1 00:00:21,900 --> 00:00:24,900 (tráfico que pasa) 2 00:00:40,567 --> 00:00:43,333 ¡MIERDA DE MIERDA! 3 00:00:43,333 --> 00:00:46,433 - SÍ, TE GUSTA CHICOS INCIRCUNCIDOS, ¿CIERTO? - SÍ. 4 00:00:48,033 --> 00:00:50,767 ERES EL MEJOR, HOMBRE. 5 00:00:50,767 --> 00:00:54,834 80, 100, 20, 40, 60. 6 00:00:59,033 --> 00:01:02,667 NO, VEN AQUÍ, MADRE, SOMOS TOMANDO UN-- 7 00:01:02,667 --> 00:01:05,700 DIOS DAME 24 HORAS LEJOS DE ESTA LOCURA. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,700 HABLAR CON USTED. 9 00:01:58,200 --> 00:02:00,967 (descarga del inodoro) 10 00:02:05,333 --> 00:02:08,467 ESTOY LLENANDO ESTE DESLIZAMIENTO DE WESTERN UNION 11 00:02:08,467 --> 00:02:12,000 PARA RECIBIR DINERO DE MI PADRE 12 00:02:12,000 --> 00:02:15,367 Y... 13 00:02:15,367 --> 00:02:17,367 CONSIGUE EL DÍA DE MATT Y YO COMENZADO. 14 00:02:17,367 --> 00:02:20,100 MUCHAS VECES, MATT NECESITA UN IMPULSO PARA EMPEZAR EL DÍA. 15 00:02:20,100 --> 00:02:22,367 ¡$100! 16 00:02:22,367 --> 00:02:24,367 VAMOS. 17 00:02:24,367 --> 00:02:26,333 VAMOS, JEEVES. MIS BOLSOS. 18 00:02:26,333 --> 00:02:28,967 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡Ja, ja, guau! 19 00:02:28,967 --> 00:02:31,867 AHORA, YA HE LLAMADO EL DISTRIBUIDOR DE CRACK Y EL TRAFICANTE DE DROGAS. 20 00:02:31,867 --> 00:02:34,133 NOS VAMOS AL 15 Y 6 PARA CONOCER AL DISTRIBUIDOR DE CRACK, 21 00:02:34,133 --> 00:02:36,834 ENTONCES NOS VAMOS A HORACIO Y WASHINGTON CONOCE AL DISTRIBUIDOR DE DROGAS. 22 00:02:36,834 --> 00:02:39,734 ENTONCES NOS VAMOS AL LUGAR PARA DISPARAR LA DROGA, FUMA EL CRACK, 23 00:02:39,734 --> 00:02:42,133 FOLLAR UN COÑO, COME UN POCO DE POLLA. 24 00:02:42,133 --> 00:02:44,633 CONSIGUE UNA HABITACIÓN DE HOTEL. (gruñidos) 25 00:02:44,633 --> 00:02:47,500 - ESTOY A PUNTO DE ROMPER ESE CULO ARRIBA, NIÑA. - HAGA ESO OTRA VEZ. 26 00:02:47,500 --> 00:02:51,266 - ESTOY A PUNTO DE ROMPER ESE CULO ARRIBA, NIÑA. - ¡MIAU! 27 00:02:51,266 --> 00:02:54,333 EL LUNES LE ENVIO 500. EL MARTES LE ENVIO 300. 28 00:02:54,333 --> 00:02:57,834 sí Y ( SÓLO ES MIÉRCOLES. 29 00:02:57,834 --> 00:03:00,900 ELLA CASI SIGUE $1,000 YA. 30 00:03:03,266 --> 00:03:06,233 ELLA VA A ELEGIR LA CERRADURA LA PUERTA, A VER SI PUEDE ENTRAR 31 00:03:06,233 --> 00:03:08,567 PARA QUE PODEMOS ENTRAR ALLÍ Y ELEVARSE. 32 00:03:38,767 --> 00:03:40,800 ESTO ES PARA TI. 33 00:03:52,667 --> 00:03:55,200 (susurrando) FOLLANDO. 34 00:04:04,533 --> 00:04:08,734 ME PRESENTARON A LA HEROÍNA CUANDO TENÍA 17 AÑOS 35 00:04:08,734 --> 00:04:11,867 EN LA ESCUELA SECUNDARIA, ESCUELA PRIVADA A LA QUE FUI, 36 00:04:11,867 --> 00:04:15,367 ACADEMIA RENEAUX, MI ÚLTIMO AÑO. 37 00:04:15,367 --> 00:04:18,934 PERO LO OLIÉ HASTA QUE CONOCÍ A MATT, 38 00:04:18,934 --> 00:04:21,934 TOTALMENTE CONFIDENTE PODRÍA VOLVER A SOLO OLIENDOLO. 39 00:04:21,934 --> 00:04:25,600 LA DIFERENCIA ES SÓLO LA PRISA. 40 00:04:25,600 --> 00:04:27,633 ESTÁS LISTO PARA CAMINAR ¿FUERA DE AQUÍ? 41 00:04:27,633 --> 00:04:29,633 EH--VAMOS. 42 00:04:41,000 --> 00:04:44,667 TENEMOS QUE CONSEGUIR A ALGUIEN PARA ABRIRNOS LA PUERTA. 43 00:04:46,867 --> 00:04:49,633 ES GENERALMENTE MUCHO MÁS FÁCIL QUE ESTO. 44 00:04:49,633 --> 00:04:51,867 NUNCA HEMOS TENIDO TANTO PROBLEMA. 45 00:04:51,867 --> 00:04:54,400 - NO, está bien. - (la puerta se abre con un zumbido) 46 00:04:54,400 --> 00:04:56,200 GRACIAS. 47 00:04:56,200 --> 00:04:58,300 Hombre en el intercomunicador: Te equivocaste apartamento. 48 00:04:58,300 --> 00:05:01,033 BUENO. 49 00:05:05,233 --> 00:05:07,233 - MICHELLE. - SÍ. 50 00:05:07,233 --> 00:05:10,400 ¿PUEDO USAR TU ENCENDEDOR? ¿AMIGO? NO LO SE LO QUE HICE CON EL MIO. 51 00:05:13,700 --> 00:05:16,100 - ESTE ES EL ÚNICO TU ME DISTE. - BUENO. 52 00:05:16,100 --> 00:05:18,834 - ¿ESTÁS BIEN, SEBASTIÁN? - SÍ. 53 00:05:27,934 --> 00:05:30,433 - AQUÍ TIENES. - Genial, gracias. 54 00:05:39,066 --> 00:05:41,967 ME PREOCUPO POR SEBASTIAN DISPARANDO EL CRACK, 55 00:05:41,967 --> 00:05:46,700 PORQUE LO QUE ESTA HACIENDO ES MUCHO MAS INTENSO QUE FUMARLO-- 56 00:05:46,700 --> 00:05:49,900 COMO PUEDES VER. AHORA... AHORA MÍRALO. 57 00:05:49,900 --> 00:05:54,367 EMPEZARA A SER MUY NERVIOSO EN UNOS MINUTOS. 58 00:06:05,200 --> 00:06:07,934 - ¿ESTÁS BIEN, SEBASTIÁN? - SÍ. 59 00:06:28,100 --> 00:06:30,533 - ¿NO HAY SANGRE EN NINGÚN LUGAR? - SIN SANGRE. 60 00:06:30,533 --> 00:06:32,567 ESTÁ BIEN. 61 00:06:37,166 --> 00:06:40,934 Sebastián: Está bien. HOLA. 62 00:06:42,900 --> 00:06:47,000 LO QUE HAGO ES, EH-- 63 00:06:47,000 --> 00:06:49,767 HABLO CON HOMBRES-- 64 00:06:49,767 --> 00:06:52,100 VER, ELLOS-- ELLOS-- A DONDE VAMOS 65 00:06:52,100 --> 00:06:54,400 ES DONDE ESCOGEN ARRIBA CHICAS, 66 00:06:54,400 --> 00:06:57,333 ST. LUGAR DE LAS MARCAS. 67 00:06:57,333 --> 00:06:59,400 ES UN HOTEL. 68 00:06:59,400 --> 00:07:01,133 NIÑAS CRACKED PASA AHÍ. 69 00:07:01,133 --> 00:07:03,467 ADICTOS A LAS DROGAS Pasa el rato ahí 70 00:07:03,467 --> 00:07:05,900 Y VIENEN LOS HOMBRES PARA RECOGER FECHAS ALLÍ. 71 00:07:05,900 --> 00:07:08,667 ESTAS CHICAS SE AJUSTAN EN VANO. 72 00:07:08,667 --> 00:07:11,900 SI LES DICES UN GOLPE DE CRACK, LO HARÁN CHUPATE LA POLLA. 73 00:07:11,900 --> 00:07:14,266 TENGO MUCHAS PROBLEMAS PORQUE 74 00:07:14,266 --> 00:07:17,166 NOMBRE UN PRECIO ALTO BÁSICAMENTE PARA NADA, 75 00:07:17,166 --> 00:07:21,000 PORQUE LO ESTOY INTENTANDO PARA ROBAR TU DINERO DE TODOS MODOS. 76 00:07:21,000 --> 00:07:24,533 Yo... lo odio. PORQUE YO LO SÉ, PARA QUE TÚ LO SABES 77 00:07:24,533 --> 00:07:27,033 A VECES ELLA PUEDE SALIR CON LA TUYA 78 00:07:27,033 --> 00:07:30,567 Y A VECES TIENE HACER ALGO POR ELLO. 79 00:07:30,567 --> 00:07:34,367 Y ELLA ES MI NOVIA Y NO ME GUSTAN OTROS CHICOS 80 00:07:34,367 --> 00:07:36,467 PONIENDO LAS MANOS EN ELLA. 81 00:07:36,467 --> 00:07:40,533 PENSAMOS QUE LO ESTOY INTENTANDO HACER ESTO PARA CONSEGUIRNOS FUERA DE LAS CALLES. 82 00:07:40,533 --> 00:07:43,100 EN NUESTRO CEREBRO, CREEMOS QUE 83 00:07:43,100 --> 00:07:46,033 PORQUE SOMOS DROGODICTOS Y SOMOS SOÑADORES. 84 00:07:46,033 --> 00:07:50,233 PORQUE CADA CENTAVO ESTÁ TOMANDO DROGAS. REALMENTE LO ES. 85 00:07:50,233 --> 00:07:53,533 QUIERO DECIR QUE HE SIDO EN LAS CALLES SOBRE NUEVE DÍAS AHORA. 86 00:07:53,533 --> 00:07:56,100 YO DIRIA QUE HE HECHO APROXIMADAMENTE $1,200. 87 00:07:56,100 --> 00:07:59,133 YO NO... YO NO INCLUSO TENER DINERO PARA CIGARRILLOS AHORA MISMO. 88 00:08:01,200 --> 00:08:04,433 Y REALMENTE, REALMENTE CHUPA. 89 00:08:04,433 --> 00:08:07,166 - ESTÁS BAJANDO ESAS COSAS, ¿CIERTO, CARIÑO? - SÍ. 90 00:08:07,166 --> 00:08:09,934 - ASÍ QUE SI ESCUCHAS MI SILBATO-- - SÍ. 91 00:08:16,967 --> 00:08:20,000 TRATANDO DE HACER ¿TU DINERO AQUÍ? TE ESCUCHO. 92 00:08:20,000 --> 00:08:21,567 SÍ. 93 00:08:21,567 --> 00:08:24,100 ¿ES ESE TU HOMBRE? AL otro lado de la calle ¿MIRANDOTE? 94 00:08:24,100 --> 00:08:26,633 michelle: UN PAR DE PERSONAS ASEGÚRATE DE QUE ESTOY BIEN. 95 00:08:26,633 --> 00:08:29,266 ESO ES BUENO. ESE ES EL CAMINO DEBE SER. 96 00:08:29,266 --> 00:08:32,734 AHORA SI HACEMOS ALGO OTRA COSA PERO FUMAR, ¿ES? ¿ME VA A COSTAR? 97 00:08:32,734 --> 00:08:35,133 SÍ, SI PIENSAS VAS A PAGAR YO EN CRACK, 98 00:08:35,133 --> 00:08:36,800 ASI NO ES COMO ME GUSTA QUE ME PAGUEN. 99 00:08:36,800 --> 00:08:38,467 NO, DISCULPE, ESTOY HABLANDO DIRECTAMENTE. 100 00:08:38,467 --> 00:08:40,266 SÍ, NECESITO PARA GANAR EFECTIVO. 101 00:08:40,266 --> 00:08:43,066 ENTIENDO ESO. ESTOY HABLANDO CLARO ARRIBA, ¿vale? 102 00:08:43,066 --> 00:08:45,767 Sebastián: SÍ, MICHELLE ENTRÓ EL COCHE CON SU JUAN. 103 00:08:45,767 --> 00:08:48,633 SOLO ESPERO QUE ELLA NO... 104 00:08:48,633 --> 00:08:51,800 ELLA NO TIENE PARA HACER CUALQUIER COSA 105 00:08:51,800 --> 00:08:54,734 YA SABES, SEXUALES. 106 00:09:11,567 --> 00:09:12,567 ¿QUÉ PASÓ? 107 00:09:12,567 --> 00:09:15,300 LO QUE PASÓ FUE-- 108 00:09:15,300 --> 00:09:18,333 SEGUI PREGUNTANDOLE, BUENO QUE ES ¿QUE QUIERES? 109 00:09:18,333 --> 00:09:22,433 Y EL ESTABA COMO, "BUENO, ME GUSTA EL 69. 110 00:09:22,433 --> 00:09:25,834 ME GUSTAN LAS MAMADAS. QUIERO SEXO." 111 00:09:25,834 --> 00:09:28,300 - PERO NO ME DIO Aún no hay dinero, nena. - BIEN. 112 00:09:28,300 --> 00:09:30,967 - AHORA NO PUEDO HACER NADA. NO TENGO DINERO. - BIEN. 113 00:09:30,967 --> 00:09:34,400 ¿QUÉ VOY A DECIR? MUY BIEN, TE GUSTA TODO ESO, ESO ES BONITO. 114 00:09:34,400 --> 00:09:37,533 ENTONCES FINALMENTE DIJE: "¿CUÁNTO VOY A ¿TE PAGAN POR ESTO?" 115 00:09:37,533 --> 00:09:41,066 ÉL DIJO, "TE DARÉ 100." DIJE: "Seguro, está bien". 116 00:09:41,066 --> 00:09:43,900 DIJE: "¿NO ERES TÚ? ME VA A DAR EL DINERO ¿PARA PAGAR EL HOTEL? 117 00:09:43,900 --> 00:09:46,633 PORQUE PUEDO CONSEGUIRLO MÁS BARATO, PORQUE CONOZCO AL CHICO." 118 00:09:46,633 --> 00:09:49,266 ME ENTREGÓ LOS $40 Y FUE CUANDO DIJE, 119 00:09:49,266 --> 00:09:51,867 "ACABAS DE ENTREGAR TU DINERO A UN POLICÍA ENCUBIERTO." 120 00:09:51,867 --> 00:09:53,800 ÉL DIJO, "Está bien, está bien". 121 00:09:53,800 --> 00:09:57,233 DIJE, "DETÉNGASE AHORA MISMO. DETÉRATE DE MIERDA." 122 00:09:57,233 --> 00:09:59,233 ME GASTE 40 EN CRACK, 123 00:09:59,233 --> 00:10:03,500 GASTE 18 EN CIGARRILLOS, PASÉ 10 EN LA DELI. 124 00:10:03,500 --> 00:10:05,934 20, 40, 60, 125 00:10:08,500 --> 00:10:12,700 80, 100, 20, 40, 60. 126 00:10:12,700 --> 00:10:15,333 - ASI 160 Y-- - 220, 220. 127 00:10:15,333 --> 00:10:17,200 HICIMOS 220 CON ESO. 128 00:10:17,200 --> 00:10:20,734 DINERO QUE LLEGA POR AQUÍ, NO PUEDES Aferrarte a ello. 129 00:10:20,734 --> 00:10:23,700 SIMPLEMENTE SE SALGA DE TUS DEDOS Y VA, 130 00:10:23,700 --> 00:10:26,767 Ya sabes, camina. EN EL PUTO PUNTO DE CRACK POR SÍ MISMO. 131 00:10:37,700 --> 00:10:39,667 YA SABES, EL SÓTANO ES REALMENTE GENIAL TAMBIÉN. 132 00:10:39,667 --> 00:10:41,467 QUIERES IR A LA CIMA ¿O EL SÓTANO? 133 00:10:41,467 --> 00:10:43,900 MUY BIEN, CHICOS, 134 00:10:43,900 --> 00:10:47,100 TENGO MI PIPA ESCONDIDA EN MI BOLSILLO 135 00:10:47,100 --> 00:10:50,600 ENTRE MIS nalgas, NO EN MI CULO. 136 00:10:50,600 --> 00:10:52,900 ESO ESTA RESERVADO PARA LOS TRUCOS. 137 00:11:24,433 --> 00:11:26,633 Tracy: ME ENAMORÉ DE ÉL A PRIMERA VISTA. 138 00:11:26,633 --> 00:11:28,333 EL NO LO HIZO COMO YO CUANDO nos conocimos. 139 00:11:28,333 --> 00:11:31,700 LE DIJO A TODOS ALREDEDOR EL PARQUE PARA EVITARME, QUE SOY PROBLEMA, 140 00:11:31,700 --> 00:11:34,100 QUE SOY DE PAPÁ NIÑA RICA. 141 00:11:34,100 --> 00:11:36,533 SÍ, QUE CORRO ALREDEDOR CON EL DINERO DE PAPÁ. 142 00:11:36,533 --> 00:11:40,333 - QUE NO SOY UN REAL DROGADICTO, SOY UN FALSO. - (Ambos se ríen) 143 00:11:40,333 --> 00:11:44,233 SI SOY LA NIÑA RICA DE PAPÁ, ENTONCES ES EL PEQUEÑO DE TODO HOMO JODIDO JUGUETE DE NIÑO AQUÍ. 144 00:11:44,233 --> 00:11:46,166 (risas) 145 00:11:46,166 --> 00:11:50,166 MATT ESTÁ INTENTANDO MIRAR SOLITARIO Y PATÉTICO. 146 00:11:50,166 --> 00:11:52,166 AHÍ ES CUANDO LOS TRUCOS ACÉRCATE A ÉL. 147 00:11:52,166 --> 00:11:54,033 ELLOS LO SABEN EXACTAMENTE LO QUE ESTÁN OBTENIENDO-- 148 00:11:54,033 --> 00:11:56,300 CHICOS HETEROS QUE ESTAN AQUI AFUERA TRATANDO DE GANAR DINERO. 149 00:11:56,300 --> 00:11:59,834 ES INCREÍBLE. VERAS SALIR A LOS CHICOS AQUÍ, MILES DE DÓLARES, 150 00:11:59,834 --> 00:12:02,667 CONOCE A UNO DE ESTOS ESTAFADORES. LOS ESTAFADORES LOS ATRAPARÁN FUMAR CRACK. 151 00:12:02,667 --> 00:12:06,467 TRES DÍAS DESPUÉS LO VERÁS ESTOS CHICOS EN EL BANCO DEL PARQUE MUERTO QUEBRADO, NO PUEDO LLEGAR A CASA. 152 00:12:06,467 --> 00:12:10,166 NO CREO QUE VA A TENGO DEMASIADO ÉXITO EN LA MISMA CALLE. 153 00:12:10,166 --> 00:12:12,633 CREO QUE LAS LLAMADAS SERÁN LO MÁS EXITOSO. 154 00:12:12,633 --> 00:12:15,667 MATT, ¿POR QUÉ NO ¿PROBAR CON UN TELÉFONO? 155 00:12:15,667 --> 00:12:18,667 Oye, nena, ¿qué pasa? 156 00:12:18,667 --> 00:12:21,600 ES MATEO LLAMANDO PARA OBTENER MI LAVADO DE Glúteos SEMANAL. 157 00:12:21,600 --> 00:12:24,100 ESTOY EN EL BARRIO DE FIESTA, PONIENDOLO, 158 00:12:24,100 --> 00:12:28,433 ASÍ QUE PENSE QUE QUIZÁS PUEDO HACERLO UN POCO SEGURO Y DIVIÉRTETE. 159 00:12:28,433 --> 00:12:32,700 ESTÁ BIEN. ME SIENTO JOVEN. ADIÓS. 160 00:13:07,600 --> 00:13:11,300 - ESO ES BUENO. DIJE QUE ES BUENO. - OH, ¿ESO ES BUENO? 161 00:13:13,800 --> 00:13:16,567 ERES EL MEJOR, HOMBRE. 162 00:13:16,567 --> 00:13:20,600 TENEMOS UN BUEN TIEMPO JUNTOS. 163 00:13:20,600 --> 00:13:21,767 Está bien, tengo que irme. 164 00:13:21,767 --> 00:13:25,333 - BUENO. - HABLAR CONTIGO. 165 00:13:25,333 --> 00:13:27,433 MUCHAS GRACIAS, SCOTT. 166 00:13:27,433 --> 00:13:29,567 - Está bien, que pases una buena noche. - ADIÓS. 167 00:13:40,600 --> 00:13:43,567 TRACY NO ES DE ESTE MUNDO, ¿SABES? 168 00:13:43,567 --> 00:13:45,433 TODO ESTO ES NUEVO PARA ELLA. 169 00:13:45,433 --> 00:13:48,266 QUIERO DECIR QUE NUNCA LA VISTO ESTE LADO DE LA VIDA 170 00:13:48,266 --> 00:13:50,066 HASTA QUE ME CONOCIÓ HACE UN AÑO. 171 00:13:50,066 --> 00:13:53,533 A VECES SIENTO QUE SE ESTA ESFORZANDO MUCHO ESFUERZO Y ENERGÍA 172 00:13:53,533 --> 00:13:56,333 EN ATRACTIVO Y CONSEGUIR ESTOS TRUCOS 173 00:13:56,333 --> 00:13:58,900 QUE EL NO TIENE TODO LO QUE ME QUEDA, ¿SABES? 174 00:13:58,900 --> 00:14:00,800 QUIERO DECIR QUE ES LO MISMO SOBRE EL SEXO. 175 00:14:00,800 --> 00:14:03,467 SIEMPRE LO SIENTO SEXUALMENTE, ESO ES LO QUE HACE PARA VIVIR. 176 00:14:03,467 --> 00:14:06,367 ASÍ QUE ES LO ÚLTIMO ÉL REALMENTE QUIERE EQUIVOCAR, Ya sabes, 177 00:14:06,367 --> 00:14:09,934 UH, DIRIGIRSE O TRATAR CON CUANDO ESTÁ CONMIGO. 178 00:14:09,934 --> 00:14:12,834 PUEDES QUEDAR ATRAPADO Y ATRAPADOS EN ESTE ESTILO DE VIDA. 179 00:14:12,834 --> 00:14:16,400 Y UNA VEZ QUE CRUCES UN CIERTO LÍMITE, 180 00:14:16,400 --> 00:14:20,200 ES COMO HAY NO HAY VUELTA ATRÁS, ¿SABES? 181 00:14:20,200 --> 00:14:23,533 ESTA ES LA ÚNICA VIDA QUE CONOZCO. ESTOY AQUÍ DESDE TENÍA 14 AÑOS. 182 00:14:23,533 --> 00:14:26,033 ESTUVO EN UN ACCIDENTE DE COCHE CUANDO TENÍA 12 AÑOS 183 00:14:26,033 --> 00:14:29,734 QUE BORRO CUALQUIER MEMORIA 184 00:14:29,734 --> 00:14:33,600 TENGO DE MI INFANCIA. 185 00:14:33,600 --> 00:14:37,867 ASI QUE SOLO RECUERDO HASTA 12 AÑOS Y MÁS. 186 00:14:37,867 --> 00:14:41,066 Y DESDE QUE TENGO 12, ESTABA REVENDIENDO BOLETOS AL JARDÍN. 187 00:14:41,066 --> 00:14:43,133 13, ya sabes, 188 00:14:43,133 --> 00:14:45,233 COMENZÓ A MUDARSE AL CENTRO CON LOS CONTRAS 189 00:14:45,233 --> 00:14:48,233 Y LOS... LOS Ajetreos EN LA ESTACIÓN PENN 190 00:14:48,233 --> 00:14:50,100 HABLAR DULCE GENTE SIN DINERO, 191 00:14:50,100 --> 00:14:53,000 TODO EL CAMINO HACIA ABAJO 192 00:14:53,000 --> 00:14:55,667 PUEBLO DE GREENWICH HOMOS APROVECHADOS. 193 00:14:55,667 --> 00:14:58,100 Ya sabes, así que he estado AQUÍ TODA MI VIDA. 194 00:14:58,100 --> 00:15:00,266 ESTO HA SIDO TODO LO QUE SÉ. 195 00:15:18,834 --> 00:15:20,834 Sebastián: COLÍN, AMIGO MÍO, ¿QUÉ PASA? 196 00:15:20,834 --> 00:15:22,800 QUE ESTA PASANDO ¿CONTIGO? 197 00:15:22,800 --> 00:15:26,200 TE GUSTA LOS INCIRCUNCIDOS CHICOS, SEGÚN RECUERDO, ¿NO? 198 00:15:26,200 --> 00:15:28,200 SÍ. 199 00:15:30,500 --> 00:15:32,500 SÍ, ME GUSTAN LAS PELIRROJAS. 200 00:15:32,500 --> 00:15:34,533 - PELIRROJAS? - SÍ. 201 00:15:34,533 --> 00:15:36,800 ESTOY CERCA DE ESO, RUBIO. 202 00:15:38,567 --> 00:15:40,667 Entonces, ¿por qué no salimos? ¿POR UN POCO? 203 00:15:40,667 --> 00:15:43,266 NO SÉ. CUÁNTO DINERO ¿QUIERES? 204 00:15:43,266 --> 00:15:46,400 - ¿CUÁNTO ME PUEDES DAR? - 20. 205 00:15:46,400 --> 00:15:47,900 30? 206 00:15:47,900 --> 00:15:50,567 - BUENO. - VAMOS. 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,767 colín: TIENES QUE LLAMAR ANTES DE VENIR. 208 00:15:58,767 --> 00:16:01,934 Sebastián: NUNCA VENGO SIN INVITACIÓN. NO TE PREOCUPES POR ESO. 209 00:16:22,533 --> 00:16:24,667 ME ESTA CHUPANDO LA POLLA 210 00:16:24,667 --> 00:16:28,367 Y ESTOY PENSANDO EN ¿QUÉ VOY A HACER PRONTO? COMO CONSIGA EL DINERO, LO SABES. 211 00:16:28,367 --> 00:16:31,900 ES LA ÚNICA MANERA YO PUEDO-- 212 00:16:31,900 --> 00:16:34,400 PARA ENFOCARSE Supongo y-- 213 00:16:34,400 --> 00:16:37,767 Y HACER LO QUE TENGO QUE HACER PORQUE... 214 00:16:37,767 --> 00:16:39,800 ME GUSTA PONERME FUERA DE AHI. 215 00:16:39,800 --> 00:16:43,000 NO ESTOY-- ESTOY ALLÍ, PERO REALMENTE ESTOY... 216 00:16:43,000 --> 00:16:46,667 MENTALMENTE INTENTO QUE ME GUSTE ESTAR EN OTRO LUGAR. 217 00:16:46,667 --> 00:16:48,300 POR ESO NUESTRA RELACIÓN APESTA, 218 00:16:48,300 --> 00:16:50,533 PORQUE NO SOMOS NOVIO Y NOVIA MAS. 219 00:16:50,533 --> 00:16:53,433 ESTAMOS... ESTAMOS CORRIENDO SOCIOS, ¿SABES? 220 00:16:53,433 --> 00:16:56,266 Y ES COMO, YO SOY MUY BUENO CON SEBASTIÁN, 221 00:16:56,266 --> 00:16:57,834 AUNQUE LO ESTOY ENVENENANDO. 222 00:17:09,834 --> 00:17:12,300 ¿Puedo bajar, nena? 223 00:17:30,700 --> 00:17:34,066 CUANDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ, NO NOS DROGAMOS JUNTOS EN ABSOLUTO. 224 00:17:39,900 --> 00:17:44,166 Y SIEMPRE DECIMOS, CUANDO NOS ALTAMOS JUNTOS 225 00:17:44,166 --> 00:17:46,767 SE ACABÓ. 226 00:17:52,033 --> 00:17:54,500 MI MARIDO TUVO SOBREDOSIS Y MURIÓ 227 00:17:54,500 --> 00:17:57,166 Y MI NOVIO SOBREDOSIS Y MURIÓ. 228 00:17:58,200 --> 00:18:01,767 HE SOBREDOSIFICADO MUCHAS VECES. 229 00:18:01,767 --> 00:18:05,233 (risas) 230 00:18:05,233 --> 00:18:08,033 NO LO SE SI PUEDO SOBREVIVIR A UN TERCERO. 231 00:18:31,600 --> 00:18:33,633 (multitud charlando) 232 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 (la puerta se cierra de golpe) 233 00:19:50,033 --> 00:19:53,433 ESTOY PASANDO EL DÍA EN CASA DE MI MA. 234 00:19:53,433 --> 00:19:55,467 NO TOMARÉ DROGAS ALREDEDOR DE MI MADRE. 235 00:19:58,000 --> 00:20:00,767 CREO QUE LO HARÍA MÁTALA SI ELLA LO SABÍA ESTABA DISPARANDO HEROÍNA. 236 00:20:37,300 --> 00:20:39,367 mamá PODEMOS TOMAR ESTE. 237 00:20:49,066 --> 00:20:52,000 NO HE ESTADO ABAJO DE ESTA MANERA EN AÑOS. 238 00:20:52,000 --> 00:20:55,166 ES UN QUEMADO PUEBLO DE NEGROS DE MIERDA. 239 00:20:55,166 --> 00:20:57,800 EL GUETO, LOS BARRIOS. 240 00:20:57,800 --> 00:21:00,667 PERO EL BLOQUEO DE MI MAMA ES PROBABLEMENTE EL ÚNICO BLOQUE-- 241 00:21:00,667 --> 00:21:04,367 FOLLANDO BLOQUE BLANCO EN ESTE BARRIO Y ESO HA CAMBIADO. 242 00:21:04,367 --> 00:21:07,767 CREO QUE ES LA ÚNICA FAMILIA BLANCA AHORA. 243 00:21:07,767 --> 00:21:11,200 PERO CRECÍ AQUÍ. ME ENCANTA. ME ENCANTA. 244 00:21:11,200 --> 00:21:14,734 ESTE ES EL CEMENTERIO DEL WESTSIDE. 245 00:21:14,734 --> 00:21:18,800 SOLÍA FUMAR POLVO AHÍ CUANDO ESTABA COMO 11 AÑOS. 246 00:21:20,467 --> 00:21:22,467 (suena la campana) 247 00:21:23,600 --> 00:21:25,600 Todo estará bien, vamos. 248 00:21:34,100 --> 00:21:36,233 ESTA FUE LA PRIMERA CASA MI MAMÁ SE MUDÓ A 249 00:21:36,233 --> 00:21:38,066 CUANDO ELLA SE MUDÓ A ESTE BLOQUE. 250 00:21:38,066 --> 00:21:41,266 TODO EL TRABAJO, EL ALUMINIO REVESTIMIENTO Y TODO, MI EL PADRE HIZO TODO. 251 00:21:41,266 --> 00:21:44,934 TUVO UN ATAQUE AL CORAZON HACE UN PAR DE MESES. 252 00:21:44,934 --> 00:21:47,467 MURIÓ UNA PAR DE HACE MESES. 253 00:21:51,500 --> 00:21:54,967 SABES QUE TENGO AMOR POR TI. 254 00:21:54,967 --> 00:21:57,066 Será mejor que tengas DINERO PARA MÍ. 255 00:21:57,066 --> 00:22:00,333 ESTA ES MI MAMA, DOROTHY CALHOUN. 256 00:22:00,333 --> 00:22:02,567 ESTE ES SU SUEÑO. ELLA SIEMPRE HA QUERIDO UNA CASA. 257 00:22:02,567 --> 00:22:04,600 ELLA TIENE UNO EN LA MISMA CUADRA 258 00:22:04,600 --> 00:22:07,567 ELLA NO PUEDE BAJARSE DE DURANTE LOS ÚLTIMOS 15 AÑOS. 259 00:22:16,667 --> 00:22:20,367 ESTOY AQUI POR LO MENOS 30 AÑOS HASTA LA CASA AL MENOS ESTA PAGADO. 260 00:22:20,367 --> 00:22:23,233 mamá ¿VA A SER TAN LARGO? 261 00:22:23,233 --> 00:22:26,266 SÍ, PERO ME DEJARÉ LAS FACTURAS PARA TI. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 262 00:22:26,266 --> 00:22:29,000 - ESTOY TIRANDO ESA VIEJA-- - NO, MATT, AQUÍ NO. 263 00:22:29,000 --> 00:22:31,133 Mamá, es una cosa de pastel de queso. NO NECESITAS ESO. 264 00:22:31,133 --> 00:22:33,133 MATEO, ESTO ES RECICLAJE. 265 00:22:33,133 --> 00:22:37,133 ESTE ES EL CORREO PARA ENTRAR EL BUZÓN, GRACIAS. 266 00:22:41,467 --> 00:22:44,333 ALGUNOS GUIJARROS DE CACAO, ME ENCANTA. 267 00:22:44,333 --> 00:22:47,166 ELLA TODAVÍA SIGUE EL MEJOR CEREAL. 268 00:22:51,667 --> 00:22:55,533 ¡AY! NO LLORES POR LA LECHE DERRAMADA. 269 00:22:55,533 --> 00:22:59,166 HAY MATEO TAMBIÉN. Hola, MATEO. 270 00:22:59,166 --> 00:23:02,367 TENÍA DOS AÑOS ALLÍ, 1976. 271 00:23:02,367 --> 00:23:04,367 ERA UN BUEN NIÑO. 272 00:23:04,367 --> 00:23:06,467 ÉL ERA UN BEBÉ NÚMERO UNO. 273 00:23:06,467 --> 00:23:08,734 - ¿QUIÉN YO? - SÍ, LO ERES. 274 00:23:08,734 --> 00:23:11,667 Y LUEGO CRECISTE. (risas) 275 00:23:11,667 --> 00:23:16,133 - MIRA A ANDRÉS. - ¿QUIÉN ES ESTE? 276 00:23:16,133 --> 00:23:18,433 ESTE SOMOS YO Y MI HIJO EN CASA DE MI ABUELA. 277 00:23:18,433 --> 00:23:20,200 LO ESTABA VIENDO ENTONCES TODOS LOS FINES DE SEMANA. 278 00:23:22,967 --> 00:23:25,400 MI PEQUEÑO HOMBRE. 279 00:23:27,633 --> 00:23:30,500 NO LO HE VISTO EN COMO NUEVE MESES. 280 00:23:30,500 --> 00:23:34,400 - (caja de música sonando) - NO PUEDO... NO PUEDO TRATAR CON NADA DE ESO MÁS. 281 00:23:34,400 --> 00:23:37,767 - ¿EH? - DIJE QUE NO PUEDO TRATAR CON TU VIDA DUDA YA. 282 00:23:37,767 --> 00:23:40,467 - ¿SABES ALGO, MA? - VIVÍ CON ESO POR MUCHO TIEMPO. 283 00:23:40,467 --> 00:23:42,200 ¿SABES QUÉ, MA? 284 00:23:42,200 --> 00:23:45,166 CASI NO PUEDO TRATAR CON ELLA MÁS. 285 00:23:45,166 --> 00:23:47,266 ME ESTOY CANSANDO DE ESTO. 286 00:23:47,266 --> 00:23:49,166 - VETE A CASA, VETE A CASA, VETE A CASA. - ESTÁ BIEN. 287 00:23:49,166 --> 00:23:50,834 - TE AMO, MA. - YO TAMBIÉN TE AMO. IR. 288 00:23:50,834 --> 00:23:53,567 TE HABLARÉ EN UNA SEMANA. 289 00:23:53,567 --> 00:23:56,934 - TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO. ESTAR BIEN. 290 00:23:56,934 --> 00:24:00,433 SI, PORQUE NO QUIERO PARA VOLVER AL PUTO INFIERNO. 291 00:24:01,600 --> 00:24:03,633 (Matt olfateando) ESO ERA MUY NORMAL. 292 00:24:03,633 --> 00:24:06,066 - TENEMOS QUE-- NENA, NENA, NENA-- - TENEMOS QUE DROGARNOS. 293 00:24:06,066 --> 00:24:07,767 - NO TENEMOS DINERO. - SI LLAMA A TU PADRE 294 00:24:07,767 --> 00:24:09,967 Y TU PADRE TE GARANTIZA EL MAÑANA 295 00:24:09,967 --> 00:24:11,967 Iremos directo a casa de Terry. 296 00:24:11,967 --> 00:24:15,033 ELLA NO HACE NADA POR EL, ELLA LO DERRIBA. 297 00:24:15,033 --> 00:24:17,300 Él la derriba, ELLA LO DERRIBA, CUALQUIERA. 298 00:24:17,300 --> 00:24:20,400 Ya sabes, NO HACEN NADA EL UNO PARA EL OTRO. 299 00:24:26,066 --> 00:24:30,166 OH DIOS MÍO, BEBÉ. ESO ME PONE NERVIOSO. 300 00:24:32,567 --> 00:24:34,567 SI ELLA TU CHICA, ¿POR QUÉ MIERDA? 301 00:24:34,567 --> 00:24:36,700 ¿ESTÁ FOLLANDO? ¿CADA TUBO DE AQUÍ? 302 00:24:36,700 --> 00:24:39,800 ¿POR QUÉ MIERDA ELLA INVITA? YO A ALGUN DEPARTAMENTO ARRIBA ¿EN EL PUTO HARLEM? 303 00:24:39,800 --> 00:24:43,000 - QUIZÁS ELLA ERA CALIENTE ESE DÍA. - LLEGUEN DE AQUÍ. 304 00:24:43,000 --> 00:24:46,400 - MIERDA PASA, LO SABES. - SÍ, ¿Y ESA ES TU CHICA? 305 00:24:46,400 --> 00:24:48,433 - ¿Y ESA ES TU CHICA? - ¡ESA ES MI NIÑA! 306 00:24:48,433 --> 00:24:51,033 LES DIGO QUE ES MI NIÑA. EN MI CORAZÓN ES MI NIÑA. 307 00:24:51,033 --> 00:24:53,233 ESTÁS A PUNTO DE VOLVERME CONTRA MÍ. Eres un falso hijo de puta. 308 00:24:53,233 --> 00:24:54,900 ME FOLLARÉ ESO PERRA AHORA MISMO. 309 00:24:54,900 --> 00:24:56,500 - NO, NO LO HARÁS. - ¿NO, NO LO HARÉ? 310 00:24:56,500 --> 00:24:58,200 - TE DIGO QUE NO LO HARÁS. - ¿QUÉ? 311 00:24:58,200 --> 00:25:00,600 - TE LO DIGO. - QUIERES HACER ¿ALGO TAMBIÉN? 312 00:25:00,600 --> 00:25:02,700 TE LO DIGO No lo harás, Shawn. 313 00:25:02,700 --> 00:25:04,900 - ¿QUÉ QUIERES HACER? - TE LO DIGO. 314 00:25:04,900 --> 00:25:07,133 - ¿QUÉ QUIERES HACER AHORA? - ¿QUIERES PELEAR CONMIGO? 315 00:25:07,133 --> 00:25:09,200 ESTAS GIRANDO ¿A TU HERMANO? 316 00:25:09,200 --> 00:25:12,467 - SI ME VAS A VOLVER CONTRA MI, ENTONCES ESA MIERDA ESTÁ MUERTA. - ESTÁ MUERTO ENTONCES. 317 00:25:12,467 --> 00:25:15,533 - ENTONCES ESTÁ MUERTO. Eres un falso hijo de puta. - LLÁMALO COMO QUIERAS. 318 00:25:15,533 --> 00:25:17,700 - UN FALSO HIJO DE PUTA. - LLÁMALO COMO QUIERAS. 319 00:25:17,700 --> 00:25:20,900 PERO CUANDO SUCEDE TU PERRA DESAPARECIDO, VEN A VERME. 320 00:25:20,900 --> 00:25:23,633 CUANDO ELLA DESAPARECE, VEN A VERME. 321 00:25:26,433 --> 00:25:29,066 SU HERMANO RARA VEZ ESTÁ ALLÍ. SI ALGUNA VEZ, 322 00:25:29,066 --> 00:25:32,433 PARA APORTAR CUALQUIER COSA POSITIVO O BENEFICIOSO A LA VIDA DE MATT. 323 00:25:32,433 --> 00:25:35,266 SIN EMBARGO, AL MISMO TIEMPO, A ÉL LE IMPORTA TAN PROFUNDAMENTE MATT 324 00:25:35,266 --> 00:25:37,200 Y ES ASI, SABES, PREOCUPADO 325 00:25:37,200 --> 00:25:39,300 ACERCA DE LA VIDA DE MATT Y EL BIENESTAR DE MATT 326 00:25:39,300 --> 00:25:42,700 QUE ESTÁ TRATANDO DE PROTEGER MATT DE ESTAR CONMIGO, PORQUE SABES, 327 00:25:42,700 --> 00:25:44,667 NO SOY BUENO PARA MATT. 328 00:25:46,467 --> 00:25:48,834 Simplemente lo cancelaré. 329 00:25:53,467 --> 00:25:55,533 ASÍ. 330 00:25:55,533 --> 00:25:57,633 Shawn: LA LUCHA ENTRE YO Y MI HERMANO 331 00:25:57,633 --> 00:26:00,734 ES REALMENTE LA LUCHA ENTRE EL Y ELLAS LAS DROGAS QUE ESTÁ HACIENDO. 332 00:26:00,734 --> 00:26:02,867 ESO ES LO QUE PASA PARA MATARLO. 333 00:26:02,867 --> 00:26:05,166 PARECE QUE ESTÁ VIVA UNA MISIÓN SUICIDAL. 334 00:26:26,367 --> 00:26:29,567 ESTA NO ES LA MISMA DROGA. 335 00:27:06,967 --> 00:27:09,200 Joder, hombre. 336 00:27:09,200 --> 00:27:11,233 (bocinas de auto) 337 00:27:11,233 --> 00:27:13,233 LA BASURA ESTÁ VACÍA 338 00:27:13,233 --> 00:27:16,433 Y ESOS SON PROBABLEMENTE Jodidamente empapado, nena. 339 00:27:16,433 --> 00:27:20,333 SEBASTIÁN ESTÁ MIRANDO A TRAVÉS DE LA BASURA PARA RECIBOS AHORA MISMO 340 00:27:20,333 --> 00:27:22,900 PORQUE NO TENEMOS CUALQUIER DINERO Y QUEREMOS PARA CONSEGUIR ALGUNAS MEDICAMENTOS. 341 00:27:22,900 --> 00:27:24,867 ASI QUE EL VA A OBTENER RECIBOS 342 00:27:24,867 --> 00:27:28,400 Y NOS VAMOS A LA TIENDA Y DEVOLVER LA MERCANCÍA. 343 00:27:28,400 --> 00:27:31,800 A VECES TIENE QUE IRSE HASTA TRES O CUATRO BOLSAS DE BASURA 344 00:27:31,800 --> 00:27:34,133 ANTES DE QUE PUEDA ENCONTRAR UN RECIBO. 345 00:27:34,133 --> 00:27:37,400 ES ALGO COMO ALGÚN OTRA ESTAFA, ¿SABES? 346 00:27:37,400 --> 00:27:40,467 ALGUNOS DÍAS ENTRENAN SUAVEMENTE, ALGUNOS NO LO HACEN. 347 00:27:43,233 --> 00:27:45,667 AQUÍ VAMOS. ALLÁ VAMOS, SEBASTIÁN. 348 00:27:53,600 --> 00:27:56,600 BUENAS NOCHES. TENGO UNA PREGUNTA PARA USTED. 349 00:27:56,600 --> 00:27:58,767 COMPRÉ ALGO EN TU TIENDA. 350 00:27:58,767 --> 00:28:01,734 ¿ES POSIBLE? PUEDO DEVOLVERLO EN ¿UN D'AGOSTINO DIFERENTE? 351 00:28:03,433 --> 00:28:06,834 GRACIAS SEÑOR. ¡QUIÉN! 352 00:28:18,266 --> 00:28:20,166 ¿ESTÁS MIRANDO? ¿SEBASTIÁN? 353 00:28:20,166 --> 00:28:21,934 SABES, NOS VAMOS PARA QUE LO ATRAPEN. 354 00:28:21,934 --> 00:28:25,066 AQUÍ, AQUÍ VAMOS. MANTÉN ESTO. SÓLO MANTÉNLO. 355 00:28:25,066 --> 00:28:26,834 (el registro emite un pitido) 356 00:28:26,834 --> 00:28:29,233 UH, VOY A DEVOLVER ESTO. 357 00:28:29,233 --> 00:28:32,233 MI SUEGRA RECIÉN LLAMADO A LA TIENDA 358 00:28:32,233 --> 00:28:34,967 HACE UNOS MINUTOS. NO SE QUIEN ELLA HABLÓ CON. 359 00:28:34,967 --> 00:28:37,467 -DÉJAME VER ESTO. - AQUÍ TIENES. 360 00:28:39,467 --> 00:28:43,667 LEWIS, ELLA FUE A GREENWICH. ELLA ESTÁ DEVOLVIENDO ESTO. 361 00:28:43,667 --> 00:28:45,700 ELLA ACABA DE LLAMAR A LA TIENDA. 362 00:28:45,700 --> 00:28:48,600 ELLA DIJO QUE HABLÓ A UNA MUJER. 363 00:28:48,600 --> 00:28:50,834 ASÍ QUE NO SABES SI ALGUIEN ATENDIÓ ESA LLAMADA... 364 00:28:50,834 --> 00:28:52,734 ¿QUE HABLÓ CON UNA MUJER? 365 00:28:52,734 --> 00:28:55,200 - NO. - NO, ¿EH? 366 00:28:55,200 --> 00:28:59,300 ESO CUENTA. BUENO. ESO ES UNA MIERDA. 367 00:28:59,300 --> 00:29:02,533 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿SEBASTIÁN? 368 00:29:02,533 --> 00:29:05,333 NO LLAMASTE A ESA TIENDA. LLAMASTE A LA TIENDA EN ESE RECIBO. 369 00:29:05,333 --> 00:29:07,233 SÍ, LO HICE. 370 00:29:07,233 --> 00:29:10,700 NO ES DE MARAVILLA POR QUÉ. ESA NO ES LA TIENDA ESTO EN EL RECIBO. 371 00:29:10,700 --> 00:29:13,000 NO TENÍA ESE NÚMERO. 372 00:29:13,000 --> 00:29:14,734 Así que simplemente hazlo. LO QUE QUIERES 373 00:29:14,734 --> 00:29:17,734 Y ENVÍAME EN ALGUN LUGAR CON JODIDOS INFORMACIÓN, ¿VERDAD? 374 00:29:17,734 --> 00:29:19,500 NUNCA TE LO DIJE. 375 00:29:19,500 --> 00:29:21,767 BIEN, ASI ES COMO YO LO TOMÉ, SEBASTIÁN. 376 00:29:21,767 --> 00:29:23,734 Ya sabes, el sentido común. YO PENSARÍA 377 00:29:23,734 --> 00:29:25,834 LLAMARÍAS A LA TIENDA EN QUE ESTOY ENTRANDO. 378 00:29:25,834 --> 00:29:27,834 YA SABES, QUIZÁS NO SOY JODIDAMENTE NORMAL. 379 00:29:27,834 --> 00:29:30,300 PERO ESO ES LO QUE HARÍA PIENSA QUE ESTABAS HACIENDO, 380 00:29:30,300 --> 00:29:34,066 NO LLAMAR A UNA TIENDA DIFERENTE Y LUEGO ENVIARME AL TIENDA QUE NO LLAMASTE. 381 00:29:34,066 --> 00:29:37,200 ASÍ QUE ESTO ES MI CULPA Y LUEGO ROBÉ LA TIENDA. 382 00:29:37,200 --> 00:29:40,767 ESO FUE AÚN MEJOR. Y LUEGO ME ROBO EL PUTO TIENDA. 383 00:29:40,767 --> 00:29:42,900 ¿ENTENDES QUE PUEDO? IR A LA PUTA CÁRCEL 384 00:29:42,900 --> 00:29:45,100 POR UN AÑO POR UNA FOLLADA ¿BOTELLA DE MAREA? 385 00:29:47,800 --> 00:29:50,300 QUE VAMOS A HACER ¿POR DINERO, SEBASTIÁN? 386 00:29:50,300 --> 00:29:54,233 NO QUIERO ELEGIR EN LA PUTA BASURA, HOMBRE. 387 00:29:54,233 --> 00:29:56,233 JODIDAMENTE ASQUEROSO. 388 00:30:02,066 --> 00:30:05,066 Oh, oh, joder. 389 00:30:05,066 --> 00:30:08,100 - SEBASTIÁN, TENGO UN MARCO POR $14,99. - ¿QUÉ ES? 390 00:30:08,100 --> 00:30:11,233 SÓLO UN MARCO DE IMAGEN. 4X6, ESO ES PEQUEÑO, ¿NO? 391 00:30:11,233 --> 00:30:14,367 - $14,99. - MIERDA, DIABLOS SÍ. 392 00:30:22,867 --> 00:30:24,867 (Muzak tocando) 393 00:30:26,667 --> 00:30:28,767 LO TENGO. 394 00:30:37,066 --> 00:30:40,500 OH, LO SIENTO. 395 00:30:40,500 --> 00:30:43,734 LO CREO, PORQUE TOMÉ LA LLAMADA. 396 00:30:43,734 --> 00:30:46,633 EL TIPO QUE DEVOLVIÓ UN TELÉFONO, 397 00:30:46,633 --> 00:30:48,667 EL ERA COMO, "NO SONÓ BIEN". 398 00:30:48,667 --> 00:30:52,200 DIJE: "EL TELÉFONO NUNCA SE ABRIÓ." 399 00:30:52,200 --> 00:30:53,667 GRACIAS. 400 00:30:53,667 --> 00:30:56,667 ¿Lo hiciste mágicamente? ¿UTILIZAR ESTA CAJA? 401 00:30:56,667 --> 00:30:59,266 ACABA DE SALIR. 402 00:30:59,266 --> 00:31:01,300 BUENO. 403 00:31:01,300 --> 00:31:04,033 CREO QUE TENGO 15. 404 00:31:04,033 --> 00:31:06,266 TENGO UNA MIERDA. ESTO ES NADA. 405 00:31:06,266 --> 00:31:09,200 MIRA, ME DUELEN LOS PIES. NECESITO DROGA. 406 00:31:09,200 --> 00:31:10,934 ¿QUÉ VAMOS A HACER? ¿SEBASTIÁN? 407 00:31:10,934 --> 00:31:13,934 PORQUE NECESITO PILAS DE DINERO, OLVÍDATE DE ESTA MIERDA. 408 00:31:16,066 --> 00:31:19,133 PERO UN GOLPE DE CRACK LO HARÉ POR AHORA. 409 00:31:34,467 --> 00:31:37,500 BEBÉ, ESCUCHA, TENEMOS PARA PASAR A ST. MARCAS Y GANAR DINERO. 410 00:31:37,500 --> 00:31:39,367 VOY A USAR LA INSIGNIA ESTA NOCHE, 411 00:31:39,367 --> 00:31:43,100 EL CLIP DE DINERO DEL NYPD ESO SE PARECE LA INSIGNIA YO TENGO DE ESE JUAN. 412 00:31:43,100 --> 00:31:45,567 - SÍ. - PARA QUE PUEDA FINGIR QUE SOY DETECTIVE. 413 00:31:45,567 --> 00:31:48,333 SOLO FLASHAREÉ ESTO FRENTE A ELLOS MUY RÁPIDO, ¿vale? 414 00:31:48,333 --> 00:31:51,667 SI ESTÁN INTIMIDADOS Y ASUSTADO, ENTONCES LO SE VA A FUNCIONAR. 415 00:31:51,667 --> 00:31:54,400 SI NO, ENTONCES ME SALGO CON LO QUE TENGO. 416 00:31:54,400 --> 00:31:57,700 - (la puerta chirría) - ¿ES USTED POLICÍA? 417 00:31:57,700 --> 00:32:00,300 - Hombre: NO, ¿Y TÚ? - OH, NO. 418 00:32:00,300 --> 00:32:02,133 Hombre: TE TOCO, ME TOCAS. 419 00:32:02,133 --> 00:32:04,633 ESO ES TAN TONTO. ¿CÓMO TE LLAMAS? 420 00:32:04,633 --> 00:32:06,667 -ED. ¿ERES? - CATHY. 421 00:32:06,667 --> 00:32:08,333 CATHY. 422 00:32:08,333 --> 00:32:10,800 BUENO NECESITO PARA HACERTE SABER QUÉ ES SIGUEMOS, ¿vale? 423 00:32:10,800 --> 00:32:13,433 - ACABAS DE ENTREGAR TU DINERO A UN POLICÍA ENCUBIERTO. - OH. 424 00:32:13,433 --> 00:32:15,533 - QUIERES PROBAR ¿Y HACER UN TRATO? - SÍ. 425 00:32:15,533 --> 00:32:18,000 - ¿QUIERES QUE LO INTENTE? ¿Y SALIR DE ESTA? - SÍ, SÍ. 426 00:32:18,000 --> 00:32:19,800 APARCA EL PUTO CAMIÓN. 427 00:32:19,800 --> 00:32:22,767 AHORA TE VOY A DECIR, 30 CHICOS YA FUERON ESTA NOCHE. 428 00:32:22,767 --> 00:32:25,867 30 ESTÁN EN LA CÁRCEL. A TRES LOS SOLTARON. 429 00:32:25,867 --> 00:32:28,934 - APAGUE SU CAMIÓN. - (la cerradura suena) 430 00:32:28,934 --> 00:32:30,967 WOW, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿HACIENDO ASÍ? 431 00:32:30,967 --> 00:32:32,967 AHORA TENGO MIEDO. ME PUSISTE TODO NERVIOSO. 432 00:32:32,967 --> 00:32:36,467 - NO, CALMA. - BIEN, DÉJAME-- ESPERA UN SEGUNDO. 433 00:32:36,467 --> 00:32:39,367 Oh, no, no, no, suéltate. NO HAGAS ESO, DEJA-- 434 00:32:39,367 --> 00:32:42,166 - ¿CÓMO ESTÁS? ¿TOMANDO MIS LLAVES? - OYE, CIERRA ESA PUERTA. 435 00:32:42,166 --> 00:32:43,767 QUE ESTAS HACIENDO ¿CON MIS LLAVES? 436 00:32:43,767 --> 00:32:46,200 ¡BASTA! AHORA ESTÁS OBTENIENDO DETENIDO POR AGRESIÓN. 437 00:32:46,200 --> 00:32:48,767 - ¿POR QUÉ QUITAS MIS LLAVES? - NO LO SOY. VOLVER EN EL CAMIÓN. 438 00:32:48,767 --> 00:32:52,300 ESTAS OBTENIENDO ARRESTADO POR AGRESIÓN YA. ESE ES EL OTRO DETECTIVE. 439 00:32:52,300 --> 00:32:56,166 - (alarma del auto a todo volumen) - SÍ, SÍ, SÍ. 440 00:32:56,166 --> 00:32:59,300 MI SARGENTO... MI SARGENTO QUIERE HABLAR CONTIGO. VAMOS. 441 00:32:59,300 --> 00:33:00,867 VAMOS, VAMOS. 442 00:33:00,867 --> 00:33:03,967 MUY BIEN, TE VOY A DEJAR HABLAR A MI SARGENTO. 443 00:33:03,967 --> 00:33:07,734 -DÉJAME VER CREDENCIALES. - LO ESTÁ EXPLICANDO A ÉL. 444 00:33:08,934 --> 00:33:10,934 SÍ, SÍ, SÍ. 445 00:33:10,934 --> 00:33:13,734 OK, ESTÁ BIEN. VAMOS MI SARGENTO QUIERE HABLAR CONTIGO. 446 00:33:13,734 --> 00:33:15,200 - ADELANTE, SÍ. - ¿PUEDO CAMINAR? 447 00:33:15,200 --> 00:33:17,734 ADELANTE, NO LO ESTOY ESPOSANDOLO. 448 00:33:17,734 --> 00:33:20,567 ADELANTE, EL NO LO ES ESPOSANDOTE. 449 00:33:20,567 --> 00:33:22,467 ESPERA, ESPERA, TENGO MUCHO MIEDO AHORA. 450 00:33:22,467 --> 00:33:24,567 BASTA. NO TE ESTÁ ESPOSANDO. 451 00:33:24,567 --> 00:33:26,900 SOLO LE DIJE ERES LIBRE DE IRTE. 452 00:33:26,900 --> 00:33:29,700 ¿ME ESCUCHAS? 453 00:33:29,700 --> 00:33:32,467 LO ENVÍ LEJOS. VAMOS. 454 00:33:33,967 --> 00:33:37,900 (Michelle riendo) Adelante, hijo de puta. 455 00:33:37,900 --> 00:33:41,500 CONEJITO, ¿DÓNDE ESTÁS? 456 00:33:41,500 --> 00:33:43,867 ME DAÑO LA MANO REALMENTE MALO. 457 00:33:43,867 --> 00:33:46,900 TODO LO QUE TENGO SON 20 DÓLARES. SEBASTIÁN. 458 00:33:46,900 --> 00:33:50,767 SE ASUSTO DEMASIADO. SE ASUSTO DEMASIADO. 459 00:33:50,767 --> 00:33:52,433 NUNCA HAGAS-- NO HAGAS ESO. 460 00:33:52,433 --> 00:33:54,700 LO QUE HICISTE, NO HAGAS ESO MAS. 461 00:33:56,433 --> 00:33:59,133 - SI NECESITO AYUDA, YO DIGO AYUDAME. - BUENO. 462 00:33:59,133 --> 00:34:01,900 LE ASUSTAS A LOS VIVOS JODER FUERA DE ESE NIÑO, HOMBRE. 463 00:34:01,900 --> 00:34:05,867 MIRARTE Y MIRAR EN MÍ, DEFINITIVAMENTE NO PAREZCAN POLICÍAS. 464 00:34:05,867 --> 00:34:08,100 PERO LE DUELE PERO MI MANO, HOMBRE. 465 00:34:08,100 --> 00:34:09,900 TENÍA SUS LLAVES. ÉL FOLLADO-- 466 00:34:09,900 --> 00:34:11,967 MIS DEDOS ESTABAN EN SU LLAVERO. 467 00:34:13,500 --> 00:34:17,367 CREO QUE VOY TENER QUE TEÑIRME EL PELO DURANTE LA SEMANA-- NEGRO. 468 00:34:17,367 --> 00:34:21,166 PUEDE TENER QUE TEÑIR MI PELO NEGRO PARA Un rato, SEBASTIÁN, 469 00:34:21,166 --> 00:34:24,033 SI ESTO EMPIEZA VOLVERSE DEMASIADO SALVAJE 470 00:34:24,033 --> 00:34:26,700 Y EMPIEZAN BUSCO UNA RUBIA. 471 00:34:30,900 --> 00:34:33,934 michelle: ESTOY CONOCIENDO A UN CHICO EN UNA MÁXIMA VERDE, 472 00:34:33,934 --> 00:34:37,800 SUBIR A ESTE COCHE JUSTO AQUÍ Y ME VOY PARA REALIZAR MI ESTAFA CON ÉL. 473 00:34:41,567 --> 00:34:45,066 (Michelle riendo) HOLA ¿CÓMO ESTÁS? 474 00:34:45,066 --> 00:34:47,934 Hombre: QUIERO QUE HAGAS ALGO PARA MI PARA QUE LO SE NO ERES UN POLICÍA. 475 00:34:47,934 --> 00:34:51,266 - ¿QUÉ? - SÁCATE LA TETA O ALGO. 476 00:34:51,266 --> 00:34:53,300 - ¿SACARME LA TETA? - SÍ. 477 00:34:53,300 --> 00:34:56,433 ESPERA, TENGO DEMASIADAS CAMISAS PUESTAS. ¿A DÓNDE NOS VAMOS? 478 00:34:56,433 --> 00:34:58,600 Eh, estacionamiento. 479 00:34:58,600 --> 00:35:00,667 VEN AQUÍ. 480 00:35:00,667 --> 00:35:03,500 OH, NO PUEDES BESARME. Me vas a resfriar. 481 00:35:03,500 --> 00:35:05,967 ESPERO QUE NO TE BESES TODOS LOS QUE CONOCES. 482 00:35:05,967 --> 00:35:08,467 - NO, NO LO HAGO. - TERMINARÁS OBTENIENDO LLAGAS EN LA BOCA. 483 00:35:08,467 --> 00:35:11,233 ¿SOLO QUIERES QUÉ? ¿MAMADAS? 484 00:35:11,233 --> 00:35:12,867 - SÍ. - BUENO. 485 00:35:12,867 --> 00:35:14,900 JÚRAME NO ERES UN POLICÍA. 486 00:35:14,900 --> 00:35:16,567 - NO SOY POLICÍA. - ¿NO ERES POLICÍA? 487 00:35:16,567 --> 00:35:18,200 - NO SOY POLICÍA. - BUENO. 488 00:35:18,200 --> 00:35:20,533 - ¿QUÉ OBTIENES, POR CIERTO? - ¿POR QUÉ, QUÉ REGALAS? 489 00:35:20,533 --> 00:35:22,834 - 20. - ESO ES LO QUE PENSE. 490 00:35:22,834 --> 00:35:25,233 - (el papel se arruga) - ¿ESTOS 20 REALES? 491 00:35:26,800 --> 00:35:29,767 SOY DETECTIVE. NO HAGAS MOVIMIENTOS REPENTINOS. 492 00:35:29,767 --> 00:35:31,867 NO TENGO QUE ESPOSAR TÚ O NADA, ¿verdad? 493 00:35:31,867 --> 00:35:34,000 NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA. TENGO UNA FAMILIA, NIÑOS. 494 00:35:34,000 --> 00:35:36,166 BIEN, ¿ESTÁS LISTO? ¿PARA HABLAR CONMIGO? 495 00:35:36,166 --> 00:35:37,967 ¿Qué haces? ¿QUIERES QUE HAGA? 496 00:35:37,967 --> 00:35:41,100 - QUIERES UNA OFERTA O TÚ ¿QUIERES IR A LA CÁRCEL? - QUIERO UN TRATO. 497 00:35:41,100 --> 00:35:43,667 BIEN, ESTAMOS CONSTRUYENDO UNA REHABILITACIÓN Y UN REFUGIO. 498 00:35:43,667 --> 00:35:45,467 QUIERES HACER UNA DONACIÓN A ESO 499 00:35:45,467 --> 00:35:47,734 EN LUGAR DE IR A LA CÁRCEL ¿Y PAGAR $5,000? 500 00:35:47,734 --> 00:35:49,533 - SÍ. - ¿CUÁNTO PUEDES DONAR? 501 00:35:49,533 --> 00:35:53,133 TODO LO QUE TENGO EN MI BILLETERA-- ALREDEDOR DE 20. 502 00:35:53,133 --> 00:35:54,767 - NO, NO. - ¿CUÁNTO CUESTA? 503 00:35:54,767 --> 00:35:57,333 CIENTOS, ESTÁN GASTANDO CIENTOS, SON... 504 00:35:57,333 --> 00:36:00,166 Cariño, esto es todo lo que tengo. Quiero decir, no cariño. 505 00:36:00,166 --> 00:36:02,734 DISCULPE, OFICIAL. ESTO ES LO QUE TENGO EN MI BILLETERA. 506 00:36:02,734 --> 00:36:04,633 TIENES AL MENOS-- ¿QUÉ TIENES? 507 00:36:04,633 --> 00:36:06,066 DESPACIO, DESPACIO. 508 00:36:06,066 --> 00:36:07,767 (hombre suspirando) 509 00:36:07,767 --> 00:36:12,266 60, ESPERA, 75, 77 Y ESO ES 97. 510 00:36:12,266 --> 00:36:13,600 - PAGA LOS 100... Está bien. - ¿BUENO? 511 00:36:13,600 --> 00:36:16,100 LO PONDRÉ EN EL OTRO. PROMETES NUNCA-- 512 00:36:16,100 --> 00:36:18,200 PROMETO NUNCA VUELVE AQUÍ. 513 00:36:18,200 --> 00:36:21,033 - ¿NUNCA? - NUNCA VOLVER EL 11 Y CALLE 12, NUNCA. 514 00:36:21,033 --> 00:36:24,600 PUEDES SACAR. NADIE VA PARA ARRESTARTE. 515 00:36:24,600 --> 00:36:27,100 - NO QUIERES PARA VERME EN EL TRIBUNAL. - NO, NO LO HAGO. 516 00:36:27,100 --> 00:36:29,734 NO PARECES ALGUIEN QUE PERTENECE ALLÍ. FUE ESTÚPIDO DE MI PARTE 517 00:36:29,734 --> 00:36:32,266 INCLUSO ESTAR AQUÍ. ESTÚPIDO POR MUCHO DE RAZONES. 518 00:36:32,266 --> 00:36:34,000 michelle: Está bien. 519 00:36:34,000 --> 00:36:36,667 PERO ES MUY BONITO DE USTEDES, $100 O NO, 520 00:36:36,667 --> 00:36:39,166 PARA DARME ESE TIPO DE OPORTUNIDAD. 521 00:36:39,166 --> 00:36:42,266 ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ ESTARÁS EN ESTA CALLE, ¿VERDAD? 522 00:36:42,266 --> 00:36:44,300 SÍ, SÍ. NOS VEMOS DESPUÉS. 523 00:36:44,300 --> 00:36:46,600 - VA A IR DIRECTO EN CASA AHORA, ¿CIERTO? - SÍ. 524 00:36:46,600 --> 00:36:48,967 - TENGO TU PALABRA, ¿NO? - SÍ. 525 00:36:48,967 --> 00:36:51,467 ADIÓS. 526 00:36:51,467 --> 00:36:54,367 NO MIRES ATRÁS. CONDUZCA DIRECTAMENTE. 527 00:36:57,800 --> 00:37:00,133 DAME MI BOTELLA DE SNAPPLE. 528 00:37:02,266 --> 00:37:05,333 COMPORTARSE. ESPERO NO HACERLO VOLVER A VERTE. 529 00:37:08,967 --> 00:37:11,867 20, 40, 60, 80, 530 00:37:11,867 --> 00:37:14,734 95, 96, 97. 531 00:37:14,734 --> 00:37:17,867 Bien, pensé que tenía 112. TENÍA 97. 532 00:37:17,867 --> 00:37:19,867 97 OBRAS. 533 00:37:19,867 --> 00:37:23,700 SAQUE MI INSIGNIA-- MIS DOS INSIGNIAS. 534 00:37:23,700 --> 00:37:26,900 QUE ES UNA MIERDA SUS PANTALONES CUANDO HICE ESO. 535 00:37:26,900 --> 00:37:29,700 ENTONCES, SÓLO PARA SOSTENERLO UN POCO, 536 00:37:29,700 --> 00:37:31,633 ME QUITÉ LAS ESPOSAS. 537 00:37:31,633 --> 00:37:34,600 DIJE, "¿NO TENGO QUE ESPOSARTE? ¿TENGO QUE ESPOSARTE? 538 00:37:34,600 --> 00:37:37,300 O PUEDO CONFIAR EN TI ¿SENTARSE AQUÍ?" 539 00:37:37,300 --> 00:37:40,066 ESTOS FUNCIONAN, BUENA IDEA. 540 00:37:41,300 --> 00:37:44,000 Y CAYÓ DIRECTO A LA PALMA. 541 00:37:44,000 --> 00:37:47,066 MEJOR TÁPATE TUS OÍDOS, TENGO QUE SILBATAR PARA SEBASTIÁN AHORA. 542 00:37:47,066 --> 00:37:49,633 (Michelle silba) 543 00:37:49,633 --> 00:37:51,633 Y ESTA ES LA PARTE ESO SE JODE, 544 00:37:51,633 --> 00:37:54,200 CUANDO SEBASTIÁN NO ESTÁ DONDE SE SUPONE QUE DEBE ESTAR. 545 00:37:54,200 --> 00:37:56,100 PORQUE NO VOY A BUSCARLO. 546 00:37:57,834 --> 00:38:01,400 - TODO LO QUE TENÍA ERA 100 EN ÉL. NO FUÉ MÁS ALLÁ. - TODO BIEN. 547 00:38:01,400 --> 00:38:04,166 Acabo de tomar los 100, PORQUE NO SOY REALMENTE SENTIRSE BIEN. 548 00:38:04,166 --> 00:38:07,266 - Así que le hice 97. - Está bien. 549 00:38:07,266 --> 00:38:09,400 - ESTABAS NERVIOSO, ¿NO? - SÍ. 550 00:38:09,400 --> 00:38:10,900 ¿QUÉ MIERDA ERES TÚ? ¿HACIENDO POR AQUÍ? 551 00:38:10,900 --> 00:38:12,867 ESTOY CORRIENDO DE ATRÁS A LA CALLE 12, DE VUELTA AQUÍ. 552 00:38:12,867 --> 00:38:15,200 A ST. MARCAS, DE REGRESO A LA CALLE 12, DE VUELTA AQUÍ. 553 00:38:15,200 --> 00:38:17,600 VAMOS, QUIERO UN FRAPPUCCINO. 554 00:38:24,867 --> 00:38:27,834 HMM, SÍ, GANÓ $100, 555 00:38:27,834 --> 00:38:29,533 PERO NO VA PARA DURAR DEMASIADO. 556 00:38:29,533 --> 00:38:32,600 Ya sabes, la mayor parte YA SE HA IDO. 557 00:38:32,600 --> 00:38:37,233 PORQUE CADA VEZ ILUMINAREMOS ESTA COSA, SON JODIDOS $10 O MÁS. 558 00:38:55,066 --> 00:38:57,600 ESTO ES LO QUE DROGAS ME ESTÁ HACIENDO. 559 00:38:57,600 --> 00:38:59,567 Tengo 120 libras. 560 00:39:01,400 --> 00:39:03,600 NO SOY NADA. 561 00:39:03,600 --> 00:39:05,700 A VECES YO-- 562 00:39:05,700 --> 00:39:07,967 NO SÉ SI ESTOY MEJOR MUERTO. 563 00:39:19,333 --> 00:39:22,734 FUI CONDENADO A 30 DÍAS EN LA ISLA RIKERS POR ASALTO 564 00:39:22,734 --> 00:39:26,200 Y TERMINARÉ PASAR 18 DÍAS AQUÍ. 565 00:39:28,767 --> 00:39:30,467 ES MISERABLE. 566 00:39:30,467 --> 00:39:34,500 MISERABLE, PERO CALMANTES DE LA MISMA MANERA. 567 00:39:34,500 --> 00:39:36,567 PERO MISERABLE, PORQUE ESTOY LEJOS DE MATT. 568 00:39:36,567 --> 00:39:39,200 TAN REALMENTE ESA MISERIA ANULA TODO. 569 00:39:39,200 --> 00:39:42,166 YA SABES, SIN MI HOMBRE ESTOY TERRIBLE. 570 00:40:06,700 --> 00:40:09,367 ¿Qué pasa, primo? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 571 00:40:09,367 --> 00:40:11,433 ¿QUIÉN ES ESE? SOLO ESTOY ESCRIBIENDO UNA CARTA. 572 00:40:11,433 --> 00:40:13,533 - ¿OMS? - A MÍ. 573 00:40:13,533 --> 00:40:15,567 - ¿A QUIÉN? - A MI NIÑA. 574 00:40:15,567 --> 00:40:17,734 OH, ¿QUÉ ELLA? 575 00:40:17,734 --> 00:40:20,133 BUENA MIERDA. 576 00:40:26,166 --> 00:40:28,367 ESO ES BUENA MIERDA, HOMBRE. 577 00:40:28,367 --> 00:40:31,533 ELLA VA A SER MAS FELIZ QUE UN CERDO EN MIERDA, COZ. 578 00:40:31,533 --> 00:40:33,333 (risas) 579 00:40:33,333 --> 00:40:35,667 - LA EXTRAÑAS, ¿NO ERES TÚ? - SÍ. 580 00:40:35,667 --> 00:40:39,367 GRAN TIEMPO. ESCRÍBELO TODO ALLÍ, HERMANO. SÁCALO, ¿ME ESCUCHAS? 581 00:40:39,367 --> 00:40:41,867 SÁCALO, MATT. 582 00:40:41,867 --> 00:40:46,300 DEJA QUE ESA MIERDA VIAJA EN LAS PALABRAS. 583 00:40:46,300 --> 00:40:49,233 ABRELA. SÉ QUE LO TIENES EN TI. 584 00:40:57,900 --> 00:40:59,800 "A TRACIA, 585 00:40:59,800 --> 00:41:01,667 HOLA MAMÁ NIÑA. 586 00:41:01,667 --> 00:41:04,233 HA PASADO DEMASIADO LARGO DESDE QUE ESCUCHÉ TU VOZ 587 00:41:04,233 --> 00:41:06,633 O TOMAR TU MANO. 588 00:41:06,633 --> 00:41:09,166 NO PUEDO SACARLO AQUÍ SIN TI. 589 00:41:09,166 --> 00:41:11,367 TE EXTRAÑO MUCHO 590 00:41:11,367 --> 00:41:14,633 QUE NO PUDE NI DORMIR DURANTE LOS PRIMEROS SIETE DÍAS. 591 00:41:14,633 --> 00:41:16,233 CONOCES ESA CANCIÓN, 592 00:41:16,233 --> 00:41:19,533 'NO SABES LO QUE TIENES ¿Hasta que se haya ido? 593 00:41:19,533 --> 00:41:21,767 BIEN, ESO ES LO QUE HE APRENDIDO, BEBÉ. 594 00:41:21,767 --> 00:41:25,200 NUNCA QUIERO ESTAR APARTE DE TI NUNCA OTRA VEZ. 595 00:41:25,200 --> 00:41:29,300 Y TE PROMETO QUE VAMOS A SER CASARSE DE INMEDIATO. 596 00:41:29,300 --> 00:41:31,333 PROMETO. 597 00:41:31,333 --> 00:41:35,400 DE TODOS MODOS, MANTENGA LA CABEZA, BEBE, Y GUARDAME EN SUS ORACIONES. 598 00:41:35,400 --> 00:41:37,967 TE AMO Y ME SIGO FUERTE. 599 00:41:37,967 --> 00:41:41,100 POR FAVOR, APRESÚRATE A CASA, TE NECESITO. Te amo, Matt." 600 00:41:45,633 --> 00:41:48,400 Apesta. ESTOY MISERABLE Y ESTOY TRISTE. 601 00:41:48,400 --> 00:41:50,967 NO PUEDO ENFOCARME. ESTOY CONSTANTEMENTE ENFERMO DE DROGAS. 602 00:41:50,967 --> 00:41:55,133 SÓLO DOS DÍAS ANTES DE QUE LA ARRESTENEN, ESTABAMOS DISCUTIENDO MUCHO 603 00:41:55,133 --> 00:41:57,000 QUE YO ERA COMO, "SÍ, DIOS, 604 00:41:57,000 --> 00:41:59,867 DAME 24 HORAS LEJOS DE ESTA LOCURA." 605 00:42:00,867 --> 00:42:03,800 Me arrepiento de haber dicho eso. 606 00:42:12,633 --> 00:42:14,633 SÍ. 607 00:42:29,834 --> 00:42:31,834 Eh... 608 00:42:43,734 --> 00:42:46,100 ESTOY BUSCANDO PARA MI BOLSA DE DROGA. 609 00:42:46,100 --> 00:42:48,967 POR FAVOR DIOS, CUALQUIER COSA CON DROGA. 610 00:43:03,734 --> 00:43:06,033 OH DIOS MIO, LA DROGA SE HA IDO. 611 00:43:25,800 --> 00:43:27,834 Joder. 612 00:43:29,900 --> 00:43:32,000 IDO. 613 00:43:52,166 --> 00:43:54,367 (Matt pisa fuerte) SOLO LO TENÍA. 614 00:44:02,467 --> 00:44:04,467 Yo lo hice-- YO LO TENÍA, ¿NO? 615 00:44:09,734 --> 00:44:13,500 ESTO ES UNA VERDADERA MIERDA. PERDÍ A MI ÚNICO FOLLADA BOLSA DE DROGA. 616 00:44:16,400 --> 00:44:19,734 ¿CÓMO PIERDES EL TUYO? ¿Y SOLO FOLLADA BOLSA? 617 00:44:31,133 --> 00:44:33,133 NO LO CREO. 618 00:44:33,133 --> 00:44:36,767 ACABO DE PASAR TODO ESE MALDITO DESTRUIDO Y ACTO DELIRANTE 619 00:44:36,767 --> 00:44:39,033 COMO UN JODIDO IMPULSO. 620 00:44:39,033 --> 00:44:41,834 LO PERDÍ. 621 00:44:41,834 --> 00:44:43,867 AHORA VOLVEMOS ATRÁS. 622 00:45:03,633 --> 00:45:05,734 LO PERDÍ. SE HA IDO. 623 00:45:31,600 --> 00:45:36,533 ES COMO UN RECTÁNGULO BOLSA BLANCA. 624 00:45:40,600 --> 00:45:43,900 ¡SÍ, AY! ¿CÓMO TE GUSTO AHORA? 625 00:45:46,900 --> 00:45:48,900 ¡LO ENCONTRÉ! 626 00:45:51,233 --> 00:45:54,667 (tarareando) 627 00:45:54,667 --> 00:45:57,333 JUSTO ALLÍ, BEBÉ. 628 00:45:57,333 --> 00:45:59,567 ¡UF! 629 00:45:59,567 --> 00:46:02,367 SÍ, LO HAS VISTO ¿ATAQUE AL CORAZÓN QUE ACABO DE TENER? 630 00:46:03,533 --> 00:46:06,367 A DOS PIES DE TI, BEBÉ. 631 00:46:12,266 --> 00:46:14,266 CREO QUE FUE ¿UN PEQUEÑO PÁNICO? 632 00:46:48,333 --> 00:46:50,367 (silbido) TRANQUILO. 633 00:46:50,367 --> 00:46:53,367 FOLLANDO EL SIGUIENTE ÉXITO VA A SER BASURA. 634 00:47:22,667 --> 00:47:25,633 QUIERO QUE MATT SEPA QUE LO EXTRAÑO MUCHO. 635 00:47:25,633 --> 00:47:27,767 YO SOLO... SI lloro SOBRE ESO AHORA, 636 00:47:27,767 --> 00:47:30,033 ES PREMATURO PORQUE TODAVÍA LO TENGO, 637 00:47:30,033 --> 00:47:32,567 YA SABES, OTRA SEMANA DEJADO EN ESTE LUGAR. 638 00:47:32,567 --> 00:47:35,700 ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? PERO ESTOY HIPER Y NO PUEDO DORMIR POR LA NOCHE. 639 00:47:35,700 --> 00:47:39,266 Y TODO EL DÍA SOLO ESTOY PENSANDO EN QUE SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERA ESTAR CON MATT. 640 00:47:39,266 --> 00:47:41,667 SOLO QUIERO ESTAR CON MATT. 641 00:47:41,667 --> 00:47:44,533 CONOZCO A MI BEBÉ VA A ESTAR BIEN UNA VEZ QUE ESTÉ ALLÍ. 642 00:48:46,100 --> 00:48:50,000 SI ALGUIEN ME PREGUNTA, TUVE QUE ESPERAR EN LA FILA PARA EL BAÑO. 643 00:48:50,000 --> 00:48:52,066 POR ESO TOMÓ TANTO TIEMPO. 644 00:48:52,066 --> 00:48:55,333 ¿A DÓNDE FUISTE AHORA? NO TENGO NI IDEA DONDE ESTABAS. 645 00:48:55,333 --> 00:48:58,433 - TE LO DIJE A DONDE IBA. - ¿A DÓNDE IBAS? 646 00:48:58,433 --> 00:49:00,900 ESTABA TERMINANDO MI ALijo. 647 00:49:00,900 --> 00:49:04,233 TAN LLENO DE MIERDA. TODOS MIENTEN PARA MÍ, HOMBRE. 648 00:49:04,233 --> 00:49:06,867 Quieres decir que terminaste DISPARANDO TU CRACK, ¿VERDAD? 649 00:49:06,867 --> 00:49:08,734 NO, NO HAY CRACK A DISPARAR. 650 00:49:08,734 --> 00:49:10,800 SABES ALGO, SEBASTIÁN-- 651 00:49:10,800 --> 00:49:13,433 FOLLANDO MENTIRA PIEZA DE MIERDA-- 652 00:49:13,433 --> 00:49:16,233 DOS VECES TE QUEDAS SIN JODIDAMENTE NO ME DICES NADA. 653 00:49:16,233 --> 00:49:20,633 NO DESAPARECERÁS SI TENGO DOS FOLLADOS CIEN DÓLARES EN MI BOLSILLO. 654 00:49:20,633 --> 00:49:22,700 TIENES RAZON EN MI FOLLADA CADERA. 655 00:49:29,633 --> 00:49:31,567 ¡NO! 656 00:49:31,567 --> 00:49:34,233 ¡SEBASTIÁN! 657 00:49:34,233 --> 00:49:37,300 TERMINÉ CON ESTA MIERDA, TE DIJE JODER TRES VECES HOY. 658 00:49:37,300 --> 00:49:39,367 NO ME DEJES JODIDA PERMANECER EN CUALQUIER LUGAR. 659 00:49:39,367 --> 00:49:41,400 No lo soy, MICHELLE. PUEDES VERME. 660 00:49:41,400 --> 00:49:43,467 VAS A PARAR JODIDAMENTE ME FALTAN EL RESPETO. 661 00:49:43,467 --> 00:49:45,467 Voy a tocar la puerta ¡Vete a la mierda! 662 00:49:45,467 --> 00:49:47,400 - ADELANTE. - CONSIGUE TU FOLLADA QUITA LAS MANOS DE MÍ. 663 00:49:47,400 --> 00:49:49,400 CONSIGUE TU MADRE QUITA LAS MANOS DE MÍ. 664 00:49:49,400 --> 00:49:53,000 - NO PEGUES TU DEDOS EN MI CARA. - QUITA TUS MANOS DE MÍ, PUNK. 665 00:49:53,000 --> 00:49:55,333 ERES TAL UN PIEZA DE MIERDA, HOMBRE. 666 00:50:01,266 --> 00:50:04,800 NO, VEN AQUÍ, HIJO DE PUTA. ESTAMOS TOMANDO UN-- 667 00:50:04,800 --> 00:50:07,767 ¡HIJO DE PERRA! VAMOS QUE QUIERES A MIERDA IR. 668 00:50:07,767 --> 00:50:10,467 VAMOS, TU CHUPAPOLLAS. 669 00:50:10,467 --> 00:50:13,266 TU MALDITA MADRE-- ESE ES TU AGRADECIMIENTO, ¿VERDAD? 670 00:50:13,266 --> 00:50:16,900 NO ADIÓS, ESO ES ¿TU AGRADECIMIENTO? 671 00:50:16,900 --> 00:50:18,934 ¡HIJO DE PERRA! 672 00:50:18,934 --> 00:50:21,333 (llorando) VE Y CONSIGUE MIS COSAS, SEBASTIÁN. 673 00:50:21,333 --> 00:50:24,633 VE A CONSEGUIR MIS COSAS. SABES QUE NECESITO ESA MIERDA. 674 00:50:24,633 --> 00:50:26,667 - ¿ASÍ QUE LO QUE? - VE A TENER MIS COSAS. 675 00:50:26,667 --> 00:50:29,367 ¿ASÍ QUE LO QUE? DI POR FAVOR. 676 00:50:29,367 --> 00:50:33,200 Maldita sea, hombre. ¡MIERDA! 677 00:50:33,200 --> 00:50:35,200 (llorando) 678 00:50:46,100 --> 00:50:49,467 MI MIERDA DE MIERDA. 679 00:50:49,467 --> 00:50:52,633 SOLO LANZA MIS PUTAS PERTENENCIAS. 680 00:50:52,633 --> 00:50:56,800 NO TENGO NADA YA Y LO TIRA. 681 00:50:59,667 --> 00:51:02,166 ¿DÓNDE ESTÁ MI BOLSO? 682 00:51:09,767 --> 00:51:13,100 NI SIQUIERA LO SE DONDE TIRO MI BOLSO. 683 00:51:19,467 --> 00:51:22,600 ¿DÓNDE ESTÁ MI BOLSO? 684 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 - ¿PUEDO TENER MI BOLSO? - ESTÁ POR ALLÍ. 685 00:51:34,000 --> 00:51:36,033 - GRACIAS. - DE NADA. 686 00:51:36,033 --> 00:51:38,400 ESO FUE MUY DULCE DE TU PARTE. Oh, por cierto, cabrón, 687 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 VEN AQUÍ, PIEZA DE BOLSA DE MIERDA. 688 00:51:40,400 --> 00:51:43,066 - ME DEJAS AHI PARA QUE VENGAN LOS POLICÍAS. - SOLTAR, SOLTAR. 689 00:51:43,066 --> 00:51:46,300 AH, ¿POR QUÉ? ME DEJAS AHI ¿PARA QUE VENGA LA POLICÍA? 690 00:51:46,300 --> 00:51:48,433 - QUERÍAS TU DESCANSO. - NO, ESCUCHA-- 691 00:51:48,433 --> 00:51:50,867 - ¡NO! - USTED NO ES-- ¡ADELANTE! 692 00:51:50,867 --> 00:51:53,567 TU SABES-- SABES ALGO-- 693 00:51:53,567 --> 00:51:56,500 (gemidos) 694 00:52:00,300 --> 00:52:02,367 ¡JODER! 695 00:52:02,367 --> 00:52:05,633 - SABES ALGO-- - TOMA TU MIERDA DE MIERDA LEJOS DE MÍ. 696 00:52:05,633 --> 00:52:08,433 NO TE DEJES. 697 00:52:09,500 --> 00:52:11,800 (llorando) TENGO MI-- 698 00:52:52,066 --> 00:52:55,100 ¡SÍ! 699 00:52:55,100 --> 00:52:58,934 HOY ES EL DÍA TRACY SALE DE LA CÁRCEL. 700 00:52:58,934 --> 00:53:00,934 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO PARA IR A RECOGERLA. 701 00:53:02,200 --> 00:53:05,333 ELLA DIO UNA LISTA DE COSAS QUE ELLA QUERÍA QUE TENGA. 702 00:53:05,333 --> 00:53:08,767 Eh, una bolsa de droga, UNA AGUJA, 703 00:53:08,767 --> 00:53:12,900 UN GOLPE DE CRACK, UN VÁSTAGO DE CRACK Y YO MISMO. 704 00:53:12,900 --> 00:53:15,734 BIEN, YO ME TENGO. 705 00:53:15,734 --> 00:53:18,266 ASÍ QUE ELLA VA A TENER SER FELIZ POR ESO. 706 00:53:30,967 --> 00:53:33,000 ¡MATE! 707 00:53:41,166 --> 00:53:45,266 - (gemiendo) - ¿QUÉ PASA, BEBÉ? 708 00:53:47,266 --> 00:53:49,600 NO ME VISTAS ¿CON MI CAMISETA FUNKY? 709 00:53:49,600 --> 00:53:52,533 - SÍ. - (Tracy se ríe) 710 00:53:52,533 --> 00:53:55,266 OH, SE ESTÁ SALIENDO. 711 00:54:07,834 --> 00:54:11,567 mamá ELLA ESTA RECOGIENDO SU DINERO LE ENVIÓ SU PAPÁ. 712 00:54:11,567 --> 00:54:13,567 ¡SHH-WEE! 713 00:54:18,567 --> 00:54:21,633 - Mamá PRIMERA CLASE. - ¿A DÓNDE QUIERES IR? 714 00:54:21,633 --> 00:54:25,000 - Mamá POP EL MALETERO. - QUEREMOS IR AL 26 Y CALLE 9 PRIMERA. 715 00:54:25,000 --> 00:54:28,367 ABRE EL MALETERO. 716 00:54:28,367 --> 00:54:30,800 ¿ACABAS DE SALIR DE RIKERS? 717 00:54:34,834 --> 00:54:37,600 ¡TIEMPO DE LA FUNCION! 718 00:54:37,600 --> 00:54:40,900 QUITALO TODO. ¿VER EL EQUIPO? ESA MIERDA ESTABA CALIENTE. 719 00:54:46,533 --> 00:54:50,066 - PRIMERO MUÉSTRAME. - SÍ. 720 00:54:52,500 --> 00:54:55,934 ♪ SACUDE ESE CULO, NIÑA, ¡OH! ♪ 721 00:54:55,934 --> 00:54:58,266 ♪ DIME QUÉ QUIERES HACER. ♪ 722 00:54:58,266 --> 00:55:00,066 (Tracy se ríe) 723 00:55:00,066 --> 00:55:02,900 14 CUERPOS, NO LO HICIERON ENCUENTRA EL ARMA ASESINATO, 724 00:55:02,900 --> 00:55:04,800 ASI QUE DEJAN ELLA VUELVE A CASA. 725 00:55:04,800 --> 00:55:07,767 ¿CUÁNTAS PERSONAS HICISTE? ¿MATAR Y SALIR CON LA TUYA? 726 00:55:07,767 --> 00:55:10,700 - NADIE. - Mamá ¿NADIE? 727 00:55:11,900 --> 00:55:15,333 NOS VAMOS A LOS PROYECTOS A COPAR UNA COCA. 728 00:55:15,333 --> 00:55:18,133 ENTONCES VAMOS A VAYA AL HOTEL 729 00:55:18,133 --> 00:55:21,667 DONDE VAMOS A PARTICIPAR EN ALGUNOS JUEGOS SEXUALES. ¿COPIAR? 730 00:56:17,400 --> 00:56:19,433 (clic más ligero) 731 00:56:29,300 --> 00:56:31,834 NOS VAMOS AL TRIBUNAL DEL CENTRO DE LA CIUDAD. 732 00:56:31,834 --> 00:56:35,300 ESTE PROGRAMA QUE ESTOY TEMPORALMENTE, PROGRAMA DE CINCO DÍAS 733 00:56:35,300 --> 00:56:37,467 QUE ME SENTENCIARON PORQUE ME ARRESTARON 734 00:56:37,467 --> 00:56:39,467 POR POSESIÓN DE CRACK LA OTRA NOCHE. 735 00:56:39,467 --> 00:56:42,700 Y ME ESTÁN OFRECIENDO UN DETOX, 736 00:56:42,700 --> 00:56:45,033 QUE NECESITO DESESPERADAMENTE. 737 00:56:45,033 --> 00:56:47,233 Y, UM-- 738 00:56:47,233 --> 00:56:50,467 SABES, UNA VEZ... SEBASTIÁN Y YO HABLÓ DE ESO 739 00:56:50,467 --> 00:56:52,166 Y NOS GUSTARÍA PARA IR JUNTOS. 740 00:56:52,166 --> 00:56:55,333 - ESTÁ BIEN. - MUY BIEN, MUCHA SUERTE. 741 00:56:55,333 --> 00:56:57,800 - NOS VERÉ EN UN POCO, ¿vale? - ESTÁ BIEN. 742 00:56:59,533 --> 00:57:01,533 (tos) 743 00:57:04,533 --> 00:57:08,000 Soy un manojo de nervios. ESTOY MUY, MUY NERVIOSO. 744 00:57:08,000 --> 00:57:11,567 TENGO MIEDO POR MI Y SEBASTIAN, PERO LO SE ES LO CORRECTO. 745 00:57:11,567 --> 00:57:14,600 HOMBRE, TENEMOS QUE LLEGAR A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 746 00:57:16,767 --> 00:57:19,967 O NO LO SOMOS LO LOGRARÉ. 747 00:57:19,967 --> 00:57:23,066 - NUESTRA RELACIÓN NO LO LOGRARÉ. - (golpes de ascensor) 748 00:57:23,066 --> 00:57:26,200 Y LO AMO Y SÉ QUE ME AMA. 749 00:57:26,200 --> 00:57:29,433 Y NO PODEMOS CORRER ASI MAS. 750 00:57:30,767 --> 00:57:33,100 NO PUEDO TOMAR EL SER EN LAS CALLES YA. 751 00:57:33,100 --> 00:57:35,467 ME ESTÁ MATANDO. 752 00:57:38,233 --> 00:57:40,233 (golpes de ascensor) 753 00:57:42,734 --> 00:57:45,867 ESPERABA HACER UNA REFERENCIA A SU PROGRAMA DETOX. 754 00:57:45,867 --> 00:57:49,100 SI PUEDES LLAMARME DEVUELTA, LO AGRADECERIA. GRACIAS, ADIOS. 755 00:57:49,100 --> 00:57:53,700 ES DIFÍCIL SIN CUALQUIER MEDICAID Y CUALQUIER IDENTIFICACIÓN. 756 00:57:53,700 --> 00:57:58,467 ¿PUEDO USAR TU TELÉFONO? ¿PUEDO LLAMAR A MI HIJO? ¿CAÍDAS DE WAPPINGERS? 757 00:57:58,467 --> 00:58:01,066 - ¿CUÁL ES EL CÓDIGO DE ÁREA? - 845. 758 00:58:01,066 --> 00:58:03,033 (voces superpuestas) 759 00:58:06,934 --> 00:58:09,800 ANTONIO? HOLA. 760 00:58:09,800 --> 00:58:12,266 ¿ESTÁS SOLO? 761 00:58:12,266 --> 00:58:15,200 Oh, escucha, uh, 762 00:58:15,200 --> 00:58:17,734 ¿PUEDES OBTENER MI DNI? ¿DE LA ABUELA? 763 00:58:17,734 --> 00:58:20,200 ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR AL PUTO HOSPITAL Y MIERDA 764 00:58:20,200 --> 00:58:22,767 Y NADIE ME QUIERE SIN NINGUNA IDENTIFICACIÓN. 765 00:58:24,700 --> 00:58:27,400 SI VENGO ESTA NOCHE, ¿PUEDES CONOCERME? 766 00:58:27,400 --> 00:58:30,767 ESTOY EN MUCHO PROBLEMA. TENGO QUE IR A UN HOSPITAL. 767 00:58:30,767 --> 00:58:32,767 MUY BIEN, TE AMO. 768 00:58:32,767 --> 00:58:36,033 - ME ACEPTARON A BAILEY SEATON. - BUENO. 769 00:58:36,033 --> 00:58:37,600 - PARA MAÑANA POR LA MAÑANA. - EXCELENTE. 770 00:58:37,600 --> 00:58:39,867 PERO TENGO QUE IR A ANTHONY Y CONSIGUE MI DNI. 771 00:58:39,867 --> 00:58:42,400 ESO NO ES ASI JODIDAMENTE GENIAL, ¿eh? 772 00:58:42,400 --> 00:58:44,066 PERO NO LO ESTOY HACIENDO CUALQUIER ESO 773 00:58:44,066 --> 00:58:46,967 HASTA QUE LLAME Y OBTÉN ACEPTADO AHORA MISMO. 774 00:58:51,700 --> 00:58:53,700 SI, ME GUSTARÍA PARA DESCUBRIR 775 00:58:53,700 --> 00:58:56,567 SI PUEDO ENTRAR TAN PRONTO POSIBLE COMO MAÑANA POR LA MAÑANA. 776 00:58:57,600 --> 00:58:59,700 SÍ, SI PUEDA. 777 00:58:59,700 --> 00:59:02,000 NO PUEDO IR SIN SEBASTIÁN. 778 00:59:02,000 --> 00:59:04,600 A LA MIERDA ESO. 779 00:59:04,600 --> 00:59:07,467 OK, ADIOS. 780 00:59:07,467 --> 00:59:09,633 DEVOLVER LA LLAMADA A LAS 8:00 MAÑANA POR LA MAÑANA. 781 00:59:09,633 --> 00:59:11,767 COSA SEGURA. 782 00:59:11,767 --> 00:59:14,500 - ENTRARÁS, ¿NO? ¿VAS A IR? - SÍ. 783 00:59:14,500 --> 00:59:16,967 - AHÍ ES DONDE TÚ QUIERES IR, ¿CIERTO? - 100%. 784 00:59:16,967 --> 00:59:19,567 OK, ¿QUÉ QUIERES? ¿PARA HACER AHORA? 785 00:59:22,000 --> 00:59:24,500 ESTOY EN CAMINO A ST. MARCAS AHORA MISMO 786 00:59:24,500 --> 00:59:26,233 PORQUE TENGO QUE HACER ALGO DE DINERO 787 00:59:26,233 --> 00:59:28,834 PORQUE ESTOY SUBIENDO PARA VER A MI HIJO ANTONIO 788 00:59:28,834 --> 00:59:31,633 Y NO QUIERO ENFERMARSE ALLÍ ARRIBA. 789 00:59:31,633 --> 00:59:33,834 TENGO QUE SUBIR ALLÍ Y OBTÉN TODAS MIS ID 790 00:59:33,834 --> 00:59:36,333 PARA QUE PUEDO IR AL DETOX POR LA MAÑANA. 791 00:59:36,333 --> 00:59:40,200 ESPERAMOS QUE ESTO SEA HACER EJERCICIO Y PUEDO MARCAR ALGO DE EFECTIVO AHORA MISMO. 792 00:59:48,533 --> 00:59:50,900 - Michelle: TÚ ERES EN EL ST. ¿MARCAS? - Hombre: SÍ. 793 00:59:50,900 --> 00:59:53,467 michelle: Está bien, subiré. CONTIGO. 794 00:59:58,333 --> 01:00:00,467 QUE ME QUIERES ¿PARA CONSEGUIR PARA TI? 795 01:00:00,467 --> 01:00:03,734 QUIERES DOS 20S, ¿VERDAD? 796 01:00:03,734 --> 01:00:05,767 (Michelle se ríe) 797 01:00:08,200 --> 01:00:11,233 - Hombre: COMPRE CUATRO Y LLÉVATE DOS PARA TI. - Michelle: ¿PERO CUATRO QUÉ? 798 01:00:11,233 --> 01:00:13,300 - LO QUE SON... DIMES. - TIENEN 20 AÑOS. 799 01:00:13,300 --> 01:00:16,033 - BUENO. - Está bien, ya vuelvo. 800 01:00:30,834 --> 01:00:34,633 VAMOS AHORA MISMO. PARENOS UN TAXI, SEBASTIAN, AHORA MISMO. 801 01:00:34,633 --> 01:00:36,200 (chirrido de frenos) 802 01:00:36,200 --> 01:00:38,433 DÉJAME ENTRAR PRIMERO, SEBASTIÁN. 803 01:00:45,233 --> 01:00:48,400 michelle: PRIMERO LE CARGO $20 POR LA GRIETA. 804 01:00:48,400 --> 01:00:51,066 Y LUEGO ME DIO 40 PARA VOLVER ABAJO 805 01:00:51,066 --> 01:00:53,133 Y CINCO PARA CONSEGUIR CERVEZA. 806 01:00:53,133 --> 01:00:55,700 Así que terminé con $65. 807 01:00:57,433 --> 01:01:00,467 UNO DE ESTOS HIJOS DE PUTA TIENE QUE ESTAR ABIERTO. 808 01:01:04,734 --> 01:01:07,200 VAMOS. 809 01:01:07,200 --> 01:01:09,400 NO COJO CREE ESTO. 810 01:01:15,767 --> 01:01:18,533 NO. 811 01:01:23,700 --> 01:01:26,900 michelle: ESA PUERTA PARECE ABIERTA JUSTO ALLÍ-- 112. 812 01:01:28,266 --> 01:01:30,800 ¡SÍ! 813 01:01:32,600 --> 01:01:35,967 - (Sebastian murmurando) -Michelle: YO LO DÍ A TI, ¿RECUERDAS? 814 01:01:35,967 --> 01:01:39,133 OH SÍ LO HICISTE, SÍ, LO HICISTE. 815 01:01:39,133 --> 01:01:40,300 ¿TIENES ALGODÓN? 816 01:01:40,300 --> 01:01:43,200 SÍ, DE UN CIGARRILLO. 817 01:01:48,567 --> 01:01:51,767 (ambos sollozando) 818 01:02:00,133 --> 01:02:03,667 AMBOS ESTAMOS ENFERMOS MÁS MIENTRAS HACEMOS ESTO. 819 01:02:03,667 --> 01:02:07,266 ¿PUEDES ESCUCHAR EL CAMINO? SEBASTIÁN RESPIRA ¿Y MIERDA? 820 01:02:08,900 --> 01:02:11,934 - TENER LA DROGA TE HACE-- - (hombre gritando) 821 01:02:11,934 --> 01:02:14,100 (Michelle susurra) Joder, hombre. 822 01:02:14,100 --> 01:02:16,834 - NO MEZCLASTE LOS CONFIGURACIONES, ¿LO HICISTE? - NO. 823 01:02:16,834 --> 01:02:18,934 PORQUE NO PUEDO TENER UN CONJUNTO ANTIGUO. 824 01:02:18,934 --> 01:02:21,033 ¿QUÉ PASA? ¿CON ESA AGUJA? 825 01:02:21,033 --> 01:02:23,700 ¿SEBASTIÁN? 826 01:02:25,967 --> 01:02:28,400 - ¿EH? - ESTÁ DOBLADO. 827 01:02:28,400 --> 01:02:32,000 ¡NO MIERDA, POLLA! ¿DE QUIÉN ES ESA AGUJA? 828 01:02:32,000 --> 01:02:35,133 ES MÍO. 829 01:02:35,133 --> 01:02:38,467 Ni siquiera lo sabes, ¿verdad? ¿De quién es? 830 01:02:38,467 --> 01:02:40,467 ES MÍO. 831 01:02:51,867 --> 01:02:53,934 AQUÍ TIENES. 832 01:02:53,934 --> 01:02:55,900 ESTO ESTÁ DOBLADO. ¿ESTO ES EL DOBLADO? 833 01:02:55,900 --> 01:02:57,600 SÍ, EL DOBLADO PENSÉ QUE ERA TUYO. 834 01:02:57,600 --> 01:03:00,967 NO SABES DE QUIEN AGUJA ESTE ES, ¿Y TÚ? TE IMPORTA UN MIERDO. 835 01:03:00,967 --> 01:03:04,066 SI, A VECES LO OLVIDO QUE TE IMPORTA UN MIERDO. 836 01:03:05,633 --> 01:03:08,700 Entonces, joder, DEBE HABER AGUA AQUÍ. 837 01:03:08,700 --> 01:03:11,467 ¿Cuánta droga? ¿ESTÁ AHÍ? 838 01:03:11,467 --> 01:03:13,700 NO MUCHO, MICHELLE. 839 01:03:21,900 --> 01:03:24,567 ADELANTE, HOMBRE. ¿QUÉ ESTÁS MIRANDO? 840 01:03:24,567 --> 01:03:28,066 SABES QUE NO PUEDO HACERLO EN UN PUTO SEGUNDO ASÍ. 841 01:03:41,033 --> 01:03:42,834 DIME, ¿QUÉ AGUJA ES ESA? 842 01:03:42,834 --> 01:03:45,967 ESTE ES BONITO, eh... 843 01:03:45,967 --> 01:03:49,600 - ¿NUEVO? ¿PUEDO USARLO? - SÍ. 844 01:03:49,600 --> 01:03:53,066 ESTE NI SIQUIERA TENGA NÚMEROS Y ESTÁ LISTO PARA DARMELO. 845 01:03:54,633 --> 01:03:57,066 ¿PUEDES PERMANECER AQUÍ AHORA? 846 01:04:10,834 --> 01:04:14,633 MIERDA. NO VOY A SER CAPAZ DE HACER ESTO. 847 01:04:28,000 --> 01:04:31,767 NO VOY A PODER PARA UTILIZAR ESTA PUTA AGUJA. 848 01:04:31,767 --> 01:04:34,700 SI ESTO FUNCIONA, ES UN MILAGRO. 849 01:04:43,000 --> 01:04:46,600 ESTO NO VA A FUNCIONAR. ESTA MALDITA COSA ESTÁ RETARDADAMENTE DOBLADO. 850 01:04:47,734 --> 01:04:49,667 (Sebastián murmura) 851 01:04:49,667 --> 01:04:52,266 NO PUEDO ESCUCHAR UNA PALABRA QUE ESTÁS DICIENDO, SEBASTIÁN. 852 01:04:52,266 --> 01:04:54,467 NI SIQUIERA JODIDA HÁBLAME. 853 01:04:54,467 --> 01:04:57,734 TE IMPORTA UN MIERDO MIENTRAS ERES FOLLADA HETERO. 854 01:04:57,734 --> 01:05:01,133 LA MIERDA NO ES PARERA JODIDAMENTE DRENANDO, HOMBRE. 855 01:05:01,133 --> 01:05:05,367 ¡MIERDA! MIERDA. 856 01:05:05,367 --> 01:05:08,133 ESTOY ENFERMO, SEBASTIÁN. ¿ESTÁS SIMPLEMENTE VAS A ¿PARARSE AHÍ? 857 01:05:08,133 --> 01:05:09,900 ESTÁ TODO BIEN MICHELLE. 858 01:05:09,900 --> 01:05:12,333 OH, OK, LO SIENTO MUCHO MEJOR AHORA. 859 01:05:13,867 --> 01:05:16,266 (Michelle gime) 860 01:05:19,333 --> 01:05:23,000 OK SEBASTIÁN, ESTOY USANDO LA OTRA PUTA AGUJA Y NO FUNCIONA. 861 01:05:23,000 --> 01:05:26,600 ¿ALGUNA PUTA SUGERENCIA? 862 01:05:26,600 --> 01:05:29,333 AY DIOS MÍO. 863 01:05:33,066 --> 01:05:35,066 (gemidos) 864 01:05:39,367 --> 01:05:41,433 ¡MIERDA DE MIERDA! 865 01:05:41,433 --> 01:05:44,867 ¡MALdita sea! 866 01:05:46,266 --> 01:05:49,433 TODA MI DOPE CASI SE HA IDO, SEBASTIÁN. 867 01:05:49,433 --> 01:05:51,700 ¿GUARDASTE ALGUNO PARA MÍ? 868 01:05:53,633 --> 01:05:56,367 LA MISMA FOLLADA JUEGO DE PALABRAS, ¿vale? 869 01:05:58,233 --> 01:06:00,433 ¿BUENO? 870 01:06:07,233 --> 01:06:10,133 SAL DE MI PUTO CAMINO. 871 01:06:40,133 --> 01:06:42,100 MICHELLE. MANOS. 872 01:06:43,400 --> 01:06:45,734 - PON EL PIE AQUÍ. - NO. 873 01:06:45,734 --> 01:06:47,900 PON TU PIE AQUÍ. TE CONGELARÁS. 874 01:08:11,633 --> 01:08:14,000 (trueno retumbante) 875 01:08:32,567 --> 01:08:35,066 VOY A DISPARAR ALGO DE CRISTAL. 876 01:08:36,467 --> 01:08:39,266 SIÉNTEME. 877 01:08:44,066 --> 01:08:46,667 OH, ELLA ESTÁ EMOCIONADA, OH. 878 01:08:53,667 --> 01:08:55,700 Oh, joder. 879 01:09:04,567 --> 01:09:06,834 ES LA PRIMERA VEZ Alguna vez disparé metanfetamina. 880 01:09:07,867 --> 01:09:11,433 OH, ufff. 881 01:09:15,633 --> 01:09:18,467 ¿POR QUÉ ESTOY EN EL SUELO? 882 01:09:18,467 --> 01:09:20,066 ¿QUIERES LEVANTARTE? 883 01:09:20,066 --> 01:09:22,567 DESPACIO. REALMENTE NO PUEDO HACERLO. 884 01:09:22,567 --> 01:09:26,000 MIS PIERNAS ESTÁN DUERMIDAS. 885 01:09:30,100 --> 01:09:34,233 OH DIOS, ¿QUÉ PASÓ? 886 01:09:37,166 --> 01:09:39,633 (temblando) 887 01:09:42,567 --> 01:09:45,700 ¿CÓMO ES QUE NO LO SÉ? ¿QUÉ PASÓ SEBASTIÁN? 888 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 (temblando) 889 01:09:53,500 --> 01:09:56,934 - ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL TREN, SEBASTIÁN? - JUSTO POR AQUÍ. 890 01:10:02,533 --> 01:10:05,300 Cariño, no puedo ir rápido. TENGO MIEDO. 891 01:10:05,300 --> 01:10:08,600 NO LO SOY. ME VOY A PERMANECER JUSTO FRENTE A TI. 892 01:10:08,600 --> 01:10:10,834 - ¿YA CASI LLEGAMOS? - MMM. 893 01:10:10,834 --> 01:10:14,734 (gemiendo) OH, ¿YA CASI LLEGAMOS? 894 01:10:14,734 --> 01:10:17,900 UNAS 10 MAS Y UN PAR MAS A LA VUELTA DE LA ESQUINA. 895 01:10:25,867 --> 01:10:30,100 Director: 42, transferir arriba a las lanzaderas 1, 2, 3 y 7. 896 01:10:30,100 --> 01:10:33,033 NO PUEDO CREER ESO NO ESTOY EN MI CAMINO ASCENDENTE 897 01:10:33,033 --> 01:10:35,633 PARA VER A MI PUTO HIJO. 898 01:10:38,900 --> 01:10:41,533 michelle: LLAMADA A COBRAR COJO DE MICHELLE, POR FAVOR. 899 01:10:43,233 --> 01:10:47,100 ¿PUEDES ENCENDER ESTO? ¿PARA MÍ SEBASTIÁN? ¿O ESTÁS OCUPADO? 900 01:10:52,967 --> 01:10:55,567 ANTONIO, ¿QUÉ HORA ES? 901 01:10:55,567 --> 01:10:58,166 SI ME SUBO AL TREN AHORA MISMO, ¿PUEDES QUEDARTE ALLÍ? 902 01:10:58,166 --> 01:11:00,867 PORQUE NO PUEDO IR A EL HOSPITAL SIN DNI 903 01:11:00,867 --> 01:11:02,834 Y YO REALMENTE PUTA NECESIDAD DE HACERLO. 904 01:11:04,600 --> 01:11:06,934 ¿PUEDES IR? ¿A LA ESCUELA TARDE? 905 01:11:06,934 --> 01:11:09,367 BIEN, ENTONCES TOMARÁS TODO EL PUTO DÍA LIBRE. 906 01:11:09,367 --> 01:11:12,800 YO IRÉ A LA ESCUELA Y DILES QUE ESTÁS CONMIGO. 907 01:11:14,934 --> 01:11:17,367 ÉL ESTÁ DICIENDO ESO Sale a las 12:00. 908 01:11:17,367 --> 01:11:19,333 Nos reuniremos con él a las 12:00 ENTONCES, SI PUEDE... 909 01:11:19,333 --> 01:11:22,734 ¿CÓMO SE SUPONE QUE YO PARA LLAMAR AL PUTO MADRE ¿DESINTOXICACIÓN A LAS 8:00? 910 01:11:22,734 --> 01:11:26,300 LOS LLAMAMOS A LAS 8:00. Mantendrán la cama hasta las 5:00. 911 01:11:26,300 --> 01:11:28,567 ESTAS SEGURO DE ESTO ¿NO? 912 01:11:28,567 --> 01:11:31,166 - NO SOY POSITIVO, PERO-- - (Michelle se ríe) 913 01:11:32,700 --> 01:11:35,367 TRAE MI MONEDERO. NO OLVIDES MI BOLSO. 914 01:11:35,367 --> 01:11:38,166 TE AMO, ANTONIO. 915 01:11:38,166 --> 01:11:41,133 (sollozando) REALMENTE TENGO QUE IR ALLÍ. 916 01:11:41,133 --> 01:11:43,800 REALMENTE TENGO QUE IRME. 917 01:11:45,834 --> 01:11:49,667 TENGO QUE ENTRAR EN ESA DETOXIFICACIÓN. 918 01:12:01,533 --> 01:12:03,333 michelle: BUENO, CASI ESTAMOS ARRIBA 919 01:12:03,333 --> 01:12:06,200 EN NUEVA HAMBURGO PARA VER A ANTONIO. 920 01:12:06,200 --> 01:12:08,500 ESTOY MUY NERVIOSO. 921 01:12:09,900 --> 01:12:12,233 ESTOY TAN NERVIOSO SOBRE TODO. 922 01:12:12,233 --> 01:12:15,700 LE DESEO A SEBASTIÁN ESTABA CONMIGO. 923 01:12:15,700 --> 01:12:18,467 ESTE ES ANTONIO, MI HIJO. 924 01:12:19,533 --> 01:12:22,100 MI HIJO DE 17 AÑOS. 925 01:12:22,100 --> 01:12:24,467 MI MEJOR AMIGO. 926 01:12:26,600 --> 01:12:29,767 EL ES MI HIJO 927 01:12:29,767 --> 01:12:31,967 DE MI MARIDO QUIEN FALLECIÓ. 928 01:12:33,500 --> 01:12:37,266 SU PADRE ERA DROGADICTO. 929 01:12:37,266 --> 01:12:41,600 TUVO SOBREDOSIS EN ESE MOMENTO YO NO ESTABA AQUÍ. 930 01:12:41,600 --> 01:12:44,300 YO ESTABA EN PRISIÓN DE FLORIDA. 931 01:12:44,300 --> 01:12:46,834 Y NO PUEDO SER CON ANTONIO. 932 01:12:46,834 --> 01:12:48,533 Y... 933 01:12:48,533 --> 01:12:51,400 NO IMPORTA QUIEN ESTABA CON ÉL, EL SOLO ME QUERIA 934 01:12:51,400 --> 01:12:54,767 Y NO PODRÍA ESTAR AQUÍ. 935 01:12:54,767 --> 01:12:57,133 PERO TIENE SU PEQUEÑO TRAJE PUESTO 936 01:12:57,133 --> 01:13:00,000 Y BAJÓ AL FUNERAL. 937 01:13:00,000 --> 01:13:02,934 LE DIO A SU PAPÁ UN BESO DE ADIÓS. 938 01:13:02,934 --> 01:13:05,233 (silbato de tren) 939 01:13:05,233 --> 01:13:08,700 ÉL ERA-- FUE APLASTADO. 940 01:13:12,333 --> 01:13:15,133 HA PASADO POR MUCHO, ANTONIO. 941 01:13:17,133 --> 01:13:19,533 SIEMPRE HE ESPERADO ELLA MEJORARÍA. 942 01:13:19,533 --> 01:13:21,767 ESTOY ACOSTUMBRADO A ELLA AUNQUE NO ESTÁ MEJORANDO. 943 01:13:21,767 --> 01:13:24,100 COMO ELLA SUBIRÍA POR UN TIEMPO Y FUERA. 944 01:13:24,100 --> 01:13:26,033 NO ME AFECTA MÁS REALMENTE. 945 01:13:26,033 --> 01:13:29,300 SOLO TRATO CON LO QUE SEA, SABES, TENGO QUE TENER PARA TRATAR. 946 01:13:29,300 --> 01:13:31,400 SI MEJORA, ESTOY FELIZ, 947 01:13:31,400 --> 01:13:33,767 PERO SI NO LO HACE, COMO ESTOY ACOSTUMBRADO. 948 01:13:33,767 --> 01:13:36,600 ESTO PASÓ MUCHAS VECES. 949 01:13:36,600 --> 01:13:40,300 OH, ESA PERSONA SE VA. ESPERO QUE NO SEA ANTHONY. 950 01:13:42,734 --> 01:13:45,700 NI siquiera lo hicieron BAJA DEL COCHE. 951 01:13:48,500 --> 01:13:50,967 ESE PODRÍA SER ANTONIO. 952 01:13:50,967 --> 01:13:53,934 TENGO QUE BAJAR AQUÍ POR SI ES ÉL. 953 01:13:56,033 --> 01:14:00,200 michelle: vine hoy PARA OBTENER MI DNI 954 01:14:00,200 --> 01:14:03,266 - PORQUE TENGO QUE ENTRA EN UN DETOX. - SÍ. 955 01:14:03,266 --> 01:14:06,200 PORQUE HE SIDO EN LAS CALLES PARA SEIS MESES. 956 01:14:06,200 --> 01:14:09,900 PERO EN LA ÚLTIMA SEMANA HA SIDO EL PEOR MOMENTO DE MI PUTA VIDA. 957 01:14:09,900 --> 01:14:12,900 Yo-- SOLO QUIERO PARA IR AL HOSPITAL. 958 01:14:15,633 --> 01:14:18,000 Antonio: Está bien. 959 01:14:18,000 --> 01:14:21,567 michelle: Está bien, está bien, ANT. Bueno, te llamaré. 960 01:14:21,567 --> 01:14:24,767 Vas a llamar EL HOSPITAL Y OTRAS COSAS Y VERIFICARME, ¿CIERTO? 961 01:14:24,767 --> 01:14:28,000 - SÍ. - GRACIAS POR TRAER-- DANDOME MI DNI. 962 01:14:28,000 --> 01:14:30,734 - Antonio: ESTÁ BIEN. - TE AMO. 963 01:14:30,734 --> 01:14:33,600 - (ambos besándose) - TAMBIÉN TE AMO. 964 01:14:33,600 --> 01:14:36,734 - LLAMAREÉ EL HOSPITAL DESPUÉS. - Está bien, cariño. 965 01:14:42,000 --> 01:14:44,100 - ADIOS, HORMIGA. - ADIÓS. 966 01:14:47,166 --> 01:14:49,200 (ruedas chirriando) 967 01:14:52,800 --> 01:14:56,500 ¡OH DIOS MÍO! ¡AY DIOS MÍO! 968 01:15:00,834 --> 01:15:04,400 OH EL ES-- ¡OH DIOS! 969 01:15:07,166 --> 01:15:09,700 BUENO, TENGO LA IDENTIFICACIÓN 970 01:15:09,700 --> 01:15:12,800 Y MI BOLSILLO DE ANTONIO. 971 01:15:12,800 --> 01:15:15,100 Y ME DIRIJO DE REGRESO A LA CIUDAD 972 01:15:15,100 --> 01:15:17,734 PARA IR AL DETOX. 973 01:15:17,734 --> 01:15:20,033 OJALAMENTE PUEDO ENCONTRAR A SEBASTIÁN. 974 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 (sollozando) 975 01:15:33,867 --> 01:15:36,233 Director: Gran Terminal Central, parada final. 976 01:15:36,233 --> 01:15:38,934 Que tengas una buena tarde. y un buen fin de semana. 977 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 HOLA, ESTE ES MICHELLE BOSWELL LLAMANDO. 978 01:15:48,200 --> 01:15:50,667 Hola, se supone que VENDRÉ ESTA NOCHE. 979 01:15:50,667 --> 01:15:52,967 Mmm, se suponía que PARA LLAMAR 980 01:15:52,967 --> 01:15:55,166 CUANDO LLEGÉ EN GRAN CENTRAL. 981 01:15:56,300 --> 01:15:59,700 BIEN, BELLEVUE ESTÁ MÁS CERCA. ¿PUEDO IR ALLÍ? 982 01:15:59,700 --> 01:16:03,233 PORQUE VER, LO QUE ESTOY TRATANDO DE HACER ¿ESTOY INTENTANDO NO PARAR? 983 01:16:03,233 --> 01:16:06,333 Y-- Y OBTENER DESVIADO. 984 01:16:06,333 --> 01:16:09,333 PORQUE REALMENTE ME ESTOY ENTENDIENDO Drogado enfermo ahora mismo. 985 01:16:11,567 --> 01:16:14,967 SÍ. MUY BIEN, GRACIAS. 986 01:16:14,967 --> 01:16:17,233 OK, ADIOS. 987 01:16:19,667 --> 01:16:21,500 TENGO MIEDO. 988 01:16:21,500 --> 01:16:24,100 NO TENGO A MI NOVIO CONMIGO. 989 01:16:26,133 --> 01:16:30,033 SE SUPONE QUE DEBE VENIR Y HAZ ESTO CONMIGO Y NO LO ES. 990 01:16:30,033 --> 01:16:32,033 (camión tocando la bocina) 991 01:16:39,100 --> 01:16:43,166 DIOS, SEBASTIÁN, POR FAVOR ESTÉ EN ESTE DETOX. 992 01:16:47,333 --> 01:16:50,600 SIMPLEMENTE NO LO TENGO EN MI PARA IR A BUSCARLO. 993 01:16:50,600 --> 01:16:53,133 NO LO TENGO EN MI PARA IR A ROBAR. 994 01:16:53,133 --> 01:16:57,000 ME ESTOY ENFERMO. SOLO QUIERO IR A ESTAR SEGURO EN ALGÚN LUGAR. 995 01:16:59,300 --> 01:17:02,000 (sollozos) 996 01:17:14,500 --> 01:17:16,633 TENGO MIEDO. REALMENTE ASUSTADO. 997 01:17:18,667 --> 01:17:21,200 PERO NO QUIERO-- 998 01:17:21,200 --> 01:17:23,867 NO QUIERO SER YA FUERA DE AQUÍ. 999 01:17:23,867 --> 01:17:26,633 NO PUEDO HACERLO MÁS. 1000 01:17:36,467 --> 01:17:40,367 PAPÁ, LLAMA CUANDO RECIBAS TU PLAZA DE APARCAMIENTO EN NUEVA YORK. 1001 01:17:40,367 --> 01:17:42,367 OK, ADIOS. 1002 01:17:42,367 --> 01:17:44,367 PUEDES DECIR SE PONE UN POCO INQUIETADA. 1003 01:17:44,367 --> 01:17:46,734 ELLA LO QUIERE TODO PARA SER PERFECTO, ¿SABES? 1004 01:17:46,734 --> 01:17:49,100 ELLA TEME QUE, Ya sabes, 1005 01:17:49,100 --> 01:17:51,900 CUANDO SU PAPÁ LA VE QUE EL VA A VER, 1006 01:17:51,900 --> 01:17:54,934 YA SABES, EL MOMENTO DIFÍCIL ELLA TIENE. 1007 01:18:04,033 --> 01:18:06,200 - ¿CÓMO ESTUVO TU CONDUCCIÓN? - ¡PAPÁ! 1008 01:18:06,200 --> 01:18:08,300 - LOCO COMO SIEMPRE, LO SABES. - Oye, PAPÁ. 1009 01:18:08,300 --> 01:18:11,333 - Hola, TRACY. NO LO HICISTE BEBE ESTA VEZ, ¿verdad? - NO. 1010 01:18:11,333 --> 01:18:14,700 LE PONEMOS ALGÚN CAMBIO EN EL MEDIDOR PORQUE LA SEÑORA DEL ESTACIONAMIENTO-- 1011 01:18:14,700 --> 01:18:17,800 PAPÁ, TENEMOS ESTE LUGAR PARA TI PARA COMO MEDIA HORA. 1012 01:18:21,066 --> 01:18:23,367 Está bien, eh... 1013 01:18:25,233 --> 01:18:27,967 - LO QUE TENEMOS ES UN-- - OH, NOS VAMOS SER TRIZOS. 1014 01:18:27,967 --> 01:18:31,400 TENEMOS UNA CHAQUETA DE CUMPLEAÑOS PARA MATT PORQUE ERA SU CUMPLEAÑOS AYER. 1015 01:18:31,400 --> 01:18:33,834 - MUCHAS GRACIAS. - ESO ES DIVERTIDO. 1016 01:18:33,834 --> 01:18:37,400 SOLO PORQUE MIRAS COMO YO, NO ERES YO. SON LA MISMA CHAQUETA. 1017 01:18:37,400 --> 01:18:40,233 Tracy: PRUÉBALO, MATTIE. 1018 01:18:40,233 --> 01:18:42,667 MIRA, MATE, VAMOS A SER GEMELOS. 1019 01:18:42,667 --> 01:18:45,133 OH, TRES CUARTOS, ESO ES LO QUE PASA. 1020 01:18:45,133 --> 01:18:48,066 HAY OTRAS COSAS AQUÍ MÁS TARDE, TRACY, SI QUIERES MIRAR. 1021 01:18:48,066 --> 01:18:49,734 Tracy: ALGUNAS COSAS GENIAL AQUÍ. 1022 01:18:49,734 --> 01:18:52,433 ESOS SUÉTERES GRISES, ESE ES MI COLOR TAMBIÉN. 1023 01:18:52,433 --> 01:18:54,633 - CERRA EL MALETERO, PAPÁ. - BIEN, AHORA-- 1024 01:18:54,633 --> 01:18:57,066 ¿HAY ALGO EN EL COCHE? ¿ESO DEBE ESTAR CERRADO? 1025 01:18:57,066 --> 01:18:59,900 - NO, ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿SOMOS BUENOS PARA? - UNA HORA. 1026 01:19:00,900 --> 01:19:03,633 - ¿MATA? - SÍ. 1027 01:19:03,633 --> 01:19:05,767 MATT, LO TIENEN A LA VENTA POR $1.99. 1028 01:19:05,767 --> 01:19:08,633 SOLO COMPRUEBE CUÁNTO TIEMPO HASTA... SOLO CONCENTRATE EN ESO. 1029 01:19:08,633 --> 01:19:11,200 ESTO ES LO QUE HACEMOS AHORA PORQUE NO NOS DROGAMOS. 1030 01:19:11,200 --> 01:19:13,000 ASÍ QUE TENEMOS QUE ENCONTRAR OTRAS COSAS QUE HACER. 1031 01:19:13,000 --> 01:19:14,900 - ¿SABES QUÉ-- - HACEMOS VIDEOJUEGOS. 1032 01:19:14,900 --> 01:19:17,567 PERO ESTO ES BUENO. CUANDO ERA NIÑO HICISTE VIDEOJUEGOS. 1033 01:19:17,567 --> 01:19:20,033 FUE SALUDABLE PARA TI. DE LOS VIDEOJUEGOS SE APRENDE. 1034 01:19:20,033 --> 01:19:22,734 ¿SABES LO QUE APRENDES? TIENES MUCHO TIEMPO EN TUS MANOS CUANDO TÚ 1035 01:19:22,734 --> 01:19:24,934 DEJA DE DROGARTE. HAY MUCHO TIEMPO EN EL DÍA. 1036 01:19:24,934 --> 01:19:27,867 CONOCES UN TRABAJO REALMENTE PUEDE LLENAR TU TIEMPO BASTANTE BIEN. 1037 01:19:29,633 --> 01:19:32,834 CON MI HIJA, LA NAVIDAD PARECE LLEGAR CADA DOS DÍAS. 1038 01:19:32,834 --> 01:19:35,467 - GRACIAS. - QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 1039 01:19:36,900 --> 01:19:40,333 "QUERIDA TRACY, ESTOY MUY ALEGRE LO ESTÁS MUCHO MEJOR. 1040 01:19:40,333 --> 01:19:43,066 MUCHA SUERTE. TE ENVIARÉ UN CORREO ELECTRÓNICO. TE AMO SIEMPRE. 1041 01:19:43,066 --> 01:19:45,367 POR FAVOR MANTÉNGASE EN CONTACTO CONMIGO. CON AMOR, TU TÍA APOYADORA. 1042 01:19:45,367 --> 01:19:47,166 CREO EN TI, SIEMPRE LO HARÉ 1043 01:19:47,166 --> 01:19:50,367 Y SÉ QUE LO LOGRARÁS. JUDÍA." 1044 01:19:50,367 --> 01:19:52,934 GENIAL. TAMBIÉN ES MI TÍA MÁS GENIAL. 1045 01:19:52,934 --> 01:19:56,800 TANTO COMO ELLA PIENSA EL MUNDO LA HA APAGADO 1046 01:19:56,800 --> 01:19:58,800 O ELLA ESTÁ APAGADA EL MUNDO, 1047 01:19:58,800 --> 01:20:02,567 HAY GENTE QUE QUIERO QUE LO HAGA Y VOLVER. 1048 01:20:02,567 --> 01:20:05,700 Y YO TAMBIÉN TE AYUDARÉ, MATEO, PORQUE A VECES EN TU VIDA 1049 01:20:05,700 --> 01:20:07,767 NO HAY REALMENTE FUERTE FIGURA MASCULINA. 1050 01:20:07,767 --> 01:20:10,400 TE AYUDAMOS TANTO COMO PODEMOS, PERO NO PODEMOS HACERLO 1051 01:20:10,400 --> 01:20:12,166 SIN TU AYUDA. 1052 01:20:20,900 --> 01:20:24,567 EL DINERO NO SIGNIFICA NADA SI PIERDES A TU HIJO DE POR VIDA. 1053 01:20:24,567 --> 01:20:26,467 Y A LARGO PLAZO, 1054 01:20:26,467 --> 01:20:29,266 TODAVÍA PODRÍAMOS PERDER A TRACY O PODRÍAMOS PERDER A MATTHEW. 1055 01:20:29,266 --> 01:20:32,467 PERO RENDIRSE SIN INTENTAR 1056 01:20:32,467 --> 01:20:35,834 Y NO APAGAR TODO ESFUERZO QUE PUEDES 1057 01:20:35,834 --> 01:20:38,266 PARA AYUDARLOS A VOLVER, 1058 01:20:38,266 --> 01:20:40,967 Eh, creo que eso es 1059 01:20:40,967 --> 01:20:42,967 TODO SOBRE SER PADRE. 1060 01:20:42,967 --> 01:20:45,133 TÚ TRAJISTE A ESTA PERSONA EN EL MUNDO, 1061 01:20:45,133 --> 01:20:47,934 HAZ LO MEJOR QUE PUEDAS PARA ASEGURARSE DE QUE ELLOS SOBREVIVIEN A ESTE MUNDO. 1062 01:20:47,934 --> 01:20:50,734 Y SI CAEN, TÚ LOS AYUDAS. 1063 01:20:51,800 --> 01:20:55,033 -¿QUIERES ALGO? -Tracy: SÍ. 1064 01:20:56,800 --> 01:20:59,600 - ¿QUÉ TAN ACEITOSO ES AHORA? - DE NADA. 1065 01:21:04,900 --> 01:21:08,834 HOY NOS MUEVEMOS EN NUESTRO NUEVO LUGAR EN BROOKLYN. 1066 01:21:08,834 --> 01:21:12,133 ES MATT Y YO PRIMER APARTAMENTO JUNTOS Y ES UN LUGAR ENORME. 1067 01:21:12,133 --> 01:21:14,533 REALMENTE TENEMOS SUERTE Y CONSEGUÍ UN GRAN LUGAR. 1068 01:21:14,533 --> 01:21:16,834 DE MI PAPÁ AYUDANDONOS A AMUEBLAR-- LO ESTAMOS AMUEBLANDO. 1069 01:21:16,834 --> 01:21:20,100 ESTO ES MUY SIGNIFICATIVO. ESTE SERÁ NUESTRO HOGAR JUNTOS POR UN TIEMPO. 1070 01:21:20,100 --> 01:21:22,800 ESTO VA A SER LA CASA EN LA QUE NOS CASAMOS. 1071 01:21:24,667 --> 01:21:27,967 POR PRIMERA VEZ, NO TENEMOS QUE USAR UN CRÉDITO TARJETA PARA ENTRAR POR ESTA PUERTA. 1072 01:21:27,967 --> 01:21:31,100 Tracy: TENEMOS LLAVES. 1073 01:21:31,100 --> 01:21:33,433 ¿VES ESO? Ésa es la puerta número uno. 1074 01:21:33,433 --> 01:21:35,867 CHING, CHING. 1075 01:21:37,900 --> 01:21:41,567 Tracy: ESTE SISTEMA ES INCREÍBLE. Y MI PAPÁ NOS CONSIGUIÓ 1076 01:21:41,567 --> 01:21:45,500 40 O 50 DVDS PARA EMPEZAR UNA COLECCIÓN, ASÍ QUE NOSOTROS-- 1077 01:21:45,500 --> 01:21:47,567 mamá Y CADA VEZ ÉL VIENE, CONFÍA EN MÍ, 1078 01:21:47,567 --> 01:21:50,834 ES COMO SUS SUÉTERES. EL VA A VENIR CON 10 DE ELLOS. 1079 01:21:50,834 --> 01:21:53,900 SI BUSCAS EN MI ARMARIO, TENEMOS 600 SUÉTERES. 1080 01:21:53,900 --> 01:21:57,000 - ¿Crees que estoy bromeando? VEN AQUÍ. - ¿DÓNDE? 1081 01:21:57,000 --> 01:21:59,233 mamá ESTE ES NUESTRO ARMARIO DE SUÉTERES. 1082 01:21:59,233 --> 01:22:01,934 TODO SON SUÉTERES. 1083 01:22:01,934 --> 01:22:04,333 SI MIRAS HACIA ATRÁS MI CAMA POR AHÍ, 1084 01:22:04,333 --> 01:22:07,667 HAY CUATRO MAS GRANDES BOLSAS DE BASURA-- ¡SUDADERAS! 1085 01:22:07,667 --> 01:22:10,133 ESTAMOS A FONDO ENFERMO Y CANSADO 1086 01:22:10,133 --> 01:22:12,133 DE ESO ESTILO DE VIDA ALLÍ. 1087 01:22:12,133 --> 01:22:14,834 ESTO NO ES UN CAPRICHO Y ESTO NO ES PARA HACERLE EL GUSTO A MI PADRE. 1088 01:22:14,834 --> 01:22:16,433 ESTO ES LO QUE QUEREMOS. 1089 01:22:16,433 --> 01:22:18,767 MATT Y YO AÚN TENEMOS ALGUNOS TEMAS EN LOS QUE TENEMOS QUE TRABAJAR 1090 01:22:18,767 --> 01:22:21,300 PERO ESAS COSAS ESTÁN DISMINUYENDO 1091 01:22:21,300 --> 01:22:25,233 Y LO POSITIVO LAS COSAS SON, SABES, SÓLO MÁS Y MÁS. 1092 01:22:25,233 --> 01:22:28,900 - NO ME PREOCUPA. NO ESTOY PREOCUPADO EN ABSOLUTO. - OH SÍ. 1093 01:22:56,934 --> 01:22:59,867 - Mujer: ¿Hola? - PERDÓN MOLESTARTE. OLVIDÉ MI LLAVE. 1094 01:22:59,867 --> 01:23:01,767 ¿PUEDES DEJARME ENTRAR? VIVO EN EL CUARTO PISO. 1095 01:23:01,767 --> 01:23:03,834 - ¿Quién es? - O'BRIEN. 1096 01:23:03,834 --> 01:23:06,600 - Oh. - (la puerta suena) 1097 01:23:08,967 --> 01:23:11,300 GRACIAS. 1098 01:23:20,867 --> 01:23:24,400 EXTRAÑO A MICHELLE. SIEMPRE VENIMOS AQUÍ JUNTOS. 1099 01:23:24,400 --> 01:23:28,166 REALMENTE NO ESTABA PLANIFICANDO AL SALIR O LO QUE SEA ASÍ. 1100 01:23:28,166 --> 01:23:31,533 ACABO DE FOLLAR-- 1101 01:23:31,533 --> 01:23:34,200 ACABO DE TENGO-- Asintió 1102 01:23:34,200 --> 01:23:37,500 Y CUANDO ME DESPERTÉ FUE COMO UNA HORA DESPUÉS. 1103 01:23:39,000 --> 01:23:41,000 Y, 1104 01:23:41,000 --> 01:23:44,066 SABES, SEGUÍ PERDIENDO SENTIDO DE DIRECCIÓN. 1105 01:23:46,266 --> 01:23:49,800 SABÍA QUE MICHELLE TENDRÍA ESTÁ MUY ENOJADO CONMIGO. 1106 01:23:49,800 --> 01:23:53,900 Así que no me molesté IR A CUALQUIER LUGAR. 1107 01:24:17,066 --> 01:24:19,066 ¡AAH! 1108 01:24:21,033 --> 01:24:23,467 ME ESTOY CONGELANDO. 1109 01:24:24,500 --> 01:24:26,834 ¿CÓMO PUDO TENER ¿UNA CONCIENCIA? 1110 01:24:26,834 --> 01:24:28,834 MIRA LA FOLLADA EL TIEMPO. 1111 01:24:28,834 --> 01:24:31,600 ¿Y DÓNDE ESTÁ? (risas) 1112 01:24:31,600 --> 01:24:35,867 ¿Y SE PREGUNTA? ¿DÓNDE ME CONGELO? 1113 01:24:35,867 --> 01:24:39,200 ¿DÓNDE ESTÁ SEBASTIÁN, BAJO? UNA PUTA COLCHA AHORA MISMO 1114 01:24:39,200 --> 01:24:42,400 Acurrucado ¿CON UNA POLLA EN EL CULO? 1115 01:24:46,934 --> 01:24:48,800 Hola ALVIN. 1116 01:24:48,800 --> 01:24:50,900 ES SEBASTIÁN. 1117 01:24:50,900 --> 01:24:53,867 Oye, ¿puedo venir? 1118 01:24:53,867 --> 01:24:55,900 ESTÁ BIEN. ¿CUÁL ES TU-- 1119 01:24:55,900 --> 01:24:58,400 ¿CUÁL ES EL NÚMERO? DE TU EDIFICIO? 1120 01:24:58,400 --> 01:25:02,200 OK, NOS VEMOS PRONTO. ¡JA JA! 1121 01:25:04,300 --> 01:25:07,233 CUANDO MICHELLE A VECES NO ESTÁ CONMIGO 1122 01:25:07,233 --> 01:25:10,333 NO PUEDO ENCONTRAR UN LUGAR PARA QUEDARME, YO-- 1123 01:25:10,333 --> 01:25:13,633 LLAMADO A LA GENTE COMO ESTA PERSONA 1124 01:25:13,633 --> 01:25:16,934 Y YO SALGO CON ELLOS Y DROGARSE O LO QUE SEA. 1125 01:25:18,333 --> 01:25:20,834 Y A VECES, YO-- 1126 01:25:20,834 --> 01:25:23,500 Ya sabes, SI TODO ESTÁ BIEN, 1127 01:25:23,500 --> 01:25:26,767 TERMINO QUEDANDOME POR LA NOCHE SI NO LO HACEN ME MOLESTA Y SIENTO-- 1128 01:25:26,767 --> 01:25:29,333 ME SIENTO SEGURO. 1129 01:25:29,333 --> 01:25:32,066 michelle: Hace mucho frío. 1130 01:25:32,066 --> 01:25:34,367 COMO UN PASILLO COMO ESTE-- 1131 01:25:34,367 --> 01:25:36,266 ESTO NO ES CALIENTE, HOMBRE. 1132 01:25:36,266 --> 01:25:39,700 ME DESPERTO, ME ESTOY CONGELANDO. 1133 01:25:39,700 --> 01:25:42,633 Quiero decir, me sentí bien ESE DETOXICO DE LA OTRA NOCHE. 1134 01:25:44,100 --> 01:25:47,734 YA SABES, PARA CONSEGUIR EN UNA MALDITA CAMA-- DOS DÍAS DE ESO. 1135 01:26:03,233 --> 01:26:05,633 ES LO PEOR QUE ALGUNA VEZ HA SIDO. 1136 01:26:05,633 --> 01:26:09,300 EL CRACK SOLO ME ESTÁ MATANDO. ME ESTÁ MATANDO. 1137 01:26:13,200 --> 01:26:17,033 Y NO LO SE CÓMO PARAR. 1138 01:26:17,033 --> 01:26:19,767 SI QUIERO PARAR. 1139 01:26:19,767 --> 01:26:23,400 Quiero decir, estoy seguro QUIERO PARAR. 1140 01:26:23,400 --> 01:26:26,100 PORQUE ¿QUIÉN MIERDA? ¿QUIERES VIVIR ASÍ? 1141 01:26:29,000 --> 01:26:32,367 QUIERO DECIR QUE NO ESTOY ENAMORADO CON SEBASTIAN MAS. 1142 01:26:33,533 --> 01:26:37,233 QUE YO-- NI SIQUIERA PUEDO CREER ESO. 1143 01:26:37,233 --> 01:26:39,567 Quiero decir, ya sabes CUÁNTO LO AMÉ. 1144 01:26:39,567 --> 01:26:42,900 OH DIOS MIO, ÉL ERA MI VIDA. QUE AÚN LO ES. 1145 01:26:42,900 --> 01:26:46,433 QUIERO HACER CUALQUIER COSA PARA ÉL, PERO... 1146 01:26:46,433 --> 01:26:49,233 CON LAS DROGAS SOLO-- NO HAY NADA ALLÍ. 1147 01:26:49,233 --> 01:26:52,133 AHORA MISMO, Hace demasiado frío. 1148 01:26:52,133 --> 01:26:54,500 VOY EN EL TREN. 1149 01:26:54,500 --> 01:26:57,600 SOLO VIAJA DE ida y vuelta TODA LA NOCHE. 1150 01:26:57,600 --> 01:26:59,533 ES UN LUGAR DIFÍCIL PARA MANTENERSE CALIENTE 1151 01:26:59,533 --> 01:27:02,467 PORQUE LA POLICIA DARTE UN MOMENTO MUY DIFÍCIL. 1152 01:27:08,633 --> 01:27:11,066 CUANDO ERA NIÑA, RECUERDO 1153 01:27:11,066 --> 01:27:13,066 AL VER ESTO, COMO EN LA TV, ¿SABES? 1154 01:27:13,066 --> 01:27:15,100 ESTABA PENSANDO SOBRE ESO EL OTRO DÍA. 1155 01:27:15,100 --> 01:27:18,333 Ya sabes, COMO ESTE GRAN CENTRAL 1156 01:27:18,333 --> 01:27:21,400 Y LAS PERSONAS SIN HOGAR. 1157 01:27:21,400 --> 01:27:24,266 ESTABA PENSANDO SOBRE ESO DEL OTRO DÍA Y ENTONCES DIJE, 1158 01:27:24,266 --> 01:27:26,800 "SOY PARTE DE ESTO. 1159 01:27:26,800 --> 01:27:30,133 YO SOY PARTE DE ESO AHORA." 1160 01:27:30,133 --> 01:27:33,367 LO QUE YO MIRABA CUANDO ERA NIÑA, 1161 01:27:33,367 --> 01:27:36,533 ESTAS PERSONAS QUE DICEN, "¿CÓMO PODRÍAN DORMIR AHÍ? 1162 01:27:36,533 --> 01:27:39,166 BUENO, ¿CÓMO ES ¿NO TIENEN CAMA?" 1163 01:27:39,166 --> 01:27:42,500 Y LO ESTOY VIVIENDO AHORA. 1164 01:27:42,500 --> 01:27:44,500 (trenes retumbando)