1
00:00:03,300 --> 00:00:06,500
com apoio de
Agência Federal de Cultura e Cinema da Rússia
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
Estúdio de Animação Melnitsa
e STV Movie Company presentes
3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
Faça isso. É tão fácil!
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
- Mas nunca experimentei.
- Vou te ensinar agora mesmo!
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Faça seus lábios em um círculo.
6
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
- Preciso fechar os olhos?
- Bem, você pode fechá-los.
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
Para não se distrair...
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,800
- Veja! E você estava com medo.
- Eu não estava com medo! Não tenho medo de nada!
9
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Então vamos fugir juntos?
Amanhã fugiremos, combinado?
10
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
- Acordado?
- Acordado!
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
O que?!!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Acordado. Apenas...
- O quê?
13
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- Vamos testar mais um pouco nossos sentimentos.
- Para quê?
14
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
O que há para testar?
Eu irei até o fim do mundo por você!
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
Em palavras, vocês são todos heróis.
Prove isso com suas ações!
16
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
Não, isso ultrapassa os limites!
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
A garota enlouqueceu.
É isso!
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Esse cara deve ser enviado para terras distantes.
E Zabava deve ser casado!
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Imediatamente!
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,300
Glória aos heróis russos
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
por seu serviço guerreiro.
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
E eterna gratidão a eles
do povo.
23
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
Onde um guerreiro corajoso fica de guarda,
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
nenhum exército sombrio pode invadir,
25
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
nenhum pássaro pode voar sem ser visto,
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
nenhum animal pode passar despercebido.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Mensageiro de Knyaz!
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
Uma carta de Knyaz!
29
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
Eu disse uma carta de Knyaz.
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
Guerreiro!
31
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Quem é você?
32
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Mensagem de Knyaz.
33
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
Por que você não me acordou
imediatamente então?
34
00:04:06,900 --> 00:04:10,500
Assuntos de Estado exigem sua imediata
assistência.
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
Eu ordeno que você faça uma homenagem exata
de Beket, Khan da Crimeia.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Atenciosamente,
seu Knyaz.
37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Desculpe pelo fim de semana estragado.
38
00:04:18,700 --> 00:04:22,200
Importante: leve o mensageiro com você,
deixe-o ajudá-lo.
39
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
Há muito tempo,
embora não tanto tempo...
40
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
Vivia na Rússia um grande guerreiro.
41
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
Ele era bonito e alto.
42
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Aprendeu gramática de todos os tipos.
43
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Corajoso ele estava na batalha
e alegre em um banquete.
44
00:04:47,900 --> 00:04:52,500
Seus inimigos tremeriam ao
o som do seu glorioso nome...
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Dobrynya Nikitich!
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
DOBRYNYA NIKITICH E
DRAGÃO GORYNYCH
47
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Zabava! Zabavushka!
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Olá, tio!
49
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
estive pensando aqui...
É hora de você se casar.
50
00:05:15,500 --> 00:05:18,900
- Para quem?
- Muitos bons candidatos.
51
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Dê uma olhada.
52
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
Aqui está um.
Um bom candidato!
53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Boa aparência.
Todos vestidos de ouro!
54
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Próspero!
55
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
Que boa aparência?
Ele é estrábico!
56
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
Estrábico?
Onde?
57
00:05:40,500 --> 00:05:43,800
Além disso, se você olhar deste ângulo,
ele não é vesgo.
58
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Pelo contrário, na verdade!
59
00:05:46,000 --> 00:05:50,400
E este parece tão importante!
Um estrangeiro. Rico também!
60
00:05:50,550 --> 00:05:52,600
Muito magro!
Muito gordo!
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Este parece estúpido!
Este está fora de questão!
62
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Este é muito antigo e
o nariz dele é como uma batata!
63
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Ops, desculpe, tio.
64
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Está tudo bem.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Olhe e escolha.
66
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
Não demore muito.
Isso é uma ordem dos seus pais.
67
00:06:13,200 --> 00:06:14,500
Isso é tudo!
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
A propósito, aquela foto minha
simplesmente saiu mal.
69
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Ali mesmo passaremos a noite.
Pela manhã tomaremos a fortaleza.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Aproveitar uma fortaleza? Uau!
71
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Ouça, Dobrynya, pensei...
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
- Olha aqui, mensageiro...
- Eu sou Eliseu.
73
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Qualquer que seja. Já que estou indo
ficar preso a você,
74
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
lembre-se de algumas regras básicas:
primeiro, faça o que eu mando
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,900
e, segundo,
fique em silêncio enquanto faz isso.
76
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
- Estou claro o suficiente?
- Sim.
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Só que, você sabe, Dobrynya...
78
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Tem uma garota que pensa
que não posso me tornar um herói.
79
00:06:58,100 --> 00:07:01,200
- E você acha que pode?
- Bem, sim!
80
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Você vai me mostrar alguns
dos movimentos do seu herói.
81
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Palavras heróicas
Eu já me conheço.
82
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Olha, por exemplo...
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
Você nunca resistirá, inimigo,
na terra da mãe Rússia!
84
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Você nunca queimará cidades russas!
85
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Ou aqui está outro...
86
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Não se vanglorie, inimigo maligno,
dos seus poderes sombrios ou então...
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Você está maluco ou o quê?
88
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
Não, por quê? eu até pensei
de um nome heróico para mim.
89
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Eliseu, o Poderoso!
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,400
Então, é assim que vai ser...
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
Eu não levo qualquer um
em meu aprendizado.
92
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
E se eu não for “qualquer um”?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Alguém quem?
- Você disse "não qualquer um"...
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Olha aqui, mensageiro...
95
00:07:39,350 --> 00:07:43,400
Converse menos e ouça mais.
Talvez então você aprenda alguma coisa.
96
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
Você nunca vai queimar ou saquear
Cidades russas!
97
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Não se vanglorie, inimigo maligno,
de seus poderes sombrios!
98
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Seus poderes sombrios
ou então eu vou...
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
Vivia naqueles dias um
comerciante conhecido
100
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
pelo nome de
Kolyvan, filho de Berendey.
101
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
Falando francamente,
ele era um homem difícil.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
Ou estragado por sua riqueza
ou por outra coisa...
103
00:09:44,100 --> 00:09:48,700
Mas muitos danos vieram dele
que boas pessoas testemunharam.
104
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
Também foi dito que ele tinha
um poder secreto,
105
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
quando se tratava de jogos diferentes.
106
00:09:56,500 --> 00:09:58,300
77 - eixos
107
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
22 - gansos
108
00:10:04,538 --> 00:10:08,793
Olá, grande Knyaz!
109
00:10:09,627 --> 00:10:11,400
Vou jogar três cartas!
110
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Não, não, não! Já terminamos.
111
00:10:14,882 --> 00:10:18,200
Queridos boiardos, a sessão de hoje acabou,
obrigado a todos.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
A data da próxima reunião
será anunciado mais tarde.
113
00:10:29,764 --> 00:10:31,300
Bem, tudo bem.
114
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Coma um biscoito, Knyaz.
115
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Não quero estragar meu apetite antes do jantar.
116
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
E você não quer reconquistar
o que você perdeu?
117
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Oh, como se isso fosse possível
com você...
118
00:10:43,250 --> 00:10:44,950
Um ou dois?
119
00:10:45,550 --> 00:10:47,650
Bem, talvez apenas um.
120
00:11:06,950 --> 00:11:09,050
Ei, mensageiro!
121
00:11:11,950 --> 00:11:13,650
Eliseu!
122
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
Esse Elisei, o Poderoso.
123
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Problemas, grande Khan!
124
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
O que aconteceu?
125
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
- Os russos estão vindo para a homenagem!
- Isso é ruim.
126
00:11:50,336 --> 00:11:52,750
Vamos nos preparar para um cerco.
127
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
- Quantos deles?
- Um.
128
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Um?
129
00:12:00,450 --> 00:12:02,400
- Dobrynya!!!
- Dobrynya!!!
130
00:12:04,250 --> 00:12:07,600
Ei, guardas...
Você está dormindo aí?
131
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Dobrynya!
132
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
Abrir!
133
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
Eles nunca se abrem.
134
00:12:32,336 --> 00:12:33,550
Tudo bem...
135
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Já que eles não querem
fazer isso da maneira legal...
136
00:14:17,149 --> 00:14:21,362
Olá, Dobrynya Nikitich! Me disseram que tem alguém batendo na porta...
137
00:14:21,362 --> 00:14:23,800
Toc-toc e é você!
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
Então, por que você está aqui?
139
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
Eu vim para te lembrar
sobre sua dívida.
140
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Os tempos estão difíceis agora,
você terá que esperar.
141
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
Os tempos estão difíceis para todos.
142
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Veja-me, por exemplo. Estou tão bem de vida,
mas ainda não tenho esposa para cuidar da casa.
143
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Resumindo, decidi me casar.
144
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
Isso está certo. Um homem sem esposa é
como uma árvore sem lagarta!
145
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
Se sim, Knyaz, então me dê
sua sobrinha em casamento.
146
00:14:53,700 --> 00:14:57,850
Zabava?!
Uma garota de nascimento nobre?! Para você?
147
00:14:57,982 --> 00:15:01,000
Não pense mal de mim, Knyaz.
Aqui está o que eu penso:
148
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Você vai me dar Zabava,
e esquecerei sua dívida.
149
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
Você quer que eu venda Zabava
como um objeto?
150
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
A propósito, qual é a minha dívida agora?
151
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
Provavelmente cerca de 40.000...
152
00:15:12,400 --> 00:15:14,666
O-o-oh! Sim, uma dívida bastante grande!
153
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
E o tesouro está vazio!
154
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
Eu não me importaria de ter você
como meu genro, Kolyvan, sério!
155
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
- Mas Zabava concordará com isso?
- Por que perguntar a ela? Faça ela fazer isso.
156
00:15:26,510 --> 00:15:29,000
Contra a vontade dela!
Minha própria carne e sangue!
157
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
40.000!
158
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Você está bem aí...
159
00:15:34,500 --> 00:15:39,000
E também tenho um plano...
160
00:15:46,572 --> 00:15:48,300
Não fique com raiva de mim,
Dobrynya Nikitich.
161
00:15:48,450 --> 00:15:52,900
Pense você mesmo, um cã prestando homenagem
para um knyaz russo - isso é inédito!
162
00:15:53,037 --> 00:15:55,500
Todos os meus vizinhos estão rindo de mim!
163
00:15:55,700 --> 00:15:58,000
Sim... mais uma coisa!
164
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
O que, Dobrynya?
165
00:15:59,887 --> 00:16:03,300
Perdi um mensageiro.
Um menino chamado Elisei.
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Ele não está com você, por acaso?
167
00:16:07,885 --> 00:16:09,950
Estou claro o suficiente?
168
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
Aaa, então esse era o seu mensageiro?
Por que você não nos contou imediatamente?
169
00:16:16,640 --> 00:16:20,000
Nós pensamos,
ele é um espião ou algo assim.
170
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
Perguntamos a ele: "Diga-nos agora, seu filho da puta, quem o enviou?"
171
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
E sabe o que?
Ele ficou em silêncio, não disse nada!
172
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
Se ele tivesse dito isso, você sabe, sou um mensageiro de Dobrynya Nikitich,
173
00:16:30,491 --> 00:16:32,520
ele teria sido nosso convidado bem-vindo!
174
00:17:03,190 --> 00:17:07,445
Bye Bye! Boa sorte no seu caminho, Dobrynya!
Adeus!
175
00:17:08,200 --> 00:17:13,400
Tendo conquistado uma grande vitória
e tendo completado a tarefa de Knyaz,
176
00:17:13,575 --> 00:17:19,300
o herói russo dirigiu
para a capital Kiev.
177
00:17:22,000 --> 00:17:27,900
Oh, meu... Que desastre! Como faço para pagar
minha dívida com Kolyvan agora?!
178
00:17:58,245 --> 00:18:03,000
Bom dia para você, Knyaz de Kiev,
e saudações a vocês, nobres da corte!
179
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Olá, meu querido amigo!
180
00:18:10,882 --> 00:18:12,600
Ah, que tristeza!
181
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
Minha querida Zabava Putyatishna
foi sequestrado!
182
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
- Recebeu a homenagem?
- Tudo bem.
183
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
Aquela maldita víbora roubou de mim
minha querida sobrinha!
184
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Calma, Knyaz! Que víbora é essa?
185
00:18:29,300 --> 00:18:31,800
Gorynych, o Dragão - aquele maldito malfeitor!
186
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
Espere um minuto, Knyaz!
Por que Gorynych?
187
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Por que você acha que é ele?
188
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
É por isso!
Aqui está o anel do malfeitor!
189
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Viu o tamanho?!
190
00:18:43,123 --> 00:18:47,000
Ela morrerá em suas garras escuras,
em suas presas malignas!
191
00:18:51,173 --> 00:18:58,000
Quem matar o Dragão e resgatar minha sobrinha
de suas garras se tornará seu marido!
192
00:19:02,017 --> 00:19:05,200
Ouça, Knyaz, deixe-me resolver isso
com Gorynych pessoalmente.
193
00:19:07,106 --> 00:19:09,000
Todos, saiam daqui!
194
00:19:11,777 --> 00:19:15,000
Dobrynya, você fica.
195
00:19:17,992 --> 00:19:20,700
Você deve estar cansado de servir.
196
00:19:21,100 --> 00:19:25,500
Vá fazer uma pausa, querido amigo.
Estou te dando uma semana de folga.
197
00:19:26,292 --> 00:19:29,500
Mas como?! Vamos partir
Zabava está em apuros?
198
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Dobrynya, não se preocupe.
199
00:19:31,797 --> 00:19:35,350
Não posso arriscar a saúde e as vidas
dos meus servos mais leais!
200
00:19:35,634 --> 00:19:37,300
Vá descansar um pouco.
201
00:19:44,435 --> 00:19:49,000
E deixe seu cavalo no meu estábulo.
Deve estar cansado também...
202
00:20:02,500 --> 00:20:07,300
Por um lado, Knyaz não
me deu a ordem, mas por outro lado...
203
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Algo está suspeito aqui!
204
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
- Aquele Dragão!
- Só para melhor...
205
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
Pelo menos você vai ficar em casa por um tempo,
nem sempre você pode lutar contra os inimigos!
206
00:20:16,050 --> 00:20:18,400
Trabalho é tudo em que você pensa.
Quem vai cuidar de mim?
207
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Eu vivo como uma viúva,
quando meu marido estiver vivo!
208
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
Ah, vamos lá!
Não me distraia, preciso pensar.
209
00:20:24,500 --> 00:20:27,200
Claro! Você nunca pensa
sobre sua esposa.
210
00:20:27,561 --> 00:20:33,000
O fato de que ela terá que usar o mesmo velho
casaco de pele este ano com o qual você não se importa!
211
00:20:33,250 --> 00:20:37,500
- Por que? Eu me importo!
- Muito engraçado! Ele se importa! Sobre o quê?
212
00:20:39,100 --> 00:20:42,200
- Mensagem de Knyaz!
- O que aconteceu?
213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Fomos... atacados.
214
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- Por quem?
- Forças do mal.
215
00:20:58,968 --> 00:21:01,200
Desculpe, querido. O dever chama.
216
00:21:10,729 --> 00:21:15,400
Ouça, isso foi inteligente.
Nem entendi a princípio. Bom trabalho!
217
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
- Bem...
- Espere, Dobrynya!
218
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Você quer matar Gorynych, não é?
219
00:21:20,614 --> 00:21:23,000
- Por que você diria isso?
- Eu ouvi você falando.
220
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Leve-me com você!
221
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
Ouça, mensageiro, mesmo assim,
veja se entendi - eu trabalho sozinho.
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
E não preciso de parceiros!
223
00:21:33,002 --> 00:21:34,700
Estou claro o suficiente?
224
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
Sim, muito claro.
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Só eu realmente preciso disso, Dobrynya!
226
00:21:38,966 --> 00:21:42,400
Eu te disse não! Adeus agora.
227
00:21:44,038 --> 00:21:45,600
E um aprendiz?
228
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
Você queria me levar
como aprendiz, lembra?
229
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Não.
230
00:21:49,435 --> 00:21:51,400
Vamos, você mesmo disse isso,
231
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
"Assim que você não se tornar qualquer um, eu irei
tome você como meu aprendiz imediatamente." Lembrar?
232
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Lembra do quê?
233
00:22:00,100 --> 00:22:03,800
Você mesmo disse! Eu disse: "E se eu não for qualquer um?" E você disse...
234
00:22:03,900 --> 00:22:07,300
Isso é o suficiente.
Você pode nos conseguir cavalos?
235
00:22:18,631 --> 00:22:21,900
Coloque um tolo no comando,
e você se tornará motivo de chacota.
236
00:22:22,200 --> 00:22:24,573
Eles não tinham cavalos, Dobrynya.
Eu te disse isso.
237
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
E este não
nem precisa de comida.
238
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
O sol da manhã estava nascendo
e estava brilhando sobre a longa estrada sinuosa,
239
00:22:32,478 --> 00:22:38,400
e ao longo daquela estrada sinuosa
dois valentes heróis estavam cavalgando.
240
00:22:38,567 --> 00:22:41,000
Um caminho espinhoso estava à frente deles,
241
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
só o que poderia ser melhor
em uma jornada perigosa
242
00:22:45,157 --> 00:22:48,300
do que ter um verdadeiro e confiável
amigo ao seu lado.
243
00:22:51,204 --> 00:22:54,000
Olá, meu querido,
Zabava Putyatishna!
244
00:22:55,584 --> 00:22:58,300
Venha casar com aquele
quem te resgatou!
245
00:22:59,755 --> 00:23:01,100
Você gostaria de um biscoito?
246
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
Você, Kolyvan? Que biscoitos!
247
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Deixe-me sair daqui!
248
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Por que você não gosta daqui?
249
00:23:10,700 --> 00:23:12,400
Amanhã teremos o casamento.
250
00:23:12,500 --> 00:23:15,900
O que?
Que casamento? Nunca!
251
00:23:16,105 --> 00:23:18,400
Ouviu isso? Eu amo outro!
252
00:23:18,700 --> 00:23:22,500
O que o amor tem a ver com isso?
Está tudo de acordo com as regras.
253
00:23:22,945 --> 00:23:26,500
Eu matei Dragon Gorynych,
Eu salvei você...
254
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
Portanto, você tem que se casar comigo.
255
00:23:31,412 --> 00:23:33,200
Venha aqui!
256
00:23:34,412 --> 00:23:36,400
Oh, seu velho idiota!
257
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Eu só estava brincando...
258
00:23:53,700 --> 00:23:56,063
Ela quer amor, você vê.
259
00:23:59,273 --> 00:24:02,239
O que você está olhando?
Sele os cavalos!
260
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Rápido!
261
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Estou indo para a colina Kudykina.
262
00:24:20,336 --> 00:24:23,300
Você disse isso
ele não precisa de comida?
263
00:24:23,600 --> 00:24:27,299
Elisei, por que você me fez
te levar junto?
264
00:24:28,594 --> 00:24:31,300
- Para se divertir? (rus. - "zabava")
- Então você sabe tudo?
265
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Bem, sim, eu quero me casar com ela.
266
00:24:34,300 --> 00:24:38,700
Vocês, jovens
só estão atrás de diversão e jogos!
267
00:24:41,465 --> 00:24:43,100
Casar com quem?
268
00:24:43,465 --> 00:24:46,400
-Zabava.
- Agora entendo!
269
00:24:46,946 --> 00:24:52,800
Então não é o aprendizado, mas o casamento com a realeza que você buscava o tempo todo?
270
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Não, Dobrynya, você entendeu tudo errado.
271
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
Zabava e eu nos amamos.
Estávamos até planejando fugir juntos,
272
00:24:59,291 --> 00:25:02,200
só ela queria que eu provasse meu valor primeiro.
273
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
Bem, o que devo fazer com ele?
274
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
Não pode ser!
275
00:25:23,065 --> 00:25:27,200
Ouvi dizer que Elisei foi procurar
Dragon Gorynych e para resgatar Zabava.
276
00:25:27,861 --> 00:25:30,400
Uau, meninas! Agora isso é amor verdadeiro!
277
00:25:30,700 --> 00:25:32,545
Gostaria de poder encontrar isso algum dia!
278
00:25:46,755 --> 00:25:51,176
Uma vez lá estava sentado na varanda dourada
czar, czarevich, rei, príncipe...
279
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
...sapateiro, alfaiate e mais um - quem é ele?
Um mensageiro ousado!
280
00:26:40,726 --> 00:26:43,600
Uau, meninas!
Agora isso é amor verdadeiro!
281
00:26:47,300 --> 00:26:51,500
- Elisei é ótimo. Um verdadeiro herói!
- Oh sim? Um herói? Como ele fará isso?
282
00:26:51,600 --> 00:26:55,300
Talvez ele não consiga fazer isso sozinho. Mas as pessoas dizem
que eles viram Dobrynya indo com ele.
283
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
O que?!!
284
00:27:00,245 --> 00:27:05,000
"Dobrynya foi atrás de Zabava.
Não é minha culpa. Atenciosamente, Knyaz."
285
00:27:05,376 --> 00:27:07,300
Vá o mais rápido que puder. Entendi?
286
00:27:08,671 --> 00:27:11,300
Na arte da guerra, Elisei,
tudo importa...
287
00:27:11,500 --> 00:27:17,400
tática, estratégia e, acima de tudo, é
um espírito forte!
288
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Sim...
289
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Dobrynya, você já viu
Gorynych, o Dragão?
290
00:27:25,104 --> 00:27:26,600
Eu tenho claro...
291
00:27:26,900 --> 00:27:32,700
Então o que estou dizendo é: se você é fraco de espírito,
mesmo que seja um pouquinho, então tudo acaba para você.
292
00:27:33,195 --> 00:27:36,200
- Estou claro o suficiente?
- Sim...
293
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
- Ele é assustador?
- Quem?
294
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
- O Dragão!
- Você verá por si mesmo agora.
295
00:27:53,966 --> 00:27:56,000
Vamos esperar por ele aqui.
296
00:28:09,400 --> 00:28:11,100
Dobrynya, você sabe o que eu penso...
297
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
- Flexões agora mesmo!
- Mas isso era sobre outra coisa...
298
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Quantas vezes?
299
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
Você parece estar procurando
sua morte, guerreiro?!!
300
00:28:54,401 --> 00:28:58,500
Peguei você! Sua besta de três cabeças!
301
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Dobrynya! Muito tempo sem ver!
302
00:29:25,700 --> 00:29:29,000
Gorynych! Meu amigo!
303
00:29:32,564 --> 00:29:35,100
- Quem é aquele?
- Ah, ele está comigo.
304
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
- Meu aprendiz.
- Dobrynya, o que você pode ensinar a ele?
305
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
Esse é o cavalo mais feio
eu já vi!
306
00:29:42,100 --> 00:29:44,400
Ah, mas isso é um camelo.
307
00:29:44,576 --> 00:29:47,700
Você nunca viu um camelo
antes, Gorynych?
308
00:29:47,871 --> 00:29:52,600
Rápido, duradouro e não precisa de comida.
Meu aprendiz o encontrou.
309
00:29:52,710 --> 00:29:56,600
Ei, mensageiro, venha aqui.
Venha, venha, não tenha medo.
310
00:29:57,423 --> 00:29:59,500
Este é um velho amigo meu.
311
00:30:01,844 --> 00:30:05,600
Então, você vai nos convidar para sua casa
ou vamos continuar parados aqui?
312
00:30:06,015 --> 00:30:10,200
- Oh! - Sim, o que há de errado conosco?
- Entrem, queridos convidados!
313
00:30:17,550 --> 00:30:21,100
Ouça, Gorynych,
o que é tudo isso que você colocou aqui?
314
00:30:21,280 --> 00:30:25,100
- Ah, são os locais.
- Eles estão tentando nos pegar.
315
00:30:37,004 --> 00:30:40,000
Você ouviu que o Knyaz
sobrinha foi sequestrada?
316
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
Você não diz!
317
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
E você foi enviado para encontrá-la?
318
00:30:45,095 --> 00:30:47,000
Sim, quase.
319
00:30:47,200 --> 00:30:52,300
Se ao menos pudéssemos descobrir
quem roubou Zabava, eu mostraria a ele!
320
00:30:52,561 --> 00:30:56,400
Eu não posso nem começar a te contar
o que faríamos com ele! Certo, Dobrynya?
321
00:30:56,857 --> 00:30:58,800
Você está suspeitando de alguém?
322
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Ah, Gorynych...
Esse é o problema que nós fazemos!
323
00:31:06,700 --> 00:31:10,079
- Isso não é nosso!
- Quer dizer, nós... - Perdemos.
324
00:31:10,079 --> 00:31:12,300
Sim, e foi há muito tempo.
325
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Veja, Eliseu,
esse anel nem é dele!
326
00:31:16,627 --> 00:31:20,000
Eu te disse!
Meu amigo não pode ser...
327
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
um ladrão.
328
00:31:21,799 --> 00:31:23,500
Onde você perdeu isso?
329
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Eu te digo, não me lembro.
Foi há muito tempo.
330
00:31:25,469 --> 00:31:29,400
Não suspeite dele, mensageiro.
Entre meus amigos não há traidores.
331
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
Confio totalmente em Gorynych.
332
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
O que há de errado com você, Gorynych?
333
00:31:36,300 --> 00:31:40,600
- Na verdade, estamos doentes. - Quer dizer, estou doente.
- Sério, agora que estou falando com você...
334
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Estou tremendo de frio.
335
00:31:45,447 --> 00:31:47,100
Nós vamos ajudá-lo a ficar bem...
336
00:31:47,300 --> 00:31:52,000
Amanhã temos que procurar Zabava.
Você vai nos ajudar?
337
00:31:52,162 --> 00:31:54,300
Ah, uau! Voaremos em Gorynych?
338
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
Ah, sim, em seus sonhos!
339
00:31:57,209 --> 00:31:59,900
Não, Elisei, Gorynych não pode voar.
340
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Seu avô poderia,
mas ele mesmo...
341
00:32:02,548 --> 00:32:04,800
Tudo bem, vamos dormir.
342
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Todo mundo está cansado,
e a tarefa amanhã não é fácil.
343
00:32:08,554 --> 00:32:10,900
Podemos precisar da nossa força guerreira.
344
00:32:11,098 --> 00:32:13,500
- Certo, Gorynych?
- Sim.
345
00:32:14,101 --> 00:32:17,938
- O que te torna forte?
- O que me torna forte, irmão? - A noite de sono.
346
00:32:17,938 --> 00:32:22,400
- Irmão...
- E um sono mais profundo significa mais força.
347
00:32:34,663 --> 00:32:37,000
Para onde você está me levando?
348
00:32:39,335 --> 00:32:41,760
Ei, cabana com pernas de frango...
349
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
vire as costas para a floresta
e sua frente para mim.
350
00:32:55,601 --> 00:32:58,400
O que é isso? Por quem você me leva?
351
00:32:58,562 --> 00:33:00,000
Faça do jeito normal!
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
- Kolyvan!
- Quer se livrar da sua dívida?
353
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
Claro!
354
00:33:17,915 --> 00:33:19,500
Um ou dois?
355
00:33:20,200 --> 00:33:24,400
Não, não, espere.
Você precisa enfeitiçá-la.
356
00:33:28,133 --> 00:33:31,700
- Quanto você vai pagar?
- Sua dívida é de cerca de 10.000. Certo?
357
00:33:32,500 --> 00:33:37,000
- Aqui, coma um biscoito.
- Não quero estragar meu apetite antes do jantar.
358
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Sua perda então.
359
00:33:39,353 --> 00:33:45,600
Então eu te disse, se você fizer o seu trabalho,
então esquecerei sua dívida.
360
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
Metade disso.
361
00:33:48,400 --> 00:33:53,700
Kolyvan, estou pronto para fazer qualquer coisa por você aqui,
e você está me dizendo "só metade"...
362
00:33:53,826 --> 00:33:56,000
É um acordo então.
363
00:33:57,500 --> 00:34:01,600
Ah, como isso é vergonhoso!
Eu menti para um amigo!
364
00:34:02,251 --> 00:34:07,600
- Vamos andar de camelo! Será muito mais rápido!
- Por que não? Boa ideia!
365
00:34:08,000 --> 00:34:15,200
Lembra do que ele disse?
"Meu amigo não pode ser um ladrão..."
366
00:34:15,556 --> 00:34:21,312
Escute, não precisamos ir a lugar nenhum, vamos
apenas diga a verdade para Dobrynya. Kolyvan nos enganou!
367
00:34:21,312 --> 00:34:24,900
- Verdadeiro. - Ele disse, o próprio Knyaz aprovou o plano.
- Devia estar mentindo!
368
00:34:25,050 --> 00:34:26,800
Talvez devêssemos mesmo contar a Dobrynya?
369
00:34:26,900 --> 00:34:31,100
Vamos, como?! Ele está dormindo,
ele está profundamente adormecido com seu sono de guerreiro.
370
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
Ele não vai acordar antes do amanhecer,
você sabe disso!
371
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
Isso mesmo. E nós partimos
já uma mensagem, só para garantir...
372
00:34:38,162 --> 00:34:41,200
- E pela manhã já iremos
já volto! - Com Zabava!
373
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Ei, acorde!
374
00:34:44,293 --> 00:34:45,800
Olá!!!
375
00:34:58,098 --> 00:35:00,700
Gorynych?!
Onde você está indo? Parar!
376
00:35:01,393 --> 00:35:04,800
Dobrynya! Dobrynya!
Gorynych simplesmente fugiu!
377
00:35:07,441 --> 00:35:10,800
Dobrynya!!! Foi ele, ele roubou Zabava!
378
00:35:11,300 --> 00:35:15,000
Acordar! Ela está com Kolyvan!
Acordar!
379
00:35:22,957 --> 00:35:26,000
Um momento, o capacete...
Onde está o capacete?
380
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
Aqui está!
381
00:35:39,014 --> 00:35:43,300
- Indo bem!
- Estritamente no curso!
382
00:35:48,607 --> 00:35:51,400
Olhar! acho que acabei de ver
Aldeia de Kolyvan!
383
00:36:06,625 --> 00:36:10,600
- Oh, que cavalo maravilhoso!
- E você nem precisa alimentá-lo!
384
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
Só espero que isso acabe bem.
385
00:36:20,556 --> 00:36:23,000
O Mestre está ausente. Ele foi embora.
386
00:36:27,021 --> 00:36:29,000
E para onde ele foi?
387
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Para a colina Kudykina.
388
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Não vamos chegar a tempo!
389
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Um cavalo maravilhoso que não precisamos alimentar!
390
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
Sim, ele é um camelo,
mas bebe como um cavalo.
391
00:36:57,885 --> 00:37:01,250
- Ele nunca falou isso sobre água, só comida.
- Calma, você está me dando nos nervos!
392
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
Oh meu Deus, a Rússia está cheia de maravilhas!
393
00:37:14,193 --> 00:37:19,300
Olá, Dobrynya, tentei te acordar,
mas não consegui. E então pensei...
394
00:37:19,406 --> 00:37:22,461
Ah, Eliseu...
395
00:37:28,123 --> 00:37:33,900
A mesma história todas as manhãs - eu acordo,
e você se foi ou está em perigo.
396
00:37:34,588 --> 00:37:38,400
- Por que você está sempre procurando encrenca?
- Não, Dobrynya, você só...
397
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
você não sabe de nada!
398
00:37:40,719 --> 00:37:45,000
E Elisei disse a Dobrynya
toda a triste verdade.
399
00:37:45,300 --> 00:37:52,000
A triste verdade de que Gorynych, seu amigo íntimo,
havia sequestrado Zabava!
400
00:37:52,773 --> 00:37:59,000
Profunda tristeza desceu sobre Dobrynya,
tristeza por sua amizade quebrada.
401
00:38:08,122 --> 00:38:11,400
Seus olhos! Eu preciso dos olhos dele!
402
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Você quer arrancar os olhos dele?
403
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
Eu quero dar uma olhada neles.
404
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Ok, isso é diferente.
405
00:38:24,805 --> 00:38:29,300
Espere agora, seu pássaro maravilhoso!
Haverá um inferno para pagar!
406
00:38:35,858 --> 00:38:39,200
Conte-os primeiro,
e depois puxe as pétalas!
407
00:38:41,947 --> 00:38:44,000
- Um...
- Pegue isso!
408
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
Oh meu Deus, o que é isso?
409
00:38:47,453 --> 00:38:48,800
E aqui está...
410
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Ah! Esse é o Eliseu!
Ele veio atrás de mim!
411
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Elisei, estou aqui!
412
00:38:57,546 --> 00:39:00,000
Cabine, abra o porão!
413
00:39:16,023 --> 00:39:18,400
Ah, isso é apenas entrega de correio!
414
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
Dê-me isso!
Você não vê que a carta tem o selo de Knyaz?
415
00:39:22,650 --> 00:39:24,700
Ok, ok, eu não preciso disso de qualquer maneira.
416
00:39:26,408 --> 00:39:28,300
Má notícia! Olha...
417
00:39:28,494 --> 00:39:30,900
...Não é minha culpa. Atenciosamente, Knyaz.
418
00:39:31,205 --> 00:39:34,400
Oh! O que devemos fazer?!
Temos que deixar Zabava ir.
419
00:39:34,792 --> 00:39:40,000
Oh sim? eu já paguei
quase 40.000 para ela!
420
00:39:41,507 --> 00:39:47,000
Se você puder lançar um feitiço para destruir o guerreiro,
Eu vou te perdoar toda a sua dívida!
421
00:39:58,190 --> 00:40:02,180
Ouça, Dobrynya, você poderia me mostrar
alguns movimentos, eu cobriria você por trás.
422
00:40:02,236 --> 00:40:05,800
Mais tarde, temos que pegar Kolyvan primeiro.
423
00:40:06,240 --> 00:40:10,600
Você tem razão. Sabe com o que estou me preocupando?
E se ela gostar de Kolyvan?
424
00:40:10,661 --> 00:40:16,300
Você sabe, todo o dinheiro, vida nobre... tentações...
Você acha que isso é possível?
425
00:40:21,088 --> 00:40:24,400
- Você se lembra do que eu te disse
sobre o espírito da mente? - Sim.
426
00:40:24,700 --> 00:40:29,300
Então trabalhe nisso! E obter todos os tipos de
absurdo da sua cabeça.
427
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
- Mas como faço isso?
- Não sabe o que fazer?
428
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
- Desça e me faça flexões.
- De novo?
429
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Não de novo, mas de novo e de novo.
Dez vezes!
430
00:40:36,979 --> 00:40:38,800
- Mas...
- Vinte!
431
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Assim que voltarmos, eu atribuirei a você
ao meu destacamento militar.
432
00:40:42,401 --> 00:40:44,300
Eles vão te ensinar tudo lá.
433
00:40:44,600 --> 00:40:50,000
Oh, eu sei, enquanto os militares mais velhos descansam,
os juniores resolvem a bagunça.
434
00:40:50,326 --> 00:40:52,700
- Limpe os braços...
- Não só isso.
435
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Existem muitas tarefas importantes.
436
00:40:55,164 --> 00:41:00,700
Você é um guerreiro experiente, sem dúvida,
mas acho que você está sendo muito duro.
437
00:41:00,961 --> 00:41:02,200
O que?!
438
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
Quero dizer, para Gorynych.
439
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
Cuidado, guerreiro!
440
00:41:08,886 --> 00:41:10,600
Kolyvan!
441
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Dê-me Zabava!
Você trapaceia!
442
00:41:15,309 --> 00:41:20,700
O que você está fazendo, besta?!
Tínhamos um acordo!
443
00:41:20,814 --> 00:41:24,900
- Acordo?! Você nos enganou!
- Você não vai escapar impune!
444
00:41:25,152 --> 00:41:29,000
Devolva-a ou queimaremos você!
445
00:41:29,156 --> 00:41:30,600
O que?!!
446
00:41:51,262 --> 00:41:53,100
E agora a jubarte também...
447
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Eu disse a jubarte também!
448
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Agora consiga o que você merece
por me ameaçar, seu canalha!
449
00:42:11,198 --> 00:42:12,700
Ei!
450
00:42:14,785 --> 00:42:18,400
Olá, Zabava!
Estou tão feliz em ver você!
451
00:42:18,998 --> 00:42:21,100
eu estava indo
para explicar tudo!
452
00:42:27,256 --> 00:42:29,500
Perdoe-me, minha sobrinha!
453
00:42:30,843 --> 00:42:33,000
Eu nunca poderei ser perdoado por isso!
454
00:42:33,721 --> 00:42:35,600
Bem, como foi isso?
455
00:42:36,015 --> 00:42:42,600
E se eu fizer assim... Não foi com fins lucrativos,
mas devido às responsabilidades vinculativas...
456
00:42:43,022 --> 00:42:46,100
Como foi isso? Ok, agora vá embora.
457
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Você é um ótimo conselheiro.
Xô!
458
00:42:49,320 --> 00:42:53,618
Ele não gosta disso, ele não gosta daquilo...
Eu posso lidar com isso sozinho!
459
00:42:55,618 --> 00:42:58,800
E se eu pronunciar um veto?
460
00:42:59,330 --> 00:43:03,200
Eu sou o Knyaz. Posso pronunciar um veto
em tudo que eu quiser! Certo?
461
00:43:08,881 --> 00:43:12,700
O que você está esperando?
Vamos, destrua-o!
462
00:43:13,000 --> 00:43:16,200
Não me apresse, Kolyvan!
Não me apresse!
463
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
Caso contrário, posso fazer algo errado.
464
00:43:20,059 --> 00:43:22,189
Aqui, eu vou...
465
00:43:22,600 --> 00:43:24,909
- O quê?
- Envie-lhes doenças.
466
00:43:25,189 --> 00:43:27,100
Uma doença muito ruim!
467
00:43:28,817 --> 00:43:32,000
Doença, é para você que eu digo,
tire a saúde do herói!
468
00:43:32,600 --> 00:43:37,300
Dê-lhe dor contra sua vontade,
deixe-o agora ficar doente!
469
00:43:39,100 --> 00:43:41,700
- Bem, vá em frente, conte-me mais mentiras.
- Por que! Eu não estou mentindo!
470
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Oh sim? Você me sequestrou!
471
00:43:44,458 --> 00:43:47,100
- Por que eu deveria acreditar em você?
- Estamos tentando explicar aqui...
472
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Perdemos para Kolyvan na loteria,
e ele diz:
473
00:43:50,506 --> 00:43:53,000
"Você quer saldar sua dívida?"
474
00:43:53,300 --> 00:43:55,200
E quem não gosta?
475
00:43:55,500 --> 00:44:00,100
Ele me diz: "Decidi me casar,
me ajude a impressionar a garota."
476
00:44:00,349 --> 00:44:02,700
Ele disse: "Eu a amo desesperadamente!"
E então nós...
477
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Ele disse assim?
478
00:44:04,895 --> 00:44:08,000
Sim. E ele disse que se eu não o ajudasse
nesse assunto...
479
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
Ele jurou que se mataria,
com toda a seriedade.
480
00:44:16,573 --> 00:44:20,600
Não. Ninguém é melhor que meu Elisei
em todo o mundo.
481
00:44:21,328 --> 00:44:25,000
Dobrynya, você se casou por amor?
482
00:44:26,292 --> 00:44:32,000
Claro que sim. Nastasia faz barulho
só para fazer barulho...
483
00:44:32,840 --> 00:44:37,200
Na verdade ela é bem quieta,
sempre faz o que eu digo.
484
00:44:37,761 --> 00:44:40,550
Você e ela brigam muito?
485
00:44:40,700 --> 00:44:42,000
Escute, Eliseu...
486
00:44:42,100 --> 00:44:47,000
Eu levei você para ensinar a arte de ser um guerreiro,
para não abanar línguas.
487
00:44:47,187 --> 00:44:49,000
Continue o treino!
488
00:44:49,523 --> 00:44:53,000
Quarenta e cinco, quarenta e seis...
489
00:44:54,069 --> 00:44:57,300
- E Gorynych?
- E ele?
490
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Ele mentiu para mim.
491
00:45:02,244 --> 00:45:03,900
Bem, quanto tempo devemos esperar?
492
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
Segure seus cavalos!
493
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
O terrível vírus tem que penetrar
mais fundo nele.
494
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
- Esse será o fim dele.
- O que?
495
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Ele tem o espírito russo nele!
496
00:45:14,632 --> 00:45:17,000
O vírus precisa de tempo!
497
00:45:18,344 --> 00:45:22,800
Que tipo de mosquitos são esses?
Eles tentam entrar furtivamente na boca o tempo todo!
498
00:45:23,057 --> 00:45:27,300
E se ele não quisesse mentir para você?
499
00:45:27,600 --> 00:45:30,300
Cinquenta e dois...
500
00:45:31,398 --> 00:45:34,000
E se ele ficasse com vergonha e sentisse...
501
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
Ops!
502
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
Já volto.
503
00:45:37,700 --> 00:45:43,500
Por que ele acha que brigamos?
Vivemos em perfeita harmonia uns com os outros.
504
00:45:44,078 --> 00:45:45,800
E não faça perguntas estúpidas!
505
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
Mas ele se confessou!
Demorou um pouco, mas ainda assim...
506
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Ops!
507
00:45:54,672 --> 00:45:56,800
- Por que eles são estúpidos?
- Porque!
508
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
Depois de se casar,
você mesmo entenderá essas coisas.
509
00:46:01,929 --> 00:46:04,300
Aqui, coma alguma coisa.
510
00:46:10,020 --> 00:46:11,800
Feuf... Muito melhor...
511
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Então...
512
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Agora vamos descansar aqui,
e amanhã iremos encontrar Zabava.
513
00:46:17,319 --> 00:46:19,200
E Gorynych também.
514
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Sabe o que eu penso?
515
00:46:20,864 --> 00:46:24,700
Agora, Elisei, veja se entendi.
516
00:46:25,000 --> 00:46:29,700
Quando eu acordar amanhã de manhã,
você deve estar aqui, ao meu lado.
517
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
Estou claro o suficiente?
518
00:46:36,950 --> 00:46:42,500
Trabalho ruim! O guerreiro está perfeitamente saudável!
E ele curou o outro cara também!
519
00:46:42,678 --> 00:46:46,500
Sim, as doenças não o pegarão.
Oh, esse maldito espírito russo!
520
00:46:48,100 --> 00:46:51,260
Você vê, a tarefa não é fácil,
anular dívidas não é suficiente.
521
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
- Também preciso de uma nova residência!
- O que?
522
00:46:53,772 --> 00:46:57,100
Você quer uma casa de campo fora de Kiev?
Biscoitos do exterior?
523
00:46:57,901 --> 00:47:01,300
Você deveria conseguir o que merece
pelo seu charlatanismo improvisado!
524
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
Espere, Kolyvan, não exagere!
Sou uma bruxa da sexta geração!
525
00:47:06,035 --> 00:47:10,000
Vou te mostrar... sexta geração!
526
00:47:16,170 --> 00:47:23,500
Deixe a felicidade avassaladora entrar em sua vida!
Você agora enfrentará o Imperador do Universo,
527
00:47:23,594 --> 00:47:27,350
-Khan Beket!
- Ah, você nos deu um grande susto!
528
00:47:30,559 --> 00:47:34,800
Kolyvan, estou tão feliz em ver você!
529
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
Eu também. Você veio pagar sua dívida?
530
00:47:37,483 --> 00:47:39,700
Ah, Kolyvan, o Mais Sábio...
531
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
- Tenho um caso de força maior agora.
- Então vá e peça emprestado a ele.
532
00:47:43,405 --> 00:47:46,200
Estou apelando para sua sabedoria!
533
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
Já estou farto de todos vocês!
534
00:47:50,204 --> 00:47:52,253
Com sua sabedoria... Entendeu?
535
00:47:53,000 --> 00:47:56,900
Tudo bem, eu tenho
algumas boas notícias para você.
536
00:47:57,253 --> 00:48:01,300
- Sou todo ouvidos!
- Você pode saldar sua dívida. - Como?
537
00:48:01,715 --> 00:48:04,100
- Mostre a ele, rápido!
- Sim, mostre-me.
538
00:48:09,390 --> 00:48:12,000
Oh! Este é o próprio guerreiro shaitan!
539
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Sim, é ele. Se você fizer isso
eles nunca vêm aqui,
540
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
então esquecerei todas as suas dívidas!
541
00:48:20,818 --> 00:48:24,000
- Quero dizer, metade disso.
- A-ah...
542
00:48:25,572 --> 00:48:30,500
Você sabe, eu já estou farto dele!
Mas e se ele acordar?
543
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Este guerreiro tem um ponto fraco!
544
00:48:33,163 --> 00:48:36,600
Não há como acordá-lo
até o dia raiar!
545
00:48:36,800 --> 00:48:41,500
Ouvi isso? Vá em frente agora,
você pode fazer isso antes do nascer do sol.
546
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Ah, aí está você finalmente!
547
00:49:12,953 --> 00:49:14,800
E onde está Gorynych?
548
00:49:17,082 --> 00:49:20,000
Venha aqui, animal estúpido! Parar!
549
00:50:21,522 --> 00:50:23,700
Sim, foi uma batalha gloriosa!
550
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
Dobrynya ficou gravemente ferido,
então eu o levei para minha casa.
551
00:50:28,028 --> 00:50:30,000
Foi assim que nos conhecemos.
552
00:50:30,600 --> 00:50:35,000
Você é tão corajoso! Se não fosse pelo seu rabo,
você seria igual ao meu Elisei!
553
00:50:44,753 --> 00:50:47,100
Onde está Dobrynya, ha?
554
00:51:10,988 --> 00:51:12,900
Novamente... você pode acreditar nisso?
555
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Dobrynya!!!
556
00:51:26,462 --> 00:51:29,500
Escute, o que houve? Eu quero conversar,
557
00:51:29,798 --> 00:51:32,094
e você continua fugindo!
558
00:51:41,810 --> 00:51:47,300
- Nossa, Dobrynya!... E ouço alguém chegando,
pit-a-pat e é você!
559
00:51:47,816 --> 00:51:53,300
Aquele Kolyvan, um homem mau,
queria nos colocar um contra o outro!
560
00:51:53,697 --> 00:51:57,600
Ouça, pensei que o rosto dele parecia familiar,
mas não conseguia me lembrar dele! Esclerose!
561
00:51:57,743 --> 00:52:02,100
- Eu posso tratar você.
- Boa sorte no seu caminho, Dobrynya!
562
00:52:02,289 --> 00:52:06,000
Onde você disse que conheceu Kolyvan?
563
00:52:06,289 --> 00:52:07,700
Olha, Kolyvan está aqui!
564
00:52:07,795 --> 00:52:14,300
Perto dali, a apenas meio dia de viagem daqui.
Em um pântano perto da colina Kudykina.
565
00:52:17,346 --> 00:52:21,200
Ele tem feitiços de proteção sobre ele,
Eu poderia apostar! Veja isso!
566
00:52:21,684 --> 00:52:25,500
- Er... hum...
- O que há com esse murmúrio?
567
00:52:25,646 --> 00:52:31,000
- Vou comprar minha casa de campo fora de Kiev?
- Você vai! - Sim!
568
00:52:33,404 --> 00:52:37,367
Em algum lugar aqui eu tinha, o exército das trevas...
Aqui está!
569
00:52:38,867 --> 00:52:43,400
Ouviu isso? Eles estão tramando alguma coisa!
Eles vão nos levar embora agora e tudo estará perdido!
570
00:52:43,706 --> 00:52:46,500
- Temos que fugir!
- Fugir? Como?
571
00:52:46,800 --> 00:52:49,400
- Qual de nós tem três cabeças?
- N-nós fazemos.
572
00:52:49,700 --> 00:52:54,000
Atravesse a parede com
suas testas e estaremos livres!
573
00:53:00,180 --> 00:53:03,000
- Tem um pântano lá embaixo!
- E daí, podemos voar.
574
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
Na verdade, não somos isso
ótimo em voar.
575
00:53:07,605 --> 00:53:10,400
- Mas você é um herói, não é?
- Bem... sim, um herói.
576
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
- O que você está fazendo aqui?
- Correr!
577
00:53:16,280 --> 00:53:18,700
Liberdade!
578
00:53:21,243 --> 00:53:26,000
Agora eles vão trazer o guerreiro aqui!
Ah, o que devemos fazer?!
579
00:53:28,584 --> 00:53:32,000
Ele voou! Ah, ele voou!
580
00:53:32,584 --> 00:53:35,000
Isso é o que um ambiente limpo
pode fazer por você!
581
00:53:35,200 --> 00:53:37,300
E eu estava pensando em me mudar!
582
00:53:37,885 --> 00:53:41,200
Este lugar deve valer duas casas de campo!
583
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
Não tenho mais certeza sobre ligar
o exército sombrio. Ainda devo fazer isso, Kolyvan?
584
00:53:49,271 --> 00:53:52,000
Ligue agora mesmo!
585
00:53:59,448 --> 00:54:01,300
Eliseu!
586
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Zabava?
587
00:54:07,289 --> 00:54:09,876
O que estão esperando,
onde está seu exército sombrio?
588
00:54:10,876 --> 00:54:16,000
Eliseu! Dobrynya Nikitich!
Pressa! Gorynych está se afogando no pântano!
589
00:54:21,845 --> 00:54:30,400
Ok, ok, venha aqui... A grama alta,
a escória do pântano, da terra sobe, venha até mim!
590
00:54:41,490 --> 00:54:44,300
Uma palavra sábia é imortal.
591
00:54:44,600 --> 00:54:47,300
Dizem que amigos podem brigar
de vez em quando,
592
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
mas nada pode destruir
amizade forte.
593
00:54:52,600 --> 00:54:57,600
Com uma palavra gentil e uma boa ação
um amigo aponta para outro o erro.
594
00:54:57,715 --> 00:55:02,700
E uma conversa amigável pode ir
por muito, muito tempo.
595
00:55:02,803 --> 00:55:06,200
E nada é mais emocionante
do que uma discussão amigável
596
00:55:06,400 --> 00:55:11,700
lembrando o que está no passado
e olhando para o futuro.
597
00:55:11,937 --> 00:55:14,300
Perdoe-nos, Dobrynya!
598
00:55:37,504 --> 00:55:40,000
Dob-ry-nya-a!
599
00:55:45,000 --> 00:55:46,266
Eliseu!
600
00:55:56,857 --> 00:55:59,600
Para onde você está se virando?
Vire à esquerda!
601
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Oh sim? Aqui, tente você mesmo!
602
00:57:13,100 --> 00:57:17,000
Você já teve espírito russo uma vez,
você perdeu agora!
603
00:57:43,547 --> 00:57:45,000
O-o-oh!
604
00:57:48,135 --> 00:57:53,400
Para o inferno com aquela casa de campo. Meu lugar aqui é ótimo! Continuarei mantendo o ambiente limpo aqui.
605
00:58:10,866 --> 00:58:15,100
Aqui estamos...
Bem, o que faremos com ele?
606
00:58:15,412 --> 00:58:18,500
- Corte a cabeça dele!
- Ah, vamos...
607
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
O que você acha, Gorynych?
608
00:58:20,459 --> 00:58:22,900
Não sei,
Gosto da ideia de cortar a cabeça.
609
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Sugiro que votemos.
610
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
Segundo um antigo costume russo.
611
00:58:39,853 --> 00:58:42,200
Você não tem voto.
612
00:58:56,453 --> 00:58:59,700
Sem trapaça!
Bem, entregue-os, por favor.
613
00:59:00,624 --> 00:59:02,600
- Precisamos assinar?
- Não.
614
00:59:04,086 --> 00:59:07,200
Ok, "perdoe e deixe-o ir".
615
00:59:08,340 --> 00:59:10,600
Corte a cabeça dele.
616
00:59:13,762 --> 00:59:16,017
Quem desenhou a forca?
617
00:59:18,601 --> 00:59:20,100
Ok então...
618
00:59:22,688 --> 00:59:24,500
Pare seu bastardo!
619
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
- Ele vai se afogar!
- Não, ele não vai.
620
00:59:27,109 --> 00:59:31,500
Esqueça-o!
Sem suas anotações ele não é ninguém.
621
00:59:39,121 --> 00:59:41,000
- Agora você!
- O que?
622
00:59:42,539 --> 00:59:47,100
Prometa-me que você vai
nunca mais jogue.
623
00:59:47,171 --> 00:59:50,500
- Mesmo com você?
- Mesmo comigo.
624
00:59:50,633 --> 00:59:53,300
- Juro!
- Ou então me pragueja!
625
00:59:56,680 --> 01:00:01,300
Tendo derrotado o exército das trevas
e tendo libertado a bela donzela.
626
01:00:01,477 --> 01:00:07,000
Os bons amigos começaram a se preparar
para a viagem de volta para casa.
627
01:00:07,441 --> 01:00:10,200
Bem, como dizem, pode haver
paz e amor entre vocês!
628
01:00:11,000 --> 01:00:14,600
Serei discreto e não pedirei convite
para o casamento. Eu entendo.
629
01:00:14,907 --> 01:00:17,000
- Dobrynya, amigo!
- Contanto!
630
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
Esperamos que você venha nos visitar,
jogar na loteria ou algo assim.
631
01:00:20,537 --> 01:00:22,378
Eu quis dizer, ir pescar.
632
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
- Contanto!
- Considere-me seu amigo de agora em diante!
633
01:00:27,378 --> 01:00:29,000
Me desculpe!
634
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
E dê meus cumprimentos a Knyaz!
635
01:00:35,594 --> 01:00:36,800
Gorynych!
636
01:00:36,850 --> 01:00:40,700
- Não diga nada.
- Odeio despedidas prolongadas.
637
01:00:42,434 --> 01:00:43,730
A-a-a-a!!!
638
01:00:49,400 --> 01:00:53,696
Estamos voando! Estamos voando!
639
01:01:02,454 --> 01:01:04,600
Dobrynya, como você o conheceu?
640
01:01:06,000 --> 01:01:09,050
- Essa foi uma história engraçada.
- Engraçado?
641
01:01:09,128 --> 01:01:13,000
Sim, ele estava roubando cenouras de vegetais
jardins da cidade de Chernigov.
642
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
Então os moradores locais o pegaram e foram
vou vendê-lo para um carnaval,
643
01:01:16,927 --> 01:01:20,300
e eu estava passando naquele momento,
então eu comprei a parte dele.
644
01:01:28,000 --> 01:01:30,275
- Zabavushka!
- Tio!
645
01:01:32,026 --> 01:01:33,800
Oh meu filho!
646
01:01:42,286 --> 01:01:46,000
- Tio, o malvado Kolyvan tinha me sequestrado!
- Que canalha!
647
01:01:46,400 --> 01:01:49,250
E ele mentiu para mim isso
você realmente me deu a ele!
648
01:01:49,418 --> 01:01:53,300
Que malandro! Trair!
Cortem-lhe a cabeça!
649
01:01:54,798 --> 01:01:57,200
Dobrynyushka, obrigado, meu herói!
650
01:01:57,500 --> 01:02:01,300
Obrigado por consolar o pai perturbado
e devolvendo a preciosa sobrinha!
651
01:02:01,513 --> 01:02:04,600
Pergunte qualquer coisa de mim!
652
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
Tenho a honra de atendê-lo,
oh Knyaz de Kiev,
653
01:02:07,937 --> 01:02:10,300
só que eu não conseguiria
sozinho aqui.
654
01:02:10,500 --> 01:02:15,000
Este jovem herói aqui,
ele me ajudou em tudo!
655
01:02:22,910 --> 01:02:26,500
Tio, permita-me casar com meu salvador!
656
01:02:26,800 --> 01:02:29,200
Quem? Um mensageiro?!
657
01:02:29,708 --> 01:02:33,000
Minha preciosa sobrinha,
venha aqui, meu filho.
658
01:02:38,884 --> 01:02:43,013
Escute, Zabava, eu não quero voltar
nas minhas palavras, mas casar com um mensageiro?
659
01:02:43,400 --> 01:02:49,300
Vou lhe dizer uma coisa: vamos dar-lhe algum dinheiro, talvez um cavalo, e deixá-lo partir em paz! Eh?
660
01:02:49,520 --> 01:02:53,100
Se eu não posso me casar com ele,
então eu nunca vou me casar!
661
01:02:53,565 --> 01:02:58,000
U-um, eu também posso ter
uma palavrinha com você, Knyaz?
662
01:03:01,073 --> 01:03:05,400
Você vê, o rapaz tem
alguma propriedade.
663
01:03:06,829 --> 01:03:08,900
Vale 40.000, como você pode ver.
664
01:03:09,100 --> 01:03:12,600
Que assim seja então.
Serei fiel à minha palavra real!
665
01:03:14,962 --> 01:03:20,000
Ei, vocês, cortesãos, saiam e proclamem as boas novas em todos os lugares:
666
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
haverá um casamento luxuoso em Kiev,
667
01:03:22,886 --> 01:03:27,000
e todos estão convidados para uma grande festa!
668
01:03:35,816 --> 01:03:39,600
- E mais uma coisa...
- Fala, o que é?
669
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
Eu gostaria de um casaco de pele para uma mulher.
670
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
- Tamanho quarenta e seis.
- Feito!
671
01:03:49,371 --> 01:03:54,000
E houve uma grande festa.
E todas as pessoas boas comemoraram,
672
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
enquanto todos os inimigos do mal
estavam verdes de inveja!
673
01:03:57,630 --> 01:04:02,800
Todos parabenizaram os noivos,
desejando-lhes boa saúde e felicidade.
674
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
E eu estava lá.
Bebi mel e cerveja lá.
675
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
Molhou meu bigode, mas errou minha boca!
676
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
DOBRYNYA NIKITICH E
DRAGÃO GORYNYCH
677
01:04:14,063 --> 01:04:16,700
Dobrynya, não se atreva!
Você está me ouvindo!
678
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
Lembre-se, você voltará e encontrará
que voltei para a casa da minha mãe!
679
01:04:21,153 --> 01:04:24,000
Desculpe, querido. O dever chama!
680
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Diretor
ILIYA MAKSIMOV
681
01:04:28,000 --> 01:04:42,000
LEGENDAS ESCRITAS POR:
Katia Kutyavina (Seattle, WA, EUA)
E-mail: djkatish@gmail.com
682
01:04:43,000 --> 01:04:55,000
Para todas as outras legendas em inglês de filmes russos feitos por Katia, consulte:
http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490