1
00:01:26,421 --> 00:01:30,213
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
3
00:01:48,463 --> 00:01:53,546
♪ ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു, എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല ♪
4
00:01:54,088 --> 00:01:57,213
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
5
00:01:57,296 --> 00:02:02,088
♪ നിങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ നടക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാടിപ്പോകുന്നു ♪
6
00:02:02,171 --> 00:02:05,880
♪ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങൾ യാചിക്കുക ♪
7
00:02:06,213 --> 00:02:10,170
♪ മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി ♪
8
00:02:10,755 --> 00:02:17,630
♪ നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങി വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു മതിൽ ♪
9
00:02:19,005 --> 00:02:23,380
♪ നിങ്ങൾ സ്വയം കളിയാക്കുകയാണ് ♪
10
00:02:23,463 --> 00:02:28,213
♪ നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുമെന്ന് കരുതാൻ ♪
11
00:02:28,463 --> 00:02:34,130
♪ എൻ്റെ ശാപം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
പിന്നോട്ട് പോകാനൊന്നുമില്ല ♪
12
00:02:35,796 --> 00:02:41,296
♪ നിങ്ങൾ പോയതിനാൽ, ♪ ഇല്ല
13
00:02:41,380 --> 00:02:46,171
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും ♪
14
00:02:46,255 --> 00:02:52,505
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല ഞാൻ അനശ്വരനാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു ♪
15
00:02:57,380 --> 00:03:00,338
[സംസാരിക്കുന്നു] ♪ നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪
16
00:03:01,755 --> 00:03:04,046
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിക്കുകയാണ് ♪
17
00:03:05,296 --> 00:03:07,546
♪ നിങ്ങൾ പോകൂ, ശൂന്യമാണ് ♪
18
00:03:07,838 --> 00:03:09,380
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളില്ലാതെ ♪
19
00:03:09,880 --> 00:03:11,838
♪ എൻ്റെ ഓർമ്മയും ♪
20
00:03:12,755 --> 00:03:14,380
♪ ഞാൻ എല്ലാം എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു ♪
21
00:03:16,005 --> 00:03:18,213
[പാടുന്നു] ♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
22
00:03:18,296 --> 00:03:22,380
♪ ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചു, എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല ♪
23
00:03:23,838 --> 00:03:26,921
♪ നിങ്ങൾ പോകുന്നു ♪
24
00:03:27,171 --> 00:03:28,796
♪ നിങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളും വാടിപ്പോകുന്നു ♪
25
00:03:31,838 --> 00:03:34,921
♪ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക, നിങ്ങൾ യാചിക്കുക ♪
26
00:03:36,421 --> 00:03:40,255
-♪ മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി ♪
- ഫ്രാൻ. എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
27
00:03:40,755 --> 00:03:43,296
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നു]
28
00:03:48,171 --> 00:03:51,588
വാതിൽ തുറക്കൂ! ദയവായി! തുറക്കുക!
29
00:03:51,671 --> 00:03:53,796
- മാർട്ടിന, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
- പ്ലാസ ഇറ്റാലിയ, ദയവായി.
30
00:03:53,880 --> 00:03:56,630
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക, മാർട്ടിന!
- ദയവായി, ദയവായി!
31
00:03:56,713 --> 00:03:58,921
- ദൈവമേ, മാർട്ടിന!
- ദയവായി! ചിലിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്!
32
00:04:04,796 --> 00:04:06,796
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
33
00:04:11,588 --> 00:04:12,588
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
34
00:04:16,213 --> 00:04:17,296
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
35
00:04:21,463 --> 00:04:23,088
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
36
00:04:38,130 --> 00:04:39,171
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
37
00:04:41,171 --> 00:04:42,088
ഒന്നുമില്ല.
38
00:04:43,338 --> 00:04:44,588
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
39
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
40
00:04:47,588 --> 00:04:48,796
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
41
00:04:49,880 --> 00:04:52,755
- പിൻവാങ്ങുക, ജുവാൻ, പിൻവാങ്ങുക.
- വരിക.
42
00:04:52,838 --> 00:04:55,255
ഇല്ല, നിർത്തുക.
43
00:04:56,338 --> 00:04:58,671
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
44
00:04:59,296 --> 00:05:00,963
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
45
00:05:01,421 --> 00:05:02,796
അപ്പോൾ തെറ്റ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെതാണോ?
46
00:05:03,755 --> 00:05:05,630
[സ്വരം]
47
00:05:23,463 --> 00:05:24,296
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]
48
00:05:28,588 --> 00:05:29,421
[മിയാവിംഗ്]
49
00:05:36,630 --> 00:05:38,296
അരെനിറ്റ.
50
00:05:44,630 --> 00:05:45,463
[മനുഷ്യൻ] ഹായ്.
51
00:05:47,796 --> 00:05:48,630
[നിശ്വാസം]
52
00:05:48,713 --> 00:05:51,171
- ഹായ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
53
00:05:53,088 --> 00:05:56,630
അവൾ എല്ലാത്തിലും സ്വയം തടവുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കൊമ്പനാണ്.
54
00:05:56,713 --> 00:05:59,005
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ എൻ്റെ തലയിണയിൽ മുറുക്കി
അവൾ വരുന്നതുവരെ, എന്നെ എടുക്കണോ?
55
00:05:59,088 --> 00:06:01,505
അവൾ അതെല്ലാം നനച്ചു. ഇപ്പോൾ എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
56
00:06:02,421 --> 00:06:03,838
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
57
00:06:05,421 --> 00:06:06,255
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
58
00:06:13,546 --> 00:06:14,505
എന്തു പറ്റി?
59
00:06:34,005 --> 00:06:35,505
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വീണ്ടും പാടി.
60
00:06:38,546 --> 00:06:40,046
അമ്മയുടെ ചില കവർ ഗാനങ്ങൾ.
61
00:06:41,505 --> 00:06:42,921
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്ന് മാത്രം.
62
00:06:44,755 --> 00:06:46,171
ഒന്നിൻ്റെ പകുതി, ശരിക്കും.
63
00:06:47,463 --> 00:06:49,630
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, അമ്മയുടെ കവറുകൾ.
64
00:06:49,713 --> 00:06:51,171
എനിക്ക് ജുവാനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
65
00:06:52,088 --> 00:06:54,796
അത് മോശമാക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കഴിഞ്ഞില്ല.
66
00:06:55,588 --> 00:06:57,380
അത് മോശമാവുകയാണ്.
67
00:06:59,963 --> 00:07:02,713
ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി പരീക്ഷിച്ചു,
എല്ലാം.
68
00:07:03,338 --> 00:07:04,296
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
69
00:07:05,630 --> 00:07:06,505
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
70
00:07:07,505 --> 00:07:08,921
ഞാൻ നനയുന്നില്ല.
71
00:07:11,671 --> 00:07:14,213
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ
ഇന്ന് വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
72
00:07:16,046 --> 00:07:19,046
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒന്നുകിൽ അവളെ വന്ധ്യംകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ ഉറങ്ങുക.
73
00:07:19,755 --> 00:07:21,880
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ തയ്യാറാകും.
74
00:07:22,796 --> 00:07:26,171
അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
75
00:07:34,213 --> 00:07:35,046
[വാതിൽ തുറക്കൽ]
76
00:07:37,505 --> 00:07:38,630
അത് പൂർത്തിയായോ?
77
00:07:40,505 --> 00:07:41,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.
78
00:07:41,838 --> 00:07:44,380
പൂച്ച ചത്താൽ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയും.
79
00:07:44,921 --> 00:07:46,296
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
80
00:07:46,380 --> 00:07:48,796
ജുവാൻ. നാടകം.
81
00:07:49,088 --> 00:07:50,546
അരീനയെ കാണാനില്ല.
82
00:07:51,505 --> 00:07:56,130
എനിക്കൊരു പോസ്റ്റർ വേണം, എന്തെങ്കിലും
അത് തെരുവിൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
83
00:07:56,630 --> 00:07:58,255
വർണ്ണാഭമായതാക്കുക.
84
00:07:58,338 --> 00:08:01,880
പക്ഷേ ദയനീയം, ശരി?
ഉജ്ജ്വലമാണ്, പക്ഷേ അത്രയല്ല.
85
00:08:01,963 --> 00:08:04,713
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ഉടൻ അയച്ചുതരാം,
ദയവായി വേഗം വരൂ.
86
00:08:04,796 --> 00:08:06,713
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരെ എനിക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
87
00:08:07,421 --> 00:08:09,630
ശരി, അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
88
00:08:15,755 --> 00:08:16,713
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
89
00:08:18,796 --> 00:08:20,546
[ഡോർബെൽ ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]
90
00:08:31,213 --> 00:08:35,005
- ഹേയ്! സുഖമാണോ?
-[മാർട്ടിന] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
91
00:08:35,087 --> 00:08:38,005
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
92
00:08:38,962 --> 00:08:40,462
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയുണ്ട്!
93
00:08:43,546 --> 00:08:45,546
ഹായ്. ഞാൻ ഫ്രാൻസിസ്കയാണ്.
94
00:08:46,088 --> 00:08:47,088
എൻ്റെ പൂച്ച എവിടെ?
95
00:08:48,338 --> 00:08:51,171
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,
96
00:08:51,255 --> 00:08:55,046
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ ഉണർത്തി
എൻ്റെ പോളോ. ഉണർത്തുന്നു
97
00:08:55,671 --> 00:08:58,005
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വാക്ക്.
- അതിൽ ഏത്?
98
00:08:58,380 --> 00:09:01,421
- "പോളോലോ."
- ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനാണ്.
99
00:09:01,755 --> 00:09:03,713
- അപ്പോൾ, അത് എവിടെയാണ്?
- ഒരു ബാറിൽ.
100
00:09:04,046 --> 00:09:05,380
പൂച്ച, തേനേ. പൂച്ച എവിടെ?
101
00:09:05,463 --> 00:09:07,046
എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം ഒരു ബാറിൽ.
102
00:09:07,338 --> 00:09:09,630
- എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?
- കാരണം നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
103
00:09:11,588 --> 00:09:14,463
- നമുക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?
- ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.
104
00:09:16,880 --> 00:09:18,171
പക്ഷെ ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിൽ പറയാം.
105
00:09:18,671 --> 00:09:20,546
- എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്?
- അതെ.
106
00:09:20,630 --> 00:09:22,921
- ഇല്ല.
- അത് പ്രധാനമാണ്.
107
00:09:23,755 --> 00:09:25,296
നിങ്ങൾക്ക് ചിലിയൻ വൈൻ ഇഷ്ടമാണോ?
108
00:09:25,963 --> 00:09:27,421
എം.എം.
109
00:09:27,505 --> 00:09:28,880
ഞാൻ വിസ്കി കുടിക്കുന്നു. ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറില്ല.
110
00:09:28,963 --> 00:09:30,880
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ ജുവാൻ, ചിലിയൻ വൈൻ ഇഷ്ടമാണ്.
111
00:09:31,588 --> 00:09:32,671
ബുൾഷിറ്റ്.
112
00:09:32,755 --> 00:09:34,463
ശരി, എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പൂച്ചയെ മറക്കുക.
113
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
114
00:09:37,338 --> 00:09:38,171
[നിലവിളി]
115
00:09:38,255 --> 00:09:40,255
ജൂലിയാന ഏറ്റവും മികച്ച ഹിറ്റുകൾ
116
00:09:40,338 --> 00:09:42,296
[സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
117
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
[ചിരിക്കുന്നു]
118
00:10:07,421 --> 00:10:08,338
കുറഞ്ഞത് അത് നല്ലതാണ്.
119
00:10:13,671 --> 00:10:17,046
ചിലിയിൽ, വൈനും കോക്കും
jote. ഇത് മൊത്തമാണ്.
120
00:10:17,463 --> 00:10:21,046
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം പറഞ്ഞു.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
121
00:10:22,255 --> 00:10:23,296
ശരി, എന്നാൽ നേരെ ഇരിക്കുക.
122
00:10:25,630 --> 00:10:27,046
ശരിയായി ഇരിക്കുക. അത് പ്രധാനമാണ്.
123
00:10:28,088 --> 00:10:28,921
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
124
00:10:33,088 --> 00:10:33,963
ശരി.
125
00:10:36,171 --> 00:10:38,046
സംഗതി...
126
00:10:41,088 --> 00:10:42,171
നിങ്ങളും ഞാനും സഹോദരിമാരാണ്.
127
00:10:48,880 --> 00:10:51,338
- എൻ്റെ പൂച്ച എവിടെ?
- നോക്കൂ.
128
00:10:51,921 --> 00:10:56,005
80-കളിൽ ബ്യൂണസ് ഐറിസിലായിരുന്നു എൻ്റെ അച്ഛൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
ഒപ്പം ഒരു തെണ്ടിയായ മകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
129
00:10:56,088 --> 00:10:58,505
ഒരു ദിവസം അവൻ വീമ്പിളക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
130
00:10:58,588 --> 00:11:01,838
കാരണം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, ജൂലിയാനയെപ്പോലെയാണ് ...
131
00:11:01,921 --> 00:11:03,213
- എന്ത്?
- വൗ!
132
00:11:03,296 --> 00:11:04,796
അല്ല, അവൾ ഒരു സ്ഥിരം സ്ത്രീയാണ്.
133
00:11:05,421 --> 00:11:09,463
ഇരുവരുടെയും ചിത്രമുണ്ട്,
വളരെ ലാളിത്യത്തോടെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലുണ്ട്.
134
00:11:09,546 --> 00:11:12,046
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് ചിലിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
135
00:11:12,130 --> 00:11:14,171
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
136
00:11:14,546 --> 00:11:16,088
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരേ പോലെയായിരുന്നു.
137
00:11:16,671 --> 00:11:20,046
ചിലിയിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
138
00:11:20,130 --> 00:11:22,255
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിലും.
139
00:11:23,421 --> 00:11:24,255
നോക്കൂ.
140
00:11:26,463 --> 00:11:28,755
എല്ലാം ഇതാ. ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതിയതാണ്.
141
00:11:28,838 --> 00:11:30,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
142
00:11:33,380 --> 00:11:34,463
എൻ്റെ പൂച്ച എവിടെ?
143
00:11:34,546 --> 00:11:38,755
നോക്കൂ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.
144
00:11:38,838 --> 00:11:39,755
പിന്നെ അച്ഛന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
145
00:11:41,588 --> 00:11:45,338
ആ പുസ്തകം നിനക്കെന്താ വലിച്ചെറിഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തി പുറത്തുപോകണോ?
146
00:11:45,421 --> 00:11:47,296
- ശരി, പക്ഷേ തണുപ്പ്.
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
147
00:11:47,380 --> 00:11:49,046
ശരി? വിടുക.
148
00:11:55,296 --> 00:11:56,921
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കാമോ?
149
00:11:57,005 --> 00:11:58,213
- എന്താണത്?
- ഇത് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റിനുള്ളതാണ്.
150
00:11:58,546 --> 00:11:59,671
എന്ത് ഡിഎൻഎ?
151
00:12:00,880 --> 00:12:02,088
ദൂരെ പോവുക.
152
00:12:04,005 --> 00:12:05,963
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ വിളിക്കണം
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പൂച്ചയെ കൊണ്ടുവരാം.
153
00:12:06,046 --> 00:12:08,505
ശരി, അവനെ വിളിക്കൂ. പോകൂ.
154
00:12:12,546 --> 00:12:15,088
ഈ കാര്യം എങ്ങനെയുണ്ട്? അമ്പത്തിനാല്...
155
00:12:15,171 --> 00:12:17,046
അതെനിക്ക് തരൂ. നമ്പർ തരൂ.
156
00:12:28,588 --> 00:12:29,921
- വരിക. ദയവായി?
-[ശഷിക്കുന്നു]
157
00:12:30,005 --> 00:12:31,005
വരൂ.
158
00:12:33,463 --> 00:12:36,255
അവൾക്ക് പൂച്ചയെ തിരികെ തരൂ!
ഞങ്ങൾ ചിലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!
159
00:12:36,463 --> 00:12:38,296
- കളിയുടെ കാര്യമോ?
-[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
160
00:12:38,380 --> 00:12:40,421
എന്ത് കളി? ദൈവമേ!
161
00:12:43,296 --> 00:12:45,213
- അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കൊമ്പനായിരുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
162
00:12:46,963 --> 00:12:47,796
ഇവിടെ.
163
00:12:48,421 --> 00:12:52,338
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
164
00:12:52,421 --> 00:12:54,421
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വാക്യം ഉണ്ടാക്കി.
165
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
എന്നോട് പറയൂ.
166
00:12:57,338 --> 00:12:58,588
പക്ഷേ, അത് വല്ലാത്ത അരോചകമാണ്.
167
00:12:59,796 --> 00:13:01,046
പറയൂ.
168
00:13:03,630 --> 00:13:07,755
"നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ആർക്കാണ് നിന്നെ വേണ്ടത്?"
169
00:13:08,380 --> 00:13:09,213
[ഫ്രാൻസിസ്ക വിസിൽ]
170
00:13:10,880 --> 00:13:13,171
- കോണി.
- ഞാനൊരു കുസൃതിക്കാരനാണ്.
171
00:13:13,255 --> 00:13:15,505
അകന്നു പോകുന്ന ഒരു കഴുതക്കാരൻ ഒരു കഴുതയാണ്.
172
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
[സീസാർ] എന്ത് പറ്റി?
173
00:13:17,463 --> 00:13:19,463
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു പോകണം,
ഒരു ഫക്കിംഗ് സോക്കർ ഗെയിമിലേക്കല്ല.
174
00:13:19,838 --> 00:13:22,630
[സീസർ] ഞാൻ അർജൻ്റീനയിൽ എത്തി
കളി കാണാൻ. ഫ്രാൻ, എന്ത് പറ്റി?
175
00:13:22,713 --> 00:13:23,796
[ഫ്രാൻസിസ്ക] അത് നേരത്തെ ആകുമോ?
176
00:13:24,338 --> 00:13:29,671
നാളെ, അത് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഫിഫയെ വിളിക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ചിലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
177
00:13:29,755 --> 00:13:30,880
വിഡ്ഢി!
178
00:13:30,963 --> 00:13:33,380
- ഫ്രാൻ, എന്ത് പറ്റി?
- മോറോൺ!
179
00:14:00,463 --> 00:14:02,671
ഹലോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
180
00:14:04,130 --> 00:14:08,130
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇന്നലെ ഒരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
181
00:14:08,213 --> 00:14:11,463
ഒരു ചിലിയൻ പയ്യൻ, ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
182
00:14:12,130 --> 00:14:16,088
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ...?
183
00:14:17,088 --> 00:14:19,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നൽകി
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു പയ്യനോട്?
184
00:14:20,380 --> 00:14:21,255
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
185
00:14:21,380 --> 00:14:24,088
ശരി. ഇല്ല. ബൈ.
186
00:14:24,421 --> 00:14:25,255
[മോണിറ്റർ ബീപ്സ്]
187
00:14:25,463 --> 00:14:28,296
എൻ്റെ യോനിയുടെ സ്വാഭാവിക പ്രതികരണങ്ങളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
188
00:14:30,088 --> 00:14:31,963
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.
189
00:14:34,755 --> 00:14:37,255
എല്ലാ മരുന്നുകളും, എല്ലാ പരിശോധനകളും.
190
00:14:39,505 --> 00:14:41,421
എനിക്ക് ഒരു നോട്ടം മതിയായിരുന്നു.
191
00:14:44,671 --> 00:14:46,546
അവൻ സുന്ദരനാണ്, അച്ഛാ.
192
00:14:48,796 --> 00:14:50,296
ഞാൻ എങ്ങനെ ഓൺ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.
193
00:14:50,713 --> 00:14:54,130
ഞാൻ ചിലിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
അത് പോലെ തന്നെ.
194
00:14:54,546 --> 00:14:55,588
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
195
00:14:55,671 --> 00:14:57,421
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
196
00:14:59,630 --> 00:15:02,796
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണിതിനർത്ഥം? എന്താണിത്?
197
00:15:02,880 --> 00:15:05,046
[ഡോക്ടർ]
റോഡ്രിഗസ്, ആറാം മുറിയിൽ പകരക്കാരൻ.
198
00:15:06,338 --> 00:15:08,338
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവനെ ഇങ്ങനെ നിലനിർത്തുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.
199
00:15:08,713 --> 00:15:09,963
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
200
00:15:10,671 --> 00:15:12,796
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
201
00:15:12,880 --> 00:15:15,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
വാതിൽ തുറന്ന് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
202
00:15:15,546 --> 00:15:17,505
അവന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവനെ നോക്കൂ.
203
00:15:17,838 --> 00:15:20,463
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റേതാണ്.
204
00:15:32,130 --> 00:15:34,880
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
205
00:15:36,380 --> 00:15:38,838
മട്ട കൾച്ചറൽ സെൻ്റർ
അർജൻ്റീനയിലെ ചിലിയൻ എംബസി
206
00:15:38,921 --> 00:15:40,463
- സുപ്രഭാതം.
- ഹലോ.
207
00:15:41,171 --> 00:15:43,796
രജിസ്ട്രി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ ചിലിയുടെയും
208
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
ആരാണ് രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ.
209
00:15:46,713 --> 00:15:50,630
പക്ഷെ ഇതൊരു സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രമാണ്, മിസ്.
എംബസി ചുറ്റും.
210
00:15:50,963 --> 00:15:53,713
- ഓ. അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാകുമോ?
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
211
00:15:54,338 --> 00:15:56,796
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അർജൻ്റീനിയൻ മൈഗ്രേഷനിലേക്ക്.
212
00:15:57,380 --> 00:16:00,963
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
- ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.
213
00:16:01,213 --> 00:16:02,963
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
214
00:16:03,338 --> 00:16:07,588
ഓരോ ചിലിയനും ഞാൻ പറയും
ആരാണ് ഈ ആഴ്ച രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചത്
215
00:16:07,671 --> 00:16:09,463
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
216
00:16:09,546 --> 00:16:12,171
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
217
00:16:16,838 --> 00:16:19,296
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
218
00:16:43,755 --> 00:16:47,963
[ആൾക്കൂട്ടം അലറി] ലക്ഷ്യം!
219
00:16:53,588 --> 00:16:54,921
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
220
00:17:35,046 --> 00:17:38,546
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ ആദ്യം, മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും കുറച്ച് ബിയർ?
221
00:17:39,088 --> 00:17:40,713
ഹേയ്! ചിലി!
222
00:17:42,713 --> 00:17:43,671
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്.
223
00:17:44,171 --> 00:17:45,713
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
224
00:17:47,713 --> 00:17:49,588
- സുഖമാണോ?
- ഹായ്.
225
00:17:50,921 --> 00:17:52,880
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
226
00:17:53,546 --> 00:17:55,380
നിനക്ക് ഫുട്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
227
00:17:55,546 --> 00:17:57,296
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
228
00:17:57,921 --> 00:17:59,880
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
229
00:18:00,546 --> 00:18:01,755
അത് ധാന്യമാണ്.
230
00:18:02,213 --> 00:18:03,380
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കേൾക്കണോ?
231
00:18:03,713 --> 00:18:05,796
ശരി, ഞാൻ പറയാം
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
232
00:18:06,296 --> 00:18:07,671
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,088
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധമില്ല.
234
00:18:11,380 --> 00:18:13,588
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.
235
00:18:15,213 --> 00:18:16,630
അവൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്തായിരുന്നു, ആ പെൺകുട്ടി.
236
00:18:16,713 --> 00:18:18,505
മനസ്സിലാക്കാൻ അൽപ്പം പ്രയാസം.
237
00:18:19,671 --> 00:18:21,546
എന്നാൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണ്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ, അല്ലേ?
238
00:18:21,630 --> 00:18:23,338
നമ്മളെല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരല്ല.
239
00:18:23,796 --> 00:18:25,255
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നില്ല,
ഉദാഹരണത്തിന്.
240
00:18:25,338 --> 00:18:27,338
[ചിരിക്കുന്നു] മനസ്സിലാക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
241
00:18:27,421 --> 00:18:28,921
അതൊന്നും മോശമല്ല.
ഞാൻ കണ്ണിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
242
00:18:29,588 --> 00:18:31,421
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാണാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
243
00:18:32,671 --> 00:18:34,505
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അല്ലേ?
244
00:18:35,005 --> 00:18:38,255
- നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ആൺകുട്ടി. കൊള്ളാം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.
245
00:18:39,421 --> 00:18:40,755
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
246
00:18:41,838 --> 00:18:45,296
നിങ്ങൾ എന്നെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴം.
247
00:18:46,380 --> 00:18:47,588
നമുക്ക് പിസ്സ കഴിക്കാം.
248
00:18:47,671 --> 00:18:50,088
- എനിക്ക് പിസ്സ ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് സുഷി?
249
00:18:50,171 --> 00:18:51,338
[ചിരിക്കുന്നു]
250
00:18:51,421 --> 00:18:53,546
- എന്ത്?
- കുറച്ച് സുഷി. നിങ്ങൾക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമാണോ?
251
00:18:54,171 --> 00:18:55,338
- സുഹൃത്തേ!
- എന്ത്?
252
00:18:55,421 --> 00:18:56,421
നിങ്ങൾക്ക് "sh" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
253
00:18:57,046 --> 00:18:58,671
എൻ്റെ പേര് സീസർ. [ചിരിക്കുന്നു]
254
00:18:59,588 --> 00:19:00,546
സീസർ, ക്യൂട്ട്.
255
00:19:00,921 --> 00:19:02,630
നന്ദി. എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.
256
00:19:03,088 --> 00:19:03,921
[ചിരിക്കുന്നു]
257
00:19:04,505 --> 00:19:07,046
- യഥാർത്ഥത്തിൽ സീസർ മണ്ടനാണ്.
- വളരെ മണ്ടൻ.
258
00:19:07,130 --> 00:19:09,505
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നോടു ശൃംഗാരം നടത്തി,
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
259
00:19:09,796 --> 00:19:12,130
ഓ, ഇല്ല, എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം, സീസർ സുന്ദരനായിരുന്നു.
260
00:19:12,213 --> 00:19:15,338
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ സുന്ദരനാണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
261
00:19:15,588 --> 00:19:16,505
ഇത്, എനിക്കറിയില്ല.
262
00:19:16,588 --> 00:19:19,213
എനിക്കറിയില്ല
അത് "ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യും" എന്നതാണെങ്കിൽ നോക്കുക.
263
00:19:20,088 --> 00:19:23,255
ഇല്ലേ? നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ,
"ഈ പെൺകുട്ടി എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?
264
00:19:23,338 --> 00:19:24,380
[ചിരിക്കുന്നു]
265
00:19:24,463 --> 00:19:27,338
"ഫക്ക്" എന്ന വാക്ക് ക്യുലിയർ. ആണ്
കൂടാതെ "പെൺകുട്ടി" എന്നത് "ബി" ഇല്ലാതെ ഹുയോന ആണ്.
266
00:19:27,421 --> 00:19:32,046
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം,
"ഈ മഞ്ജാർസിറ്റോ," ഉദാഹരണത്തിന്.
267
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
മഞ്ജാർസിറ്റോ?
268
00:19:33,713 --> 00:19:35,213
ചിലിയൻ ഡൾസെ ഡി ലെച്ചെ.
269
00:19:37,046 --> 00:19:39,880
നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ,
"ഈ മഞ്ജാർസിറ്റോ എന്നെ വഷളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?
270
00:19:39,963 --> 00:19:42,838
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ശരിക്കും എളിമയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
271
00:19:43,338 --> 00:19:44,505
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
272
00:19:44,588 --> 00:19:47,796
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്,
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
273
00:19:48,380 --> 00:19:50,463
പക്ഷേ അതൊരു പോസിറ്റീവ് കാര്യമായിരുന്നു.
274
00:19:50,546 --> 00:19:51,671
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
275
00:19:52,963 --> 00:19:54,380
കുറച്ച് സുഷി ലഭിക്കാൻ.
276
00:19:54,671 --> 00:19:55,921
[ഞരക്കം]
277
00:20:06,838 --> 00:20:08,046
[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
278
00:20:15,505 --> 00:20:17,088
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
279
00:20:24,255 --> 00:20:26,546
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
280
00:20:26,630 --> 00:20:27,921
ഇത് ഓകെയാണ്.
281
00:20:28,588 --> 00:20:29,630
ഇത് ഓകെയാണ്.
282
00:20:30,421 --> 00:20:32,671
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
283
00:20:33,671 --> 00:20:34,713
[ചിരിക്കുന്നു]
284
00:20:36,046 --> 00:20:37,046
കുഴപ്പമില്ല.
285
00:20:56,213 --> 00:20:57,255
[സീസർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
286
00:21:33,713 --> 00:21:37,880
എനിക്ക് പുഷ്ടിയായി വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര നേരം താമസിക്കുന്നു?
287
00:21:39,338 --> 00:21:42,338
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എനിക്കുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
288
00:21:44,088 --> 00:21:45,171
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
289
00:21:45,255 --> 00:21:47,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഭോഗിക്കുക.
290
00:21:47,588 --> 00:21:48,713
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.
291
00:21:49,671 --> 00:21:51,088
രണ്ടോ? നിനക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഇല്ലേ?
292
00:21:51,421 --> 00:21:52,380
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
293
00:21:52,463 --> 00:21:54,380
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
294
00:21:54,463 --> 00:21:56,713
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാനൊരു സ്പോർട്സ് ജേർണലിസ്റ്റാണ്.
295
00:21:56,796 --> 00:21:59,755
എത്ര വിരസത. ശരി, ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയാണ്.
296
00:22:05,671 --> 00:22:07,088
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
297
00:22:15,755 --> 00:22:17,171
ഹായ്, ജുവാൻ.
298
00:22:17,963 --> 00:22:19,630
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
299
00:22:21,213 --> 00:22:22,588
ഞാൻ അവ അയൽപക്കത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
300
00:22:22,880 --> 00:22:26,171
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടെത്തി. നന്നായി, നന്ദി.
301
00:22:27,130 --> 00:22:28,921
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.
302
00:22:29,130 --> 00:22:30,921
- നല്ലത്.
- ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
303
00:22:31,005 --> 00:22:33,255
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്, ഒന്നുമില്ല.
304
00:22:33,338 --> 00:22:34,171
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
305
00:22:36,005 --> 00:22:38,255
നിങ്ങൾക്ക് അത് റദ്ദാക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
306
00:22:38,338 --> 00:22:40,088
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ കിട്ടിയോ?
- അതെ.
307
00:22:40,713 --> 00:22:42,296
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇതിനൊപ്പം ധാരാളം പണം.
308
00:22:42,380 --> 00:22:45,380
ശരി, ഈ ആഴ്ച ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
309
00:22:46,255 --> 00:22:47,588
ഈ ആഴ്ച എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
310
00:22:48,421 --> 00:22:51,046
ഈ ആഴ്ച മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.
311
00:22:51,963 --> 00:22:53,880
ഹായ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
312
00:22:54,296 --> 00:22:55,713
ഞാൻ ലഗേജ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
313
00:22:56,005 --> 00:22:58,255
ഓ, അത് നന്നായി.
ഞാൻ നേരത്തെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
314
00:22:58,338 --> 00:23:02,171
- കൊള്ളാം. ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ ഏതാണ്?
- പ്ലാസ ഇറ്റാലിയ.
315
00:23:02,880 --> 00:23:04,963
സീസർ, ഇതാണ് ജുവാൻ.
316
00:23:05,505 --> 00:23:07,505
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എങ്ങനെ പോകുന്നു?
317
00:23:07,588 --> 00:23:09,671
ഞാൻ ചിലിയിലെ പ്ലാസ ഇറ്റാലിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എന്നെങ്കിലും നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാം.
318
00:23:09,755 --> 00:23:11,255
ഇല്ല. ആരും ചിലിയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
319
00:23:11,338 --> 00:23:13,380
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
- ഇവിടെ ഇതാ.
320
00:23:13,796 --> 00:23:16,838
- ഇതെല്ലാം അവളുടെ വിവരങ്ങളാണ്.
- എന്ത്?
321
00:23:17,546 --> 00:23:20,880
കൊള്ളാം. ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം, ശരി?
322
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
വിട.
323
00:23:23,213 --> 00:23:24,755
- ബൈ.
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
324
00:23:25,796 --> 00:23:27,921
നിങ്ങൾ ഫ്രാനെപ്പോലെയാണ്. കുറച്ച്.
325
00:23:28,255 --> 00:23:30,005
- ബൈ.
- ബൈ.
326
00:23:32,380 --> 00:23:35,421
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്ന ആഴ്ച.
327
00:23:36,588 --> 00:23:39,630
- 15 വർഷത്തെ ആഴ്ച, അതായത്.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
328
00:23:39,713 --> 00:23:41,880
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും. നിങ്ങളുടെ കലാകാരൻ സന്തോഷവാനാണ്.
329
00:23:41,963 --> 00:23:45,296
പോയി അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്ക്.
കൂടാതെ പോസ്റ്ററുകൾ നീക്കം ചെയ്യൂ, ശരി?
330
00:23:45,380 --> 00:23:47,505
അതെ, ചെയ്യുക. വരൂ, ദയവായി.
331
00:23:47,588 --> 00:23:49,546
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
332
00:23:49,755 --> 00:23:52,588
- അതെ, ശരിയാണ്.
- നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. നന്ദി.
333
00:23:54,588 --> 00:23:55,713
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
334
00:24:06,380 --> 00:24:07,421
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
335
00:24:26,505 --> 00:24:28,421
[സീസർ] ഹായ്. സുഖമാണോ?
336
00:24:28,963 --> 00:24:30,546
ഹേയ്, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
337
00:24:30,838 --> 00:24:33,088
എനിക്ക് ഇന്നത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.
338
00:24:33,171 --> 00:24:36,380
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.
339
00:24:36,630 --> 00:24:38,796
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൈഫൈ ഉള്ളത് വളരെ രസകരമാണ്.
340
00:24:39,380 --> 00:24:40,921
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
00:24:44,671 --> 00:24:46,671
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
342
00:25:17,421 --> 00:25:18,838
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
343
00:25:39,421 --> 00:25:40,963
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
344
00:25:47,380 --> 00:25:49,546
[സ്വരം]
345
00:25:52,171 --> 00:25:53,546
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
346
00:26:01,463 --> 00:26:02,463
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
347
00:26:04,130 --> 00:26:07,255
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
348
00:26:10,046 --> 00:26:12,296
ഏത് അവസരത്തിലും,
സെസാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
349
00:26:12,796 --> 00:26:15,505
ഇരുപത്തിയഞ്ച്, വളരെ നല്ല ചുണ്ടുകൾ.
350
00:26:16,005 --> 00:26:18,588
- തവിട്ട് മുടി.
- സാൻ്റിയാഗോ അത്ര ചെറുതല്ല.
351
00:26:19,088 --> 00:26:20,588
അവനെ വിളിക്കൂ.
352
00:26:21,380 --> 00:26:24,088
- ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.
353
00:26:25,171 --> 00:26:26,171
അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്കില്ല.
354
00:26:27,463 --> 00:26:30,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്നോ?
355
00:26:31,380 --> 00:26:34,421
ഞാൻ ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
അപ്രഖ്യാപിത, ഉത്കണ്ഠ.
356
00:26:34,505 --> 00:26:35,796
അത് നല്ലതല്ല.
357
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
ശരിക്കും?
358
00:26:37,255 --> 00:26:39,213
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.
359
00:26:39,296 --> 00:26:41,338
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്കണ്ഠ ഒഴിവാക്കണോ?
360
00:26:42,005 --> 00:26:42,838
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?
361
00:26:42,921 --> 00:26:43,921
[മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു]
362
00:26:44,838 --> 00:26:46,213
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]
363
00:26:47,630 --> 00:26:49,630
[അലമാരയുടെ വാതിൽ അടിക്കുന്നു]
364
00:26:50,796 --> 00:26:52,796
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു]
365
00:26:54,338 --> 00:26:56,338
[അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]
366
00:27:04,838 --> 00:27:06,421
അയ്യോ.
367
00:27:10,213 --> 00:27:12,213
[അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്ത് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
368
00:27:17,213 --> 00:27:18,838
-[മാൻ പാൻ്റ്സ്]
-[മാർട്ടിനയുടെ നിശബ്ദത]
369
00:27:27,005 --> 00:27:28,088
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
370
00:27:29,671 --> 00:27:30,713
പിന്നെ നീ ഒരു ചീത്ത വിഡ്ഢിയാണ്.
371
00:27:31,755 --> 00:27:37,755
നമ്പർ ചിലിയിൽ, വരണ്ടതായിരിക്കാൻ
"അതിശയകരമായ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
372
00:27:38,421 --> 00:27:42,588
- ഗംഭീരമായ എന്തെങ്കിലും "ഉണങ്ങിയ" എന്നോട് പറയൂ.
- നമുക്ക് കാണാം.
373
00:27:42,796 --> 00:27:45,963
ഈർപ്പമുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ ഉള്ളത്.
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
374
00:27:46,046 --> 00:27:48,088
സാൻ്റിയാഗോ വരണ്ടു. ഗംഭീരം.
375
00:27:48,171 --> 00:27:49,255
എനിക്കറിയില്ല.
376
00:27:49,713 --> 00:27:53,546
എൻ്റെ മുടി ഈ കാലാവസ്ഥയെ വെറുക്കുന്നു.
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
377
00:27:57,088 --> 00:27:58,713
ഹലോ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
378
00:27:58,796 --> 00:28:01,796
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
379
00:28:02,630 --> 00:28:05,296
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
380
00:28:06,796 --> 00:28:07,963
അർജൻ്റീനയിൽ നിന്ന്.
381
00:28:09,963 --> 00:28:12,463
ഇല്ല, ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
382
00:28:13,088 --> 00:28:15,046
തികഞ്ഞ. താങ്കളുടെ വിലാസം തരാമോ?
383
00:28:18,796 --> 00:28:19,838
വളരെ നല്ലത്.
384
00:28:21,255 --> 00:28:24,838
തികഞ്ഞ. അതെ, എനിക്ക് പ്രദേശം അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ വരാൻ പോവുകയാണോ?
385
00:28:25,921 --> 00:28:28,338
ശരി. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
386
00:28:29,255 --> 00:28:32,171
വളരെ നന്ദി. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.
387
00:28:32,255 --> 00:28:34,630
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശരി.
388
00:28:37,130 --> 00:28:38,255
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
389
00:28:39,213 --> 00:28:41,755
പടികൾ ഇറങ്ങി, ആ വഴിക്ക് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ,
ഒരെണ്ണം അപ്പ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.
390
00:28:43,755 --> 00:28:44,796
"വിസ്മയം."
391
00:28:51,255 --> 00:28:52,088
[ഡോർ ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
392
00:29:06,255 --> 00:29:08,255
- സുപ്രഭാതം. ഞാൻ പോകുന്നു...
- അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
393
00:29:08,338 --> 00:29:09,838
ശരി, നന്ദി.
394
00:29:13,213 --> 00:29:14,130
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
395
00:29:25,546 --> 00:29:26,546
ഹായ്.
396
00:29:28,838 --> 00:29:29,921
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
397
00:29:31,338 --> 00:29:34,838
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
അതാണ് നടക്കുന്നത്.
398
00:29:41,463 --> 00:29:43,255
ഒരുതരം "സൈക്കോ", അല്ലേ?
399
00:29:44,713 --> 00:29:47,630
ഇല്ല, സൈക്കോ അല്ല. റൊമാൻ്റിക്.
400
00:29:47,963 --> 00:29:48,796
[ചിരിക്കുന്നു]
401
00:29:51,588 --> 00:29:53,088
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
402
00:29:54,546 --> 00:29:55,963
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.
403
00:29:57,755 --> 00:29:58,588
ആഹ്.
404
00:29:59,588 --> 00:30:00,796
തീവ്രമായ.
405
00:30:01,380 --> 00:30:06,421
ശരി, "തീവ്രമായത്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം തവണ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ മോശമാണ്,
406
00:30:06,505 --> 00:30:10,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ മീറ്റിംഗ് നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.
407
00:30:10,463 --> 00:30:12,171
എന്തായാലും, ഹായ്.
408
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
[സെൽ ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
409
00:30:18,755 --> 00:30:20,130
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.
410
00:30:29,171 --> 00:30:30,046
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
411
00:30:42,296 --> 00:30:43,130
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
412
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ഞാൻ ചിലിയിൽ വന്നത്.
413
00:30:56,213 --> 00:30:59,963
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ കഴിക്കാനും.
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
414
00:31:00,046 --> 00:31:02,171
[ചിരിക്കുന്നു]
415
00:31:02,380 --> 00:31:03,588
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:31:04,255 --> 00:31:05,296
തീർച്ചയായും.
417
00:31:05,630 --> 00:31:07,546
- ഊഹൂ.
- എം.എം.
418
00:31:07,630 --> 00:31:12,380
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് മടങ്ങിവരണം.
419
00:31:13,213 --> 00:31:14,505
എന്തുകൊണ്ട്?
420
00:31:15,380 --> 00:31:17,755
[സ്മാക്സ് കൗണ്ടർ]
കാരണം ഫ്രാൻ വരുന്നു.
421
00:31:19,505 --> 00:31:21,505
ആഹ്. [നിശ്വാസം]
422
00:31:21,963 --> 00:31:23,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?
423
00:31:24,713 --> 00:31:28,880
ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ മുൻ ആണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.
424
00:31:28,963 --> 00:31:30,130
[ചിരിക്കുന്നു]
425
00:31:30,213 --> 00:31:32,171
ശരിയാണ്, "തണുത്തത്."
426
00:31:33,421 --> 00:31:36,546
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയായിരിക്കും.
427
00:31:37,213 --> 00:31:40,380
- ഒരു വേള. ഞാൻ അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.
- മം-ഹും. മം-ഹും.
428
00:31:40,463 --> 00:31:43,546
പക്ഷെ ഞാൻ ചില നിബന്ധനകൾ വെക്കുന്നു.
429
00:31:44,421 --> 00:31:45,671
ശരിക്കും? നമുക്ക് കാണാം.
430
00:31:45,755 --> 00:31:47,880
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
431
00:31:48,505 --> 00:31:49,421
ഞാൻ വരുന്നു!
432
00:31:51,671 --> 00:31:54,671
- അവളെ ഭോഗിക്കരുത്.
- ശരി.
433
00:31:55,963 --> 00:31:59,130
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിക്കുക. ഞാൻ പോയി പിടിക്കാം
അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് ഭക്ഷണം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
434
00:31:59,213 --> 00:32:01,505
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്, ചെറുക്കൻ?
435
00:32:01,588 --> 00:32:03,213
- ദയവായി, ദയവായി.
- ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
436
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
ശരി.
437
00:32:11,088 --> 00:32:12,713
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
438
00:32:26,046 --> 00:32:27,005
ഹായ്.
439
00:32:28,880 --> 00:32:29,963
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
440
00:32:31,005 --> 00:32:32,671
ഒന്നുമില്ല. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
441
00:32:33,255 --> 00:32:34,796
ദുഃഖവും ചാരനിറവും.
442
00:32:36,838 --> 00:32:38,130
നമ്മൾ കാരണമാണോ?
443
00:32:38,630 --> 00:32:40,421
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, സീസർ.
444
00:32:41,380 --> 00:32:42,921
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?
445
00:32:43,838 --> 00:32:47,130
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോകാൻ.
446
00:32:47,463 --> 00:32:48,796
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു.
447
00:32:49,255 --> 00:32:53,130
സംവരണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
448
00:32:53,630 --> 00:32:54,713
[സീസർ ചിരിക്കുന്നു]
449
00:32:55,796 --> 00:32:57,005
[സീസർ] വരൂ.
450
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
451
00:33:23,838 --> 00:33:24,921
[അടച്ച ഞരക്കം]
452
00:33:25,421 --> 00:33:26,588
[സീസർ ഞരക്കം]
453
00:33:33,880 --> 00:33:35,171
[ഞരക്കം]
454
00:33:50,380 --> 00:33:51,630
നീ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയോ?
455
00:33:55,171 --> 00:33:56,338
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
456
00:33:56,963 --> 00:33:57,963
[ചിരിക്കുന്നു]
457
00:33:59,713 --> 00:34:01,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണോ?
458
00:34:01,338 --> 00:34:04,005
-[മാർട്ടിന] എവിടേക്ക്?
- എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.
459
00:34:05,880 --> 00:34:08,005
എം.എം. എം.എം.
460
00:34:10,295 --> 00:34:13,295
-[മാർട്ടിന] ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ, അവൻ വളരെ നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
461
00:34:13,380 --> 00:34:14,213
കുറച്ച് വേണോ?
462
00:34:15,755 --> 00:34:17,755
[ഫ്രാൻസിസ്ക] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നന്ദി.
463
00:34:18,170 --> 00:34:19,295
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
464
00:34:20,213 --> 00:34:22,213
ഷിറ്റ്!
465
00:34:22,295 --> 00:34:24,880
- പെൺകുട്ടി, പതുക്കെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്.
466
00:34:26,380 --> 00:34:30,170
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വൈകാരികമായി വേഗത കുറയ്ക്കുക.
എന്നിട്ട് ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
467
00:34:30,255 --> 00:34:33,463
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ വാട്ട്‌സ്ആപ്പിന് മറുപടി നൽകില്ല.
468
00:34:33,545 --> 00:34:36,213
- അവൻ നീല ഇരട്ട ചെക്ക് മാർക്കുകൾ വിടുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ "ബ്ലൂ-ടിക്ക്" ചെയ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]
469
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
[ചിരിക്കുന്നു]
470
00:34:37,963 --> 00:34:41,295
അർജൻ്റീനക്കാർക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും അറിയാം.
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
471
00:34:41,380 --> 00:34:44,170
അതാണ് ആ പേരില്ലാത്ത വസ്തുവിൻ്റെ പേര്.
അവൻ എന്നെ "ബ്ലൂ-ടിക്ക്" ചെയ്തു. അതെ.
472
00:34:44,670 --> 00:34:46,380
സെസാർ നിങ്ങളെ ബ്ലൂ ടിക്ക് ചെയ്തോ?
473
00:34:46,463 --> 00:34:47,505
[ഫ്രാൻസിസ്ക ചക്കിലിംഗ്]
474
00:34:47,588 --> 00:34:52,170
ഇല്ല, സീസർ അല്ല. സീസർ എന്നെ ബ്ലൂ ടിക്ക് ചെയ്യില്ല
അവൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ശല്യം ചെയ്താലും.
475
00:34:54,170 --> 00:34:55,463
- പിന്നെ ആരാണ്?
-[ഫ്രാൻസിസ്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
476
00:34:55,545 --> 00:34:57,130
[വായു കുടിക്കുന്നു] വേറെ ചിലർ.
477
00:34:58,130 --> 00:34:58,963
Hm.
478
00:35:01,213 --> 00:35:03,213
പിന്നെ സീസാറിൻ്റെ കാര്യമോ, നീ ഇപ്പോഴും...
479
00:35:03,838 --> 00:35:05,880
- ഒരുമിച്ച്?
- ഹും.
480
00:35:05,963 --> 00:35:09,005
ഒന്നിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വേർപിരിഞ്ഞു,
അല്ലാതെ വേർപെടുത്തിയിട്ടില്ല.
481
00:35:09,088 --> 00:35:10,130
അതെങ്ങനെയായിരിക്കും?
482
00:35:10,421 --> 00:35:12,380
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത് അവൻ അംഗീകരിക്കില്ല.
483
00:35:12,463 --> 00:35:15,796
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
അവൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു. അവൻ എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
484
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
[നിശ്വാസം]
485
00:35:17,963 --> 00:35:20,880
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാകാൻ പോകുന്നു.
486
00:35:21,421 --> 00:35:22,671
നിങ്ങൾക്ക് സീസാർ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
487
00:35:23,505 --> 00:35:24,463
ഏയ്?
488
00:35:25,505 --> 00:35:26,880
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
ആത്മാഭിമാനത്തോടെ.
489
00:35:28,713 --> 00:35:31,880
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
490
00:35:31,963 --> 00:35:33,796
ഇല്ല, അവൻ "ആത്മാഭിമാനത്തിന്" യോഗ്യനാകില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
491
00:35:34,380 --> 00:35:36,296
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.
492
00:35:36,380 --> 00:35:37,921
[മാർട്ടിന ചിരിക്കുന്നു]
493
00:35:38,005 --> 00:35:39,171
ചിരിക്കരുത്. ഇത് സത്യമാണ്.
494
00:35:40,338 --> 00:35:43,255
- മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- 13 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
495
00:35:43,338 --> 00:35:44,380
[ഫ്രാൻസിസ്ക ചക്കിലിംഗ്]
496
00:35:44,463 --> 00:35:48,380
ആ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്, "കുട്ടികളേ, ഭ്രാന്തനാകരുത്
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാണ്."
497
00:35:48,463 --> 00:35:50,088
- ഇത്രയും നല്ല പേര്.
- ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
498
00:35:50,338 --> 00:35:54,505
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്.
499
00:35:54,713 --> 00:35:58,588
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.
-[ശബ്‌ദ സംവിധാനത്തിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
500
00:35:58,671 --> 00:36:00,963
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
501
00:36:01,588 --> 00:36:02,421
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
502
00:36:02,713 --> 00:36:03,713
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
503
00:36:03,963 --> 00:36:06,296
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്.
504
00:36:06,380 --> 00:36:07,963
- ഇത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്.
- ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
505
00:36:09,296 --> 00:36:12,421
♪ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ♪
506
00:36:13,796 --> 00:36:16,546
♪ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ ♪
507
00:36:16,796 --> 00:36:20,588
♪ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക ♪
508
00:36:22,005 --> 00:36:26,713
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ ♪
509
00:36:27,296 --> 00:36:31,255
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം ♪
510
00:36:31,713 --> 00:36:38,255
♪ ഇന്നലെ മുതൽ
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
511
00:36:38,505 --> 00:36:39,921
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
512
00:36:40,005 --> 00:36:41,296
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
513
00:36:42,546 --> 00:36:44,213
♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
514
00:36:44,296 --> 00:36:45,546
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
515
00:36:46,546 --> 00:36:51,505
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ♪ എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
516
00:36:53,630 --> 00:36:56,005
[ഇഗ്നാസിയോ] ഫ്രാൻ, ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ!
517
00:36:57,213 --> 00:36:59,963
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
518
00:37:00,796 --> 00:37:02,588
-[ഇഗ്നാസിയോ] ഫ്രാൻ!
-[ഫ്രാൻസിസ്ക] ഞാൻ വരുന്നു!
519
00:37:03,838 --> 00:37:05,255
[ഇഗ്നാസിയോ] എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.
520
00:37:06,463 --> 00:37:08,880
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര കോപ്പികളുണ്ട്?
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത അഞ്ചാമത്തേതാണ്.
521
00:37:08,963 --> 00:37:10,421
അതുതന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
522
00:37:10,505 --> 00:37:12,296
ഇത് സമാനമല്ല,
ഞാൻ അത് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
523
00:37:12,380 --> 00:37:15,546
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്.
524
00:37:15,713 --> 00:37:18,046
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ.
525
00:37:18,130 --> 00:37:20,088
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്, അതിലുപരി,
നീ എന്നെ വായടപ്പിക്കുന്നു.
526
00:37:20,171 --> 00:37:23,088
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- ഓ, അതിനാൽ ഞാനും നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
527
00:37:23,171 --> 00:37:25,005
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
528
00:37:25,088 --> 00:37:28,796
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു യാങ്കിയായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
529
00:37:32,921 --> 00:37:34,171
[ചിരിക്കുന്നു]
530
00:37:34,796 --> 00:37:38,421
ഹലോ. ഞാൻ ഇഗ്നാസിയോ പാവ്സ്, നോവലിസ്റ്റ്.
531
00:37:38,505 --> 00:37:40,588
-[മാർട്ടിന] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
532
00:37:43,546 --> 00:37:44,630
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
533
00:37:45,088 --> 00:37:46,338
ഹും.
534
00:37:46,755 --> 00:37:50,588
-[തടയുന്നവർ] ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, 'കാരണം അവൾ ഒരു ഗായികയാണ്.
535
00:37:50,671 --> 00:37:53,088
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ഫ്രാൻസിസ്ക.
536
00:37:53,171 --> 00:37:55,005
[ഫ്രാൻസിസ്ക] വരൂ, അച്ഛാ. അവൾ ആരാണ്?
537
00:37:55,588 --> 00:37:58,463
- ഹ്മ്. അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ ഒരു ബാൻഡിലാണോ അതോ അവൾ ഒരു സോളോ ആർട്ടിസ്റ്റാണോ?
538
00:37:59,671 --> 00:38:00,588
സോളോ.
539
00:38:00,880 --> 00:38:02,755
നല്ലത്. അവൾ ആരാണ്?
540
00:38:02,838 --> 00:38:05,338
- എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാൻ.
- വരൂ, അച്ഛാ. ശ്രമിക്കൂ.
541
00:38:05,421 --> 00:38:07,796
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാൻ!
542
00:38:09,755 --> 00:38:12,796
ഇത് ജൂലിയാനയുടെ മകളാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി.
543
00:38:25,963 --> 00:38:26,796
[ഇഗ്നാസിയോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
544
00:38:27,505 --> 00:38:31,130
- അവൾ നിങ്ങളോട് അഭിനിവേശത്തിലാണ്.
- എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ വ്യഗ്രതയിലാണ്.
545
00:38:31,213 --> 00:38:33,713
അവളുടെ മുറിയിൽ പോയി നോക്ക്.
546
00:38:33,796 --> 00:38:35,463
[ഫ്രാൻസിസ്ക]
അതുമായി ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.
547
00:38:35,713 --> 00:38:39,755
വുഡി അലൻ്റെ സഹോദരിയാകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ വുഡി അലൻ്റെ സഹോദരിയായി.
548
00:38:39,838 --> 00:38:41,255
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല ഫ്രാൻ.
549
00:38:41,338 --> 00:38:44,463
വ്യത്യാസം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആണ്
വുഡി അലൻ്റെ അമ്മയെ ചതിച്ചില്ല.
550
00:38:44,546 --> 00:38:47,838
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടി.
- അവൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും അസ്ഥികളാക്കി, "ബൊലുഡ."
551
00:38:47,921 --> 00:38:50,713
80-കളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
552
00:38:50,796 --> 00:38:53,255
- നീയും അച്ഛനെ കണ്ടോ?
-[ഇഗ്നാസിയോ] അതെ. ലിയനാർഡോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
553
00:38:53,338 --> 00:38:54,463
നല്ലത്.
554
00:38:54,546 --> 00:38:56,296
- ഓ, കൊള്ളാം.
- പക്ഷേ അവൻ കോമയിലാണ്.
555
00:38:56,796 --> 00:38:59,463
ഡാർൺ. എപ്പോൾ മുതൽ?
556
00:38:59,546 --> 00:39:00,421
ഒരു വർഷം.
557
00:39:01,005 --> 00:39:02,755
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ മറ്റേ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
558
00:39:02,838 --> 00:39:04,505
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് അവൾ മറക്കും
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.
559
00:39:04,588 --> 00:39:06,421
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റോസെൻബെർഗിനെ വിളിക്കാം.
560
00:39:06,505 --> 00:39:09,088
- കുറഞ്ഞത് സമ്മതിക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.
561
00:39:10,338 --> 00:39:12,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്തിലെ ഒരേയൊരു ഗുണം
അത് ആത്മകഥയാണ്.
562
00:39:12,963 --> 00:39:14,546
[ഇഗ്നാസിയോ] ഞാനൊരു നോവലിസ്റ്റാണ്!
563
00:39:14,671 --> 00:39:16,338
എന്നിട്ട് നീ വായ അടക്കൂ.
564
00:39:16,421 --> 00:39:20,005
ശരിയാണ്, കാരണം അവൻ തയ്യാറാക്കിയ പുസ്തകത്തിൽ,
അവൻ അർജൻ്റീനക്കാരനായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്.
565
00:39:20,088 --> 00:39:25,588
എനിക്കുള്ളത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും വിവരമില്ലാത്ത മകൾ.
566
00:39:25,838 --> 00:39:28,880
ശരി, ഡിഎൻഎ സ്വയം സംസാരിക്കും.
567
00:39:29,463 --> 00:39:31,255
എന്ത് ഡിഎൻഎ? ദയനീയമാകരുത്.
568
00:39:31,671 --> 00:39:34,088
എന്ത് ഡിഎൻഎ? ദയനീയമാകരുത്.
569
00:39:35,088 --> 00:39:36,296
എനിക്ക് ഇതിനകം സാമ്പിളുകൾ ഉണ്ട്.
570
00:39:38,296 --> 00:39:41,130
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
571
00:39:41,213 --> 00:39:44,005
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറക്കത്തിൽ ഊറുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ എടുത്തു.
572
00:39:44,463 --> 00:39:46,046
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ ഉണ്ട്.
573
00:39:50,838 --> 00:39:53,088
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകാമോ?
574
00:39:53,213 --> 00:39:55,421
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
575
00:39:55,921 --> 00:40:00,255
[ഇഗ്നാസിയോ] എനിക്ക് രണ്ടുതവണ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നെ വിളിച്ച് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
576
00:40:00,380 --> 00:40:03,171
എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
577
00:40:04,338 --> 00:40:07,171
അതും അമ്മയും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
578
00:40:07,255 --> 00:40:08,838
ഫ്രാൻ എന്നെ ഒരു ടിൻഡർ അക്കൗണ്ടാക്കി.
579
00:40:09,255 --> 00:40:12,880
എൻ്റെ നിലവിലില്ലാത്ത ലൈംഗിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ചിന്തിച്ചു
ദയനീയമായിരുന്നു,
580
00:40:12,963 --> 00:40:14,755
അവൾ എന്നെപ്പോലെ നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
581
00:40:15,088 --> 00:40:17,713
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ അപമാനിച്ചു,
582
00:40:17,796 --> 00:40:20,255
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
നിൻ്റെ അമ്മ ജൂലിയാനയും
583
00:40:20,630 --> 00:40:22,755
എനിക്കൊരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെ.
584
00:40:22,838 --> 00:40:23,671
Hm.
585
00:40:24,213 --> 00:40:26,088
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ ആരാധനാപാത്രമായി.
586
00:40:26,296 --> 00:40:29,171
ചെലവാക്കാമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതെ
587
00:40:29,255 --> 00:40:32,255
-അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ജയിച്ചതിന് ശേഷം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
588
00:40:32,630 --> 00:40:34,671
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
589
00:40:34,755 --> 00:40:37,963
അവൾ ഈ ആശയത്തിൽ മുഴുകി
നീ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു എന്ന്.
590
00:40:38,213 --> 00:40:39,630
നീ അവളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു എന്ന്.
591
00:40:40,130 --> 00:40:41,713
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അതായിരുന്നു എല്ലാം.
592
00:40:41,963 --> 00:40:44,755
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
593
00:40:47,755 --> 00:40:51,380
- ആരാണ് റോസൻബർഗ്?
- റോസൻബെർഗ്, അവളുടെ മനോരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ.
594
00:40:51,463 --> 00:40:53,963
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
ഈ വർഷം മൂന്നാം തവണ.
595
00:40:54,046 --> 00:40:56,713
പിന്നെ മാർച്ച് ആണ്. ശരാശരി, മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
596
00:40:59,880 --> 00:41:00,921
അങ്ങനെ...
597
00:41:02,213 --> 00:41:03,296
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
598
00:41:04,213 --> 00:41:07,630
രുചികരമായ ശൈലി.
അവൾ അടുപ്പിനുള്ളിലേക്ക് തല വച്ചു.
599
00:41:07,713 --> 00:41:09,838
അവൾ കുറച്ച് ഗുളികകൾ എടുത്തു, ഒരു തലയിണയിൽ ഇട്ടു
600
00:41:10,421 --> 00:41:12,505
തല അകത്തി വെച്ച് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
601
00:41:12,588 --> 00:41:14,963
- അവൾ ഗ്യാസ് ടാപ്പ് തുറന്നോ?
- അതെ.
602
00:41:16,463 --> 00:41:17,630
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
603
00:41:18,255 --> 00:41:21,796
പൈപ്പ് അടച്ചു.
ഞാൻ അല്പം ഒബ്സസീവ് ആണ്.
604
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Hm.
605
00:41:24,380 --> 00:41:26,963
- അവൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
606
00:41:27,338 --> 00:41:29,963
നിൻറെ കൈ എൻറെ കാലിൽ നിന്നും മാറ്റാം.
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
607
00:41:30,338 --> 00:41:32,963
ഓ, വളരെ വികൃതി.
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്നറിയില്ല.
608
00:41:33,046 --> 00:41:36,796
- എവിടെയാണ് ബാത്ത്റൂം?
- എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ, ഹാളിൽ.
609
00:41:37,171 --> 00:41:39,255
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ കിടക്കാം, എൻ്റെ കട്ടിലിൽ.
610
00:41:39,338 --> 00:41:41,671
ഞാൻ താമസിക്കില്ല, മദ്യപിച്ചിട്ടുപോലും.
611
00:41:41,963 --> 00:41:44,630
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ടാക്സി എന്ന് വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കാബിഫൈ ലഭിക്കും.
612
00:41:44,713 --> 00:41:47,046
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു സവാരി നൽകാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല, പ്രിയേ.
613
00:41:47,130 --> 00:41:48,880
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
614
00:41:48,963 --> 00:41:50,171
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
615
00:41:56,505 --> 00:41:59,463
എന്താ അച്ഛാ?
നീ എന്തിനാ അവളുടെ കാലിൽ തൊട്ടത്?
616
00:41:59,546 --> 00:42:02,921
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, മനുഷ്യാ.
തീർച്ചയായും അവൾ ഭ്രാന്തനാകും.
617
00:42:23,505 --> 00:42:27,796
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
618
00:42:46,005 --> 00:42:47,296
[ചിരിക്കുന്നു]
619
00:42:58,671 --> 00:42:59,796
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
620
00:42:59,880 --> 00:43:01,380
[മൂത്രം തുള്ളി]
621
00:43:24,963 --> 00:43:25,963
[ചിരിക്കുന്നു]
622
00:43:52,755 --> 00:43:54,755
[സംഗീതം]
623
00:44:13,088 --> 00:44:14,296
[മാർട്ടിന] സെസാർ!
624
00:44:17,463 --> 00:44:19,838
- നിങ്ങൾ നേരെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എവിടെ?
625
00:44:19,921 --> 00:44:22,005
ബാറിലേക്ക്, ഫ്രാനിനൊപ്പം.
626
00:44:22,088 --> 00:44:25,588
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
627
00:44:26,046 --> 00:44:28,671
- അവൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു.
628
00:44:28,755 --> 00:44:31,130
എന്തുതന്നെയായാലും. നമുക്ക് കിടക്കാം.
629
00:44:31,963 --> 00:44:34,171
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവിടെയുണ്ടാകും.
630
00:44:34,463 --> 00:44:36,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "ഒരുപക്ഷേ" മുൻഗണന നൽകാനാവില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാളും.
631
00:44:37,005 --> 00:44:38,046
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
632
00:44:38,963 --> 00:44:42,380
പക്ഷേ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ല.
അതൊരു "ഒരുപക്ഷേ" പോലുമല്ല.
633
00:44:42,463 --> 00:44:44,213
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. വരിക.
634
00:44:45,046 --> 00:44:48,421
- നിനക്ക് പോകണ്ടേ?
- ഇല്ല, ദയവായി വരൂ.
635
00:44:48,505 --> 00:44:51,755
നോക്കൂ, ഞാൻ താക്കോൽ വാതിൽക്കാരൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടു.
ഞാൻ പിന്നീട് വന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം.
636
00:44:51,838 --> 00:44:52,671
ശരി?
637
00:45:20,755 --> 00:45:22,005
[ബീപ്പ്]
638
00:45:26,088 --> 00:45:27,046
[ഇംഗ്ലീഷിൽ മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
639
00:45:27,838 --> 00:45:30,588
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അതെ. ഇവിടെ വരൂ, അതെ.
640
00:45:39,796 --> 00:45:41,046
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ വരൂ.
641
00:45:45,505 --> 00:45:48,463
[സ്പാനിഷിൽ] മാർട്ടി! ഇത് ഞാനാണ്, ബൊലുഡ.
642
00:45:49,963 --> 00:45:52,963
-[മാർട്ടിന] ഹായ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്?
643
00:45:53,213 --> 00:45:54,380
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയായിരുന്നു.
644
00:45:54,463 --> 00:45:56,463
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
645
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
ഫ്രാൻ.
646
00:46:19,630 --> 00:46:20,463
ഇതാരാണ്?
647
00:46:20,880 --> 00:46:24,171
[ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ ബ്ലൂ ടിക്ക് ചെയ്തവൻ.
സാം എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
648
00:46:24,630 --> 00:46:28,088
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ടോയ് ബോയ്.
- എൻ്റെ ഒരേയൊരു കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ.
649
00:46:28,171 --> 00:46:31,088
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ ചോങ്കോ.
-[ഫ്രാൻസിസ്ക] എന്താണ് "ചോങ്കോ"?
650
00:46:32,338 --> 00:46:35,755
- നിനക്കുള്ളത് ഫക്കിംഗിനായി മാത്രം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ "ചോങ്കോ"യുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയുമോ?
651
00:46:35,838 --> 00:46:37,838
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ "ചോങ്കോ,"
652
00:46:37,921 --> 00:46:39,796
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യമാണ്.
653
00:46:40,046 --> 00:46:42,588
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എക്കാലത്തെയും മികച്ച സാഹചര്യം, പെൺകുട്ടി.
654
00:46:43,171 --> 00:46:44,838
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,
655
00:46:44,921 --> 00:46:47,296
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിനെ പരിഗണിക്കാതെ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചതിച്ചു.
656
00:46:48,963 --> 00:46:50,380
എനിക്ക് ക്യുലിയർ. ഇഷ്ടമാണ്
657
00:46:51,880 --> 00:46:55,213
ആ വാക്ക് വളഞ്ഞ പോലെയാണ്.
658
00:46:56,088 --> 00:46:58,880
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "Culiar." നല്ലത്.
659
00:46:58,963 --> 00:47:00,838
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കോഗർ വളരെ മികച്ചതാണ്.
660
00:47:01,838 --> 00:47:03,796
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "കോഗർ." നല്ലതും.
661
00:47:04,421 --> 00:47:07,005
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, സാം. വളരെ നല്ലത്.
662
00:47:07,088 --> 00:47:09,046
എന്നാൽ അവൻ ഒരു "ചോങ്കോ" മാത്രമല്ല
663
00:47:09,463 --> 00:47:11,796
അവൻ സാഹിത്യം പഠിച്ചു, അവൻ ഒരു റാപ്പറാണ്.
664
00:47:12,046 --> 00:47:13,755
അയാൾക്ക് അതിശയകരമായ ശരീരമുണ്ട്,
665
00:47:13,838 --> 00:47:16,005
അവൻ അത് ചെയ്യുന്ന രീതിയും...
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കി,
666
00:47:16,088 --> 00:47:17,546
അവനെ വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല,
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
667
00:47:17,630 --> 00:47:19,921
അവൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവന് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാം.
668
00:47:20,005 --> 00:47:22,255
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
669
00:47:22,338 --> 00:47:25,046
താൻ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
പിന്നെ അവനെ വിളിച്ചതായി ഓർമ്മയില്ല.
670
00:47:25,130 --> 00:47:28,546
ഞാൻ വിളിച്ചെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു,
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു ഞാൻ ചെയ്തു.
671
00:47:28,630 --> 00:47:31,046
എന്നിട്ട് ആ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കി
കാരണം ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്...
672
00:47:31,713 --> 00:47:33,796
എന്നെപ്പോലെ [നാവിൽ ക്ലിക്ക്] വിജയി.
673
00:47:34,421 --> 00:47:35,630
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ടോയ് ഗേൾ.
674
00:47:36,213 --> 00:47:39,088
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
അവൻ ലിബറൽ ആണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വംശീയവാദിയാണ്.
675
00:47:40,588 --> 00:47:42,421
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സാം]
നമുക്ക് ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടാകുമോ?
676
00:47:42,880 --> 00:47:45,921
- നീ മണ്ടൻ. അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഓ.
677
00:47:46,338 --> 00:47:48,296
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
678
00:47:48,380 --> 00:47:50,546
അതെ, മാർട്ടിന. ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞു.
679
00:47:50,630 --> 00:47:51,505
[ചിരിക്കുന്നു]
680
00:47:51,588 --> 00:47:53,296
- അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
-[ഫ്രാൻസിസ്ക ചക്കിലിംഗ്]
681
00:47:53,713 --> 00:47:57,796
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഫ്രാൻസിസ്ക] അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
682
00:47:59,713 --> 00:48:01,171
എന്നാൽ ഇവിടെ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഇല്ല.
683
00:48:01,255 --> 00:48:06,255
അവൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ പര്യടനം നടത്തുകയാണ്
ഇന്ന് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
684
00:48:06,338 --> 00:48:07,630
Hm.
685
00:48:08,880 --> 00:48:10,588
നീ എന്താ അവൻ്റെ കൂടെ പോണേ?
686
00:48:11,088 --> 00:48:12,796
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
687
00:48:16,130 --> 00:48:21,505
ബാക്ക്പാക്കർമാർക്ക് എല്ലാ രാജ്യത്തും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
688
00:48:22,088 --> 00:48:24,588
ശരി, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വശീകരിക്കും.
689
00:48:25,463 --> 00:48:27,838
കൂടാതെ, അച്ഛൻ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവിട്ടു.
എനിക്ക് രാജ്യം വിടാൻ കഴിയില്ല.
690
00:48:27,921 --> 00:48:29,338
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു]
691
00:48:29,546 --> 00:48:32,171
ഒരു ബസ് പിടിക്കുക, അതിർത്തി കടക്കുക,
692
00:48:32,421 --> 00:48:33,630
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
693
00:48:35,338 --> 00:48:37,505
-[സ്ത്രീ] അമ്പത്തിയൊന്ന്?
- എന്ത്?
694
00:48:38,088 --> 00:48:39,546
[സ്ത്രീ] അമ്പത്തിയൊന്ന്.
695
00:48:40,671 --> 00:48:41,505
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
696
00:48:42,380 --> 00:48:43,796
[നിശ്വാസം]
697
00:48:45,921 --> 00:48:48,171
അവന് താമസിക്കാമായിരുന്നു. അത് നന്നായിരിക്കും.
698
00:48:49,005 --> 00:48:52,630
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കട്ടെ? ഇല്ല.
699
00:48:53,046 --> 00:48:55,588
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല, ബൊലുഡാ. ചോദിക്കുകയാണോ? ഇല്ല.
700
00:48:57,380 --> 00:48:58,463
ഈ സാമ്പിളുകൾ വിടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
701
00:48:58,796 --> 00:49:01,630
നിങ്ങൾ 120,000 അടച്ചാൽ,
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവർ തയ്യാറാകും.
702
00:49:01,713 --> 00:49:05,171
40,000 അധികമായി നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അവ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്വന്തമാക്കാം.
703
00:49:05,255 --> 00:49:06,755
നാൽപ്പത്തിയെട്ട് മണിക്കൂർ.
704
00:49:07,421 --> 00:49:08,880
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
705
00:49:08,963 --> 00:49:12,963
ചുവടെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പറയുക
മെയിൽ വഴി ഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.
706
00:49:13,296 --> 00:49:17,005
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം എഴുതുക.
707
00:49:17,088 --> 00:49:17,921
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
708
00:49:18,755 --> 00:49:20,213
[ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നു]
709
00:49:24,755 --> 00:49:27,796
അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സീസർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
710
00:49:27,880 --> 00:49:30,713
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ കാമുകൻ.
പകരക്കാരൻ. എനിക്കറിയില്ല.
711
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
ഇല്ല, അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
712
00:49:32,921 --> 00:49:35,130
അവൻ വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്.
713
00:49:35,505 --> 00:49:37,796
ഉണ്ടാകാൻ പോലും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു മൂവരും.
714
00:49:38,130 --> 00:49:40,796
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
715
00:49:45,505 --> 00:49:46,546
[ഫ്രാൻസിസ്ക] നിങ്ങൾ പോകൂ.
716
00:49:47,546 --> 00:49:51,255
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
സീസറുമായി ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയാം.
717
00:49:51,713 --> 00:49:56,213
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
അച്ഛൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
718
00:49:56,713 --> 00:49:57,796
[ശ്വാസം വലിച്ചെടുക്കുന്നു]
719
00:50:01,713 --> 00:50:03,046
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
720
00:50:10,838 --> 00:50:13,463
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് ഫ്രാൻ ആണോ?
- ഇല്ല.
721
00:50:15,421 --> 00:50:18,171
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ജുവാൻ, അത് പോലുമല്ല
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു. കട്ട് മുറിക്കുക.
722
00:50:18,255 --> 00:50:20,463
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഓർക്കുക.
723
00:50:21,546 --> 00:50:23,130
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
724
00:50:23,380 --> 00:50:24,546
[ചിരിക്കുന്നു]
725
00:50:24,838 --> 00:50:27,755
അവൾ ആകെ പിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോടൊപ്പം.
726
00:50:27,838 --> 00:50:29,296
നാൽപ്പത് മിനിറ്റ്?
727
00:50:30,505 --> 00:50:31,963
[മാർട്ടിന] നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
728
00:50:33,171 --> 00:50:34,296
- ഇല്ല.
-[മാർട്ടിന ചിരിക്കുന്നു]
729
00:50:35,463 --> 00:50:36,505
ഒരുപക്ഷേ.
730
00:50:37,338 --> 00:50:38,546
ശരി, അതെ.
731
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
[ചിരിക്കുന്നു]
732
00:50:41,213 --> 00:50:43,880
ഈ ആഴ്ച നിൽക്കണ്ടേ
എന്നിട്ട് നീ അവളുടെ കൂടെ പോണോ?
733
00:50:44,546 --> 00:50:45,921
അവൾ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
734
00:50:47,046 --> 00:50:49,505
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
00:50:50,505 --> 00:50:52,088
അവർ വഷളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
736
00:50:52,171 --> 00:50:55,088
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.
737
00:50:56,088 --> 00:50:57,713
മരിജുവാന എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
738
00:50:58,463 --> 00:51:03,130
മരിജുവാന എന്നെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
739
00:51:04,296 --> 00:51:05,296
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
740
00:51:07,046 --> 00:51:08,088
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
741
00:51:08,171 --> 00:51:09,963
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.
-[സാം] "ഫക്ക്ഡ്"?
742
00:51:10,671 --> 00:51:11,921
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആ വാക്ക് എനിക്കറിയാം.
743
00:51:12,005 --> 00:51:13,713
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പോയി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
744
00:51:13,796 --> 00:51:15,296
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സാം] ഹേയ്, യോ,
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
745
00:51:15,380 --> 00:51:17,838
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
746
00:51:18,130 --> 00:51:20,671
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
-[സാം] ശരി, ഞാൻ താമസിക്കാം.
747
00:51:20,755 --> 00:51:21,963
ശരിക്കും? എത്ര ദിവസം?
748
00:51:22,213 --> 00:51:24,296
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
എന്നാൽ പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ പോണം.
749
00:51:24,380 --> 00:51:26,671
- എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.
- കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
750
00:51:26,755 --> 00:51:28,005
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
751
00:51:36,546 --> 00:51:38,963
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.
752
00:51:39,880 --> 00:51:41,463
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
753
00:51:50,255 --> 00:51:52,255
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
754
00:52:04,338 --> 00:52:05,588
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
755
00:52:17,796 --> 00:52:18,796
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് പറ്റുമോ?
756
00:52:20,671 --> 00:52:21,588
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
757
00:52:26,046 --> 00:52:30,005
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റും.
758
00:52:33,338 --> 00:52:34,921
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
759
00:52:45,505 --> 00:52:46,546
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]
760
00:52:50,463 --> 00:52:52,463
[തീവ്രമായ ഞരക്കം]
761
00:53:02,421 --> 00:53:04,421
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
762
00:53:09,296 --> 00:53:14,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ അടുത്ത് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
763
00:53:14,171 --> 00:53:17,921
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു മിന്നൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
764
00:53:18,005 --> 00:53:20,713
സത്യമാണ്. അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
765
00:53:22,005 --> 00:53:23,963
- എന്നാൽ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- മം-ഹും.
766
00:53:25,171 --> 00:53:26,755
പോകൂ, പോകൂ.
767
00:53:26,963 --> 00:53:28,588
[ചിരിക്കുന്നു]
768
00:53:28,671 --> 00:53:33,296
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ളത്, പക്ഷേ...
769
00:53:34,255 --> 00:53:37,546
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.
770
00:53:39,421 --> 00:53:42,505
നീ വല്ലാതെ മണ്ടനാണ്,
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. [ചിരിക്കുന്നു]
771
00:53:44,380 --> 00:53:45,880
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
772
00:53:45,963 --> 00:53:46,796
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
773
00:53:47,713 --> 00:53:52,255
ഞാൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്തിൽ കയറി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രം. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
774
00:53:52,838 --> 00:53:53,838
[ചിരിക്കുന്നു]
775
00:53:55,380 --> 00:53:57,546
ഞാനാണോ അതോ ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമല്ലേ?
776
00:53:57,630 --> 00:53:59,671
നീ ഒരു യന്ത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
777
00:54:00,213 --> 00:54:01,963
എന്നിട്ട് പറയൂ ഞാനൊരു യന്ത്രമാണെന്ന്.
778
00:54:03,713 --> 00:54:05,921
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
779
00:54:07,338 --> 00:54:10,296
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ലൈംഗികത, ഞാൻ പറയും. Hm.
780
00:54:11,046 --> 00:54:12,171
എത്രയെണ്ണത്തിൽ?
781
00:54:16,505 --> 00:54:18,546
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എത്ര പേരുടെ കൂടെ കിടന്നു?
782
00:54:18,630 --> 00:54:22,880
- ഇല്ല. ഞാൻ എത്ര പേരെ തോൽപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
783
00:54:22,963 --> 00:54:26,796
- എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രധാനമാണ്?
- അതൊരു സംഖ്യയാണ്. അത് പ്രധാനമല്ല.
784
00:54:27,713 --> 00:54:31,713
അത് അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
785
00:54:32,130 --> 00:54:33,296
അതൊരു സംഖ്യയാണ്.
786
00:54:42,630 --> 00:54:45,421
ചെറുപ്പത്തിൽ, കിടക്കയിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നിയത്.
787
00:54:47,546 --> 00:54:49,671
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും കട്ടിലിൽ ആയിരുന്നു.
788
00:54:50,255 --> 00:54:51,255
നിനക്കറിയാം?
789
00:54:52,046 --> 00:54:53,046
ശരി.
790
00:54:54,963 --> 00:54:58,713
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ എല്ലാ സഹപാഠികളോടും. [ചിരിക്കുന്നു]
791
00:55:00,880 --> 00:55:04,630
- ഇത് ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നോ?
- മുമ്പ്.
792
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
അവർ എത്ര പേരായിരുന്നു?
793
00:55:08,505 --> 00:55:09,463
പന്ത്രണ്ട്.
794
00:55:11,088 --> 00:55:13,421
- പന്ത്രണ്ട് അപ്പോസ്തലന്മാർ?
- എൻ്റെ അപ്പോസ്തലന്മാർ.
795
00:55:13,505 --> 00:55:15,505
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
796
00:55:15,588 --> 00:55:19,921
അവർ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
ഇനി ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കിടക്കില്ല.
797
00:55:20,005 --> 00:55:22,630
അങ്ങനെ ആ വഴി,
എൻ്റെ പ്രശസ്തി കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
798
00:55:23,213 --> 00:55:28,005
എന്നാൽ അതേ സമയം ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി
അത് അറിയാതെ...
799
00:55:30,130 --> 00:55:34,880
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ബസിൽ പോകും,
സബ്‌വേ, ഒരു ടാക്സി.
800
00:55:35,421 --> 00:55:37,296
ഞാൻ കോർണർ സ്റ്റോറിൽ പോകുമായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
801
00:55:37,380 --> 00:55:39,880
ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയാൽ,
802
00:55:39,963 --> 00:55:43,671
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ എപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
803
00:55:43,755 --> 00:55:45,171
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
804
00:55:45,671 --> 00:55:46,796
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
805
00:55:47,546 --> 00:55:52,463
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരാളുമായുള്ള ബന്ധം.
806
00:55:52,546 --> 00:55:54,963
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
807
00:55:56,338 --> 00:55:59,921
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
808
00:56:02,880 --> 00:56:06,671
ഒരിക്കൽ, തെറാപ്പിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
ഞാൻ തെരുവിൽ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
809
00:56:06,755 --> 00:56:09,755
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
810
00:56:12,171 --> 00:56:15,963
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി അവൾ അത്ര ചെറുതല്ലെന്ന്.
കാരണം അവൾ ചൂടായിപ്പോയി.
811
00:56:16,046 --> 00:56:21,796
ഉരസിക്കൊണ്ട് ഒരു ഫസ് ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളിലും അവൾ അലറി.
812
00:56:22,546 --> 00:56:25,255
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവളെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
813
00:56:25,338 --> 00:56:26,963
പൂച്ച എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
814
00:56:27,796 --> 00:56:28,963
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
815
00:56:29,546 --> 00:56:34,963
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ടാഗ് ഉള്ളതിനാൽ,
ഒരു ടെലിഫോൺ നമ്പർ സഹിതം ഞാൻ അത് ഡയൽ ചെയ്തു.
816
00:56:36,755 --> 00:56:39,880
ഒരു സുന്ദരി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു,
817
00:56:40,046 --> 00:56:43,546
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഡിക്കിനൊപ്പം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
818
00:56:45,171 --> 00:56:48,463
ഞങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടി
അഞ്ച് ദിവസം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
819
00:56:48,546 --> 00:56:54,421
നിർത്താതെ. അയാൾക്ക് പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു സിനിമ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ അത്താഴം കഴിക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]
820
00:56:54,505 --> 00:56:58,713
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
ഈ ആളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക എന്നതായിരുന്നു.
821
00:56:59,546 --> 00:57:01,296
ഞങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു.
822
00:57:04,505 --> 00:57:05,921
ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനായിരുന്നു.
823
00:57:07,755 --> 00:57:10,838
വിശ്വസ്തൻ, സൃഷ്ടിപരമായ.
824
00:57:14,921 --> 00:57:16,963
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
825
00:57:17,963 --> 00:57:20,546
പിന്നെ ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.
826
00:57:20,755 --> 00:57:22,463
ഒപ്പം ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ടായിരുന്നു,
827
00:57:22,546 --> 00:57:24,546
- 45 വയസ്സ്, പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ.
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
828
00:57:24,963 --> 00:57:26,255
അവൻ അവളോടൊപ്പം ഓടി.
829
00:57:27,255 --> 00:57:29,213
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
830
00:57:29,505 --> 00:57:31,130
[ചിരിക്കുന്നു]
831
00:57:36,796 --> 00:57:39,421
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
വീണ്ടും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
832
00:57:41,963 --> 00:57:46,713
ആ ചങ്കിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത പ്രണയമായിരുന്നു...
833
00:57:48,380 --> 00:57:51,088
അത് എന്നെ മറ്റൊരാൾക്കായി വരണ്ടതാക്കുന്നുവെന്ന്.
834
00:57:52,630 --> 00:57:54,296
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.
835
00:57:55,171 --> 00:57:56,838
ആ അത്ഭുതകരമായ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
836
00:57:57,921 --> 00:57:59,588
ഈർപ്പം നിറഞ്ഞു.
837
00:58:02,046 --> 00:58:02,880
[ചിരിക്കുന്നു]
838
00:58:02,963 --> 00:58:05,338
ഒരു യന്ത്രത്തേക്കാൾ വളരെയധികം, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
839
00:58:06,088 --> 00:58:07,130
കൂടുതൽ.
840
00:58:08,130 --> 00:58:09,213
[നിശ്വാസം]
841
00:58:09,296 --> 00:58:10,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
842
00:58:11,588 --> 00:58:12,630
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
843
00:58:13,171 --> 00:58:15,588
- മം-ഹും.
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല, പിന്നെ...
844
00:58:17,171 --> 00:58:18,630
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
845
00:58:20,130 --> 00:58:22,005
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പോകുകയായിരുന്നില്ലേ?
846
00:58:22,213 --> 00:58:25,171
കുറച്ചു നേരം ബാറിൽ പോകാം.
847
00:58:27,463 --> 00:58:28,671
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
848
00:58:29,588 --> 00:58:30,880
ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം?
849
00:58:33,171 --> 00:58:34,213
നാളെ വരെ.
850
00:58:37,713 --> 00:58:40,171
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമോ?
851
00:58:41,713 --> 00:58:43,505
[ചിരിക്കുന്നു]
852
00:58:43,588 --> 00:58:44,880
ശരി.
853
00:58:46,421 --> 00:58:47,505
അതെ.
854
00:58:47,588 --> 00:58:48,505
നന്ദി.
855
00:58:49,505 --> 00:58:53,088
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
856
00:58:59,213 --> 00:59:01,546
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അടിച്ചു, കണ്ടോ?
857
00:59:14,755 --> 00:59:15,588
[നിശ്വാസം]
858
00:59:19,838 --> 00:59:20,921
[ഫ്രാൻസിസ്ക] അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
859
00:59:30,380 --> 00:59:33,796
- ഹയ്യ. സുഖമാണോ?
- ചാണകം പോലെ.
860
00:59:34,338 --> 00:59:36,755
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പക്കൽ പരിഹാരം ഉണ്ട്.
861
00:59:41,546 --> 00:59:42,546
[ഫ്രാൻസിസ്ക] Hm.
862
00:59:46,296 --> 00:59:48,713
[ഞരങ്ങുന്നു]
863
00:59:49,338 --> 00:59:50,505
- നിങ്ങൾ piscola? പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
864
00:59:50,588 --> 00:59:51,880
- ഇതാണ് നിമിഷം.
- സാം.
865
00:59:52,046 --> 00:59:53,963
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്, സാം.
- ഹേയ്.
866
00:59:54,046 --> 00:59:55,755
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഫ്രാൻസിസ്ക] The piscola... Hm.
867
00:59:55,838 --> 00:59:57,338
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
868
00:59:59,046 --> 01:00:02,796
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സാം, പറയൂ,
"ഫ്രാൻസിസ്ക്ക, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്."
869
01:00:02,880 --> 01:00:06,505
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
"Francisca eres el mejor de mi vida."
870
01:00:06,880 --> 01:00:09,088
പിസ്കോ നേരിട്ട് കുടിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകും.
871
01:00:10,130 --> 01:00:11,713
കുറെ നാളായി
ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി ശ്രദ്ധിച്ചത് മുതൽ.
872
01:00:12,421 --> 01:00:13,255
എന്തുകൊണ്ട്?
873
01:00:13,880 --> 01:00:15,671
മാനസികാരോഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
874
01:00:17,505 --> 01:00:18,963
അവർ ഈ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.
875
01:00:19,505 --> 01:00:21,838
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
അത് ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമായ ഒന്നാണ്.
876
01:00:24,421 --> 01:00:25,421
[ഫ്രാൻസിസ്ക] നോക്കൂ.
877
01:00:26,546 --> 01:00:29,005
- നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്.
- എന്നോട് പറയരുത്, ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ.
878
01:00:29,088 --> 01:00:31,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
879
01:00:32,046 --> 01:00:33,755
ഞങ്ങൾ 200 ൽ താഴെ വിറ്റു.
880
01:00:33,838 --> 01:00:36,213
- നിങ്ങൾ 115 വിറ്റു.
-[മിണ്ടാതെ]
881
01:00:38,463 --> 01:00:39,463
[സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കൂടുന്നു]
882
01:00:41,546 --> 01:00:44,296
[സ്വരം]
883
01:00:44,671 --> 01:00:46,796
അവൻ ഈ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
884
01:00:46,880 --> 01:00:48,546
[സ്വരം]
885
01:00:51,921 --> 01:00:55,921
[എല്ലാവരും പാടുന്നു] ♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ♪
886
01:00:57,838 --> 01:00:59,796
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
887
01:01:06,296 --> 01:01:11,171
♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ് ♪
888
01:01:11,255 --> 01:01:14,088
♪ എനിക്ക് അഭയം തരൂ ♪
889
01:01:14,838 --> 01:01:16,463
[ഫ്രാൻസിസ്ക]
"ഇന്ന് പെണ്ണിൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണോ?"
890
01:01:16,546 --> 01:01:20,088
[മാർട്ടിന] "ഇത് കൃത്യം 21 വർഷമായി
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടി ഒമ്പത് മാസവും."
891
01:01:20,171 --> 01:01:21,796
[ഫ്രാൻസിസ്ക]
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?"
892
01:01:21,880 --> 01:01:24,088
"കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ."
893
01:01:24,171 --> 01:01:26,463
- "അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ സൂക്ഷിച്ചത്?"
-[ചിരിക്കുന്നു]
894
01:01:26,630 --> 01:01:30,088
-"ജുവാൻ എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചു."
-"അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?"
895
01:01:30,171 --> 01:01:33,380
"ഇല്ല. പക്ഷെ അവൻ അവളെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
896
01:01:33,630 --> 01:01:37,046
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക് മാറിയേക്കാം.
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി എന്നെ തകർത്തു."
897
01:01:37,588 --> 01:01:39,671
"ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് താമസിക്കാൻ മാറി."
898
01:01:40,130 --> 01:01:43,963
"ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച പത്ത് ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റയിൽ."
899
01:01:44,338 --> 01:01:46,505
"ഞങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി.
900
01:01:46,588 --> 01:01:48,838
ചിലപ്പോൾ അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
901
01:01:49,921 --> 01:01:52,963
- "എനിക്ക് അവളെ കാണണം."
- "നിർബന്ധിക്കരുത്."
902
01:01:53,046 --> 01:01:57,255
"എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, പഴയതുപോലെ."
903
01:01:57,338 --> 01:02:00,463
"ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിച്ചിട്ടില്ല."
904
01:02:00,546 --> 01:02:02,213
"ഞാൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്, എനിക്കറിയാം."
905
01:02:02,505 --> 01:02:04,796
[ചിരിക്കുന്നു] "നീ ഇപ്പോഴും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."
906
01:02:04,880 --> 01:02:09,338
"നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചുതരിക."
907
01:02:09,421 --> 01:02:12,296
"ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല, യഥാർത്ഥ ജീവിതം മാത്രം."
908
01:02:12,463 --> 01:02:14,046
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുക?"
909
01:02:14,296 --> 01:02:16,046
"ജുവാൻ ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
910
01:02:16,421 --> 01:02:18,796
അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും."
911
01:02:18,880 --> 01:02:21,213
"അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിന്നെ ആരോ ചതിച്ചോ?"
912
01:02:21,296 --> 01:02:22,296
[ചിരിക്കുന്നു]
913
01:02:22,671 --> 01:02:23,796
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛാ.
914
01:02:23,880 --> 01:02:26,755
അതിനൊരു ചെറിയ കുണ്ണയുണ്ട്,
കഴുത അഭിനിവേശം. സാധാരണ.
915
01:02:26,963 --> 01:02:28,213
[ചിരിക്കുന്നു]
916
01:02:28,296 --> 01:02:29,588
ഓ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
917
01:02:29,671 --> 01:02:31,546
"ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല."
918
01:02:31,630 --> 01:02:34,130
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുഴുവൻ ചുംബിക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു."
919
01:02:34,213 --> 01:02:37,963
നിങ്ങളുടെ പിളർപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഠിനമായ മുലക്കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
920
01:02:38,046 --> 01:02:41,963
ഞാൻ നിൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ തഴുകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.
921
01:02:42,046 --> 01:02:47,255
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ ഷർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവ നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ പോലെ തണുത്തതാണ്.
922
01:02:47,338 --> 01:02:49,630
"നീ എൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ച് ചുംബിക്കുക."
923
01:02:49,713 --> 01:02:51,005
"ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു."
924
01:02:51,588 --> 01:02:54,088
-"നിനക്ക് കൊമ്പുണ്ടോ?"
- "ഞാൻ ഇസ്തിരിയിടുകയാണ്."
925
01:02:54,171 --> 01:02:57,796
"ഓ, ചാമ്പ്യൻ മുതൽ പരാജിതൻ വരെ.
ഞാൻ പാറപോലെ കഠിനനാണ്."
926
01:02:57,880 --> 01:02:59,713
"എനിക്ക് ചാറ്റിംഗ് വഴി ഓണാക്കാൻ കഴിയില്ല."
927
01:03:00,005 --> 01:03:01,380
"അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം."
928
01:03:02,255 --> 01:03:04,880
കണ്ടോ? 2001ലെ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയാണിത്.
929
01:03:04,963 --> 01:03:07,921
നിങ്ങൾ 1980 ലാണ് ജനിച്ചത്.
അർത്ഥം, കഥാപാത്രത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.
930
01:03:08,171 --> 01:03:10,338
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
-[ഫ്രാൻസിസ്ക] 2007-ൽ.
931
01:03:11,463 --> 01:03:12,921
ജൂലിയാന മരിച്ച വർഷം.
932
01:03:15,546 --> 01:03:18,255
ജൂലിയാനയുടെ മകൾ ആയതിനാൽ അത് വളരെ രസകരമാണ്.
933
01:03:19,880 --> 01:03:21,130
ജൂലിയാന എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
934
01:03:22,296 --> 01:03:24,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഡാഡി നാച്ചോയുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്?
935
01:03:25,421 --> 01:03:28,338
-[മാർട്ടിന] അതെ.
- അവൾ എന്തിനാണ് ഡാഡി നാച്ചോയുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നത്?
936
01:03:28,421 --> 01:03:31,171
അതെ, എൻ്റെ അർജൻ്റീനിയൻ അച്ഛൻ
കൂടുതൽ "ഫാഷെറോ" ആണ്.
937
01:03:31,255 --> 01:03:33,296
ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ ഫച്ചറോ. ആയിരുന്നു
938
01:03:33,755 --> 01:03:36,713
- അവൻ ഒരു ഫാസിസ്റ്റാണോ?
- അല്ല, "ഫച്ചെറോ" എന്നാൽ സുന്ദരൻ. മനോഹരം.
939
01:03:36,796 --> 01:03:38,130
സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
940
01:03:38,296 --> 01:03:39,255
ആഹ്.
941
01:03:39,421 --> 01:03:41,588
കൂടാതെ facho. അവൻ എന്നോട് വളരെ ഫാസിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.
942
01:03:41,838 --> 01:03:43,546
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ വിച്ഛേദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
943
01:03:43,630 --> 01:03:47,046
കാരണം എനിക്ക് ചെറിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
അവൻ പെട്ടെന്ന് ഉണരും,
944
01:03:47,130 --> 01:03:48,963
അതുകൊണ്ട് അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാം.
945
01:03:49,713 --> 01:03:51,005
ആഹ്.
946
01:03:51,088 --> 01:03:53,296
മാർട്ടിനയും അവളുടെ ഇലക്‌ട്ര സമുച്ചയവും.
947
01:03:53,671 --> 01:03:55,505
എൻ്റെ പ്രശ്നം എൻ്റെ യോനിയാണ്.
948
01:03:55,963 --> 01:03:57,130
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യോനി.
949
01:03:59,296 --> 01:04:00,171
[നിശ്വാസം]
950
01:04:07,005 --> 01:04:09,796
ഫലങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമോ?
951
01:04:12,171 --> 01:04:13,088
എനിക്കറിയില്ല.
952
01:04:14,546 --> 01:04:17,671
-[ഫ്രാൻസിസ്ക] നിങ്ങൾ ചിലിയിലേക്ക് മാറുമോ?
- ഇല്ല. വഴിയില്ല.
953
01:04:17,755 --> 01:04:20,380
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. നിങ്ങൾ പാറിപ്പോകും.
954
01:04:20,463 --> 01:04:22,130
പാർട്ടികളിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
955
01:04:22,213 --> 01:04:23,171
- ബുൾഷിറ്റ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.
956
01:04:23,255 --> 01:04:25,046
തെരുവിൽ ആരും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
957
01:04:25,588 --> 01:04:26,921
ശരി, നാളെ നിങ്ങൾ കാണും.
958
01:04:27,588 --> 01:04:30,630
- നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ആശ്ചര്യം.
959
01:04:31,005 --> 01:04:32,588
- നിങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിനിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?
960
01:04:32,671 --> 01:04:34,796
- ഇല്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
961
01:04:35,213 --> 01:04:36,171
ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
962
01:04:38,505 --> 01:04:40,005
♪ അസൂയ ♪
963
01:04:41,088 --> 01:04:43,213
♪ ഒപ്പം ഗ്രേ ♪
964
01:04:44,630 --> 01:04:50,171
♪ ഞാൻ ബ്ലൂസിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് നടക്കുന്നു ♪
965
01:04:50,255 --> 01:04:55,088
♪ എൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇടവഴി ♪
966
01:04:55,171 --> 01:04:59,171
♪ ഡാർക്ക്നെസ് മിത്ത് ♪
967
01:05:00,005 --> 01:05:02,963
♪ കയറിയവൻ എന്ന് അവർ പറയുന്നു ♪
968
01:05:03,505 --> 01:05:04,588
♪ ഞാൻ കഴിച്ചു ♪
969
01:05:04,963 --> 01:05:09,796
-♪ അവൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് ♪
-♪ ഞാൻ കുളിച്ചു ♪
970
01:05:09,880 --> 01:05:14,671
♪ അവരുടെ പൂച്ചകൾ അത് പിന്നീട് പറയുന്നു ♪
971
01:05:14,755 --> 01:05:19,713
♪ അവർ വീണ്ടും അവരെ സ്നേഹിക്കില്ല ♪
972
01:05:19,796 --> 01:05:23,213
♪ ആരും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല ♪
973
01:05:24,255 --> 01:05:29,671
♪ കൂടുതൽ ചൂട് ഇല്ല ♪
974
01:05:33,338 --> 01:05:35,338
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
975
01:05:43,713 --> 01:05:50,130
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, വളരെ സങ്കടവും ചാരനിറവുമാണ് ♪
976
01:05:53,713 --> 01:05:57,546
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാനൊരു പ്രണയിനിയാണ് ♪
977
01:05:57,755 --> 01:06:01,838
♪ ഞാൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ് ♪
978
01:06:03,546 --> 01:06:06,630
♪ എനിക്ക് അഭയം തരൂ ♪
979
01:06:08,088 --> 01:06:10,505
ഫ്രാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്...
980
01:06:15,046 --> 01:06:17,755
ഫ്രാൻ, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.
981
01:06:18,713 --> 01:06:19,755
എന്ത്?
982
01:06:20,880 --> 01:06:22,421
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?
983
01:06:22,921 --> 01:06:25,880
എൻ്റെ ചാട്ടവാറിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
984
01:06:26,838 --> 01:06:28,963
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം, കളിപ്പാട്ട പെൺകുട്ടി.
985
01:06:30,296 --> 01:06:32,005
ഒരു മിനിറ്റ്, കളിപ്പാട്ടക്കാരൻ.
986
01:06:33,380 --> 01:06:34,588
[സ്പാനിഷിൽ] എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
987
01:06:35,046 --> 01:06:37,088
[നിശ്വാസം]
988
01:06:37,171 --> 01:06:40,463
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ലേ പെണ്ണേ?
989
01:06:40,921 --> 01:06:44,171
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം
എത്രയും വേഗം.
990
01:06:45,338 --> 01:06:46,796
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമോ?
991
01:06:47,713 --> 01:06:48,671
[സാം നെടുവീർപ്പിട്ടു]
992
01:06:48,755 --> 01:06:50,546
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട നഗരം
ലോകത്തിൽ.
993
01:06:50,630 --> 01:06:51,713
ശരി, സാം.
994
01:06:51,796 --> 01:06:54,755
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
995
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
996
01:06:58,005 --> 01:06:59,380
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകില്ല.
997
01:06:59,713 --> 01:07:02,671
അതെല്ലാം കേൾക്കണം,
അത് സ്വാംശീകരിക്കുക, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
998
01:07:02,755 --> 01:07:04,755
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
999
01:07:04,838 --> 01:07:05,880
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാലോ?
1000
01:07:07,088 --> 01:07:08,546
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
1001
01:07:09,171 --> 01:07:10,088
എല്ലാം ശരി.
1002
01:07:12,546 --> 01:07:14,005
ഞാൻ സീസറുമായി പ്രണയത്തിലായി.
1003
01:07:15,255 --> 01:07:17,130
ഞാൻ ചിലിയിൽ വന്നത് അവനുവേണ്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.
1004
01:07:17,671 --> 01:07:20,421
ഇപ്പോൾ ഈ കുടുംബ കാര്യം വന്നു,
ഞാൻ അത് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.
1005
01:07:22,255 --> 01:07:23,546
മം-ഹും.
1006
01:07:25,463 --> 01:07:27,880
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിച്ചോ?
- അതെ.
1007
01:07:30,546 --> 01:07:33,546
- നല്ലതായിരുന്നോ?
- ഓ, അതെ.
1008
01:07:35,255 --> 01:07:36,630
ഇന്ന് നീ അവനെ ചതിച്ചോ?
1009
01:07:38,713 --> 01:07:41,130
അതെ. അതെ.
1010
01:07:41,213 --> 01:07:42,921
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അവിടെ നോക്കൂ, അവിടെ നോക്കൂ.
1011
01:07:43,130 --> 01:07:45,546
എന്താണ് അവിടെയുള്ള ആ ഫക്കിംഗ് ടവർ?
1012
01:07:45,630 --> 01:07:49,171
ഇത് എവിടെയാണ്?
ആർക്കും മാൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1013
01:07:50,963 --> 01:07:54,796
- നിനക്ക് ഇന്ന് പോകണോ, സാം?
- ഫക്ക്, അതെ.
1014
01:07:55,421 --> 01:07:56,588
നമുക്ക് പോകാം.
1015
01:07:57,088 --> 01:08:00,755
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പോകാം. പ്രവേശിക്കുക.
1016
01:08:01,671 --> 01:08:02,921
-[സാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1017
01:08:03,296 --> 01:08:06,296
- മാർട്ടിനയുടെ കാര്യമോ?
- അതെ, എൻ്റെ കാര്യമോ?
1018
01:08:07,338 --> 01:08:08,338
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പുറത്തുകടക്കുക.
1019
01:08:09,671 --> 01:08:11,963
- പുറത്തുപോകുക.
- ശാന്തമാകുക.
1020
01:08:12,046 --> 01:08:14,130
പുറത്തു പോകൂ പെണ്ണേ!
1021
01:08:15,546 --> 01:08:16,755
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
1022
01:08:17,380 --> 01:08:19,380
പുറത്തുകടക്കുക!
1023
01:08:26,671 --> 01:08:28,796
പുറത്തുപോകുക! പോയ് തുലയൂ!
1024
01:08:30,421 --> 01:08:32,212
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1025
01:08:45,796 --> 01:08:48,587
[കാർ പുറപ്പെടുന്നു]
1026
01:08:56,046 --> 01:09:00,212
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1027
01:09:10,296 --> 01:09:12,296
[ വിരളമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1028
01:09:15,421 --> 01:09:17,962
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1029
01:09:31,712 --> 01:09:33,712
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1030
01:09:42,171 --> 01:09:46,087
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- എന്ത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
1031
01:09:46,296 --> 01:09:47,130
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
1032
01:09:48,005 --> 01:09:50,087
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഉറങ്ങാൻ.
1033
01:09:55,463 --> 01:09:56,671
അത് ഓഫാക്കി.
1034
01:09:58,005 --> 01:10:00,130
സെസാറിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ഉത്തരം പറയുകയാണോ?
1035
01:10:00,213 --> 01:10:03,005
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.
1036
01:10:05,671 --> 01:10:07,463
15 മണിക്കൂറായി അവൻ ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1037
01:10:07,546 --> 01:10:09,380
അവളുടെ പുതിയ കാമുകൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
1038
01:10:11,088 --> 01:10:14,796
- അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.
1039
01:10:15,255 --> 01:10:17,130
അദ്ദേഹം സാഹിത്യം പഠിച്ചു.
1040
01:10:18,213 --> 01:10:19,463
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1041
01:10:19,880 --> 01:10:23,213
- അതെ. അവൻ നല്ല ആളാണ്.
- നിനക്ക് നല്ലത്, ഫ്രാൻസിസ്ക.
1042
01:10:23,671 --> 01:10:26,171
ആ മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരു ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്
തലച്ചോറിന് പകരം.
1043
01:10:26,255 --> 01:10:28,546
ആ ഫക്കിംഗ് ബോൾ. അവൾ ഓൺലൈനിലാണ്.
1044
01:10:28,963 --> 01:10:32,421
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ.
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിലാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
1045
01:10:32,963 --> 01:10:35,380
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1046
01:10:35,463 --> 01:10:38,213
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1047
01:10:38,296 --> 01:10:41,755
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. ചുംബനങ്ങൾ.
[സ്മൂച്ച്സ്]
1048
01:10:41,838 --> 01:10:42,880
ചുംബനങ്ങൾ.
1049
01:10:45,130 --> 01:10:48,296
"നോക്കൂ, ചേട്ടൻ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല."
1050
01:10:48,380 --> 01:10:50,755
എന്നാൽ പരിശോധനാ ഫലം തയ്യാറാകുമ്പോൾ
നീ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
1051
01:10:50,838 --> 01:10:53,213
പിന്നെ നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ,
എനിക്കിവിടെ മറ്റൊരു മകളുണ്ട്.
1052
01:10:53,296 --> 01:10:57,338
മനോഹരം, കഴിവുള്ള, രസകരം,
1053
01:10:57,421 --> 01:10:59,671
"നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവും."
1054
01:11:00,338 --> 01:11:01,921
അത് അധികമല്ലേ?
1055
01:11:02,505 --> 01:11:04,838
ഭയപ്പെടുത്തുക. ഇങ്ങനൊരു പുള്ളിയാകരുത്.
1056
01:11:08,588 --> 01:11:09,755
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.
1057
01:11:11,255 --> 01:11:14,671
വരൂ, നാച്ചോ. ഒരു പോരാളിയാകുക. റെക്കോർഡിംഗ്.
1058
01:11:14,755 --> 01:11:18,005
നോക്കൂ, നിരുത്തരവാദപരമായ ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1059
01:11:18,088 --> 01:11:21,963
എന്നാൽ ഫലം ലഭിച്ചയുടൻ,
നീ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക! മനസ്സിലായി?
1060
01:11:22,130 --> 01:11:24,380
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,
1061
01:11:24,963 --> 01:11:26,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് റദ്ദാക്കും!
1062
01:11:29,463 --> 01:11:31,671
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രേഡ് ചെയ്തു, നാച്ചോ.
1063
01:11:32,296 --> 01:11:33,338
[ഫോൺ മണിനാദം]
1064
01:11:33,421 --> 01:11:35,630
- ഇത് സീസർ ആണ്.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1065
01:11:36,338 --> 01:11:39,796
[സീസർ] ഹായ്, അങ്കിൾ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
അവൾ മറുപടി പറയുകയും എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
1066
01:11:39,880 --> 01:11:42,338
അവൾ ഗിഗിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അയക്കുന്ന ഫോട്ടോയിൽ.
1067
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
സീസർ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണോ?
1068
01:11:44,880 --> 01:11:48,463
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. ഇത് ഈ രാജ്യമാണ്
അതിൻ്റെ മണ്ടൻ പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.
1069
01:11:48,546 --> 01:11:49,755
["റെഡിയൽ പോർ ലാസ് മാർട്ടിനിസ്" കളിക്കുന്നു]
1070
01:11:49,838 --> 01:11:52,255
♪ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ ♪
1071
01:11:52,338 --> 01:11:55,671
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം ♪
1072
01:11:55,755 --> 01:12:00,713
♪ ഇന്നലെ മുതൽ
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1073
01:12:00,796 --> 01:12:02,671
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1074
01:12:03,921 --> 01:12:05,421
♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1075
01:12:06,588 --> 01:12:08,338
♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1076
01:12:08,421 --> 01:12:09,463
[മാർട്ടിന] ഹോ!
1077
01:12:09,546 --> 01:12:11,546
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
1078
01:12:15,838 --> 01:12:17,921
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
1079
01:12:18,005 --> 01:12:20,880
- സീസർ.
- ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്!
1080
01:12:21,255 --> 01:12:22,838
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
1081
01:12:23,588 --> 01:12:26,630
ഇവ എൻ്റെ പാട്ടുകളുടെ കവറുകളാണ്!
ഇത് എൻ്റെ സംഗീതമാണ്!
1082
01:12:28,046 --> 01:12:32,588
♪ അവൻ്റെ ചെളി നിറഞ്ഞ നഗരം എവിടെയാണ്? ♪
1083
01:12:33,088 --> 01:12:38,796
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ♪
1084
01:12:39,046 --> 01:12:43,130
♪ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ ♪
1085
01:12:43,213 --> 01:12:46,713
♪ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല ♪
1086
01:12:46,796 --> 01:12:51,963
♪ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1087
01:12:52,046 --> 01:12:53,630
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1088
01:12:54,588 --> 01:12:56,463
♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1089
01:12:57,546 --> 01:12:59,755
♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1090
01:13:00,505 --> 01:13:03,421
♪ വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക ♪
1091
01:13:05,130 --> 01:13:08,255
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കൈകൊട്ടി]
1092
01:13:09,296 --> 01:13:12,338
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1093
01:13:20,630 --> 01:13:23,171
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1094
01:13:24,130 --> 01:13:26,880
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്ദി!
ഞങ്ങൾ ലാസ് മാർട്ടിനിസ് ആണ്!
1095
01:13:30,296 --> 01:13:33,296
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നി. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നന്ദി.
1096
01:13:35,296 --> 01:13:36,921
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
- നന്ദി.
1097
01:13:37,005 --> 01:13:38,213
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
1098
01:13:43,463 --> 01:13:44,838
[ചിരിക്കുന്നു]
1099
01:13:48,338 --> 01:13:52,421
- ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞത് പോലെ നോക്കൂ.
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
1100
01:13:58,671 --> 01:13:59,880
ഇപ്പോൾ അത് ശൂന്യമാണ്.
1101
01:13:59,963 --> 01:14:02,338
സീഫുഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ceviches.
1102
01:14:02,421 --> 01:14:04,838
ചിലിയൻ ദേശീയ വിഭവം സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.
1103
01:14:05,005 --> 01:14:09,671
ഇറ്റാലിയൻ ചുരാസ്കോ,
ചാകരേറോ, ഹോട്ട് ഡോഗ്... ഇത് പ്രതിഭയാണ്.
1104
01:14:10,130 --> 01:14:13,088
പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
1105
01:14:13,421 --> 01:14:14,588
ഇതിന് ആയിരം പേജുകളുണ്ട് നാച്ചോ.
1106
01:14:16,463 --> 01:14:20,963
ഞാൻ അതിലൂടെ കണ്ണോടിച്ചു,
അത് വളരെ ആത്മകഥയായി തോന്നി.
1107
01:14:21,046 --> 01:14:23,171
ജീവചരിത്രം, അതെ. ഓട്ടോ, നമ്പർ.
1108
01:14:23,255 --> 01:14:24,380
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1109
01:14:24,671 --> 01:14:26,463
അവൾ ചിലിയൻ, അവൻ അർജൻ്റീനക്കാരൻ.
1110
01:14:26,713 --> 01:14:27,880
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1111
01:14:27,963 --> 01:14:32,046
നോവൽ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഓൺലൈൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടൽ
1112
01:14:32,130 --> 01:14:33,880
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യക്കിടയിൽ
1113
01:14:34,755 --> 01:14:36,338
ഫ്രാൻസിസ്കയുടെ പിതാവും.
1114
01:14:36,421 --> 01:14:37,588
ഏതാണ് നിങ്ങൾ.
1115
01:14:41,755 --> 01:14:42,630
ഇല്ല.
1116
01:14:43,213 --> 01:14:44,505
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1117
01:14:48,463 --> 01:14:51,005
കാര്യം, 89-ൽ,
1118
01:14:51,463 --> 01:14:53,880
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ജീവിച്ചിരുന്നു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.
1119
01:14:55,005 --> 01:14:56,630
അവൾ ഗർഭിണിയായി.
1120
01:14:57,588 --> 01:15:00,255
പിന്നെ ജനാധിപത്യം കിട്ടിയപ്പോൾ
ചിലിയിൽ വീണ്ടും സ്ഥാപിച്ചു,
1121
01:15:00,338 --> 01:15:02,005
തിരികെ വരാൻ അവൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1122
01:15:03,671 --> 01:15:04,963
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1123
01:15:06,005 --> 01:15:08,505
അവൾക്ക് വേണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ.
1124
01:15:10,255 --> 01:15:11,796
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.
1125
01:15:16,296 --> 01:15:17,463
ഞാൻ അവളോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
1126
01:15:18,005 --> 01:15:19,755
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടേതായി സ്വീകരിക്കുമെന്നും.
1127
01:15:21,796 --> 01:15:22,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
1128
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
ശരിക്കും?
1129
01:15:27,838 --> 01:15:29,255
- ശരിക്കും.
- ഒപ്പം...
1130
01:15:30,755 --> 01:15:32,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസ്കയോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്
1131
01:15:32,213 --> 01:15:34,046
അവൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സഹോദരി
അവൾ തന്നെയാണോ?
1132
01:15:34,671 --> 01:15:38,671
കാരണം എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൾ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന്.
1133
01:15:38,755 --> 01:15:40,046
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1134
01:15:40,463 --> 01:15:43,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?
നീ അവളെ പരിപാലിച്ചു. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
1135
01:15:44,546 --> 01:15:46,380
അവൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
1136
01:15:49,296 --> 01:15:51,046
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
1137
01:15:51,755 --> 01:15:53,296
കുറഞ്ഞത് രക്തം കൊണ്ടല്ല.
1138
01:15:55,921 --> 01:15:58,796
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകളായിരിക്കാം.
- ജീവശാസ്ത്രപരമായി.
1139
01:16:03,963 --> 01:16:04,963
ഹായ്.
1140
01:16:09,505 --> 01:16:10,921
ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
1141
01:16:12,213 --> 01:16:13,546
അച്ഛാ!
1142
01:16:15,296 --> 01:16:16,838
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
1143
01:16:16,921 --> 01:16:18,796
[നാച്ചോ] ഞാൻ വരുന്നു!
1144
01:16:19,713 --> 01:16:22,005
- വരൂ, മാർട്ടി, നീങ്ങുക.
- Tsk.
1145
01:16:23,588 --> 01:16:24,796
[നിശ്വാസം]
1146
01:16:26,046 --> 01:16:27,213
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
1147
01:16:35,255 --> 01:16:36,255
[നിശ്വാസം]
1148
01:16:38,421 --> 01:16:39,588
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
1149
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മുൻകാലൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
1150
01:16:44,255 --> 01:16:45,963
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് മലമുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1151
01:16:46,046 --> 01:16:48,088
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാലത്തെ ഭോഗിക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.
1152
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
ഞാൻ കൂടുതൽ തണുത്ത മനസ്സുള്ള ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു.
1153
01:16:51,421 --> 01:16:53,880
ഫ്രാൻ, നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
1154
01:16:53,963 --> 01:16:56,171
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
1155
01:16:56,255 --> 01:16:57,838
ഞാനും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1156
01:17:02,546 --> 01:17:04,796
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യം നഷ്ടമായി
ഒരു മോശം സഹോദരി ആയതിന്.
1157
01:17:04,880 --> 01:17:06,713
എന്താണ്, ലാസ് മാർട്ടിനിസ്? ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
1158
01:17:06,796 --> 01:17:08,130
- ശരിക്കും?
- അതെ.
1159
01:17:08,213 --> 01:17:11,713
ശരിക്കും? ശരി, കൊള്ളാം.
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
1160
01:17:11,796 --> 01:17:12,921
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1161
01:17:14,088 --> 01:17:15,838
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1162
01:17:16,921 --> 01:17:18,546
പക്ഷേ, അതെ, അവർ നല്ലവരായിരുന്നു. നല്ലതായിരുന്നു.
1163
01:17:19,505 --> 01:17:22,296
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1164
01:17:23,380 --> 01:17:25,296
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്,
കളിപ്പാട്ടക്കാരി?
1165
01:17:25,755 --> 01:17:28,963
എൻ്റെ അച്ഛനും അവൻ്റെ രണ്ടു മണിക്കൂറും വേണ്ടി!
1166
01:17:29,171 --> 01:17:30,796
- ഹായ്, സാം.
- ഹായ്, മാർട്ടിന.
1167
01:17:30,880 --> 01:17:32,463
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
1168
01:17:32,713 --> 01:17:34,838
സത്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്ന നിഴൽ ഞാനാണ്.
1169
01:17:35,213 --> 01:17:37,130
- എം.എം.
-[നിശ്വാസം]
1170
01:17:37,213 --> 01:17:38,463
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
1171
01:17:41,546 --> 01:17:44,380
- കുറച്ച്, അതെ.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
1172
01:17:45,671 --> 01:17:46,796
[നിശ്വാസം]
1173
01:17:48,046 --> 01:17:49,088
[നാച്ചോ] തയ്യാർ.
1174
01:17:49,255 --> 01:17:52,505
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ അച്ഛാ. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
1175
01:17:52,588 --> 01:17:54,755
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സാം, ദയവായി.
1176
01:17:54,838 --> 01:17:57,463
-[സാം] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സാം നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
1177
01:17:57,546 --> 01:17:59,546
അതെ, അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പരിചയപ്പെടുത്താം.
ശരി?
1178
01:17:59,630 --> 01:18:02,255
പക്ഷേ, മാർട്ടിന, അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1179
01:18:02,338 --> 01:18:05,046
- അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ശരി, പ്രണയത്തിന് ഭാഷയില്ല, നാച്ചോ.
1180
01:18:05,130 --> 01:18:07,630
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. "സ്നേഹത്തിന് ഭാഷയില്ല."
1181
01:18:08,088 --> 01:18:10,088
എന്തുകൊണ്ട് ധാന്യം? കോർണിനസ് എവിടെയാണ്?
1182
01:18:10,171 --> 01:18:12,213
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഇപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ദയവായി!
1183
01:18:12,296 --> 01:18:13,921
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സാം, നമുക്കത് ചെയ്യാം.
1184
01:18:14,671 --> 01:18:16,088
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ.
1185
01:18:16,171 --> 01:18:17,296
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.
-[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] Oui.
1186
01:18:19,421 --> 01:18:21,463
ഒഴികെ
1187
01:18:24,171 --> 01:18:27,171
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെന്താണ്?
- "ഒഴിവാക്കാൻ"?
1188
01:18:27,463 --> 01:18:30,296
- അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അച്ഛൻ?
1189
01:18:32,088 --> 01:18:35,213
- വരൂ, അച്ഛാ, ഫക്ക്.
- ഇല്ല, ഫ്രാൻസിസ്ക.
1190
01:18:36,255 --> 01:18:37,963
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.
1191
01:18:45,755 --> 01:18:46,880
[പിയാനോ കീകൾ അടിക്കുന്നു]
1192
01:18:47,796 --> 01:18:50,755
- ഫ്രാൻസിസ്ക, തേൻ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, അച്ഛാ!
1193
01:18:50,838 --> 01:18:53,421
- തേൻ.
-[നിലവിളിച്ചു] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
1194
01:18:53,505 --> 01:18:57,088
- പ്രിയേ, അങ്ങനെയാകരുത്. ഫ്രാൻ.
-[ഫ്രാൻസിസ്ക അലറുന്നു]
1195
01:18:57,463 --> 01:18:59,838
[തഡ്ഡിംഗ്]
1196
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
[സംഗീതം]
1197
01:19:21,171 --> 01:19:22,296
[നിശ്വാസം]
1198
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1199
01:19:31,546 --> 01:19:32,713
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
1200
01:19:38,505 --> 01:19:40,505
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1201
01:19:45,588 --> 01:19:48,921
ജുവാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഫോൺ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.
1202
01:19:50,338 --> 01:19:52,046
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1203
01:20:06,796 --> 01:20:07,796
[നിശ്വാസം]
1204
01:21:00,963 --> 01:21:02,546
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്നെ അൽപ്പം സ്നേഹിക്കൂ.
1205
01:21:04,171 --> 01:21:05,546
കുറച്ച് മാത്രം.
1206
01:21:10,671 --> 01:21:12,296
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.
1207
01:21:13,796 --> 01:21:15,880
എന്നെ അല്പം സ്നേഹിക്കൂ.
1208
01:21:20,588 --> 01:21:23,005
[പിറുപിറുപ്പ്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1209
01:21:27,671 --> 01:21:28,963
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് വേണ്ട.
1210
01:21:32,505 --> 01:21:35,338
- ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1211
01:21:35,921 --> 01:21:37,338
ദയവായി.
1212
01:21:37,421 --> 01:21:40,171
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1213
01:21:43,255 --> 01:21:44,963
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1214
01:21:48,713 --> 01:21:49,755
വിട.
1215
01:21:50,713 --> 01:21:52,838
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ യാത്ര ചെയ്യാൻ.
1216
01:21:52,921 --> 01:21:55,046
ഇനി, എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് വേണം
എത്രയും വേഗം.
1217
01:21:56,130 --> 01:21:57,463
ഇന്നത്തേക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?
1218
01:22:01,421 --> 01:22:02,880
ആദ്യ കാര്യം നാളെ?
1219
01:22:04,046 --> 01:22:07,380
ശരി, ശരി... ഹലോ?
1220
01:22:08,463 --> 01:22:09,546
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1221
01:22:10,088 --> 01:22:12,880
ശരി, അത്. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
1222
01:22:13,796 --> 01:22:15,171
മാർട്ടിന...
1223
01:22:16,505 --> 01:22:17,713
ആന്ദ്രേഡ്.
1224
01:22:18,713 --> 01:22:20,046
18...
1225
01:22:20,588 --> 01:22:22,088
800...
1226
01:22:22,546 --> 01:22:23,963
319.
1227
01:22:25,796 --> 01:22:26,796
നന്ദി.
1228
01:22:55,421 --> 01:22:57,421
[കസേര ചുരണ്ടൽ]
1229
01:23:03,671 --> 01:23:04,963
ഞാനോ? അവിടെയോ?
1230
01:23:05,880 --> 01:23:06,838
ശരിക്കും?
1231
01:23:25,088 --> 01:23:27,880
- എത്രമാത്രം?
-[മനുഷ്യൻ] തൊള്ളായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
1232
01:23:35,755 --> 01:23:40,130
- നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
- ഇല്ല, മിസ്. ഇവിടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളൊന്നുമില്ല.
1233
01:23:41,171 --> 01:23:43,546
- ശരി, ഇത് കൊള്ളാം.
- ശരി.
1234
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
- നന്ദി.
- നന്ദി.
1235
01:24:11,463 --> 01:24:13,838
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1236
01:24:13,921 --> 01:24:15,463
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
1237
01:24:18,671 --> 01:24:20,296
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഹോട്ടീ!
1238
01:24:23,046 --> 01:24:24,255
ദേവി!
1239
01:24:24,921 --> 01:24:27,296
വളരെ മനോഹരവും വളരെ സങ്കടകരവുമാണ്, പ്രിയേ!
1240
01:24:27,463 --> 01:24:31,796
മനോഹരം. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി വിടർത്താൻ.
1241
01:24:34,130 --> 01:24:35,921
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തിനെപ്പോലെ?
1242
01:24:36,005 --> 01:24:37,963
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
1243
01:24:40,421 --> 01:24:43,755
- എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
1244
01:24:45,671 --> 01:24:47,713
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം
നിനക്ക് എന്നോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
1245
01:24:47,796 --> 01:24:51,046
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1246
01:24:51,296 --> 01:24:52,213
ഇവിടെ വരിക.
1247
01:24:53,838 --> 01:24:56,505
- എന്തിനായി?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.
1248
01:24:57,213 --> 01:24:59,005
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
1249
01:24:59,088 --> 01:25:00,421
പോലെ, സ്വകാര്യം.
1250
01:25:05,713 --> 01:25:07,546
- ശരി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1251
01:25:08,213 --> 01:25:10,213
ഞാൻ അകത്ത് കയറണോ?
1252
01:25:13,046 --> 01:25:14,255
വാതിൽ തുറക്കൂ.
1253
01:25:18,713 --> 01:25:20,296
വാതിൽ തുറക്കൂ, വരൂ.
1254
01:25:22,546 --> 01:25:24,338
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1255
01:25:25,171 --> 01:25:27,713
വാതിൽ തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ! വരിക!
1256
01:25:27,796 --> 01:25:30,380
- ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
- ബിച്ച്!
1257
01:25:30,463 --> 01:25:31,796
ബിച്ച്!
1258
01:25:44,421 --> 01:25:46,880
♪ ഇപ്പോൾ ഉത്കണ്ഠയുണ്ട് ♪
1259
01:25:49,713 --> 01:25:54,755
♪ ഈർപ്പം അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪
1260
01:25:54,838 --> 01:25:59,838
-♪ നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അത് ♪
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1261
01:25:59,921 --> 01:26:02,838
♪ എൻ്റെ മൂലയിൽ സ്ക്രാച്ചുകൾ ♪
1262
01:26:04,963 --> 01:26:07,338
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്കും ♪യിലേക്കും നോക്കുന്നു
1263
01:26:07,755 --> 01:26:09,796
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ല ♪
1264
01:26:09,880 --> 01:26:14,588
♪ പലരും നോക്കി പോകും ♪
1265
01:26:14,921 --> 01:26:19,838
♪ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് ♪
1266
01:26:19,921 --> 01:26:22,880
♪ മിത്ത് എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു ♪
1267
01:26:24,921 --> 01:26:28,046
♪ ആരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല ♪
1268
01:26:29,880 --> 01:26:35,171
♪ കൂടുതൽ ഊഷ്മളതയില്ല ♪
1269
01:26:39,255 --> 01:26:40,713
[ഡോർ ലോക്ക് ബസ്, ക്ലിക്കുകൾ]
1270
01:26:54,296 --> 01:26:56,005
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
1271
01:26:58,130 --> 01:26:59,088
[നിശ്വാസം]
1272
01:26:59,755 --> 01:27:00,921
ഒരു പിജ.
1273
01:27:09,463 --> 01:27:11,005
അതൊരു പേനയാണ്.
1274
01:27:13,046 --> 01:27:14,963
അപ്പോൾ എന്താണ് "പിജ," ?
1275
01:27:17,421 --> 01:27:19,005
ഒരു വിട ആലിംഗനം.
1276
01:27:21,046 --> 01:27:24,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിജ തരാം, അപ്പോൾ. ഇവിടെ വരിക.
1277
01:28:27,213 --> 01:28:28,755
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1278
01:28:28,838 --> 01:28:32,046
- ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അകത്തുവരൂ.
1279
01:28:32,505 --> 01:28:36,963
നോക്കൂ, എടിഎം എൻ്റെ കാർഡ് വിഴുങ്ങി,
എനിക്ക് 5,000 മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
1280
01:28:37,046 --> 01:28:38,463
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1281
01:28:39,255 --> 01:28:41,838
- എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
1282
01:28:43,171 --> 01:28:46,380
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
- എങ്ങനെ?
1283
01:28:48,546 --> 01:28:49,755
എനിക്കറിയില്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി.
1284
01:28:50,505 --> 01:28:51,338
ഇല്ല.
1285
01:29:16,755 --> 01:29:17,630
ഹേയ്.
1286
01:29:21,380 --> 01:29:22,713
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
1287
01:29:25,046 --> 01:29:29,046
- നിങ്ങൾ മാർട്ടീനയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
1288
01:29:29,130 --> 01:29:31,213
ഗംഭീരം. അർജൻ്റീനിയൻ ഗായകൻ?
1289
01:29:33,463 --> 01:29:34,713
ജൂലിയാനയുടെ മകൾ, അതെ.
1290
01:29:36,505 --> 01:29:37,630
ആരാണ് ജൂലിയാന?
1291
01:29:40,630 --> 01:29:42,130
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
1292
01:29:43,671 --> 01:29:45,296
- തീർച്ചയായും.
- അടിപൊളി.
1293
01:29:49,005 --> 01:29:51,213
- നിങ്ങൾ അത് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, അതെ.
1294
01:29:51,296 --> 01:29:52,838
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
1295
01:29:54,546 --> 01:29:55,421
നമുക്ക് കാണാം.
1296
01:30:06,338 --> 01:30:07,296
കൊള്ളാം.
1297
01:30:08,338 --> 01:30:09,713
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- അതെ?
1298
01:30:11,713 --> 01:30:14,005
ഹായ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
1299
01:30:14,630 --> 01:30:17,338
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ പിന്തുടരാം.
1300
01:30:17,421 --> 01:30:19,421
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് കാര്യം?
1301
01:30:22,296 --> 01:30:24,588
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
1302
01:30:26,046 --> 01:30:28,463
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിസ്ക പവേസിനെ തിരയാമോ?
1303
01:30:28,796 --> 01:30:30,380
[കീകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1304
01:30:31,713 --> 01:30:34,921
- ഇത്?
- ആ ഒരെണ്ണം.
1305
01:30:35,255 --> 01:30:36,255
ശരി.
1306
01:30:37,213 --> 01:30:38,046
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
1307
01:30:38,130 --> 01:30:40,505
അവൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക.
1308
01:30:40,963 --> 01:30:43,463
എനിക്ക് പണം തീർന്നു.
അവൾക്ക് എന്നെ അടിയന്തിരമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമോ?
1309
01:30:43,546 --> 01:30:45,380
- അതെ.
- എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1310
01:30:45,463 --> 01:30:47,088
- കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ...
- ഹായ്, ഫ്രാൻസിസ്ക.
1311
01:30:47,171 --> 01:30:50,005
- അടിയന്തിരം.
- "അടിയന്തിരം."
1312
01:30:50,421 --> 01:30:52,296
- "മാർട്ടിന..."
- അവൾക്കറിയാം.
1313
01:30:52,380 --> 01:30:54,338
- അതെ?
-136.
1314
01:30:54,546 --> 01:30:55,588
"ഇവിടെ വരിക."
1315
01:30:57,005 --> 01:30:58,463
- പണമില്ല.
- ശരി. ചെയ്തു. അതെ.
1316
01:30:59,463 --> 01:31:02,505
- നന്ദി.
- ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ വേഗം.
1317
01:31:03,546 --> 01:31:04,796
നമുക്ക് എത്ര ലൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു?
1318
01:31:04,880 --> 01:31:08,421
ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്.
1319
01:31:08,838 --> 01:31:10,213
അല്ലേ? ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1320
01:31:17,671 --> 01:31:22,338
ഇതാ എൻ്റെ ബസ് വരുന്നു,
എന്നാൽ അടുത്തതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1321
01:31:25,588 --> 01:31:27,880
ഇല്ല, പോകൂ. അത് ആവശ്യമില്ല.
1322
01:31:28,463 --> 01:31:32,338
♪ ജുവാൻ ♪
1323
01:31:32,421 --> 01:31:37,463
♪ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി അയയ്ക്കൂ ♪
1324
01:31:39,255 --> 01:31:42,796
♪ ജുവാൻ ♪
1325
01:31:42,880 --> 01:31:48,296
♪ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി അയയ്ക്കൂ ♪
1326
01:31:48,713 --> 01:31:54,255
♪ അത് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം ♪
1327
01:31:55,296 --> 01:32:00,046
♪ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി അയയ്ക്കൂ ♪
1328
01:32:00,755 --> 01:32:05,796
♪ എനിക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട് ♪
1329
01:32:05,880 --> 01:32:11,421
-♪ എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി അയയ്ക്കൂ ♪
-[ഫ്രാൻസിസ്ക] മാർട്ടി! മാർട്ടി!
1330
01:32:19,296 --> 01:32:20,213
ഹായ്.
1331
01:32:22,463 --> 01:32:24,963
- ഹായ്, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
- 8:00 മണിക്ക്.
1332
01:32:25,046 --> 01:32:27,421
ഷിറ്റ്. വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
1333
01:32:27,713 --> 01:32:31,130
[ഉത്സാഹകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
1334
01:32:54,713 --> 01:32:57,046
ഫ്രാൻസിസ്ക, മാർട്ടിന, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1335
01:32:59,671 --> 01:33:01,046
മാർട്ടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1336
01:33:02,005 --> 01:33:02,963
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1337
01:33:04,338 --> 01:33:07,838
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
- വേഗം വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.
1338
01:33:08,463 --> 01:33:10,546
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് സന്ദർശിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ശരി?
1339
01:33:10,630 --> 01:33:12,213
ഞങ്ങളുടെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
1340
01:33:13,421 --> 01:33:14,296
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.
1341
01:33:14,380 --> 01:33:17,546
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹോൾഡ് ഹോൾ ഫാമിലി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം.
1342
01:33:20,755 --> 01:33:21,588
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
1343
01:33:36,296 --> 01:33:39,046
[വിമാന സോണിക് ബൂം]
1344
01:33:58,463 --> 01:34:01,296
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ വന്നതാണ്.
1345
01:34:01,380 --> 01:34:02,255
എന്തിനായി?
1346
01:34:02,838 --> 01:34:05,421
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാസ്സായി.
1347
01:34:06,546 --> 01:34:08,630
അയ്യോ, എന്തൊരു കുട്ടൻ.
1348
01:34:08,838 --> 01:34:10,921
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- ഇല്ല, അവൻ.
1349
01:34:11,005 --> 01:34:13,255
ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കുന്ന ദിവസം,
അവൻ എന്നെക്കാൾ മുമ്പിൽ വരുന്നു.
1350
01:34:13,338 --> 01:34:14,380
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?
1351
01:34:14,463 --> 01:34:15,796
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അതെ.
1352
01:34:15,880 --> 01:34:16,921
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1353
01:34:17,671 --> 01:34:19,005
അപ്പോൾ ഇല്ല.
1354
01:34:19,463 --> 01:34:22,171
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
1355
01:34:23,713 --> 01:34:25,255
കടുത്ത വിഷാദം?
1356
01:34:27,296 --> 01:34:28,630
എനിക്കറിയില്ല.
1357
01:34:29,421 --> 01:34:31,296
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശരി.
1358
01:34:32,213 --> 01:34:33,463
ചിലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1359
01:34:40,880 --> 01:34:41,838
[കീകൾ മുട്ടുന്നു]
1360
01:35:25,130 --> 01:35:27,255
[നിശ്വാസം]
1361
01:35:34,130 --> 01:35:35,213
[പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]
1362
01:35:45,130 --> 01:35:48,713
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]