1 00:00:49,291 --> 00:00:53,916 [pájaros cantando] 2 00:01:00,375 --> 00:01:04,166 ["El amor en la era moderna" de Trey y los Sunbillies juega] 3 00:01:17,000 --> 00:01:20,249 ♪ Quiero tomar un viaje en autobús mágico a tu casa ♪ 4 00:01:20,250 --> 00:01:22,040 - [estudiante 1] ¡Oye, Yoshi! - [estudiante 2] Yo. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,332 ♪ y dejar un beso en tu cara ♪ 6 00:01:24,333 --> 00:01:29,582 ♪ Toma mis pilas y apílalas y nunca los guardes ♪ 7 00:01:29,583 --> 00:01:31,832 ♪ Así es como sé que eres mi nena ♪ 8 00:01:31,833 --> 00:01:35,790 ♪ Empujando mi pecho cuando actúo como un idiota ♪ 9 00:01:35,791 --> 00:01:38,957 ♪ Podríamos pasar un poco de tiempo. en el desierto ♪ 10 00:01:38,958 --> 00:01:42,624 ♪ Hacemos un desastre, pero lo hacemos funcionar ♪ 11 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 ♪ Pasemos un rato juntos ♪ 12 00:01:47,625 --> 00:01:50,832 - [llantas chirriando, bocina] - ¡Ah! ¡Estúpido! 13 00:01:50,833 --> 00:01:53,999 ♪ Pero está fuera de mi vista ♪ 14 00:01:54,000 --> 00:01:58,665 ♪ Me dicen que el amor es diferente en la era moderna ♪ 15 00:01:58,666 --> 00:02:01,500 ♪ Porque ya llego tarde ♪ 16 00:02:06,041 --> 00:02:08,791 ♪ Porque ya llego tarde ♪ 17 00:02:13,416 --> 00:02:16,291 ♪ Porque ya llego tarde ♪ 18 00:02:20,125 --> 00:02:23,000 [hablando francés] 19 00:02:30,083 --> 00:02:31,790 - Señor Jérémy. - ¿Sí? 20 00:02:31,791 --> 00:02:34,374 ¿Qué es tan importante? en su teléfono, monsieur? ¿Eh? 21 00:02:34,375 --> 00:02:36,832 Oh, no es nada, yo... lo siento. 22 00:02:36,833 --> 00:02:39,124 [hablando francés] 23 00:02:39,125 --> 00:02:40,500 Eh... 24 00:02:42,208 --> 00:02:44,332 - ¿biblioteca? - [risas] 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,332 [Señor Francois] De acuerdo, señorita Evie, 26 00:02:46,333 --> 00:02:49,207 por favor léanos qué es en el teléfono de Monsieur Jérémy. 27 00:02:49,208 --> 00:02:51,457 ¿Tengo que hacerlo? 28 00:02:51,458 --> 00:02:52,915 Mmmm. 29 00:02:52,916 --> 00:02:53,833 Eh... 30 00:02:57,041 --> 00:02:59,957 Vale, es sólo un... es un mensaje de texto. Es... es aburrido. [risas] 31 00:02:59,958 --> 00:03:01,249 [François] Continúa. 32 00:03:01,250 --> 00:03:04,290 - ¡Está enviando mensajes de texto sexuales! - [risas] 33 00:03:04,291 --> 00:03:05,499 Du calma. Du calme. 34 00:03:05,500 --> 00:03:08,124 Dice: "Busqué en Google 'mal de amores' anoche, 35 00:03:08,125 --> 00:03:11,957 y en realidad es una cosa, ¿Sabías eso? 36 00:03:11,958 --> 00:03:14,582 Está en WebMD. Te extraño mucho. 37 00:03:14,583 --> 00:03:16,791 esto es mas dificil de lo que pensé que sería". 38 00:03:18,541 --> 00:03:20,749 Paréntesis, "Eso es lo que ella dijo". 39 00:03:20,750 --> 00:03:21,999 - [clase riendo] - Eh... 40 00:03:22,000 --> 00:03:24,207 "Pero en serio, cuando comencé a pensar en 41 00:03:24,208 --> 00:03:26,707 cuando nadamos desnudos en el lago, 42 00:03:26,708 --> 00:03:29,957 y ahora estoy en clase de francés con... 43 00:03:29,958 --> 00:03:31,415 - la erección." - [risas] 44 00:03:31,416 --> 00:03:34,207 "Jaja, te amo. Hablemos por FaceTime durante el almuerzo". 45 00:03:34,208 --> 00:03:36,207 Y el resto son solo emojis. 46 00:03:36,208 --> 00:03:38,790 Muchos corazones y berenjenas. 47 00:03:38,791 --> 00:03:41,000 [risas] 48 00:03:44,875 --> 00:03:47,791 ¿Por qué no lo borraste? ¿De camino a mi oficina? 49 00:03:48,833 --> 00:03:50,957 Lo siento, no lo hice-- No pensé en eso. Yo soy-- 50 00:03:50,958 --> 00:03:53,415 Esta es como la primera vez He estado en problemas 51 00:03:53,416 --> 00:03:56,165 excepto, obviamente, el show de talentos del año pasado. 52 00:03:56,166 --> 00:03:58,040 Ah, claro, el show de talentos. 53 00:03:58,041 --> 00:04:00,582 Sí. ¿Cómo podría olvidar? sobre el show de talentos? 54 00:04:00,583 --> 00:04:02,040 Recibí muchas llamadas sobre eso. 55 00:04:02,041 --> 00:04:04,540 Sí. Bueno, ya sabes, es realmente dificil 56 00:04:04,541 --> 00:04:09,582 hacer una película emocionalmente sincera sobre mafiosos que no tiene clasificación R. 57 00:04:09,583 --> 00:04:11,457 Um, pensé que la gente apreciar el realismo. 58 00:04:11,458 --> 00:04:13,374 - Mmm. ¿Tú? - Sí. 59 00:04:13,375 --> 00:04:15,457 ¿Eso es lo que piensas? [suspiros] 60 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 [se aclara la garganta] 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,915 ¿Tienes algún tipo de idea? ¿De la mierda a la que me enfrento? 62 00:04:25,916 --> 00:04:28,207 ¿Piensas en eso o no? ¿Solo piensas en ti mismo? 63 00:04:28,208 --> 00:04:30,165 Porque tengo problemas, ¿vale? 64 00:04:30,166 --> 00:04:33,915 Obtuve puntuaciones del PSAT del año pasado. que están en el baño. 65 00:04:33,916 --> 00:04:37,457 Tengo a los conserjes amenazando volver a hacer huelga. 66 00:04:37,458 --> 00:04:39,707 Tengo alumnos de noveno grado caminando 67 00:04:39,708 --> 00:04:41,582 con gomitas de marihuana como Son vitaminas de Los Picapiedra. 68 00:04:41,583 --> 00:04:44,582 Estoy patinando sobre hielo fino aquí, ¿vale? Mi trabajo está en juego. 69 00:04:44,583 --> 00:04:47,290 Es estresante. no tengo tiempo ¡Para lidiar con tus tonterías! 70 00:04:47,291 --> 00:04:49,665 - Estoy ocupado. - [golpeando el escritorio] 71 00:04:49,666 --> 00:04:52,415 Ocupado, ocupado. Tengo llamadas que hacer. 72 00:04:52,416 --> 00:04:55,957 Cosas que hacer. Una persona, ¿vale? 73 00:04:55,958 --> 00:04:58,707 - Sí, sí. - Mira, obviamente eres apasionado. 74 00:04:58,708 --> 00:05:00,707 Eso es bueno. Probablemente seas un buen chico. 75 00:05:00,708 --> 00:05:02,207 Pero me estás matando, hombre. 76 00:05:02,208 --> 00:05:05,082 No puedes enviar mensajes de texto en el medio de clase. ¿Lo entiendes? 77 00:05:05,083 --> 00:05:08,249 Director Fisher, ¿alguna vez ha estado en una relación a larga distancia? 78 00:05:08,250 --> 00:05:10,082 Eso... eso es privado. No voy a responder eso. 79 00:05:10,083 --> 00:05:13,915 Está bien, bueno, um, extraoficialmente, ¿puedo jurar? 80 00:05:13,916 --> 00:05:15,457 No, no puedes jurar. 81 00:05:15,458 --> 00:05:17,165 Bueno, quiero decir, acabas de decir "tonterías". 82 00:05:17,166 --> 00:05:19,415 Soy el director. puedo decir lo que carajo quiera. 83 00:05:19,416 --> 00:05:20,750 Bueno. Eh... 84 00:05:22,500 --> 00:05:24,915 Entonces, Samantha, mi novia, recién comenzó en Chapel Hill, 85 00:05:24,916 --> 00:05:27,790 y decidimos que íbamos a permanecer juntos. 86 00:05:27,791 --> 00:05:29,415 Lo cual está bien, porque voy a ir 87 00:05:29,416 --> 00:05:31,874 - Nos vemos allí en un año. - Oh. 88 00:05:31,875 --> 00:05:34,790 El caso es que estoy atrapado aquí, 89 00:05:34,791 --> 00:05:37,332 y apesta. 90 00:05:37,333 --> 00:05:40,249 Simplemente no puedo dejar de pensar en ella. No sé qué hacer. 91 00:05:40,250 --> 00:05:43,374 [suspiros] Bueno, la universidad es un gran cambio. 92 00:05:43,375 --> 00:05:47,124 Sí, pero ya sabes, siempre eres la misma persona. 93 00:05:47,125 --> 00:05:49,124 Bueno, no, en realidad, nunca eres la misma persona, 94 00:05:49,125 --> 00:05:50,790 porque el cambio es constante. 95 00:05:50,791 --> 00:05:53,249 Es sólo parte del crecimiento. 96 00:05:53,250 --> 00:05:55,832 Sí, quiero decir, esa es una toma. 97 00:05:55,833 --> 00:05:57,707 No, esa es la forma correcta de verlo. 98 00:05:57,708 --> 00:05:59,832 - Está bien, escucha. - [golpea el escritorio] 99 00:05:59,833 --> 00:06:02,540 Te castigaré la próxima semana. De lunes a viernes. Aquí está tu teléfono. 100 00:06:02,541 --> 00:06:04,207 Bueno, fue un delito sin víctimas. 101 00:06:04,208 --> 00:06:07,332 Sal de mi oficina. No quiero oírlo. ¡Afuera! ¡Salir! 102 00:06:07,333 --> 00:06:11,083 [música alegre] 103 00:06:21,541 --> 00:06:24,582 Um, ¿están recibiendo servicio? 104 00:06:24,583 --> 00:06:26,125 - Sí. - [Aparna] Mm-hmm. 105 00:06:27,000 --> 00:06:28,041 Fresco. 106 00:06:31,208 --> 00:06:33,165 Oye, ya sabes, lo siento 107 00:06:33,166 --> 00:06:37,249 Yo, eh, leí eso... esa parte de la erección en voz alta. 108 00:06:37,250 --> 00:06:39,124 Oh, no, no tenía uno. 109 00:06:39,125 --> 00:06:40,665 ¿Qué erección? 110 00:06:40,666 --> 00:06:42,332 Uh, era un mensaje de texto para mi novia. 111 00:06:42,333 --> 00:06:44,082 - Eh... - ¿De tu erección? 112 00:06:44,083 --> 00:06:46,624 No. No, no, hombre, no hubo... 113 00:06:46,625 --> 00:06:48,207 Espera, ¿ya tienes nueva novia? 114 00:06:48,208 --> 00:06:51,790 No, no. Uh, Sam y yo todavía estamos juntos. 115 00:06:51,791 --> 00:06:53,999 Ella está en la universidad. ¿Es eso siquiera legal? 116 00:06:54,000 --> 00:06:56,957 - Sí. - ¿Legal para follar? 117 00:06:56,958 --> 00:06:58,832 ¿Por qué no sería así? Yo soy-- 118 00:06:58,833 --> 00:07:02,458 Yo tengo 18, ella tiene 18, ambos somos... todos... todos tienen 18 años. 119 00:07:04,333 --> 00:07:06,249 ¿Quién carajo es ese tipo? 120 00:07:06,250 --> 00:07:08,666 - [Evie] ¿Viene aquí? - [Jeremy] Espero que no. 121 00:07:10,416 --> 00:07:12,874 [Señor. Ríos gimiendo fuerte] 122 00:07:12,875 --> 00:07:14,332 [Sr. Ríos] ¡Ah! ¡Ay! 123 00:07:14,333 --> 00:07:17,250 ¡Oh! ¡Ah! 124 00:07:18,708 --> 00:07:20,750 ¡Oh! 125 00:07:21,916 --> 00:07:23,790 Hoyo en uno. [risas] 126 00:07:23,791 --> 00:07:25,915 - ¿Estás bien? - Soy el Sr. Rivers. 127 00:07:25,916 --> 00:07:28,457 - Puedes llamarme Jesse. - ¿Dónde está el señor Cameron? 128 00:07:28,458 --> 00:07:31,790 Ah, no sé quién es. Sólo voy donde me dicen. 129 00:07:31,791 --> 00:07:33,999 Espera, substituiste Historia Mundial el año pasado, ¿verdad? 130 00:07:34,000 --> 00:07:36,582 - Sí, probablemente. - Sí, nos mostraste Gladiador 131 00:07:36,583 --> 00:07:38,915 aunque se suponía que estar estudiando la Primera Guerra Mundial. 132 00:07:38,916 --> 00:07:41,207 [risas] Oh, sí, gran película. 133 00:07:41,208 --> 00:07:42,790 De nada. 134 00:07:42,791 --> 00:07:44,332 Por cierto, esto es sólo un trabajo paralelo. 135 00:07:44,333 --> 00:07:46,332 De hecho estoy escribiendo una novela. 136 00:07:46,333 --> 00:07:48,165 ¿Qué pasó con tus brazos? 137 00:07:48,166 --> 00:07:51,290 Oh, me caí por una escalera mecánica subiendo al centro comercial. 138 00:07:51,291 --> 00:07:53,624 ¡Uf! No lo recomiendo. 139 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 ¿Por qué los pusieron en esa posición? 140 00:07:55,750 --> 00:07:57,415 No sé. Estaba dormido. 141 00:07:57,416 --> 00:08:00,290 Cuando desperté, estaba una pequeña tetera. [risas] 142 00:08:00,291 --> 00:08:01,874 - Ah. - [Señor. Rivers se ríe] 143 00:08:01,875 --> 00:08:04,290 Ah. Muy bien, amigo, concéntrate. 144 00:08:04,291 --> 00:08:06,540 Manos diez y cuatro. 145 00:08:06,541 --> 00:08:08,207 Espera, ¿no son las dos y diez? 146 00:08:08,208 --> 00:08:11,457 Diez-dos, diez-tres, diez-diez. Son sólo números. 147 00:08:11,458 --> 00:08:13,374 Haz lo que te sienta bien, ¿sabes? 148 00:08:13,375 --> 00:08:16,665 Sigue tu corazón. Y las reglas de tránsito. 149 00:08:16,666 --> 00:08:20,415 [Señor. Ríos] Vámonos. ¿Bueno? Vale, ahora... vale, no, no. 150 00:08:20,416 --> 00:08:25,249 No. Más despacio. Está bien. Desacelerar. Bueno. 151 00:08:25,250 --> 00:08:27,875 Genial, lo estás haciendo muy bien. Solo confía en el auto. 152 00:08:29,000 --> 00:08:30,665 No es necesario pisar el freno. 153 00:08:30,666 --> 00:08:32,624 Utilice ambos pies. Sólo estás usando un pie. 154 00:08:32,625 --> 00:08:35,208 Bien, ahora continúa... Está bien, no, no, no. 155 00:08:36,083 --> 00:08:37,500 Muy bien, ve a la izquierda aquí. 156 00:08:38,791 --> 00:08:40,833 O ir en esa dirección. 157 00:08:42,916 --> 00:08:45,749 Lo estás aplastando, hombre. Eres un conductor natural. 158 00:08:45,750 --> 00:08:47,290 Muy bien. 159 00:08:47,291 --> 00:08:51,290 Entonces, ¿qué son un grupo de personas mayores? haciendo en la educación del conductor? 160 00:08:51,291 --> 00:08:54,790 Um, bueno, me divorcié por completo grupo de amigos este verano, 161 00:08:54,791 --> 00:08:57,290 así que realmente no tengo Alguien que me lleve. 162 00:08:57,291 --> 00:08:59,332 Oh, su pérdida. 163 00:08:59,333 --> 00:09:01,749 Bueno, si voy a crear un prototipo del coche solar 164 00:09:01,750 --> 00:09:04,124 He estado desarrollando, voy a hay que saber conducirlo. 165 00:09:04,125 --> 00:09:06,415 [Señor. Ríos] ¿Coche solar? Ve, tú. 166 00:09:06,416 --> 00:09:09,041 Reprobé esta clase tres semestres seguidos. 167 00:09:10,083 --> 00:09:13,125 Este es tu año, amigo. Puedo sentirlo. Dame un empujón. 168 00:09:14,000 --> 00:09:15,707 Ay. ¡Oh! 169 00:09:15,708 --> 00:09:17,332 ¿Y tú, delgado? 170 00:09:17,333 --> 00:09:20,915 Oh, um, mi novia, ya sabes, 171 00:09:20,916 --> 00:09:22,457 ella solía llevarme a todas partes. 172 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 - [Señor. Ríos] Mmm. - Ella ya tiene su licencia. 173 00:09:24,208 --> 00:09:26,999 ¿Solía ​​hacerlo? Ella te soltó, ¿eh? 174 00:09:27,000 --> 00:09:28,707 Oh, no, no, no, ella está en la universidad. 175 00:09:28,708 --> 00:09:29,999 Estamos... Estamos haciendo que funcione. 176 00:09:30,000 --> 00:09:31,999 [Señor. Ríos] Ah, sí. 177 00:09:32,000 --> 00:09:35,249 Estás viviendo en tiempo prestado, mi hombre. Lo lamento. 178 00:09:35,250 --> 00:09:38,207 Va a doler, pero crecerás a partir de ello, ¿vale? 179 00:09:38,208 --> 00:09:41,749 Dios mío, mira esto. imbécil va de 15 a 30. 180 00:09:41,750 --> 00:09:44,790 En ese punto, simplemente sal y caminar. Toca la bocina. 181 00:09:44,791 --> 00:09:46,540 Pensé que solo éramos se supone que toca la bocina 182 00:09:46,541 --> 00:09:49,374 si fuera como, para advertir de un peligro inminente. 183 00:09:49,375 --> 00:09:53,040 Sí, estoy en peligro inminente de morir de viejo en este coche. 184 00:09:53,041 --> 00:09:54,166 Toca la bocina. 185 00:09:55,375 --> 00:09:57,957 - [la bocina suena brevemente] - Ahí tienes, amigo. ¿Ver? 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,915 Hay muchas zonas grises en la conducción. 187 00:09:59,916 --> 00:10:01,707 La vida también, ¿sabes? 188 00:10:01,708 --> 00:10:03,457 No puedes conducir asustado. 189 00:10:03,458 --> 00:10:07,915 "Los cobardes mueren mil veces. Los hombres valientes mueren una vez." 190 00:10:07,916 --> 00:10:09,333 Esa es una cita. 191 00:10:10,250 --> 00:10:14,124 En realidad es: "Los cobardes mueren". muchas veces antes de su muerte. 192 00:10:14,125 --> 00:10:16,707 Los valientes nunca prueban de muerte sólo una vez." 193 00:10:16,708 --> 00:10:18,540 Es Shakespeare. 194 00:10:18,541 --> 00:10:22,082 - Sí, su mierda es muy apretada. - [timbres del teléfono] 195 00:10:22,083 --> 00:10:23,707 ¡Se supone que no debes enviar mensajes de texto mientras conduces! 196 00:10:23,708 --> 00:10:25,415 Está en una señal de alto, está bien. 197 00:10:25,416 --> 00:10:28,833 Um, Evie, ¿puedes leer esto? para mi por favor? 198 00:10:30,166 --> 00:10:32,207 - ¿Por favor? Gracias. - Eh... 199 00:10:32,208 --> 00:10:33,625 Dice... 200 00:10:34,708 --> 00:10:37,540 "No puedo hacer FaceTime durante el almuerzo. Hablaremos más tarde." 201 00:10:37,541 --> 00:10:38,915 Oh. 202 00:10:38,916 --> 00:10:41,665 - ¿Eso es todo? - Sí. 203 00:10:41,666 --> 00:10:45,082 No hay, como... ¿no hay emojis ni nada así? 204 00:10:45,083 --> 00:10:46,207 - ¿Nada más? - No. 205 00:10:46,208 --> 00:10:47,124 - [espejo lateral se cierra de golpe] - [Sr. Ríos] ¡Oh! Vaya. 206 00:10:47,125 --> 00:10:48,041 ¡Mierda! 207 00:10:49,166 --> 00:10:51,332 - ¡Acabas de chocar contra ese auto! - Está bien, sólo lo rozaste. 208 00:10:51,333 --> 00:10:53,624 Eso se llama beso de Carolina. Sigue conduciendo. 209 00:10:53,625 --> 00:10:55,499 - Sí. - Oh, enfermo. 210 00:10:55,500 --> 00:10:58,915 No mires atrás. Nunca mirar hacia atrás. 211 00:10:58,916 --> 00:11:00,915 A menos que estés al revés. 212 00:11:00,916 --> 00:11:02,708 Y aun así, utiliza el espejo. 213 00:11:03,916 --> 00:11:06,166 ["Robar la noche" por Daniel Rodríguez juega] 214 00:11:10,666 --> 00:11:12,458 ♪ Lo he estado quemando ♪ 215 00:11:14,083 --> 00:11:15,957 ♪ Te he estado buscando por todas partes... 216 00:11:15,958 --> 00:11:18,208 - [llamando a la puerta] - ¿Qué? 217 00:11:19,250 --> 00:11:20,582 ¿Comiste? 218 00:11:20,583 --> 00:11:23,957 Um, sí, sí, comí... comí un poco de cereal. 219 00:11:23,958 --> 00:11:25,541 ¿Puedo entrar? 220 00:11:26,708 --> 00:11:27,541 Sí. 221 00:11:28,625 --> 00:11:30,458 La escuela llamó hoy. 222 00:11:31,583 --> 00:11:33,624 ¿Por qué llamaron? 223 00:11:33,625 --> 00:11:35,625 Oye, sé que la extrañas. 224 00:11:36,875 --> 00:11:38,499 Pero no puedes dejar que eso arruine tu vida. 225 00:11:38,500 --> 00:11:40,499 Ella es lo mejor de mi vida. 226 00:11:40,500 --> 00:11:41,957 Quiero decir, ¿no deberíamos celebrar eso? 227 00:11:41,958 --> 00:11:43,082 Oh, no. 228 00:11:43,083 --> 00:11:45,749 No creo que debamos serlo. celebrando una semana de detención. 229 00:11:45,750 --> 00:11:46,833 ¿Sabes? 230 00:11:47,708 --> 00:11:50,582 - Lo siento. - No, está bien. Lo entiendo. 231 00:11:50,583 --> 00:11:52,165 ¿En qué estás trabajando? 232 00:11:52,166 --> 00:11:53,624 Es un guión. 233 00:11:53,625 --> 00:11:55,832 se trata de una mujer agente encubierto de narcóticos 234 00:11:55,833 --> 00:11:59,374 en una escuela secundaria que, ya sabes, puede o no ser un caníbal, 235 00:11:59,375 --> 00:12:02,540 y descubre que el director 236 00:12:02,541 --> 00:12:04,790 está en la cama con los cárteles vender a los estudiantes. 237 00:12:04,791 --> 00:12:07,457 Voy a... Ya sabes, Lo estoy escribiendo para Sam. 238 00:12:07,458 --> 00:12:09,457 Ella estará en esto. 239 00:12:09,458 --> 00:12:11,624 Y lo filmaremos durante las vacaciones de invierno. 240 00:12:11,625 --> 00:12:14,125 a menos que vaya a esquiar con sus padres. 241 00:12:14,875 --> 00:12:19,499 Um, tal vez podría haber ¿Menos maldiciones en este? 242 00:12:19,500 --> 00:12:21,207 - [risas] - [Jeremy suspira] 243 00:12:21,208 --> 00:12:24,457 Hay comida abajo si lo quieres. Te amo. 244 00:12:24,458 --> 00:12:26,541 - Está bien, te amo. - [la puerta se cierra] 245 00:12:27,500 --> 00:12:30,249 [gorrillos cantando] 246 00:12:30,250 --> 00:12:34,166 [teléfono zumbando] 247 00:12:43,958 --> 00:12:45,957 ¿Sam? Ey. 248 00:12:45,958 --> 00:12:47,957 - ¿Cómo-- cómo estás? - [susurrando] Puede que esté borracho. 249 00:12:47,958 --> 00:12:49,999 [Música de baile amortiguada] 250 00:12:50,000 --> 00:12:52,124 Aquí los jueves son como los viernes. 251 00:12:52,125 --> 00:12:53,874 Y los miércoles son como los jueves. 252 00:12:53,875 --> 00:12:55,874 [risas] ¿Por qué estás susurrando? 253 00:12:55,875 --> 00:12:58,665 [suspiros] Uh, estoy atrapado en un pasillo. 254 00:12:58,666 --> 00:13:00,665 Dakota tiene otro chico en nuestra habitación. 255 00:13:00,666 --> 00:13:02,540 Ella es una persona increíblemente sexual. 256 00:13:02,541 --> 00:13:04,624 Esa es una cita directa. Cero vergüenza. 257 00:13:04,625 --> 00:13:07,582 Ella tiene esto, realmente poderoso sentido de la intuición. 258 00:13:07,583 --> 00:13:08,957 Supongo que es como un don psíquico. 259 00:13:08,958 --> 00:13:12,125 - No lo sé. Ella creció en Santa Fe-- - Te extraño. 260 00:13:13,458 --> 00:13:15,625 [suspira] Lo sé. 261 00:13:16,708 --> 00:13:19,082 - ¿Qué? - Yo solo-- 262 00:13:19,083 --> 00:13:20,665 Me gustaría que no lo dijeras. 263 00:13:20,666 --> 00:13:24,708 Me hace sentir mal y no puedo solucionarlo. 264 00:13:26,291 --> 00:13:28,499 Tú... no tienes que arreglarlo. 265 00:13:28,500 --> 00:13:33,124 [suspiro] Mira... [se burla] ...es inútil, ¿sabes? 266 00:13:33,125 --> 00:13:35,374 - Quiero decir, lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué-- 267 00:13:35,375 --> 00:13:38,457 No, ¿qué...? ¿Qué quieres decir con que es inútil? 268 00:13:38,458 --> 00:13:41,707 [hombre gritando] ¡Vaya tacones! 269 00:13:41,708 --> 00:13:43,124 ¡Tacones! 270 00:13:43,125 --> 00:13:45,207 Ese tipo simplemente estaba desnudo. 271 00:13:45,208 --> 00:13:48,790 Jesucristo, es como el salvaje oeste por allá. 272 00:13:48,791 --> 00:13:51,290 Sus pelotas eran increíblemente largas. 273 00:13:51,291 --> 00:13:52,207 Creo que tiene, como 274 00:13:52,208 --> 00:13:53,707 - una condición médica. - Eh-- 275 00:13:53,708 --> 00:13:56,082 Espera, ¿por qué dijiste ¿Pero era inútil? 276 00:13:56,083 --> 00:13:58,624 [Sam suspira] Vamos. Lo sabes. 277 00:13:58,625 --> 00:14:02,916 Quiero decir, quieres que todo ser como solía ser. 278 00:14:04,166 --> 00:14:06,249 Pero no puede. Simplemente no puedes ver eso 279 00:14:06,250 --> 00:14:09,165 porque tú estás ahí y yo estoy aquí. 280 00:14:09,166 --> 00:14:13,290 Mira, Sam, creo que solo necesitamos Nos vemos, ¿sabes a qué me refiero? 281 00:14:13,291 --> 00:14:16,332 Como, el regreso a casa es sólo Faltan 17 días y luego podremos... 282 00:14:16,333 --> 00:14:18,790 - No puedo volver a casa para el baile de bienvenida. - ¿Qué? 283 00:14:18,791 --> 00:14:21,165 [Sam suspira] Acabo de irme. Sería extraño. 284 00:14:21,166 --> 00:14:22,999 Nadie va a casa para el baile de bienvenida. 285 00:14:23,000 --> 00:14:25,540 N... Todo el mundo se va a casa para el baile de bienvenida. 286 00:14:25,541 --> 00:14:28,665 Es... se llama "regreso a casa". Ese es el punto. 287 00:14:28,666 --> 00:14:31,625 Mira, no es culpa nuestra, y... 288 00:14:32,541 --> 00:14:34,083 y nos va a romper el corazón, pero... 289 00:14:35,083 --> 00:14:36,958 estaremos bien. 290 00:14:37,958 --> 00:14:38,791 Son... 291 00:14:39,708 --> 00:14:41,625 ¿Estás rompiendo conmigo? 292 00:14:44,208 --> 00:14:45,749 [hombre animando por teléfono] 293 00:14:45,750 --> 00:14:47,832 El tipo desnudo ha vuelto. tengo que irme ¿vale? 294 00:14:47,833 --> 00:14:49,707 Amigo, ¿qué le pasa a tu pelota? 295 00:14:49,708 --> 00:14:50,625 [línea pitando] 296 00:14:53,208 --> 00:14:55,750 [música solemne] 297 00:15:01,625 --> 00:15:05,665 [♪] 298 00:15:05,666 --> 00:15:08,000 [inaudible] 299 00:15:10,333 --> 00:15:13,832 [♪] 300 00:15:13,833 --> 00:15:16,583 [Sr. Ríos gimiendo] 301 00:15:19,041 --> 00:15:22,166 ¡Ay! [suspira] Buenos días. 302 00:15:23,208 --> 00:15:24,583 Hermoso día para dar un paseo. 303 00:15:26,416 --> 00:15:27,957 - ¡Ay, joder! - [el motor arranca] 304 00:15:27,958 --> 00:15:30,416 Dejé mi café junto a mi patineta. 305 00:15:31,875 --> 00:15:33,833 [motor en ralentí] 306 00:15:35,416 --> 00:15:36,750 Oh, no, iré a buscarlo. 307 00:15:38,500 --> 00:15:40,708 ¡Ah! ¡Oh! 308 00:15:46,875 --> 00:15:52,499 [♪] 309 00:15:52,500 --> 00:15:55,041 - Sí. - Perfecto. [risas] 310 00:15:58,083 --> 00:16:05,083 [♪] 311 00:16:05,833 --> 00:16:06,707 [Jeremy] A la mierda. 312 00:16:06,708 --> 00:16:08,707 [llantas chirriando] 313 00:16:08,708 --> 00:16:10,249 [Evie] ¡Espera, espera, espera, para! 314 00:16:10,250 --> 00:16:11,749 ¿Qué carajo estás haciendo? 315 00:16:11,750 --> 00:16:13,707 ¡Chicos, no! 316 00:16:13,708 --> 00:16:15,707 ¡No puedes conducir sin mí! 317 00:16:15,708 --> 00:16:19,207 - Jeremy, ¿qué carajo estás haciendo? - ¡Detener! ¡Detén el auto! 318 00:16:19,208 --> 00:16:21,332 - [Yoshi] Enfermo. - [Aparna] ¿Qué estás haciendo? 319 00:16:21,333 --> 00:16:22,832 [Yoshi] ¿Qué está pasando, amigo? 320 00:16:22,833 --> 00:16:26,207 Oh, me encanta esa señal de giro. Ahora lo estás entendiendo. 321 00:16:26,208 --> 00:16:27,999 Vale, sólo... date la vuelta. tome la siguiente a la derecha. 322 00:16:28,000 --> 00:16:29,832 Amigo, sea lo que sea esto, es increíble. 323 00:16:29,833 --> 00:16:32,540 - Espera, ese fue el turno. - ¡Está bien, dejen todos de gritar! 324 00:16:32,541 --> 00:16:34,082 Eres el único que grita. 325 00:16:34,083 --> 00:16:36,249 Bien, ¿qué es? ¿Qué es esta cosa redonda? 326 00:16:36,250 --> 00:16:38,290 [Evie] Esta es una rotonda. 327 00:16:38,291 --> 00:16:41,207 Los conductores siempre ceden el paso a los automovilistas. Ya en la rotonda. 328 00:16:41,208 --> 00:16:42,957 [Evie] Además, Está justo en frente de la escuela secundaria. 329 00:16:42,958 --> 00:16:45,040 - [Jeremy] ¿Qué hago? - [Yoshi] Usa tu intermitente. 330 00:16:45,041 --> 00:16:47,457 Vas a tener que encontrar dónde Quieres salir de esto, ¿de acuerdo? 331 00:16:47,458 --> 00:16:48,540 - Está bien, ¿dónde está...? - [todos gritando] ¡Fuera! ¡Salir! 332 00:16:48,541 --> 00:16:49,624 ¡Salir! ¡Salir! 333 00:16:49,625 --> 00:16:51,165 ¡Está bien, me voy de aquí! ¡Me voy de aquí! 334 00:16:51,166 --> 00:16:52,749 [Yoshi] Muy bien, amigo, ¡bien! 335 00:16:52,750 --> 00:16:55,332 ¡Ay dios mío! que carajo Qué está pasando, Jeremy? 336 00:16:55,333 --> 00:16:57,082 Voy a conducir hasta Chapel Hill 337 00:16:57,083 --> 00:16:58,999 para salvarme a mí y a Samantha relación, ¿vale? 338 00:16:59,000 --> 00:17:01,915 - ¿Qué? - Sí. Eh, ya sabes, 339 00:17:01,916 --> 00:17:04,624 ella casi intentó romper conmigo anoche, creo. 340 00:17:04,625 --> 00:17:06,374 Yo... no estoy realmente seguro. Quizás ella no fue su intención. 341 00:17:06,375 --> 00:17:08,165 Ya sabes, ella estaba muy borracha, y... 342 00:17:08,166 --> 00:17:10,915 Oh, Dios... cuando estás borracho, Eres más honesto, ¿vale? 343 00:17:10,916 --> 00:17:12,290 No me parece. No sé. 344 00:17:12,291 --> 00:17:14,165 - [Aparna] ¡Ay, cuidado! - [llantas chirriando] 345 00:17:14,166 --> 00:17:17,000 [bocinazos] 346 00:17:18,791 --> 00:17:21,582 - ¡Acabas de pasarte una señal de alto! - No, no lo hizo. 347 00:17:21,583 --> 00:17:22,958 Se pasó un semáforo en rojo. 348 00:17:23,875 --> 00:17:25,832 Mira, si no te detienes ahora mismo y déjame salir, 349 00:17:25,833 --> 00:17:27,124 Estoy llamando a la policía. 350 00:17:27,125 --> 00:17:29,290 Espera, espera, espera. tu no Necesito llamar a la policía. 351 00:17:29,291 --> 00:17:31,665 Está bien, prometo que me detendré. 352 00:17:31,666 --> 00:17:34,332 tan pronto como estemos lo suficientemente lejos lejos de la escuela, ¿eh? 353 00:17:34,333 --> 00:17:38,832 Ésta es una idea terrible. Es genial... no en el buen sentido... 354 00:17:38,833 --> 00:17:40,874 - melodramático. - Es psicópata. 355 00:17:40,875 --> 00:17:43,499 [Evie] Está dando, como, súper desesperada, ¿sabes? 356 00:17:43,500 --> 00:17:45,999 Y la desesperación no es atractiva. 357 00:17:46,000 --> 00:17:49,457 Vale, yo... no estoy desesperado. Estoy... estoy... inspirado. 358 00:17:49,458 --> 00:17:51,415 Está bien, envía flores. No sé. 359 00:17:51,416 --> 00:17:53,207 No, las flores son genéricas y cursis. 360 00:17:53,208 --> 00:17:55,665 Si los chicos supieran lo bueno se sintió al recibir flores-- 361 00:17:55,666 --> 00:17:57,540 - Nadie nos envía flores. - [Jeremy] Exactamente. 362 00:17:57,541 --> 00:17:59,749 - Tiene razón. Gracias. - Lo que sea. Realmente ni siquiera importa 363 00:17:59,750 --> 00:18:02,832 - porque el amor es una mierda. - "¿El amor es una mierda?" 364 00:18:02,833 --> 00:18:05,332 - [Evie] Básicamente. - ¿Quién dice eso? 365 00:18:05,333 --> 00:18:09,040 - No hagas esto, ¿vale? - Tengo que hacerlo, ¿vale? 366 00:18:09,041 --> 00:18:12,290 - Tengo que hacerlo. Lo lamento. - Vete, rey. 367 00:18:12,291 --> 00:18:13,208 Sí. 368 00:18:15,375 --> 00:18:16,749 [El director Fisher gime] 369 00:18:16,750 --> 00:18:19,790 Entonces estás seguro de que ¿Él era el que conducía? 370 00:18:19,791 --> 00:18:23,040 No precisamente. Mis pastillas para los brazos me ponen confuso. 371 00:18:23,041 --> 00:18:25,624 ¿Qué pasa con ese chico, um, Yoshi Shibuya? 372 00:18:25,625 --> 00:18:27,415 Quiero decir, Después de todo, él es el traficante de drogas de la escuela. 373 00:18:27,416 --> 00:18:28,915 Simplemente no puedo probarlo. 374 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - ¿Yoshi es un traficante de drogas? - Sí. 375 00:18:31,125 --> 00:18:32,665 ¿De qué tipo de drogas estamos hablando? 376 00:18:32,666 --> 00:18:36,624 Del tipo ilegal. Entonces, ¿qué te pasó? 377 00:18:36,625 --> 00:18:39,665 - Oh, extraño accidente de pickleball. - ¿Qué? 378 00:18:39,666 --> 00:18:42,082 Estaba en la red. Salté para lanzar una volea. 379 00:18:42,083 --> 00:18:45,165 Mis dos pies quedaron atrapados en la red. Veo el suelo acercándose a mi cara. 380 00:18:45,166 --> 00:18:48,332 ¡Auge! Lo siguiente que sé, Estoy en el hospital. 381 00:18:48,333 --> 00:18:49,749 ¿Cuál es la situación? 382 00:18:49,750 --> 00:18:51,790 Secuestraron mi auto de educación vial, señor. 383 00:18:51,791 --> 00:18:53,749 - ¿Cuántos rehenes? - Tres. 384 00:18:53,750 --> 00:18:56,874 No, esto no es un secuestro. Estos son niños jodiendo. 385 00:18:56,875 --> 00:18:59,374 Lo que pasó fue, el auto quedó desatendido 386 00:18:59,375 --> 00:19:00,749 por nuestro instructor de manejo sustituto. 387 00:19:00,750 --> 00:19:02,165 Soy principalmente un escritor. 388 00:19:02,166 --> 00:19:03,790 ¿Cuánto tiempo estuvieron en el viento? 389 00:19:03,791 --> 00:19:06,457 Um, tal vez, como 10 o 20 minutos. 390 00:19:06,458 --> 00:19:09,040 Necesitamos establecer un perímetro. con puestos de control en todas las carreteras principales. 391 00:19:09,041 --> 00:19:11,624 Nadie entra y sale de esta ciudad. sin que lo sepamos. 392 00:19:11,625 --> 00:19:14,874 - ¿Ha contactado a la policía? - No. De ninguna manera. Y no voy a hacerlo. 393 00:19:14,875 --> 00:19:16,540 - Quiero decir, todavía no. - ¿Qué-- 394 00:19:16,541 --> 00:19:17,999 Porque si esto sale a la luz, 395 00:19:18,000 --> 00:19:20,790 todos vamos a tener mierda en nuestras caras. ¿Lo entiendes? 396 00:19:20,791 --> 00:19:23,040 Oficial, ¿puedo hacerle una pregunta? 397 00:19:23,041 --> 00:19:25,457 Antes de que te despidieran, ¿Hay alguien en la policía estatal? 398 00:19:25,458 --> 00:19:27,540 que tienes una relación de confianza con? 399 00:19:27,541 --> 00:19:30,082 Sí, mi ex pareja. Ella es azul verdadera. 400 00:19:30,083 --> 00:19:32,957 Bien. Bien, entonces llámala. y explicarle 401 00:19:32,958 --> 00:19:36,332 que es un kia amarillo cubierto de carteles de educación vial. 402 00:19:36,333 --> 00:19:39,082 Oye, oye. Sé amable con ellos, ¿vale? Son buenos niños. 403 00:19:39,083 --> 00:19:42,874 ¿Qué? No son buenos niños. Son unos mocosos. 404 00:19:42,875 --> 00:19:44,874 Sólo dales un susto de muerte. No me importa. 405 00:19:44,875 --> 00:19:46,749 Haz lo que tengas que hacer, solo tráelos de vuelta aquí. 406 00:19:46,750 --> 00:19:48,707 Porque no voy a dejar que tres imbéciles 407 00:19:48,708 --> 00:19:51,957 y el mejor estudiante Que me jodan sin cargo. 408 00:19:51,958 --> 00:19:54,790 No hacerlo. De ninguna manera. 409 00:19:54,791 --> 00:19:56,958 - No sucede, hermanos. - Uf. 410 00:19:59,875 --> 00:20:01,290 ¿Qué carajo te pasó? 411 00:20:01,291 --> 00:20:04,665 Me robaron el auto. Literalmente te lo acabo de decir. 412 00:20:04,666 --> 00:20:06,540 ["ABURRIDO" por las obras del Worry Club] 413 00:20:06,541 --> 00:20:09,457 ♪ Levántate en mi cubo oxidado, estoy muerto ♪ 414 00:20:09,458 --> 00:20:12,165 ♪ Hay algo en mi cabeza ♪ 415 00:20:12,166 --> 00:20:15,791 ♪ Las emociones deben ser alimentadas... 416 00:20:18,000 --> 00:20:20,125 - Voy a llamar a un Uber. - Jeremías. 417 00:20:21,375 --> 00:20:23,665 Sólo por favor no se lo digas a nadie A dónde voy, ¿vale? 418 00:20:23,666 --> 00:20:26,040 - Vale, ¿qué les digo entonces? - No sé. 419 00:20:26,041 --> 00:20:28,124 Diles que estoy teniendo un episodio maníaco o algo así. 420 00:20:28,125 --> 00:20:30,832 - Sí, probablemente eso sea cierto. - ¡Jeremy! 421 00:20:30,833 --> 00:20:32,499 ¿Qué? 422 00:20:32,500 --> 00:20:35,040 ¿Cómo estás tan seguro de esto? 423 00:20:35,041 --> 00:20:38,332 Como, sobre ti y ella, ¿Y esta épica historia de amor tuya? 424 00:20:38,333 --> 00:20:40,957 Dime una cosa. Cualquier cosa. 425 00:20:40,958 --> 00:20:44,040 Bueno. Recuerda mi cortometraje ¿Quién ganó el concurso de talentos el año pasado? 426 00:20:44,041 --> 00:20:46,749 - ¿Lo de la mafia? - Sí, sí, sí. Ven pesado. 427 00:20:46,750 --> 00:20:49,790 Lo siento, simplemente no existe un mundo donde Eso no suena a porno. 428 00:20:49,791 --> 00:20:52,624 No, amigo. Significa venir con un arma cargada. 429 00:20:52,625 --> 00:20:55,040 Eso todavía suena a porno. 430 00:20:55,041 --> 00:20:57,290 De todos modos, lo escribí para ella. 431 00:20:57,291 --> 00:20:59,457 Sabes, escribo todo para ella. 432 00:20:59,458 --> 00:21:02,958 Y, uh, Ven pesado era como mi Buenos muchachos. 433 00:21:03,916 --> 00:21:09,124 Pero gracias a ella, pensé: "¿Por qué estas películas siempre tratan sobre chicos?" 434 00:21:09,125 --> 00:21:13,415 Y así, en lugar de ser simplemente como, el estereotipado personaje de novia, 435 00:21:13,416 --> 00:21:17,791 ella es la protagonista de la película, y ahora es algo especial, ¿verdad? 436 00:21:18,583 --> 00:21:19,915 No hay duda. 437 00:21:19,916 --> 00:21:21,582 Voté por ti. 438 00:21:21,583 --> 00:21:23,041 ¿En realidad? 439 00:21:25,250 --> 00:21:28,124 El punto es que ella me inspira, ¿de acuerdo? 440 00:21:28,125 --> 00:21:30,249 Y básicamente todo lo que hago está inspirado 441 00:21:30,250 --> 00:21:32,291 o mejorado por su presencia en mi vida. 442 00:21:33,416 --> 00:21:36,040 Ella me consiguió esta jodida chaqueta. 443 00:21:36,041 --> 00:21:40,457 porque amo a Wes Anderson, y Wes siempre usa una chaqueta en el set. 444 00:21:40,458 --> 00:21:43,124 Y así la noche anterior filmamos Come Heavy, 445 00:21:43,125 --> 00:21:46,499 ella dijo: "Aquí tienes". Ella simplemente me lo dio. 446 00:21:46,500 --> 00:21:49,582 Porque ella me conocía, ¿sabes? 447 00:21:49,583 --> 00:21:54,249 Entonces es como, No sería yo mismo sin ella. 448 00:21:54,250 --> 00:21:56,624 O al menos no lo estaría la misma versión de mí mismo. 449 00:21:56,625 --> 00:22:00,500 Entonces si la pierdo, no sé, ¿qué soy? 450 00:22:03,916 --> 00:22:06,749 Joder. Hagamos esto. 451 00:22:06,750 --> 00:22:07,999 ¿Hacer lo? 452 00:22:08,000 --> 00:22:09,291 Voy con. 453 00:22:10,291 --> 00:22:12,040 - Dudar. - [Yoshi] Amigo. 454 00:22:12,041 --> 00:22:15,124 Esto es más como, un-- Esta es una misión en solitario. 455 00:22:15,125 --> 00:22:17,207 - Yo también voy. - ¡Sí! 456 00:22:17,208 --> 00:22:21,290 ¿Qué? No, pensé que habías dicho que esta es una idea terrible 457 00:22:21,291 --> 00:22:22,915 y ese amor es una mierda. 458 00:22:22,916 --> 00:22:25,582 Bueno, lo es, pero, um... 459 00:22:25,583 --> 00:22:27,165 Lo vas a hacer de todos modos, ¿verdad? 460 00:22:27,166 --> 00:22:29,207 ¿Qué pasa con tus padres? 461 00:22:29,208 --> 00:22:31,874 Bueno, mis padres están en una segunda luna de miel. 462 00:22:31,875 --> 00:22:34,707 para que no se divorcien, así que no creo que eso sea un problema. 463 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 Sí, mi papá está emocionalmente desprotegido. 464 00:22:40,333 --> 00:22:43,207 Oh, no, no. No, no. En absoluto. 465 00:22:43,208 --> 00:22:46,165 - [se burla] No. - Mira, tienes que venir, ¿vale? 466 00:22:46,166 --> 00:22:48,374 - ¿Por qué? - Porque todos lo somos. 467 00:22:48,375 --> 00:22:49,957 ¡No! No, de ninguna manera. 468 00:22:49,958 --> 00:22:52,290 ¿Puedes intentar vivir? en el momento por una vez? 469 00:22:52,291 --> 00:22:55,707 Mira, no, Tengo un concierto de orquesta el domingo. 470 00:22:55,708 --> 00:22:56,957 ¿A quién le importa? 471 00:22:56,958 --> 00:22:59,624 ¡Sí! Soy viola de primera silla. 472 00:22:59,625 --> 00:23:02,165 En serio, deberías venir. 473 00:23:02,166 --> 00:23:03,749 - Sí. - [suspiros] 474 00:23:03,750 --> 00:23:06,374 Chicos, realmente no es necesario que vengan. 475 00:23:06,375 --> 00:23:10,374 - Realmente lo aprecio, pero es-- - Amigo, para, ¿vale? De nada. 476 00:23:10,375 --> 00:23:13,540 Serán 164 millas De aquí a Chapel Hill. 477 00:23:13,541 --> 00:23:15,374 Vale, son como dos horas y media. 478 00:23:15,375 --> 00:23:19,082 No, probablemente sean más como tres, porque Tendremos que tomar caminos secundarios. 479 00:23:19,083 --> 00:23:22,415 - Eso no es nada. Es como un viaje de un día. - Es un robo de autos. 480 00:23:22,416 --> 00:23:24,124 Estás pensando en la mierda equivocada. 481 00:23:24,125 --> 00:23:25,999 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 482 00:23:26,000 --> 00:23:29,499 ¿Nos arrestan? ¿Expulsado? 483 00:23:29,500 --> 00:23:31,540 Teddy San Chan se convierte en el mejor estudiante 484 00:23:31,541 --> 00:23:33,832 y pierdo mi climatología beca en el MIT. 485 00:23:33,833 --> 00:23:36,582 Aparna, ¿cuál es el punto de haciendo del mundo un lugar mejor 486 00:23:36,583 --> 00:23:38,041 ¿Si no te vas a divertir en ello? 487 00:23:39,208 --> 00:23:40,250 ¿Eh? 488 00:23:42,041 --> 00:23:44,040 - ¿Eh? - [Aparna suspira] 489 00:23:44,041 --> 00:23:45,582 ¿Está bien? 490 00:23:45,583 --> 00:23:48,000 - [Aparna suspira] - Vamos. 491 00:23:49,916 --> 00:23:51,208 Ponlo ahí. 492 00:23:53,708 --> 00:23:54,790 Gracias chicos. 493 00:23:54,791 --> 00:23:56,665 [Evie] Estoy contando esto como mi día de ausencia de último año. 494 00:23:56,666 --> 00:24:02,082 Um, en realidad, vamos a tener que Probablemente haga algo al respecto. 495 00:24:02,083 --> 00:24:04,457 ["Haz que te importe" por Observación y J. Glaze juega] 496 00:24:04,458 --> 00:24:07,040 ♪ Voy a hacer que te importes, voy a hacer que te importes ♪ 497 00:24:07,041 --> 00:24:10,707 - [Jeremy] ¡Sí! - [Evie aclamando] 498 00:24:10,708 --> 00:24:12,915 ¡Vaya! 499 00:24:12,916 --> 00:24:15,290 ♪ Voy a hacer que te importe sobre decir ahora mismo ♪ 500 00:24:15,291 --> 00:24:17,957 ♪ Veo esa mirada en tus ojos ♪ 501 00:24:17,958 --> 00:24:20,707 ♪ Voy a hacer que te importe lo que estoy diciendo ahora mismo ♪ 502 00:24:20,708 --> 00:24:23,540 ♪ Nunca me verás llorar ♪ 503 00:24:23,541 --> 00:24:28,290 ♪ Voy a hacer que te importe, voy a hacer que te importe, Haré que te importes, haré que te importes ♪ 504 00:24:28,291 --> 00:24:31,582 ♪ Voy a hacer que te importe, Voy a hacer que te importe ♪ 505 00:24:31,583 --> 00:24:34,333 [música suave sonando en la radio] 506 00:24:37,250 --> 00:24:38,291 Oye, amigo. 507 00:24:39,333 --> 00:24:42,040 No llevas ninguna droga, ¿verdad? 508 00:24:42,041 --> 00:24:43,624 ¿Qué deseas? 509 00:24:43,625 --> 00:24:44,791 [risas] 510 00:24:45,708 --> 00:24:48,750 No, amigo, en serio. No podemos tener drogas en el auto, hombre. 511 00:24:49,625 --> 00:24:50,666 Palabra. 512 00:24:51,458 --> 00:24:52,874 ¿Tienes drogas contigo? 513 00:24:52,875 --> 00:24:56,415 Amigo, ¿crees que sería lo suficientemente tonto? ¿llevar drogas a la escuela de conductores? 514 00:24:56,416 --> 00:24:58,249 Oye, Jer, ¿a qué velocidad vas? 515 00:24:58,250 --> 00:25:02,707 - 55 en punto. - No, 55 es sus, ¿vale? 516 00:25:02,708 --> 00:25:05,040 Necesitas irte al menos cinco millas más. 517 00:25:05,041 --> 00:25:07,040 Sí, sí, demasiado perfecto se ve, amigo. 518 00:25:07,041 --> 00:25:08,707 Por eso eres sus. 519 00:25:08,708 --> 00:25:13,165 Sí, es como, eh, entrar en demasiados detalles cuando mientes. 520 00:25:13,166 --> 00:25:16,374 Sí, cuando estoy mintiendo, Digo "sí", "no" o "tengo diarrea". 521 00:25:16,375 --> 00:25:18,624 Ya sabes, "tengo mi período" Trabaja con profesores de gimnasia. 522 00:25:18,625 --> 00:25:21,124 - Sí. - Sí, pero la diarrea funciona para todos. 523 00:25:21,125 --> 00:25:24,374 - [suena la sirena] - ¡Policía! ¡Policía, policía, policía, policía, policía, policía! 524 00:25:24,375 --> 00:25:27,457 [música tensa] 525 00:25:27,458 --> 00:25:28,791 Está todo bien. 526 00:25:33,875 --> 00:25:39,875 [♪] 527 00:25:54,875 --> 00:25:56,666 [exhala] Oh, Dios mío. Ella se ha ido. 528 00:25:58,625 --> 00:26:01,457 ¿Soy el único? ¿Quién casi se caga en los pantalones? 529 00:26:01,458 --> 00:26:05,374 Ajá. Bueno. Sí, bueno, mantenme informado. 530 00:26:05,375 --> 00:26:07,415 Oye, te lo agradezco. 531 00:26:07,416 --> 00:26:08,375 Mantente helado. 532 00:26:10,291 --> 00:26:13,457 Falsa alarma en un Kia Soul. Conductor joven, sin pasajeros. 533 00:26:13,458 --> 00:26:14,957 ¿Entonces ella no lo detuvo? 534 00:26:14,958 --> 00:26:16,374 Negativo. No hay carteles de educación vial. 535 00:26:16,375 --> 00:26:18,000 ¡Maldita sea! 536 00:26:21,541 --> 00:26:23,290 Hay algo que podemos hacer. 537 00:26:23,291 --> 00:26:26,790 - No estoy seguro de que sea completamente legal, pero... - Hagámoslo. ¿Qué es? 538 00:26:26,791 --> 00:26:29,499 No, ¿sabes qué? No importa, no importa. Olvida que lo dije, olvídalo. 539 00:26:29,500 --> 00:26:31,957 - ¿Qué es? Cuéntanos. - ¿Por qué lo mencionaste? 540 00:26:31,958 --> 00:26:33,790 ¿Tienes sus números de teléfono? 541 00:26:33,791 --> 00:26:35,624 Bueno, por supuesto que sí. Es una medida de seguridad. 542 00:26:35,625 --> 00:26:37,249 Tú eres el encargado de la seguridad. 543 00:26:37,250 --> 00:26:40,915 [susurrando] Tengo un programa de software espía Salí de la web oscura. 544 00:26:40,916 --> 00:26:42,832 - [Director Fisher] Está bien. - Podemos usar sus teléfonos. 545 00:26:42,833 --> 00:26:44,665 para señalar su ubicación. 546 00:26:44,666 --> 00:26:47,583 [música suave sonando en la radio] 547 00:26:52,333 --> 00:26:55,040 ¿Samantha ha mencionado alguna vez a Noah? 548 00:26:55,041 --> 00:26:56,707 Él es como... 549 00:26:56,708 --> 00:26:59,041 discreto en todo su Instagram. 550 00:27:00,500 --> 00:27:03,457 Mmm, no lo creo. ¿Por qué? 551 00:27:03,458 --> 00:27:06,082 Le han gustado todas las publicaciones desde... 552 00:27:06,083 --> 00:27:08,291 - 9 de septiembre. - Sí. 553 00:27:10,875 --> 00:27:13,583 ¿Está ella en alguna de sus fotos o algo así? 554 00:27:14,708 --> 00:27:17,124 No. No. No lo es. 555 00:27:17,125 --> 00:27:20,457 Bien. Sí, porque, mira, ya sabes... 556 00:27:20,458 --> 00:27:22,790 realmente confiamos el uno en el otro. 557 00:27:22,791 --> 00:27:26,457 Siempre nos tenemos el uno al otro en Buscar a mis amigos, ¿sabes? 558 00:27:26,458 --> 00:27:29,040 Excepto anoche, como, No pude ver dónde estaba, 559 00:27:29,041 --> 00:27:32,415 pero creo que es sólo porque, ya sabes, su teléfono estaba muerto, o lo que sea. 560 00:27:32,416 --> 00:27:35,957 - Hay un millón de cosas que podrían... - Eso suena como una señal de alerta. 561 00:27:35,958 --> 00:27:39,207 Además, quiero decir, ella podría estar usando gotas señuelo. 562 00:27:39,208 --> 00:27:41,582 - ¿Gotas de señuelo? ¿Qué? - [Evie] Sí. 563 00:27:41,583 --> 00:27:46,082 Bien, antes de que mi amigo rompiera. con Amanda Pastankos y todos los demás, 564 00:27:46,083 --> 00:27:48,290 Haríamos esto donde dejaríamos nuestros teléfonos 565 00:27:48,291 --> 00:27:50,707 en el buzón de Joyce Burke, y luego le diriamos a nuestros padres 566 00:27:50,708 --> 00:27:53,957 estábamos durmiendo allí, luego ve a donde sea que haya sido la fiesta. 567 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 Gángster. 568 00:27:58,416 --> 00:27:59,749 - [el monitor emite un pitido] - [Oficial Walsh] Bien, ya estamos aquí. 569 00:27:59,750 --> 00:28:01,165 - [el monitor emite un pitido] - Esos son ellos. 570 00:28:01,166 --> 00:28:02,624 [Director Fisher] Eh. ¿Qué pasa con ese otro punto? 571 00:28:02,625 --> 00:28:05,082 Eh, nada. 572 00:28:05,083 --> 00:28:07,040 Es una mujer de Tinder. 573 00:28:07,041 --> 00:28:10,457 Oye, mientras estamos aquí, ¿podrías ¿Rastrear a mi ex prometida sobre esa cosa? 574 00:28:10,458 --> 00:28:11,665 - Ah, sí, sí. - ¿Sí? 575 00:28:11,666 --> 00:28:13,374 Bien, Walsh, necesito que te concentres. 576 00:28:13,375 --> 00:28:16,874 Yo... necesito que salgas por ese camino. Y ve a buscarlos ahora. 577 00:28:16,875 --> 00:28:18,832 - Bueno, tomé el autobús hasta aquí. - ¿Qué? 578 00:28:18,833 --> 00:28:20,665 El auto no arrancaba. Es un pedazo de mierda. 579 00:28:20,666 --> 00:28:23,540 Muy bien, entonces llévate su auto. Todo esto es culpa suya de todos modos. 580 00:28:23,541 --> 00:28:26,332 - Monté mi patineta aquí. - ¿Cuantos tienes, 15? 581 00:28:26,333 --> 00:28:28,499 No puedo mover mis brazos. 582 00:28:28,500 --> 00:28:30,040 Además, mi auto está en el taller. 583 00:28:30,041 --> 00:28:33,582 Ay dios mío. Muy bien, puedes llevarte mi auto. 584 00:28:33,583 --> 00:28:36,457 Es un Porsche rojo. Está en el estacionamiento de profesores. 585 00:28:36,458 --> 00:28:38,665 - ¿Un Porsche? - Por-sha. 586 00:28:38,666 --> 00:28:40,915 Enfermo. Estoy en ello. 587 00:28:40,916 --> 00:28:43,665 Está bien, amigo. Eres afortunado. 588 00:28:43,666 --> 00:28:47,457 - ¡Vaya! ¡Tienes un Porsche! Ah. - Mm-hmm. 589 00:28:47,458 --> 00:28:50,416 - ¿Cuánto ganas? - Eso no es asunto tuyo. 590 00:28:52,041 --> 00:28:55,291 Es un contrato de arrendamiento, ¿vale? Recibo un impulso cuando llega mi mandato. 591 00:28:56,750 --> 00:28:57,791 ¿Están contratando? 592 00:28:58,958 --> 00:29:00,124 No. 593 00:29:00,125 --> 00:29:02,999 [risas] Mierda. 594 00:29:03,000 --> 00:29:05,416 [Se reproduce "Kat Punk" de Tess Obscura] 595 00:29:08,625 --> 00:29:10,625 [Oficial Walsh gritando] 596 00:29:12,875 --> 00:29:16,457 Espera. Espera, si tú y Sam seguir las ubicaciones de los demás, 597 00:29:16,458 --> 00:29:18,333 ¿Te aseguraste de apagar el tuyo? 598 00:29:20,333 --> 00:29:22,958 - Tú... no lo hiciste, ¿verdad? - Dios mío, ¿dónde está tu teléfono? 599 00:29:24,291 --> 00:29:25,708 Está aquí, está aquí. 600 00:29:26,916 --> 00:29:28,749 [Aparna] Oh, Dios mío. Nuestros teléfonos. 601 00:29:28,750 --> 00:29:30,874 Ellos pueden... ellos pueden rastrearnos por nuestros teléfonos. 602 00:29:30,875 --> 00:29:32,582 [Jeremy] Mierda. ¿Crees que pensaron en eso? 603 00:29:32,583 --> 00:29:34,290 [Aparna] Por supuesto que pensaron en ello. Son la policía. 604 00:29:34,291 --> 00:29:36,707 La pregunta es, ¿Cómo no se nos ocurrió? 605 00:29:36,708 --> 00:29:40,832 Uh, lo pensé hace un tiempo, pero se me olvidó decir algo. 606 00:29:40,833 --> 00:29:43,874 - ¿Qué? - Bueno, está bien, se acabó el juego. 607 00:29:43,875 --> 00:29:46,666 Quiero decir, probablemente lo sepan exactamente donde estamos ahora. 608 00:29:48,083 --> 00:29:49,166 ¡Maldita sea! 609 00:29:51,375 --> 00:29:53,583 ¡Mierda! 610 00:29:55,958 --> 00:30:00,249 Vaya, en realidad no me di cuenta de que se preocupaba por no meterse en problemas. 611 00:30:00,250 --> 00:30:03,499 No, no, no lo hago. No, simplemente se siente bien gritar. 612 00:30:03,500 --> 00:30:06,207 Esperar. Espera, lo sé. 613 00:30:06,208 --> 00:30:09,290 Chicos, deberíamos dejar caer nuestros teléfonos como señuelo. 614 00:30:09,291 --> 00:30:10,915 - ¿Bien? [risas] - Sí. 615 00:30:10,916 --> 00:30:14,415 Sí, ya sabes, podríamos ocultarlos. en el tanque de un inodoro, 616 00:30:14,416 --> 00:30:17,415 como Michael Corleone en El Padrino. 617 00:30:17,416 --> 00:30:20,499 - Yo-- No he visto eso. - Sí, yo tampoco. 618 00:30:20,500 --> 00:30:22,040 ¿Qué? 619 00:30:22,041 --> 00:30:26,249 [música intrigante] 620 00:30:26,250 --> 00:30:27,583 Esto no tiene ningún sentido. 621 00:30:29,416 --> 00:30:32,499 Bien, entonces, sus teléfonos se detuvieron allí, ¿verdad? 622 00:30:32,500 --> 00:30:34,707 - Mm-hmm. - Pero eso es el medio de la nada. 623 00:30:34,708 --> 00:30:37,874 Están todos en el río Linville. Mmm. 624 00:30:37,875 --> 00:30:40,458 - Muy bien, ¿están listos para hacer esto? - [Aparna suspira] 625 00:30:42,750 --> 00:30:43,791 Gracias. 626 00:30:48,583 --> 00:30:51,500 - [Yoshi] Necesito tu teléfono. - [Evie suspira] 627 00:30:55,458 --> 00:30:59,582 Está bien, lo que sea, lo que sea. Sólo-- Por favor, ten mucho cuidado, en serio. 628 00:30:59,583 --> 00:31:02,415 Estoy, está bien, sólo voy a... Voy a apuntar justo aquí. 629 00:31:02,416 --> 00:31:04,957 Aterrizará y luego seguirá nuestro camino de regreso vendremos a buscarlo. 630 00:31:04,958 --> 00:31:06,165 - [Evie] Está bien. - ¿Listo? 631 00:31:06,166 --> 00:31:08,582 - [Aparna] ¡Joder! - [Yoshi] Oh, mierda. 632 00:31:08,583 --> 00:31:10,290 - ¡No! ¡No, no, no, no, no! - Ay dios mío. 633 00:31:10,291 --> 00:31:11,624 - ¿Qué carajo? - ¡No, no! 634 00:31:11,625 --> 00:31:12,624 - ¡Esto es tan jodido! - [Yoshi] Oh, mierda. 635 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 [pitido] 636 00:31:16,375 --> 00:31:19,082 - [jadea] ¡Vaya! - ¡Mierda! 637 00:31:19,083 --> 00:31:20,540 ¿Qué significa eso? 638 00:31:20,541 --> 00:31:22,540 Bueno, tal vez tiraron ¿Sus teléfonos en la bebida? 639 00:31:22,541 --> 00:31:27,332 Entonces me estás diciendo que cuatro adolescentes ¿Destruyeron voluntariamente sus teléfonos? 640 00:31:27,333 --> 00:31:29,082 ¡No puedes hablar en serio ahora mismo! 641 00:31:29,083 --> 00:31:32,207 Esta fue una idea tan estúpida. Podríamos ponerlo en un arbusto. 642 00:31:32,208 --> 00:31:34,999 - Ella... estaba hablando del lanzamiento de señuelos. - Uh-uh. 643 00:31:35,000 --> 00:31:38,832 Y luego estaba diciendo las cosas del tanque del inodoro, ¿sabes? Entonces yo-- 644 00:31:38,833 --> 00:31:40,915 Estaba pensando en agua y esa mierda. 645 00:31:40,916 --> 00:31:42,957 [Aparna] Oh, Dios mío. No puedo creer que esto esté sucediendo. 646 00:31:42,958 --> 00:31:45,290 Está bien, lo siento. Sigamos adelante, ¿vale? 647 00:31:45,291 --> 00:31:47,124 No, no lo entiendes. 648 00:31:47,125 --> 00:31:49,790 ¡Nunca he tenido mi teléfono! 649 00:31:49,791 --> 00:31:52,457 [gritando] ¡Nunca, jamás! 650 00:31:52,458 --> 00:31:54,415 [entre lágrimas] ¡Me siento desnudo! 651 00:31:54,416 --> 00:31:56,540 Está bien. Está bien. 652 00:31:56,541 --> 00:31:58,083 [Jeremy] ¿Estás bien? 653 00:31:59,583 --> 00:32:00,790 Eso depende de ti. 654 00:32:00,791 --> 00:32:03,082 Cualquier... cualquier forma que puedas ponte la ropa de nuevo 655 00:32:03,083 --> 00:32:04,458 ¿Para que podamos volver a la carretera? 656 00:32:05,791 --> 00:32:08,124 - Bueno. Vamos solo-- - [entre lágrimas] Ni siquiera puedo mirar 657 00:32:08,125 --> 00:32:09,666 - hacia ti ahora mismo. - Vámonos. 658 00:32:10,833 --> 00:32:13,707 - [Aparna] Eso es todo. Estoy conduciendo. - ¿Desnudo? 659 00:32:13,708 --> 00:32:15,874 ["El hijo de puta se jodió" Obras populares de Uke] 660 00:32:15,875 --> 00:32:19,958 ♪ El hijo de puta está jodido. porque él se interpuso en el camino ♪ 661 00:32:26,041 --> 00:32:30,166 Está bien, lo entiendo, ¿vale? Yo soy el malo en esto. Lo lamento. 662 00:32:32,916 --> 00:32:35,207 ¿Qué? ¿Todos son perfectos? 663 00:32:35,208 --> 00:32:37,749 ¿Es eso todo? ¿Nadie la cagó accidentalmente? 664 00:32:37,750 --> 00:32:40,915 nunca debí haber venido en esta ridícula excursión. 665 00:32:40,916 --> 00:32:43,832 Bueno, no era necesario, ¿vale? Nadie lo hizo. 666 00:32:43,833 --> 00:32:46,332 - Es una misión suicida. - Sí, probablemente. 667 00:32:46,333 --> 00:32:48,707 ¿Pueden darle un respiro al niño, ¿vale? 668 00:32:48,708 --> 00:32:51,457 Se necesita mucho saco ser tan vulnerable. 669 00:32:51,458 --> 00:32:54,082 - [Jeremy] Gracias. - Está bien, entonces... 670 00:32:54,083 --> 00:32:56,957 Qué, Jeremy, tú... te imaginas tú y Samantha estáis como, 671 00:32:56,958 --> 00:33:00,957 una de esas espeluznantes parejas evangélicas ¿Que se casan cuando tienen 22? 672 00:33:00,958 --> 00:33:03,749 No, Evie, no es el camino. lo estás describiendo. 673 00:33:03,750 --> 00:33:05,624 ¿Cuál es tu número de cadáveres, amigo? 674 00:33:05,625 --> 00:33:07,582 - Vaya. ¿Qué? - Bruto. 675 00:33:07,583 --> 00:33:11,082 El mío es cero. ¿Eso hace ¿Todos se sienten más cómodos? 676 00:33:11,083 --> 00:33:14,249 - No precisamente. - Mira, me preocupa que entres 677 00:33:14,250 --> 00:33:18,874 un matrimonio donde ambas partes tienen gama tan limitada de experiencias sexuales. 678 00:33:18,875 --> 00:33:21,624 ¡Vamos! Ten un poco de fe, ¿de acuerdo? 679 00:33:21,625 --> 00:33:24,290 mis padres se casaron bien después de la universidad. Todavía están juntos. 680 00:33:24,291 --> 00:33:27,249 - ¿Están siquiera felices? - Creo que los míos tampoco. 681 00:33:27,250 --> 00:33:30,874 Sí, bueno, mi papá me engañó. mi mamá con su terapeuta de pareja. 682 00:33:30,875 --> 00:33:32,915 ¿Está... está eso permitido? 683 00:33:32,916 --> 00:33:36,082 Lo siento, eso... eso realmente apesta. 684 00:33:36,083 --> 00:33:41,499 Bueno... el amor no dura. Es como cualquier otro sentimiento. 685 00:33:41,500 --> 00:33:44,374 Nihil aeternum est. 686 00:33:44,375 --> 00:33:48,124 - No sé qué significa eso. - [Yoshi] Es latín. 687 00:33:48,125 --> 00:33:50,291 Significa que nada dura para siempre. 688 00:33:51,333 --> 00:33:53,707 - [bocina del auto] - ¡Aparna! 689 00:33:53,708 --> 00:33:56,750 [llantas chirriando] 690 00:33:57,666 --> 00:33:58,790 - ¡Amigo! - [Jeremy] ¡Mierda! 691 00:33:58,791 --> 00:34:00,957 Ay dios mío. Ay dios mío. Yo no... no sé lo que acaba de pasar. 692 00:34:00,958 --> 00:34:02,582 [Yoshi] Uh, acabas de estrellar el auto. 693 00:34:02,583 --> 00:34:04,999 Bueno, no, no lo sé. Quiero decir, técnicamente no es un accidente. 694 00:34:05,000 --> 00:34:08,082 - si no le pegaste a nada, ¿no? - Yo... nunca me distraigo así. 695 00:34:08,083 --> 00:34:10,290 Tengo ADD de hiperfoco de alto rendimiento. 696 00:34:10,291 --> 00:34:12,290 - Oh, ¿en qué te metieron? - Strattera. 697 00:34:12,291 --> 00:34:14,749 Oh, deberías pensar en agregando Ritalin a la mezcla. 698 00:34:14,750 --> 00:34:16,749 - Sí, puedo conectarte. - Tengo Wellbutrin. 699 00:34:16,750 --> 00:34:19,665 - Sí, estoy tomando Wellbutrin. - ¿Por ansiedad o depresión? 700 00:34:19,666 --> 00:34:21,124 No sé. Creo que tal vez ambos. 701 00:34:21,125 --> 00:34:23,540 Espera, entonces, Evie, ¿estás deprimida? 702 00:34:23,541 --> 00:34:25,874 Literalmente todo el mundo está deprimido. 703 00:34:25,875 --> 00:34:27,541 [bocina del coche] 704 00:34:28,666 --> 00:34:30,332 [Suena la bocina del SUV] 705 00:34:30,333 --> 00:34:32,124 Quizás soy el peor conductor. 706 00:34:32,125 --> 00:34:36,124 Uh, joder, sí, lo eres. Es hora de un cambio. 707 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 [música country alegre en la radio] 708 00:34:42,500 --> 00:34:47,166 [tarareando] 709 00:34:52,291 --> 00:34:58,958 [♪] 710 00:35:10,291 --> 00:35:13,665 [graznido telefónico] 711 00:35:13,666 --> 00:35:14,915 Vaya por Walsh. 712 00:35:14,916 --> 00:35:16,582 Está bien, los perdimos. 713 00:35:16,583 --> 00:35:18,582 Pero te voy a fijar en sus últimas coordenadas. 714 00:35:18,583 --> 00:35:21,332 Parece un río o un puente. No sé. 715 00:35:21,333 --> 00:35:23,999 - ¿Crees que saltaron? - No. No lo sé. 716 00:35:24,000 --> 00:35:26,540 ¡Solo llega allí! ¡Lleva tu trasero allí ahora! 717 00:35:26,541 --> 00:35:27,833 Copia eso. 718 00:35:30,625 --> 00:35:32,958 [música suave] 719 00:35:42,166 --> 00:35:44,290 Santa mierda. ¿Ven eso? 720 00:35:44,291 --> 00:35:46,540 - ¿Qué? - 63 millas hasta Chapel Hill. 721 00:35:46,541 --> 00:35:49,165 - Eso es como menos de una hora. - [Yoshi] Oh, mierda. 722 00:35:49,166 --> 00:35:50,791 Mucho menos, tu forma de conducir. 723 00:35:54,250 --> 00:35:58,707 Uh, me vendría bien un descanso para ir al baño. si alguien más necesita parar. 724 00:35:58,708 --> 00:36:04,750 [♪] 725 00:36:06,791 --> 00:36:09,124 ¿No deberíamos contarle a Jeremy sobre la foto? 726 00:36:09,125 --> 00:36:11,165 No, no creo que ayude. 727 00:36:11,166 --> 00:36:13,999 Pero si, tal vez fue sólo un beso de borracho. 728 00:36:14,000 --> 00:36:17,624 No. No, Aparna, sigue siendo trampa. 729 00:36:17,625 --> 00:36:20,749 Quiero decir, él simplemente diría que el la perdone, 730 00:36:20,750 --> 00:36:24,458 y no sería verdad, pero lo creería por un tiempo. 731 00:36:25,958 --> 00:36:29,125 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿No quieres que ella perdone a tu papá? 732 00:36:30,958 --> 00:36:34,333 Mmm, quiero decir, Supongo que si eso la haría sentir mejor. 733 00:36:37,958 --> 00:36:40,957 Ya sabes, Me-me gusta la forma en que haces tus ojos. 734 00:36:40,958 --> 00:36:42,333 Es... es sutil. 735 00:36:43,416 --> 00:36:45,207 - Gracias. - Sí. 736 00:36:45,208 --> 00:36:47,000 ¿Harás el mío? 737 00:36:48,208 --> 00:36:49,540 - Bueno. - Bueno. 738 00:36:49,541 --> 00:36:51,791 Aquí, mira hacia abajo. 739 00:36:55,750 --> 00:36:58,290 [Señor. Rivers] Están pasando muchas cosas con este niño, ¿eh? 740 00:36:58,291 --> 00:37:00,207 Él contiene multitudes. 741 00:37:00,208 --> 00:37:02,749 En realidad, me recuerda a mí mismo. 742 00:37:02,750 --> 00:37:07,540 Es idealista, complejo, sensible. 743 00:37:07,541 --> 00:37:09,625 Un verdadero romántico. 744 00:37:11,666 --> 00:37:15,165 Probablemente va a ver su novia, ¡y lo entiendo! 745 00:37:15,166 --> 00:37:16,290 [susurrando] Vete. 746 00:37:16,291 --> 00:37:18,665 [jadeos] ¡Eso es todo! 747 00:37:18,666 --> 00:37:21,708 ¡Lo descubriste! ¡Él va hacia ella! 748 00:37:23,916 --> 00:37:27,665 Oye, Patty, ¿puedes llamar? a nuestro idiota consejero vocacional 749 00:37:27,666 --> 00:37:30,040 y descubre dónde Samantha Pierce va a la universidad? 750 00:37:30,041 --> 00:37:32,499 No, no, no, tacha eso. Probablemente estoy muy lejos. 751 00:37:32,500 --> 00:37:34,999 Quiero decir, nunca Incluso conducido por la interestatal. 752 00:37:35,000 --> 00:37:39,040 Probablemente estén en Bojangles. comiendo unas galletas Bo-Berry. 753 00:37:39,041 --> 00:37:40,707 ¿Deberíamos pedir comida? 754 00:37:40,708 --> 00:37:46,332 [♪] 755 00:37:46,333 --> 00:37:49,541 [graznido telefónico] 756 00:37:50,500 --> 00:37:52,665 -Walsh. - Se dirigen a Chapel Hill. 757 00:37:52,666 --> 00:37:54,332 - Por amor. - Sí, ¿y sabes qué? 758 00:37:54,333 --> 00:37:57,707 Esto ha llegado bastante lejos, entonces estoy llamando a la policía local, 759 00:37:57,708 --> 00:37:59,290 y los estarán esperando. 760 00:37:59,291 --> 00:38:01,040 Negativo. Tienes que darme este. 761 00:38:01,041 --> 00:38:04,124 Noticia de última hora, todos estaremos en problemas aquí. ¿Lo entiendes? 762 00:38:04,125 --> 00:38:06,665 Llamas a la policía, pierdes el control de la narrativa. 763 00:38:06,666 --> 00:38:08,040 Entonces, ¿qué hay para ti? 764 00:38:08,041 --> 00:38:09,499 Es una posibilidad remota, pero... 765 00:38:09,500 --> 00:38:11,165 Podría hacerme volver a la fuerza. 766 00:38:11,166 --> 00:38:12,832 Oh. 767 00:38:12,833 --> 00:38:15,915 [en voz baja] No volverá. sobre la fuerza. Dame un respiro. 768 00:38:15,916 --> 00:38:20,500 No puedo creer que te esté preguntando, pero ¿qué opinas? Dime la verdad. 769 00:38:21,958 --> 00:38:23,625 Creo que estamos haciendo la pregunta equivocada. 770 00:38:24,583 --> 00:38:26,624 Creo que la pregunta correcta es, 771 00:38:26,625 --> 00:38:28,957 ¿Qué les estamos haciendo a estos niños? 772 00:38:28,958 --> 00:38:32,457 Quiero decir, gran parte de la escuela es "No, no hagas eso. Aprende matemáticas". 773 00:38:32,458 --> 00:38:34,540 Piensa en tu futuro, pero no sueñes demasiado en grande. 774 00:38:34,541 --> 00:38:37,916 No te conviertas en escritor. Eres malo en eso. Serás pobre. No va a funcionar". 775 00:38:39,708 --> 00:38:42,457 ¿Somos nosotros los adultos en la sala? Sí. 776 00:38:42,458 --> 00:38:45,666 Pero ¿deberíamos olvidar cómo era? ¿Ser joven e imprudente? 777 00:38:46,958 --> 00:38:48,332 No creo que debamos hacerlo. 778 00:38:48,333 --> 00:38:51,624 Creo que esta es nuestra oportunidad de decir que sí. 779 00:38:51,625 --> 00:38:54,207 Yo digo que suspendamos la calefacción. 780 00:38:54,208 --> 00:38:56,207 Deja que el niño dispare. 781 00:38:56,208 --> 00:38:58,958 [suspiros] Está bien, está bien. 782 00:39:00,250 --> 00:39:01,915 Está bien, llama a tu chica. 783 00:39:01,916 --> 00:39:06,207 Asegúrate de que ella conozca esta operación. está fuera de los libros y tráelos a casa. 784 00:39:06,208 --> 00:39:09,749 - Entendido. No te arrepentirás de... - [línea pitando] 785 00:39:09,750 --> 00:39:14,708 [música suave] 786 00:39:16,500 --> 00:39:19,999 Sí, yo... no lo sé. cómo llegamos a este camino. 787 00:39:20,000 --> 00:39:22,415 ni siquiera pienso Esta carretera está en este mapa. 788 00:39:22,416 --> 00:39:25,624 - En realidad, creo que ya estamos aquí. - [Yoshi] No, eso es un río. 789 00:39:25,625 --> 00:39:28,082 - Bueno, parece un camino. - ¿Entonces por qué es azul? 790 00:39:28,083 --> 00:39:32,124 Chicos, no tenemos tiempo para perdernos. ahora mismo, ¿vale? Tenemos que resolverlo. 791 00:39:32,125 --> 00:39:34,624 ¿Alguna vez has intentado mirar ¿Un mapa que no está en la pantalla? 792 00:39:34,625 --> 00:39:36,582 Sí, hombre, no somos cartógrafos. 793 00:39:36,583 --> 00:39:39,790 Sabes, creo que, um, Es posible que casi nos quedemos sin gasolina. 794 00:39:39,791 --> 00:39:42,999 Yo... creo que eso es lo que esa luz significa. ¿Bien? 795 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 ¿Cuánto tiempo lleva encendido? 796 00:39:45,041 --> 00:39:46,832 Un rato. 797 00:39:46,833 --> 00:39:49,749 Joder ¿por qué carajo? ¿no dijiste algo? 798 00:39:49,750 --> 00:39:51,665 Porque joder, no quería entrar en pánico. 799 00:39:51,666 --> 00:39:53,915 Evie, pasamos por una gasolinera. Como dos millas atrás. 800 00:39:53,916 --> 00:39:55,582 Vale, bueno, no lo vi. No sé. 801 00:39:55,583 --> 00:39:57,332 ¿Cómo no lo verías? No entiendo. 802 00:39:57,333 --> 00:39:59,707 Porque estaba manteniendo mis ojos en el camino. 803 00:39:59,708 --> 00:40:01,624 - ¡Ay dios mío! ¡Cuidado! ¡Animal! - [Evie] ¡Oh! 804 00:40:01,625 --> 00:40:03,250 [gato aúlla] 805 00:40:04,916 --> 00:40:06,374 Oh, mierda. 806 00:40:06,375 --> 00:40:09,625 [el gato maúlla] 807 00:40:14,958 --> 00:40:16,749 ¡Le arrancaste la maldita pata al gato! 808 00:40:16,750 --> 00:40:19,374 - Está bien, ni siquiera le pegué. - Se veía bien. 809 00:40:19,375 --> 00:40:21,249 Excepto que su puta pierna ya no está. 810 00:40:21,250 --> 00:40:23,332 Quizás fuera sólo un gato de tres patas. No sé. 811 00:40:23,333 --> 00:40:25,040 - Ahí está. Está en el árbol. - [gato maúlla] 812 00:40:25,041 --> 00:40:27,249 [Aparna] Necesitamos llamar control de animales o el departamento de bomberos. 813 00:40:27,250 --> 00:40:30,082 Joder, no. Lo meterán en una celda, ¿vale? 814 00:40:30,083 --> 00:40:31,291 Bien, tengo esto. 815 00:40:32,416 --> 00:40:35,499 - [Evie] Oh, no puedo mirar. Por favor. - [Aparna] Yoshi-- 816 00:40:35,500 --> 00:40:37,082 - [Evie] Amigo, amigo. - [Aparna] No te caigas. 817 00:40:37,083 --> 00:40:38,332 [Yoshi] Sí, estoy bien, ¿de acuerdo? 818 00:40:38,333 --> 00:40:40,624 Siento que tiene que haber una mejor manera de hacer esto. 819 00:40:40,625 --> 00:40:42,499 - Ten cuidado, ¿vale? - Sí, estoy bien. 820 00:40:42,500 --> 00:40:44,374 Voy a salir de aquí. 821 00:40:44,375 --> 00:40:45,625 Ey. 822 00:40:46,541 --> 00:40:49,165 Pequeño. Estás bien. 823 00:40:49,166 --> 00:40:50,874 Oye, voy a buscarte. 824 00:40:50,875 --> 00:40:52,499 - [gato maúlla] - [Aparna] Oh, Dios. 825 00:40:52,500 --> 00:40:54,165 - ¿Qué estás haciendo? - Filmarte, amigo. 826 00:40:54,166 --> 00:40:55,457 Es un tiro jodidamente increíble. 827 00:40:55,458 --> 00:40:57,957 ¿Cómo me veo? ¿Me veo bien? 828 00:40:57,958 --> 00:41:01,165 - Sí, amigo. Luciendo bien. - [Aparna] Oh, Dios. 829 00:41:01,166 --> 00:41:02,707 - [Yoshi gruñe] - [Evie jadea] 830 00:41:02,708 --> 00:41:04,374 [gruñidos, gemidos] 831 00:41:04,375 --> 00:41:06,915 - Dios mío. - ¿Estás bien? 832 00:41:06,916 --> 00:41:08,999 - No sé. - [gato maúlla] 833 00:41:09,000 --> 00:41:10,582 [jadea] ¡Oye! 834 00:41:10,583 --> 00:41:13,040 - [Evie] ¡Oh, lo lograste! - Te salvé. 835 00:41:13,041 --> 00:41:14,790 - Hombre... - [Yoshi] Oye. 836 00:41:14,791 --> 00:41:16,957 ...no tienes idea Qué buen tiro fue ese. 837 00:41:16,958 --> 00:41:18,874 - [Yoshi] ¿Sí? - Estaba enfermo. 838 00:41:18,875 --> 00:41:20,499 [Yoshi] Genial. 839 00:41:20,500 --> 00:41:24,624 [música suave] 840 00:41:24,625 --> 00:41:26,749 - Oye, estás bien. - [gato ronroneando ruidosamente] 841 00:41:26,750 --> 00:41:29,374 Te amaré de inmediato. 842 00:41:29,375 --> 00:41:32,833 Oye, ¿podemos todos estar de acuerdo en que es mío? Realmente necesito esto. 843 00:41:33,958 --> 00:41:36,208 - ¿Cómo le vas a llamar? - Trípode. 844 00:41:37,916 --> 00:41:40,708 - Ya sabes, por las tres patas. - Sí, no, todo el mundo lo entiende. 845 00:41:41,916 --> 00:41:45,958 [Jeremy] Muy bien, Evie. Parece que vamos a dar un paseo. 846 00:41:49,208 --> 00:41:50,458 Impresionante. 847 00:41:53,458 --> 00:41:56,166 Oye, somos... solo somos ¡Vamos a la gasolinera, hombre! 848 00:41:58,750 --> 00:42:04,249 Vale, en serio, lo soy... lo siento. sobre todo ese asunto del medidor de gasolina. 849 00:42:04,250 --> 00:42:06,499 Todo va mal. 850 00:42:06,500 --> 00:42:08,916 Sí, bueno, realmente no Tengo que seguir adelante con esto. 851 00:42:11,541 --> 00:42:13,290 ¿Estás diciendo simplemente eso? o es eso lo que piensas? 852 00:42:13,291 --> 00:42:15,124 Quiero decir, solo dime ¿Qué carajo piensas? 853 00:42:15,125 --> 00:42:17,124 ¿Estratégicamente o personalmente? 854 00:42:17,125 --> 00:42:19,374 - ¿Qué? Ambos. - Es diferente. 855 00:42:19,375 --> 00:42:23,249 Bueno, estratégicamente, Yo... realmente creo que deberías irte a casa. 856 00:42:23,250 --> 00:42:28,458 Como, no la llames. No le envíes mensajes de texto. No le envíes Snapchat. Simplemente quédate en silencio. 857 00:42:30,375 --> 00:42:33,250 Porque ella rompió contigo. Lo sabes, ¿verdad? 858 00:42:37,250 --> 00:42:39,499 [risas] Bueno, eso es-- 859 00:42:39,500 --> 00:42:40,875 eso no está claro. 860 00:42:43,083 --> 00:42:45,624 Vale, bueno, ¿y si ¿No entrarás el año que viene? 861 00:42:45,625 --> 00:42:47,958 ¿Si no entro? Tengo un GPA de 3.8. 862 00:42:49,208 --> 00:42:52,665 ¿Bueno? Gané el mejor cortometraje en la feria estatal de medios el año pasado. 863 00:42:52,666 --> 00:42:57,125 Y uno de los hermanos Safdie lo vio. ¿Sabes? O al menos eso creo. 864 00:42:58,000 --> 00:43:00,582 ¿Cuál es tu gran plan, chico genial? ¿Eh? 865 00:43:00,583 --> 00:43:04,165 Estoy postulando a la Escuela de Artes Visuales. 866 00:43:04,166 --> 00:43:05,999 Ah, ¿en Nueva York? 867 00:43:06,000 --> 00:43:10,874 Sí. Y también estoy aplicando a un montón de seguridades que apestan. 868 00:43:10,875 --> 00:43:14,040 ¿Seguridades que apestan? No, no, no. Tienes que ir a Nueva York. 869 00:43:14,041 --> 00:43:15,415 [risas] ¿Estás bromeando? 870 00:43:15,416 --> 00:43:18,999 Podrías ir al puto Soho a ver, um, 871 00:43:19,000 --> 00:43:21,165 donde rodaron After Hours y Basquiat 872 00:43:21,166 --> 00:43:23,957 y Times Square, aunque es súper jodidamente turístico, 873 00:43:23,958 --> 00:43:27,540 tienen todos los lugares donde dispararon a Taxi Driver. 874 00:43:27,541 --> 00:43:30,499 Y en Wall Street, para El lobo de Wall Street. 875 00:43:30,500 --> 00:43:33,624 Y, uh, la Casa Royal Tenenbaums. ¿Sabes? ¿Sabes de qué estoy hablando? 876 00:43:33,625 --> 00:43:36,707 - ¿La casa grande y vieja? - ¿Has estado en todos esos lugares? 877 00:43:36,708 --> 00:43:39,665 No, nunca he estado en Nueva York, pero... 878 00:43:39,666 --> 00:43:43,332 No lo sé. Quiero decir, podría joder... Podría visitarte. Pude. 879 00:43:43,333 --> 00:43:45,707 - Bueno. - Quiero decir, en realidad lo haría. 880 00:43:45,708 --> 00:43:49,124 te visitaría, porque Martin Scorsese enseña en NYU 881 00:43:49,125 --> 00:43:52,665 - y podría ir a su horario de oficina-- - Espera. ¿Martin Scorsese enseña en la Universidad de Nueva York? 882 00:43:52,666 --> 00:43:54,707 Sí, quiero decir, ya sabes. 883 00:43:54,708 --> 00:43:58,249 Quizás no esté allí todos los semestres. pero seguro que está por aquí. 884 00:43:58,250 --> 00:44:01,125 - Jeremy, tú... presentaste tu solicitud allí, ¿verdad? - Como en Nueva York. 885 00:44:04,333 --> 00:44:05,999 Eres... Quieres ser cineasta, 886 00:44:06,000 --> 00:44:07,999 no crees que tal vez deberías postularte a algunas escuelas 887 00:44:08,000 --> 00:44:09,707 -¿Que tienen escuelas de cine? - Mira, no tienes 888 00:44:09,708 --> 00:44:10,832 ir a la escuela de cine ser cineasta, de todos modos. 889 00:44:10,833 --> 00:44:12,040 ¡Eres tan jodidamente frustrante! 890 00:44:12,041 --> 00:44:14,207 Es complicado. Hay un auto. Hay un auto. 891 00:44:14,208 --> 00:44:17,165 - [Evie] ¡Para! ¡Ayuda! - [Jeremy] ¡Por favor! 892 00:44:17,166 --> 00:44:21,582 [música vibrante] 893 00:44:21,583 --> 00:44:23,707 ¡Sí! ¡Gracias, gracias! 894 00:44:23,708 --> 00:44:26,208 - [Evie se ríe] - ¿Estás bien? 895 00:44:29,833 --> 00:44:32,040 Oye, ¿debería preocuparme eso? ¿Mi nuevo gato duerme todo el día? 896 00:44:32,041 --> 00:44:35,207 Amigo, es un gato. Eso es lo que hacen. 897 00:44:35,208 --> 00:44:37,540 Sí, sólo espero que no sea así. Tienes mono o algo así. 898 00:44:37,541 --> 00:44:39,708 ¿Qué? No tiene mono. Yo-- 899 00:44:40,833 --> 00:44:43,207 Sabes, ese es un collar realmente genial. 900 00:44:43,208 --> 00:44:45,040 Se ve bonito a la luz. 901 00:44:45,041 --> 00:44:46,416 ¿Sí? 902 00:44:48,250 --> 00:44:50,124 ¿Eso son drogas? 903 00:44:50,125 --> 00:44:52,540 Sí. 904 00:44:52,541 --> 00:44:55,999 ¿Qué... qué carajo? dijiste que no tenia nada. Mentiste, maldita sea. 905 00:44:56,000 --> 00:44:59,124 - Entonces es una mentira por omisión. - No cuando lo dices. 906 00:44:59,125 --> 00:45:02,415 ¿Serás genial? Vale, solías ser tan jodidamente genial. 907 00:45:02,416 --> 00:45:04,458 [se burla] Solías ser tan jodidamente inteligente. 908 00:45:07,083 --> 00:45:09,874 [el hombre silba] Oh, mírate. 909 00:45:09,875 --> 00:45:12,749 Perdón por la temperatura. Tenemos que mantenerlo fresco para las pieles. 910 00:45:12,750 --> 00:45:15,207 Pero tú sigues abrigado así, Estarás agradable y calentito. 911 00:45:15,208 --> 00:45:17,457 - Hola, cariño. - Mira eso. ¿No se parece 912 00:45:17,458 --> 00:45:20,124 - ¿Un joven Joe Namath en ese castor? - [mujer] Sí, lo hace. 913 00:45:20,125 --> 00:45:22,749 Y créeme, Joe conocía a Beaver. 914 00:45:22,750 --> 00:45:25,874 - Mm-hmm. La chinchilla tiene una pinta fabulosa. - Seguro que sí. 915 00:45:25,875 --> 00:45:28,915 Hola, también tenemos un conjunto de sujetador y braguita a juego. 916 00:45:28,916 --> 00:45:31,540 Y es un cartucho de dinamita vivo en el dormitorio, créeme. 917 00:45:31,541 --> 00:45:33,499 - [hombre] Ella no miente sobre eso. - [mujer] No, no lo soy. 918 00:45:33,500 --> 00:45:35,915 Te prometo que. Bueno, estamos dejando salir el aire fresco. 919 00:45:35,916 --> 00:45:37,790 - Entonces, vamos a bailar. - Vamos. 920 00:45:37,791 --> 00:45:39,958 [hombre] Correcto. Dale un tirón, cariño. 921 00:45:40,875 --> 00:45:42,291 Atta chica. 922 00:45:46,166 --> 00:45:50,625 - Bueno... si así es como morimos, lo siento. - [arranque del motor del camión] 923 00:45:51,916 --> 00:45:58,916 [♪] 924 00:45:59,083 --> 00:46:01,082 [Jeremy ríe] 925 00:46:01,083 --> 00:46:02,707 ¿Qué? 926 00:46:02,708 --> 00:46:04,707 Bueno, es simplemente raro, como, 927 00:46:04,708 --> 00:46:07,582 nos conocemos Básicamente toda nuestra vida. 928 00:46:07,583 --> 00:46:09,540 Quiero decir, al menos tangencialmente. 929 00:46:09,541 --> 00:46:11,749 Sí. Sí. 930 00:46:11,750 --> 00:46:15,582 Sabes, lo recuerdo cuando estábamos en sexto grado, 931 00:46:15,583 --> 00:46:18,332 hiciste una presentación sobre Noruega, 932 00:46:18,333 --> 00:46:21,040 y tu mostraste todas estas fotos de focas, 933 00:46:21,041 --> 00:46:25,415 y tú trajiste, como un lobo marino de peluche. 934 00:46:25,416 --> 00:46:28,874 Y todo se trataba sólo de focas. No tenía nada que ver con Noruega. 935 00:46:28,875 --> 00:46:32,457 Ya sabes, Recuerdo que vomitaste en tu escritorio, 936 00:46:32,458 --> 00:46:34,499 y luego hiciste todo Los niños que te rodean también vomitan. 937 00:46:34,500 --> 00:46:35,999 - ¿Recuerdas ese? - Sí, lo hago. 938 00:46:36,000 --> 00:46:39,124 Sí, gracias por recordármelo. Ese fue uno de los peores días de mi vida. 939 00:46:39,125 --> 00:46:42,249 Recuerdo que me diste un San Valentín en el día de San Valentín. 940 00:46:42,250 --> 00:46:45,791 Sí, le di uno literalmente a todo el mundo. Mi mamá me obligó. 941 00:46:48,541 --> 00:46:52,124 ¿Creías que eso era sólo para ti? Ay, mi... 942 00:46:52,125 --> 00:46:53,707 Yo... no lo sé. Quiero decir, yo-- 943 00:46:53,708 --> 00:46:55,832 Pensaste que estaba enamorado ¿En ti cuando teníamos once años? 944 00:46:55,833 --> 00:46:58,957 Estaba confundido porque básicamente Nunca me habló, y de repente... 945 00:46:58,958 --> 00:47:00,457 Vale, bueno, nunca hablaste conmigo tampoco. 946 00:47:00,458 --> 00:47:03,707 Bueno, eso es porque estabas muy más popular. Hay un orden jerárquico. 947 00:47:03,708 --> 00:47:06,249 Vale, bueno, tenías un brillo, así que. 948 00:47:06,250 --> 00:47:10,582 Bueno, tú también. No es que necesitaras uno, ¿sabes? 949 00:47:10,583 --> 00:47:12,624 - [llantas chirriando] - [ambos jadeando] 950 00:47:12,625 --> 00:47:14,332 [ambos riendo] 951 00:47:14,333 --> 00:47:16,666 - ¿Estás bien? - Sí. 952 00:47:17,625 --> 00:47:20,290 ¿Están todos bien? Este camino es un poco sinuoso. 953 00:47:20,291 --> 00:47:23,874 [risas] Sí. Sí, hombre. Todos estamos... todos estamos bien. 954 00:47:23,875 --> 00:47:26,374 Maldita sea, las pieles están funcionando. 955 00:47:26,375 --> 00:47:27,291 [hombre] ¡Está bien! 956 00:47:28,750 --> 00:47:32,290 Um, uh, ¿te importa? si te hago una pregunta 957 00:47:32,291 --> 00:47:34,207 ¿Eso puede sonar un poco cruel? 958 00:47:34,208 --> 00:47:37,707 Sí, claro. Eso suena increíble, hombre. 959 00:47:37,708 --> 00:47:39,541 ¿No crees que tal vez sólo estás...? 960 00:47:40,708 --> 00:47:44,041 un poco demasiado joven para serlo ¿Tan en serio con Samantha? 961 00:47:45,250 --> 00:47:46,083 No. 962 00:47:47,208 --> 00:47:49,332 - Pero obviamente sí. - No lo sé, sólo creo que hay como, 963 00:47:49,333 --> 00:47:53,249 una diferencia entre amor-amor, y... 964 00:47:53,250 --> 00:47:55,707 amor adolescente, es como una cosa de mayoría de edad. 965 00:47:55,708 --> 00:47:57,582 Le pasa a todo el mundo. 966 00:47:57,583 --> 00:48:00,082 Así que si te ha pasado a ti, ¿Cómo puedes simplemente descartarlo? 967 00:48:00,083 --> 00:48:04,082 Yo tenía como quince años. Ya sabes, él... él me engañó, 968 00:48:04,083 --> 00:48:06,666 - también, entonces... - Lo siento. 969 00:48:08,208 --> 00:48:11,749 Está bien. La gente deja que cada uno otros abajo todo el tiempo, entonces. 970 00:48:11,750 --> 00:48:14,207 ¿No estás simplemente diciendo eso? porque tu papa 971 00:48:14,208 --> 00:48:16,416 está engañando a tu mamá con el terapeuta de parejas? 972 00:48:17,958 --> 00:48:19,833 Todos se decepcionan unos a otros. 973 00:48:21,291 --> 00:48:22,916 Evie, eh... 974 00:48:25,958 --> 00:48:27,957 Esa parece una forma agotadora de vivir. 975 00:48:27,958 --> 00:48:31,374 [Se reproduce "Tail Lights" de Eternals] 976 00:48:31,375 --> 00:48:32,916 ¿Sabes lo que quiero? 977 00:48:34,625 --> 00:48:35,958 Sólo una vez, yo-- 978 00:48:37,083 --> 00:48:39,250 Sólo quiero que alguien me sorprenda. 979 00:48:42,125 --> 00:48:46,875 ♪ ¿Cuántas veces? ¿Te has ido, nena? ♪ 980 00:48:49,541 --> 00:48:54,208 ♪ ¿Cuántas veces has vuelto a casa... 981 00:48:57,750 --> 00:49:00,874 ¿Qué te dije? La piel es un afrodisíaco increíble. 982 00:49:00,875 --> 00:49:02,957 - Viagra de la naturaleza. - Sí. 983 00:49:02,958 --> 00:49:05,624 - Baja, cariño. - Sí, vamos. 984 00:49:05,625 --> 00:49:07,290 - Cuidadoso. - Toma mi mano. Vamos. 985 00:49:07,291 --> 00:49:08,582 - Ahí tienes. - Gracias. 986 00:49:08,583 --> 00:49:11,125 Ten cuidado. Ahí tienes. 987 00:49:12,125 --> 00:49:16,040 - Bueno, muchas gracias por todo. - Espera, espera, espera. Hijo. 988 00:49:16,041 --> 00:49:18,874 [silbatos] Este abrigo fue hecho para ti. 989 00:49:18,875 --> 00:49:20,915 Diré que es bastante enfermizo, hombre. 990 00:49:20,916 --> 00:49:22,374 ¿Cuánto es en realidad? 991 00:49:22,375 --> 00:49:24,832 $1,200. Pero podría hacer 1.100 dólares por ti. 992 00:49:24,833 --> 00:49:27,207 Sabes, tengo como, tal vez $90 en mi Venmo. 993 00:49:27,208 --> 00:49:28,832 Bueno, tenemos piel sintética. 994 00:49:28,833 --> 00:49:30,750 Tan bueno como el auténtico. 995 00:49:31,875 --> 00:49:34,874 Esa canción "Perfecta" por Ed Sheeran estaba jugando 996 00:49:34,875 --> 00:49:38,082 y estabas saliendo con unos pendejos de orquesta o lo que sea, 997 00:49:38,083 --> 00:49:39,749 y te pedí que bailaras. 998 00:49:39,750 --> 00:49:41,624 Sí, te reíste de mí. 999 00:49:41,625 --> 00:49:44,124 Yo... no tengo ningún recuerdo de eso. 1000 00:49:44,125 --> 00:49:45,374 Es lo que sea. 1001 00:49:45,375 --> 00:49:49,957 Entonces entré al baño a esconderme. hasta que se acabó la canción, y... 1002 00:49:49,958 --> 00:49:54,207 Wes Byrd y el puto Jamie Weida Miré por encima del divisor del puesto. 1003 00:49:54,208 --> 00:49:58,291 y me vio y salió y le dijo Todos básicamente me estaba cagando. 1004 00:49:59,750 --> 00:50:01,790 No estaba cagando. 1005 00:50:01,791 --> 00:50:03,707 No importa si lo fueras. 1006 00:50:03,708 --> 00:50:06,082 Por Dios, no estaba cagando. 1007 00:50:06,083 --> 00:50:07,915 Está bien, está bien. Bien. 1008 00:50:07,916 --> 00:50:09,291 Estaba llorando. 1009 00:50:11,250 --> 00:50:12,790 Lo siento mucho. 1010 00:50:12,791 --> 00:50:14,999 Está bien. Ya sabes... 1011 00:50:15,000 --> 00:50:18,874 ¿A quién le importa un carajo? Un baile de séptimo grado, de todos modos, ¿sabes? 1012 00:50:18,875 --> 00:50:21,250 Literalmente, casi nunca pienso en ello. 1013 00:50:22,041 --> 00:50:24,999 Espera, ¿es... es por eso? ¿Renunciaste al Club de Ciencias? 1014 00:50:25,000 --> 00:50:27,207 Guau. [risas] 1015 00:50:27,208 --> 00:50:31,457 No, Aparna, no dejé el Club de Ciencias. Porque no bailarías conmigo. 1016 00:50:31,458 --> 00:50:32,915 [ambos se ríen] 1017 00:50:32,916 --> 00:50:34,582 Bueno, quiero decir, lo dejaste todo. 1018 00:50:34,583 --> 00:50:36,083 Bueno, soy bastante bueno para dejar de fumar. 1019 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Orquesta. 1020 00:50:40,166 --> 00:50:42,457 - Minecraft competitivo. - Sí. 1021 00:50:42,458 --> 00:50:44,083 Club de codificación. Yo-- 1022 00:50:45,250 --> 00:50:47,833 quiero decir, Es como si simplemente hubieras desaparecido. 1023 00:50:49,166 --> 00:50:51,333 Sí, bueno, mi mamá murió. 1024 00:50:52,250 --> 00:50:53,208 ¿Qué? 1025 00:50:55,041 --> 00:50:56,582 Ay dios mío. 1026 00:50:56,583 --> 00:50:58,375 Recuerdo a tu mamá. 1027 00:50:59,250 --> 00:51:00,749 Sí, bueno, ella está muerta. 1028 00:51:00,750 --> 00:51:02,957 Yo... yo no sabía eso. 1029 00:51:02,958 --> 00:51:05,415 [suspiros] ¿Por qué no lo sabía? 1030 00:51:05,416 --> 00:51:09,291 Uh, la mayoría de los estudiantes de octavo grado Realmente no leo obituarios. 1031 00:51:10,333 --> 00:51:13,540 Yo... recuerdo que ella solía, um, 1032 00:51:13,541 --> 00:51:15,790 Haz esas galletas de jengibre. 1033 00:51:15,791 --> 00:51:18,624 Ya sabes, para los refrigerios después de la reunión de matemáticas, 1034 00:51:18,625 --> 00:51:21,040 y fueron realmente buenos. 1035 00:51:21,041 --> 00:51:22,540 Sí, lo eran. 1036 00:51:22,541 --> 00:51:27,165 [música suave] 1037 00:51:27,166 --> 00:51:28,791 Esto es de ella. 1038 00:51:30,291 --> 00:51:31,916 Es una identificación médica. 1039 00:51:33,125 --> 00:51:35,125 Por eso es tan femenino. 1040 00:51:36,958 --> 00:51:39,124 Lamento mucho lo de tu mamá. 1041 00:51:39,125 --> 00:51:42,083 Está bien. No estoy obsesionado con eso. 1042 00:51:43,000 --> 00:51:44,666 Por cierto, sigo siendo inteligente. 1043 00:51:45,791 --> 00:51:47,833 Realmente no lo hago Me importa un carajo cualquier cosa. 1044 00:51:48,708 --> 00:51:52,415 [♪] 1045 00:51:52,416 --> 00:51:54,582 [Jeremy] Está bien. 1046 00:51:54,583 --> 00:51:58,249 Sabes, creo que en realidad podría Me gusta este abrigo más que el anterior. 1047 00:51:58,250 --> 00:52:00,332 - ¿En realidad? - Sí. 1048 00:52:00,333 --> 00:52:03,874 - ¿No te estás metiendo conmigo? - No, hombre, creo que te ves bien. 1049 00:52:03,875 --> 00:52:06,124 Y nunca sabrías que es falso. 1050 00:52:06,125 --> 00:52:09,624 Siento que definitivamente Quiero que la gente piense que es falso. 1051 00:52:09,625 --> 00:52:11,207 - Sí, ese es realmente un buen punto. - Es piel. 1052 00:52:11,208 --> 00:52:13,290 - [risas] Eso es cierto. - [conductor] Oh, chico. 1053 00:52:13,291 --> 00:52:15,790 - Estoy feliz de que no estemos muertos. - Ey. 1054 00:52:15,791 --> 00:52:18,833 Las latas de gasolina nunca son una buena señal. ¿Necesitan que los lleve? 1055 00:52:20,666 --> 00:52:22,374 - Sí. Sí. - Sí, sí, de hecho. 1056 00:52:22,375 --> 00:52:23,665 - Lo hacemos. - Entra. 1057 00:52:23,666 --> 00:52:26,749 [Evie] No lo creerás El último auto en el que estuvimos. 1058 00:52:26,750 --> 00:52:29,666 [música acústica suave] 1059 00:52:36,750 --> 00:52:38,749 Es un perro de terapia. 1060 00:52:38,750 --> 00:52:41,124 [Evie] De ninguna manera, Lo. Vaya, eso es enfermizo. 1061 00:52:41,125 --> 00:52:42,749 Sí, lo sé. 1062 00:52:42,750 --> 00:52:44,708 Quiero decir, sólo míralo. 1063 00:52:46,458 --> 00:52:48,458 Hola amigo. 1064 00:52:52,041 --> 00:52:54,499 Tu novio es lindo. 1065 00:52:54,500 --> 00:52:57,125 Oh, no, no. Él es... Él no es mi novio. 1066 00:53:01,583 --> 00:53:06,749 [♪] 1067 00:53:06,750 --> 00:53:08,540 [Lo cantando galimatías] 1068 00:53:08,541 --> 00:53:11,625 - [Evie] ¡Adiós! - [Lo] '¡Bien, adiós! ¡Muá! 1069 00:53:12,166 --> 00:53:14,624 Maldita sea, esa chica está muy buena. 1070 00:53:14,625 --> 00:53:15,875 [Mira] ¡Oh! Todo amor. 1071 00:53:16,625 --> 00:53:18,415 - Gracias, eres increíble. - Ustedes entienden 1072 00:53:18,416 --> 00:53:20,165 dondequiera que vayas con seguridad, ¿de acuerdo? 1073 00:53:20,166 --> 00:53:22,165 - Gracias. - Adiós. 1074 00:53:22,166 --> 00:53:23,291 [cierre de la puerta del coche] 1075 00:53:24,791 --> 00:53:26,582 - [Jeremy] ¿Qué pasa? - Tengo dos preguntas. 1076 00:53:26,583 --> 00:53:29,625 ¿De dónde sacaste este abrigo? y quien es esa chica? 1077 00:53:30,500 --> 00:53:31,957 Me gusta tu gato. 1078 00:53:31,958 --> 00:53:34,582 - Está bien, amigo. - Me gusta tu perro. 1079 00:53:34,583 --> 00:53:37,874 Este es Gus. acaba de hacer una visita en el hospital infantil. 1080 00:53:37,875 --> 00:53:39,832 - [Aparna] Oh, qué bien. - Gracias. 1081 00:53:39,833 --> 00:53:42,583 Sé que parece que podría comerse a un niño. pero es un gigante gentil. 1082 00:53:44,041 --> 00:53:45,457 Espera, ¿estás en la escuela de medicina? 1083 00:53:45,458 --> 00:53:47,499 - El año que viene. Al año que viene. - Oh. 1084 00:53:47,500 --> 00:53:49,707 - Lindo. - Sí, salva algunas vidas y esa mierda. 1085 00:53:49,708 --> 00:53:52,415 - Sabes. - Sí. Sí, um, totalmente. 1086 00:53:52,416 --> 00:53:53,957 Yo... quiero salvar el mundo. 1087 00:53:53,958 --> 00:53:56,665 Bien. Bien. Alguien tiene que hacerlo. 1088 00:53:56,666 --> 00:53:57,790 [Yoshi] ¿Qué pasa, qué pasa? 1089 00:53:57,791 --> 00:53:59,332 - Ey. - Oye, buen viaje. 1090 00:53:59,333 --> 00:54:01,624 Gracias, es un híbrido, pero estoy seguro. 1091 00:54:01,625 --> 00:54:03,874 mi huella de carbono Todavía está en territorio idiota. 1092 00:54:03,875 --> 00:54:05,999 - Entonces... - [Aparna y Yoshi se ríen] 1093 00:54:06,000 --> 00:54:09,290 Eh, sí, ¿Cuál es la clasificación MPGe de la EPA para esto? 1094 00:54:09,291 --> 00:54:10,874 73. 1095 00:54:10,875 --> 00:54:13,040 - Ah. - Ya sabes tu mierda. 1096 00:54:13,041 --> 00:54:14,374 - [Aparna] Sí. - Soy Lo. 1097 00:54:14,375 --> 00:54:16,624 Yo soy... Soy Aparna. 1098 00:54:16,625 --> 00:54:18,875 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 1099 00:54:20,750 --> 00:54:22,790 Um, ese era Tripod, el que estaba ahí. 1100 00:54:22,791 --> 00:54:24,915 - Oye, ese es mi gato. - Es lindo. 1101 00:54:24,916 --> 00:54:27,374 Gracias, si, él es mi... Soy Yoshi, por cierto. 1102 00:54:27,375 --> 00:54:31,249 - Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. De todos modos, tengo que irme. 1103 00:54:31,250 --> 00:54:32,624 - Adiós. - Hasta luego. 1104 00:54:32,625 --> 00:54:33,790 - Hola. - Ciao. 1105 00:54:33,791 --> 00:54:35,208 Ciao. Paz. 1106 00:54:39,708 --> 00:54:41,499 ¿Por qué me estás bloqueando? 1107 00:54:41,500 --> 00:54:43,000 [Aparna se burla] 1108 00:54:46,333 --> 00:54:48,124 Sé que esto fue una gran pregunta. 1109 00:54:48,125 --> 00:54:51,207 - [suspiros] - Eso no se me escapa. 1110 00:54:51,208 --> 00:54:52,832 Te lo agradezco. 1111 00:54:52,833 --> 00:54:55,457 [teléfono sonando] 1112 00:54:55,458 --> 00:54:56,749 Hola? 1113 00:54:56,750 --> 00:54:58,040 Hola, director Fisher. 1114 00:54:58,041 --> 00:55:01,124 Tengo un pequeño desarrollo aquí. 1115 00:55:01,125 --> 00:55:02,540 [Director Fisher] ¿Sí? 1116 00:55:02,541 --> 00:55:05,915 Me metí en un pequeño choque en el guardabarros. 1117 00:55:05,916 --> 00:55:07,124 [Director Fisher] ¿Qué? 1118 00:55:07,125 --> 00:55:08,999 Dios mío. ¿Qué tan malo? 1119 00:55:09,000 --> 00:55:10,832 Mmm. 1120 00:55:10,833 --> 00:55:12,832 - Es difícil de decir. - [fuego crepitando] 1121 00:55:12,833 --> 00:55:15,665 Definitivamente algunos golpes. Algunas cosas cosméticas. 1122 00:55:15,666 --> 00:55:18,249 Oh, esto es tan molesto. 1123 00:55:18,250 --> 00:55:20,832 Pero la buena noticia es que Fue un accidente de un solo coche. 1124 00:55:20,833 --> 00:55:23,124 - Entonces, eso es genial. - Sí, sí, mi coche. 1125 00:55:23,125 --> 00:55:24,790 Mi auto es el auto. 1126 00:55:24,791 --> 00:55:26,374 Sí, sí, sí, eso es verdad. 1127 00:55:26,375 --> 00:55:28,749 Tienes... Lo has clavado. Um, pero no te preocupes. 1128 00:55:28,750 --> 00:55:30,957 el de mi expareja arrastrando el culo en su dirección. 1129 00:55:30,958 --> 00:55:32,457 Vale, tengo que colgar ahora. 1130 00:55:32,458 --> 00:55:34,290 [Oficial Walsh] Está bien, pero el vaso está medio lleno-- 1131 00:55:34,291 --> 00:55:36,290 - [línea pitando] - ¿Qué es lo último? 1132 00:55:36,291 --> 00:55:39,041 [lavado de agua] 1133 00:55:40,750 --> 00:55:43,165 Tú. Salir. 1134 00:55:43,166 --> 00:55:44,582 Ahora. Ir. 1135 00:55:44,583 --> 00:55:47,249 Y no digas una maldita palabra. 1136 00:55:47,250 --> 00:55:49,290 Lávate las manos al llegar a casa. 1137 00:55:49,291 --> 00:55:50,415 [cierre de la puerta del baño] 1138 00:55:50,416 --> 00:55:52,832 - ¿Terminaste? - Casi. 1139 00:55:52,833 --> 00:55:54,540 [suspira profundamente] 1140 00:55:54,541 --> 00:55:56,166 - Vamos. - Está bien, ya terminé. 1141 00:55:57,333 --> 00:56:00,250 ["Camilla" de Bill inyectado en sangre] 1142 00:56:12,666 --> 00:56:13,750 ¿Qué? 1143 00:56:15,083 --> 00:56:16,208 ¿Qué? 1144 00:56:17,791 --> 00:56:19,749 Oh, pensé que habías dicho algo. 1145 00:56:19,750 --> 00:56:21,249 No. 1146 00:56:21,250 --> 00:56:25,332 [♪] 1147 00:56:25,333 --> 00:56:28,082 Hay surfistas que intentan encontrar olas de cien pies para surfear, 1148 00:56:28,083 --> 00:56:29,666 pero nunca podrán encontrarlos. 1149 00:56:31,083 --> 00:56:34,040 Pero siguen buscando, y como, ellos saben en algún nivel 1150 00:56:34,041 --> 00:56:36,500 que este monstruo gigante ola Probablemente así es como mueren. 1151 00:56:37,500 --> 00:56:41,416 Como si estuvieran mirando por la ola que los mata. 1152 00:56:44,416 --> 00:56:45,583 Mierda. 1153 00:56:46,750 --> 00:56:49,290 Eso es algo como, Moby Dick mierda ahí, ¿sabes? 1154 00:56:49,291 --> 00:56:52,166 Amigo, ¿estás bien? 1155 00:56:53,291 --> 00:56:55,708 Sí, sí, no, sólo estoy tomando champiñones. 1156 00:56:56,458 --> 00:56:57,999 ¡Dios mío, amigo! 1157 00:56:58,000 --> 00:56:59,832 Dijiste que no lo hiciste tener alguna droga en el coche. 1158 00:56:59,833 --> 00:57:01,374 También tiene marihuana. 1159 00:57:01,375 --> 00:57:03,749 Dios mío, este maldito narco, ¿sabes? 1160 00:57:03,750 --> 00:57:06,082 Ella solía ser tan genial. No sabemos qué pasó. 1161 00:57:06,083 --> 00:57:08,916 - Vale, ¿cuánto duran los hongos? - No lo sé, hombre. 1162 00:57:10,083 --> 00:57:11,540 Obviamente, los cronometré mal. 1163 00:57:11,541 --> 00:57:13,499 Se suponía que iban a golpear cuando llegamos al campus. 1164 00:57:13,500 --> 00:57:15,165 Entonces. 1165 00:57:15,166 --> 00:57:16,875 Oye, al menos no estoy conduciendo. 1166 00:57:17,791 --> 00:57:20,000 ¡Dudar! ¡Estás conduciendo! 1167 00:57:22,333 --> 00:57:24,290 Sí. Sí, está bien. 1168 00:57:24,291 --> 00:57:27,291 No, en serio, hombre. Estás conduciendo el coche. 1169 00:57:30,541 --> 00:57:31,915 ¿Estás... estás jugando conmigo? 1170 00:57:31,916 --> 00:57:34,416 ¡No! ¿Estás jugando conmigo? 1171 00:57:36,083 --> 00:57:37,125 Sí, amigo. 1172 00:57:39,416 --> 00:57:42,207 Está bien, pero no lo haces ¿Tienes más drogas en el auto? 1173 00:57:42,208 --> 00:57:43,750 No, hombre. 1174 00:57:44,750 --> 00:57:46,415 Está bien, los hice todos. 1175 00:57:46,416 --> 00:57:47,999 ¡Detente, Yoshi! 1176 00:57:48,000 --> 00:57:50,207 Sí, está bien. Buena idea. 1177 00:57:50,208 --> 00:57:51,832 Tome la siguiente a la derecha. 1178 00:57:51,833 --> 00:57:56,624 [♪] 1179 00:57:56,625 --> 00:57:58,790 Bien, ¿cuántas veces he dicho, 1180 00:57:58,791 --> 00:58:01,250 "Amigo, ¿hay drogas en este auto?" 1181 00:58:02,458 --> 00:58:05,082 Probablemente muchos. no lo sé lo que quieres que te diga, ¿vale? 1182 00:58:05,083 --> 00:58:06,540 Es por trabajo. 1183 00:58:06,541 --> 00:58:08,207 Trabajar. 1184 00:58:08,208 --> 00:58:10,374 Espera, mira. Colina de la Capilla, 27 millas. 1185 00:58:10,375 --> 00:58:12,874 - ¡Oh, mierda! - ¡Sí! Finalmente. 1186 00:58:12,875 --> 00:58:15,165 - [suena la sirena de la policía] - Bien hecho, bien hecho, bien hecho. 1187 00:58:15,166 --> 00:58:16,624 - [sirena de policía aullando] - [Evie] Oh, Dios mío. Estás bromeando. 1188 00:58:16,625 --> 00:58:17,582 Mierda. 1189 00:58:17,583 --> 00:58:19,332 Espera, no aprendimos esto. ¿A dónde voy? 1190 00:58:19,333 --> 00:58:21,249 - [Jemery] Mantente tranquilo. - ¿A dónde voy? ¿Qué debo hacer? 1191 00:58:21,250 --> 00:58:23,624 - Deténgase al costado de la carretera. - Tienes que detenerte. 1192 00:58:23,625 --> 00:58:25,707 Amigo, deja de mover el vehículo. 1193 00:58:25,708 --> 00:58:27,082 - [Evie] Me detendré. - [Yoshi tirando pedos] 1194 00:58:27,083 --> 00:58:28,249 [Yoshi] Me acabo de tirar un pedo. 1195 00:58:28,250 --> 00:58:30,124 - [Evie] ¿Qué? ¿En serio? - [Jeremy] ¿Qué? 1196 00:58:30,125 --> 00:58:31,415 Me tiro un pedo cuando estoy nervioso. 1197 00:58:31,416 --> 00:58:33,000 - ¿Bueno? - [Jeremy] ¿Pero por qué? 1198 00:58:40,666 --> 00:58:42,416 - Oh. - [Evie] Oh, Dios mío. 1199 00:58:47,041 --> 00:58:49,125 [Jeremy] Esto podría estar bien. Ella se ve bien. 1200 00:58:51,291 --> 00:58:53,665 - Hola. - ¿Sabes a qué velocidad ibas? 1201 00:58:53,666 --> 00:58:55,540 Yo... probablemente me estaba pasando un poco. 1202 00:58:55,541 --> 00:58:57,458 - Lo lamento. - 84. 1203 00:58:59,125 --> 00:59:00,832 ¿Tienes prisa? 1204 00:59:00,833 --> 00:59:05,415 Oh, nosotros, um, Tenemos un gato herido aquí atrás. 1205 00:59:05,416 --> 00:59:06,915 Sólo estamos intentando llevarlo al veterinario. 1206 00:59:06,916 --> 00:59:08,332 - Oh. - Perdió la pierna. 1207 00:59:08,333 --> 00:59:10,291 Sí, pero maldita sea, es un luchador. 1208 00:59:10,916 --> 00:59:12,166 ¿Qué tal si cortamos esa mierda? 1209 00:59:13,041 --> 00:59:15,458 Dame tus identificaciones. Todos ustedes. 1210 00:59:16,666 --> 00:59:17,957 ¿IDENTIFICACIÓN? 1211 00:59:17,958 --> 00:59:19,457 Vale, sólo un segundo. 1212 00:59:19,458 --> 00:59:21,165 [Yoshi] ¿Qué tipo de identificación? Lo que se considera-- 1213 00:59:21,166 --> 00:59:22,332 [Evie] ¡Para! No preguntes. 1214 00:59:22,333 --> 00:59:24,791 - Vamos. - [Aparna] Sólo dáselo. 1215 00:59:26,083 --> 00:59:27,125 Aquí está la identificación, sí. 1216 00:59:31,333 --> 00:59:32,415 Estarse quieto. 1217 00:59:32,416 --> 00:59:34,165 Gracias por su servicio. 1218 00:59:34,166 --> 00:59:36,374 [Yoshi] Sólo dices eso a los militares. 1219 00:59:36,375 --> 00:59:37,958 - Ella no es-- - Estamos jodidos, muchachos. 1220 00:59:39,958 --> 00:59:41,249 Los tengo. 1221 00:59:41,250 --> 00:59:44,499 [risas] Esos pequeños Los cabrones deben estar enloqueciendo. 1222 00:59:44,500 --> 00:59:46,832 Demonios, sí. tienes el derecho a permanecer en silencio. 1223 00:59:46,833 --> 00:59:49,040 tienes el derecho cagarte encima. 1224 00:59:49,041 --> 00:59:51,582 - [Oficial Lee riendo] - Lo extraño. Esto es lo bueno. 1225 00:59:51,583 --> 00:59:53,207 Sólo pretendo ejecutar la información. 1226 00:59:53,208 --> 00:59:55,458 que es un... 1227 00:59:56,375 --> 00:59:58,915 identificación de la escuela secundaria, un pase de autobús, 1228 00:59:58,916 --> 01:00:01,582 una tarjeta de membresía de Planet Fitness, 1229 01:00:01,583 --> 01:00:05,000 y una tarjeta perforada Panda Express. 1230 01:00:06,208 --> 01:00:07,290 - ¡Mmm! - Estámos jodidos. 1231 01:00:07,291 --> 01:00:08,415 - Sí. - Se acabó. 1232 01:00:08,416 --> 01:00:10,082 - Ir. - ¿Qué? 1233 01:00:10,083 --> 01:00:11,207 - Tenemos que irnos. - Dudar. 1234 01:00:11,208 --> 01:00:12,790 - No, no. - Todavía tengo drogas en el auto. 1235 01:00:12,791 --> 01:00:14,582 - ¿Qué? ¡Dudar! - Lo sé. Lo lamento. 1236 01:00:14,583 --> 01:00:16,874 - ¿De qué carajo estás hablando? - ¿Me estás tomando el pelo? 1237 01:00:16,875 --> 01:00:18,540 - ¡Te lo pregunté mil veces! - Ay dios mío. 1238 01:00:18,541 --> 01:00:20,624 - Es mi trabajo, ¿vale? En serio. - No. No te vayas. 1239 01:00:20,625 --> 01:00:22,165 Está bien, Evie. Creo que tenemos que irnos. 1240 01:00:22,166 --> 01:00:24,040 - ¡No, Evie! - Tenemos que irnos. Vamos, tenemos que-- 1241 01:00:24,041 --> 01:00:26,415 Ah, pequeña perra... 1242 01:00:26,416 --> 01:00:29,290 - [motor acelerando] - Hijos de puta. 1243 01:00:29,291 --> 01:00:32,374 [llantas chirriando] 1244 01:00:32,375 --> 01:00:33,500 Pequeña perra. 1245 01:00:34,166 --> 01:00:35,915 - Ay dios mío. - [Oficial Walsh] ¿Qué pasó? 1246 01:00:35,916 --> 01:00:38,624 - [Aparna] ¿Estás bromeando? - [Jeremy] Vete. Ir. Ir. ¡Sigue adelante! 1247 01:00:38,625 --> 01:00:40,790 Vale, realmente... no me gusta esto en absoluto. 1248 01:00:40,791 --> 01:00:43,332 ¡Ya está encendido! 1249 01:00:43,333 --> 01:00:45,290 Joder, se me olvidó mi tarjeta Panda Express. 1250 01:00:45,291 --> 01:00:47,374 Estaba a un golpe de distancia de algunos Rangún libres. 1251 01:00:47,375 --> 01:00:48,999 - Está bien, ¿podemos volver? - ¡No! 1252 01:00:49,000 --> 01:00:50,999 - ¿Qué? - ¡No! Ir. Ir. Ir. Sigue adelante. 1253 01:00:51,000 --> 01:00:54,165 [sirena aullando] 1254 01:00:54,166 --> 01:00:55,957 [Evie] Está bien, está bien, está bien. ¿Qué hago aquí en esta casa rodante? 1255 01:00:55,958 --> 01:00:57,874 - Tienes que rodear a este tipo. - [Evie] Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 1256 01:00:57,875 --> 01:00:59,499 [Jeremy] Mierda. Mierda. Tienes que rodear a este tipo... 1257 01:00:59,500 --> 01:01:02,165 - ¡Ay no, ay no, hay un auto! - [bocina del coche a todo volumen] 1258 01:01:02,166 --> 01:01:04,999 - Ay, Dios mío, oh, Dios mío, oh, Dios mío. - ¡Mierda! 1259 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 - [bocina del RV] - Eso no está bien. Eso no está bien. 1260 01:01:06,666 --> 01:01:09,290 - [Yoshi] Eso fue increíble. - [Evie] Muy bien, todos esperen. 1261 01:01:09,291 --> 01:01:11,999 - [Jeremy] Oh, joder. - ¡Pase, pase, pase! 1262 01:01:12,000 --> 01:01:13,582 No, no, no te vayas. Hay demasiados autos. Hay demasiados autos. 1263 01:01:13,583 --> 01:01:15,457 [Yoshi] Mira, en este punto, 1264 01:01:15,458 --> 01:01:17,415 Realmente se trata sólo de sin tener miedo de morir. 1265 01:01:17,416 --> 01:01:19,249 - ¡Tengo miedo de morir! - ¡Yo también! 1266 01:01:19,250 --> 01:01:22,665 - [bocina a todo volumen] - [todos gritando] 1267 01:01:22,666 --> 01:01:25,165 [Aparna] ¡Esto es una locura! ¡Estamos siendo perseguidos! ¡Vamos! 1268 01:01:25,166 --> 01:01:26,707 No pensé que lo lograríamos. 1269 01:01:26,708 --> 01:01:28,665 Como que hice las paces con eso. ¡Mierda! 1270 01:01:28,666 --> 01:01:30,249 -¡Evie! - Está bien, esperen todos. 1271 01:01:30,250 --> 01:01:31,207 [Suena "Burn" de The Ton-Ups] 1272 01:01:31,208 --> 01:01:34,040 ♪ Pienso en todos los buenos momentos. que teníamos... 1273 01:01:34,041 --> 01:01:37,291 [sirena de policía gimiendo] 1274 01:01:55,166 --> 01:01:56,332 [frenos chirriando] 1275 01:01:56,333 --> 01:01:57,541 [Aparna] Gracias a Dios. 1276 01:01:58,208 --> 01:02:00,082 - Ay dios mío. - Joder, Evie. 1277 01:02:00,083 --> 01:02:02,541 Deberían directamente solo te doy tu licencia para eso. 1278 01:02:03,208 --> 01:02:05,040 Guau. 1279 01:02:05,041 --> 01:02:06,833 ¿Qué carajo? 1280 01:02:08,083 --> 01:02:09,915 ¡Que te jodan, Pablo! 1281 01:02:09,916 --> 01:02:11,624 ¡Pues vete a la mierda, Terry! 1282 01:02:11,625 --> 01:02:13,374 ¿Crees que puedes robarme? 1283 01:02:13,375 --> 01:02:15,832 ¡Estoy cobrando una deuda, hijo de puta! 1284 01:02:15,833 --> 01:02:18,499 - Esperar. ¿Qué está sucediendo? - ¿Crees que la marihuana sólo crece en los árboles? 1285 01:02:18,500 --> 01:02:20,665 - [Paul] ¡Crece en los árboles! - Tienen putas armas. 1286 01:02:20,666 --> 01:02:22,624 Tienen putas armas. Ay dios mío. Ay dios mío. 1287 01:02:22,625 --> 01:02:24,415 ¡Todos van a morir, oh, Dios mío! 1288 01:02:24,416 --> 01:02:26,082 ¡Te dispararé, Terry! 1289 01:02:26,083 --> 01:02:28,207 - ¡No si te disparo primero! - [disparos] 1290 01:02:28,208 --> 01:02:30,040 [Evie] Joder. ¿Qué carajo? 1291 01:02:30,041 --> 01:02:31,790 - [Aparna] ¡Oh! - ¿Qué carajo es-- 1292 01:02:31,791 --> 01:02:33,165 Nosotros no... Tú... ¡Vamos a morir! 1293 01:02:33,166 --> 01:02:34,415 ¡Está bien, muévete! ¡Ir! 1294 01:02:34,416 --> 01:02:36,040 - [Jeremy] ¿Joder? ¡Él está entrando! - [Evie] Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 1295 01:02:36,041 --> 01:02:37,374 - ¡Sí, conduce! - ¿Qué? ¡No! 1296 01:02:37,375 --> 01:02:40,040 - ¡Conduce el coche! - Espera, ¿fuiste a un robo? 1297 01:02:40,041 --> 01:02:42,207 estas tratando de conseguir ¿Un tiro en el culo, hijo? 1298 01:02:42,208 --> 01:02:45,707 Porque hoy es el día que estoy disparando a imbéciles. 1299 01:02:45,708 --> 01:02:47,582 - ¡Ahora, conduce el maldito auto! - ¡Está bien, está bien, está bien! 1300 01:02:47,583 --> 01:02:49,207 ¡Está bien, está bien! 1301 01:02:49,208 --> 01:02:51,874 - [sirena aullando] - [Evie] Dios... 1302 01:02:51,875 --> 01:02:54,040 Oh, vamos a ir a la cárcel. ¡Vamos a ir a la maldita cárcel! 1303 01:02:54,041 --> 01:02:57,540 ¿Todos irán a la cárcel? ¡Soy yo quien irá a la cárcel! 1304 01:02:57,541 --> 01:03:00,957 - ¿Quién carajo eres? - Soy Terry. 1305 01:03:00,958 --> 01:03:03,707 ¡Congelar! ¡Todos salgan del vehículo! 1306 01:03:03,708 --> 01:03:05,749 ¡Pon tus manos en el aire! Vamos. 1307 01:03:05,750 --> 01:03:08,540 Manos en el aire. Ahora, muévete hacia la parte delantera del auto. 1308 01:03:08,541 --> 01:03:10,124 Pon tus manos en el capó. 1309 01:03:10,125 --> 01:03:11,999 ¡A la mierda eso! 1310 01:03:12,000 --> 01:03:14,707 ¡Oye, chico grande! ¡Ey! ¡Ey! 1311 01:03:14,708 --> 01:03:16,999 - ¡Oye, vuelve! - [Terry] No. 1312 01:03:17,000 --> 01:03:19,790 Joder. Maldita sea. 1313 01:03:19,791 --> 01:03:21,249 Vamos. 1314 01:03:21,250 --> 01:03:23,665 - Está bien, sé que esto tiene mala pinta. - [Oficial Lee] Demonios, sí. 1315 01:03:23,666 --> 01:03:25,582 Robaste un auto de educación vial, 1316 01:03:25,583 --> 01:03:27,374 y usted huyó de la Policía Estatal. 1317 01:03:27,375 --> 01:03:30,082 Sí, y lo entiendo, este es un auto de educación vial 1318 01:03:30,083 --> 01:03:33,124 que tomamos prestado sin permiso. 1319 01:03:33,125 --> 01:03:35,624 Pero estamos... estamos... Estamos intentando conducir hasta Chapel Hill. 1320 01:03:35,625 --> 01:03:39,624 para que pueda salvar su relación con su novia. 1321 01:03:39,625 --> 01:03:41,124 Imbécil. 1322 01:03:41,125 --> 01:03:44,541 Mira, cuando nos detuviste, entramos en pánico, ¿vale? 1323 01:03:45,750 --> 01:03:49,207 Pero ese tipo, Acaba de robar este puesto de perritos calientes. 1324 01:03:49,208 --> 01:03:51,165 - ¿Qué? - Él está corriendo por el camino, 1325 01:03:51,166 --> 01:03:55,999 y está armado y es peligroso, y dice que está disparando a imbéciles. 1326 01:03:56,000 --> 01:03:57,833 Lo que sea que eso signifique. 1327 01:03:59,333 --> 01:04:02,040 Este es el día más afortunado. de tu maldita vida. 1328 01:04:02,041 --> 01:04:04,416 [conduciendo música rock] 1329 01:04:06,708 --> 01:04:10,166 [sirena aullando] 1330 01:04:12,333 --> 01:04:14,082 Dios mío. 1331 01:04:14,083 --> 01:04:15,249 ¿Qué quieres decir con "persecución"? 1332 01:04:15,250 --> 01:04:17,540 [Oficial Walsh] Justo lo que dije. Está persiguiendo a un delincuente armado. 1333 01:04:17,541 --> 01:04:19,165 - ¡Sí! - No. 1334 01:04:19,166 --> 01:04:21,749 Oh, vamos, tiene que haber alguna parte de ti 1335 01:04:21,750 --> 01:04:23,290 Eso es apoyar a estos niños, ¿verdad? 1336 01:04:23,291 --> 01:04:25,915 - ¿Un poco? - No. Ni siquiera un poquito. 1337 01:04:25,916 --> 01:04:27,165 En absoluto. 1338 01:04:27,166 --> 01:04:29,708 [Se reproduce "Young" de Zane Christopher] 1339 01:04:40,083 --> 01:04:42,874 ♪ Tengo mucho tiempo en nuestras manos, sí... 1340 01:04:42,875 --> 01:04:45,915 Lo logramos, muchachos. Quiero decir, estamos aquí. 1341 01:04:45,916 --> 01:04:48,374 [Aparna] Amigo, lo sé. Me siento como mareado. 1342 01:04:48,375 --> 01:04:49,957 - Lo sé, yo también. - [Aparna] No lo sé. 1343 01:04:49,958 --> 01:04:52,208 Maldita sea, ya no estamos en Kansas. 1344 01:04:53,291 --> 01:04:55,375 Estamos en la Ciudad Esmeralda. 1345 01:04:57,125 --> 01:04:58,957 Mira estos idiotas. 1346 01:04:58,958 --> 01:05:00,874 [Evie] ¿Qué están haciendo? 1347 01:05:00,875 --> 01:05:04,415 Me pregunto si Sam andando con tipos así. 1348 01:05:04,416 --> 01:05:05,790 Gracias Aparna. 1349 01:05:05,791 --> 01:05:07,540 No, hombre, ella salió contigo, ¿sabes? 1350 01:05:07,541 --> 01:05:09,207 Ella debe estar muy delgada, 1351 01:05:09,208 --> 01:05:11,915 tipos físicamente no amenazantes. 1352 01:05:11,916 --> 01:05:15,332 - Machos beta. - No, no, este tipo no es un beta, ¿vale? 1353 01:05:15,333 --> 01:05:17,874 Mira lo que hicimos hoy, es un maldito omega. 1354 01:05:17,875 --> 01:05:19,916 - [Jeremy se ríe] - Le importa un carajo. 1355 01:05:21,000 --> 01:05:23,582 [diálogo imperceptible] 1356 01:05:23,583 --> 01:05:25,707 Hola, Dakota. 1357 01:05:25,708 --> 01:05:27,665 Oye, sí, tengo un, um, 1358 01:05:27,666 --> 01:05:29,916 John McClean está aquí para ver a Samantha Pierce. 1359 01:05:31,500 --> 01:05:33,332 Ajá, está bien. 1360 01:05:33,333 --> 01:05:34,916 Lo siento, ella no está aquí. 1361 01:05:35,583 --> 01:05:38,915 Oh, um, ¿podrías preguntar dónde está? por casualidad? 1362 01:05:38,916 --> 01:05:42,499 [se burla] No, um, espeluznante. 1363 01:05:42,500 --> 01:05:45,540 Oh no, no soy... no soy espeluznante, Lo juro, no lo soy. 1364 01:05:45,541 --> 01:05:49,082 - Ese no soy yo. - Oh, estás siendo raro. 1365 01:05:49,083 --> 01:05:50,874 No, no estoy siendo raro, en realidad. 1366 01:05:50,875 --> 01:05:52,790 - [la recepcionista se burla] - Te prometo que no, esto no es raro. 1367 01:05:52,791 --> 01:05:54,665 Um, no es lo que parece. 1368 01:05:54,666 --> 01:05:56,624 ¿Puedes conectarme con seguridad? 1369 01:05:56,625 --> 01:05:58,500 Vale, lo siento, gracias, sí. 1370 01:05:59,541 --> 01:06:00,750 [Jeremy] Joder. 1371 01:06:04,458 --> 01:06:05,500 Ey. 1372 01:06:07,208 --> 01:06:08,749 Ya sabes, 1373 01:06:08,750 --> 01:06:10,790 De hecho, estaba reconsiderando esto. 1374 01:06:10,791 --> 01:06:13,749 Creo que tal vez uno de ustedes debería subir y, como, 1375 01:06:13,750 --> 01:06:16,082 hablar con su compañera de cuarto, ya sabes, conseguir algo de información, 1376 01:06:16,083 --> 01:06:18,707 sólo porque creo que es, ya sabes, 1377 01:06:18,708 --> 01:06:19,957 Quiero sorprenderla. 1378 01:06:19,958 --> 01:06:22,332 Como, creo que Sería mucho más romántico. 1379 01:06:22,333 --> 01:06:23,458 ¿Qué opinas? 1380 01:06:25,500 --> 01:06:29,207 - Está bien, está bien. - [Jeremy] Gracias, gracias. 1381 01:06:29,208 --> 01:06:30,416 [Evie] Mm-hmm. 1382 01:06:31,791 --> 01:06:32,833 [Jeremy suspira] 1383 01:06:37,875 --> 01:06:39,499 ¿Creen que soy raro? 1384 01:06:39,500 --> 01:06:43,874 ["Buena chica" de Hunter] 1385 01:06:43,875 --> 01:06:47,415 Oye, lo siento, estoy... estoy buscando a Sam. 1386 01:06:47,416 --> 01:06:49,832 - ¿Es este un mal momento? - Perra, por favor. 1387 01:06:49,833 --> 01:06:52,374 - ¿Quieres un poco de BareAss? - ¿Perdón, culo de oso? 1388 01:06:52,375 --> 01:06:54,458 Chardonnay, vamos. 1389 01:06:55,666 --> 01:06:56,832 Bueno. Mmm. 1390 01:06:56,833 --> 01:06:58,666 ♪ Pero tu confianza llamó mi atención... 1391 01:07:05,333 --> 01:07:08,832 Entonces, estoy bastante seguro de que Sam está en Sociología. 1392 01:07:08,833 --> 01:07:12,707 o tal vez Zoología, No lo sé, una de las ologías. 1393 01:07:12,708 --> 01:07:15,041 - Toma, siéntate, por favor. - Bueno. 1394 01:07:18,416 --> 01:07:20,040 Espera, ¿no tienes su número? 1395 01:07:20,041 --> 01:07:21,832 Oh, uh, mi teléfono murió. 1396 01:07:21,833 --> 01:07:23,957 ¿Quieres simplemente llamarla al mío? 1397 01:07:23,958 --> 01:07:27,333 Yo... no quiero molestarla si está en clase. 1398 01:07:29,375 --> 01:07:30,708 ¿Saldrás con nosotros esta noche? 1399 01:07:31,625 --> 01:07:34,582 Sí, sí, sí, yo solo, Quiero decir, primero tengo que encontrarme con algunos amigos. 1400 01:07:34,583 --> 01:07:37,790 Pero, ¿cuál es el plan? 1401 01:07:37,791 --> 01:07:39,207 Kappa está lanzando. 1402 01:07:39,208 --> 01:07:42,790 Chicos súper calientes, y no todos son unos idiotas. 1403 01:07:42,791 --> 01:07:44,540 Simplemente no dejes tu bebida desatendida. 1404 01:07:44,541 --> 01:07:45,916 [tos] 1405 01:07:52,458 --> 01:07:53,500 [jadeos] 1406 01:07:54,916 --> 01:07:57,332 - Eres arquitecto. - ¿Soy? 1407 01:07:57,333 --> 01:08:00,250 Sí, sí, soy muy intuitivo. 1408 01:08:02,916 --> 01:08:04,541 Pero quieres ser un aventurero. 1409 01:08:06,083 --> 01:08:07,749 Algo te está frenando. 1410 01:08:07,750 --> 01:08:09,457 ¿Qué es? 1411 01:08:09,458 --> 01:08:11,250 [hablando suavemente] Creo que eres tú. 1412 01:08:12,333 --> 01:08:14,333 Bueno, ¿qué va a pasar conmigo? 1413 01:08:16,125 --> 01:08:17,500 No lo sé, ¿puedes hacerme la espalda? 1414 01:08:19,041 --> 01:08:20,416 Seguro. Bueno. 1415 01:08:21,625 --> 01:08:24,790 [risas] ¡Oh! Bueno. 1416 01:08:24,791 --> 01:08:26,166 Sí. 1417 01:08:28,125 --> 01:08:29,665 - Sí, por favor. - Sí. 1418 01:08:29,666 --> 01:08:31,165 Muchas gracias. 1419 01:08:31,166 --> 01:08:32,708 Mmm. 1420 01:08:34,833 --> 01:08:36,290 Oh. 1421 01:08:36,291 --> 01:08:38,582 No puedes volear en la red. 1422 01:08:38,583 --> 01:08:40,165 ¿Qué? 1423 01:08:40,166 --> 01:08:43,124 En pickleball, no puedes volear a siete pies de la red. 1424 01:08:43,125 --> 01:08:44,832 Se llama cocina. 1425 01:08:44,833 --> 01:08:47,290 - Bien. - Bien. 1426 01:08:47,291 --> 01:08:49,166 Entonces, ¿cómo te rompiste realmente los brazos? 1427 01:08:52,666 --> 01:08:54,374 Está bien, no voy para seguir tonteándote. 1428 01:08:54,375 --> 01:08:57,291 Choqué mi auto contra la parte trasera de un maldito camión de helados. 1429 01:08:58,000 --> 01:08:59,958 Y no llevaba cinturón de seguridad. 1430 01:09:00,958 --> 01:09:03,374 La bolsa de aire simplemente me destruyó. 1431 01:09:03,375 --> 01:09:06,457 Quiero decir, no hay manera así es como debe funcionar. 1432 01:09:06,458 --> 01:09:08,291 Fue como demasiada fuerza. 1433 01:09:10,416 --> 01:09:13,290 Ya no puedo dejar que enseñes educación vial. 1434 01:09:13,291 --> 01:09:15,250 Sí, lo entiendo. 1435 01:09:16,000 --> 01:09:17,415 ¿Puedo ser honesto contigo? 1436 01:09:17,416 --> 01:09:18,707 Sí. 1437 01:09:18,708 --> 01:09:23,040 Um, creo que mi novela es una mierda. 1438 01:09:23,041 --> 01:09:25,207 Y realmente odio al personaje principal. 1439 01:09:25,208 --> 01:09:28,625 que está en mal estado porque es, algo así como semiautobiográfico. 1440 01:09:29,833 --> 01:09:31,666 No sé qué estoy haciendo con mi vida. 1441 01:09:32,458 --> 01:09:34,583 Creo que el problema es que, um... 1442 01:09:37,541 --> 01:09:39,665 uh, no soy bueno en nada. 1443 01:09:39,666 --> 01:09:41,915 No puedo creer que esté diciendo esto. 1444 01:09:41,916 --> 01:09:44,583 pero en realidad eres muy bueno con los niños. 1445 01:09:45,583 --> 01:09:47,415 - ¿De verdad lo crees? - ¡Sí! 1446 01:09:47,416 --> 01:09:49,749 Quiero decir, te gustan muchísimo más que yo. 1447 01:09:49,750 --> 01:09:51,207 [Señor. Ríos riendo] 1448 01:09:51,208 --> 01:09:53,249 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 1449 01:09:53,250 --> 01:09:54,958 ¿Por qué tienes este trabajo? perdiste una apuesta? 1450 01:09:58,708 --> 01:10:00,458 Ay dios mío. 1451 01:10:01,583 --> 01:10:04,374 Es como si el sexo impregnara el aire aquí, ¿sabes? 1452 01:10:04,375 --> 01:10:06,749 - Puedes sentirlo. - [Jeremy] Por cierto, 1453 01:10:06,750 --> 01:10:10,040 Sé que es un momento extraño, pero gracias chicos por, 1454 01:10:10,041 --> 01:10:12,374 ya sabes, viniendo. 1455 01:10:12,375 --> 01:10:15,249 No creo que yo, eh... 1456 01:10:15,250 --> 01:10:18,457 Podría haber hecho esto sin ustedes. 1457 01:10:18,458 --> 01:10:23,124 Muy bien, todavía no lo has hecho. así que no te emociones demasiado aquí. 1458 01:10:23,125 --> 01:10:26,333 Bueno, lo que sea, Hasta este punto, supongo. 1459 01:10:27,333 --> 01:10:29,999 - [Evie] Está bien, eso es justo. - [Jeremy] Acepta el cumplido. 1460 01:10:30,000 --> 01:10:31,999 [ambas risitas] 1461 01:10:32,000 --> 01:10:33,875 ¿Crees que podría hablar contigo un segundo? 1462 01:10:34,916 --> 01:10:36,583 Sí, claro. 1463 01:10:37,416 --> 01:10:38,458 Oh. 1464 01:10:41,041 --> 01:10:43,374 Sabes que estaba bromeando hoy, ¿verdad? 1465 01:10:43,375 --> 01:10:44,625 Eh, ¿cuándo? 1466 01:10:46,791 --> 01:10:48,291 Hoy. 1467 01:10:48,833 --> 01:10:49,875 yoshi... 1468 01:10:50,916 --> 01:10:51,958 tu mamá murió. 1469 01:10:53,291 --> 01:10:55,249 Tienes mucho dolor y está bien. 1470 01:10:55,250 --> 01:10:57,499 [guitarra sincera] 1471 01:10:57,500 --> 01:11:01,083 - Básicamente ya lo superé. - Está bien, no tienes por qué superarlo. 1472 01:11:03,250 --> 01:11:04,375 No lo soy. 1473 01:11:05,541 --> 01:11:06,583 Lo sé. 1474 01:11:08,250 --> 01:11:11,833 Pero tampoco puedes hacer de eso una excusa. por no cuidarte. 1475 01:11:15,708 --> 01:11:18,041 ¿Qué pasa si me siento así? por el resto de mi vida? 1476 01:11:20,375 --> 01:11:23,083 No, no... no creo que lo hagas. 1477 01:11:25,750 --> 01:11:30,041 Definitivamente puedes dejarlo ir sin perderla. 1478 01:11:31,625 --> 01:11:33,125 Lo sabes, ¿verdad? 1479 01:11:36,958 --> 01:11:38,457 Sí. 1480 01:11:38,458 --> 01:11:40,958 - Entonces, como... - [Aparna suspira] 1481 01:11:42,125 --> 01:11:43,541 ¿A quién conoces que esté muerto? 1482 01:11:46,083 --> 01:11:47,958 Mmm, mi abuela. 1483 01:11:49,208 --> 01:11:52,916 - Malditos viejos, ¿no? - [risas] Sí. 1484 01:11:54,250 --> 01:11:57,457 ["Capullo" por Kriss Stasse y Zach Golden juegan] 1485 01:11:57,458 --> 01:11:59,874 [estruendo de fiesta] 1486 01:11:59,875 --> 01:12:02,874 Esto es una mierda a nivel de discoteca. 1487 01:12:02,875 --> 01:12:04,166 [Jeremy] ¿Qué? [risas] 1488 01:12:05,041 --> 01:12:06,375 ¿Qué es bueno, jugador? 1489 01:12:07,458 --> 01:12:09,582 Esos dos son buenos. Entra. 1490 01:12:09,583 --> 01:12:11,040 Adelante. 1491 01:12:11,041 --> 01:12:12,375 Oh, oh, no, están con nosotros. 1492 01:12:13,083 --> 01:12:14,332 Sólo chicas. 1493 01:12:14,333 --> 01:12:16,874 [se burla] Tengo coca. 1494 01:12:16,875 --> 01:12:19,749 [se burla] Sí, todos lo hacemos, vete a la mierda. 1495 01:12:19,750 --> 01:12:22,332 Ya saben chicos Estas reglas parecen arbitrarias. 1496 01:12:22,333 --> 01:12:24,749 - Sí. - Bueno. Muy bien, chicos, entren. 1497 01:12:24,750 --> 01:12:26,457 Vamos a... ya se nos ocurrirá algo. 1498 01:12:26,458 --> 01:12:29,165 - ¿Está seguro? - Sí, sí. Sí, sí, sí. Totalmente. 1499 01:12:29,166 --> 01:12:30,458 Vamos, vivirán. 1500 01:12:31,666 --> 01:12:34,374 - Hombre, que se joda ese tipo. - Sí, amigo. 1501 01:12:34,375 --> 01:12:38,207 Lo raro es que, es como, De hecho me gustó un poco, ¿sabes? 1502 01:12:38,208 --> 01:12:40,999 Bien, necesitamos otro plan. tenemos que resolver esto. 1503 01:12:41,000 --> 01:12:43,874 Métete, ese es el plan, ¿vale? 1504 01:12:43,875 --> 01:12:45,124 Vamos a ser Papá Noel, esta perra. 1505 01:12:45,125 --> 01:12:48,165 Subamos libremente por el costado y salta por la chimenea. 1506 01:12:48,166 --> 01:12:49,915 Sí... 1507 01:12:49,916 --> 01:12:52,791 Está bien, ¿hay un plan B? 1508 01:12:53,625 --> 01:12:55,999 [reproducción de música tecno] 1509 01:12:56,000 --> 01:12:59,624 [estruendo de fiesta] 1510 01:12:59,625 --> 01:13:01,374 Dios mío. 1511 01:13:01,375 --> 01:13:03,541 Todos están esposados. 1512 01:13:04,583 --> 01:13:07,374 Esta fiesta es fuego. 1513 01:13:07,375 --> 01:13:09,249 ¿Soné como un completo idiota? 1514 01:13:09,250 --> 01:13:11,249 No, no eres un idiota. 1515 01:13:11,250 --> 01:13:13,832 Eres jodidamente genial. Vas a salvar el mundo. 1516 01:13:13,833 --> 01:13:16,083 Eres jodidamente genial. 1517 01:13:16,791 --> 01:13:18,624 ¿Quieres tomar una copa? 1518 01:13:18,625 --> 01:13:21,165 Sí, sí, de hecho lo hago. 1519 01:13:21,166 --> 01:13:23,082 Sólo mantente cerca. 1520 01:13:23,083 --> 01:13:26,457 ♪ Baila toda la noche, Sólo quiero bailar toda la noche... 1521 01:13:26,458 --> 01:13:28,625 [Música techno amortiguada] 1522 01:13:32,666 --> 01:13:34,166 [Yoshi] ¡Shh! Shh. Shh. 1523 01:13:35,416 --> 01:13:37,208 - ¡Shh! - Sí, sí, sí. Bueno. 1524 01:13:37,708 --> 01:13:38,874 - Bueno. - Venir. 1525 01:13:38,875 --> 01:13:40,000 [Jeremy] Sótano. 1526 01:13:42,250 --> 01:13:43,625 [Yoshi] Oh, mierda. 1527 01:13:44,916 --> 01:13:46,749 Joder, está cerrado. 1528 01:13:46,750 --> 01:13:48,915 ¿Crees que puedes tirarme por la puerta? 1529 01:13:48,916 --> 01:13:50,125 No. 1530 01:13:51,000 --> 01:13:52,874 Sí, tal vez pueda descomponerlo. 1531 01:13:52,875 --> 01:13:54,790 Mierda. 1532 01:13:54,791 --> 01:13:55,916 ¡Mierda! 1533 01:13:58,208 --> 01:13:59,583 Oh, mierda. 1534 01:14:04,666 --> 01:14:05,708 [risas] 1535 01:14:07,791 --> 01:14:08,833 Muy bien. 1536 01:14:10,625 --> 01:14:13,125 [diálogo imperceptible] 1537 01:14:17,166 --> 01:14:18,291 Oh, mierda. 1538 01:14:19,750 --> 01:14:20,791 ¡Oh! 1539 01:14:22,125 --> 01:14:24,583 ["La música se encuentra con el océano" de GKAT] 1540 01:14:26,541 --> 01:14:28,166 ¡Guau! 1541 01:14:32,375 --> 01:14:33,541 ¡Vaya! 1542 01:14:36,125 --> 01:14:38,624 - ¡Oh, tapadera apretada, Rey! - Cuida a tu perro. 1543 01:14:38,625 --> 01:14:41,624 - ¿Qué? ¡Ah! Oh, mierda. - Cuida a tu perro. 1544 01:14:41,625 --> 01:14:43,707 [Yoshi] ¡Amigo! 1545 01:14:43,708 --> 01:14:44,707 ¿Estás bien, hombre? 1546 01:14:44,708 --> 01:14:46,540 [Yoshi] No, me dio un puñetazo en la polla, hombre. 1547 01:14:46,541 --> 01:14:47,999 ¿Por qué hizo eso? 1548 01:14:48,000 --> 01:14:50,124 - Bueno, te dijo que cuidaras a tu perro. - [Yoshi] Lo sé. 1549 01:14:50,125 --> 01:14:51,958 - Y no lo guardaste. - [Yoshi] Lo sé. 1550 01:14:52,583 --> 01:14:53,708 Que idiota. 1551 01:14:55,583 --> 01:14:57,291 Esta es una fiesta enfermiza, ¿verdad? 1552 01:15:03,041 --> 01:15:04,749 ¿Qué te pasa, amigo? 1553 01:15:04,750 --> 01:15:05,958 Tienes que bailar. 1554 01:15:07,666 --> 01:15:09,957 [Yoshi aplaudiendo] 1555 01:15:09,958 --> 01:15:12,415 ["Muy buen día" por Simon Law y Lain Gray juegan] 1556 01:15:12,416 --> 01:15:14,999 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1557 01:15:15,000 --> 01:15:17,624 [estruendo de fiesta] 1558 01:15:17,625 --> 01:15:20,541 ♪ Oh-oh-oh... 1559 01:15:22,541 --> 01:15:24,541 Creo que me gustan las chicas. 1560 01:15:26,916 --> 01:15:31,166 Yo--no lo sé lo que soy ni nada, pero... 1561 01:15:32,916 --> 01:15:34,750 Sí, me gustan las chicas. 1562 01:15:35,333 --> 01:15:36,916 Oye, eso es genial. 1563 01:15:40,416 --> 01:15:43,290 Sabes, eres la única persona Alguna vez le he dicho eso. 1564 01:15:43,291 --> 01:15:44,915 Esperar. 1565 01:15:44,916 --> 01:15:47,208 Si soy la única persona, ¿eso significa...? 1566 01:15:48,166 --> 01:15:51,249 ¿Eso significa que no lo has hecho? como, ¿sabes? 1567 01:15:51,250 --> 01:15:53,499 No, yo... ni siquiera sé cómo empezar. 1568 01:15:53,500 --> 01:15:56,165 Quiero decir, todo el mundo ya me conoce, y... 1569 01:15:56,166 --> 01:15:58,332 Entonces siento que solo necesito esperar hasta el próximo año 1570 01:15:58,333 --> 01:16:01,957 - reinventarme por completo. - No, Aparna, joder esperando. 1571 01:16:01,958 --> 01:16:03,957 Vamos, Jeremy no esperó, él solo... 1572 01:16:03,958 --> 01:16:06,375 simplemente se subió al auto y vino aquí. 1573 01:16:07,041 --> 01:16:09,999 Si, bueno, A Jeremy le van a romper el corazón. 1574 01:16:10,000 --> 01:16:11,166 Sí, lo sé. 1575 01:16:12,833 --> 01:16:15,250 Pero ya sabes, Realmente no creo que ese sea el punto. 1576 01:16:17,333 --> 01:16:19,457 ["Unimpressica" de Connor Mussara] 1577 01:16:19,458 --> 01:16:22,165 ♪ Dice mucho sobre la sociedad ♪ 1578 01:16:22,166 --> 01:16:23,665 ♪ No, solo te estoy jodiendo ♪ 1579 01:16:23,666 --> 01:16:25,540 ♪ Gasta una bolsa en el pollo caliente ♪ 1580 01:16:25,541 --> 01:16:28,707 ♪ Mancha de grasa mi Fred Perry x Raf Simons ♪ 1581 01:16:28,708 --> 01:16:29,833 Oye, oye. 1582 01:16:31,000 --> 01:16:32,207 Gracias. 1583 01:16:32,208 --> 01:16:34,041 ♪ Esa mierda fue escrita ♪ 1584 01:16:34,708 --> 01:16:36,041 ♪ Ve y cuenta un cheque... 1585 01:16:37,583 --> 01:16:40,207 Entonces, ¿qué está pasando entre tú y Evie? 1586 01:16:40,208 --> 01:16:42,375 ¿Qué... qué quieres decir? 1587 01:16:43,208 --> 01:16:45,124 "¿Qué quieres decir?" 1588 01:16:45,125 --> 01:16:47,124 No pasa nada entre Evie y yo. 1589 01:16:47,125 --> 01:16:49,415 - No sé de qué estás hablando. - ¿Por qué no? 1590 01:16:49,416 --> 01:16:53,499 Quiero decir, ella está bien. ella es agradable, es creativa, es inteligente. 1591 01:16:53,500 --> 01:16:56,041 Amigo, yo... vine aquí por Samantha. 1592 01:16:59,458 --> 01:17:02,165 Quizás no sepamos por qué vamos a ningún lado. 1593 01:17:02,166 --> 01:17:04,124 [risas] ¿Qué? 1594 01:17:04,125 --> 01:17:05,499 [El estómago de Yoshi ruge] 1595 01:17:05,500 --> 01:17:07,124 - Mierda. - ¿Qué, qué, qué, qué? 1596 01:17:07,125 --> 01:17:09,624 - [Yoshi gime] - ¿Es tu polla? 1597 01:17:09,625 --> 01:17:12,208 No, no, no, Es mi trasero, amigo, sin gorra, ¿vale? 1598 01:17:13,250 --> 01:17:16,415 Los deslizamientos de tierra me atraviesan, Tengo que ir a buscar un baño. 1599 01:17:16,416 --> 01:17:18,040 Muy bien, buena suerte, hombre. 1600 01:17:18,041 --> 01:17:20,665 - Cuida a tu perro. - ¿Eh? ¡Joder! 1601 01:17:20,666 --> 01:17:23,582 Oh, Jesús, pobre de mí, hombre. 1602 01:17:23,583 --> 01:17:27,208 [reproducción de música electrónica de baile] 1603 01:17:28,375 --> 01:17:30,375 [estruendo de fiesta] 1604 01:17:33,833 --> 01:17:35,790 ¡Dios mío, lo lograste! 1605 01:17:35,791 --> 01:17:36,957 ¡Ey! 1606 01:17:36,958 --> 01:17:39,874 - Eh, oye, ¿dónde está Aparna? - Oh, ella fue al baño. 1607 01:17:39,875 --> 01:17:42,374 - Oh, mierda. - Sí, Yoshi también. 1608 01:17:42,375 --> 01:17:45,207 Oye, ¿has visto? ¿Samantha en algún lugar, como? 1609 01:17:45,208 --> 01:17:48,332 No, no, Sinceramente, ni siquiera creo que esté aquí. 1610 01:17:48,333 --> 01:17:50,082 Yo, toma la botella. 1611 01:17:50,083 --> 01:17:52,166 - Oh, gracias, hombre. - Sí. 1612 01:17:53,166 --> 01:17:55,624 - Oh, espera, espera, espera, espera. - Dame tu mano. 1613 01:17:55,625 --> 01:17:58,540 No, no, no, No queremos esto, estamos todos bien. 1614 01:17:58,541 --> 01:18:01,000 Champanes y grilletes, hermano, tengo que hacer esto. 1615 01:18:02,291 --> 01:18:03,332 Disfrutar. 1616 01:18:03,333 --> 01:18:06,291 [♪] 1617 01:18:11,125 --> 01:18:13,332 [hombre] Palabra, está bien. Estaré ahí mismo. 1618 01:18:13,333 --> 01:18:15,125 ♪ Haciéndolo rebotar ♪ 1619 01:18:19,666 --> 01:18:21,040 - ¡Oye! - ¡Ey! 1620 01:18:21,041 --> 01:18:22,540 ¡Eres tú! 1621 01:18:22,541 --> 01:18:24,624 Ah, Aparna. 1622 01:18:24,625 --> 01:18:26,249 - Mira, ¿verdad? - Sí, señora. 1623 01:18:26,250 --> 01:18:28,790 - Espera, ¿vas aquí? - Mh-hmm, ¿tú? 1624 01:18:28,791 --> 01:18:30,915 Uh, no, estoy en la escuela secundaria, 1625 01:18:30,916 --> 01:18:33,040 uh, pero tengo 18 años, lo cual es... 1626 01:18:33,041 --> 01:18:36,499 Esa es la edad universitaria, lo sé. pero... [risas nerviosas] 1627 01:18:36,500 --> 01:18:39,165 Estoy en la escuela secundaria, cierto, por ahora. 1628 01:18:39,166 --> 01:18:40,915 Um, lo cual apesta, 1629 01:18:40,916 --> 01:18:43,707 pero es lo que sea, también. 1630 01:18:43,708 --> 01:18:47,874 - ¿Dónde está... dónde está Gus? - Oh, sólo está pasando el rato. 1631 01:18:47,875 --> 01:18:50,958 [Aparna] ¡Dios mío, es tan genial! 1632 01:18:51,625 --> 01:18:53,790 Él es el alma de la fiesta, justo ahí. 1633 01:18:53,791 --> 01:18:56,332 Um, espera, no lo hice Sé que te permiten tener perros. 1634 01:18:56,333 --> 01:18:58,874 No lo hacen, tuve que pagar una multa de 500 dólares. 1635 01:18:58,875 --> 01:19:01,249 - y me echaron del dormitorio. - [Aparna] Ah. 1636 01:19:01,250 --> 01:19:03,874 [Lo] Sí, iba en contra de las reglas. 1637 01:19:03,875 --> 01:19:07,082 Bueno, quiero decir, las reglas están sobrevaloradas. 1638 01:19:07,083 --> 01:19:08,208 [ambos se ríen] 1639 01:19:09,708 --> 01:19:15,208 En realidad, hoy es el primer día de mi vida. que no he seguido las reglas. 1640 01:19:17,041 --> 01:19:19,665 - ¿Crees que eso es triste? - [Lo] No. 1641 01:19:19,666 --> 01:19:21,624 No, creo que es emocionante. 1642 01:19:21,625 --> 01:19:24,874 Eso significa que puede pasar cualquier cosa, ¿sabes? 1643 01:19:24,875 --> 01:19:27,916 Sí, sí, totalmente. Sí. [risas] 1644 01:19:32,041 --> 01:19:36,457 - Oh, entraré aquí. - ¡Ew, no, ve a un puesto! 1645 01:19:36,458 --> 01:19:40,040 - Aquí hay un lavabo. - ¡Ew, eres tan asqueroso! 1646 01:19:40,041 --> 01:19:42,500 [descarga del inodoro] 1647 01:19:50,750 --> 01:19:52,624 Me gusta tu collar. 1648 01:19:52,625 --> 01:19:55,290 - Oh, sí, ¿lo haces? - Sí. 1649 01:19:55,291 --> 01:19:57,250 Tiene una energía muy poderosa. 1650 01:19:58,041 --> 01:20:00,000 - Es muy, muy especial. - Sí. 1651 01:20:01,541 --> 01:20:02,583 Es. 1652 01:20:05,166 --> 01:20:07,082 - Tómalo. - No. 1653 01:20:07,083 --> 01:20:08,957 No, no puedo tomar tu collar. 1654 01:20:08,958 --> 01:20:10,749 No es mío. 1655 01:20:10,750 --> 01:20:12,250 En realidad no, al menos. 1656 01:20:14,375 --> 01:20:16,333 Lo digo en serio, ya no lo necesito. 1657 01:20:24,875 --> 01:20:26,290 Eres el tonto. 1658 01:20:26,291 --> 01:20:29,624 - Lo sé, soy un jodido idiota. - No. 1659 01:20:29,625 --> 01:20:33,040 Estás en un viaje inspirado de infinitas posibilidades. 1660 01:20:33,041 --> 01:20:34,582 ¿Soy? 1661 01:20:34,583 --> 01:20:35,791 Mh-hmm. 1662 01:20:36,708 --> 01:20:39,500 [Yoshi se ríe] Gracias. 1663 01:20:40,250 --> 01:20:41,749 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 1664 01:20:41,750 --> 01:20:43,916 [reproducción de música electrónica] 1665 01:20:58,750 --> 01:21:02,000 [aplausos] 1666 01:21:14,791 --> 01:21:17,291 [todos aplaudiendo] 1667 01:21:29,875 --> 01:21:31,790 ¡Oh, mierda! 1668 01:21:31,791 --> 01:21:34,790 Eh, eres tú. 1669 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Oye, hombrecito. 1670 01:21:36,333 --> 01:21:38,082 ¿No te atraparon? 1671 01:21:38,083 --> 01:21:39,790 Joder no, no me pillaron. 1672 01:21:39,791 --> 01:21:42,750 Soy muy rápido, demasiado rápido, demasiado furioso. 1673 01:21:44,291 --> 01:21:45,790 ¿Qué... qué estás haciendo aquí, hombre? 1674 01:21:45,791 --> 01:21:47,082 Realizar una entrega. 1675 01:21:47,083 --> 01:21:49,207 Estos niños tienen que conseguir sus drogas en alguna parte. 1676 01:21:49,208 --> 01:21:51,040 Oh, mierda, amigo, yo también soy traficante de drogas. 1677 01:21:51,041 --> 01:21:52,374 - Ah, ¿de verdad? - Sí. Sí. 1678 01:21:52,375 --> 01:21:54,915 No jodas con mi mierda. 1679 01:21:54,916 --> 01:21:57,249 - ¡Cuida a tu perro! - ¡Oh! ¡Oh! 1680 01:21:57,250 --> 01:21:59,875 Oh, oh, lo consiguió, lo consiguió todo. 1681 01:22:00,666 --> 01:22:01,791 ¡Ah! 1682 01:22:03,250 --> 01:22:05,915 [tos] Sabes, creo que estoy borracho. 1683 01:22:05,916 --> 01:22:07,665 Sí, creo que estás borracho. 1684 01:22:07,666 --> 01:22:09,541 No pensé que nos divertiríamos tanto. 1685 01:22:10,916 --> 01:22:13,708 - Deberíamos hacer esto más a menudo. - Totalmente. 1686 01:22:15,375 --> 01:22:17,415 - Oh, mierda. - ¿Qué? 1687 01:22:17,416 --> 01:22:18,541 Ella está aquí. 1688 01:22:20,125 --> 01:22:21,166 [Evie] ¿Estás bien? 1689 01:22:22,791 --> 01:22:24,665 - Todo el exterior. - Está bien, está bien. 1690 01:22:24,666 --> 01:22:26,249 Y lo supe [ininteligible]. 1691 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 Ella parece muy feliz. 1692 01:22:35,083 --> 01:22:37,708 Bien, está bien, bueno, pareces estúpido. 1693 01:22:39,291 --> 01:22:40,500 Te seguiré. 1694 01:22:42,375 --> 01:22:43,250 [diálogo imperceptible] 1695 01:22:43,916 --> 01:22:45,624 - Oye. - Oh sí. 1696 01:22:45,625 --> 01:22:47,416 Hola, Sam. 1697 01:22:49,791 --> 01:22:52,165 ¿Jeremy? [se ríe nerviosamente] 1698 01:22:52,166 --> 01:22:53,291 Vaya. 1699 01:22:54,750 --> 01:22:56,207 ¿Cómo estás aquí? 1700 01:22:56,208 --> 01:22:58,457 Bueno, yo, eh, yo-- 1701 01:22:58,458 --> 01:23:01,040 Robé un auto de educación vial 1702 01:23:01,041 --> 01:23:02,999 para poder ir a verte. 1703 01:23:03,000 --> 01:23:04,915 - ¿Qué? - Sí, lo siento. 1704 01:23:04,916 --> 01:23:06,915 Sentí que no podía esperar hasta el regreso a casa, 1705 01:23:06,916 --> 01:23:09,499 y también dijiste que no lo eras Voy a volver a casa para el regreso a casa, 1706 01:23:09,500 --> 01:23:11,082 así que básicamente solo, sí. Yo-- 1707 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 Lo siento, ¿quién eres, amigo? 1708 01:23:13,916 --> 01:23:16,999 - Soy su novio, ¿quién carajo eres tú? - Hermano, relájate. 1709 01:23:17,000 --> 01:23:18,958 - Este es Scooby. - ¿Qué pasa? 1710 01:23:19,791 --> 01:23:21,457 -Scooby. - Te conozco. 1711 01:23:21,458 --> 01:23:24,915 Sí, tuvimos Econ el año pasado. 1712 01:23:24,916 --> 01:23:27,082 ¿Ustedes vinieron juntos? 1713 01:23:27,083 --> 01:23:30,375 Estaba en el auto con él que robó. 1714 01:23:31,333 --> 01:23:34,290 ¿Por qué no me llamaste? 1715 01:23:34,291 --> 01:23:36,540 Quería sorprenderte. 1716 01:23:36,541 --> 01:23:39,583 Maldición. Hermano, ese es un gran cambio. 1717 01:23:41,375 --> 01:23:42,749 Sí, y, eh, 1718 01:23:42,750 --> 01:23:45,415 y también tiré mi teléfono desde un puente 1719 01:23:45,416 --> 01:23:48,790 así que no pude llamarte, De todos modos, es una maldita historia larga. 1720 01:23:48,791 --> 01:23:50,999 Han pasado muchas cosas, pero ahora estoy aquí. 1721 01:23:51,000 --> 01:23:53,415 Esto es una locura, Jer. 1722 01:23:53,416 --> 01:23:58,582 Um, ¿podemos... podemos simplemente irnos? ¿Algún lugar sólo para hablar, por favor? 1723 01:23:58,583 --> 01:24:00,832 - Averigua esto. - Sí. 1724 01:24:00,833 --> 01:24:03,040 Sí, vamos. 1725 01:24:03,041 --> 01:24:04,916 Dios mío, eso significa que nos vamos todos. 1726 01:24:06,458 --> 01:24:08,582 - ¿Robaste un coche? - Sí, sí. 1727 01:24:08,583 --> 01:24:10,416 [Sam] ¿Por qué estás? decirlo como si fuera normal? 1728 01:24:11,583 --> 01:24:13,874 Te extraño, ¿de acuerdo, Sam? 1729 01:24:13,875 --> 01:24:16,249 Sé que se supone que no debo decir eso, pero... 1730 01:24:16,250 --> 01:24:17,708 Yo también te extraño. 1731 01:24:20,333 --> 01:24:21,582 ¿Quién es Noé? 1732 01:24:21,583 --> 01:24:23,207 Él es mi amigo. 1733 01:24:23,208 --> 01:24:26,499 Es un poco extraño que Nunca lo has mencionado antes. 1734 01:24:26,500 --> 01:24:29,582 Está bien, bueno, Supongo que nunca surgió, Jeremy. 1735 01:24:29,583 --> 01:24:32,499 Quiero decir, todos los días hay como, tantas cosas que pasan aquí. 1736 01:24:32,500 --> 01:24:33,666 Ya te lo dije. 1737 01:24:35,291 --> 01:24:36,333 Lo que sea. 1738 01:24:39,666 --> 01:24:42,082 ¿Crees que te estoy engañando? 1739 01:24:42,083 --> 01:24:44,416 No lo sé, no lo sé. 1740 01:24:46,000 --> 01:24:47,540 Yo no haría eso. 1741 01:24:47,541 --> 01:24:49,625 Chicos, odio interrumpir, um... 1742 01:24:50,625 --> 01:24:54,207 Tengo una foto tuya besándolo. 1743 01:24:54,208 --> 01:24:55,665 - Oh, mierda. - ¿Qué? 1744 01:24:55,666 --> 01:24:59,582 No, no tengo la foto. pero hay una foto. 1745 01:24:59,583 --> 01:25:02,957 ¿Qué foto? Por qué-- ¿Por qué no me dijiste nada? 1746 01:25:02,958 --> 01:25:04,999 no lo sé, No pensé que hubiera importado, 1747 01:25:05,000 --> 01:25:07,040 pero ahora estoy pensando, como-- 1748 01:25:07,041 --> 01:25:08,958 Noé es gay. 1749 01:25:10,041 --> 01:25:11,416 Tengo un primo gay. 1750 01:25:13,000 --> 01:25:14,540 Oh. 1751 01:25:14,541 --> 01:25:18,332 Lo siento, es sólo que no entendí eso en el suyo. 1752 01:25:18,333 --> 01:25:20,707 - um, Instagram, entonces-- - Está bien, sea lo que sea que eso signifique. 1753 01:25:20,708 --> 01:25:23,374 Bueno, en realidad no le ha contado nada a su familia. 1754 01:25:23,375 --> 01:25:26,541 y él también está muy ansioso por eso. 1755 01:25:27,916 --> 01:25:31,832 Además, recuérdame cómo todo esto tiene algo que ver contigo? 1756 01:25:31,833 --> 01:25:34,166 - Sí, tienes razón, lo siento. - Sí. Mmmm. 1757 01:25:36,083 --> 01:25:37,500 No te estoy engañando. 1758 01:25:40,375 --> 01:25:42,290 ¿Qué pasa con este chico? 1759 01:25:42,291 --> 01:25:44,707 - Acabo de conocerlo. - Aún no nos hemos conectado, amigo. 1760 01:25:44,708 --> 01:25:48,124 Espera, espera, espera, espera, espera, no vamos a hacerlo, ¿vale? 1761 01:25:48,125 --> 01:25:49,874 Mira, es una fiesta temática. 1762 01:25:49,875 --> 01:25:52,332 - Todo el mundo tiene una cita. - Tienes una cita. 1763 01:25:52,333 --> 01:25:55,332 La semana que viene es de todo menos ropa. 1764 01:25:55,333 --> 01:25:57,041 - Mira-- - Deberías pasar. 1765 01:25:59,083 --> 01:26:00,208 Tú también. 1766 01:26:02,750 --> 01:26:06,249 Sam, recuerda, eh, cuanto nos extrañamos el año pasado 1767 01:26:06,250 --> 01:26:08,582 cuando tú y tu familia continuaron ¿El crucero por el río Vikingo? 1768 01:26:08,583 --> 01:26:09,707 [Sam se ríe] 1769 01:26:09,708 --> 01:26:12,457 Pensé que este año era sólo Va a ser así, pero más largo. 1770 01:26:12,458 --> 01:26:13,583 Pero no lo es. 1771 01:26:14,875 --> 01:26:17,332 - Lo sé. - [Scooby] Hechos. 1772 01:26:17,333 --> 01:26:18,957 Mi novia de la secundaria y yo. permanecimos juntos también 1773 01:26:18,958 --> 01:26:20,290 porque estábamos enamorados y esa mierda. 1774 01:26:20,291 --> 01:26:24,332 Pero yo estaba aquí y ella estaba en Vanderbilt. 1775 01:26:24,333 --> 01:26:26,457 y fue muy difícil, amigo, 1776 01:26:26,458 --> 01:26:31,332 porque quieres salir y conocer gente y hacer amigos y joderte, 1777 01:26:31,333 --> 01:26:34,416 y tienes a esta persona que Te encanta, ese era tu puto mundo. 1778 01:26:35,291 --> 01:26:37,499 De repente, ella simplemente no está allí. 1779 01:26:37,500 --> 01:26:39,915 Y es confuso, perro, y la extrañas. 1780 01:26:39,916 --> 01:26:42,790 y te preguntas, ¿Qué está haciendo ella ahora? 1781 01:26:42,791 --> 01:26:45,500 Ya sabes, pero así es como se tuerce la cosa. 1782 01:26:46,875 --> 01:26:49,457 El Día de Acción de Gracias es un baño de sangre, todo el mundo termina en Acción de Gracias. 1783 01:26:49,458 --> 01:26:52,375 [guitarra sincera] 1784 01:26:55,541 --> 01:26:57,041 Voy a dejarte cocinar. 1785 01:27:00,916 --> 01:27:02,166 Eh, Sam, yo soy... 1786 01:27:03,625 --> 01:27:05,707 Voy a ir a la Universidad de Nueva York. 1787 01:27:05,708 --> 01:27:07,000 ¿Está bien? 1788 01:27:08,291 --> 01:27:09,416 Bueno. 1789 01:27:10,083 --> 01:27:13,457 Quiero decir, ya sabes, quién sabe si entraré. 1790 01:27:13,458 --> 01:27:16,415 Yo... yo... quiero decir, Voy a presentar mi solicitud para la Universidad de Nueva York y... 1791 01:27:16,416 --> 01:27:18,291 Por supuesto que entrarás, eres tú. 1792 01:27:19,541 --> 01:27:20,583 Y... 1793 01:27:21,833 --> 01:27:23,000 deberías irte. 1794 01:27:24,833 --> 01:27:27,749 simplemente no quiero sentirse mal todo el tiempo. 1795 01:27:27,750 --> 01:27:31,374 Y, um, y no te quiero sentirme mal todo el tiempo, 1796 01:27:31,375 --> 01:27:33,624 y... y, eh, 1797 01:27:33,625 --> 01:27:35,708 así que creo que tal vez necesitemos... 1798 01:27:37,916 --> 01:27:41,541 ya no ser lo que éramos. 1799 01:27:42,333 --> 01:27:43,625 Siento lo mismo. 1800 01:27:46,125 --> 01:27:48,915 Debo romper el sello, lo siento. 1801 01:27:48,916 --> 01:27:52,124 - Ella tiene que venir conmigo. - Amigo, solo rompe la botella. 1802 01:27:52,125 --> 01:27:53,582 [Scooby] Eso va en contra de las reglas. 1803 01:27:53,583 --> 01:27:55,915 ¿A quién carajo le importan las reglas, hombre? 1804 01:27:55,916 --> 01:27:57,291 Literalmente todos. 1805 01:27:59,416 --> 01:28:00,707 Está bien, está bien. 1806 01:28:00,708 --> 01:28:03,374 - Me tengo que ir. - Sólo un segundo. [sollozos] 1807 01:28:03,375 --> 01:28:04,708 Entonces... 1808 01:28:05,916 --> 01:28:07,082 ¿es esto? 1809 01:28:07,083 --> 01:28:09,832 - No digas eso. - [Jeremy se ríe] 1810 01:28:09,833 --> 01:28:13,708 Um, simplemente... no digamos nada. 1811 01:28:17,416 --> 01:28:18,458 Entonces... 1812 01:28:19,458 --> 01:28:21,749 ¿Qué, se supone que debemos simplemente actúa como si todo fuera normal 1813 01:28:21,750 --> 01:28:24,540 y luego seguirnos unos a otros en Instagram en 20 años, 1814 01:28:24,541 --> 01:28:26,999 ¿O lo que sea entonces? 1815 01:28:27,000 --> 01:28:29,874 Sí, bueno, dentro de 20 años, 1816 01:28:29,875 --> 01:28:32,124 Seremos casi 40. 1817 01:28:32,125 --> 01:28:33,250 Vaya. 1818 01:28:36,708 --> 01:28:38,166 Te amo. 1819 01:28:42,916 --> 01:28:45,124 [Sam sollozando] 1820 01:28:45,125 --> 01:28:47,083 Oye, deberías Ven a esa fiesta de verdad. 1821 01:28:47,750 --> 01:28:50,124 Es la semana que viene, cualquier cosa menos ropa. 1822 01:28:50,125 --> 01:28:52,416 Uh, estoy bien, pero gracias. 1823 01:28:54,750 --> 01:28:55,875 [Sam] Está bien. 1824 01:28:57,208 --> 01:28:58,415 Adiós, Jeremy. 1825 01:28:58,416 --> 01:29:00,415 Vamos, vamos, tengo que irme. 1826 01:29:00,416 --> 01:29:01,624 Bueno. 1827 01:29:01,625 --> 01:29:02,875 Más tarde. 1828 01:29:08,541 --> 01:29:09,665 ["¿Puedo ver UL8r?" por Chan Fuze juega] 1829 01:29:09,666 --> 01:29:11,916 ♪ Podría decir que soy inseguro ♪ 1830 01:29:13,583 --> 01:29:18,040 ♪ Pero puedo abrir la boca como un veinteañero... 1831 01:29:18,041 --> 01:29:20,624 Oye, está bien si necesitas llorar. 1832 01:29:20,625 --> 01:29:23,500 Bueno, probablemente voy a llorar más tarde. 1833 01:29:25,666 --> 01:29:27,790 [estruendo de fiesta] 1834 01:29:27,791 --> 01:29:30,208 - Oye, ¿por qué lloras? - No sé. 1835 01:29:33,333 --> 01:29:35,957 Entonces, ¿lo decías en serio? 1836 01:29:35,958 --> 01:29:38,457 ¿Todo el asunto de la Universidad de Nueva York? 1837 01:29:38,458 --> 01:29:39,583 Sí. 1838 01:29:40,708 --> 01:29:43,833 Podemos pasar el rato en Nueva York, ya sabes, si entro. 1839 01:29:45,833 --> 01:29:48,583 - Realmente no esperaba esto. - ¿Qué? 1840 01:29:50,625 --> 01:29:53,082 Me sorprendiste. 1841 01:29:53,083 --> 01:29:55,000 [risas] 1842 01:29:57,750 --> 01:30:00,165 Hola, Evie, ¿Quieres ir al baile conmigo? 1843 01:30:00,166 --> 01:30:03,207 [risas] El baile de graduación es en mayo. 1844 01:30:03,208 --> 01:30:05,332 Son como dentro de ocho meses. 1845 01:30:05,333 --> 01:30:06,625 Sí, lo sé. 1846 01:30:08,916 --> 01:30:11,583 Sí, sí, iré contigo. 1847 01:30:12,958 --> 01:30:15,165 - Es una cita. - Mh-hmm. 1848 01:30:15,166 --> 01:30:18,041 - Oigan, ¿qué pasa, jugadores? - [Evie] Hola. 1849 01:30:21,458 --> 01:30:22,833 ¡Congelar! 1850 01:30:24,208 --> 01:30:26,499 Se acabó el viaje, chico amante. 1851 01:30:26,500 --> 01:30:28,874 Amigo, Kevin. 1852 01:30:28,875 --> 01:30:30,624 ¿Qué estás haciendo aquí? 1853 01:30:30,625 --> 01:30:32,083 Estoy buscando a tus idiotas. 1854 01:30:33,041 --> 01:30:34,415 ¡Sí! 1855 01:30:34,416 --> 01:30:35,749 ¿Cómo nos encontraste? 1856 01:30:35,750 --> 01:30:38,832 Oh, sabíamos que ibas a visitar tu novia, así que rastreamos tu teléfono. 1857 01:30:38,833 --> 01:30:40,624 Sí, exnovia. 1858 01:30:40,625 --> 01:30:42,582 - Oh, no. - [Terry] ¡Vamos! 1859 01:30:42,583 --> 01:30:45,082 - ¡Yo no hice nada! - Cállate el culo. 1860 01:30:45,083 --> 01:30:47,915 Oh, espera, ¿lo tienes? 1861 01:30:47,916 --> 01:30:49,416 Tienes toda la razón, lo hice. 1862 01:30:50,208 --> 01:30:52,374 Casi me disparas, hombre. 1863 01:30:52,375 --> 01:30:55,874 Principalmente culpo al arma, pero lo siento. 1864 01:30:55,875 --> 01:30:58,207 - Gracias. -Walsh. 1865 01:30:58,208 --> 01:31:01,749 Vamos, cariño, reúnelos, vámonos. 1866 01:31:01,750 --> 01:31:04,541 - [Evie suspira] -Vamos, Kev. 1867 01:31:05,666 --> 01:31:07,457 ¿Puedo hablar contigo? Vamos. 1868 01:31:07,458 --> 01:31:08,833 Venga conmigo. 1869 01:31:11,375 --> 01:31:12,915 No quiero arrestar a estos niños. 1870 01:31:12,916 --> 01:31:15,374 Este es tu camino de regreso a la fuerza. 1871 01:31:15,375 --> 01:31:17,457 - Sí, no así. - [El oficial Lee suspira] 1872 01:31:17,458 --> 01:31:20,082 Yoshi es un buen chico. es simplemente un desastre. 1873 01:31:20,083 --> 01:31:21,333 Oh. 1874 01:31:22,708 --> 01:31:24,874 No creo que quiera volver a la fuerza. 1875 01:31:24,875 --> 01:31:27,332 la escuela lo guarda bastante tranquilo, ¿sabes? 1876 01:31:27,333 --> 01:31:28,833 Está bien, está bien. 1877 01:31:29,541 --> 01:31:30,790 Aquí está nuestra historia. 1878 01:31:30,791 --> 01:31:33,207 tu y yo aprehendidos este idiota juntos 1879 01:31:33,208 --> 01:31:36,207 con un consejo de los niños, todos se van a casa felices. 1880 01:31:36,208 --> 01:31:39,082 Eso es lo suficientemente loco como para funcionar. pero ¿y yo? 1881 01:31:39,083 --> 01:31:41,707 Te dispararé en el culo. 1882 01:31:41,708 --> 01:31:45,624 ¿Cómo carajo estás en un nombre? base con el oficial Walsh, ¿qué? 1883 01:31:45,625 --> 01:31:46,958 Lo engancho... 1884 01:31:48,416 --> 01:31:49,832 con hierba. 1885 01:31:49,833 --> 01:31:52,082 Espera, lo siento Pensé que sólo vendías a niños. 1886 01:31:52,083 --> 01:31:54,707 Mira, en el fondo es un niño, ¿vale? 1887 01:31:54,708 --> 01:31:56,915 lo conecto gratis y él me mantiene alejado del calor. 1888 01:31:56,916 --> 01:31:58,541 - ¿Sabes? - Bien. 1889 01:32:00,166 --> 01:32:01,790 Yo. 1890 01:32:01,791 --> 01:32:04,708 Muy bien, ¿Cuantos de ustedes han estado bebiendo? 1891 01:32:08,833 --> 01:32:10,665 Entonces te quedarás aquí esta noche, ¿vale? 1892 01:32:10,666 --> 01:32:13,540 Dormir en la hierba, Dormir en un coche, donde sea, no me importa. 1893 01:32:13,541 --> 01:32:17,124 Simplemente no conduzca durante al menos ocho horas. 1894 01:32:17,125 --> 01:32:19,457 - ¿Entiendo? - Gracias. 1895 01:32:19,458 --> 01:32:22,749 - Gracias, sí, sí, señor. - Gracias. 1896 01:32:22,750 --> 01:32:24,083 Vamos a rodar. 1897 01:32:25,416 --> 01:32:28,541 Realmente es tu día de suerte, pequeña perra. 1898 01:32:33,125 --> 01:32:35,333 Yoshi, llámame por la marihuana. 1899 01:32:38,916 --> 01:32:40,665 Oh, maldito Dios. 1900 01:32:40,666 --> 01:32:43,790 Nunca he sido tan feliz que Eres un puto traficante de drogas, amigo. 1901 01:32:43,791 --> 01:32:46,540 - Tiene sus beneficios, te lo dije. - Quiero decir, sí. 1902 01:32:46,541 --> 01:32:49,665 - [Evie] Eso fue una locura. - [Yoshi] Sí, es un tipo genial. 1903 01:32:49,666 --> 01:32:50,582 - Sí, solo... - [la puerta del coche de policía se cierra] 1904 01:32:50,583 --> 01:32:51,707 simplemente acabemos con esto. 1905 01:32:51,708 --> 01:32:53,457 - [el motor del coche de policía arranca] - [sirena de policía aullando] 1906 01:32:53,458 --> 01:32:54,749 [diálogo imperceptible] 1907 01:32:54,750 --> 01:32:57,624 Vaya, parece que nos perdimos toda la diversión. 1908 01:32:57,625 --> 01:32:59,375 [suena la sirena] 1909 01:33:00,291 --> 01:33:02,500 - ¡Gus, vámonos! - [Gus ladra] 1910 01:33:03,916 --> 01:33:06,665 [incomprensible]. Ve al auto. 1911 01:33:06,666 --> 01:33:10,165 - Oye, mira quién es. ¿Hola! Qué tal? - Ey. 1912 01:33:10,166 --> 01:33:11,832 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás? 1913 01:33:11,833 --> 01:33:12,957 Estoy genial. 1914 01:33:12,958 --> 01:33:16,457 - Um, entonces me voy a quedar en casa de Lo. - Mm-hmm. 1915 01:33:16,458 --> 01:33:18,832 Y luego podremos encontrarnos en el coche por la mañana? 1916 01:33:18,833 --> 01:33:21,375 - Absolutamente. Sí, señora. - Bueno. 1917 01:33:22,375 --> 01:33:24,583 [pájaros cantando] 1918 01:33:30,291 --> 01:33:33,958 [melodía sincera] 1919 01:33:36,083 --> 01:33:37,458 [gato maullando] 1920 01:33:42,500 --> 01:33:44,082 Hola buenos días. 1921 01:33:44,083 --> 01:33:46,582 - [Yoshi] Buenos días. - Compré burritos para el desayuno. 1922 01:33:46,583 --> 01:33:48,750 Eso no es todo lo que tienes. 1923 01:33:49,750 --> 01:33:52,124 Vaya, fuiste allí. 1924 01:33:52,125 --> 01:33:55,208 Tú también lo hiciste. Gracias. 1925 01:33:57,000 --> 01:33:59,749 La policía estatal está informando que estos estudiantes héroes 1926 01:33:59,750 --> 01:34:01,874 Estabamos de visita en la universidad, ¿es cierto? 1927 01:34:01,875 --> 01:34:03,957 Sí, eso es correcto, eso es cierto. 1928 01:34:03,958 --> 01:34:07,124 Y estoy muy orgulloso de ellos, pero no me sorprende en absoluto. 1929 01:34:07,125 --> 01:34:10,249 Haciendo lo correcto, incluso cuando da miedo o es difícil, 1930 01:34:10,250 --> 01:34:13,290 es algo que he tratado de inculcar en todos nuestros estudiantes. 1931 01:34:13,291 --> 01:34:17,040 Creo que lo que ella está tratando de decir es que la precaución está sobrevalorada. 1932 01:34:17,041 --> 01:34:19,208 Que la fortuna favorezca a los necios. 1933 01:34:20,958 --> 01:34:23,041 A los audaces, la fortuna favorece a los audaces. 1934 01:34:24,166 --> 01:34:25,207 Eso también. 1935 01:34:25,208 --> 01:34:27,249 [Se reproduce "Time Shrinks" de Arcy Drive] 1936 01:34:27,250 --> 01:34:28,874 ♪ Y si es necesario sólo un pequeño dolor de corazón ♪ 1937 01:34:28,875 --> 01:34:31,790 ♪ todo estará bien ♪ 1938 01:34:31,791 --> 01:34:34,082 ♪ Y si nos lleva un camino muy largo ♪ 1939 01:34:34,083 --> 01:34:37,165 ♪ es un recorrido panorámico ♪ 1940 01:34:37,166 --> 01:34:39,124 ♪ Porque si eres tú quien está en el futuro ♪ 1941 01:34:39,125 --> 01:34:40,832 ¿Qué haría May Wilson? 1942 01:34:40,833 --> 01:34:42,665 Él diría: "¡De ninguna manera!" 1943 01:34:42,666 --> 01:34:47,666 ♪ Bueno, está bien ♪ 1944 01:34:48,250 --> 01:35:01,832 ♪ Sí, está bien ♪ 1945 01:35:01,833 --> 01:35:03,499 [los frenos chirrían] 1946 01:35:03,500 --> 01:35:04,625 [ruidos] 1947 01:35:10,541 --> 01:35:12,249 - [Jeremy] Vaya. - Bueno... 1948 01:35:12,250 --> 01:35:13,750 Me alegra que estemos en casa. 1949 01:35:15,083 --> 01:35:16,750 - [Jeremy se ríe] - [Evie] Oh, Dios mío. 1950 01:35:17,375 --> 01:35:19,457 Nos vamos a meter en una mierda seria. 1951 01:35:19,458 --> 01:35:21,874 Bueno, bueno, bueno. 1952 01:35:21,875 --> 01:35:24,665 Estáis locos hijos de puta, ¿eh? 1953 01:35:24,666 --> 01:35:26,375 Lo hiciste. 1954 01:35:27,291 --> 01:35:29,041 ¿Valió la pena? 1955 01:35:30,333 --> 01:35:33,165 Sí, sí, lo fue. 1956 01:35:33,166 --> 01:35:34,291 Bueno, está bien entonces. 1957 01:35:35,208 --> 01:35:38,665 Seguiste tu corazón y estoy orgulloso de ti. 1958 01:35:38,666 --> 01:35:40,375 Orgulloso de todos ustedes. 1959 01:35:42,250 --> 01:35:44,999 [suspiro] Bueno, este soy yo. 1960 01:35:45,000 --> 01:35:47,415 Nos vemos bromistas el lunes. 1961 01:35:47,416 --> 01:35:48,707 ¿En la educación del conductor? 1962 01:35:48,708 --> 01:35:50,999 Oh no, Ya no tengo permitido enseñar eso. 1963 01:35:51,000 --> 01:35:52,749 Soy tu nuevo consejero vocacional. 1964 01:35:52,750 --> 01:35:54,999 voy a hablar con todos ustedes sobre tu futuro. 1965 01:35:55,000 --> 01:35:57,040 [risas] Está bien. 1966 01:35:57,041 --> 01:35:58,499 [grita de agonía] 1967 01:35:58,500 --> 01:36:00,957 ¡Joder! [grita] 1968 01:36:00,958 --> 01:36:04,999 ¡Ah, nunca te acostumbres al dolor! [grita de agonía] 1969 01:36:05,000 --> 01:36:07,249 - Adiós. - Adiós. 1970 01:36:07,250 --> 01:36:09,374 ¿Sabes qué? Sinceramente, siento que este tipo de cosas 1971 01:36:09,375 --> 01:36:11,957 lo que acabamos de hacer debería ser, como, se anima a ser discreto. 1972 01:36:11,958 --> 01:36:15,124 Me siento diferente. Siento que algo pasó. 1973 01:36:15,125 --> 01:36:19,041 Siento como, tan emotivo en este momento. Es... 1974 01:36:20,958 --> 01:36:25,124 No lo sé, creo que ustedes me gustan, chicos. Más que todos los demás que conozco. 1975 01:36:25,125 --> 01:36:26,915 - [Yoshi] Ay. - Ah, para. 1976 01:36:26,916 --> 01:36:28,832 Sí, estamos muy orgullosos de ti. 1977 01:36:28,833 --> 01:36:31,540 ["Lo sé" de Modern Living hazaña. Jordi James] 1978 01:36:31,541 --> 01:36:33,749 [Jeremy] Realmente acabamos de darnos un abrazo grupal. 1979 01:36:33,750 --> 01:36:36,332 ¿Qué tal, ¿Podemos hacer algo este fin de semana? 1980 01:36:36,333 --> 01:36:37,707 Que esto siga funcionando. 1981 01:36:37,708 --> 01:36:39,415 - ¿Por qué no hacemos una película? - Joder, sí. 1982 01:36:39,416 --> 01:36:41,415 - Sí, hagámoslo. - [Evie se ríe] 1983 01:36:41,416 --> 01:36:43,791 - Sí. - El trípode debería ser la estrella. 1984 01:36:44,875 --> 01:36:47,874 No, está bien, no, no. ¿Qué estás haciendo? Vamos. 1985 01:36:47,875 --> 01:36:49,749 te estoy filmando, Es una gran toma, excelente luz. 1986 01:36:49,750 --> 01:36:51,249 De verdad, está bien, bueno. 1987 01:36:51,250 --> 01:36:53,124 Tienes tu oportunidad, es suficiente. 1988 01:36:53,125 --> 01:36:56,374 - No, no lo hice. - Dios mío... Está bien, no, ya es suficiente. 1989 01:36:56,375 --> 01:36:59,332 ♪ Tienes que, uh, uh, escapar ♪ 1990 01:36:59,333 --> 01:37:02,832 ♪ cariño, cuando yazcas vivo otro día ♪ 1991 01:37:02,833 --> 01:37:05,665 ♪ Tienes que, uh, uh, escapar ♪ 1992 01:37:05,666 --> 01:37:08,790 ♪ cariño, cuando yazcas vivo otro día ♪ 1993 01:37:08,791 --> 01:37:11,915 ♪ Sí, lo sabes porque incluso yo lo sé ♪ 1994 01:37:11,916 --> 01:37:15,374 ♪ chico no te hace sentir como debería ♪ 1995 01:37:15,375 --> 01:37:17,666 ♪ Tienes que uh, uh ♪ 1996 01:37:18,541 --> 01:37:20,833 ♪ Tienes que mentir, mentir ♪ 1997 01:37:21,750 --> 01:37:24,957 ♪ Tienes que uh, uh, porque lo sé ♪ 1998 01:37:24,958 --> 01:37:28,416 ♪ chico no te hace sentir como deberías ♪ 1999 01:37:29,500 --> 01:37:32,790 ♪ Te despiertas por la mañana con tu café ♪ 2000 01:37:32,791 --> 01:37:36,165 {\an8}♪ pensando en una vida mejor podrías tener ♪ 2001 01:37:36,166 --> 01:37:38,457 {\an8}♪ Tal vez solo necesites un nuevo pasatiempo ♪ 2002 01:37:38,458 --> 01:37:40,875 {\an8}♪ Estás de vacaciones en la costa ♪ 2003 01:37:42,041 --> 01:37:45,124 {\an8}♪ inclinado a evitar ♪ 2004 01:37:45,125 --> 01:37:48,040 {\an8}♪ Pero ni siquiera piensa en eso ♪ 2005 01:37:48,041 --> 01:37:50,499 {\an8}♪ Y lo sabes porque incluso yo lo sé ♪ 2006 01:37:50,500 --> 01:37:54,041 {\an8}♪ el chico no te hace sentir como debería ♪ 2007 01:37:57,125 --> 01:38:00,040 {\an8}♪ Tienes que uh, uh, escapar ♪ 2008 01:38:00,041 --> 01:38:03,124 {\an8}♪ bebé, cuando yazcas viva otro día ♪ 2009 01:38:03,125 --> 01:38:06,540 {\an8}♪ Sí, lo sabes porque incluso yo lo sé ♪ 2010 01:38:06,541 --> 01:38:10,083 {\an8}♪ chico no te hace sentir como debería ♪ 2011 01:38:11,083 --> 01:38:17,000 {\an8}♪ Incluso yo sé, el chico no te hace sentir como debería ♪ 2012 01:38:17,666 --> 01:38:21,124 {\an8}♪ Te hace estremecer y eso no le gusta ♪ 2013 01:38:21,125 --> 01:38:23,999 {\an8}♪ Mentiste en el amor y ahora estás retrocediendo ♪ 2014 01:38:24,000 --> 01:38:29,040 {\an8}♪ Sí, lo sé, el chico no te hace sentir como debería ♪ 2015 01:38:29,041 --> 01:38:31,416 {\an8}♪ Tienes que uh, uh ♪ 2016 01:38:32,125 --> 01:38:34,250 {\an8}♪ Tienes que mentir, mentir ♪ 2017 01:38:35,125 --> 01:38:38,165 {\an8}♪ Tienes que uh, uh, lo sé ♪ 2018 01:38:38,166 --> 01:38:42,208 {\an8}♪ el chico no te hace sentir como debería ♪ 2019 01:38:43,375 --> 01:38:44,708 {\an8}♪ Sí, lo sé ♪ 2020 01:38:46,125 --> 01:38:48,250 {\an8}♪ estarías mejor solo ♪ 2021 01:38:51,375 --> 01:38:53,750 {\an8}[música acústica relajante] 2022 01:39:21,000 --> 01:39:24,000 {\an8}[♪] 2023 01:39:51,791 --> 01:39:54,791 {\an8}[♪] 2024 01:40:21,000 --> 01:40:24,000 {\an8}[♪] 2025 01:40:51,041 --> 01:40:54,083 {\an8}[♪] 2026 01:41:13,958 --> 01:41:17,250 {\an8}[música orquestal intrigante] 2027 01:41:43,000 --> 01:41:46,000 {\an8}[♪] 2028 01:42:04,250 --> 01:42:07,791 {\an8}[♪]