> 00:26:58,109
- Musím čůrat.
- Co, zbláznil ses?
493
00:26:58,148 --> 00:26:59,775
Teď netahám.
494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
Ale musím jít!
co mám dělat?
495
00:27:01,819 --> 00:27:05,050
Dobře, dej si jedno z prázdných piv
lahve vzadu.
496
00:27:05,089 --> 00:27:07,717
Jsou na podlaze.
Stačí získat jeden z...
497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- Proboha, Lloyde!
- Přestaňte se pohybovat!
498
00:27:11,261 --> 00:27:12,853
Huh! co...
499
00:27:12,896 --> 00:27:14,864
Sakra!
500
00:27:14,898 --> 00:27:17,093
(rozepne kalhoty)
501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
- Pozor na sedadlo! Pozor na sedadlo!
- Dobře!
502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
Dobře!
503
00:27:21,639 --> 00:27:23,607
(stékání)
504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
aha...
505
00:27:28,012 --> 00:27:29,775
aha...
506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- Uh-oh.
- Cože? co se děje?
507
00:27:33,851 --> 00:27:36,183
Láhev je téměř plná
a ještě jdu.
508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
-Tak přestaň chodit.
- Nemůžu přestat jít, jakmile jsem začal.
509
00:27:39,223 --> 00:27:41,157
Píchá to.
510
00:27:41,191 --> 00:27:42,715
Rychlý! Získejte mě
další láhev.
511
00:27:42,760 --> 00:27:43,988
- Cože?
- No tak.
512
00:27:44,028 --> 00:27:45,655
Pospěšte si pospěšte
spěchej spěchej spěchej!
513
00:27:45,696 --> 00:27:47,254
Pojď! Pojď!
514
00:27:47,297 --> 00:27:49,629
Dobře, dobře, tady
tady tady. Vydržte!
515
00:27:53,137 --> 00:27:57,073
- Drž se.
- Ježíši.
516
00:28:01,679 --> 00:28:03,943
Toho drž.
517
00:28:03,981 --> 00:28:05,710
Spěchat.
Svírám to.
518
00:28:05,749 --> 00:28:07,683
co jsi,
velbloud?
519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(vzdychne)
520
00:28:10,754 --> 00:28:14,952
- (houkání sirény)
- Stáhni!
521
00:28:18,295 --> 00:28:20,559
- Co?
- Stáhni!
522
00:28:22,199 --> 00:28:24,793
Ne, je to svetr,
ale díky za povšimnutí.
523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
Jo.
Vražedné boty, člověče!
524
00:28:27,905 --> 00:28:31,568
Zatáhněte za vozidlo
ke kraji silnice!
525
00:28:39,850 --> 00:28:42,580
Licence a registrace,
prosím.
526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
Vy chlapi jste jeli trochu rychle zpátky
tam, neřekli byste?
527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
Ty, uh...
vy chlapi děláte
528
00:28:53,931 --> 00:28:55,762
trochu chlastu,
máš?
529
00:28:55,799 --> 00:28:58,427
Sání zpět na dědečka
starý lék proti kašli?
530
00:28:58,469 --> 00:28:59,800
Ne. Ne, pane.
531
00:28:59,837 --> 00:29:01,202
- Ne ne ne.
- Ne, huh-uh.
532
00:29:01,238 --> 00:29:04,139
Jo, no,
co to je
533
00:29:05,809 --> 00:29:08,243
- To nic, pane.
- Jo, nic.
534
00:29:08,278 --> 00:29:11,338
No jo, to si uvědomuješ
je to v rozporu se zákonem
535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
mít otevřeno
nádoba na alkohol
536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
tady ve státě
z Pensylvánie?
537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
No tak,
dej mi ten chlast,
538
00:29:16,487 --> 00:29:18,819
ty malý dýňový koláč-
ostříhaný šílenec!
539
00:29:18,856 --> 00:29:20,517
Pojď!
540
00:29:28,799 --> 00:29:30,096
Pane, ne, já...
541
00:29:30,134 --> 00:29:31,761
Ne, pane, nedělejte to.
Nepij...
542
00:29:31,802 --> 00:29:33,360
Nechal by sis
zavři pusu
543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
kdybys věděl, co to bylo
dobře pro tebe, kamaráde.
544
00:29:51,822 --> 00:29:53,187
Harry:
Tic Tac, pane?
545
00:29:53,223 --> 00:29:55,316
Získejte sakra
odtud pryč!
546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(kašel, dávení)
547
00:29:59,963 --> 00:30:03,865
Mary: Jak by ne
dostali výkupné?
548
00:30:03,901 --> 00:30:05,493
Prostě ne
dávat smysl.
549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
Nechal jsem peníze přesně tam, kde byly
nařídil mi to.
550
00:30:08,572 --> 00:30:10,335
Žena: Oh, to dělá
dokonalý smysl, Mary.
551
00:30:10,374 --> 00:30:12,205
Měli jsme zavolat
úřady
552
00:30:12,242 --> 00:30:14,039
ve chvíli, kdy jsme věděli
že Bobby byl unesen.
553
00:30:14,077 --> 00:30:15,908
Teď, Heleno, byli jsme
už přes tohle.
554
00:30:15,946 --> 00:30:18,881
- Pane Andre.
- Nicholas.
555
00:30:18,916 --> 00:30:22,215
- Karle.
- Nick Nick Nick.
556
00:30:22,252 --> 00:30:23,879
Ještě nějaké slovo, pane?
557
00:30:23,921 --> 00:30:25,889
Ne, zatím nic,
Mikuláše.
558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(vzdychne)
559
00:30:27,925 --> 00:30:29,893
Tohle jsem dával
hodně přemýšlení.
560
00:30:29,927 --> 00:30:31,986
Možná bychom to měli zrušit
561
00:30:32,029 --> 00:30:34,088
konzervační přínos
tento víkend.
562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
Bylo by to tak snadné
přeplánovat to.
563
00:30:36,033 --> 00:30:38,467
Ne, myslím, že bychom neměli nic dělat
nevšední.
564
00:30:38,502 --> 00:30:41,528
Jo, má pravdu. Je nezbytné, abychom
pokračuj jako obvykle...
565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- Dobře.
...hlavně ty, Mary.
566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
co jsem já
měl dělat,
567
00:30:45,075 --> 00:30:47,270
jen jít o můj život
jako že je vše v pořádku?
568
00:30:47,311 --> 00:30:49,142
To je přesně tak
co byste měli udělat.
569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
Ano, jdi lyžovat, chodit na párty,
chovej se normálně, víš.
570
00:30:51,348 --> 00:30:52,940
Jo, nevidíš,
med?
571
00:30:52,983 --> 00:30:54,848
Nesmíme povolit
že je něco špatně.
572
00:30:54,885 --> 00:30:57,080
Jestli tisk nebo úřady
dostat vítr z toho,
573
00:30:57,120 --> 00:30:58,553
únosci
může panikařit.
574
00:30:58,589 --> 00:31:01,114
Mm. chci říct,
nikdy nevíš
575
00:31:01,158 --> 00:31:03,126
co by mohli
tak mu to udělej.
576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(chrápání)
577
00:31:20,878 --> 00:31:23,210
v dešti
578
00:31:24,481 --> 00:31:27,177
padající na ni
579
00:31:27,217 --> 00:31:29,310
580
00:31:29,353 --> 00:31:33,847
a usmál se na mě
581
00:31:33,891 --> 00:31:37,452
-
-
582
00:31:37,494 --> 00:31:41,260
-
-
583
00:31:41,298 --> 00:31:43,061
velmi šťastný...
584
00:31:43,100 --> 00:31:46,433
585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
586
00:31:50,974 --> 00:31:53,169
květinová dívka
587
00:31:53,210 --> 00:31:55,041
jen proč
588
00:31:55,078 --> 00:31:57,410
padl mi do oka
589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
květinka...
590
00:32:00,350 --> 00:32:02,215
Tak říká:
"Miluješ mě?"
591
00:32:02,252 --> 00:32:05,278
A ona říká: „Ne, ale je to tak
opravdu pěkná lyžařská maska."
592
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
(všichni se smějí)
593
00:32:12,429 --> 00:32:13,896
Hej, člověče,
co to je
594
00:32:30,981 --> 00:32:32,915
(prochází plyn)
595
00:32:42,993 --> 00:32:45,223
pozdravit
596
00:32:45,262 --> 00:32:46,524
597
00:32:46,563 --> 00:32:50,260
598
00:32:50,300 --> 00:32:51,995
599
00:32:52,035 --> 00:32:55,436
park sám
600
00:32:56,473 --> 00:32:58,236
601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
Věděl jsem, věděl jsem
602
00:33:00,010 --> 00:33:01,443
šťastný...
603
00:33:01,478 --> 00:33:03,446
Hurá!
604
00:33:03,480 --> 00:33:05,539
udělala mi velkou radost
605
00:33:05,582 --> 00:33:08,244
-
- (praskne)
606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
- (zazvoní zvonek)
- (řvoucí)
607
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
(drtí)
608
00:33:29,139 --> 00:33:30,766
(křičí)
609
00:33:33,410 --> 00:33:36,675
(svištící pohyby)
610
00:33:36,713 --> 00:33:39,546
(vysoké
bojové výkřiky)
611
00:33:41,785 --> 00:33:43,616
(trylky)
612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
(klokotání)
613
00:33:47,557 --> 00:33:48,956
(odfrkne)
614
00:34:11,048 --> 00:34:13,346
(křičí)
615
00:34:13,383 --> 00:34:15,374
(zpěv)
616
00:34:15,419 --> 00:34:18,479
aha...
617
00:34:18,522 --> 00:34:20,490
eh?
618
00:34:21,758 --> 00:34:23,726
Aah!
619
00:34:23,760 --> 00:34:25,421
Aah!
620
00:34:25,462 --> 00:34:28,761
(bušení srdce)
621
00:34:37,607 --> 00:34:41,543
-
-
622
00:34:41,578 --> 00:34:45,571
-
-
623
00:34:45,615 --> 00:34:47,446
(bručení)
624
00:34:47,484 --> 00:34:49,418
(sténání)
625
00:34:52,255 --> 00:34:54,553
Ó! Ó!
626
00:34:54,591 --> 00:34:56,422
(sténání)
627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(trhy)
628
00:34:59,729 --> 00:35:03,529
629
00:35:03,567 --> 00:35:07,765
630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
květinová dívka
631
00:35:10,107 --> 00:35:11,802
632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
ke mně?
633
00:35:14,478 --> 00:35:18,278
květinová dívka
634
00:35:18,315 --> 00:35:20,283
(bledne)
635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
-
- (troubení klaksonu)
636
00:35:26,156 --> 00:35:28,590
Páni!
637
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
(obrátí se)
638
00:35:32,596 --> 00:35:35,622
Chceš mě
řídit?
639
00:35:35,665 --> 00:35:38,133
Ne, jsem v pohodě.
640
00:35:46,443 --> 00:35:49,037
(bublání vody)
641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
Jo!
642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
Získejte ji!
643
00:36:18,575 --> 00:36:20,338
(směje se)
644
00:36:20,377 --> 00:36:22,208
- Oh.
- (bouchnutí, šplouchání vody)
645
00:36:22,245 --> 00:36:23,872
(vzdychne)
646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
Tohle je život...
647
00:36:26,283 --> 00:36:29,150
studené pivo, vířivka
a stěny tenké jako papír.
648
00:36:29,186 --> 00:36:31,848
(smích)
649
00:36:31,888 --> 00:36:34,857
Je jen jedna věc, která to dokáže
okamžik lepší.
650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
co to je?
651
00:36:36,593 --> 00:36:38,493
Kdybys měl pěknou sadu
klepadel.
652
00:36:38,528 --> 00:36:41,326
(smích)
To jsou dvě věci, Lloyde.
653
00:36:41,364 --> 00:36:44,299
Jo, dobře, je dobře, že nejsi
naskládané, Harry,
654
00:36:44,334 --> 00:36:45,801
nebo bych tě praštil
právě teď.
655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(oba se smějí)
656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
Já bych ti ukázal co
dokáže skutečný muž.
657
00:36:49,906 --> 00:36:53,501
Rozdělte se jako an
starý kus palivového dřeva.
658
00:36:56,646 --> 00:36:59,479
Asi by se ti to taky líbilo,
ty velký homo.
659
00:36:59,516 --> 00:37:01,211
Drž hubu.
660
00:37:01,251 --> 00:37:04,448
Neříkej mi to
zmlkni, ženo.
661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(směje se)
662
00:37:13,797 --> 00:37:15,526
Nevím, Lloyde.
víš,
663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
toto místo ne
opravdu to pro mě udělej.
664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
Přináší zpět
hodně vzpomínek.
665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
Nalít quoi?
666
00:37:22,372 --> 00:37:25,899
Bylo to před pár lety.
667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
Co se stalo, Harry?
Nějaká malá klisnička ti zlomí srdce?
668
00:37:28,745 --> 00:37:30,337
Ne, byla to dívka.
669
00:37:30,380 --> 00:37:31,870
- Oh.
- Fraida Felcherová.
670
00:37:31,915 --> 00:37:34,281
Jo, zůstali jsme na místě
právě takhle.
671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
Nebylo to nóbl,
ale víš, pěkné.
672
00:37:36,753 --> 00:37:39,654
Felcher?
Z Cranstonu?
673
00:37:39,689 --> 00:37:40,986
Jo.
Znáš ji?
674
00:37:41,024 --> 00:37:42,821
Ach ano!
675
00:37:42,859 --> 00:37:45,384
chci říct,
pamatuju si tě...
676
00:37:45,428 --> 00:37:47,794
mluvit o ní.
677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
Měli jsme to nejneuvěřitelnější
romantický čas.
678
00:37:52,302 --> 00:37:54,395
Myslel jsem, že budeme
navždy spolu,
679
00:37:54,437 --> 00:37:56,735
a pak asi o týden později,
hned zčistajasna,
680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
ona mě posílá
dopis John Deere.
681
00:37:58,475 --> 00:38:01,569
- Dala ti nějaký důvod?
- Jo, zavolal jsem jí.
682
00:38:01,611 --> 00:38:03,306
Dala mi
hromada svinstva
683
00:38:03,346 --> 00:38:05,678
o tom, že ji neposlouchám
dost nebo tak něco.
684
00:38:05,715 --> 00:38:07,615
Nevím.
Opravdu jsem nedával pozor.
685
00:38:07,651 --> 00:38:09,585
Ale ta věc
to bolelo nejvíc
686
00:38:09,619 --> 00:38:12,247
je myslím, že byla
vidět jiného chlapa.
687
00:38:15,558 --> 00:38:18,857
Nikdy ne
zjistit kdo.
688
00:38:22,299 --> 00:38:24,790
(vakuové víření)
689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
Mental: Pane Andre, hádejte kdo
právě jsme na to narazili?
690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
- Jo.
- Muž: Měl jsem plány.
691
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
- Věci, které jsem chtěl dělat.
- Ano.
692
00:38:49,492 --> 00:38:51,517
Tady to všechno končí...
u telefonní budky.
693
00:38:51,561 --> 00:38:53,392
- (mumlá muž)
- Ano. Kluci jsou zalezlí
694
00:38:53,430 --> 00:38:55,295
v malém hnízdě lásky
na noc.
695
00:38:55,332 --> 00:38:58,028
Myslím, že jsou
trochu zvláštní.
696
00:38:58,068 --> 00:39:00,662
Co to sakra je
až tihle kluci?
697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
Chci říct, je to možné
že by mohli být krmení?
698
00:39:02,972 --> 00:39:05,600
Vysoce nepravděpodobné
z toho, co jsem viděl.
699
00:39:05,642 --> 00:39:07,633
Pane, ano?
vůbec slyšet
700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
konceptu
jiných lidí?
701
00:39:10,647 --> 00:39:14,640
Um... to jsem já
pro telefon,
702
00:39:14,684 --> 00:39:15,946
pane.
703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
Oh, otočil ses
zády ke mně.
704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
Ho ho ho!
Naštval mě. Skoro se mi to líbí.
705
00:39:21,124 --> 00:39:23,319
Byli jste vy a Shay
měl chytit tu tašku
706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- abychom to mohli ukončit!
- Tady máš pití, zlato.
707
00:39:25,528 --> 00:39:28,964
Znáte škodu?
mohl bych ti udělat?
708
00:39:28,998 --> 00:39:32,593
Vydrž chvilku.
709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
Hmm.
710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
Ale to není
váš problém.
711
00:39:36,539 --> 00:39:38,473
Nevěděl jsi.
712
00:39:38,508 --> 00:39:41,204
Vystupte
telefonu.
713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
Vypadni z telefonu...
714
00:39:49,686 --> 00:39:51,984
Je mi líto, pane Andre.
Říkal jsi?
715
00:39:52,021 --> 00:39:53,955
Podívej, mentální,
716
00:39:53,990 --> 00:39:56,652
tihle vtipálci mají hodně peněz
a patří mně!
717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
Teď chci vědět, kdo jsou
a co s tím dělají!
718
00:39:59,629 --> 00:40:02,826
Hej hej hej, už jsem ti to říkal.
Jsem na tom.
719
00:40:02,866 --> 00:40:06,063
- Dobře?
- Dobře.
720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
Harry:
Podle mapy,
721
00:40:10,390 --> 00:40:11,104
Harry:
Podle mapy,
722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
jen jsme odešli
asi čtyři palce.
723
00:40:12,809 --> 00:40:14,504
víš,
Nemyslím
724
00:40:14,544 --> 00:40:15,977
máme dost
peníze na plyn.
725
00:40:16,012 --> 00:40:19,470
Relaxovat. máme
víc než dost.
726
00:40:19,516 --> 00:40:21,484
myslím
mýlíš se, Lloyde.
727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
kolik
chceš se vsadit?
728
00:40:22,852 --> 00:40:24,513
Nesázím se.
729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
co tím myslíš,
nevsadíš se?
730
00:40:26,022 --> 00:40:27,717
Chci říct, že se nesázím.
Nehazarduji.
731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(hluboký hlas)
Pussy Pussy Pussy!
732
00:40:29,826 --> 00:40:32,852
- Nikdy jsem to neudělal a nikdy nebudu.
- Ano, správně!
733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
Vsadím se o 20 babek
Můžu vám dát hazard
734
00:40:35,665 --> 00:40:37,758
- před koncem dne.
- V žádném případě.
735
00:40:37,801 --> 00:40:39,462
- Dám ti kurz 3 ku 1.
- Ne.
736
00:40:39,502 --> 00:40:40,662
- 5 ku 1?
- Ne.
737
00:40:40,703 --> 00:40:42,898
- 10 ku 1?
- Jdeš.
738
00:40:42,939 --> 00:40:45,305
(oba se smějí)
739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
jdu
abych tě dostal.
740
00:40:47,977 --> 00:40:50,810
- Huh-uh.
- Oh, ano.
741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
nevím jak,
ale dostanu tě.
742
00:40:53,016 --> 00:40:56,144
- Ano. Oh, ano.
- Nuh-uh.
743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
Pojď, Joe.
Nech mě je udělat.
744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
Nech mě to udělat
oba dva.
745
00:40:59,823 --> 00:41:01,381
Ty bys ani neměl
starat se o to.
746
00:41:01,424 --> 00:41:02,948
Jen drž hubu!
747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
Teď ani nevíme
kdo sakra jsou.
748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
Nezabiješ lidi
nevíš.
749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
To je pravidlem.
750
00:41:08,631 --> 00:41:09,996
Teď tě chci
dostat se sem,
751
00:41:10,033 --> 00:41:11,466
lehni si
na předním sedadle.
752
00:41:11,501 --> 00:41:15,403
Když mě vyzvednou,
sleduješ nás. Máš to?
753
00:41:15,438 --> 00:41:17,770
Nech si košili na sobě.
Musím vymačkat citron.
754
00:41:24,747 --> 00:41:27,215
Mental: Hej, hej, hej.
Tady jsou.
755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
Zůstaň dole, zůstaň dole!
756
00:41:40,263 --> 00:41:43,494
Řekněte, uh, jste vy?
jít do Davenportu?
757
00:41:43,533 --> 00:41:46,866
Moje auto zemřelo a já mám zpoždění
na oběd.
758
00:41:48,004 --> 00:41:52,168
Obvykle ne
vyzvednout stopaře,
759
00:41:52,208 --> 00:41:56,008
ale půjdu se svým instinktem
na tomto.
760
00:41:56,045 --> 00:41:58,513
Sedl si, parťáku.
761
00:41:59,883 --> 00:42:01,680
Jsi to.
762
00:42:01,718 --> 00:42:03,743
- Jsi to.
- Jsi to! Quitses!
763
00:42:03,786 --> 00:42:05,845
Antiquitsies.
Jsi to. Quitsies. Žádné antikvality.
764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- Žádné začátky.
- To nemůžeš.
765
00:42:07,223 --> 00:42:09,191
- Může taky.
- Nemůžu. Orazítkováno.
766
00:42:09,225 --> 00:42:10,749
Může taky. Dvakrát to orazítkováno.
Žádné vymazání.
767
00:42:10,793 --> 00:42:13,091
Nelze. Třikrát orazítkováno.
Žádné vymazání.
768
00:42:13,129 --> 00:42:15,723
Nemůžete razítko třikrát
dvojité razítko!
769
00:42:15,765 --> 00:42:18,666
Nemůžete razítko třikrát
dvojité razítko, Lloyde!
770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
Nemůžete ztrojnásobit dvojité razítko.
Lloyde! Lloyde!
771
00:42:20,737 --> 00:42:22,432
Chlapi! Dost!
772
00:42:25,942 --> 00:42:30,276
Hej, chceš slyšet to nejotravnější
zvuk na světě?
773
00:42:31,314 --> 00:42:33,748
(křičí)
774
00:42:33,783 --> 00:42:36,809
Chlapi! Chlapi! Chlapi!
775
00:42:38,254 --> 00:42:42,281
chlapi,
myslíš, že bychom mohli
776
00:42:42,325 --> 00:42:44,793
poslouchat rádio
nebo něco?
777
00:42:46,029 --> 00:42:47,997
Rádio?
(smích)
778
00:42:48,031 --> 00:42:51,023
Kdo potřebuje rádio?
Připraven, Harry?
779
00:42:52,569 --> 00:42:54,264
-
-
780
00:42:54,304 --> 00:42:56,238
-
-
781
00:42:56,272 --> 00:42:58,570
-
-
782
00:42:58,608 --> 00:43:00,269
- Lloyd:
-
783
00:43:00,310 --> 00:43:02,278
Obě:
784
00:43:02,312 --> 00:43:05,679
slyšel jsi
785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014
posměváček
786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751
nezpívej
787
00:43:13,790 --> 00:43:17,886
diamantový prsten
788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987
neleskni...
789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
Hej, Lloyde, podívej! Jsou tam nějací lidé
kteří se chtějí také svézt.
790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
Seberte je!
791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(krávy bučení)
792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
(hraje
akustická kytara)
793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
- Harry a Lloyd:
-
794
00:43:32,675 --> 00:43:34,165
-
-
795
00:43:34,210 --> 00:43:36,269
-
-
796
00:43:36,312 --> 00:43:38,542
Harry a Lloyd:
797
00:43:46,189 --> 00:43:48,987
Harry: Chcete atomovku
pepř, pane Mentaliano?
798
00:43:50,760 --> 00:43:53,627
Ne, vy lidi
pokračuj.
799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
já to udělám
chcete-li, Lloyde.
800
00:43:55,932 --> 00:43:57,627
Dobře.
Jděte první.
801
00:43:57,667 --> 00:43:59,259
Ne, huh-uh, ne,
jdeš první.
802
00:43:59,302 --> 00:44:01,270
- Ne, ty jdi první.
- Ne, ty jdi první.
803
00:44:01,304 --> 00:44:04,296
- Ne, ty jdi první.
- Vždy jdu první!
804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
Proč ne?
oba přestanou jednat
805
00:44:06,709 --> 00:44:08,336
jako pár
z kundičky
806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
a jít na
ve stejnou dobu, jo?
807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- To zní jako odvaha, Harry.
- Je to dvojí odvaha.
808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
Jo, dobře,
jste na.
809
00:44:18,254 --> 00:44:19,881
Mmm!
810
00:44:24,427 --> 00:44:28,386
- Huh. Není to tak špatné.
- Uh-huh.
811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
Jo. Je to víc
mravenčí než horký.
812
00:44:30,066 --> 00:44:32,728
- Ano.
- (kašel)
813
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Ach!
814
00:44:37,173 --> 00:44:40,267
(oba křičí,
dávení)
815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
Uh, pokud vy chlapi
omluvil by mě,
816
00:44:45,715 --> 00:44:47,649
Musím použít
telefonu.
817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
Užijte si jídlo,
chlapi.
818
00:44:49,719 --> 00:44:51,778
(kňučení)
819
00:44:51,821 --> 00:44:53,789
Tady, Lloyde,
to pomáhá!
820
00:44:53,823 --> 00:44:55,814
Tady tady.
821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
to...
funguje to dobře.
822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
Fuj!
823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
Ano, je to mentální.
Jen sedím
824
00:45:08,404 --> 00:45:11,271
- na dobré jídlo s našimi chlapci.
- No, to je od tebe milé.
825
00:45:11,307 --> 00:45:13,798
Nezapomeňte na svůj chlébový talíř
je vlevo!
826
00:45:13,843 --> 00:45:16,835
Podívejte, nemůžu mít tyhle lidi
běhání po Aspenu.
827
00:45:16,879 --> 00:45:19,404
Nebojte se. Nebudou
nikam běhat
828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
poté, co vypustím trochu jedu na krysy
v jejich chrámu Shirley.
829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
("The Bear Song"
hraní)
830
00:45:27,156 --> 00:45:30,819
- Dobrý dobrý.
- Dobře, to je dobré.
831
00:45:30,860 --> 00:45:33,328
Tady přichází.
Tady přichází.
832
00:45:34,330 --> 00:45:35,820
cítit se lépe,
dívky?
833
00:45:35,865 --> 00:45:38,265
Ano, mnohem lépe.
děkuji za optání.
834
00:45:38,301 --> 00:45:42,101
že mohl vidět, takže!
835
00:45:42,138 --> 00:45:45,107
co mohl vidět, hej!
836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
Tak proč jdeš
do Aspenu? Dovolená?
837
00:45:49,112 --> 00:45:51,307
Proč nejíš
a my vám to řekneme?
838
00:45:51,347 --> 00:45:52,814
(oba frkají)
839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
Prostě se to nezdá
hodně sis zabalil.
840
00:45:55,051 --> 00:45:58,111
Jediné, co jsem viděl, byla jedna taška
a ten kufřík.
841
00:45:58,154 --> 00:46:00,452
No, ne ne, kufřík
není ani naše.
842
00:46:00,490 --> 00:46:02,287
Nějaká paní toho nechala
na letišti.
843
00:46:02,325 --> 00:46:04,020
Právě přinášíme
zpět k ní.
844
00:46:04,060 --> 00:46:05,755
Jaký je tvůj burger?
845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
Myslíš, že ne
dokonce ji znáte?
846
00:46:10,833 --> 00:46:13,267
(smavý)
847
00:46:16,372 --> 00:46:18,863
chci říct,
848
00:46:18,908 --> 00:46:23,208
mluvit o tom, že jste na špatném místě
ve špatnou dobu.
849
00:46:23,246 --> 00:46:26,738
co mohl vidět, hej!
850
00:46:26,783 --> 00:46:29,843
že mohl vidět, takže!
851
00:46:29,886 --> 00:46:32,878
co mohl vidět, hej!
852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
mohl vidět!
853
00:46:35,491 --> 00:46:37,721
(pískání konvice)
854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
(sténání)
855
00:46:46,169 --> 00:46:48,296
(oba se smějí)
856
00:46:54,177 --> 00:46:56,441
Jsi v pořádku, člověče?
Byl to jen blábol.
857
00:46:56,479 --> 00:46:58,811
Ach, můj vřed!
858
00:46:58,848 --> 00:47:01,339
Rychlý!
Moje prášky!
859
00:47:01,384 --> 00:47:03,852
Servírka: Možná by někdo měl
zavolat záchranku.
860
00:47:03,886 --> 00:47:05,183
Podívej, uh,
dostanete prášky.
861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
Nebojte se.
Znám KPR.
862
00:47:07,056 --> 00:47:08,216
dostanu
ty pilulky.
863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
Ven se špatným vzduchem,
s dobrým.
864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- Ven se špatným vzduchem...
- Vypadni!
865
00:47:16,866 --> 00:47:18,128
Fuj!
866
00:47:20,469 --> 00:47:22,903
Aha, ne!
Nedělej to!
867
00:47:22,939 --> 00:47:24,236
Zpět zpět!
868
00:47:24,273 --> 00:47:27,868
To je mnohem jednodušší
když si jen lehneš.
869
00:47:27,910 --> 00:47:30,276
- Tady.
- On se mi brání!
870
00:47:30,313 --> 00:47:33,544
Zde.
Tady to je, tady to je.
871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- Lloyd: Prášky!
- Tady to máš! Tady to je.
872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- Pilulky jsou dobré!
- Sundejte je.
873
00:47:37,453 --> 00:47:39,478
- Pilulky jsou dobré!
- Vypij je.
874
00:47:39,522 --> 00:47:41,251
Tady to je.
875
00:47:41,290 --> 00:47:43,155
- Tady to máš, velký chlape.
- To je lepší!
876
00:47:43,192 --> 00:47:45,160
Chceš kečup
a hořčice?
877
00:47:45,194 --> 00:47:48,254
To nám pomohlo.
878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
Zkurvysyn!
(bublání)
879
00:48:03,246 --> 00:48:05,305
Zkontrolujte, prosím.
880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
Nemůžu
věř tomu.
881
00:48:09,986 --> 00:48:12,284
Život je křehký
věc, Harre.
882
00:48:12,321 --> 00:48:15,222
Jednu minutu jsi
žvýkání burgeru,
883
00:48:15,258 --> 00:48:17,522
další minutu
jsi mrtvé maso.
884
00:48:17,560 --> 00:48:19,994
Ale vinil mě.
Slyšel jsi ho.
885
00:48:20,029 --> 00:48:21,894
To byly
jeho poslední slova.
886
00:48:23,399 --> 00:48:25,560
Ne, pokud počítáte
bublající zvuk.
887
00:48:29,572 --> 00:48:32,439
- Myslíte, že byl otráven?
- O tom není pochyb.
888
00:48:32,475 --> 00:48:35,603
Našli jsme tyto
vedle těla.
889
00:48:35,645 --> 00:48:37,545
- Pane.
- Ano?
890
00:48:37,580 --> 00:48:40,310
Servírka říká, že přišel s
pár mladších kluků.
891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
Teď jsou to oni, kdo volali
sanitka, a pak vyjeli na silnici.
892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- Máte nějakou představu, kam šli?
- Právě jsme obdrželi hlášení
893
00:48:46,455 --> 00:48:49,447
že byli spatřeni směřující na západ na l-80
směrem na Colorado.
894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
Získali jste značku?
na vozidle?
895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
Uh, ano, pane.
896
00:48:55,064 --> 00:48:59,501
Oni řídí
'84... ovčácký pes.
897
00:48:59,535 --> 00:49:00,818
(hraje rocková hudba)
898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
(hraje rocková hudba)
899
00:49:02,138 --> 00:49:04,606
(skřípění pneumatik)
900
00:49:16,285 --> 00:49:18,378
-
- (chrápání)
901
00:49:18,421 --> 00:49:24,087
trochu času
902
00:49:24,126 --> 00:49:26,390
přes popelnici
903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
za...
904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
905
00:49:35,071 --> 00:49:37,699
do vnějšího světa
906
00:49:37,740 --> 00:49:42,074
teď dál ode mě
907
00:49:42,111 --> 00:49:43,373
908
00:49:43,412 --> 00:49:46,176
skutečnost je taková
909
00:49:46,215 --> 00:49:48,080
910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
rozeber mě.
911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
Lyže, jo?
912
00:49:58,594 --> 00:50:00,084
je to tak.
913
00:50:00,129 --> 00:50:02,097
Velký.
914
00:50:02,131 --> 00:50:04,361
Jsou tvoje?
915
00:50:05,601 --> 00:50:07,330
Uh-huh.
916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
Oba?
917
00:50:13,609 --> 00:50:15,474
Jo.
918
00:50:15,511 --> 00:50:19,345
Ochladit.
919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
Um, promiň,
ale ty jsi...
920
00:50:24,120 --> 00:50:26,418
stříkáš
všude.
921
00:50:27,456 --> 00:50:28,946
Ó!
922
00:50:30,426 --> 00:50:34,294
(pískání,
močení)
923
00:50:49,345 --> 00:50:51,313
(dveře se otevřou)
924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
(dveře se zavřou)
925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
(kroky se blíží)
926
00:50:57,620 --> 00:50:59,611
(kalhoty na zip)
927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(klepání dveří)
928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (křičí)
- Oh, člověče, ty mě musíš srát.
929
00:51:22,244 --> 00:51:25,008
Pokud není
můj starý příteli!
930
00:51:26,549 --> 00:51:29,985
A právě včas.
931
00:51:33,656 --> 00:51:35,624
(kňučení)
932
00:51:38,828 --> 00:51:42,093
To je hodně zavazadel
na malou dovolenou.
933
00:51:42,131 --> 00:51:44,156
- Stěhuji se do Aspenu.
- Oh.
934
00:51:44,200 --> 00:51:47,226
Musím se dostat pryč od svého přítele.
Je to takový nemotora.
935
00:51:47,269 --> 00:51:50,067
Navíc mi to řekl můj astrolog
Opravdu bych se měl držet dál
936
00:51:50,106 --> 00:51:52,404
od chlapů náchylných k nehodám,
tak víš.
937
00:51:52,441 --> 00:51:54,068
Oh, dobře,
víš, já...
938
00:51:57,279 --> 00:52:00,510
Tady. Je to trochu volné.
Možná budete chtít...
939
00:52:00,549 --> 00:52:03,643
- Mm. Děkuju.
- Oh, ne. Hej, ne, dovol mi.
940
00:52:03,686 --> 00:52:05,654
mám
věc...
941
00:52:05,688 --> 00:52:08,122
tady.
Mám je tady. Tady.
942
00:52:13,662 --> 00:52:15,823
- (benzín se vznítí)
- Děkuji.
943
00:52:15,865 --> 00:52:18,834
Jasně. Víš, mířím nahoru
ke mně samotnému Aspenovi.
944
00:52:18,868 --> 00:52:20,563
Možná bychom mohli,
víš, seznam se,
945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
dát si horkou čokoládu
nebo tak něco.
946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
Jasně, proč ne?
Vypadáš neškodně.
947
00:52:26,408 --> 00:52:27,773
chystám se
dej ti moje číslo.
948
00:52:27,810 --> 00:52:29,641
- Nech mě najít pero.
- Skvělé!
949
00:52:29,678 --> 00:52:31,839
- Podívejme se.
- To je... ach!
950
00:52:31,881 --> 00:52:34,145
- Vím, že jeden tady někde mám.
- Podívej, proč ne
951
00:52:34,183 --> 00:52:36,117
jen mi to řekni?
Mám opravdu dobrou paměť.
952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- No, číslo je 555...
- 555.
953
00:52:38,354 --> 00:52:41,346
905... počkejte chvíli.
To je moje staré číslo.
954
00:52:41,390 --> 00:52:43,620
To je tak zvláštní, jak
vaše mysl je prostě prázdná.
955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
Proboha, jen
dej mi to zatracené číslo!
956
00:52:46,529 --> 00:52:50,124
Dobře, podívej, uh, budeš dotěrný,
zapomeň na to.
957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
Najděte si šťastné místo.
958
00:52:58,841 --> 00:53:01,901
Najděte si šťastné místo.
Najděte si šťastné místo.
959
00:53:01,944 --> 00:53:04,504
já ti to ukážu
šťastné místo.
960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
Tady je vaše šťastné místo.
961
00:53:15,958 --> 00:53:18,256
- (křičí)
- (sténá)
962
00:53:18,294 --> 00:53:20,922
(lapal po dechu)
963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(kňučí)
964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
(policejní rádio žvatlá)
965
00:53:43,852 --> 00:53:45,945
Muž: Přesuňte ta auta!
Přesuňte to! Přesuňte to!
966
00:53:52,261 --> 00:53:54,195
Jdi kolem, člověče.
Jděte kolem.
967
00:53:54,230 --> 00:53:56,926
Tady je více vlajek!
968
00:53:56,966 --> 00:53:58,900
dobře,
ještě nějaké známky?
969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
Ne, pane, ale jsme
brzy je očekávat.
970
00:54:00,970 --> 00:54:04,098
Motorista viděl čokl asi 30 mil
záda mířila tímto směrem.
971
00:54:08,644 --> 00:54:12,273
Podívej, řekl jsem ti, co se stalo, dobře?
Tak to prostě zahoď.
972
00:54:12,314 --> 00:54:14,441
Jo, dobře. Jasná věc, Lloyde.
Jistá věc.
973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
Slibuji, že ne
abych zmínil další slovo
974
00:54:16,986 --> 00:54:19,454
o tom, že jsi
v koupelně
975
00:54:19,488 --> 00:54:21,456
s 6'4" truckerem
se staženými kalhotami.
976
00:54:21,490 --> 00:54:23,890
(smích)
977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
Hele, podívej.
Už jsme skoro v Coloradu.
978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
co říkáš
vyměníme místa?
979
00:54:36,305 --> 00:54:38,535
Řídil jsem
devět hodin v kuse.
980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
Nemám energii
začít nový stát.
981
00:54:41,577 --> 00:54:43,477
Proč bych ti to měl dělat
nějaké laskavosti?
982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
Nechám tě políbit mě.
(smích)
983
00:54:46,615 --> 00:54:48,583
přísahám...
984
00:54:48,617 --> 00:54:50,881
já budu...
Vezmu si tvůj...
985
00:54:50,919 --> 00:54:53,479
Já... Přísahám Bohu
Vezmu si tvůj...
986
00:54:53,522 --> 00:54:56,355
- Ach, no tak...
- Nedotýkej se mě.
987
00:54:56,392 --> 00:54:58,622
(výsměch)
Oh, dobře.
988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
jsem hotová.
Dobře, dost.
989
00:55:07,303 --> 00:55:10,067
(napodobuje klakson nákladního auta,
chichotání)
990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(smavý)
991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
Hej lidi.
Whoa, Big Gulps, co?
992
00:55:20,582 --> 00:55:22,277
V pořádku.
993
00:55:22,318 --> 00:55:24,946
No, uvidíme se později.
994
00:55:26,889 --> 00:55:28,823
- (chrápání)
-Ahoj, Harry,
995
00:55:28,857 --> 00:55:30,757
Mám trochu hovězího masa...
996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
Někteří lidé prostě nebyli vystřiženi
pro život na cestě.
997
00:55:39,034 --> 00:55:41,298
(přehrávání "Crash")
998
00:55:41,337 --> 00:55:44,534
příliš rychle
999
00:55:44,573 --> 00:55:47,007
zhroutíš se
1000
00:55:47,042 --> 00:55:50,375
pozor na krok
1001
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
zlomí ti vaz
1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,740
zavři pusu
1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,412
jakkoli poslouchat
1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,321
dost z vás
1005
00:56:01,357 --> 00:56:04,326
celý život
1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,089
1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
(bledne)
1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
Hej!
1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,064
Zajímalo by mě kdy
chtěl bys vstát.
1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,903
Ha!
1011
00:56:18,941 --> 00:56:21,876
No, jak dlouho
byl jsem venku?
1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,173
řekl bych
dobrých pět hodin.
1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,551
Huh! čekal jsem
Skalnaté hory
1014
00:56:33,589 --> 00:56:36,717
být trochu
rockovější než tohle.
1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,557
přemýšlel jsem
to samé.
1016
00:56:39,595 --> 00:56:43,087
Ten John Denver
plný sraček, člověče.
1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
Jsem jen člověk, Harry!
1018
00:56:49,171 --> 00:56:52,607
Kdokoli může
udělat chybu.
1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,008
no tak,
přestaň být dítě!
1020
00:56:56,044 --> 00:56:58,569
Tak jsme ustoupili
k tad!
1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
Tad?!
1022
00:57:00,549 --> 00:57:02,642
Trochu, Lloyde?
1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
Skoro jsi jel
1/6 cesty
1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
po celé zemi
špatným směrem!
1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
Teď nemáme dost peněz
dostat se do Aspenu!
1026
00:57:13,462 --> 00:57:15,123
Nemáme dost
peníze na cestu domů!
1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
Nemáme dost
peníze k jídlu!
1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
Nemáme dost
peníze na spaní!
1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,901
No, nebude
dělat nám dobře
1030
00:57:23,939 --> 00:57:25,770
sedět tady
fňukat kvůli tomu.
1031
00:57:25,808 --> 00:57:27,901
- Jsme v díře.
- (Přehrává se "Mmm Mmm Mmm Mmm")
1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
Prostě budeme muset
vyhrabat se.
1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,642
Dobře, dobře.
Máš pravdu.
1034
00:57:33,682 --> 00:57:35,582
Ty jsi absolutně
správně, Lloyde.
1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,915
-
- Kam jdeš?
1036
00:57:37,953 --> 00:57:41,650
-
- Domů. Jdu domů.
1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
Ach, promiň,
Pan Dokonalý!
1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,991
Asi jsem zapomněl
1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,658
že ty nikdy,
někdy udělat chybu!
1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
(zpěvák vokalizuje)
1041
00:58:14,656 --> 00:58:17,147
Lloyd: Harry!
1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
Harry!
1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
Harry!
1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
Harry!
Počkejte!
1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,332
- (motor selže)
- (křičí)
1046
00:58:34,176 --> 00:58:36,474
(zazvoní zvonek)
1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
(krákání ptáků)
1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
Mám místo ještě pro jednoho
pokud stále chcete jít do Aspenu.
1049
00:58:41,517 --> 00:58:43,644
Kde jsi?
najít to?
1050
00:58:43,685 --> 00:58:46,210
Nějaké dítě
zpátky ve městě.
1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
Vyměnil za to dodávku
přímo nahoru.
1052
00:58:48,991 --> 00:58:52,154
Dostanu 70 mil
na galon tohoto prase.
1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,033
Víš, Lloyde,
jen když myslím
1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,595
nemohl jsi
být jakkoli hloupější,
1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,837
jdeš a děláš
něco takového...
1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
a úplně
vykoupit se!
1057
00:59:11,747 --> 00:59:14,944
Ha ha!
1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
- Pořád chceš jít do Aspenu?
- Oh, ano!
1059
00:59:17,252 --> 00:59:20,915
- Dobře, jdeme, kamaráde!
- Výborně!
1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,823
- (zazvoní zvonek)
- (hraní "Where I Find My Heaven")
1061
00:59:23,859 --> 00:59:27,795
- Lloyde, ne! Západ! Jdi na západ, Lloyde!
- Oh! Oh, ano.
1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
1063
00:59:39,808 --> 00:59:43,209
1064
00:59:43,245 --> 00:59:46,874
skrze mé srdce a žíly
1065
00:59:46,915 --> 00:59:50,578
1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
- (troubení klaksonu)
-
1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,993
z mé stolní lampy
1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,796
moje nebe
1071
01:00:05,834 --> 01:00:11,204
moje nebe...
1072
01:00:12,941 --> 01:00:15,341
já musím...
Musím přestat
1073
01:00:15,377 --> 01:00:17,572
jít do
koupelna.
1074
01:00:17,613 --> 01:00:20,013
Jen jdi, člověče.
1075
01:00:21,350 --> 01:00:23,147
Ó!
1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
To je určitě teplo.
1077
01:00:31,627 --> 01:00:34,118
moje nebe
1078
01:00:34,162 --> 01:00:37,859
-
-
1079
01:00:37,899 --> 01:00:40,094
moje nebe...
1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,865
(troubení náklaďáku)
1081
01:00:42,904 --> 01:00:46,635
1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
1083
01:00:59,888 --> 01:01:02,948
(oba se třesou)
1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,562
(zvonkové zvonění)
1085
01:01:28,417 --> 01:01:30,908
Jsme tam.
1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
Trošku jsem se pomazlil
1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
prochází
průsmyk tam zpátky.
1088
01:01:45,767 --> 01:01:48,361
Lloyd:
Není to neuvěřitelné?
1089
01:01:48,403 --> 01:01:51,372
- Co víc si dva svobodní chlapi mohou přát?
- Co takhle nějaké jídlo?
1090
01:01:51,406 --> 01:01:54,375
Spolkl jsem velkého červnového brouka
když jsme jeli.
1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,899
nejsem
opravdu hladový.
1092
01:01:55,944 --> 01:01:57,878
No, mám hlad.
1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
Ho... Ježíši, podívej se
zadek na tom.
1094
01:02:01,049 --> 01:02:03,108
Lloyd: Ano.
1095
01:02:03,151 --> 01:02:05,984
Musí se vypracovat.
1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,080
Hej! Proč se nezaměstnáme
1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,988
a doručit
kufřík Mary?
1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,754
Pokud ji také znám
jak si myslím, že dělám
1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,988
hned nás pozve dovnitř
na čaj a trumpety.
1100
01:02:14,029 --> 01:02:16,088
Dobrý plán.
kde bydlí?
1101
01:02:16,131 --> 01:02:18,031
Nevím.
1102
01:02:18,066 --> 01:02:20,728
Jaké je její příjmení?
Podívám se na to.
1103
01:02:20,769 --> 01:02:22,703
Uh...
1104
01:02:22,738 --> 01:02:26,230
Víš, já ne
opravdu vzpomenout.
1105
01:02:26,274 --> 01:02:28,105
Začíná na "S."
1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,341
S-plav, Swamie,
S-kluzký, Slappy,
1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,042
Slimin, Solmon,
Simin, Sal,
1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,243
Swensone, Swansone?
1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
Možná je to zapnuté
kufřík.
1110
01:02:38,120 --> 01:02:39,985
Ach ano!
Je to tady.
1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,421
Samsonite!
Byl jsem úplně mimo.
1112
01:02:42,457 --> 01:02:44,721
Věděl jsem, že to začalo
ale s "S".
1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,254
Nevidím
je to tady, Lloyde.
1114
01:02:48,296 --> 01:02:50,560
Musí být neuvedená.
1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,203
Velký.
1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
Tak co jsme?
měl udělat teď?
1117
01:02:57,506 --> 01:03:00,998
(liška vyje)
1118
01:03:01,042 --> 01:03:05,103
- Už necítím své fi-prsty.
- (hvízdání větru)
1119
01:03:05,147 --> 01:03:08,139
Jsou-jsou-
jsou otupělí.
1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,979
Ooh. Možná bys měl
používejte tyto extra rukavice.
1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
Moje ruce začínají
zpotit se.
1122
01:03:15,991 --> 01:03:19,188
Extra rukavice?
1123
01:03:19,227 --> 01:03:21,525
Měli jste tento pár
1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
rukavice navíc
celou tu dobu?
1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
Jo. jsme uvnitř
Skalisté hory.
1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
Já tě zabiju.
1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- Cože?
- Já tě zabiju!
1128
01:03:36,511 --> 01:03:39,810
- Zabiju tě, Lloyde!
- Uklidni se!
1129
01:03:39,848 --> 01:03:41,372
právě teď
Já tě zabiju!
1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
Harry, máš ten šílený pohled
ve tvém oku!
1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,312
(směje se)
Vím, co budu dělat.
1132
01:03:49,357 --> 01:03:51,484
- Co to děláš?
- Jdu něco udělat
1133
01:03:51,526 --> 01:03:54,051
Měl jsem to udělat
dávno.
1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
Nedělej nic
hloupé, Harry!
1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
Co? hloupý?
To není hloupost!
1136
01:03:59,267 --> 01:04:01,565
Jdu házet
tahle zatracená kletba
1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,901
přímo do
ten zatracený rybník!
1138
01:04:03,939 --> 01:04:05,668
Aha!
1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,372
- Jdu do toho!
- Ne, Harry!
1140
01:04:12,314 --> 01:04:15,215
(křičí)
Harry!
1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
Vaše ruce
mrznou!
1142
01:04:17,886 --> 01:04:20,286
Aah! Fuj!
1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,586
Harry, podívej!
1144
01:04:22,624 --> 01:04:25,320
Podívejte! Podívejte!
1145
01:04:30,098 --> 01:04:32,396
Dobře, tady je plán:
1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,301
Půjčíme si pár korun...
jen malá půjčka z kufříku
1147
01:04:35,337 --> 01:04:38,363
- a najdeme nějaké rozumné ubytování.
- Dobrý plán.
1148
01:04:38,406 --> 01:04:41,102
A budeme sledovat všechny peníze
utrácíme s IOU.
1149
01:04:41,142 --> 01:04:43,372
Budeme pečliví,
až do posledního haléře.
1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,845
- Cokoli si půjčíme, vrátíme.
- Rozhodně.
1151
01:04:45,881 --> 01:04:48,281
- Jsme na to dobří.
- Naše slovo je naše pouto.
1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
Tohle je
Hotel Danbury
1153
01:04:52,020 --> 01:04:53,988
prezidentské apartmá,
pánové,
1154
01:04:54,022 --> 01:04:56,013
normálně rezervovaný
za honorář,
1155
01:04:56,057 --> 01:04:57,854
návštěva hodnostářů,
1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
slavné hvězdy
jeviště a plátna.
1157
01:05:00,328 --> 01:05:03,855
Zanedlouho přijedeme, imperátor
a japonská císařovna
1158
01:05:03,899 --> 01:05:06,868
a samozřejmě princezna Charles a Di
když byli spolu
1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
byl zvyklý často
hotel neustále.
1160
01:05:08,937 --> 01:05:10,427
Vezmeme to!
1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
- (otáčky motoru)
- (Hraje "You Sexy Thing")
1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,042
v zázracích, zlato
1163
01:05:23,084 --> 01:05:26,485
ty sexy věc
1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
v zázracích, zlato
1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,287
1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
-
-
1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
Tady to je.
1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
- Tady to je.
- Děkuji, pane.
1170
01:05:45,473 --> 01:05:47,407
- Tady to je.
- Děkuji, pane.
1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- Tady to je.
- Děkuji, pane.
1172
01:05:49,144 --> 01:05:51,544
Tady to je.
1173
01:05:53,448 --> 01:05:55,313
Ahoj.
1174
01:05:55,350 --> 01:05:57,079
(oba vzlykají)
1175
01:05:57,118 --> 01:05:59,552
Vypravěč v televizi:
Přinesl je k němu déšť.
1176
01:05:59,587 --> 01:06:01,452
Dívka v televizi:
Moje matka byla Sarah Carver.
1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
Vypravěč:
I když v té době si nebyl jistý
1178
01:06:03,725 --> 01:06:05,989
chtěl ten dar přijmout.
1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
Dívka v televizi:
Nicku, myslíš, že nás nechá zůstat?
1180
01:06:08,430 --> 01:06:10,455
Nick v televizi:
Ne, tohle místo je každopádně ošklivé.
1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
Ty a já,
jsme rodina.
1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,160
Muž:
Slibuji, že tě nikdy neprozradím.
1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,037
A nikdo
někdy nás rozdělí.
1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
V Pacific Bell věříme
to je docela zvláštní.
1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,924
- Páni! Chlapče, tohle žije, co?
- Ano.
1186
01:06:23,959 --> 01:06:25,571
- Páni! Chlapče, tohle žije, co?
- Ano.
1187
01:06:25,613 --> 01:06:28,138
- Co bude dál?
- Nevím.
1188
01:06:28,183 --> 01:06:30,413
Nech mě se na to podívat.
1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
Ach!
1190
01:06:32,354 --> 01:06:34,379
Lloyde, jsi v pořádku?
1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,515
Harry, to je Mary!
1192
01:06:36,558 --> 01:06:38,355
To je kdo?
1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,520
Marie s
kufřík.
1194
01:06:40,562 --> 01:06:43,725
Mary Swanson.
1195
01:06:43,765 --> 01:06:46,165
Swansone!
1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- Vlna hast anool...
- "Hostitel roční."
1197
01:06:49,437 --> 01:06:53,134
- Znovu hostit... každoroční...
- Roční.
1198
01:06:53,174 --> 01:06:54,971
"Výroční schůze..."
1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
t-t-t-heh...
1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
t-on... t-on...
1201
01:06:58,580 --> 01:07:00,445
-
- Oh.
1202
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
- "Inter..." (povzdechne si)
- Ano. Je to velký.
1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,611
„Mezinárodní společnost pro ochranu přírody
zítra večer."
1204
01:07:06,654 --> 01:07:09,521
("Ach, Pretty Woman"
hraní)
1205
01:07:09,557 --> 01:07:11,286
No tak pojď,
Popelka.
1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
Musíme tě dostat
připraven na ples!
1207
01:07:21,136 --> 01:07:24,594
chůze po ulici
1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
takové, které rád potkávám
1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
1210
01:07:31,046 --> 01:07:34,709
nejsi pravda
1211
01:07:34,749 --> 01:07:39,015
stejně dobrý jako ty...
1212
01:07:41,189 --> 01:07:42,713
- (broušení)
-
1213
01:07:46,227 --> 01:07:50,095
neodpustíš mi?
1214
01:07:50,131 --> 01:07:54,067
Nemohl jsem nevidět
1215
01:07:54,102 --> 01:07:56,662
1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,470
jak může být
1217
01:08:00,508 --> 01:08:06,344
stejně jako já?
1218
01:08:06,381 --> 01:08:08,872
(zpěvák zavrčí)
1219
01:08:12,821 --> 01:08:16,757
na chvíli zastavit
1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
chvíli mluvit
1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
dej mi svůj úsměv
1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
jo jo jo
1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
- (stříhání nůžek)
-
1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
řekni, že zůstaneš se mnou...
1225
01:08:41,883 --> 01:08:45,080
1226
01:08:45,120 --> 01:08:48,385
-
- (hlasité bzučení)
1227
01:08:48,423 --> 01:08:52,382
1228
01:08:52,427 --> 01:08:55,362
1229
01:08:55,396 --> 01:08:57,762
Jo!
1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,669
1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,830
(hraje společenská hudba)
1232
01:09:06,674 --> 01:09:08,665
Díky, Barne.
Tady to je.
1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
Děkuji, pane.
1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
Dobře, dobře, dobře.
1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,454
- Ha!
- Crips!
1236
01:09:30,498 --> 01:09:32,693
Ano! Ano! Ano!
1237
01:09:36,571 --> 01:09:38,038
Ach!
1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- Vypršel čas!
- Dobře.
1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,646
Promiňte. Pánové, tohle je
večeři za 500 dolarů za talíř.
1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,172
- Dobrou noc.
- Oh, 500... oh, dobře. Žádný problém.
1241
01:09:49,217 --> 01:09:52,243
Zde. Dejte nás dolů na...
položte nás na čtyři.
1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
V případě, že my
chtít vteřiny.
1243
01:09:55,757 --> 01:09:58,021
(ostře se nadechne)
1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
Ježíši Kriste.
jsou to oni.
1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,922
- Oni kdo?
- oni,
1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,628
chlapi, kteří
zasáhl Mental.
1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,262
Nemůžeš prostě
cítíš to, Harry?
1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,932
Tohle je naše
velká šance, člověče.
1249
01:10:11,973 --> 01:10:13,736
Vše, co musíme udělat
1250
01:10:13,775 --> 01:10:16,243
je ukázat malou třídu,
trochu sofistikovanosti,
1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,302
a jsme na tom podobně
špinavou košili.
1252
01:10:18,346 --> 01:10:20,780
To není problém, Lloyde.
Můžeme být elegantní a sofistikovaní...
1253
01:10:20,815 --> 01:10:22,783
oh, podívej se na funbagy
na toho honiče.
1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,285
Chtěl bych sníst její játra
nějaké fava fazole
1255
01:10:25,320 --> 01:10:27,288
a pěkné
láhev Chianti.
1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(oba napodobují
Hannibal Lecter)
1257
01:10:29,691 --> 01:10:32,524
Pojď, dáme si pár misek
křiklavé polévky.
1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,289
Jo.
1259
01:10:34,329 --> 01:10:36,422
Hej, barmane,
1260
01:10:36,464 --> 01:10:38,659
- dvě martini, prosím.
- Ano, pane. Hned.
1261
01:10:38,700 --> 01:10:41,669
Nicholas: Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost, prosím?
1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
Aspen
Společnost pro ochranu přírody
1263
01:10:43,838 --> 01:10:45,863
je světová
přední obránce
1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
z 23 ohrožených
druh,
1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
a je to s
ohromná čest
1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
které jsme schopni přinést
Pan Swanson vpřed
1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
aby nás představil
do 24. Všichni...
1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
Karle.
1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
Děkuji, Nicku.
1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,791
Děkuju.
1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,623
Dámy a pánové,
1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
dávám ti
islandská sova sněžná.
1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,463
(buben)
1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,695
(srážky činelů)
1275
01:11:14,736 --> 01:11:17,296
(potlesk)
1276
01:11:17,338 --> 01:11:20,796
Tyto nádherné exempláře
tvoří jednu sedminu
1277
01:11:20,842 --> 01:11:23,675
populace sovy sněžné
vlevo na planetě.
1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,646
A dá-li Bůh,
s vaší pomocí
1279
01:11:26,681 --> 01:11:28,740
a to z
společnosti,
1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,946
tato úžasná stvoření
bude znovu kvést.
1281
01:11:31,986 --> 01:11:35,183
Ještě jednou děkuji
a užijte si večer.
1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,022
Mohu mít?
nějaké pistácie, prosím?
1283
01:11:41,963 --> 01:11:43,828
A ještě jeden
z těch.
1284
01:11:43,865 --> 01:11:46,265
Lloyde, co to děláš?
Uklidnil by ses?
1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
Nikdy jsem tě neviděl
tak nervózní.
1286
01:11:48,803 --> 01:11:52,534
Dávej na ně pozor, Shayi.
Dávejte pozor.
1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
Jsem připraven
závazek, Harry.
1288
01:11:54,776 --> 01:11:57,609
Poprvé
Pohlédl jsem na Mary Swansonovou,
1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,308
Prostě mi to přišlo staromódní
romantický pocit
1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
kde bych dělal cokoli
vykostit ji.
1291
01:12:03,651 --> 01:12:05,744
To je speciál
pocit, Lloyde.
1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- Ano.
- Ano.
1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,882
Ach můj,
tady je.
1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
Páni! Nebyl jsi
dělám si srandu, Lloyde.
1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,990
Je to anděl!
(píšťalky)
1296
01:12:16,998 --> 01:12:18,761
No, co jsou
čekáš?
1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,633
Jdi tam
a mluvit s ní.
1298
01:12:25,473 --> 01:12:27,805
Bude jen přemýšlet
Jsem nějaký psychopat
1299
01:12:27,842 --> 01:12:30,072
když zjistí
jak daleko jsem se dostal, jen abych ji viděl!
1300
01:12:30,111 --> 01:12:31,976
Víš co máš?!
Její aktovka!
1301
01:12:32,013 --> 01:12:35,005
Ona bude
nadšený, že tě vidím.
1302
01:12:35,049 --> 01:12:38,348
Počkejte.
Mám nápad.
1303
01:12:39,620 --> 01:12:41,952
Proč nepřejdete
1304
01:12:41,989 --> 01:12:43,923
a představit se?
1305
01:12:43,958 --> 01:12:45,926
a tím způsobem,
můžeš mě postavit
1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
takže nebudu muset
pochlub se později.
1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,896
Řekni jí, že jsem bohatý
1308
01:12:49,931 --> 01:12:52,399
a, uh,
Jsem pohledný
1309
01:12:52,433 --> 01:12:54,458
a, uh, mám
vtip násilníka.
1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,561
Ne, nevím.
Nemyslím si, že bych mohl... ne.
1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- No tak, prosím.
-Ne, nejsem...
1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- Prosím! Prosím!
- Dobře, dobře, dobře. Zastávka.
1313
01:13:02,543 --> 01:13:04,443
co budeš dělat?
1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
chystám se
viset u baru,
1315
01:13:06,781 --> 01:13:10,148
- uhasit atmosféru.
- Dobře.
1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
Pěkná sada houkaček
dostal jsi se tam.
1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,798
- Promiň?
- Sovy, jsou krásné.
1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,503
Ó.
1319
01:13:32,540 --> 01:13:34,508
Jo.
1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,476
Jste?
milovník ptactva?
1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
Mě? Oh, ne.
No, míval jsem andulku...
1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- Ach.
...ale teď moje hlavní oblast odbornosti
1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
jsou špičáky...
1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,646
"psi"
k laikovi.
1325
01:13:47,655 --> 01:13:49,850
- Díky.
- Mm-hmm.
1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- Také miluji psy.
- Oh.
1327
01:13:53,861 --> 01:13:56,125
- Tak jak se s nimi zapleteš?
- Oh, víš,
1328
01:13:56,164 --> 01:13:59,133
Vycvičil jsem je, vykoupal je,
ostříhal je.
1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- Dokonce jsem je choval.
- Oh, opravdu?
1330
01:14:00,968 --> 01:14:02,936
- Nějaký neobvyklý chov?
- Ne.
1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
Většinou jen v psím stylu.
1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,405
jednou,
úspěšně jsme se spářili
1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
buldok
se shih-tzu.
1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
Opravdu?
To je zvláštní.
1335
01:14:13,781 --> 01:14:16,409
Jo. my...
říkali jsme tomu blbost.
1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(hystericky se směje)
1337
01:14:27,562 --> 01:14:29,860
Oh, já jsem... stejně,
skutečný důvod
1338
01:14:29,897 --> 01:14:32,058
Přišel jsem sem
bylo...
1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,034
Musím vás představit
mému kamarádovi.
1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- Nevěřím, že jsem potkal vašeho přítele.
- Oh.
1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
No, vlastně jsme nebyli
řádně představen.
1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- Jmenuji se Mary Swansonová.
- Ahoj, Harry Dunne.
1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,641
Ahoj. Rád tě poznávám.
Tohle je moje nevlastní matka Helen.
1344
01:14:46,681 --> 01:14:48,945
Ahoj. Harry Dunne.
Rád vás oba poznávám.
1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,178
Mm-hmm. no,
Viděl jsem tě vejít.
1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,517
Doufal jsem, že to dostanu
příležitost se s tebou setkat.
1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- Byl jsi? Opravdu?
- Ano! Ten smoking, to je úžasný!
1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
Opravdu. miluji muže
se smyslem pro humor,
1349
01:15:00,628 --> 01:15:03,495
a stejně tak Mary.
Je to hysterické!
1350
01:15:03,531 --> 01:15:05,089
- Opravdu?
- Ano.
1351
01:15:05,132 --> 01:15:08,124
Ach. Každopádně, ehm,
o mém příteli...
1352
01:15:08,169 --> 01:15:11,502
co děláš zítra?
Věřím, že Mary
1353
01:15:11,539 --> 01:15:13,200
někoho hledá
vyrazit na svahy.
1354
01:15:13,241 --> 01:15:14,970
Ona... co? co?
1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
Helen, ty jsi
přivádí mě do rozpaků.
1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
No, jsi.
Myslím tím koneckonců,
1357
01:15:19,981 --> 01:15:22,108
sníh bude pryč
za pár týdnů.
1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
A dobře, může to tak být
vaše poslední šance.
1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
Chudinka, ona nikdy
dostane šanci dostat se ven.
1360
01:15:26,187 --> 01:15:28,849
No, co říkáte, pane Dunne?
Jste k dispozici?
1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
No, já nevím.
Vidíš, příteli...
1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
Oh, zapomeň na svého přítele
na jeden den.
1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,221
Myslím, že vy děti budete mít
úžasný čas. co říkáš?
1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,494
No, víš,
Nevím, víš.
1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,967
Víš, ta věc...
součástí... jistě.
1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
V kolik hodin?
ehm...
1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
Jak to, že jsi to neudělal
přivést ji?
1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
Relaxovat.
Jsi zlatá.
1369
01:15:52,079 --> 01:15:54,513
- Mám s ní zítra rande.
- Oh.
1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (zakoktává) Co... já... tohle...
- Ano.
1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- Miluji tě, člověče.
- Dobře, dobře.
1372
01:16:00,888 --> 01:16:02,719
- Ty mě líbáš.
- Miluji tě.
1373
01:16:02,757 --> 01:16:05,225
- Miluji tě!
- Ty mě líbáš. Lloyde!
1374
01:16:07,628 --> 01:16:10,256
To vyžaduje
trochu bublinek!
1375
01:16:10,298 --> 01:16:12,528
- Budeš můj nejlepší muž, Harre.
- Dobře.
1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- Slibuji.
- Děkuji.
1377
01:16:14,168 --> 01:16:16,136
Máte právě
vydělal si místo
1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,129
u hlavního stolu, kámo.
A už máme smokingy.
1379
01:16:21,342 --> 01:16:23,276
- (hlasité bouchnutí)
- (sova zakřičí)
1380
01:16:26,981 --> 01:16:29,313
- Žena: Milostivě!
- (mručení davu)
1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,013
- Muž: Dobrý smutek!
- Chlapče, tahle párty opravdu zemřela.
1382
01:16:40,124 --> 01:16:42,615
Hej, možná to bylo
náhoda.
1383
01:16:42,659 --> 01:16:45,184
(napodobuje)
Hej, možná to byla náhoda.
1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,687
Byla to zpráva, Shayi,
čisté a jednoduché.
1385
01:16:48,732 --> 01:16:50,927
Chci říct, zabili jsme
jejich pták.
1386
01:16:50,968 --> 01:16:53,994
Teď zabili
jeden z našich.
1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,998
Jak by někdo mohl
praštit ptáka korkem?
1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,339
Tihle chlapi nejsou
prostě kdokoli.
1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,437
Jsou dobří.
1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,651
Marie Vánoce.
1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
paní Marie vánoční.
1392
01:17:16,026 --> 01:17:19,427
- Trochu chytlavé, co, Harre?
- Jo jo, to zní hezky.
1393
01:17:19,463 --> 01:17:22,864
Ale, Lloyde, nemyslíš, že bys mohl být
trochu skákat se zbraní?
1394
01:17:22,900 --> 01:17:24,834
Chci říct, víš,
kdo ví?
1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
Víš, možná,
až ji poznáš
1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,102
dozvíte se to
že není tvůj typ.
1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
Hej!
1398
01:17:32,976 --> 01:17:36,139
Nikdy ne
řekni to znovu!
1399
01:17:37,214 --> 01:17:39,205
Ona je láska
mého života!
1400
01:17:39,249 --> 01:17:41,683
Krev v mých žilách!
1401
01:17:41,718 --> 01:17:43,413
Patříme k sobě...
1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
až do hor
spadnout do moře,
1403
01:17:45,789 --> 01:17:47,689
až do nebes
srazit se!
1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
Nebo dokud z ní nebudu nemocná
a je potřeba jít dál.
1405
01:17:50,360 --> 01:17:53,796
- Slyšíš mě?!
- Dobře, dobře, dobře. Jen se uklidni.
1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,696
Jen se uklidni.
1407
01:17:55,732 --> 01:17:58,223
(lapal po dechu)
Dobře.
1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
Nyní...
1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,839
nech mě
uvést to na pravou míru.
1410
01:18:03,874 --> 01:18:07,071
Lobby bar
v hale.
1411
01:18:07,110 --> 01:18:08,873
Jo, a to je
co řekla.
1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,142
Potká se tam
přesně v 10:00.
1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,343
- Dobře.
- Dobře.
1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,150
kam jdeš?
v tom vstávání?
1415
01:18:20,824 --> 01:18:22,815
Ó. Já... víš, jen jsem si myslel,
víš,
1416
01:18:22,860 --> 01:18:24,953
když budeš dělat
vaše milostné spojení
1417
01:18:24,995 --> 01:18:27,293
Zkusil bych štěstí
na sjezdovkách.
1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,299
Chceš říct, že budeš
vyjít na veřejnost
1419
01:18:29,333 --> 01:18:31,324
oblečená v punčochách?
1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,302
Ach ne, to nejsou
punčocháče, Lloyde.
1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
Tyhle jsou módní
Euro-trash lyžařské kalhoty.
1422
01:18:35,839 --> 01:18:38,137
Docela odhalující.
1423
01:18:39,142 --> 01:18:40,439
Opravdu?
1424
01:18:40,477 --> 01:18:42,502
Jo, ale je
jen malá hrudka.
1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,946
Nikdo si toho nevšimne.
1426
01:18:44,982 --> 01:18:47,542
Máš pravdu.
Nemůžu jít ven takhle oblečená.
1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,382
("Dívka New Age"
hraní)
1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
("Dívka New Age"
hraní)
1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,424
1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,123
-
-
1431
01:19:00,163 --> 01:19:03,792
-
-
1432
01:19:03,834 --> 01:19:05,893
-
- Ahoj!
1433
01:19:05,936 --> 01:19:07,460
- Už se blíží!
-
1434
01:19:07,504 --> 01:19:09,495
jsou spíše bezohlední
1435
01:19:09,539 --> 01:19:12,303
-
- Ahoj!
1436
01:19:12,342 --> 01:19:15,106
Muž:
Dobře, kámo!
1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
kde jsme začali?
1438
01:19:17,915 --> 01:19:20,509
1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,543
-
-
1440
01:19:24,588 --> 01:19:29,389
sedmdesátníci...
1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,088
-
- Paní.
1442
01:19:32,129 --> 01:19:36,156
ona je intelektuálka...
1443
01:19:36,199 --> 01:19:38,167
krásný outfit,
Pane.
1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
Tady to je.
1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,865
zůstává docela sexuální
1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
Mary Moon.
1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,812
Hej.
Jak se máš?
1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
Jsi trochu brzy.
1449
01:19:55,552 --> 01:19:58,521
Neotevíráme
po dobu asi 45 minut.
1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,955
scházím se
někdo tady.
1451
01:20:00,991 --> 01:20:05,223
- Nevadí, když počkám u baru?
- Ne. Pojďte dál.
1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
Je krásný den,
co, Harry?
1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
Ano ano, měl jsem skvělý čas
tak daleko. Děkuju.
1454
01:20:14,137 --> 01:20:17,072
Bože, to cítím
tak je dobré sem vstát.
1455
01:20:17,107 --> 01:20:20,543
Tolik jsem venku nebyl
v posledních pár týdnech.
1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
Oh, ano?
Proč ne?
1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,914
Um, bylo
nějaké rodinné problémy,
1458
01:20:26,950 --> 01:20:29,919
ale nechci
abych tě s nimi nudil.
1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
Díky.
1460
01:20:31,989 --> 01:20:34,423
Podívej. Mráz.
1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,290
- Harry?
- (bručení)
1462
01:20:43,333 --> 01:20:45,164
- Jsi v pořádku?
- (tlumeně) Oh, ano,
1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
Dělám to pořád.
1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
Pojďme na vrchol
tentokrát.
1465
01:21:01,218 --> 01:21:05,177
- Ahoj, tady.
- Fuj...
1466
01:21:05,222 --> 01:21:06,951
Řekněte, děti,
1467
01:21:06,990 --> 01:21:08,890
neudělal bys to
náhodou mít
1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
šálek teplé vody,
chtěl bys?
1469
01:21:11,061 --> 01:21:13,689
(usrkne)
Fuj.
1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
Promiňte.
1471
01:21:19,436 --> 01:21:21,631
Je 10:00 Ještě?
1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
Je 1:00.
1473
01:21:27,477 --> 01:21:31,607
To mám taky.
Myslel jsem, že to bylo rychlé.
1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
Má zpoždění,
co?
1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,619
Jen pár hodin.
Znáte holky.
1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
Když jsou nadšení
o něčem,
1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
všechno musí
být perfektní.
1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,329
Tohle je na mě.
1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
Hurá.
1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
Chablis, prosím.
1481
01:22:02,446 --> 01:22:04,641
Ahoj.
1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,374
(říhání)
1483
01:22:10,620 --> 01:22:12,713
Špatný den, co?
1484
01:22:13,723 --> 01:22:16,123
Já taky.
1485
01:22:16,159 --> 01:22:18,024
'Samozřejmě všechno
bylo špatné
1486
01:22:18,061 --> 01:22:20,291
od té doby, co jsem se rozešel
s mým přítelem.
1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(šeptá)
Bože můj.
1488
01:22:39,049 --> 01:22:41,279
Můj bože! Ty chudák.
bolí to?
1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
jsem v pohodě. Ušetřil jsem
místo pro vás.
1490
01:22:44,254 --> 01:22:46,017
(klepnutí)
1491
01:22:46,056 --> 01:22:47,751
Ach ne, poslouchej. To je hloupé.
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,691
Ne ne ne ne ne.
1493
01:22:49,726 --> 01:22:52,058
Ano. Bude to bolet jen chvilku,
jako náplast.
1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
- No tak, připraveni?
- Ne ne ne ne. Ne.
1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
Pojď. Jít.
1496
01:22:56,433 --> 01:22:58,298
(bručení)
1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
(praskání)
1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,593
Budu po tvém boku
1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,691
možná sebevražda
1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
to by mě zabilo, drahoušku
1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,767
a měj mě blízko
1502
01:23:37,807 --> 01:23:42,176
vám ve všech směrech
1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
zlato, každý den
1504
01:23:45,415 --> 01:23:48,816
láska, která je v pořádku
1505
01:23:48,852 --> 01:23:52,083
v nejchladnější noci
1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,022
1507
01:23:57,227 --> 01:23:58,888
(hlasité žuchnutí)
1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,003
zabiju se
1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
zabiju se
1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
zabiju se
1511
01:24:25,589 --> 01:24:27,784
(křičí)
1512
01:24:27,824 --> 01:24:33,126
zabiju se
1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,360
Pojď, pojď.
1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,629
1515
01:24:38,668 --> 01:24:43,128
- (směje se)
- Pfft.
1516
01:24:43,173 --> 01:24:45,539
co jsem...
1517
01:24:45,575 --> 01:24:47,770
(smavý)
1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
Řekl jsem si,
„Utíkej, Beth.
1519
01:24:50,914 --> 01:24:53,678
Utíkej o život před tímto mužem
zabije vás oba."
1520
01:24:53,717 --> 01:24:56,379
Pak víte
co ten klutz udělal?
1521
01:24:56,419 --> 01:24:59,217
Ne a je mi to jedno!
1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,123
Řeknu vám, že se vrátil domů
jedné noci mrtvý opilý
1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,217
a rozhodl se, že chce
opravit umyvadlo.
1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
Nemohl jsem mu uvěřit.
1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
Každopádně dost o mně.
Pojďme mluvit o tobě.
1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,495
- Jak to, že jsi tady?
- Barmane!
1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
Jo?
1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,637
Ty bys to náhodou nevěděl
Mary Swansonová, ano?
1529
01:25:16,673 --> 01:25:19,506
Mary Swansonová? Jo.
1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,306
Přichází sem
celou dobu.
1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
co to je
měl znamenat?
1532
01:25:24,214 --> 01:25:25,647
Má večeři.
1533
01:25:25,682 --> 01:25:29,778
Ó. omlouvám se.
1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,678
Uh...
1535
01:25:33,723 --> 01:25:37,591
víš kde
ona žije?
1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
Jo, její rodina má velké místo
na Alpine Drive.
1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
Alpine Drive?
Velké místo?
1538
01:25:52,575 --> 01:25:54,907
V žádném případě!
1539
01:25:56,513 --> 01:25:58,572
To je skvělé!
1540
01:25:58,615 --> 01:26:00,981
Přistáli jsme
na Měsíci!
1541
01:26:07,691 --> 01:26:09,682
Musím ti říct,
1542
01:26:09,726 --> 01:26:12,354
dnes bylo přesně to, co jsem potřeboval.
Díky moc, Harry.
1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(nezřetelně)
Blell, blit blas...
1544
01:26:15,231 --> 01:26:17,722
bylo mi potěšením,
Marie.
1545
01:26:17,767 --> 01:26:20,702
Takže mě vyzvedneš
dnes večer v 7:45?
1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
No, ne, mám
pár věcí
1547
01:26:22,605 --> 01:26:24,232
postarat se jako první.
1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
Proč to nezvládneme
čtvrt na 8:00?
1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,241
(smích)
Přestaň!
1550
01:26:30,280 --> 01:26:32,874
Dobře 7:45.
1551
01:26:34,351 --> 01:26:37,184
(polibky) Nashledanou.
1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
Nedělá
nějaký smysl, Lloyde.
1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
Řekla mi to
Přesně v 10:00!
1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
Jsi si jistý, že jsi šel?
do pravého baru?
1555
01:27:27,771 --> 01:27:31,639
Oh, ano. Ano.
Jsem si docela jistý.
1556
01:27:31,674 --> 01:27:34,837
Lobby bar.
Přímo v hale.
1557
01:27:34,878 --> 01:27:38,006
Aha... no...
1558
01:27:38,047 --> 01:27:40,845
možná jen měla
změna srdce.
1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,320
Oh, to mě štve!
To mě hned štve!
1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
Nesnáším, když ženy
udělej to, víš?
1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
Chtěla
abych tě znovu viděl!
1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
Řekla mi to!
A teď ne?
1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
Teď... počkej chvíli!
Počkejte!
1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,864
Asi to myslela vážně
10:00 v noci.
1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,424
myslíš?
1566
01:27:58,468 --> 01:28:02,461
Proč by tě měla potkat?
v baru v 10:00 ráno?
1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
Jen jsem si myslel, že byla
zuřivý alkoholik.
1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,699
(oba se smějí)
1569
01:28:10,413 --> 01:28:12,677
- Oh, to je ten...
- A celou tu dobu,
1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
Procházel jsem takovou bolestí
a osobní trápení.
1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,713
Takové peklo!
Zadarmo!
1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,553
Bože.
To je legrační.
1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,923
Oh, to je dobrá věc.
Ach jo.
1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,690
No, poslouchej, vypadá to
máš naplánovanou noc,
1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
takže prostě vyrazím
a chytit švihnutí.
1576
01:28:29,065 --> 01:28:30,726
Dobře.
1577
01:28:32,735 --> 01:28:35,101
10:00 ráno.
1578
01:28:51,821 --> 01:28:54,449
Hej, Harry,
starý příteli, starý příteli!
1579
01:28:54,491 --> 01:28:56,118
Ano?
1580
01:28:56,159 --> 01:28:59,617
Připojíte se ke mně na přípitku pro štěstí
než vyrazíš?
1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
Oh, jistá věc. Cokoli si myslíte
pomůže vašim šancím.
1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
Ano, pane.
1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,766
Víš proč
Líbíš se mi, Harry?
1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,034
Protože jsi
obyčejný chlap.
1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
Jo, proto tě chci
zůstat pravidelný.
1586
01:29:16,012 --> 01:29:20,813
1/2 lžičky na půst,
účinná úleva.
1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,115
(pískání)
1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(smích)
1589
01:29:36,165 --> 01:29:38,565
Mmm!
1590
01:29:38,601 --> 01:29:41,468
("Auld Lang Syne"
hraní)
1591
01:29:41,504 --> 01:29:45,600
Pro mého přítele Harryho...
dohazovač.
1592
01:29:45,642 --> 01:29:49,100
Oh, vypadni odtud.
Já jsem... já jsem...
1593
01:29:51,915 --> 01:29:53,849
Mmm
1594
01:29:53,883 --> 01:29:56,716
Mm-hmm.
Mm-hmm.
1595
01:29:56,753 --> 01:29:59,221
Mmm
1596
01:30:08,998 --> 01:30:12,161
(kručí v žaludku)
1597
01:30:13,570 --> 01:30:15,470
(zazvoní zvonek)
1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
Mary: Ahoj, dveře jsou otevřené.
Pojď nahoru.
1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- Ahoj.
- Ahoj.
1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,641
Ahoj, udělej se
doma, dobře?
1601
01:30:26,683 --> 01:30:28,150
Jsem téměř připraven.
Jedna minuta?
1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,709
- Dobře, to zní dobře.
- Dobře.
1603
01:30:41,030 --> 01:30:43,863
(žaludek prudce
bublání)
1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(hlasité prskání)
1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(trylky)
1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,570
(prskání pokračuje)
1607
01:31:28,611 --> 01:31:30,579
(vzdychne)
1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,945
(směje se)
1609
01:31:37,553 --> 01:31:40,454
(lapal po dechu)
1610
01:31:52,669 --> 01:31:54,136
(klepy)
1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
Mary: Harry, jsi?
tam?
1612
01:31:56,973 --> 01:31:58,964
Buďte hned venku!
1613
01:31:59,008 --> 01:32:02,774
Doufám, že nepoužíváš záchod.
Je to rozbité.
1614
01:32:02,812 --> 01:32:05,872
(hraje zlověstná hudba)
1615
01:32:05,915 --> 01:32:09,612
- Co?
- Záchod nesplachuje.
1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,847
Ne, byl jsem
jen holení.
1617
01:32:11,888 --> 01:32:14,083
Holení?
1618
01:32:14,123 --> 01:32:16,648
Jo, běžel jsem
trochu pozdě.
1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
Myslel jsem si tohle
ušetří čas.
1620
01:32:21,164 --> 01:32:25,396
Dobře, budu v kuchyni
kdykoli budete připraveni.
1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,632
Oh, Ježíši!
1622
01:32:30,673 --> 01:32:32,537
- (šíleně se směje)
- (hrající náladová hudba)
1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,401
- (šíleně se směje)
- (hrající náladová hudba)
1624
01:32:45,888 --> 01:32:47,719
Zítra
"Aktuální záležitost,"
1625
01:32:47,757 --> 01:32:50,317
v domě Menendezových
právník bratrů.
1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,589
A příště budeme
zpět za minutu
1627
01:32:52,628 --> 01:32:57,031
se srdcervoucím příběhem
slepého chlapce z Rhode Islandu
1628
01:32:57,066 --> 01:33:00,001
kdo byl podveden
koupi mrtvého andulka.
1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,199
Jen jsem si myslel
byl opravdu tichý.
1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,673
kdo jsou tito?
nemocní lidé?
1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,543
(zazvoní zvonek)
1632
01:33:14,784 --> 01:33:16,843
- Ahoj!
- Ahoj.
1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,945
Ano?
1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,683
Pamatuješ si mě?
1635
01:33:21,691 --> 01:33:24,922
Uh... vlastně ne.
1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
Poskytnuté...
Prozřetelnost.
1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,990
vezl jsem tě
na letiště minulý týden.
1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
Bože můj!
1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,665
Uh... Lloyde, že?
1640
01:33:35,705 --> 01:33:39,266
Vzpomněl sis
moje jméno.
1641
01:33:39,308 --> 01:33:41,708
co to děláš
v Aspenu?
1642
01:33:41,744 --> 01:33:43,336
Přinesl jsem tě
tvůj kufřík.
1643
01:33:43,379 --> 01:33:47,110
Nechal jsi to na letišti,
ty velký hlupáku!
1644
01:33:47,150 --> 01:33:49,983
- Máte můj kufřík?
- Ano.
1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,146
Ahoj, mám to
v mém hotelovém pokoji.
1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
Chceš se mnou skočit na kolo?
Můžeme pro to jít
1647
01:33:54,891 --> 01:33:58,349
pokud...
pokud nejste zaneprázdněni.
1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
Oh, ne ne ne!
Ne ne!
1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- Nechci...
- Počkejte tady.
1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- Dobře.
- Dobře?
1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
Pojď, spláchni,
ty bastarde!
1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
Mary: Harry, co jsou?
děláš tam?
1653
01:34:17,280 --> 01:34:22,650
- Já jen... čistím si zuby!
- (rachot)
1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
Čistim si zuby.
1655
01:34:39,101 --> 01:34:41,262
Kloktám.
1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
Dej mi chvilku, Mary.
Hned jsem u tebe.
1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
Harry, promiň, ale něco
přišlo důležité,
1658
01:34:46,342 --> 01:34:48,242
a mám
vyběhnout.
1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,110
Je to taková nouze.
Vysvětlím později.
1660
01:34:51,147 --> 01:34:54,776
- Ale, Mary...
- Omlouvám se. Opravdu musím jít.
1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
Slibuji, že to uděláme
zase někdy.
1662
01:35:08,431 --> 01:35:10,763
Závod vás na vrchol.
1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,427
- Pojď sem.
- Agh!
1664
01:35:18,241 --> 01:35:21,768
Jo! Ha ha!
1665
01:35:22,945 --> 01:35:24,469
Vyhrál jsem!
1666
01:35:24,513 --> 01:35:27,277
Připadáš ti povědomý?
1667
01:35:27,316 --> 01:35:29,216
nevěřím tomu.
Opravdu to máš.
1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,049
Samozřejmě, že to mám.
1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,351
Když Lloyd Vánoce
veze ženu na letiště,
1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
ujišťuje se, že dostane
všechna její zavazadla.
1671
01:35:35,191 --> 01:35:38,217
- To je celá moje filozofie.
- To je neuvěřitelné.
1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,025
Chceš říct
ujeli jste 2000 mil
1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
jen pro mě?
1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
Uh... já opravdu ne
mít hodně co dělat.
1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
A já vím jak
frustrující to může být
1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
ztratit tašku.
1677
01:35:54,043 --> 01:35:57,206
To je tak sladké, Lloyde.
1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(polibky)
1679
01:35:59,548 --> 01:36:03,075
(romantická pop music
hraní)
1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
Podívej, Mary, vím, že to může být
vypadat trochu náhle,
1681
01:36:14,931 --> 01:36:17,024
ale dal jsem to
hodně přemýšlení.
1682
01:36:17,066 --> 01:36:20,194
Jsi žena, na kterou jsem čekal
za celý můj život,
1683
01:36:20,236 --> 01:36:21,999
a nestydím se
přiznat to.
1684
01:36:22,038 --> 01:36:26,168
prosím...
Nech mě to dokončit.
1685
01:36:26,208 --> 01:36:29,507
Jsem do tebe blázen.
1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
Nikdy jsem se tak necítil
o komkoli.
1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,178
Poslouchej mě.
1688
01:36:35,217 --> 01:36:38,209
Cítím se jako
zase školák,
1689
01:36:38,254 --> 01:36:41,018
školák
kdo zoufale chce
1690
01:36:41,057 --> 01:36:43,787
udělat sladké
sladká láska k tobě.
1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
Oh, myslel jsem, že jsem slyšel
mluvíš s někým.
1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
Mary, já-já...
1693
01:37:07,950 --> 01:37:11,351
Zoufale se chci milovat
na školáka.
1694
01:37:12,588 --> 01:37:15,421
- Možná bych měl jít.
- Ne ne...
1695
01:37:15,458 --> 01:37:17,323
(koktává)
1696
01:37:17,360 --> 01:37:20,329
Ne, já... to není
co jsem měl na mysli.
1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,235
Um... co já
myšleno bylo, ehm...
1698
01:37:30,373 --> 01:37:32,273
Bože.
1699
01:37:32,308 --> 01:37:35,300
Líbíš se mi, Mary.
1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
mám tě moc ráda.
1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,248
Chci se tě zeptat
rovně, na rovinu,
1702
01:37:47,289 --> 01:37:49,621
a chci, abys mi dal
upřímná odpověď.
1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,092
co myslíš
šance jsou
1704
01:37:52,128 --> 01:37:56,189
chlapa jako jsi ty
a holka jako já...
1705
01:37:57,633 --> 01:37:59,931
skončit spolu?
1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
No, Lloyde,
to je těžké říct.
1707
01:38:02,338 --> 01:38:05,034
My opravdu ne...
1708
01:38:05,107 --> 01:38:07,667
Udeř mě s tím!
Jen mi to dejte rovnou!
1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,940
Ušel jsem dlouhou cestu
jen abych tě viděl, Mary.
1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,504
Jen... to nejmenší, co můžete udělat
je na úrovni se mnou.
1711
01:38:12,548 --> 01:38:14,948
jaké mám šance?
1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
Ne dobré.
1713
01:38:21,490 --> 01:38:25,984
Myslíš ne dobře,
jako jeden ze 100?
1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,397
Řekl bych spíš jako
jeden z milionu.
1715
01:38:35,704 --> 01:38:39,572
Takže mi to říkáš
je tu šance!
1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,803
Jo!
1717
01:38:45,414 --> 01:38:47,382
Četl jsem tě.
1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,441
(klepy)
1719
01:38:54,423 --> 01:38:57,392
Ahoj. Máme toho dost
ručníků. Díky.
1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
Nicholasi!
co tady děláš?
1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,991
Hledal jsem
pro tebe, Mary.
1722
01:39:02,031 --> 01:39:04,022
Mám nějaké novinky
o tvém manželovi.
1723
01:39:05,267 --> 01:39:08,634
Manžel?!
Počkejte chvíli!
1724
01:39:10,239 --> 01:39:14,005
Co to všechno bylo
řeči jedna z milionu?
1725
01:39:14,043 --> 01:39:16,841
Nechystáte se?
pozvat mě dovnitř?
1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
Beth: Ahoj, Harry,
nikdy jsi nevolal!
1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
co tady děláš?
1728
01:39:31,494 --> 01:39:34,588
Promiňte, střelci,
kdo jsi
1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,655
Nehraj si na blbce
se mnou, kreténe!
1730
01:39:36,699 --> 01:39:39,566
Jsem právoplatným vlastníkem toho kufříku
nosil jsi to!
1731
01:39:39,602 --> 01:39:41,729
Ó. Tak tedy...
1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,797
Nicholasi, moje rodina
věřil ti.
1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
Drž hubu!
1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,070
Poslouchejte, pane Samsonite,
o kufříku...
1735
01:39:52,114 --> 01:39:54,139
můj přítel Harry a já
mít každý úmysl
1736
01:39:54,183 --> 01:39:56,743
- plného proplacení vám.
- Cože?
1737
01:39:56,785 --> 01:40:00,312
Otevřeš to.
Otevřete to!
1738
01:40:00,356 --> 01:40:03,189
Pokračuj, otevři to.
Udělejte, co říká.
1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
Spěchat.
1740
01:40:09,865 --> 01:40:12,356
co to je?
co to je?
1741
01:40:12,401 --> 01:40:14,096
Kde jsou všechny peníze?
1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,071
To je stejně dobré
jako peníze, pane.
1743
01:40:17,106 --> 01:40:19,597
To jsou IOU.
Pokračujte a přidejte to.
1744
01:40:19,642 --> 01:40:21,576
Každý cent
účtováno.
1745
01:40:21,610 --> 01:40:24,545
Podívejte. Vidíš tohle?
1746
01:40:24,580 --> 01:40:26,844
To je auto.
275 tis.
1747
01:40:26,882 --> 01:40:29,043
Možná to bude chtít vydržet
k tomu jednomu.
1748
01:40:32,855 --> 01:40:35,881
Jsi mrtvý muž.
Jsi mrtvý muž!
1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,798
Lloyde, jsem doma!
1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
Podívej, musíme mít
vážný rozhovor.
1751
01:40:47,169 --> 01:40:48,693
Dostal jsem přiznání
vyrobit.
1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
Dobře.
Našel jsi ji.
1753
01:40:50,606 --> 01:40:52,164
já odejdu
vy dva sami.
1754
01:40:52,208 --> 01:40:54,403
Ne. Zůstaň.
1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,379
Fuj!
1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
Ano, chtěl bych jednosměrnou letenku
do Amsterdamu
1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
odjezd co nejdříve
jak je to možné, prosím.
1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
jak se máte
znát se navzájem?
1759
01:41:09,258 --> 01:41:11,192
Bývali jsme
nejlepší přátelé.
1760
01:41:11,227 --> 01:41:13,195
Jo, dokud se neotočil
do backstabbera.
1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
Jsem útočník?
Máš hodně nervů.
1762
01:41:16,298 --> 01:41:18,129
Věděl jsi, že jsem
blázen do ní!
1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
A věděl jsi, že jsem blázen
o Fraidě Felcherové,
1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- a to tě nezastavilo, že?
- (lapá po dechu)
1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- Co tím myslíš?
- (napodobuje) Co tím myslíš?
1766
01:41:26,275 --> 01:41:28,175
Nepopírej to, Lloyde.
1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
Fraida mi řekla celý špinavý příběh,
Pane French Tickler.
1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
Dobře, kolik je hodin...
v kolik hodin to odchází?
1769
01:41:36,919 --> 01:41:38,887
děkuji...
počkej chvíli.
1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,855
Mohu mít?
vegetariánské jídlo?
1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,289
Asi jsme se oba poučili
něco málo
1772
01:41:43,325 --> 01:41:45,793
- dnes o sobě, že?
- Jo, řekl jsi to, kámo.
1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,489
Možná na tom nejsme tak dobře
přátelé, jak jsme si mysleli, že jsme.
1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
Asi ne.
1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,364
Tedy pokud jedna krásná dívka
může nás takhle roztrhat,
1776
01:41:51,400 --> 01:41:53,391
pak možná naše přátelství
nestojí za to sakra.
1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
Možná bychom měli
zavolej to hned teď.
1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
Jen mi to řekni
kam se podepsat, kámo.
1779
01:41:56,905 --> 01:41:58,896
Přímo na mém zadku
poté, co to políbíš!
1780
01:41:58,941 --> 01:42:00,533
Polib to?!
Ty líbáš můj!
1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
Obě tváře, obě rty,
přímo tady!
1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
-Dej to na pravou míru...
- Drž hubu!
1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,481
A teď, kdo z vás prohrál
chce to dostat jako první?
1784
01:42:12,955 --> 01:42:15,515
Tady...
1785
01:42:15,557 --> 01:42:17,957
Byl jsem ten, kdo tě do toho dostal
celý tenhle nepořádek.
1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
Pojď
a zastřel mě.
1787
01:42:20,329 --> 01:42:23,355
Žádný! Počkejte! Počkejte.
Ne ne, nejdřív mě udělej.
1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
Ukradl jsem tvou dívku, Lloyde.
zasloužím si to.
1789
01:42:25,534 --> 01:42:26,967
- Ne, nechceš.
- Ano, chci.
1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- Ne, ne...
- Ano, chci!
1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
Včerejšek byl jeden z největších
dny mého života.
1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
Mary a já jsme šli lyžovat, dělali jsme to
sněhulák, dotkla se mé nohy.
1793
01:42:35,811 --> 01:42:38,177
Dobře, zabij ho!
1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,053
(vzlykající)
Oh! Oh, ne!
1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,789
Zabil jsi mého nejlepšího přítele,
ty bastarde!
1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,454
Jestli je to nějaká útěcha,
1797
01:42:53,495 --> 01:42:55,656
jste o
být znovu sjednoceni.
1798
01:42:59,802 --> 01:43:01,736
(cvaknutí pistole)
1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,672
Harry!
Jste naživu!
1800
01:43:05,708 --> 01:43:08,404
A ty jsi
hrozný výstřel.
1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,503
Mám štěstí.
1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
POLICIE! Otevři se!
Nikdo se nehýbe!
1803
01:43:13,048 --> 01:43:16,415
Všichni zmrzněte!
Zvedněte ty ruce!
1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
Ty ne, kámo!
1805
01:43:17,986 --> 01:43:19,544
Muž:
Získejte zbraň.
1806
01:43:19,588 --> 01:43:22,284
Zvláštní důstojník
Beth Jordan, FBI.
1807
01:43:22,324 --> 01:43:23,882
Hej! SZO?
Ale... co?
1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,860
pane Dunne,
děkuji mnohokrát.
1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
Nemohli jsme
udělal to bez tebe.
1810
01:43:28,897 --> 01:43:30,421
Byli jsme
sleduje vás
1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,797
celou cestu
z Providence.
1812
01:43:31,834 --> 01:43:33,631
co se děje,
Harry?
1813
01:43:33,669 --> 01:43:36,968
Jmenuješ se Harry,
není to tak?
1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
Jo, ona-ona mě popadla ve vstupní hale,
vysvětlil, co se děje.
1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,669
Pak plácli
tato neprůstřelná vesta na mě
1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,838
a dal mi zbraň.
1817
01:43:46,615 --> 01:43:48,981
Ale co když tě zastřelil
v obličeji?
1818
01:43:50,052 --> 01:43:52,452
Co kdyby mě zastřelil
v obličeji?
1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
To je riziko
jsme byli ochotni vzít.
1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
Jak to, že ne
dostat zbraň?
1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,989
Ano?
dostat zbraň?
1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
už tato hra
1823
01:44:03,699 --> 01:44:08,329
být přáteli?
1824
01:44:09,972 --> 01:44:14,739
pokračovat jako předtím
1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,441
být přáteli?
1826
01:44:19,481 --> 01:44:24,942
učit se
1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,955
1828
01:44:26,989 --> 01:44:28,889
Měl jsi pravdu,
Lloyd.
1829
01:44:28,924 --> 01:44:30,983
Rozhodně byla
stojí za výlet.
1830
01:44:31,026 --> 01:44:35,554
Jo. Ona je něco,
není to ona, Harre?
1831
01:44:35,597 --> 01:44:37,462
Jsem rád, že jsme mohli
abych jí pomohl.
1832
01:44:37,499 --> 01:44:43,369
je to všechno pryč
1833
01:44:43,405 --> 01:44:47,341
udělali jsme chybu...
1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,105
- Zlato!
- Snadno snadné.
1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- Jsi v pořádku.
- Dobře, jen mě trochu bolí.
1836
01:44:51,547 --> 01:44:54,414
omlouvám se.
Oh, zlatíčko.
1837
01:44:54,450 --> 01:44:56,714
Ach, zlato, chybělo mi
vaše milování.
1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,016
Zlato, někdo tu je
Chci vám představit.
1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
Je nejlaskavější,
nejjemnější muž, kterého jsem kdy potkal.
1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- Setkáte se s ním?
- Jasně.
1841
01:45:03,392 --> 01:45:05,758
Má zbraň!
1842
01:45:08,464 --> 01:45:11,365
Mary:
Lloyd? Lloyde!
1843
01:45:11,400 --> 01:45:13,368
co?
1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
Řekl jsem, že tohle je
můj manžel Bobby.
1845
01:45:16,538 --> 01:45:19,530
- Oh. Ahoj, Bobby.
- Ahoj.
1846
01:45:19,575 --> 01:45:24,069
- Jsem za tebe tak šťastný.
- Děkuji.
1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,945
Děkuji vám oběma
velmi mnoho.
1848
01:45:26,982 --> 01:45:30,577
Dlužím vám oběma
dluh vděčnosti.
1849
01:45:30,619 --> 01:45:32,382
Děkuju.
1850
01:45:51,473 --> 01:45:53,941
Nemůžu tomu uvěřit
tohle, Lloyde.
1851
01:45:53,976 --> 01:45:55,876
Nejprve nás Mary vyhodí,
1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
pak zaberou policajti
naše hnízdo vejce.
1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,973
- Pak se naše prase porouchá.
- Ano!
1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
Kdy jsme kdy
dáme si pauzu?
1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,616
1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
Aleluja
1858
01:46:11,994 --> 01:46:14,258
1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- Ahoj, všichni.
- (mluví cizím jazykem)
1860
01:46:20,669 --> 01:46:22,830
Ahoj lidi! jdeme
na národním turné v bikinách,
1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
a hledáme
dva naftoví kluci
1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
kdo nás může namazat
před každou soutěží.
1863
01:46:31,213 --> 01:46:33,738
Máte štěstí!
1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,047
Okolo je město
tři míle tím směrem.
1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
Jsem si jistý, že najdeš
je tam pár kluků.
1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,615
Dobře. Díky.
1867
01:46:44,660 --> 01:46:46,753
čau!
1868
01:46:53,869 --> 01:46:56,497
Uvědomujete si?
co jsi udělal?
1869
01:46:56,538 --> 01:47:00,167
- Ahoj!
- Lloyde!
1870
01:47:00,208 --> 01:47:02,870
Lloyde!
1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
Budeš muset
omluv můj příteli.
1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
Je trochu pomalý.
1873
01:47:15,924 --> 01:47:19,018
Město je
zpátky tudy.
1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
Páni.
1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,138
Dva šťastlivci
1876
01:47:32,174 --> 01:47:34,267
budou jezdit kolem
s těmi dívkami
1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,174
pro další
pár měsíců.
1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,873
Jo, neboj.
1879
01:47:38,914 --> 01:47:40,745
Budeme chytat
i naše přestávka.
1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- Jen musíme mít oči otevřené.
- Ano.
1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
přátelé navždy...
1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
přátelé navždy...
1883
01:47:47,222 --> 01:47:49,918
- Jsi to.
- Jsi to.
1884
01:47:49,958 --> 01:47:51,687
Jsi to.
Quitsies.
1885
01:47:51,727 --> 01:47:53,695
Jsi to. antiquits,
dvojité razítko.
1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,254
Jsi to. antiquits,
trojité razítko.
1887
01:47:56,298 --> 01:47:58,289
- Žádné vymazání, vůbec žádné.
- Nemůžeš razítko třikrát.
1888
01:47:58,333 --> 01:48:00,563
Ano, pokud máte dvojité razítko,
samozřejmě můžete.
1889
01:48:00,602 --> 01:48:02,160
- Nemůžeš ztrojnásobit!
-
1890
01:48:02,204 --> 01:48:04,172
Nemůžeš, když
mít dvojité razítko!
1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
Nemůžeš trojnásobné razítko...
pravidlo!
1892
01:48:06,008 --> 01:48:09,967
Nemůžete razítko třikrát
dvojité razítko, Lloyde!
1893
01:48:10,012 --> 01:48:12,845
Lloyde! Lloyde!
1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
dolů z kopce
1895
01:48:19,888 --> 01:48:22,152
1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,623
příliš rychle
1897
01:48:28,664 --> 01:48:30,996
zhroutíš se
1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
pozor na krok
1899
01:48:34,169 --> 01:48:36,694
zlomí ti vaz
1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,866
zavři pusu
1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
každopádně poslouchám
1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
dost z vás
1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
celý život
1904
01:48:48,116 --> 01:48:51,108
chceš mě?
1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
sympatií
1906
01:48:53,989 --> 01:48:56,651
kolem s tebou
1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,628
taky se s tebou popletl
1908
01:49:05,400 --> 01:49:09,564
na-na-na-na-na
1909
01:49:11,039 --> 01:49:15,772
na-na-na-na-na
1910
01:49:15,811 --> 01:49:19,338
příliš rychle
1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,906
zhroutíš se
1912
01:49:21,950 --> 01:49:24,885
co jde dolů
1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,388
po celém městě
1914
01:49:27,422 --> 01:49:30,619
zavři pusu
1915
01:49:30,659 --> 01:49:33,059
jakkoli poslouchat
1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
dost z vás
1917
01:49:36,231 --> 01:49:38,961
celý život
1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,026
chceš mě?
1919
01:49:42,070 --> 01:49:44,800
pro bídu
1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,400
kolem s tebou
1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,138
Já se taky zblázním
1922
01:49:50,178 --> 01:49:52,976
1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
1924
01:49:56,151 --> 01:49:59,416
na-na-na-na-na
1925
01:49:59,454 --> 01:50:01,752
-
-
1926
01:50:01,790 --> 01:50:05,123
na-na-na-na-na
1927
01:50:05,160 --> 01:50:07,526
-
-
1928
01:50:24,146 --> 01:50:27,138
1929
01:50:27,182 --> 01:50:29,810
1930
01:50:29,851 --> 01:50:33,309
na-na-na-na-na
1931
01:50:33,355 --> 01:50:35,687
-
-
1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,989
na-na-na-na-na
1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,257
-
-
1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
na-na-na-na-na
1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
-
-
1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
Budu po tvém boku
1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,732
možná sebevražda
1938
01:51:18,767 --> 01:51:22,203
to by mě zabilo, drahoušku
1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
a měj mě blízko
1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
vám ve všech směrech
1941
01:51:29,544 --> 01:51:33,310
zlato, každý den
1942
01:51:33,348 --> 01:51:36,943
milování, to je v pořádku
1943
01:51:36,985 --> 01:51:40,079
v nejchladnější noci
1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,316
1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
zabiju se
1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
zabiju se
1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
zabiju se
1948
01:52:16,825 --> 01:52:21,159
zabiju se.
1949
01:54:21,160 --> 01:54:23,960
Vytrhl:
SkyFury