1 00:00:13,765 --> 00:00:15,724 Прочетох това парче в "The Times" 2 00:00:15,807 --> 00:00:17,725 за това момиченце, което се нуждае от нова трахея. 3 00:00:17,809 --> 00:00:19,519 Името е Хана Уорън. 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,205 Семейството й работи с този лекар в Европа. 5 00:00:21,230 --> 00:00:23,315 Д-р Паоло Макиарини. 6 00:00:23,399 --> 00:00:25,859 Фокусът на моите изследвания са трахеалните трансплантации 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,736 използване на стволови клетки 8 00:00:27,820 --> 00:00:31,073 чрез развитие на биосинтетични трахеи. 9 00:00:31,157 --> 00:00:32,634 Така че вие основно мамите тялото си 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,427 вярвайки, че имплантът вече е част от вас. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,704 Ще се интересувате ли да помогнете? 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,037 да да 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,725 Чудех се дали ще се интересувате 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,250 в сътрудничество при експерименти с плъхове за тестване на нашите трахеи. 15 00:00:42,335 --> 00:00:44,295 - Абсолютно. - Добре дошъл в отбора. 16 00:00:44,378 --> 00:00:46,356 Така че това е първата трансплантация на изкуствена трахея 17 00:00:46,381 --> 00:00:48,048 в Съединените щати, 18 00:00:48,131 --> 00:00:50,801 и искам пътуването на Хана да бъде в центъра на парчето. 19 00:00:50,884 --> 00:00:52,176 Операцията мина добре. 20 00:00:52,261 --> 00:00:54,887 Виждам се от известно време. 21 00:00:54,972 --> 00:00:56,765 Това, което направи, беше чудо. 22 00:00:56,848 --> 00:01:00,561 Паоло, не трябва. 23 00:01:00,645 --> 00:01:02,813 Науката не изглежда здрава. 24 00:01:02,896 --> 00:01:04,605 Това не е точно твоята наука. 25 00:01:04,689 --> 00:01:08,444 Ще си призная, че не разбирам. 26 00:01:08,528 --> 00:01:09,736 Нож. 27 00:01:09,820 --> 00:01:12,448 След операцията е здрава и щастлива 28 00:01:12,531 --> 00:01:13,825 със своята донорска трахея. 29 00:02:46,751 --> 00:02:49,836 Хана Уорън ще бъде най-младата пациентка 30 00:02:49,920 --> 00:02:53,090 някога да получи биосинтетична трахеална трансплантация. 31 00:02:53,174 --> 00:02:54,841 Добре, спри до тук. 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,637 Нека променим това, за да изиграем разговора на д-р Макиарини 33 00:02:58,721 --> 00:03:00,931 относно първоначалната диагноза. 34 00:03:01,014 --> 00:03:03,391 Мисля, че все още имаме нужда от още B-roll 35 00:03:03,475 --> 00:03:06,729 с родителите, но сме близо до заключване. 36 00:03:06,812 --> 00:03:08,229 Ох 37 00:03:08,313 --> 00:03:09,605 - добре ли си - Да, добре съм. 38 00:03:15,195 --> 00:03:16,530 здравей 39 00:03:16,614 --> 00:03:18,824 Просто говорех за теб. 40 00:03:18,908 --> 00:03:21,200 Ъъъ, Бенита. 41 00:03:21,284 --> 00:03:22,870 Дарил? 42 00:03:22,954 --> 00:03:24,246 Обадих се на... 43 00:03:24,329 --> 00:03:27,040 Обадих се да ти кажа, че тя... 44 00:03:27,125 --> 00:03:28,375 тя си отиде. 45 00:03:28,459 --> 00:03:30,836 какво? 46 00:03:30,920 --> 00:03:33,254 Хана я няма. 47 00:03:33,338 --> 00:03:37,425 Какво искаш да кажеш, че я няма? 48 00:03:37,509 --> 00:03:39,887 - Беше... - Имаше усложнения. 49 00:03:39,971 --> 00:03:43,932 Нейните... дробовете й, след цялото време в болницата, 50 00:03:44,015 --> 00:03:48,062 тя просто... тялото й не можеше, хм... 51 00:03:48,146 --> 00:03:50,271 Хана я няма. 52 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 Бяхме с нея и тя просто се влоши. 53 00:03:53,651 --> 00:03:56,194 Мислехме, че може би тя ще... 54 00:03:56,278 --> 00:03:58,447 че ще мине, но... 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,086 Мамо, твоят телефон. 56 00:04:19,843 --> 00:04:23,055 - Работа ли е? - Не, не е работа. 57 00:04:24,514 --> 00:04:26,641 Какво става с плитките, хлапе? 58 00:04:26,725 --> 00:04:29,603 Не съм те виждал да повтаряш прическа два пъти, 59 00:04:29,687 --> 00:04:33,439 камо ли три пъти за една седмица. 60 00:04:33,524 --> 00:04:35,860 Татко харесваше косата ми като тази. 61 00:04:41,490 --> 00:04:44,576 и той ми липсва. 62 00:04:44,659 --> 00:04:47,954 Но мисля, че изглеждаш добре. 63 00:04:48,038 --> 00:04:49,331 Готови ли сте за училище? 64 00:05:05,473 --> 00:05:07,098 какво правиш тук 65 00:05:07,182 --> 00:05:08,891 Исках да се уверя, че си добре. 66 00:05:08,975 --> 00:05:11,185 Не отговаряш на телефонните ми обаждания, на съобщенията ми. 67 00:05:11,269 --> 00:05:12,562 Не трябва да си тук. 68 00:05:12,646 --> 00:05:14,815 Знам, че си чувал за Хана. 69 00:05:17,735 --> 00:05:22,363 Просто исках да се уверя, че си добре, Бенита. 70 00:05:22,447 --> 00:05:24,949 Мислех, че се подобрява. 71 00:05:25,033 --> 00:05:27,494 - Имаше усложнения. - „Усложнения. 72 00:05:27,577 --> 00:05:28,911 „Чуплива естествена тъкан. 73 00:05:28,995 --> 00:05:30,247 Отслабване на белите дробове." 74 00:05:30,331 --> 00:05:33,500 Ще прочета докладите, Паоло. Знам лекарството. 75 00:05:33,584 --> 00:05:36,629 Но ти ми каза, че тя се подобрява. 76 00:05:36,713 --> 00:05:40,215 Беше много болна. 77 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 И тя щеше да умре. 78 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 Опитах се. 79 00:05:46,723 --> 00:05:49,350 Мислиш ли, че не съм разстроен? 80 00:05:49,433 --> 00:05:51,560 Но няма да се откажа. 81 00:05:51,644 --> 00:05:54,103 Нямам право да се откажа. 82 00:05:54,187 --> 00:05:58,567 - Не, Паоло, недей. - Не мога да направя това. 83 00:05:58,651 --> 00:06:02,237 Нека просто го наречем каквото е, става ли? 84 00:06:02,321 --> 00:06:04,572 Какво е? 85 00:06:04,656 --> 00:06:06,658 Грешка. 86 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 Колеги, членове на борда, 87 00:06:10,788 --> 00:06:12,706 ние сме толкова щастливи, че сте тук 88 00:06:12,790 --> 00:06:14,290 за този важен повод. 89 00:06:14,375 --> 00:06:18,545 Утре ще извършим първата трансплантация на човек 90 00:06:18,629 --> 00:06:20,838 с помощта на биоизкуствено скеле. 91 00:06:20,923 --> 00:06:23,550 Нашият пациент е Андемариам Бейен, 92 00:06:23,634 --> 00:06:27,012 36-годишен докторант от Еритрея 93 00:06:27,096 --> 00:06:28,721 живее в Исландия. 94 00:06:28,805 --> 00:06:31,516 Преди две години получи злокачествен тумор 95 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 в трахеята му. 96 00:06:33,226 --> 00:06:37,064 Опитвали са радиация и хирургични процедури. 97 00:06:37,148 --> 00:06:38,399 Всичко се провали. 98 00:06:38,483 --> 00:06:41,567 Затова неговият лекар го насочи към нас. 99 00:06:41,651 --> 00:06:43,237 Както всички знаете, имаме само одобрение 100 00:06:43,321 --> 00:06:47,031 за извършване на тази процедура като обща употреба, 101 00:06:47,115 --> 00:06:48,408 крайна мярка. 102 00:06:48,492 --> 00:06:50,744 Проектирахме биосинтетична трахея 103 00:06:50,827 --> 00:06:53,538 специално за Mr. Анатомията на Бейен, 104 00:06:53,622 --> 00:06:55,790 до последния микрометър. 105 00:06:55,875 --> 00:06:58,043 И това наистина е пробивът 106 00:06:58,127 --> 00:07:00,795 което ще ни изстреля като глобална дестинация 107 00:07:00,879 --> 00:07:02,548 за този вид лекарство. 108 00:07:02,632 --> 00:07:03,966 Дами и господа, 109 00:07:04,050 --> 00:07:08,137 Представям ви бъдещето на регенеративната медицина. 110 00:07:11,766 --> 00:07:13,934 В рамките на няколко седмици ще расте тъкан, 111 00:07:14,018 --> 00:07:17,271 се превръща в истинска, жива трахея. 112 00:07:24,362 --> 00:07:27,531 Д-р Макиарини, съжалявам. 113 00:07:27,615 --> 00:07:30,576 I don't want surgery anymore. 114 00:07:30,660 --> 00:07:33,870 Смятаме, че е твърде рисковано. 115 00:07:33,954 --> 00:07:38,292 Съвсем естествено е да имате притеснения, г-н Бейен. 116 00:07:38,375 --> 00:07:39,959 Трахеята е пластмасова. 117 00:07:40,043 --> 00:07:42,754 Как можете да сте сигурни, че ще работи в тялото ми? 118 00:07:42,838 --> 00:07:45,090 Ето, разбирате погрешно. 119 00:07:45,173 --> 00:07:46,591 Не е пластмаса. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 Трахеята е медицинска 121 00:07:48,970 --> 00:07:52,680 полимерен нанокомпозитен материал. 122 00:07:52,764 --> 00:07:55,058 - Ако мога. - Да разбира се. 123 00:07:55,143 --> 00:07:58,269 Г-н Бейен, вие изучавате тръби от лава в Исландия. 124 00:07:58,353 --> 00:07:59,896 - Така ли е? - да 125 00:07:59,980 --> 00:08:01,689 Вярвам в процеса на рецелуларизация 126 00:08:01,774 --> 00:08:03,483 е точно така. 127 00:08:03,567 --> 00:08:04,817 Когато изригне вулкан, 128 00:08:04,901 --> 00:08:07,571 подземните потоци лава създават тръби. 129 00:08:07,654 --> 00:08:09,781 Когато лавата изтича, тръбите остават, 130 00:08:09,865 --> 00:08:11,492 но сега са твърди като скала. 131 00:08:11,576 --> 00:08:13,160 Те стават част от земята. 132 00:08:13,244 --> 00:08:16,038 А това означава, че продължават вечно. 133 00:08:16,122 --> 00:08:17,497 Това ще направят вашите стволови клетки 134 00:08:17,581 --> 00:08:19,249 към синтетичната трахея 135 00:08:19,332 --> 00:08:23,211 за да продължи вечно като част от теб. 136 00:08:23,295 --> 00:08:26,089 Молиш съпруга ми да бъде пръв 137 00:08:26,173 --> 00:08:28,884 но не предлага гаранция, че процедурата ще работи. 138 00:08:28,968 --> 00:08:31,887 Не, не можем да предложим гаранции 139 00:08:31,971 --> 00:08:34,807 защото би било безотговорно да го направим. 140 00:08:34,890 --> 00:08:38,226 В медицината нищо не е гарантирано. 141 00:08:38,311 --> 00:08:39,894 Дори само преди година, 142 00:08:39,979 --> 00:08:43,399 вашите възможности биха били много по-ограничени. 143 00:08:43,482 --> 00:08:46,652 Имате голям късмет, че сте първи. 144 00:08:46,735 --> 00:08:49,028 Вашите лекари ви насочиха към нас 145 00:08:49,113 --> 00:08:52,032 защото другите лечения са ви провалили. 146 00:08:52,115 --> 00:08:55,786 Може да имате само шест месеца живот. 147 00:08:55,870 --> 00:08:59,748 Това е най-добрият ви шанс да видите как синът ви расте. 148 00:09:13,011 --> 00:09:14,346 окей 149 00:09:16,432 --> 00:09:17,850 окей 150 00:09:19,476 --> 00:09:22,479 Мисля, че е много трудно да се запази емоционална дистанция, 151 00:09:22,562 --> 00:09:24,356 especially if it's a child. 152 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 здравей 153 00:09:28,318 --> 00:09:31,238 как се справяш 154 00:09:31,322 --> 00:09:33,072 Иска ми се да се чувствам вцепенен. 155 00:09:33,157 --> 00:09:35,491 Просто чувствам... 156 00:09:35,576 --> 00:09:37,702 всичко 157 00:09:39,996 --> 00:09:42,207 Почини си, Б. 158 00:09:44,000 --> 00:09:47,921 Тук нямате график. 159 00:09:48,004 --> 00:09:49,965 It will take what it takes. 160 00:09:50,048 --> 00:09:54,094 Знаеш ли, с Хана Уорън и Джон... 161 00:09:54,177 --> 00:09:57,221 това е просто много смърт. 162 00:09:57,306 --> 00:09:59,225 Как е Лизи? 163 00:10:01,936 --> 00:10:04,062 Тя наистина е тиха. 164 00:10:05,898 --> 00:10:08,399 Мисля, че тя се преструва, че е добре с мен, 165 00:10:08,484 --> 00:10:13,154 което ме кара да се чувствам виновен, което ме кара да се чувствам по-зле. 166 00:10:13,239 --> 00:10:16,408 Тя е просто момиче на татко. 167 00:10:18,076 --> 00:10:20,328 И ми разбива сърцето. 168 00:10:20,413 --> 00:10:23,666 Поне все още имаш сърце за разбиване. 169 00:10:23,750 --> 00:10:26,376 Да, болката ни напомня, че сме живи. 170 00:10:26,461 --> 00:10:28,754 Жестоко е. 171 00:10:28,837 --> 00:10:30,755 - Добра ли е работата? - Работата е добра. 172 00:10:30,840 --> 00:10:32,674 Работата е добра. 173 00:10:32,759 --> 00:10:35,219 Ей, как става? 174 00:10:35,302 --> 00:10:37,638 Хей, не е. 175 00:10:37,721 --> 00:10:39,847 Неговата... 176 00:10:39,932 --> 00:10:41,808 специалност за бъдещето на медицината. 177 00:10:41,893 --> 00:10:43,644 Трябва да е обнадеждаващо. 178 00:10:43,727 --> 00:10:46,605 Och nu har jag ingen historia alls. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,817 - Тогава той? - Тогава той? 180 00:10:49,900 --> 00:10:51,693 Преместете фокуса върху него, разбирате ли? 181 00:10:51,778 --> 00:10:53,236 „Д-р Макиарини, Човекът-чудо“... 182 00:10:53,321 --> 00:10:55,614 поглед към пионера на медицината на поколенията. 183 00:10:55,697 --> 00:10:57,825 - Регенеративна. - Точно така. 184 00:10:57,908 --> 00:10:59,451 Но какво да кажем за Хана? 185 00:10:59,534 --> 00:11:03,288 Тя все още щеше да е част от основната история. 186 00:11:03,371 --> 00:11:06,000 Медицинските пробиви винаги са изпълнени с неуспехи. 187 00:11:06,083 --> 00:11:07,793 Това не означава, че работата на Макиарини 188 00:11:07,876 --> 00:11:09,503 не си струва да се вярва. 189 00:11:11,589 --> 00:11:13,006 Дръжте се на надеждите. 190 00:11:13,091 --> 00:11:15,801 Ако някой може да го направи, това си ти. 191 00:11:39,658 --> 00:11:41,951 Кога започна болката? 192 00:11:42,036 --> 00:11:44,495 Хм, през последните няколко седмици. 193 00:11:44,580 --> 00:11:46,914 Просто си помислих, че е стрес или нещо подобно. 194 00:11:46,999 --> 00:11:50,336 Бихте ли описали болката като остра, тъпа или пареща? 195 00:11:50,419 --> 00:11:52,796 - Остро, като... - Ааа! 196 00:11:52,879 --> 00:11:54,590 Все едно някой ме намушка. Ох 197 00:11:54,673 --> 00:11:57,009 Да вземем кръвно кръвно изследване, чернодробни ензими, 198 00:11:57,092 --> 00:11:59,761 проба от урина и компютърна томография на корема и таза, 199 00:11:59,846 --> 00:12:02,014 плюс 30 милиграма Торадол за болката. 200 00:12:02,097 --> 00:12:05,142 - Значи това е моят апендикс? - Не е твоят апендикс. 201 00:12:05,225 --> 00:12:06,934 - Какво? - Не, не, не, не. 202 00:12:07,019 --> 00:12:08,645 Имам дъщеря. Тя е на девет години. 203 00:12:08,730 --> 00:12:10,230 Тя току-що загуби баща си. 204 00:12:10,313 --> 00:12:11,856 Не може да ми има нищо лошо. 205 00:12:11,941 --> 00:12:14,275 Просто трябва да проведем някои тестове, за да видим какво ще се случи. 206 00:12:14,360 --> 00:12:15,610 Доктор, те чакат. 207 00:12:15,695 --> 00:12:17,739 Има ли някой, на когото искате да се обадите? 208 00:12:25,370 --> 00:12:27,081 Здравейте, извинете ме. 209 00:12:31,668 --> 00:12:33,586 - здравей - здравей 210 00:12:33,671 --> 00:12:35,588 Благодаря ви, че дойдохте. съжалявам 211 00:12:35,673 --> 00:12:37,758 Не, не, радвам се, че се обади. 212 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 - Намаля ли болката? - не 213 00:12:39,594 --> 00:12:41,302 Мисля, че всъщност е по-лошо. 214 00:12:41,386 --> 00:12:42,971 - Какво каза лекарят? - Нищо. 215 00:12:43,056 --> 00:12:46,642 Просто направиха куп тестове и никой нищо не ми каза. 216 00:12:46,725 --> 00:12:49,102 Просто седях тук сам. 217 00:12:52,023 --> 00:12:54,524 Вашият компютърен томограф показва фиброиди в матката. 218 00:12:54,609 --> 00:12:56,652 - Какво? Какво е това там? - Рак ли е? 219 00:12:56,735 --> 00:12:59,529 - Съвсем не. - Те са много чести. 220 00:12:59,614 --> 00:13:02,991 - Добре ли е да погледна? - да 221 00:13:03,076 --> 00:13:04,909 - Да? - Добре. 222 00:13:06,703 --> 00:13:08,831 - Това може да боли малко. - Добре. окей 223 00:13:08,914 --> 00:13:11,958 окей 224 00:13:14,921 --> 00:13:18,090 Да, чувствам две. 225 00:13:18,173 --> 00:13:19,841 Те са с размерите на грейпфрут. 226 00:13:19,926 --> 00:13:21,009 какво? 227 00:13:21,094 --> 00:13:22,970 Звучи много по-зле, отколкото е. 228 00:13:23,053 --> 00:13:25,264 не се притеснявай Те ще ги премахнат. 229 00:13:25,347 --> 00:13:26,849 Значи трябва да се оперирам? 230 00:13:26,932 --> 00:13:28,975 Да, но това е много често срещана процедура. 231 00:13:29,059 --> 00:13:32,020 Сигурен съм, че вашият лекар ще ви преведе през всичко. 232 00:13:32,105 --> 00:13:34,440 Ще се оправиш. 233 00:13:34,524 --> 00:13:36,859 повярвай ми 234 00:13:48,788 --> 00:13:51,081 Накара ли те вече да работиш до късно? 235 00:13:51,164 --> 00:13:52,249 подготвям се. 236 00:13:52,332 --> 00:13:54,250 Това е нещо, което лекарите правят. 237 00:13:54,335 --> 00:13:56,544 - Трябва да опитате. - отбелязано. 238 00:13:56,629 --> 00:13:59,173 Ще спя, когато ме публикуват. 239 00:14:02,677 --> 00:14:04,886 защо не го харесваш 240 00:14:04,971 --> 00:14:07,056 Аз наистина не харесвам никого. 241 00:14:07,139 --> 00:14:08,807 Вярно е. 242 00:14:08,890 --> 00:14:12,561 И все пак има толкова малко хирурзи, които изобщо искат да оперират шията, 243 00:14:12,644 --> 00:14:14,855 и той включва регенерация на стволови клетки. 244 00:14:14,938 --> 00:14:17,441 Не се интересувате от работата му? 245 00:14:17,524 --> 00:14:20,860 Да, да, мисля, че всичко е много... 246 00:14:20,945 --> 00:14:22,488 интересно. 247 00:14:22,572 --> 00:14:24,490 ти си задник 248 00:14:24,573 --> 00:14:26,115 Вижте това 249 00:14:26,200 --> 00:14:29,577 Той трябва да идентифицира хирургическите равнини, граничещи с трахеята, 250 00:14:29,662 --> 00:14:31,746 избягвайте разпространението на тумора, 251 00:14:31,831 --> 00:14:33,581 всичко без излагане на ларинкса, 252 00:14:33,665 --> 00:14:35,584 щитовидната жлеза, хранопровода. 253 00:14:35,668 --> 00:14:36,918 Кажете каквото искате. 254 00:14:37,003 --> 00:14:39,087 Д-р Macchiarini има някои топки. 255 00:14:39,172 --> 00:14:41,923 Предполагам, че това е необходимо, а... няколко хубави големи топки? 256 00:14:42,008 --> 00:14:44,051 Извинявай, не исках да те обидя. 257 00:14:44,134 --> 00:14:46,052 Да, имам малки топки. 258 00:14:47,721 --> 00:14:49,847 Знаеш ли, добрият хирург знае кога да не реже. 259 00:14:49,932 --> 00:14:52,393 по дяволите Омръзна ми да съм на ръба на нещо. 260 00:14:52,476 --> 00:14:56,270 Твърде уплашен, за да направя рязане... това е авангардна работа. 261 00:14:56,355 --> 00:14:58,273 настъпвам аз. 262 00:14:58,356 --> 00:15:01,275 Просто си пази гърба. 263 00:15:01,360 --> 00:15:03,236 Винаги го правя. 264 00:15:58,209 --> 00:16:00,501 Д-р Свенсон. 265 00:16:00,586 --> 00:16:03,339 - Д-р Макиарини? - ъъ... 266 00:16:07,384 --> 00:16:10,471 О, изпитанията изглежда вървят добре. 267 00:16:10,554 --> 00:16:11,639 Хм, да. 268 00:16:11,722 --> 00:16:14,099 Вървим по график. 269 00:16:14,182 --> 00:16:15,392 добре 270 00:16:15,475 --> 00:16:18,437 Някакви вълнуващи заключения досега? 271 00:16:18,520 --> 00:16:20,355 - Ами нищо... - Знаеш ли, нищо 272 00:16:20,440 --> 00:16:22,024 наистина определим все още. 273 00:16:22,107 --> 00:16:24,485 Разбира се, няма да мога да кажа 274 00:16:24,568 --> 00:16:26,070 някои резултати до... 275 00:16:26,153 --> 00:16:28,614 Да, докато не завършите изпитанията, разбира се. 276 00:16:28,697 --> 00:16:30,865 - Както можете да си представите, аз съм... - Много съм притеснен 277 00:16:30,950 --> 00:16:33,952 да видя някакви резултати... положителни или не. 278 00:16:35,580 --> 00:16:37,038 Е, на тестовите плъхове 279 00:16:37,123 --> 00:16:39,040 които са получили синтетични трахеи, 280 00:16:39,125 --> 00:16:41,043 досега никой не е отговорил отрицателно. 281 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 - Да, това... - това е отлично. 282 00:16:43,004 --> 00:16:45,213 Но както казахте, ние все още събираме данни. 283 00:16:45,298 --> 00:16:47,799 ъъ... 284 00:16:47,884 --> 00:16:49,259 целта на този процес 285 00:16:49,342 --> 00:16:51,720 е да станем свидетели на обективни резултати, разбира се. 286 00:16:51,803 --> 00:16:54,764 Разбира се, разбира се. 287 00:16:54,849 --> 00:16:56,850 Да попитам нещо специално ли е 288 00:16:56,933 --> 00:16:59,269 - засяга ли те? - О, не, в никакъв случай. 289 00:16:59,352 --> 00:17:01,730 Имам пълно доверие във вашите изследвания, докторе, 290 00:17:01,813 --> 00:17:03,231 както и моите собствени. 291 00:17:03,316 --> 00:17:05,025 Просто ще те оставя на работата ти. 292 00:17:05,108 --> 00:17:06,359 окей 293 00:17:06,443 --> 00:17:07,653 да 294 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 - благодаря ви - Да, няма проблем. 295 00:17:30,134 --> 00:17:32,845 О, благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 296 00:17:32,929 --> 00:17:34,305 О, Боже, моля те. 297 00:17:34,388 --> 00:17:37,016 Леле, иска ми се да имах такъв ефект върху теб. 298 00:17:37,099 --> 00:17:38,851 48 часа без кофеин? 299 00:17:38,934 --> 00:17:40,394 Коя съм аз днес? 300 00:17:43,064 --> 00:17:45,065 Написах името ти за тях. 301 00:17:48,236 --> 00:17:50,738 - Чувстваш ли се по-добре? - Мм-хмм. 302 00:17:50,822 --> 00:17:53,949 аз съм Като два грейпфрута по-лек. 303 00:17:54,032 --> 00:17:55,742 Благодаря наистина. 304 00:17:55,826 --> 00:17:57,119 удоволствие. 305 00:18:00,163 --> 00:18:02,750 Пол... 306 00:18:02,834 --> 00:18:06,252 и двамата преживяхме много загуби през последните няколко месеца. 307 00:18:06,336 --> 00:18:09,548 И знам, че не умирах там, но аз… 308 00:18:09,632 --> 00:18:11,924 Бях наистина уплашен и това... 309 00:18:14,178 --> 00:18:15,929 Просто... 310 00:18:16,012 --> 00:18:18,222 постави нещата в перспектива за мен. 311 00:18:18,307 --> 00:18:22,185 Ние заедно, това може да ми коства работата, репутацията ми, 312 00:18:22,269 --> 00:18:25,939 но мисля, че това, което имаме, си струва риска. 313 00:18:27,942 --> 00:18:29,652 И за мен. 314 00:18:34,198 --> 00:18:36,659 Чували сте критиките... 315 00:18:36,742 --> 00:18:39,702 че наистина рискувате с тези пациенти. 316 00:18:39,787 --> 00:18:41,747 Какво ще кажеш за това? 317 00:18:41,830 --> 00:18:44,916 Бях възпитан да вярвам, че ако... 318 00:18:45,000 --> 00:18:48,045 ако дори имаш шанс, трябва да го вземеш, 319 00:18:48,128 --> 00:18:50,338 защото или този пациент ще умре, 320 00:18:50,423 --> 00:18:53,384 или се опитваме да направим нещо, дори и да е ново. 321 00:18:53,468 --> 00:18:57,346 Като лекар и... и като човек, аз... 322 00:18:57,430 --> 00:19:01,683 Питам се, можем ли да кажем не? 323 00:19:01,768 --> 00:19:03,309 Не мисля, че сме. 324 00:19:03,394 --> 00:19:05,895 И когато получи това обаждане по-късно 325 00:19:05,980 --> 00:19:08,356 - че... че е преминала... - Мм. 326 00:19:08,441 --> 00:19:11,527 Сигурно е опустошително за вас. 327 00:19:11,611 --> 00:19:14,070 Не можех да спра да мисля… 328 00:19:14,154 --> 00:19:17,240 Взех ли правилното решение? 329 00:19:17,325 --> 00:19:19,576 Направих ли всичко, за да я спася? 330 00:19:19,660 --> 00:19:22,913 Има толкова много пациенти по света 331 00:19:22,997 --> 00:19:24,455 които имат нужда от тази процедура. 332 00:19:24,539 --> 00:19:27,375 Трябва наистина да се опитаме да постигнем това 333 00:19:27,460 --> 00:19:29,086 за всички тях, 334 00:19:29,170 --> 00:19:31,171 защото дори в лицето на провал, 335 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 трябва да запазим надеждата жива. 336 00:19:37,804 --> 00:19:39,471 Страхотна работа днес, момчета. 337 00:19:39,555 --> 00:19:42,266 Д-р Макиарини, имате ли нещо против да останете? 338 00:19:42,349 --> 00:19:44,393 за няколко минути, за да надхвърлите графика? 339 00:19:44,477 --> 00:19:45,728 лека нощ 340 00:19:48,772 --> 00:19:50,400 разбира се 341 00:19:53,318 --> 00:19:54,611 така че 342 00:19:54,694 --> 00:19:56,195 Така че... 343 00:19:56,279 --> 00:19:59,490 Имам няколко допълнителни въпроса към вас 344 00:19:59,575 --> 00:20:00,576 ще се случи... 345 00:20:00,660 --> 00:20:03,871 - Наистина ли? - При закрити врати, да. 346 00:20:09,085 --> 00:20:11,921 Толкова съжалявам, че трябваше да преминеш през това. 347 00:20:13,673 --> 00:20:15,507 всичко е наред 348 00:20:15,590 --> 00:20:18,218 Ще бъде просто белег. 349 00:20:18,301 --> 00:20:19,720 Един ден ще живеем в свят 350 00:20:19,804 --> 00:20:22,640 където не е нужно да съкращаваме хората, за да ги поправим. 351 00:20:22,723 --> 00:20:24,267 Ще видите. 352 00:20:26,978 --> 00:20:30,355 Имате ли някога съмнения? 353 00:20:30,440 --> 00:20:31,648 Разбира се, че го правя. 354 00:20:31,732 --> 00:20:34,067 - Наистина ли? - Мм-хмм. 355 00:20:34,152 --> 00:20:37,279 Защото изглеждаш толкова сигурен във всичко. 356 00:20:39,073 --> 00:20:41,491 Дори неща, които могат да се объркат, 357 00:20:41,576 --> 00:20:44,202 което се обърка... 358 00:20:44,287 --> 00:20:47,373 просто продължаваш напред. 359 00:20:47,457 --> 00:20:50,460 Мисля много за тези, които бяха преди мен. 360 00:20:52,711 --> 00:20:55,047 Като Томас Старзъл... 361 00:20:55,131 --> 00:20:57,924 той започва първите чернодробни трансплантации. 362 00:20:58,009 --> 00:21:00,719 - Първите му пациенти починаха. - Хм. 363 00:21:00,803 --> 00:21:03,346 Или Крисчън Барнард... 364 00:21:03,431 --> 00:21:06,599 той направи първата сърдечна трансплантация. 365 00:21:06,683 --> 00:21:08,935 Хората го замеряха с камъни. 366 00:21:09,019 --> 00:21:12,522 Всички го мислеха за луд. 367 00:21:12,606 --> 00:21:14,525 Сигурен съм, че хората са го гледали по същия начин 368 00:21:14,608 --> 00:21:16,484 че ме гледаш в момента. 369 00:21:21,365 --> 00:21:24,826 Когато Хана почина, загубих вяра. 370 00:21:24,911 --> 00:21:27,121 Но тези лекари, те... 371 00:21:27,204 --> 00:21:30,749 те вярваха, те работеха, те упорстваха 372 00:21:30,833 --> 00:21:32,875 докато не намерят своя път. 373 00:21:32,960 --> 00:21:34,920 Като този, който опитва нещо ново, 374 00:21:35,003 --> 00:21:36,380 независимо от личната цена, 375 00:21:36,463 --> 00:21:38,798 е от решаващо значение за придвижването на медицината напред. 376 00:21:38,883 --> 00:21:41,343 Жизненоважно е. 377 00:21:41,426 --> 00:21:43,804 И мисля, че работата, която вършим 378 00:21:43,887 --> 00:21:47,182 ще спаси много животи. 379 00:21:47,266 --> 00:21:49,518 И аз мисля, че ще стане. 380 00:22:03,449 --> 00:22:06,617 Здравей любов моя. Тук съм, липсваш ми в Барселона. 381 00:22:06,701 --> 00:22:08,662 Лимоновите дървета са готови за вас. 382 00:22:08,746 --> 00:22:12,249 О, има едно суши руло с името ми. 383 00:22:12,333 --> 00:22:14,917 - Бенита? - А? О, да, обяд. 384 00:22:15,001 --> 00:22:16,711 - Готови ли сте? - Съжалявам. да 385 00:22:16,796 --> 00:22:17,921 добре 386 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 - Ммм - Хайде, хайде... 387 00:22:40,528 --> 00:22:42,570 Не, чувам те. Информацията е страхотна. 388 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Но ще ми трябва друг източник за това 389 00:22:44,406 --> 00:22:47,076 за потвърждение на нейния акаунт. 390 00:22:47,160 --> 00:22:49,118 Разбира се. Можете ли да ми го изпратите по имейл? 391 00:22:49,202 --> 00:22:51,413 Уау, това звучи добре. 392 00:22:51,497 --> 00:22:52,998 да 393 00:22:53,082 --> 00:22:55,144 - Лизи е. окей - Ще ми липсваш. 394 00:22:55,167 --> 00:22:57,251 - да - Разбира се. 395 00:22:57,336 --> 00:22:58,753 Всичко е наред с мен. 396 00:22:58,837 --> 00:23:01,839 Ако е добре с майката на Обри, можеш да преспиш. 397 00:23:01,923 --> 00:23:05,469 окей и аз те обичам чао 398 00:23:05,553 --> 00:23:07,637 - Казахте "преспа" ли? - да 399 00:23:07,721 --> 00:23:10,098 Може би ще мога да сменя полета си. 400 00:23:10,182 --> 00:23:12,393 О, не знаех, че това е вариант. 401 00:23:12,477 --> 00:23:13,810 Мм-хмм. 402 00:23:20,942 --> 00:23:22,987 - Какво? - Стоунс са по-секси. 403 00:23:23,070 --> 00:23:24,488 - Не, не, не. - Това е всичко. 404 00:23:24,571 --> 00:23:27,449 Как можете изобщо да ги сравнявате? 405 00:23:27,532 --> 00:23:29,853 Винаги съм мислил по този начин и няма да се извинявам. 406 00:23:29,911 --> 00:23:31,202 "Кос", хм... 407 00:23:31,287 --> 00:23:32,663 „Марта, скъпа моя“, 408 00:23:32,747 --> 00:23:34,999 "While My Guitar Gently Weeps", "Rocky Raccoon." 409 00:23:35,083 --> 00:23:36,333 Добре, сега ще изброим песните? 410 00:23:36,416 --> 00:23:38,042 - да - "Удовлетворение"... 411 00:23:38,126 --> 00:23:39,961 - О - "Дай ми защита", 412 00:23:40,046 --> 00:23:41,672 – „Съчувствие към дявола“. - не 413 00:23:41,756 --> 00:23:43,507 Не, не можем да водим този разговор. 414 00:23:43,590 --> 00:23:45,718 това е ужасно Сега трябва да те напусна. 415 00:23:45,801 --> 00:23:47,403 - Ще ме оставиш ли? - Ще те оставя. 416 00:23:47,427 --> 00:23:48,822 Ще ме оставиш ли заради Бийтълс? 417 00:23:48,846 --> 00:23:50,490 - Това е много, много... - Те са почти... 418 00:23:50,515 --> 00:23:52,714 - Почти всички са мъртви. - Важна разлика. 419 00:23:59,398 --> 00:24:02,067 Италианският "Vogue", приятно докосване. 420 00:24:02,151 --> 00:24:04,319 - За Лизи. - О 421 00:24:06,446 --> 00:24:10,366 Здравей Лизи? Моят приятел Паоло е тук. 422 00:24:10,451 --> 00:24:13,871 - Вашият приятел"? - Моят приятел. 423 00:24:23,423 --> 00:24:26,215 "Cacio" означава "сирене", 424 00:24:26,299 --> 00:24:30,136 и "pepe" означава "пипер". 425 00:24:30,221 --> 00:24:32,388 Така че е като италиански мак със сирене. 426 00:24:34,142 --> 00:24:36,769 И пипер, нали знаете, "pepe". 427 00:24:36,853 --> 00:24:38,686 Вкусно е, нали? 428 00:24:38,770 --> 00:24:41,356 Какво мислиш, хлапе? 429 00:24:41,441 --> 00:24:43,483 не ми харесва 430 00:24:48,364 --> 00:24:50,574 Майка ти казва, че свириш на цигулка. 431 00:24:50,657 --> 00:24:52,116 - Тя го прави, да. - Да? 432 00:24:52,201 --> 00:24:53,576 Тя тренира всеки ден. 433 00:24:53,661 --> 00:24:55,596 Понякога дори не е нужно да я карам да тренира. 434 00:24:55,621 --> 00:24:57,705 - О, уау. - Впечатляващо е. 435 00:24:57,789 --> 00:24:59,124 Впечатляващо е, 436 00:24:59,208 --> 00:25:02,251 защото свирех на пиано, когато бях на твоята възраст, 437 00:25:02,336 --> 00:25:04,380 но мразех да тренирам. 438 00:25:04,463 --> 00:25:05,923 Е, може би можем да играем заедно. 439 00:25:06,007 --> 00:25:08,258 Ти... ти свириш на цигулка, а аз свиря на пиано. 440 00:25:08,342 --> 00:25:10,594 Правим концерт за майка ти. 441 00:25:13,556 --> 00:25:14,890 и т.н. 442 00:25:14,973 --> 00:25:17,768 Чухте ли какво се случи, когато Йохан Себастиан Бах 443 00:25:17,852 --> 00:25:19,811 загубил цигулката си? 444 00:25:19,895 --> 00:25:21,939 Това е барок. 445 00:25:22,022 --> 00:25:23,856 Това е барок. 446 00:25:23,941 --> 00:25:25,776 Барок, това е забавно. 447 00:25:25,859 --> 00:25:29,278 - Може ли да отида в стаята си? - Лизи, хайде, моля те. 448 00:25:29,363 --> 00:25:31,990 Не, всичко е наред. 449 00:25:32,075 --> 00:25:34,617 Но Лизи… 450 00:25:34,701 --> 00:25:38,705 Знам, че чувстваш хиляди неща в момента, 451 00:25:38,789 --> 00:25:40,039 всичко наведнъж. 452 00:25:40,124 --> 00:25:43,001 И съм готов да чакам колкото трябва 453 00:25:43,086 --> 00:25:46,087 за да разбереш какво чувстваш към мен. 454 00:25:46,172 --> 00:25:47,756 Но ще сключа сделка. 455 00:25:47,839 --> 00:25:49,633 Ако ми позволиш да ти покажа 456 00:25:49,717 --> 00:25:52,845 колко ме е грижа за майка ти, 457 00:25:52,929 --> 00:25:55,806 Обещавам ти, че никога няма да те карам да ядеш 458 00:25:55,890 --> 00:25:58,642 моят cacio e pepe отново. 459 00:25:58,726 --> 00:26:00,560 споразумение? 460 00:26:04,065 --> 00:26:05,190 споразумение. 461 00:26:07,484 --> 00:26:10,653 лека нощ 462 00:26:13,574 --> 00:26:16,410 Тя ще стигне до там. 463 00:26:16,493 --> 00:26:17,994 Отнема време. 464 00:26:20,455 --> 00:26:21,664 Наистина е добър. 465 00:26:21,749 --> 00:26:23,018 Но разбираш, нали, барок? 466 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 - Имам барок. - Добре. 467 00:26:24,085 --> 00:26:26,002 Да, това е сладка шега. 468 00:26:32,926 --> 00:26:36,971 Хей, още три страници, след това спрете и светнете, става ли? 469 00:26:37,056 --> 00:26:38,641 окей 470 00:26:41,602 --> 00:26:44,063 - Обичам те - И аз те обичам. 471 00:26:44,146 --> 00:26:45,855 лека нощ 472 00:26:45,940 --> 00:26:47,273 здравей мамо 473 00:26:49,402 --> 00:26:51,694 Харесвам акцента му. 474 00:27:05,084 --> 00:27:07,169 - Какво? майтапиш ли се - Сготвила си. 475 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 махай се оттук 476 00:27:16,095 --> 00:27:17,971 какво? 477 00:27:18,056 --> 00:27:20,223 Имам лоши новини. 478 00:27:20,307 --> 00:27:22,518 - Пътуването ни до Барселона... - Не! 479 00:27:22,602 --> 00:27:24,936 - Трябва да отменя. - О 480 00:27:25,020 --> 00:27:27,064 - Ъъъ, има... - това е нов пациент 481 00:27:27,147 --> 00:27:28,941 Трябва да се срещнем в Москва. 482 00:27:29,025 --> 00:27:31,567 Очаквах с нетърпение най-накрая да видя мястото ти. 483 00:27:31,652 --> 00:27:33,403 Знам, любов моя, и толкова съжалявам, 484 00:27:33,488 --> 00:27:34,779 но ако тя се съгласи на операция, 485 00:27:34,864 --> 00:27:37,031 това може да стартира финансиране за цялата лаборатория. 486 00:27:37,115 --> 00:27:38,491 Не, разбирам, разбирам. 487 00:27:38,576 --> 00:27:41,662 аз просто... 488 00:27:41,746 --> 00:27:44,414 трябва да измисля какво да кажа на Ким и всички останали, 489 00:27:44,499 --> 00:27:46,083 защото вече си взех отпуск. 490 00:27:46,166 --> 00:27:48,251 И имам Лора да дойде да остане с Лизи и... 491 00:27:48,336 --> 00:27:50,378 Защо не дойдеш с мен? 492 00:27:50,462 --> 00:27:52,588 - Към Русия? - До Москва. 493 00:27:52,673 --> 00:27:54,925 Мога да те покажа в Москва. 494 00:27:56,510 --> 00:27:57,927 аз не знам 495 00:27:58,011 --> 00:28:00,096 О, хайде, Бенита, искам да прекарам време с теб 496 00:28:00,181 --> 00:28:01,973 без да се налага да се криеш... моля. 497 00:28:02,057 --> 00:28:04,809 Трябва да изчакаме специалните излъчвания 498 00:28:04,894 --> 00:28:06,603 преди да кажем нещо на някого. 499 00:28:06,686 --> 00:28:09,147 Сигурен съм, че нашата тайна ще бъде в безопасност в Русия. 500 00:28:09,231 --> 00:28:10,857 Моля, елате с мен. 501 00:28:10,942 --> 00:28:13,359 - Моля, елате с мен. - Добре. 502 00:28:13,443 --> 00:28:15,028 Искам да кажа, кой… 503 00:28:15,113 --> 00:28:19,074 кой съм аз, че да кажа не на великия д-р Макиарини. 504 00:28:30,252 --> 00:28:32,421 Достъп до крикоидния пръстен. 505 00:28:39,721 --> 00:28:42,556 Виждам сериозна инфекция, вероятно причинена 506 00:28:42,640 --> 00:28:45,433 на прекомерното облъчване на пациента. 507 00:28:45,518 --> 00:28:47,478 Хрущялът е некротичен. 508 00:28:47,561 --> 00:28:49,355 Ако туморът не го беше убил, 509 00:28:49,439 --> 00:28:50,999 беше само въпрос на време 510 00:28:51,065 --> 00:28:53,150 преди да се поддаде на инфекцията. 511 00:28:57,822 --> 00:28:59,155 Нож. 512 00:29:02,617 --> 00:29:04,536 Започва резекция. 513 00:29:04,619 --> 00:29:08,624 Биосинтетичната трахея ще пасне перфектно 514 00:29:08,708 --> 00:29:10,166 в зоната на изрязване. 515 00:29:37,612 --> 00:29:38,988 Меценбаум. 516 00:29:56,547 --> 00:29:58,257 окей 517 00:30:21,655 --> 00:30:25,241 Добре, смени подаването на кислород. 518 00:30:30,288 --> 00:30:31,999 Физиологичен разтвор. 519 00:30:32,083 --> 00:30:35,501 Всякакви течове в трахеята ще произведат мехурчета във физиологичния разтвор. 520 00:30:38,631 --> 00:30:40,382 Пулсов бик? 521 00:30:40,465 --> 00:30:42,259 Държи стабилно. 522 00:30:45,179 --> 00:30:47,096 Няма признаци на изтичане. 523 00:30:47,181 --> 00:30:50,893 Съдържание на кислород 98%. 524 00:30:52,228 --> 00:30:53,604 Работи. 525 00:30:53,688 --> 00:30:56,272 Поздравления, докторе. 526 00:30:56,356 --> 00:30:58,817 Добре, нека го изключим. 527 00:30:58,901 --> 00:31:01,111 доктор? 528 00:31:01,194 --> 00:31:02,488 BP пада. 529 00:31:02,571 --> 00:31:04,530 - Той кърви. - Жизнените органи отслабват. 530 00:31:04,615 --> 00:31:06,450 - Не, не може да бъде. - Имплантът работи. 531 00:31:06,534 --> 00:31:08,743 Откъде идва тази кръв? 532 00:31:08,827 --> 00:31:10,953 доктор? 533 00:31:11,038 --> 00:31:12,873 Лявата каротидна артерия вероятно се е спукала. 534 00:31:12,957 --> 00:31:14,684 - Не, не съм го пипал. - Дори не бях близо. 535 00:31:14,709 --> 00:31:16,144 Казахте, че е радиационно увреждане. 536 00:31:16,169 --> 00:31:17,294 Загуба на OX. 537 00:31:17,377 --> 00:31:19,018 Сигурно е отслабило съдовата стена. 538 00:31:19,047 --> 00:31:20,631 - Докторът. - Кръвното налягане спада. 539 00:31:20,714 --> 00:31:22,298 Докторе, трябва да направим нещо. 540 00:31:22,383 --> 00:31:23,509 - Докторът? - Загуба на кислород. 541 00:31:23,593 --> 00:31:25,051 доктор? 542 00:31:25,135 --> 00:31:26,553 Пол! 543 00:31:26,636 --> 00:31:29,640 Мога да поправя това. 544 00:31:29,723 --> 00:31:31,808 Той трябва да бъде стабилизиран. 545 00:31:34,269 --> 00:31:37,355 - Смучеш? - Кръвното налягане спада. 546 00:31:42,862 --> 00:31:44,738 - Намерих го. - Обгаряне. 547 00:31:58,836 --> 00:32:02,131 BP е във възход. 548 00:32:02,214 --> 00:32:03,965 Той е стабилен. 549 00:32:04,049 --> 00:32:07,219 Конци за д-р Макиарини. 550 00:32:07,303 --> 00:32:09,638 Трябва да го затвориш. 551 00:32:47,509 --> 00:32:50,261 Добре, любов моя, насам. 552 00:32:50,346 --> 00:32:51,763 Изпратих съобщение с Лизи 553 00:32:51,847 --> 00:32:53,682 относно настройването на нашия Skype разговор. 554 00:32:53,766 --> 00:32:55,017 Мм-хм? 555 00:32:55,101 --> 00:32:57,102 И тя изрично поиска да скочиш. 556 00:32:57,185 --> 00:32:58,686 - О, тя ли? - да 557 00:32:58,770 --> 00:33:00,897 Ти я очарова, страхотен чаровник. 558 00:33:09,449 --> 00:33:11,700 извинете ме 559 00:33:11,784 --> 00:33:14,118 Хм, комплименти от господина в бара. 560 00:33:20,000 --> 00:33:21,376 благодаря 561 00:33:23,503 --> 00:33:27,758 На теб, на мен и на кофите с лед, винаги. 562 00:33:27,842 --> 00:33:29,719 Купа. 563 00:33:33,056 --> 00:33:35,723 И така, кой е нашият благодетел тази вечер? 564 00:33:35,807 --> 00:33:38,143 - Няма да го кажа. - Паоло, хайде. 565 00:33:38,227 --> 00:33:40,563 Защитавам източниците, за да си изкарвам прехраната. 566 00:33:42,690 --> 00:33:45,984 Той е руски олигарх, много свързан. 567 00:33:46,068 --> 00:33:48,362 Не, не гледай. 568 00:33:48,445 --> 00:33:50,823 Има мрежа от високопоставени пациенти, 569 00:33:50,906 --> 00:33:53,784 известни личности, свещеници, президенти 570 00:33:53,867 --> 00:33:57,246 който се лекува тайно, който лекувам тайно. 571 00:33:57,329 --> 00:33:58,663 Заради това кои са, 572 00:33:58,748 --> 00:34:01,791 Трябва да запазя уговорката ни в тайна. 573 00:34:01,875 --> 00:34:06,046 Президенти, като президентите на САЩ? 574 00:34:07,839 --> 00:34:11,719 Паоло Макиарини, хирург към звездите? 575 00:34:11,802 --> 00:34:14,346 окей 576 00:34:14,429 --> 00:34:16,597 Аз... Някой трябва да го направи, нали? 577 00:34:16,681 --> 00:34:18,768 - Шшт, идват. - О 578 00:34:21,478 --> 00:34:24,565 Юлия, това е Бенита Александър. 579 00:34:24,648 --> 00:34:27,985 - Паоло, радвам се да те видя. - Приятно ми е да се запознаем. 580 00:34:29,445 --> 00:34:32,239 Ако се опитвате да ме впечатлите, докторе, 581 00:34:32,322 --> 00:34:33,574 това е... работи. 582 00:34:33,657 --> 00:34:35,951 Юлия, скъпа моя, за теб само най-доброто. 583 00:34:36,034 --> 00:34:39,038 Паоло казва, че си танцьорка. 584 00:34:39,121 --> 00:34:41,373 Най-доброто в Русия. 585 00:34:41,456 --> 00:34:44,835 Срещнах Андрей малко след като постъпих в Болшой. 586 00:34:44,918 --> 00:34:46,420 Гледах я да играе в "Лебедово езеро". 587 00:34:46,503 --> 00:34:48,213 Тя беше великолепна. 588 00:34:48,297 --> 00:34:50,882 Бях просто част от кордебалета, а не солист. 589 00:34:50,967 --> 00:34:53,217 Въпреки това не можех да откъсна очи от нея. 590 00:34:54,721 --> 00:34:57,514 Когато бях на турне в Лондон преди няколко години, 591 00:34:57,597 --> 00:35:01,601 Бях участник в ужасна автомобилна катастрофа. 592 00:35:01,686 --> 00:35:03,561 Цяло чудо е, че изобщо е жива. 593 00:35:03,646 --> 00:35:05,688 - Счупиха ми трахеята. - Моят... 594 00:35:05,773 --> 00:35:07,523 Всичко беше счупено. 595 00:35:07,608 --> 00:35:10,485 И ме остави с тази дупка в задната част на врата ми. 596 00:35:10,570 --> 00:35:12,028 съжалявам 597 00:35:12,112 --> 00:35:15,740 Миналото е фар, а не пристанище. 598 00:35:15,824 --> 00:35:19,286 Намерих д-р Макиарини. 599 00:35:19,369 --> 00:35:22,581 Досега сме имплантирали 600 00:35:22,664 --> 00:35:24,541 само пациенти за палиативна употреба, 601 00:35:24,625 --> 00:35:27,251 тези, които иначе биха умрели. 602 00:35:27,335 --> 00:35:30,755 Но ти ми показа това качество на живот 603 00:35:30,840 --> 00:35:33,925 е почти толкова важен, колкото и самият живот. 604 00:35:34,010 --> 00:35:36,762 Значи това е планова операция? 605 00:35:36,846 --> 00:35:38,889 - да - Ммм 606 00:35:38,972 --> 00:35:41,182 Част от мен 607 00:35:41,266 --> 00:35:45,938 Надявам се, че ще ми позволи да танцувам отново, но най-вече... 608 00:35:46,021 --> 00:35:49,608 имаме двегодишен син Саша. 609 00:35:49,692 --> 00:35:52,277 Искам да играя с него… 610 00:35:52,360 --> 00:35:54,112 Изпейте му приспивна песен. 611 00:35:54,197 --> 00:35:56,155 И ти си идеалният кандидат. 612 00:35:56,239 --> 00:35:58,324 Вие сте млади, здрави, 613 00:35:58,409 --> 00:36:01,119 няма други медицински проблеми, които да усложняват нещата. 614 00:36:01,204 --> 00:36:03,288 Ти... ти си готов. 615 00:36:03,371 --> 00:36:05,289 И т.н. Наистина не искам да ходя в Швеция. 616 00:36:05,373 --> 00:36:09,961 Иска ми се да сте готови да работите в Русия. 617 00:36:10,045 --> 00:36:13,132 Тогава имам добри новини за вас. 618 00:36:13,215 --> 00:36:15,759 Нашият колега, д-р Ласбри, създава помещения 619 00:36:15,842 --> 00:36:18,429 в Краснодар, докато говорим. 620 00:36:18,512 --> 00:36:21,806 Вашата процедура ще започне нашата работа тук, в Русия, Юлия. 621 00:36:21,891 --> 00:36:24,976 Тук ще се оперирате. 622 00:36:29,065 --> 00:36:31,317 - До д-р Паоло Макиарини... - Ах. 623 00:36:31,400 --> 00:36:33,610 Нашата рок звезда хирург. 624 00:36:38,990 --> 00:36:41,367 и т.н. 625 00:36:41,452 --> 00:36:42,994 - добре ли си - Мм-хмм. 626 00:36:43,079 --> 00:36:44,746 - Да? - Да, добре съм. 627 00:36:50,253 --> 00:36:53,088 Този балет е представен за първи път през 1871 г. 628 00:36:53,172 --> 00:36:54,757 нали знаеш... 629 00:36:54,840 --> 00:36:57,217 добре ли се чувстваш 630 00:36:57,300 --> 00:36:59,510 здравей Здравей, здравей, здравей, любов моя. 631 00:36:59,594 --> 00:37:02,722 здравей добре ли си 632 00:37:02,806 --> 00:37:04,766 - съжалявам - Не мисля, че мога... 633 00:37:04,851 --> 00:37:06,911 - Не, не, не, прибираме се. - Не, отиваме. Пиша ти. 634 00:37:06,936 --> 00:37:08,686 Не, тя е... Ще ти изпратя съобщение, става ли? 635 00:37:08,771 --> 00:37:10,521 - Сега тръгваме. - сигурен ли си Трябва ли да... 636 00:37:10,606 --> 00:37:11,773 - да - да 637 00:37:14,735 --> 00:37:16,070 Влошаваш се. 638 00:37:16,153 --> 00:37:18,034 Трябваше да ми позволиш да те закарам до болницата. 639 00:37:18,114 --> 00:37:20,282 Не, просто искам да си легна. 640 00:37:23,827 --> 00:37:27,373 - Изгаряш. - Ммм прилошава ми 641 00:37:27,456 --> 00:37:29,125 Нека проверя нещо. 642 00:37:31,793 --> 00:37:33,836 Мястото на операцията е инфектирано. 643 00:37:33,920 --> 00:37:35,922 - Какво? Няма начин. - Беше преди месеци. 644 00:37:36,007 --> 00:37:38,759 - Трябва да се излекува сега. - Не, не е. 645 00:37:46,809 --> 00:37:49,769 И така... и какво, антибиотици или нещо подобно? 646 00:37:49,853 --> 00:37:52,398 Не, твърде късно е за това. 647 00:37:52,481 --> 00:37:56,193 Вие сте в сепсис. Трябва да очистя раната ти. 648 00:37:56,277 --> 00:37:57,987 В противен случай ще изпаднете в шок. 649 00:37:58,070 --> 00:38:00,905 - "Debride"? - Какво означава това? 650 00:38:00,989 --> 00:38:03,242 Ще се оправиш. 651 00:38:06,746 --> 00:38:08,414 имаш ли ми доверие 652 00:38:11,751 --> 00:38:13,418 Мм-хмм. 653 00:38:42,489 --> 00:38:44,032 „Два месеца след трансплантацията, 654 00:38:44,117 --> 00:38:45,742 „пациентът е асимптоматичен, 655 00:38:45,827 --> 00:38:48,619 „диша нормално и е без тумор. 656 00:38:48,704 --> 00:38:50,246 „Тези резултати са доказателство 657 00:38:50,331 --> 00:38:53,375 „това е успешна стратегия за регенерация на органи 658 00:38:53,458 --> 00:38:55,418 е извършено." 659 00:38:55,503 --> 00:38:59,047 „И успехът на процедурата е доказателство 660 00:38:59,132 --> 00:39:01,007 относно устойчивостта на този подход." 661 00:39:02,552 --> 00:39:05,512 На д-р Макиарини, който се осмели да направи разреза. 662 00:39:05,596 --> 00:39:06,722 Купа. 663 00:39:06,806 --> 00:39:08,222 До Андемариам Бейене, 664 00:39:08,306 --> 00:39:11,184 който смело рискува живота си за науката. 665 00:39:11,268 --> 00:39:12,393 Купа. 666 00:39:12,478 --> 00:39:13,978 И не на последно място, 667 00:39:14,063 --> 00:39:16,065 към кървавия "Ланцет" 668 00:39:16,148 --> 00:39:18,733 да публикуваме нашата изследователска статия. 669 00:39:18,818 --> 00:39:21,320 - Наздраве! - Училище, Андерс. 670 00:39:21,403 --> 00:39:24,072 Нейтън, благодаря ти. 671 00:39:24,157 --> 00:39:25,990 Така публикувано в "The Lancet"... 672 00:39:26,074 --> 00:39:28,702 ти си на половината път до Нобел. 673 00:39:28,786 --> 00:39:30,161 Това са глупости. 674 00:39:30,246 --> 00:39:32,306 Човек би си помислил, че биха се кандидатирали за по-добри балони. 675 00:39:32,331 --> 00:39:35,208 Тогава спокойно откраднете чуждото. 676 00:39:35,293 --> 00:39:38,086 - Фантастично. - Наздраве. 677 00:39:38,170 --> 00:39:39,963 Изненадан съм да те видя тук, 678 00:39:40,047 --> 00:39:41,882 за да знам какво чувствате към д-р. Макиарини. 679 00:39:41,965 --> 00:39:43,759 Е, безплатното шампанско си е безплатно шампанско... 680 00:39:43,842 --> 00:39:45,153 - или каквото и да е. - Естествено. 681 00:39:45,177 --> 00:39:47,972 Всички трябва да сте на облак девет. 682 00:39:48,056 --> 00:39:49,264 Разбира се, че се вълнувам, 683 00:39:49,347 --> 00:39:50,974 въпреки че също имам чувството, че... 684 00:39:51,059 --> 00:39:53,226 как го наричаш синдром на самозванеца. 685 00:39:53,311 --> 00:39:54,353 защо 686 00:39:54,436 --> 00:39:56,105 Вие провеждате експеримента с плъхове на Macchiarini. 687 00:39:56,188 --> 00:39:59,023 Която все още продължава. 688 00:39:59,108 --> 00:40:01,402 Macchiarini включи името ми в авторския ред, 689 00:40:01,485 --> 00:40:04,989 но все още не съм изпратил резултатите си. 690 00:40:05,072 --> 00:40:07,449 Добре дошли в света на научното публикуване. 691 00:40:07,532 --> 00:40:09,617 Както си спомням някой веднъж каза, 692 00:40:09,702 --> 00:40:11,954 „Конкуренцията движи прогреса.“ 693 00:40:44,653 --> 00:40:46,030 - Добре. - Сега караме. 694 00:40:46,114 --> 00:40:48,032 Внимавайте за стола. 695 00:40:48,115 --> 00:40:50,284 Да, но не мога да гледам нищо. 696 00:40:50,367 --> 00:40:51,744 окей 697 00:40:51,827 --> 00:40:54,454 - Добре, можеш да си отвориш очите. - не 698 00:40:54,539 --> 00:40:57,041 Казахте, че искате да започнете да играете отново. 699 00:40:57,125 --> 00:40:58,958 - Можем да направим дует. - Леле. 700 00:40:59,043 --> 00:41:01,045 Да, можем да направим дует. 701 00:41:01,128 --> 00:41:02,880 Това е невероятно. благодаря 702 00:41:02,963 --> 00:41:04,715 - Внимавайте с шевовете си. - О 703 00:41:04,798 --> 00:41:06,467 Любов, ела тук. 704 00:41:06,550 --> 00:41:09,302 много ви благодаря Уау, това е толкова готино. 705 00:41:09,387 --> 00:41:11,387 Но първо трябва да си спомня как да играя. 706 00:41:11,472 --> 00:41:13,766 - О, дай да си взема телефона. - Това е толкова готино. 707 00:41:13,849 --> 00:41:16,393 благодаря 708 00:41:41,001 --> 00:41:44,003 - благодаря ви - Ммм 709 00:41:44,088 --> 00:41:45,755 добре ли се чувстваш 710 00:41:45,840 --> 00:41:48,925 - да - Коледа, семейство... 711 00:41:49,010 --> 00:41:51,552 ваканция, знаеш ли? 712 00:41:51,637 --> 00:41:53,931 Натъжава ли те? 713 00:41:54,014 --> 00:41:56,641 Не наистина, не и тази година. 714 00:41:56,726 --> 00:41:58,561 Чувстваме се като семейство. 715 00:42:01,021 --> 00:42:03,731 Ти четеш мислите ми. 716 00:42:03,815 --> 00:42:05,067 Лизи. 717 00:42:07,487 --> 00:42:08,778 - Чакай. - Чакай. 718 00:42:08,862 --> 00:42:12,032 какво се случва Това изглежда като тайно споразумение. 719 00:42:26,630 --> 00:42:28,590 Какво ще кажеш, мамо? 720 00:42:30,592 --> 00:42:32,135 какво казваш 721 00:42:47,235 --> 00:42:49,152 - Хей, влез. - Здравей. 722 00:42:49,237 --> 00:42:51,612 - здравей - Моля, влезте. 723 00:42:51,697 --> 00:42:53,782 Вижте... 724 00:42:53,865 --> 00:42:57,244 Г-н Beyene го изпрати. 725 00:42:57,327 --> 00:42:58,788 о 726 00:43:03,083 --> 00:43:06,170 - Хубаво е, нали? - да 727 00:43:06,253 --> 00:43:08,755 Иска ми се работата ни винаги да завършва така. 728 00:43:08,840 --> 00:43:11,007 да 729 00:43:11,092 --> 00:43:13,177 Благодаря, че го сподели с мен. 730 00:43:13,260 --> 00:43:16,012 Понякога е хубаво да ни се напомня защо... 731 00:43:16,097 --> 00:43:18,931 Жертва. 732 00:43:19,016 --> 00:43:20,643 Значи и ти? 733 00:43:20,726 --> 00:43:24,355 - О, знаеш ли, нищо голямо... - само приятелки, деца, 734 00:43:24,438 --> 00:43:26,148 вероятно няколко години от живота ми. 735 00:43:26,231 --> 00:43:29,193 Е, може би можем да изградим нещо заедно 736 00:43:29,277 --> 00:43:32,112 това ще направи всичко полезно. 737 00:43:32,195 --> 00:43:33,989 Мисля, че можем. 738 00:43:35,782 --> 00:43:37,826 Финансиране за нашите изследвания в областта на трансплантациите 739 00:43:37,909 --> 00:43:39,369 е на път да се изчерпи. 740 00:43:39,454 --> 00:43:41,871 Сигурен съм, че статията "The Lancet" привлече известно внимание. 741 00:43:41,956 --> 00:43:43,873 Да, можем да се възползваме от тази инерция 742 00:43:43,958 --> 00:43:45,833 за получаване на нова субсидия, 743 00:43:45,918 --> 00:43:48,170 което ще доведе до повече операции 744 00:43:48,253 --> 00:43:50,838 и за повече пари. 745 00:43:50,922 --> 00:43:53,175 Кръг и кръг. 746 00:43:53,259 --> 00:43:55,677 Докато успеем да разширим... 747 00:43:55,762 --> 00:43:58,054 глобално. 748 00:43:58,139 --> 00:44:01,474 Целта е шест операции в следващите три месеца. 749 00:44:03,936 --> 00:44:08,065 Можете ли да произведете толкова много персонализирани трахеи за това време? 750 00:44:08,148 --> 00:44:11,235 Да, може да се направи. 751 00:44:11,318 --> 00:44:13,987 Но имаме нужда от повече пациенти. 752 00:44:14,072 --> 00:44:16,532 Тогава нека намерим повече пациенти.