1
00:00:34,159 --> 00:00:37,162
මගේ රෝගියාට සැත්කම් කරනවා
මගේ අවසරයකින් තොරව?
2
00:00:38,705 --> 00:00:42,292
- ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
4
00:00:45,003 --> 00:00:45,879
කුමක් ද?
5
00:00:45,962 --> 00:00:48,339
ඇයට තවත් කම්පනයක් ඇත්නම්,
ඇය අනතුරට පත් වනු ඇත -
6
00:00:51,509 --> 00:00:54,888
මම සිය වතාවක් දැකලා තියෙනවා
ඔබට වඩා රෝගීන්.
7
00:00:55,138 --> 00:00:57,265
ඔබ මා සමඟ නැවත කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
8
00:00:57,348 --> 00:01:00,560
ඩොක්ටර් ජෝ, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
9
00:01:00,643 --> 00:01:04,439
-අනේ සු-හ්යොන්, ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.
- ඔබ බොහෝ දුර යනවා.
10
00:01:04,522 --> 00:01:08,693
-ඔයාට කොහොමද...
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
11
00:01:11,029 --> 00:01:14,282
ඔබ ඔබේ වෛද්යවරුන් පුහුණු කරන්නේ මෙහෙමද?
12
00:01:18,244 --> 00:01:21,081
- ඔබ ඔවුන්ට පහර දීමෙන් ඔබේ පුහුණු කරනවාද?
-කුමක් ද?
13
00:01:21,372 --> 00:01:23,208
- අහන්න, අපි එළියේ කතා කරමු.
-යන්න දෙන්න!
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,084
- ඒවා තවම ක්රියාත්මක වුණේ නැහැ.
-යන්න දෙන්න!
15
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
- සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
16
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
-යන්න දෙන්න!
17
00:01:30,590 --> 00:01:33,176
-යන්න දෙන්න!
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
18
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
ඔයාට හරි ද?
19
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
මොකක්ද දෙයියනේ මෙතන වෙන්නේ?
20
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
මට රෝගියෙක් හම්බුනා.
21
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
අපේ දෙවැනි තරගයට.
22
00:02:03,456 --> 00:02:05,708
අපේ තරගයට රෝගියෙක් ඉන්නවා.
23
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
පොඩ්ඩක් බලන්න.
24
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
{\an8}මේ කලබලය ඒ රෝගියා නිසාද?
25
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,922
{\an8}ලේ ගැලීම
දකුණු කිරීටක ධමනි ස්ටෙන්ට්ස්.
27
00:02:54,841 --> 00:02:56,551
ඔබට ඇයට සැත්කමක් කිරීමට අවශ්ය විය
ඒක නිසා?
28
00:02:58,386 --> 00:03:00,889
ලේ ගැලීම එතරම් බරපතල නොවේ
සහ එය ස්වභාවිකව නතර විය හැක.
29
00:03:01,472 --> 00:03:05,143
-එය ටැම්පොනේඩ් නොවේ නම්--
- එය ටැම්පොනේඩ් එකක් නම්?
30
00:03:06,185 --> 00:03:09,647
ඒ කියන්නේ ලේ ගැලීම
ලේසියෙන් කාලයත් එක්ක නවතින්නෙ නෑ.
31
00:03:10,273 --> 00:03:12,817
මම හිතන්නේ නැහැ ලේ යනවා කියලා
ඖෂධ සමඟ ප්රතිකාර කළ හැකිය.
32
00:03:12,901 --> 00:03:15,236
එය තීරණය කරන්නේ අභ්යන්තර වෛද්යවරයා විසිනි.
33
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
අපි තීරණය කරන්නේ කෙසේද?
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
ඔයා කිව්වා මට අපේ දෙවැනි රෝගියා තෝරගන්න පුළුවන් කියලා.
35
00:03:24,412 --> 00:03:27,123
ඉතින් අපි ඇයව අපේ දෙවන රෝගියා කර ගනිමු.
36
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
-එතකොට, මම ඇයට සැත්කමක් කළොත් මම දිනනවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
37
00:03:32,962 --> 00:03:35,215
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කළහොත් ඇය ජීවත් වේ.
38
00:03:35,840 --> 00:03:36,716
ඉතා හොඳයි.
39
00:03:40,094 --> 00:03:40,929
ආචාර්ය හැන්.
40
00:03:42,388 --> 00:03:43,264
අපි යමු.
41
00:03:51,940 --> 00:03:54,234
මෙහෙයුම් කාමරය
42
00:03:54,400 --> 00:03:55,777
මම මේ තරඟයට කැමති වෙන්න පටන් ගන්නවා.
43
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
සමහර විට අපට වට 100 ක් තිබිය යුතුය.
44
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
ඔහු ඇයට සැත්කමක් කළහොත් ඔබට අහිමි වනු ඇත.
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
එය රෝගියා බේරා ගැනීමයි.
46
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
ආචාර්ය පාර්ක්.
47
00:04:04,911 --> 00:04:07,956
කලබල වෙන්න එපා. අපිට තව එක වටයක් තියෙනවා.
48
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
මම අන්තිම වටය දිනනවා.
49
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
හරිද?
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,085
ආයුබෝවන්.
51
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
52
00:04:22,929 --> 00:04:23,805
මට සිද්ධ වෙනවා.
53
00:04:24,597 --> 00:04:26,891
අපි ඇයට සැත්කමක් නොකළහොත් ඇය මිය යා හැකිය.
54
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
ඩොක්ටර් ජෝ අපිට දෙන්නෙ නෑ.
55
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
අපි මහත්තයගෙන් අහමු.
56
00:04:32,355 --> 00:04:36,693
එය සංකූලතාවයක් බව අපි ඔහුට කියමු
ඔහු අපට ඇයට සැත්කම් කිරීමට ඉඩ දෙයි.
57
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
නමුත් කුමක් නම් ...
58
00:04:40,989 --> 00:04:43,199
ඇයට ඇත්තටම බරපතල තත්වයක් තිබේද?
59
00:04:43,574 --> 00:04:44,492
බරපතල තත්වයක්ද?
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
එය අක්රමිකතා සිද්ධියක් විය හැකිය.
61
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
වෛද්ය ජෝ නම්?
62
00:04:49,831 --> 00:04:52,000
ඉතා බරපතල වැරැද්දක් කළාද?
63
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
ඔහු කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
64
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
විශේෂඥයෙකු ලෙස වසර තුනක්.
65
00:05:08,641 --> 00:05:10,518
ඔබ නිවැසියෙකුට පමණක් ඉඩ දෙන්න
වසර තුනක පළපුරුද්ද
66
00:05:10,601 --> 00:05:11,936
ස්ටෙන්ට් සැත්කමක් කරන්නද?
67
00:05:12,020 --> 00:05:13,313
මට ගොඩක් කණගාටුයි සර්.
68
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
පලයන් එළියට.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
මට සමාවෙන්න සර්.
70
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
අපි කුමක් කළ යුතුද, සර්?
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
ඔවුන් පදිංචිකරුවෙකු බව දැනගත්තොත්
අවසරයකින් තොරව ශල්යකර්මය සිදු කරන ලදී
72
00:05:24,949 --> 00:05:26,826
ඔවුන් අපට නඩු පවරනු ඇත.
73
00:05:27,994 --> 00:05:30,747
ඔහුව ශාඛාවට යවන්න
සහ ඔහු කතා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
74
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
ඔව් සර්.
75
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
- ගෙදර අය දන්නේ නැහැ නේද?
- ඔවුන් නැහැ.
76
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
- රෝගියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයට ටිකක් ලේ එනවා.
77
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
නමුත් කාලයත් සමඟ එය නතර වනු ඇත.
78
00:05:41,299 --> 00:05:45,803
එය නතර කළ යුතුයි. නැතහොත් එය වනු ඇත
ඔබටත් අපේ රෝහලේත් අවසානය.
79
00:05:50,808 --> 00:05:52,060
ජේ-චියෝල්!
80
00:05:53,561 --> 00:05:56,856
-මෙය කුමක් ද?
- කෙස් කළඹක්. මෙහේ එන්න.
81
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
මම කොහොමද බලන්නේ?
82
00:06:02,361 --> 00:06:03,821
ලස්සනයි.
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
ඔයාට ස්තූතියි.
84
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුයි, ඒ නිසා මම සුවය ලබනවා.
85
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
මම කරන්නම්.
86
00:06:13,790 --> 00:06:16,959
මට ඔබ හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
හුන් ඇතුළු මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගියේය.
87
00:06:17,043 --> 00:06:19,420
-ඔබ ඔහුගේ මවයි.
- මට අසනීපයි, ඒකෙන් මහන්සියි.
88
00:06:25,426 --> 00:06:26,385
හේයි, ඩොක්ටර්.
89
00:06:33,851 --> 00:06:36,604
ඉතින් ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
90
00:06:36,687 --> 00:06:38,815
හොඳයි. නමුත් ඔබ ඇයට සැත්කමක් නොකළේ ඇයි?
91
00:06:42,443 --> 00:06:45,488
අපිට ප්රශ්න වගයක් තිබුණා
නමුත් ඇයට ඉක්මනින් සැත්කමක් සිදුවේවි.
92
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවාද?
93
00:06:48,741 --> 00:06:51,869
මම හෝ ප්රධානියා විය හැකිය
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයා විසින් කරනු ඇත.
94
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
- ප්රධානියා?
- ඔව්.
95
00:06:54,413 --> 00:06:55,456
වෛද්ය හන් ජේ-ජුන්.
96
00:06:55,540 --> 00:06:57,583
එයා ලස්සනම මිනිහා නෙවෙයි
නමුත් ඔහු හොඳ වෛද්යවරයෙක්.
97
00:06:57,750 --> 00:06:59,377
මම ඔබට වඩා කැමතියි.
98
00:07:04,090 --> 00:07:06,217
මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ අම්මට කිට්ටුයි කියලා.
99
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
ඇත්ත වශයෙන්. එයා මගේ අම්මා.
100
00:07:10,346 --> 00:07:11,222
මම දකියි.
101
00:07:30,074 --> 00:07:31,242
Kim Tae-sul කතා කරයි.
102
00:07:31,659 --> 00:07:33,786
අගමැති ඔබෙන් ඉල්ලයි.
103
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
එයාට කියන්න මම එලියට ආවා කියලා.
104
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
කොහෙද සර්?
105
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
එයාට කියන්න මම බෝනික්කාව දෙනවා කියලා.
ඔහු දැනගනීවි.
106
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
හුන්, ඒ ඔයාද?
107
00:08:59,580 --> 00:09:01,165
එතකොට ඔයාට අම්මා නැද්ද?
108
00:09:02,166 --> 00:09:04,001
ඔය තියෙන එක වගේ නෙවෙයි.
109
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
110
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
ගණන් ගන්න එපා.
111
00:09:09,006 --> 00:09:10,132
මෙන්න ඔයාගේ තාත්තා එනවා.
112
00:09:10,800 --> 00:09:11,842
තාත්තා.
113
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
මෙතන.
114
00:09:24,063 --> 00:09:25,147
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.
115
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
ඔබ තරමක් බුද්ධිමත් විය.
116
00:09:26,857 --> 00:09:27,733
කුමක් ගැන ද?
117
00:09:27,817 --> 00:09:31,279
ඔබ හන් ජේ-ජුන්ට ඇයට ඔපරේෂන් කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
118
00:09:32,738 --> 00:09:34,699
ඇය ප්රතිකාර අවශ්ය රෝගියෙක් පමණයි.
119
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
ඇයට යමක් වුනොත්,
120
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
අපිට නඩු දාන්න පුළුවන්.
121
00:09:39,996 --> 00:09:43,124
අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාවේ වෛද්යවරුන්
විශාල වැරැද්දක් කළා.
122
00:09:43,791 --> 00:09:47,587
ප්රදේශවාසීන් විසින් සැත්කම සිදු කරන ලදී
මහාචාර්යවරයෙකුට තිබිය යුතු බව.
123
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
මට සමාවෙන්න සර්.
ඊට වඩා දෙයක් මට කියන්න බෑ.
124
00:09:58,055 --> 00:10:00,016
මට අවංකව එක දෙයක් කියන්න.
125
00:10:01,642 --> 00:10:02,685
ඔබ කළා
126
00:10:03,978 --> 00:10:05,313
එම රෝගියාට සැත්කමක් කරනවාද?
127
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
නිවැසියෙකු රෝගියෙකුට සැත්කමක් කරන්නේ නම්
පවුලේ කැමැත්ත නොමැතිව,
128
00:10:13,195 --> 00:10:15,114
අපට නඩු පවරනු ඇත
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
129
00:10:16,324 --> 00:10:18,451
- ඒක ලොකු ප්රශ්නයක්.
-කුමක් ද?
130
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Han Jae-jun එය නොකරන බව පැවසුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
131
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
132
00:10:23,247 --> 00:10:26,042
ඔහු එය නොකරන්නේ නම්,
අපි තරගය දිනනවා.
133
00:10:26,125 --> 00:10:29,962
සමහර වෙලාවට මම ඇත්තටම
ඔබේ සැබෑ චේතනාවන් ගැන සැක සහිතයි.
134
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
- කුමන චේතනාවන්ද?
- ඔබ ඇත්තටම වෛද්යවරයෙක්ද?
135
00:10:32,131 --> 00:10:35,051
- මම රෝගියෙක් නොවේ.
- ඔයා එක වගේ.
136
00:10:35,801 --> 00:10:39,513
- සහ ඉතා බරපතල තත්වයක් සමඟ.
- ඔබ රෝගියා!
137
00:10:40,931 --> 00:10:42,642
දෙවැනි තරගය සඳහා රෝගියා?
138
00:10:42,975 --> 00:10:43,851
ඔව් සර්.
139
00:10:44,685 --> 00:10:47,104
වෛද්ය පාර්ක් යෝජනාවක් කළ අතර මම එය පිළිගත්තා.
140
00:10:47,480 --> 00:10:51,776
මම දකියි. කවුද ඒ රෝගියා?
141
00:10:54,862 --> 00:10:55,780
{\an8}වෛද්ය වාර්තා
ලී GYU-EUN
142
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
එය ඉතා සරලයි.
මගේ මෙහෙයුම සාර්ථක වුණොත් මම දිනනවා.
143
00:11:11,045 --> 00:11:12,838
මේ රෝගියා නොවේ.
144
00:11:12,922 --> 00:11:16,217
එවිට ඔහු ජයග්රහණය කර ක්රියා කරයි
අගමැති මත.
145
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
මේක නෙවෙයි.
146
00:11:19,345 --> 00:11:21,597
අපිට නඩු දාන්න පුළුවන් නිසාද?
147
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියාද?
148
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
ඔබට තවමත් ඇයට සැත්කමක් කිරීමට අවශ්යද?
149
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
අපි ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නෙමු
වැරදීමක් වෙලා කියලා.
150
00:11:29,563 --> 00:11:32,108
එයාගේ ගෙදර අය ඒක ලේසියෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.
151
00:11:32,650 --> 00:11:33,734
මම ඔවුන්ටම පැහැදිලි කරන්නම්.
152
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න?
නැත. තර්ජනයක් වඩා හොඳින් ක්රියාත්මක විය හැක.
153
00:11:37,905 --> 00:11:40,658
මම කවදාවත් දැකලා නෑ කවුරුවත් අත්හරිනවා
පැහැදිලි කිරීමකින් පසු නඩුවක්.
154
00:11:40,741 --> 00:11:42,993
රෝගියාගේ තත්වය නරක අතට හැරිය හැක.
155
00:11:43,077 --> 00:11:44,703
ඇය මිය යාමට පවා ඉඩ ඇත.
156
00:11:45,746 --> 00:11:48,374
බොහෝ රෝගීන් සංකූලතා හේතුවෙන් මිය යයි.
157
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
අපි ඇයට සැත්කමක් කළහොත් අපට ඇයව බේරා ගත හැකිය.
158
00:11:51,335 --> 00:11:54,797
අපට ඇයව නොසලකා හැරිය නොහැක
මොකද අපි බයයි නඩු දායි කියලා.
159
00:11:54,964 --> 00:11:56,632
ඇයගේ වෛද්යවරුන්ට ඇයට ප්රතිකාර කළ හැකිය.
160
00:11:56,715 --> 00:11:57,675
මහත්මයා ඔහ්!
161
00:12:02,638 --> 00:12:04,557
නිදා සිටින බල්ලන්ට බොරු කීමට ඉඩ දෙන්න.
162
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
ඒ වචනය එළියට ආවොත්
163
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
මෙහෙයුම සිදු කරනු ලැබුවේ පදිංචිකරුවෙකු විසිනි
සහ මහාචාර්යවරයෙකු නොවේ,
164
00:12:09,520 --> 00:12:12,606
අප වීමට නුසුදුසු වනු ඇත
අගමැතිගේ සැත්කම් කණ්ඩායම.
165
00:12:12,690 --> 00:12:15,025
අපේ වරද පිළිගත හැකියි
සහ ඔවුන්ට එය පැහැදිලි කරන්න.
166
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
එතකොට අපිට නඩු දාන්නේ නැහැ.
167
00:12:17,528 --> 00:12:18,612
වහන්න!
168
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
ඔබ දණින් වැටී හිඟාකන විට,
ඔයා කිව්වා මම ඉල්ලන ඕනම දෙයක් කරන්නම් කියලා.
169
00:12:23,534 --> 00:12:24,618
ඔබට එය දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
170
00:12:25,870 --> 00:12:29,582
ඇයි ඔයා එකපාරටම
මෙම රෝගියා ගැන එතරම් උනන්දුවක් දක්වන්නේද?
171
00:12:33,961 --> 00:12:35,212
මට සමාවෙන්න සර්.
172
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
නමුත් වෛද්යවරයෙකු ලෙස...
- වෛද්යවරයකු ලෙස?
173
00:12:40,342 --> 00:12:43,512
එය වෛද්යවරයකු ලෙස ඔබේ ආචාර ධර්මවලට හානි කරයිද?
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,015
ඉතා හොඳයි.
175
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
ඔච්චර ඕන නම්,
ඇය රෝගියා වනු ඇත
176
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
දෙවන තරගය සඳහා.
177
00:12:55,816 --> 00:12:57,026
ඔව් මහත්මයා ඕ.
178
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
කුමක් ද?
179
00:12:59,778 --> 00:13:03,032
දැන් ඔබේ කාර්යාලයට? ඔව් සර්. හරි හරී.
180
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
මම ඉක්මනට එන්නම් සර්.
181
00:13:07,286 --> 00:13:09,079
-අපි යමු.
- කොහෙද?
182
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
මහත්තයට අපිව බලන්න ඕන.
183
00:13:11,916 --> 00:13:13,751
දෙවියනේ. මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.
184
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
කුමක් ද?
185
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
මම කියන දේ අහගෙන මාත් එක්ක එන්න.
අපි යමු.
186
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
එය නරක් කරන්න.
187
00:13:24,678 --> 00:13:25,596
සර්.
188
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
ඒ දෙවැනි තරගය ගැනයි.
189
00:13:28,682 --> 00:13:31,936
ඔව්, ඔවුන් දැනටමත් තීරණය කර ඇත,
මම දන්න තරමින් සර්.
190
00:13:32,061 --> 00:13:32,978
මම දන්නවා.
191
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
මා සමග එන්න.
192
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මෙම රෝගියාගේ තත්වය.
193
00:13:57,002 --> 00:13:59,129
-ඉතින් ලකුණු එක බිංදුවටද?
- ඔව්, සර්.
194
00:13:59,922 --> 00:14:00,839
ඔබ කැමති පරිදි,
195
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
ඇය රෝගියා වනු ඇත ...
196
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
ඔබේ දෙවන තරඟයෙන්.
197
00:14:07,221 --> 00:14:09,014
නමුත් නීති තිබිය යුතුය.
198
00:14:09,807 --> 00:14:11,976
මෙහෙයුම සාර්ථක වනු ඇත
ජයග්රාහකයා තීරණය කරන්න?
199
00:14:12,059 --> 00:14:15,396
නෑ ඒ එකා
ඇයගේ ජයග්රහණ මත ක්රියා නොකරයි.
200
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
කුමක් ද?
201
00:14:18,274 --> 00:14:21,110
ඇයව ඔපරේෂන් කරන එකා නැති වෙනවා.
තේරුම් ගත්තා ද?
202
00:14:24,363 --> 00:14:25,906
දොස්තර හන් එක පාරක් පැරදුනා.
203
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කළහොත්,
එය ඔබගේ දෙවන පාඩුව වනු ඇත.
204
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
එය තුනෙන් දෙකකි.
එතකොට තුන්වැනි වටයක් නැහැ.
205
00:14:34,999 --> 00:14:37,167
තරඟය ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් වනු ඇත.
ඔයාට තේරෙණව ද?
206
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
ඔබට හෙට දක්වා කාලය තිබේ.
ඔබ කිසිවෙක් ඇයට සැත්කමක් නොකරන්නේ නම්,
207
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
අපි වෙනත් රෝගියෙකු තෝරා ගනිමු.
208
00:14:52,850 --> 00:14:54,018
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරන්න යනවාද?
209
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
අපි වෙනත් රෝගියෙකු තෝරා ගනිමු.
210
00:14:57,187 --> 00:14:59,815
ඉතින් ඔබ මෙම රෝගියා නොසලකා හරිනවාද?
211
00:15:02,067 --> 00:15:04,987
හරි එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.
මට Quack භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
212
00:15:05,946 --> 00:15:07,907
එය සරල මෙහෙයුමක් නොවනු ඇත.
213
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
වෛද්යතුමනි!
214
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
මම ඔයාගේ අම්මට ඔපරේෂන් කරන්නම්.
215
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
ඔයා කරනු ඇත?
216
00:15:38,604 --> 00:15:41,899
අපි එකතු වූ වහාම
මට උදව් කරන වෛද්යවරු.
217
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
දැන් එය කුමක්ද?
218
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
- ඉතින් කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
- මම කරන්නේ නැහැ!
219
00:15:59,124 --> 00:16:03,087
- හේයි!
- ඒක ගලවන්න.
220
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
221
00:16:06,799 --> 00:16:08,926
ගෙදර යන්න. දවසක් නිවාඩු ගන්න.
222
00:16:09,259 --> 00:16:10,094
නිවාඩු දවසක්?
223
00:16:10,177 --> 00:16:13,639
ගෙදරට වෙලා ටිකක් විවේක ගන්න
මම ඔබට කතා කරන තුරු.
224
00:16:13,889 --> 00:16:15,432
ඒක මාව නවත්වන්නේ නැහැ.
225
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
ඔබ එය නොකරනු ඇත!
226
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කළහොත්,
227
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
ඔබ සහ මම ඉවරයි.
228
00:16:22,064 --> 00:16:24,149
හොඳයි, මට කොහොමත් නැති වෙන්න දෙයක් නැහැ.
229
00:16:24,233 --> 00:16:25,275
සල්ලි ඕන නැද්ද?
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
ඔබේ පෙම්වතිය මෙහි ගෙන ඒමට ඔබට එය අවශ්යයි.
231
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
හොඳයි, ඔව්.
232
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
නමුත් අපට තවත් වටයක් තිබේ.
233
00:16:32,116 --> 00:16:33,075
කවදාවත් නැහැ.
234
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
යන්තම් ගෙදර යන්න. යන්න. දැන්!
235
00:16:37,746 --> 00:16:38,956
ඉදිරියට එන්න.
236
00:16:39,248 --> 00:16:43,210
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කළහොත්,
ඔබ හන් ජේ-ජුන්ට ජයග්රහණය කිරීමට පමණක් ඉඩ දෙයි.
237
00:16:43,502 --> 00:16:45,462
එයාගේ ගෙදර අය මට ඕනේ.
238
00:16:45,546 --> 00:16:48,465
මේක තරගයක්.
ඇගේ පවුල ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
239
00:16:48,549 --> 00:16:52,553
- මේක රෝහලක්!
- හරියටම!
240
00:16:52,678 --> 00:16:54,638
තරඟය අමතක කරන්න. අපිට නඩු දැම්මොත්,
241
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
එය Myeongwoo හි අවසානය වනු ඇත
සහ මෙහි සිටින සියලු දෙනා.
242
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
එන්න මාස්ටර්.
243
00:16:58,350 --> 00:17:01,895
මම කියන දේ අහගෙන ගෙදර යන්න.
මම ඔයාව ගෙදර යවනවා.
244
00:17:02,229 --> 00:17:04,982
මෙය කුමක් ද? මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
245
00:17:05,065 --> 00:17:08,068
ඉදිරියට එන්න. එන්න. හේයි! ටැක්සි!
246
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
මම ඔබට කතා කරන තුරු,
247
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
ඔයාගෙ ගෙදරම ඉන්න, හරිද?
248
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
ඉතින් මම විට ...
249
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
මොකක්ද? ඔයා කව්ද?
250
00:17:19,246 --> 00:17:22,082
ඉන්න. ඔහු කොහේ ද? එය නරක් කරන්න.
251
00:17:24,668 --> 00:17:25,753
ජේ හූයි!
252
00:17:26,920 --> 00:17:29,006
වෛද්ය හාන්, අද ඔබේ කාලසටහන කොහොමද?
253
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
ආචාර්ය පාර්ක්...
254
00:17:31,341 --> 00:17:33,177
එය කුමක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
255
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
ඒක හරිම විහිළුවක්.
256
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
හේයි.
257
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
පාක් හුන්.
258
00:17:47,232 --> 00:17:48,442
ආචාර්ය පාර්ක්.
259
00:17:48,525 --> 00:17:50,986
ඔබේ මිතුරා හරිම විහිළුකාරයි.
260
00:17:52,696 --> 00:17:54,448
- මිතුරා?
- ඔයාට අමතකද?
261
00:17:54,907 --> 00:17:57,868
උතුරු කොරියාවේ සෞඛ්ය සේවා මධ්යස්ථානය.
262
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
අපි දෙන්නා එහෙ ඉගෙන ගන්න අමාරු වුණා.
263
00:18:01,538 --> 00:18:02,998
"ඉගෙන ගන්න දඟලන්න."
264
00:18:05,167 --> 00:18:06,543
- අපි එලියට යමු.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
265
00:18:06,668 --> 00:18:09,713
අපි එලියට ගිහින් කතා කරන්න ඕන.
266
00:18:10,047 --> 00:18:12,925
ඉන්න. කෝල් එකක් කිව්වෙ කොහොමද
267
00:18:13,008 --> 00:18:15,886
උතුරු කොරියාවේ කුඩා සාය?
268
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
- ඉරා දැමූ සායවල්.
- ඒක හරිම විහිළුවක්.
269
00:18:32,319 --> 00:18:33,904
ඇයි ඔයා හොස්පිට්ල් එකට ආවේ?
270
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
ඇයි?
271
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
හොඳයි, පැහැදිලිවම
272
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
මම එතන හිටියේ මගේ සහයෝගය ඔබට පෙන්වන්න.
273
00:18:41,620 --> 00:18:44,331
ඔයාට කරදරයක් වෙන්නේ නැද්ද
හැමතැනම මූණ පෙන්නුවොත්?
274
00:18:45,374 --> 00:18:47,584
මම එතනට යන්නේ නැහැ
ඔබ කිසිදු කරදරයක් නොකරන්නේ නම්.
275
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
276
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
අර ස්ටෙන්ට් දාපු ලෙඩා.
277
00:18:53,090 --> 00:18:55,300
මට ඒක ඇහෙනවා
ඇය මත සැත්කම් අහිමි වනු ඇත.
278
00:18:55,676 --> 00:18:57,469
මට තව එක අවස්ථාවක් තියෙනවා
මම පැරදුණත්.
279
00:18:57,553 --> 00:18:59,847
ඔව්. ලකුණු එකකට එකක් වනු ඇත.
280
00:19:01,056 --> 00:19:02,307
දේවල් ඉතා රසවත් වනු ඇත.
281
00:19:03,517 --> 00:19:05,102
ඔබට අවසන් තරඟයක් ලැබෙනු ඇත.
282
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
ඉතින් --
283
00:19:06,603 --> 00:19:09,648
මම ආතල් එකට නෙවෙයි මෙතන ඉන්නේ.
284
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
මම මෙහෙ ආවේ මෙහෙවරක් ඉටු කරන්න.
285
00:19:13,610 --> 00:19:14,570
මෙහෙයුමක්ද?
286
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
සිය ගුණයක් වටිනා මෙහෙයුමක්
287
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
ඔබ වසර දෙකකට පෙර විනාශ කළ එකට වඩා.
288
00:19:19,449 --> 00:19:20,659
මුදල් ඉපයීමද?
289
00:19:21,702 --> 00:19:24,580
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
අගමැති එක්ක?
290
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
ඔබට එය ඉක්මනින්ම වැටහෙනු ඇත.
291
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
නිකන් දන්නවා,
292
00:19:33,213 --> 00:19:36,633
අපේ ජනරජය කියලා
මෙම මෙහෙයුම ගැන ඉතා උනන්දුයි.
293
00:19:36,800 --> 00:19:39,344
ඒකයි උන් has-been කෙනෙක් කුලියට ගත්තේ?
294
00:19:39,428 --> 00:19:40,679
ඒක වෙලා තියෙනවා...
295
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
මෙන්න Song Jae Hui ගෙනාවා.
296
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
ඔබ බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන කාන්තාව.
297
00:19:47,811 --> 00:19:50,189
ඒ වගේම මට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.
298
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
මරු
299
00:19:53,483 --> 00:19:54,359
නැත්නම් ජීවමානයි.
300
00:19:55,444 --> 00:19:57,446
ඔබ ඇයව මරා දමන්නට ඇත
දැනටමත් ඔබට අවශ්ය නම්.
301
00:19:57,529 --> 00:19:59,031
මේ වෙනකම් නෑ.
302
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
හොඳයි,
303
00:20:01,575 --> 00:20:02,701
ඔබට අවශ්ය නම්,
304
00:20:03,785 --> 00:20:06,955
අපට ඔබට දයාව පෙන්විය හැක.
305
00:20:07,873 --> 00:20:08,707
දයාව?
306
00:20:08,790 --> 00:20:11,293
අපිට ඔයාට නිදහසේ යන්න දෙන්න පුළුවන්.
307
00:20:12,336 --> 00:20:14,421
ඒක නියමයි නේද?
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,174
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව සිටීම
309
00:20:19,843 --> 00:20:21,929
ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා
310
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
තවත් කරදරයකින් තොරව.
311
00:20:24,806 --> 00:20:26,350
තවත් සැඟවීමට අවශ්ය නැත.
312
00:20:27,893 --> 00:20:30,938
ඒ වගේම මම පෙනී ඉන්නේ නැහැ
නැවතත් එක්කෝ.
313
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
ඔබට අවශ්ය නම්,
314
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
අපට ඔබට ප්රමාණවත් මුදලක් ලබා දිය හැකිය
යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
315
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
ඔබ මෙහෙයුම ඉටු කළහොත් පමණි.
316
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
ඒ නිසා අමතක කරන්න එපා.
317
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
මෙහෙයුම ඉටු වුවහොත්,
318
00:20:48,330 --> 00:20:51,667
ඔබ සහ Song Jae Hui
එකට ප්රීතිමත් ජීවිතයක් භුක්ති විඳිනු ඇත.
319
00:21:18,277 --> 00:21:19,152
{\an8}ආචාර්ය. හැන්.
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
321
00:21:27,327 --> 00:21:28,287
{\an8}මෙම රෝහල
322
00:21:29,037 --> 00:21:31,873
ගණන් කළ නොහැකි බාධක ජය ගත්තා
අපි දැන් ඉන්න තැන ඉන්න කියලා.
323
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
බොහෝ බාධක වලින් එකකි
324
00:21:33,917 --> 00:21:37,379
වෛද්ය අනතුරු විය
සහ අපචාර නඩු හරහා යාම.
325
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
ඒත් මම...
326
00:21:39,965 --> 00:21:43,844
කිසිවිටෙකත් ඉඩ දී නැත
Myeongwoo රිදවීමට ඇති නඩු වලින්.
327
00:21:45,762 --> 00:21:49,141
ඒකයි මම තාම ඉන්නේ
මේ රෝහලේ සභාපති.
328
00:21:51,310 --> 00:21:54,229
ඒ වගේම මම තෝරාගත් අනුප්රාප්තිකයා ඔබයි.
329
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
මම ඔබව කලබලයට පත් කළා නම් මට සමාවෙන්න.
330
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
දෙවන තරගය සඳහා,
331
00:22:00,610 --> 00:22:02,612
ඔබ හොඳින් දන්නා රෝගීන් දෙදෙනෙකු තෝරාගන්න
332
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
333
00:22:05,532 --> 00:22:06,616
නමුත් අමතක කරන්න එපා.
334
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
ඔබට Myeongwoo අයිති කර ගැනීමට අවශ්ය නම්,
335
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
ඔබ වෛද්යවරයෙකුට වඩා වැඩි විය යුතුය.
336
00:22:35,228 --> 00:22:39,149
{\an8}හෘද උරස් රෝග අංශයේ ප්රධානියා
හැන් ජේ-ජුන්
337
00:22:53,997 --> 00:22:57,417
ඔවුන් කීවේ එය සරල සැත්කමක් බවයි
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
338
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
එය තවමත් සැත්කමකි.
339
00:23:00,796 --> 00:23:03,465
මම ලොකු වෙනකම් ඔයාට ඉන්න තිබුණා.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,674
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
341
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
කුමක් ද? ඔබට අමතකද?
342
00:23:06,927 --> 00:23:09,012
මම ඔයාට කිව්වා මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන කියලා.
343
00:23:10,013 --> 00:23:13,558
හරි! ඔව් ඔයා මට ඒක කිව්වා.
344
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
ඒත් කමක් නෑ. ඔයාට හොඳ වෙයි.
345
00:23:16,895 --> 00:23:19,981
ඔබට නැවත අසනීප විය හැක
මම දොස්තර කෙනෙක් වුණාට පස්සේ.
346
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
කුමක් ද? ඔයා කැමති ඔයාගේ තාත්තා අසනීප වෙනවා නම්?
347
00:23:22,859 --> 00:23:25,237
කමක් නෑ මොකද මම එයාට සලකන්නම්.
348
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
හරි හරී. මම නැවත අසනීප වේවි.
349
00:23:29,825 --> 00:23:32,953
එබැවින් ඔබ ඉතා දක්ෂ වෛද්යවරයකු විය යුතුය.
350
00:23:33,161 --> 00:23:34,079
හරි හරී?
351
00:23:34,621 --> 00:23:35,580
හරි තාත්තේ.
352
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා!
353
00:23:41,002 --> 00:23:43,839
මගේ තාත්තා Lee Do-seon
සහ මම ලී සුං-හුන්!
354
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
ඒක අමතක කරන්න එපා!
355
00:23:45,715 --> 00:23:48,718
ඒක අමතක කරන්න එපා! මම මගේ පළිගන්නවා!
356
00:24:33,471 --> 00:24:36,141
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරන්නේ නම්,
එය ඔබගේ දෙවන පාඩුව වනු ඇත.
357
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
එය තුනෙන් දෙකකි.
එතකොට තුන්වැනි වටයක් නැහැ.
358
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
තරඟය ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් වනු ඇත.
359
00:24:47,485 --> 00:24:51,114
මට මාලිගාව විනාශ කළ යුතුයි.
මට විකල්පයක් නැහැ.
360
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
මට කණගාටුයි.
361
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
මගේ අම්මා හොඳින්ද?
362
00:25:09,132 --> 00:25:10,091
ඔයාගේ අම්මා?
363
00:25:27,901 --> 00:25:29,444
අම්මේ, ඔයා නිදිද?
364
00:25:32,030 --> 00:25:33,949
මම එන හැම වෙලාවකම එයා නිදි.
365
00:25:34,908 --> 00:25:37,827
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්යද
හෙදිය සහ ඇයව අවදි කරන්න?
366
00:25:38,662 --> 00:25:39,579
නැත.
367
00:25:40,664 --> 00:25:44,167
ඇයට නිවසේ නිදා ගැනීමට නොහැකි විය
ඇය අසනීප වූ දා සිට.
368
00:25:52,008 --> 00:25:53,343
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
369
00:25:54,844 --> 00:25:55,762
ජේ-චියෝල්.
370
00:25:56,846 --> 00:25:57,764
Jae-cheol?
371
00:25:59,766 --> 00:26:01,851
{\an8}ඔබේ නම Han Jae-jun ද?
372
00:26:04,104 --> 00:26:05,146
නැත.
373
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
එතකොට ඒක මොකක්ද?
374
00:26:17,450 --> 00:26:19,494
ඔබ ඩොක්ටර් පාර්ක් හුන් දන්නවාද?
375
00:26:19,995 --> 00:26:20,912
මම කරනවා.
376
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
ඔහු ඔබ ගැන සඳහන් කළා.
377
00:26:23,999 --> 00:26:25,750
ඔහු කළාද?
378
00:26:26,209 --> 00:26:28,211
එයා කිව්වා ඔයා කියලා
379
00:26:28,503 --> 00:26:30,505
හොඳ පුද්ගලයෙක් සහ හොඳ වෛද්යවරයෙක්.
380
00:26:31,464 --> 00:26:33,258
ඔහු එසේ නොකියනු ඇත.
381
00:26:34,592 --> 00:26:36,553
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඔබ එතරම් හොඳ නැහැ කියලා.
382
00:26:37,429 --> 00:26:39,556
ඒත් එයා කිව්වා ඔයා හොඳ දොස්තර කෙනෙක් කියලා.
383
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
ඩොක්ටර් පාර්ක් කිව්වා
384
00:26:45,270 --> 00:26:47,439
ඔහු හෙට මගේ මවට සැත්කමක් කරයි.
385
00:26:48,815 --> 00:26:50,817
ඔහුට නොහැකි නම්,
386
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
ඔබට ඇයට සැත්කමක් කළ හැකිද?
387
00:26:55,530 --> 00:26:58,283
කරනවා කිව්වා නම් කරනවා.
388
00:26:58,950 --> 00:27:01,911
හොඳයි, මමත් එහෙම හිතනවා, නමුත්
389
00:27:02,579 --> 00:27:04,164
ඔහු අද දහවල් උත්සාහ කළ අතර ඔහුට නොහැකි විය.
390
00:27:07,083 --> 00:27:10,920
ඩොක්ටර් පාර්ක්ට බැරි නම් කරුණාකර ඇයට සැත්කමක් කරන්න.
391
00:27:13,631 --> 00:27:14,883
ජේ-චියෝල්.
392
00:27:17,802 --> 00:27:18,803
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
393
00:27:19,596 --> 00:27:21,306
හරි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
394
00:27:46,748 --> 00:27:49,209
වෛද්ය හන් ඉටු නොකරනු ඇත
මෙහෙයුම, ඔහු කරනවාද?
395
00:27:50,043 --> 00:27:51,169
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
396
00:27:53,296 --> 00:27:55,048
මම ඩොක්ටර් පාර්ක් ගැන කරදර වෙනවා.
397
00:27:55,632 --> 00:27:56,800
ඇයි?
398
00:27:56,883 --> 00:27:59,636
එයා ඒක කරන්න යන්නේ රෝගියාව බේරගන්න.
399
00:28:00,887 --> 00:28:03,181
එයා ඔයාට උදව් කරන්න කිව්වා නේද?
400
00:28:03,765 --> 00:28:04,724
තවමත් නෑ.
401
00:28:04,808 --> 00:28:06,768
ඔහු ඉල්ලුවොත් ඔබ ඔහුට උදව් කරනවාද?
402
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
මට විශ්වාස නෑ.
403
00:28:08,645 --> 00:28:11,606
ඔහුට උදව් කරන ලෙස ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියාද?
404
00:28:11,689 --> 00:28:13,900
ඔයා දන්නවනේ එයා මට කියන්නේ හොරෙක් කියලා.
405
00:28:14,025 --> 00:28:15,902
එයා අද ඔයාගෙන් ඇහුවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
406
00:28:16,152 --> 00:28:17,278
ඒ නිසා
407
00:28:18,321 --> 00:28:20,407
ඔහුට එය රහසින් කිරීමට අවශ්ය විය.
408
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
මට ඔබේ දෑත් අවශ්යයි.
409
00:28:29,833 --> 00:28:32,836
එයා හරිම දඟයි නේද?
410
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
මම එක කෙස් කළඹක් කොහේ හරි අතහරිනවා
411
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
ඔහු කියනවා මට තට්ටය එනවා කියලා
ඒ වගේම මගේ ඔලුව මේ විදියට ඔබනවා.
412
00:28:44,097 --> 00:28:45,390
ඔහු වගේ කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
413
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
සමහර වෙලාවට එයා ගොඩක් පරිණතයි.
414
00:28:54,774 --> 00:28:56,234
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට එයා පොඩි ළමයෙක්.
415
00:28:57,026 --> 00:28:59,279
ඔහු එතරම් අනපේක්ෂිත ය.
416
00:29:01,448 --> 00:29:02,907
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට කැමතියි.
417
00:29:03,408 --> 00:29:04,284
කුමක් ද?
418
00:29:04,617 --> 00:29:07,370
ඔබ ඔහු ගැන කතා කරන විට ඔබ සිනාසෙයි.
419
00:29:07,746 --> 00:29:08,955
කොහෙත්ම නැහැ!
420
00:29:09,330 --> 00:29:11,958
මම ඔහු ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම,
421
00:29:12,041 --> 00:29:15,628
මට එයාට ගහන්න ඕන
මේ වගේ මගේ හස්තයෙන්.
422
00:29:15,962 --> 00:29:17,005
මම ඔහුට කැමති නැහැ.
423
00:30:29,369 --> 00:30:33,331
සෝල් හි මහල් නිවාසවල මිල
ජනවාරි සිට සුළු වශයෙන් වැඩි විය.
424
00:30:33,665 --> 00:30:37,836
දැන් එය 0,03% අඩු වී ඇත
පසුගිය මාස කිහිපයේ පසුබෑමක් පෙන්නුම් කරයි.
425
00:30:40,505 --> 00:30:44,259
ඔවුන් සිටින විට පවා සෑම දෙයක්ම ඉතා සන්සුන් ය
න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීමකින් අපට තර්ජනය කරනවා.
426
00:30:44,342 --> 00:30:47,303
මම හිතන්නේ මේ පාර අසාර්ථකයි සර්.
427
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
අසාර්ථකද?
428
00:30:50,473 --> 00:30:54,435
එහෙනම් අපි ඔවුන්ගෙන් අහන්න ඕන
අපිට බෝම්බ දාන්නද?
429
00:30:57,856 --> 00:30:59,065
වෛද්යවරුන් දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
430
00:30:59,148 --> 00:31:00,817
ඒක අද තීරණය කරන්න පුළුවන්
431
00:31:00,984 --> 00:31:03,403
නැත්නම් ඊලඟ පාර සර්.
432
00:31:05,196 --> 00:31:08,783
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් මරණය දක්වා සටන් කරනවා
433
00:31:08,867 --> 00:31:10,451
එවිට අපට වැඩි ප්රේක්ෂක පිරිසක් සිටිනු ඇත.
434
00:31:12,495 --> 00:31:16,332
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සූදානම් විය යුතුයි
සටන්කරුවන් දෙදෙනා හමුවීමට.
435
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
ඔව් සර්.
436
00:31:20,336 --> 00:31:22,505
MYEONGWOO විශ්ව විද්යාල රෝහල
437
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
{\an8}දකුණු කොරියාවේ ජනාධිපති
438
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
දේවල් වගේ නෙවෙයි
අවුරුදු 20කට කලින් හිටපු ඒවා.
439
00:31:27,260 --> 00:31:29,554
දැන් උතුරු කොරියාවේ පවා
න්යෂ්ටික අත්හදා බැලීම් වලින් අපට තර්ජනය කරයි,
440
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
ජනතාව තවදුරටත් කලබල වී නැත.
441
00:31:34,100 --> 00:31:36,895
එය සාමකාමී බව පමණක් පෙනේ
පිටතින්, සර්.
442
00:31:39,314 --> 00:31:42,191
අපිට තාම තියෙනවා
රටේ යුද වාර්තාකරුවන්.
443
00:31:42,442 --> 00:31:45,695
නමුත් විදේශීය ආයෝජකයින්
ඔවුන්ගේ ආයෝජන ඉවත් කර ගනිමින් සිටිති.
444
00:31:46,613 --> 00:31:50,325
දැනටමත් අපට වඩා විශාල මුදලක් අහිමි වී ඇත
උතුරු කොරියානුවන් ඉල්ලූ මුදල්.
445
00:31:52,327 --> 00:31:56,289
ඔබ අර්බුදය භුක්ති විඳින බව පෙනේ.
446
00:31:57,040 --> 00:31:58,625
{\an8}මට සමාවෙන්න සර්.
447
00:31:59,751 --> 00:32:01,502
{\an8}අපිට යම් අවස්ථාවකදී පියවර අවශ්යයි.
448
00:32:01,794 --> 00:32:04,464
සමුළුවක් පවත්වන්න සර්.
449
00:32:06,841 --> 00:32:09,344
{\an8}ජනාධිපති
හොං චෑන්-සියොන්ග්
450
00:32:10,219 --> 00:32:12,013
{\an8}MYEONGWOO විශ්ව විද්යාල රෝහල
451
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
ඒ රෝහල්වලින් එකක්
මගේ හදවත මත ක්රියා කරනු ඇත.
452
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
සභාපති වුණේ නැහැ
453
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
ඔබේ වෛද්යවරයා බොහෝ කලකට පෙර මෙම රෝහලේද?
454
00:32:21,981 --> 00:32:23,191
ඔව් ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
455
00:32:24,609 --> 00:32:26,903
ඔබ කැමති කුමන රෝහලද?
456
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
මගේ අදහස, සර්?
457
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
ඔවුන් ඔබේ හදවතට සලකනවා.
458
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
මම කියන්නම්...
459
00:32:34,035 --> 00:32:36,454
මම කැමති Minguk රෝහලට.
460
00:32:46,631 --> 00:32:49,509
හේයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. මම පුරුදු වෙනවා විතරයි.
461
00:32:50,009 --> 00:32:52,011
කුමක් ද? ඔහුට පිස්සුද?
462
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
463
00:33:13,866 --> 00:33:14,993
මම එය මෙහි යන අතරමගදී සොයා ගතිමි.
464
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?
465
00:33:16,160 --> 00:33:19,914
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ජපන්, චීන, කොරියානු, උතුරු කොරියානු?
466
00:33:22,375 --> 00:33:25,837
මම හිතන්නේ ඔබට විශිෂ්ට ශරීරයක් ඇත.
467
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
මම හිතන්නේ ඔයා පොන්නයෙක් කියලා.
468
00:33:51,237 --> 00:33:53,781
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි තරමක් විදේශීය.
469
00:33:59,996 --> 00:34:02,498
හේයි ඉන්න.
470
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
මම හිතන්නේ ඔයා මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.
471
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
ඔයාට පේනවද මම ගොඩක් ජනප්රිය මිනිහෙක්...
472
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
මේක මෙතන කරන්න එපා.
473
00:34:17,180 --> 00:34:18,347
ටයික්වොන්ඩෝ
474
00:34:28,274 --> 00:34:31,194
{\an8}ඔබ කවුදැයි මම දනිමි. ඔබ විකෘති!
475
00:34:35,114 --> 00:34:37,533
හොඳයි, එය තරමක් අනපේක්ෂිත විය.
476
00:34:37,617 --> 00:34:39,202
හේයි ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න.
477
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
- හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්, දෙයියනේ!
478
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
ඔයාගේ අම්මා හොඳින්ද?
479
00:34:50,505 --> 00:34:51,464
ඔව්.
480
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
එය කුමක් ද?
481
00:34:54,258 --> 00:34:56,052
ඔබ වෙනුවෙන් උදෑසන ආහාරය.
482
00:34:57,428 --> 00:35:00,389
එය අනර්ඝයි. මට බඩගිනි දැනුණා.
483
00:35:10,233 --> 00:35:11,192
ආයුබෝවන්.
484
00:35:14,195 --> 00:35:16,114
ඔබ එම රෝගියාට සැත්කමක් කරනවාද?
485
00:35:16,197 --> 00:35:17,073
ඔව්.
486
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
දැන් අත හරිද?
487
00:35:19,742 --> 00:35:21,619
ඔව්, ඒක හොඳයි.
488
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
අපි එය කරන්නේ කවදාද?
489
00:35:23,412 --> 00:35:25,498
අපට ඇති විගස
ස්ක්රබ් හෙදියක් සහ නිර්වින්දන වෛද්යවරියක්.
490
00:35:25,581 --> 00:35:28,334
ඔබ නැවත නර්ස් මින්ගෙන් අසයිද?
491
00:35:28,417 --> 00:35:29,627
ඔව්, ඇයි?
492
00:35:30,628 --> 00:35:33,339
මම හිතන්නේ ඇය කරනවා
අද හවස වැඩ මුරයක්.
493
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
මට ඔයාව තවත් ස්ක්රබ් හෙදියක් හොයාගන්න පුළුවන්.
494
00:35:37,343 --> 00:35:38,302
හොඳයි...
495
00:35:39,011 --> 00:35:41,055
හරි. කරුණාකර එසේ කරන්න.
496
00:35:41,139 --> 00:35:42,014
-හරි හරී.
-හරි හරී.
497
00:35:53,734 --> 00:35:56,362
වෛද්ය පාර්ක් ඔපරේෂන් කරනවා
ස්ටෙන්ට් සහිත රෝගියා?
498
00:35:56,445 --> 00:35:58,281
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
499
00:35:58,364 --> 00:36:01,033
මට ඒක ඇහුනා
ඇය මත සැත්කම් අහිමි වනු ඇත.
500
00:36:01,784 --> 00:36:03,369
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය වන්නේ ඒ නිසාද?
501
00:36:04,328 --> 00:36:06,038
ඇයි කියලා වැඩක් නෑ.
502
00:36:07,498 --> 00:36:09,041
එයාට විතරක් උදව් කරන්න...
503
00:36:10,376 --> 00:36:11,419
සාර්ථක සැත්කමක් කරන්න.
504
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
හරි හරී.
505
00:36:18,801 --> 00:36:20,720
පැටියෝ තේ ටිකක් බොන්න.
506
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
කරුණාකර ඔයාට හැකි ද...
507
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
හෙට හවසට ඔබේ වැඩ මුරය වෙනස් කරන්නද?
508
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
MYEONGWOO විශ්ව විද්යාල රෝහල
509
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
ආචාර්ය හැන්.
510
00:36:37,028 --> 00:36:38,029
ඔබට මෙහෙයුමක් තිබේද?
511
00:36:38,279 --> 00:36:39,363
පසුව.
512
00:36:39,488 --> 00:36:40,406
ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?
513
00:36:40,489 --> 00:36:42,617
ඉක්මනින්. ඒක සරල සැත්කමක්.
514
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
{\an8}ඔබ අවසන් වූ විට මට කතා කරන්න. අපි ඉටු කරන්නෙමු
Off-pomp කිරීටක ධමනි බයිපාස්.
515
00:36:47,330 --> 00:36:49,457
{\an8}ඉතින් ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවාද?
516
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
ඇත්ත වශයෙන්.
517
00:36:50,833 --> 00:36:53,211
- නමුත් ...
- මට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ.
518
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
අපිට තව එක තරගයක් ඉතිරියි.
519
00:36:57,465 --> 00:36:59,800
- ඔහු දන්නවාද?
-ඔයා කියන්නේ චා ජින් සු?
520
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
එයා එහෙම කළාට මට කමක් නැහැ.
521
00:37:11,520 --> 00:37:13,105
ඒක කරන්න එපා.
522
00:37:13,564 --> 00:37:16,776
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,
නමුත් මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.
523
00:37:17,276 --> 00:37:19,278
ඔයා කිව්වා මම ඉල්ලන ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.
524
00:37:20,029 --> 00:37:22,240
අපි එයාට ඕන දේ කරමු.
525
00:37:22,573 --> 00:37:25,159
මම ඇගේ පවුලට පොරොන්දු වුණා මම ඒක කරනවා කියලා.
526
00:37:25,493 --> 00:37:26,535
හුන්.
527
00:37:27,370 --> 00:37:29,497
මට ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් කළ නොහැක.
528
00:37:30,748 --> 00:37:31,916
හේයි, පාක් හුන්.
529
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
එතකොට මට මොකද?
530
00:37:36,837 --> 00:37:39,173
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද?
අපිට අවසන් තරගයක් නැද්ද?
531
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
ඇය මිය ගියහොත් ඔවුන් රෝහලට නඩු පවරනු ඇත.
532
00:37:41,884 --> 00:37:44,929
එවිට මෙම රෝහල වනු ඇත
තරඟ කිරීමට පවා නුසුදුස්සෙක්.
533
00:37:45,137 --> 00:37:46,222
කමක් නැද්ද?
534
00:37:46,806 --> 00:37:49,809
-ඒක ඔයාලට අදාල දෙයක් නෙවෙයි.
-කරුණාකර.
535
00:37:50,977 --> 00:37:53,688
තුන්වැනි තරගය කොහොම වුණත් මම දිනනවා.
536
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
මට ඇයට ඔපරේෂන් කරන්න දෙන්න.
537
00:38:08,619 --> 00:38:09,829
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
538
00:38:09,912 --> 00:38:11,289
මට පසුව නැවත කරන්න.
539
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
චා ජින් සු ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.
540
00:38:18,504 --> 00:38:20,881
-එපා.
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.
541
00:38:21,799 --> 00:38:22,883
ඒක කියන්න.
542
00:38:34,812 --> 00:38:35,646
"මම...
543
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
චා ජින් සු ඉල්ලන ඕන දෙයක් කරනවා."
544
00:38:45,281 --> 00:38:46,324
තව එක පාරක්.
545
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
"චා ජින් සු ඉල්ලන ඕන දෙයක් මම කරන්නම්."
546
00:38:55,875 --> 00:38:56,792
හොඳයි.
547
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
ඔබ මා කියන ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
548
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
ඔයාට හරි ද?
549
00:39:17,313 --> 00:39:18,272
මට කණගාටුයි.
550
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
ඒක මගේ වරදක්.
551
00:39:59,772 --> 00:40:00,648
වෛද්යතුමනි!
552
00:40:01,607 --> 00:40:02,525
මගේ අම්මා...
553
00:40:26,006 --> 00:40:26,841
වෛද්යතුමනි!
554
00:40:27,800 --> 00:40:30,010
සිදුවුයේ කුමක් ද?
555
00:40:30,094 --> 00:40:32,972
අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
556
00:40:33,055 --> 00:40:35,307
එය ජානමය දෙයක් විය හැකිය.
557
00:40:35,474 --> 00:40:38,602
එසේත් නැතිනම් ඇය අසාත්මික විය හැකිය
යම් ඖෂධයකට.
558
00:40:39,353 --> 00:40:40,312
නැත්නම් සමහරවිට...
559
00:40:41,188 --> 00:40:43,607
මෙහෙයුමේ වැරැද්දක් තිබුණා.
560
00:40:43,899 --> 00:40:47,069
අපි දහස් ගණනක් ඉටු කරනවා
සෑම වසරකම ස්ටෙන්ට් ඇතුල් කිරීම.
561
00:40:47,403 --> 00:40:49,822
සියයට එකකට වඩා අඩුවෙන් ඕනෑම ගැටලුවක් පෙන්වයි.
562
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
සහ බොහෝ රෝග ලක්ෂණ
ඔබේ බිරිඳට නොගැලපේ.
563
00:40:53,617 --> 00:40:56,162
මම දන්නේ නැහැ කවුද ඔයාට මොනවද කිව්වේ කියලා,
564
00:40:56,662 --> 00:40:59,874
නමුත් ඔබේ අවිශ්වාසය ඔබට හානියක් පමණක් නොවේ,
565
00:41:00,082 --> 00:41:02,501
එය රෝගියාට ද බලපායි.
566
00:41:04,003 --> 00:41:05,379
මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
567
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.
568
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
ටැම්පොනේඩ් හෘදයාබාධ ඇති කරයි.
569
00:41:13,929 --> 00:41:15,848
මම ඒක බලාගන්නම්. අහකට යන්න.
570
00:41:30,488 --> 00:41:31,572
ඩොක්ටර්.
571
00:41:31,906 --> 00:41:33,491
බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්...
572
00:41:44,460 --> 00:41:46,837
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවා නේද?
573
00:41:49,548 --> 00:41:50,716
ඩොක්ටර්.
574
00:41:58,015 --> 00:41:59,350
මොකක්ද ඩොක්ටර් අවුල?
575
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
වෛද්යතුමනි!
576
00:42:11,529 --> 00:42:12,780
වෛද්යතුමනි!
577
00:42:13,697 --> 00:42:15,741
ඩොක්ටර්.
578
00:42:20,704 --> 00:42:21,747
ඔයාට හරි ද?
579
00:42:22,081 --> 00:42:23,207
ඩොක්ටර්.
580
00:42:40,766 --> 00:42:41,725
වෛද්යතුමනි!
581
00:42:43,018 --> 00:42:44,103
ඩොක්ටර්.
582
00:42:48,440 --> 00:42:53,529
{\an8}මෙහෙයුම් කාමරය
583
00:42:53,904 --> 00:42:55,990
වෛද්ය පාර්ක් ඇයට සැත්කමක් කරන්නේ කවදාද?
584
00:42:56,115 --> 00:42:58,367
ඔහු මෙහෙයුම අවලංගු කළේය.
585
00:42:59,118 --> 00:43:01,328
-ඇයි?
- මට විශ්වාස නැහැ, ඩොක්ටර් හන්.
586
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
මට පුදුමයි...
587
00:43:05,249 --> 00:43:06,250
රෝගියා වනු ඇත
588
00:43:06,834 --> 00:43:07,793
හරිද?
589
00:43:09,169 --> 00:43:12,548
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇයට තවත් හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
590
00:43:27,771 --> 00:43:28,731
වෛද්යතුමනි!
591
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
ජේ-චියෝල්.
592
00:43:31,233 --> 00:43:33,152
ඩොක්ටර් පාර්ක් ඒක කරන්නේ නැහැ.
593
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
කරුණාකර ඔබ ඇයට සැත්කමක් කළ යුතුයි.
594
00:43:37,698 --> 00:43:40,701
ඩොක්ටර් පාර්ක් නොකලොත් ඔයා ඒක කරනවා කිව්වා.
595
00:43:50,294 --> 00:43:53,797
වෛද්යතුමනි! කරුණාකර, වෛද්යතුමනි!
596
00:43:54,965 --> 00:43:57,217
වෛද්යතුමනි! කරුණාකර මගේ අම්මාට උදව් කරන්න!
597
00:43:58,844 --> 00:44:01,180
මගේ පියා ආපසු ගෙන එන්න! ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!
598
00:44:01,680 --> 00:44:03,182
මගේ පියා ආපසු ගෙනෙන්න!
599
00:44:04,433 --> 00:44:06,226
ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න!
600
00:44:06,977 --> 00:44:09,521
වෛද්යතුමනි, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න. වෛද්යතුමනි!
601
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
වෛද්යතුමනි!
602
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
කරුණාකර මගේ මවට උදව් කරන්න!
603
00:44:16,028 --> 00:44:19,323
ඩොක්ටර්, කරුණාකර මගේ අම්මාට උදව් කරන්න! වෛද්යතුමනි!
604
00:45:03,325 --> 00:45:06,745
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවා කිව්වා.
ඔබ කිව්වා!
605
00:45:09,581 --> 00:45:11,667
- මට බැහැ.
-ඇයි?
606
00:45:12,126 --> 00:45:13,293
මට බැහැ.
607
00:45:14,586 --> 00:45:15,754
මට ඒක කරන්න බෑ.
608
00:45:15,838 --> 00:45:17,047
ඔව්, ඔබට එය කළ හැකිය.
609
00:45:18,006 --> 00:45:19,174
ඔබට තව එක් අවස්ථාවක් තිබේ.
610
00:45:19,258 --> 00:45:21,760
- මම ඔයාට කිව්වා මට බැහැ කියලා.
- ඔබ ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා.
611
00:45:22,553 --> 00:45:23,429
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?
612
00:45:25,389 --> 00:45:26,807
ඔබ වෛද්යවරයෙක්.
613
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුයි.
614
00:45:30,727 --> 00:45:31,770
ටික කාලෙකට විතරයි...
615
00:45:32,271 --> 00:45:34,773
මම වෛද්යවරයකු ලෙස පෙනී සිටියෙමි.
616
00:45:36,733 --> 00:45:39,111
- මම වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
- එය කපා දමන්න.
617
00:45:40,112 --> 00:45:41,655
ඇය මැරෙන්න ඇති.
618
00:45:42,489 --> 00:45:43,907
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද එය නරක ලෙස ජයග්රහණය කිරීමට?
619
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
මට නැතිවෙන්න බෑ.
620
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
ඒකයි මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
621
00:45:48,954 --> 00:45:50,289
අවජාතකයෙක්.
622
00:45:57,754 --> 00:45:58,589
මම විශ්වාස කළා
623
00:45:59,506 --> 00:46:00,924
ඔබ වෛද්යවරයෙක් විය.
624
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
මට වඩා වෙනස් කෙනෙක්.
625
00:46:10,058 --> 00:46:11,643
හැමෝටම මගේ ඔෆිස් එකට එන්න කියන්න.
626
00:46:27,659 --> 00:46:30,037
ඔබ රෝගියාට සැත්කමක් කරනු ඇත
ඒ ස්ටෙන්ට් ඇතුල් කළාද?
627
00:46:30,245 --> 00:46:31,580
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,
628
00:46:31,872 --> 00:46:34,708
ඕ මහතා මේ මෙහෙයුමට විරුද්ධයි.
629
00:46:34,791 --> 00:46:35,751
මම දන්නවා.
630
00:46:36,793 --> 00:46:38,003
ඔබට අවශ්ය නම් දැන් පිටත් විය හැක.
631
00:46:39,171 --> 00:46:42,174
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
මෙහෙයුමෙන් පසු මට සිදු වීමට
632
00:46:44,134 --> 00:46:47,763
මම තවමත් පදිංචිකරුවෙක්,
633
00:46:47,846 --> 00:46:49,056
ඉතින් මේ සැරේ මම නිකන් ඉන්නේ...
634
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.
635
00:46:54,019 --> 00:46:55,854
මේකෙන් පස්සේ අපිව අයින් කළොත්
636
00:46:56,021 --> 00:46:58,649
ඔබ අපව බලාගන්නවාද?
637
00:47:06,365 --> 00:47:07,574
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
638
00:47:14,790 --> 00:47:15,624
හරි හරී.
639
00:47:17,042 --> 00:47:17,960
මම ඇතුලේ.
640
00:47:24,424 --> 00:47:25,342
එතකොට...
641
00:47:27,219 --> 00:47:28,554
මමත් ඉන්නවා ඩොක්ටර් හන්.
642
00:47:29,179 --> 00:47:32,057
-මටත්.
- එය එසේ නම් ...
643
00:47:32,391 --> 00:47:34,935
මහත්තය ඕව හොයාගන්න කලින් ඉවර කරමු.
644
00:47:35,310 --> 00:47:36,728
මට තේරුමක් නැද්ද?
645
00:47:37,521 --> 00:47:39,106
අපි එහෙනම් දේවල් ලෑස්ති කරමු.
646
00:47:55,998 --> 00:47:56,915
ඩොක්ටර්.
647
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
ඔබ ඇයට සැත්කමක් කරනවාද?
648
00:48:04,172 --> 00:48:06,675
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා ඩොක්ටර්.
649
00:48:22,441 --> 00:48:24,693
ඔහු ඔබේ බිරිඳට සැත්කමක් කරනවාද?
650
00:48:25,402 --> 00:48:26,278
ඔව්.
651
00:48:49,926 --> 00:48:52,554
ජය! ඔව්!
652
00:48:53,096 --> 00:48:55,474
අයියෝ දැන් ඒක ඉවරයි.
653
00:48:56,725 --> 00:49:00,604
- මොකද ඉවරද?
-හැන් ජේ-ජුන් ඇයට සැත්කමක් කරනවා.
654
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
අපි දෙකෙන් බිංදුවට දිනනවා.
655
00:49:19,247 --> 00:49:21,375
එය මෙහි මගේ අවසන් සැත්කම වනු ඇත.
656
00:49:22,167 --> 00:49:23,377
ඔබ හොඳින් වේවිද?
657
00:49:24,378 --> 00:49:26,338
තාත්තා ගොඩක් කලබල වෙයි.
658
00:49:30,926 --> 00:49:32,469
මට කියන්න බැරි දේවල් ගොඩක් තියෙනවා,
659
00:49:34,096 --> 00:49:35,889
නමුත් මට මෙය ඔබට පැවසිය හැකිය.
660
00:49:39,142 --> 00:49:40,394
මගේ ආදරේ ඔයාට...
661
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
සැබෑ විය.
662
00:50:29,276 --> 00:50:30,318
කලබල වෙන්න එපා. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
663
00:50:33,447 --> 00:50:35,198
වෛද්යතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ මගේ අම්මා වෙනුවෙන්ද?
664
00:50:37,951 --> 00:50:40,746
ඩොක්ටර්. ඔබ ඇයට උදව් කරන බව මම දනිමි.
665
00:50:43,248 --> 00:50:44,082
මට කණගාටුයි.
666
00:50:46,418 --> 00:50:47,711
සීමා කළ ප්රදේශය
667
00:50:58,013 --> 00:50:59,723
මම තවමත් ඔබේ කණ්ඩායමේද?
668
00:51:00,807 --> 00:51:01,725
ඔව්.
669
00:51:09,733 --> 00:51:12,027
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා වගේ සර්.
670
00:51:12,736 --> 00:51:14,654
Gosh, මට සමාවෙන්න ඩොක්ටර් හන්
671
00:51:15,280 --> 00:51:18,617
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සැබවින්ම නොදනී.
672
00:51:19,534 --> 00:51:20,911
ඉතින් ඔහු මගේ අණට පටහැනිව යාමට එඩිතර වුණාද?
673
00:51:47,813 --> 00:51:48,855
හේයි, ඩොක්ටර් ඕ.
674
00:51:55,487 --> 00:51:56,488
ඒකට කමක් නැහැ.
675
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
එය ඔබගේ ස්ථානයයි, ආචාර්ය ජියුම්.
676
00:52:05,497 --> 00:52:06,456
අපි සූදානම්ද?
677
00:52:11,461 --> 00:52:12,337
Scalpel.
678
00:52:40,490 --> 00:52:41,449
මහතා ඕ.
679
00:52:41,992 --> 00:52:43,368
මම එය දැනටමත් දන්නවා, එබැවින් එය වසා දමන්න.
680
00:52:46,454 --> 00:52:49,499
ඉදිරියට එන්න. ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
681
00:53:28,455 --> 00:53:30,707
ඩොක්ටර් හන්, මිස්ටර් ඔහ් මෙහේ.
682
00:53:30,790 --> 00:53:32,918
මෙහි අවධානය යොමු කර ඊළඟ පියවර සඳහා සූදානම් වන්න.
683
00:53:33,460 --> 00:53:35,086
- නමුත් ...
-දැන්!
684
00:53:41,718 --> 00:53:42,802
ඔහුව දුරකථනයට දමන්න!
685
00:53:47,766 --> 00:53:49,267
දැන්ම නවත්වන්න!
686
00:53:59,778 --> 00:54:03,073
මම ඇගේ පවුලේ අයට දන්වන්නම්
ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්ද සහ සමාව ඉල්ලන්න.
687
00:54:03,156 --> 00:54:06,534
-ඔබේ කට වහ ගන්න!
- දැන් මෙහෙයුම නවත්වන්න!
688
00:54:06,701 --> 00:54:08,536
ඔවුන්ට දැන් නවතින්න බැහැ.
689
00:54:09,079 --> 00:54:12,791
දැන් නවතින්න, මම ඔබට සමාව දෙමි. නවත්වන්න!
690
00:54:12,999 --> 00:54:16,628
- මම මෙම මෙහෙයුම අවසන් කරමි.
- ඔයා මේක ඉවර කරනවද?
691
00:54:17,003 --> 00:54:20,006
ඉතා හොඳයි. ඔබ සියලු දෙනාම හොඳින් සවන් දෙන්න.
692
00:54:21,007 --> 00:54:22,175
එතනින් එලියට එන්න
693
00:54:22,258 --> 00:54:25,136
නැත්නම් ඔයා ආයේ කවදාවත් පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.
694
00:54:29,474 --> 00:54:32,185
- ඔබ එතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ එය වසා දමන්න!
695
00:54:32,268 --> 00:54:34,896
අපි ඇගේ පවුලේ අයට දැනුම් දුන්නොත්
සිදුවූයේ කුමක්ද සහ සමාව ඉල්ලන්න,
696
00:54:35,438 --> 00:54:36,815
ඔවුන් අපට නඩු පවරන්නේ නැත.
697
00:54:36,898 --> 00:54:39,067
මම කවදාවත් එවැනි නඩුවක් දැක නැත!
698
00:54:39,150 --> 00:54:42,487
මොකද අපි කවදාවත් සමාව ඉල්ලුවේ නැහැ!
699
00:54:43,655 --> 00:54:45,532
මුදල් සහ තත්වය සඳහා,
700
00:54:46,116 --> 00:54:47,325
අපි ඒවා නොසලකා හැරියෙමු
701
00:54:48,201 --> 00:54:50,245
තම දෙමාපියන් සහ දරුවන් අහිමි වූ.
702
00:54:50,328 --> 00:54:51,621
ඔබේ කට වහ ගන්න!
703
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
මම ඔබට පෙන්වන්නම් ...
704
00:54:54,457 --> 00:54:55,917
ඔයා කොච්චර වැරදිද කියලා.
705
00:54:59,879 --> 00:55:01,464
ආචාර්ය හැන්!
706
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
ආචාර්ය හැන්!
707
00:55:15,645 --> 00:55:16,813
අවධානය යොමු කර දිගටම කරගෙන යන්න.
708
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
නො කලකිරෙනු.
709
00:55:20,817 --> 00:55:22,152
අවධානයෙන් සිටින්න!
710
00:55:23,528 --> 00:55:24,404
කම්පනය.
711
00:55:36,708 --> 00:55:40,253
- Dr. හැන්.
- මුලින්ම ලේ ගැලීම නවත්වන්න.
712
00:55:40,336 --> 00:55:41,171
චූෂණ.
713
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
අනේ ඩොක්ටර්.
714
00:56:03,777 --> 00:56:06,196
{\an8}විනය කමිටුවක් විවෘත කරන්න
මෙහෙයුම අතරතුර ඇය මිය ගියහොත්.
715
00:56:06,529 --> 00:56:08,490
අනික න්යාය පත්රය මොකක් වෙයිද මහත්තයෝ?
716
00:56:08,573 --> 00:56:10,700
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ රෝගියෙකුට සැත්කමක් කළේය!
717
00:56:11,701 --> 00:56:15,163
එවිට එය අසාර්ථකත්වය සඳහා වනු ඇත
ඔබගේ නියෝග අනුගමනය කිරීමට?
718
00:56:15,497 --> 00:56:17,791
නඩුවකටත් සූදානම් වෙන්න.
719
00:56:18,708 --> 00:56:20,794
- නඩුවක්?
- ඔව්.
720
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
ඇගේ පවුලේ අයට ඇත්ත දැනගන්න සලස්වන්න
ඔහුට අවශ්ය පරිදි.
721
00:56:24,422 --> 00:56:28,093
එයා මැරුවා කියන්න
මෙහෙයුම අතරතුර රෝගියා.
722
00:56:28,176 --> 00:56:31,429
ඔහු වගකිව යුතුය
සියල්ල සඳහා, තේරුණාද?
723
00:56:31,513 --> 00:56:32,972
ඔව් සර්.
724
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
හේයි!
725
00:56:39,187 --> 00:56:41,064
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.
726
00:56:44,234 --> 00:56:46,486
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
727
00:56:53,118 --> 00:56:55,870
- අපට තවත් ලේ අවශ්යයි!
- ලේ! තවත් ලේ!
728
00:56:57,122 --> 00:56:58,540
- චූෂණ.
- ඔව්.
729
00:56:58,623 --> 00:56:59,541
වැදගත් සංඥා?
730
00:56:59,958 --> 00:57:01,334
රුධිර පීඩනය දිගටම පහත වැටේ.
731
00:57:03,294 --> 00:57:06,089
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
- මට හොඳට පේන්නේ නැහැ.
732
00:57:06,172 --> 00:57:07,090
සන්සුන්ව සිටින්න.
733
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
නමුත් සර්,
734
00:57:08,842 --> 00:57:10,051
මම කිව්වා සන්සුන් වෙන්න!
735
00:57:13,263 --> 00:57:14,764
ආචාර්ය Geum.
736
00:57:54,220 --> 00:57:55,346
මම කරන්නද?
737
00:58:14,782 --> 00:58:17,076
ඔබේ හිස පහත් නොකරන්න
ඔයා වැරදි දෙයක් කළා වගේ.
738
00:58:17,202 --> 00:58:19,621
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.
739
00:58:21,664 --> 00:58:24,667
උඩ ඉන්න අය කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ හිස පහත් කරන්න. බලන්න.
740
00:58:43,102 --> 00:58:45,855
ඒක හරි. ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
741
00:58:46,648 --> 00:58:49,859
සැබෑ වෛද්යවරු ඔබ පමණයි
මේ රෝහලේ.
742
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි