1 00:00:03,300 --> 00:00:06,500 met steun van Het Russische Federaal Agentschap voor Cultuur en Film 2 00:00:10,300 --> 00:00:14,300 Melnitsa-animatiestudio en STV Movie Company aanwezig 3 00:00:42,300 --> 00:00:44,500 Doe het. Het is zo gemakkelijk! 4 00:00:45,300 --> 00:00:47,700 - Maar ik heb het nog nooit geprobeerd. - Ik zal het je nu leren! 5 00:00:48,300 --> 00:00:50,300 Maak van je lippen een cirkel. 6 00:00:51,300 --> 00:00:53,600 - Moet ik mijn ogen sluiten? - Nou, je kunt ze sluiten. 7 00:00:54,500 --> 00:00:55,900 Om niet afgeleid te worden... 8 00:01:15,000 --> 00:01:18,800 - Zie! En jij was bang. - Ik was niet bang! Ik ben nergens bang voor! 9 00:01:20,100 --> 00:01:23,000 Laten we dan samen wegrennen? Morgen rennen we weg, afgesproken? 10 00:01:23,300 --> 00:01:25,600 - Overeengekomen? - Overeengekomen! 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,300 Wat?!! 12 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 - Overeengekomen. Alleen... - Wat? 13 00:01:33,300 --> 00:01:35,800 - Laten we onze gevoelens nog eens testen. - Waarvoor? 14 00:01:36,300 --> 00:01:39,500 Wat valt er te testen? Ik ga voor jou naar het einde van de wereld! 15 00:01:39,600 --> 00:01:43,100 In woorden zijn jullie allemaal helden. Bewijs het met uw acties! 16 00:01:50,700 --> 00:01:53,100 Nee, dit gaat de grens over! 17 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 Het meisje is gek geworden. Dat is het! 18 00:01:56,000 --> 00:01:59,500 Deze man moet naar verre landen worden gestuurd. En Zabava moet worden uitgehuwelijkt! 19 00:01:59,700 --> 00:02:00,900 Onmiddellijk! 20 00:02:04,600 --> 00:02:07,300 Glorie aan Russische helden 21 00:02:07,900 --> 00:02:09,900 voor hun krijgersdienst. 22 00:02:10,400 --> 00:02:12,600 En eeuwige dankbaarheid jegens hen van de mensen. 23 00:02:12,900 --> 00:02:15,400 Waar een moedige krijger de wacht houdt, 24 00:02:15,900 --> 00:02:18,400 geen duister leger kan binnendringen, 25 00:02:18,900 --> 00:02:20,900 geen vogel kan ongezien voorbij vliegen, 26 00:02:21,400 --> 00:02:24,900 geen enkel beest kan onopgemerkt voorbijgaan. 27 00:02:30,900 --> 00:02:32,400 Boodschapper van Knyaz! 28 00:02:56,400 --> 00:02:58,100 Een brief van Knyaz! 29 00:03:01,300 --> 00:03:04,400 Ik zei een brief van Knyaz. 30 00:03:09,700 --> 00:03:10,900 Strijder! 31 00:03:58,400 --> 00:03:59,800 Wie ben je? 32 00:04:00,900 --> 00:04:02,900 Bericht van Knyaz. 33 00:04:03,900 --> 00:04:05,900 Waarom heb je mij niet wakker gemaakt meteen dan? 34 00:04:06,900 --> 00:04:10,500 Staatszaken vereisen uw onmiddellijke medewerking hulp. 35 00:04:11,400 --> 00:04:14,600 Ik beveel je om een exacte eerbetoon te brengen van Beket, Khan van de Krim. 36 00:04:14,800 --> 00:04:16,100 Groeten, jouw Knyaz. 37 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 Sorry voor het verwende weekend. 38 00:04:18,700 --> 00:04:22,200 Belangrijk: neem de boodschapper mee, laat hem je helpen. 39 00:04:30,900 --> 00:04:33,900 Lang geleden, ook al is het niet zo lang... 40 00:04:35,100 --> 00:04:37,500 Er leefde in Rusland een grote krijger. 41 00:04:37,900 --> 00:04:40,300 Hij was knap en lang. 42 00:04:40,700 --> 00:04:42,800 Alle soorten grammatica geleerd. 43 00:04:43,100 --> 00:04:47,200 Moedig was hij in de strijd en vrolijk op een banket. 44 00:04:47,900 --> 00:04:52,500 Zijn vijanden zouden beven de klank van zijn glorieuze naam... 45 00:04:53,000 --> 00:04:55,600 Dobrynya Nikitich! 46 00:04:56,000 --> 00:04:59,800 DOBRYNYA NIKITICH EN DRAAK GORYNYCH 47 00:05:04,500 --> 00:05:07,300 Zabava! Zabavoesjka! 48 00:05:09,800 --> 00:05:11,800 Hallo, oom! 49 00:05:12,300 --> 00:05:15,300 Ik heb hier zitten denken... Het is tijd dat je gaat trouwen. 50 00:05:15,500 --> 00:05:18,900 - Aan wie? - Genoeg goede kandidaten. 51 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 Kijk eens. 52 00:05:24,500 --> 00:05:27,200 Hier is er een. Een hele goede kandidaat! 53 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 Ziet er goed uit. Allemaal gekleed in goud! 54 00:05:31,100 --> 00:05:32,400 Rijk! 55 00:05:32,500 --> 00:05:35,600 Wat ziet er goed uit? Hij kijkt scheel! 56 00:05:36,500 --> 00:05:38,800 Scheel? Waar? 57 00:05:40,500 --> 00:05:43,800 Trouwens, als je vanuit deze hoek kijkt, hij kijkt helemaal niet scheel. 58 00:05:43,900 --> 00:05:45,500 Integendeel, eigenlijk! 59 00:05:46,000 --> 00:05:50,400 En deze ziet er zo belangrijk uit! Een buitenlander. Rijk ook! 60 00:05:50,550 --> 00:05:52,600 Te dun! Te dik! 61 00:05:52,800 --> 00:05:55,600 Deze ziet er dom uit! Deze is uitgesloten! 62 00:05:56,000 --> 00:05:59,500 Deze is echt oud en zijn neus is als een aardappel! 63 00:06:02,500 --> 00:06:04,800 Oeps, sorry, oom. 64 00:06:04,900 --> 00:06:06,100 Het is in orde. 65 00:06:06,200 --> 00:06:08,300 Kijk en kies. 66 00:06:08,600 --> 00:06:12,500 Doe er niet te lang over. Dat is een bevel van je ouder. 67 00:06:13,200 --> 00:06:14,500 Dat is alles! 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,800 Trouwens, die foto van mij kwam er gewoon slecht uit. 69 00:06:25,400 --> 00:06:29,000 Daar zullen we de nacht doorbrengen. Morgenochtend veroveren we het fort. 70 00:06:29,400 --> 00:06:31,800 Een fort veroveren? Wauw! 71 00:06:32,100 --> 00:06:33,600 Luister, Dobrynya, ik dacht... 72 00:06:33,600 --> 00:06:36,100 - Kijk hier, boodschapper... - Ik ben Elisei. 73 00:06:36,600 --> 00:06:40,100 Wat dan ook. Sinds ik ga om met jou vast te zitten, 74 00:06:40,600 --> 00:06:44,200 onthoud een paar basisregels: Doe eerst wat ik je zeg 75 00:06:44,800 --> 00:06:46,900 en, ten tweede, wees stil terwijl je dit doet. 76 00:06:47,100 --> 00:06:50,100 - Ben ik duidelijk genoeg? - Ja. 77 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Alleen, weet je, Dobrynya... 78 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 Er is een meisje dat nadenkt dat ik geen held kan worden. 79 00:06:58,100 --> 00:07:01,200 - En jij denkt dat je dat kunt? - Nou ja! 80 00:07:01,600 --> 00:07:04,200 Je laat me er een paar zien van je heldenbewegingen. 81 00:07:04,600 --> 00:07:06,900 Heroïsche woorden Ik ken mezelf al. 82 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 Kijk bijvoorbeeld... 83 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 Nooit zul je standhouden, vijand, op het land van moeder Rusland! 84 00:07:11,600 --> 00:07:14,600 Nooit zul je Russische steden platbranden! 85 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 Of hier is er nog eentje... 86 00:07:16,800 --> 00:07:19,400 Schep niet op, boze vijand, van je duistere krachten of anders... 87 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 Ben je gek of zo? 88 00:07:22,300 --> 00:07:24,900 Nee, waarom? Ik dacht zelfs van een heroïsche naam voor mezelf. 89 00:07:25,300 --> 00:07:27,200 Elisei de Machtige! 90 00:07:27,500 --> 00:07:29,400 Dus, dit is hoe het zal zijn... 91 00:07:29,600 --> 00:07:31,900 Ik neem niet zomaar iemand aan in mijn stage. 92 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Wat als ik niet ‘zomaar iemand’ ben? 93 00:07:35,200 --> 00:07:37,600 - Iemand wie? - Je zei "niet zomaar iemand"... 94 00:07:37,800 --> 00:07:39,300 Kijk hier, boodschapper... 95 00:07:39,350 --> 00:07:43,400 Chat minder en luister meer. Misschien leer je dan iets. 96 00:09:13,500 --> 00:09:16,600 Je zult nooit verbranden of plunderen Russische steden! 97 00:09:16,800 --> 00:09:19,000 Schep niet op, kwade vijand, van je duistere krachten! 98 00:09:19,300 --> 00:09:21,300 Jouw duistere krachten anders ga ik... 99 00:09:29,000 --> 00:09:31,600 Er leefde in die tijd één bekende koopman 100 00:09:32,000 --> 00:09:35,100 onder de naam van Kolyvan, zoon van Berendey. 101 00:09:35,600 --> 00:09:39,000 Eerlijk gezegd, hij was een moeilijke man. 102 00:09:39,600 --> 00:09:43,600 Ofwel verwend door zijn rijkdom of door iets anders... 103 00:09:44,100 --> 00:09:48,700 Maar er kwam veel kwaad van hem waarvan goede mensen getuige waren. 104 00:09:49,600 --> 00:09:53,100 Er werd ook gezegd dat hij dat had gedaan een geheime kracht, 105 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 als het om verschillende spellen ging. 106 00:09:56,500 --> 00:09:58,300 77 - assen 107 00:10:00,500 --> 00:10:03,300 22 - ganzen 108 00:10:04,538 --> 00:10:08,793 Hallo, geweldige Knyaz! 109 00:10:09,627 --> 00:10:11,400 Ik ga drie kaarten spelen! 110 00:10:12,200 --> 00:10:14,600 Nee-nee-nee! We zijn al klaar. 111 00:10:14,882 --> 00:10:18,200 Beste boyars, de sessie van vandaag is voorbij, bedankt allemaal. 112 00:10:18,400 --> 00:10:22,700 De datum van de volgende vergadering wordt later bekend gemaakt. 113 00:10:29,764 --> 00:10:31,300 Nou oké. 114 00:10:33,300 --> 00:10:35,800 Neem een ​​koekje, Knyaz. 115 00:10:36,100 --> 00:10:38,000 Ik wil mijn eetlust niet bederven voor het eten. 116 00:10:38,100 --> 00:10:40,300 En je wilt niet terugwinnen wat ben je kwijt? 117 00:10:40,950 --> 00:10:43,000 Oh, alsof dat ooit mogelijk is met jou... 118 00:10:43,250 --> 00:10:44,950 Eén of twee? 119 00:10:45,550 --> 00:10:47,650 Nou ja, misschien maar één. 120 00:11:06,950 --> 00:11:09,050 Hé, boodschapper! 121 00:11:11,950 --> 00:11:13,650 Elisei! 122 00:11:14,050 --> 00:11:15,750 Dat Elisei de Machtige. 123 00:11:41,160 --> 00:11:43,250 Problemen, geweldige Khan! 124 00:11:44,950 --> 00:11:46,950 Wat is er gebeurd? 125 00:11:47,350 --> 00:11:49,950 - Russen komen voor het eerbetoon! - Dat is slecht. 126 00:11:50,336 --> 00:11:52,750 Laten we ons voorbereiden op een belegering. 127 00:11:53,750 --> 00:11:55,600 - Hoeveel van hen? - Een. 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,700 Een? 129 00:12:00,450 --> 00:12:02,400 - Dobrynya!!! - Dobrynya!!! 130 00:12:04,250 --> 00:12:07,600 Hé, bewakers... Slaap je daar? 131 00:12:09,000 --> 00:12:10,750 Dobrynya! 132 00:12:18,250 --> 00:12:20,050 Doe open! 133 00:12:20,950 --> 00:12:22,950 Ze gaan nooit open. 134 00:12:32,336 --> 00:12:33,550 Oké... 135 00:12:33,800 --> 00:12:36,500 Omdat ze niet willen om dit op een leuke manier te doen... 136 00:14:17,149 --> 00:14:21,362 Hallo, Dobrynya Nikitich! Ik kreeg te horen dat er iemand aan de deur klopt... 137 00:14:21,362 --> 00:14:23,800 Klop-klop en dat ben jij! 138 00:14:29,000 --> 00:14:30,800 Waarom ben je hier? 139 00:14:31,100 --> 00:14:34,000 Ik kwam je eraan herinneren over uw schulden. 140 00:14:34,600 --> 00:14:37,000 Het zijn moeilijke tijden momenteel, je zult moeten wachten. 141 00:14:37,200 --> 00:14:38,900 Het zijn moeilijke tijden voor iedereen. 142 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Neem mij bijvoorbeeld. Ik heb het zo goed, maar heb nog steeds geen vrouw die voor het huis kan zorgen. 143 00:14:43,100 --> 00:14:45,100 Kortom, ik heb besloten te trouwen. 144 00:14:45,600 --> 00:14:49,700 Dat klopt. Een man zonder vrouw wel als een boom zonder rups! 145 00:14:50,000 --> 00:14:53,400 Als dat zo is, Knyaz, geef mij dan je nichtje ten huwelijk. 146 00:14:53,700 --> 00:14:57,850 Zabava?! Een meisje van adellijke afkomst?! Aan jou? 147 00:14:57,982 --> 00:15:01,000 Denk niet slecht over mij, Knyaz. Dit is wat ik denk: 148 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Je zult mij Zabava geven, en ik zal je schulden vergeten. 149 00:15:05,500 --> 00:15:07,700 Je wilt dat ik Zabava verkoop als een voorwerp? 150 00:15:07,800 --> 00:15:09,500 Trouwens, wat is mijn schuld nu? 151 00:15:09,700 --> 00:15:12,200 Waarschijnlijk rond de 40.000... 152 00:15:12,400 --> 00:15:14,666 O-o-oh! Ja, een behoorlijk grote schuld! 153 00:15:15,700 --> 00:15:17,700 En de schatkist is leeg! 154 00:15:17,900 --> 00:15:21,700 Ik zou het niet erg vinden om jou te hebben als mijn schoonzoon, Kolyvan, serieus! 155 00:15:22,000 --> 00:15:26,200 - Maar zal Zabava ermee instemmen? - Waarom vraag je het haar überhaupt? Laat haar het doen. 156 00:15:26,510 --> 00:15:29,000 Tegen haar wil! Mijn eigen vlees en bloed! 157 00:15:29,200 --> 00:15:31,200 40.000! 158 00:15:32,400 --> 00:15:34,200 Je bent daar... 159 00:15:34,500 --> 00:15:39,000 En ik heb ook een plan... 160 00:15:46,572 --> 00:15:48,300 Wees niet boos op mij, Dobrynya Nikitich. 161 00:15:48,450 --> 00:15:52,900 Denk zelf dat je een khan bent die hulde brengt tegen een Russische knyaz - dat is ongehoord! 162 00:15:53,037 --> 00:15:55,500 Al mijn buren lachen me uit! 163 00:15:55,700 --> 00:15:58,000 Ja... nog één ding! 164 00:15:58,300 --> 00:15:59,800 Wat, Dobrynya? 165 00:15:59,887 --> 00:16:03,300 Ik ben een boodschapper kwijt. Een jonge jongen genaamd Elisei. 166 00:16:03,700 --> 00:16:06,700 Hij is toevallig niet bij jou? 167 00:16:07,885 --> 00:16:09,950 Ben ik duidelijk genoeg? 168 00:16:10,000 --> 00:16:16,500 A-a-a, dus dat was je boodschapper? Waarom heb je het ons niet meteen verteld? 169 00:16:16,640 --> 00:16:20,000 Wij dachten, Hij is een spion of zoiets. 170 00:16:20,300 --> 00:16:23,300 We vragen hem: "Vertel ons nu, zoon van een shaitan, wie heeft je gestuurd?" 171 00:16:23,400 --> 00:16:26,000 En weet je wat? Hij zweeg, zei niets! 172 00:16:26,400 --> 00:16:30,300 Als hij dat had gezegd, weet je, ik ben een boodschapper van Dobrynya Nikitich, 173 00:16:30,491 --> 00:16:32,520 hij zou onze graag geziene gast zijn geweest! 174 00:17:03,190 --> 00:17:07,445 Tot ziens! Veel succes onderweg, Dobrynya! Tot ziens! 175 00:17:08,200 --> 00:17:13,400 Een grote overwinning behaald en nadat hij de opdracht van Knyaz had voltooid, 176 00:17:13,575 --> 00:17:19,300 leidde de Russische held voor de hoofdstad Kiev. 177 00:17:22,000 --> 00:17:27,900 O mijn... Wat een ramp! Hoe betaal ik uit mijn schuld aan Kolyvan nu?! 178 00:17:58,245 --> 00:18:03,000 Goede dag voor jou, Knyaz van Kiev, en groeten aan u, hofedellieden! 179 00:18:03,900 --> 00:18:06,300 Hallo, mijn lieve vriend! 180 00:18:10,882 --> 00:18:12,600 O, wat een verdriet! 181 00:18:12,900 --> 00:18:15,200 Mijn lieve Zabava Putyatishna is ontvoerd! 182 00:18:16,000 --> 00:18:18,100 - Heb je het eerbetoon? - Het is goed. 183 00:18:19,600 --> 00:18:24,000 Die vervloekte adder heeft van mij gestolen mijn lieve nichtje! 184 00:18:25,600 --> 00:18:29,000 Kalmeer, Knyaz! Welke adder is dat? 185 00:18:29,300 --> 00:18:31,800 Gorynych de Draak - die vervloekte boosdoener! 186 00:18:32,100 --> 00:18:34,200 Wacht even, Knyaz! Waarom Gorynich? 187 00:18:34,400 --> 00:18:36,300 Waarom denk je dat hij het is? 188 00:18:36,500 --> 00:18:40,200 Dit is waarom! Hier is de ring van de boosdoener! 189 00:18:40,700 --> 00:18:42,500 Zie je de maat?! 190 00:18:43,123 --> 00:18:47,000 Ze zal omkomen in zijn donkere klauwen, in zijn kwade hoektanden! 191 00:18:51,173 --> 00:18:58,000 Degene die de Draak doodt en mijn nichtje redt uit zijn klauwen zal haar echtgenoot worden! 192 00:19:02,017 --> 00:19:05,200 Luister, Knyaz, laat mij dit regelen met Gorynych zelf. 193 00:19:07,106 --> 00:19:09,000 Iedereen, ga weg! 194 00:19:11,777 --> 00:19:15,000 Dobrynya, jij blijft. 195 00:19:17,992 --> 00:19:20,700 Je bent vast moe van de service. 196 00:19:21,100 --> 00:19:25,500 Ga even pauzeren, beste vriend. Ik geef je een week vrij. 197 00:19:26,292 --> 00:19:29,500 Maar hoe?! Zullen we vertrekken Zabava in de problemen? 198 00:19:29,800 --> 00:19:31,600 Dobrynya, maak je geen zorgen. 199 00:19:31,797 --> 00:19:35,350 Ik kan de gezondheid en levens niet riskeren van mijn trouwste dienaren! 200 00:19:35,634 --> 00:19:37,300 Ga wat rusten. 201 00:19:44,435 --> 00:19:49,000 En laat je paard bij mij op stal achter. Het zal vast ook moe zijn... 202 00:20:02,500 --> 00:20:07,300 Aan de ene kant heeft Knyaz dat niet gedaan gaf mij het bevel, maar aan de andere kant... 203 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 Er is hier iets vreemds! 204 00:20:10,400 --> 00:20:12,200 - Die draak! -Alleen ten goede... 205 00:20:12,500 --> 00:20:16,000 Je blijft tenminste nog een tijdje thuis, jij kunt niet altijd degene zijn die tegen vijanden vecht! 206 00:20:16,050 --> 00:20:18,400 Werk is het enige waar je aan denkt. Wie zal voor mij zorgen? 207 00:20:18,500 --> 00:20:20,500 Ik leef als een weduwe, als mijn man nog leeft! 208 00:20:20,700 --> 00:20:24,200 O, kom op, nu! Leid me niet af, ik moet nadenken. 209 00:20:24,500 --> 00:20:27,200 Natuurlijk! Je denkt nooit over je vrouw. 210 00:20:27,561 --> 00:20:33,000 Het feit dat ze dezelfde oude zal moeten dragen bontjas dit jaar kan het je niets schelen! 211 00:20:33,250 --> 00:20:37,500 - Waarom? Het kan me schelen! - Heel grappig! Hij geeft erom! Waarover? 212 00:20:39,100 --> 00:20:42,200 - Bericht van Knyaz! - Wat is er gebeurd? 213 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 We zijn... aangevallen. 214 00:20:45,500 --> 00:20:48,300 - Door wie? - Kwade krachten. 215 00:20:58,968 --> 00:21:01,200 Het spijt me, lieverd. De plicht roept. 216 00:21:10,729 --> 00:21:15,400 Luister, dat was slim. Begreep het eerst niet eens. Goed gedaan! 217 00:21:16,000 --> 00:21:17,700 - Nou... - Wacht, Dobrynya! 218 00:21:18,000 --> 00:21:20,400 Je wilt Gorynych doden, nietwaar? 219 00:21:20,614 --> 00:21:23,000 - Waarom zou je dat zeggen? - Ik hoorde je praten. 220 00:21:23,400 --> 00:21:25,000 Neem mij mee! 221 00:21:25,100 --> 00:21:29,300 Luister, boodschapper, zelfs als dat zo is, Even dit duidelijk maken: ik werk alleen. 222 00:21:29,800 --> 00:21:32,800 En ik heb geen partners nodig! 223 00:21:33,002 --> 00:21:34,700 Ben ik duidelijk genoeg? 224 00:21:34,800 --> 00:21:36,300 Ja, heel duidelijk. 225 00:21:36,500 --> 00:21:38,500 Alleen ik heb het echt nodig, Dobrynya! 226 00:21:38,966 --> 00:21:42,400 Ik zei nee! Tot ziens nu. 227 00:21:44,038 --> 00:21:45,600 Hoe zit het met een leerling? 228 00:21:45,700 --> 00:21:48,000 Je wilde mij aannemen als leerling, weet je nog? 229 00:21:48,200 --> 00:21:49,400 Nee. 230 00:21:49,435 --> 00:21:51,400 Kom op, je zei het zelf, 231 00:21:51,600 --> 00:21:56,600 ‘Zodra jij niet zomaar iemand wordt, zal ik dat doen neem je meteen aan als mijn leerling." Herinneren? 232 00:21:58,500 --> 00:21:59,900 Weet je nog wat? 233 00:22:00,100 --> 00:22:03,800 Je zei het zelf! Ik zei: "Wat als ik niet zomaar iemand ben?" En jij zei... 234 00:22:03,900 --> 00:22:07,300 Dat is genoeg. Kunt u ons paarden bezorgen? 235 00:22:18,631 --> 00:22:21,900 Geef een dwaas de leiding, en je wordt een lachertje. 236 00:22:22,200 --> 00:22:24,573 Ze hadden geen paarden, Dobrynya. Dat heb ik je verteld. 237 00:22:24,700 --> 00:22:27,100 En deze niet heeft zelfs helemaal geen voedsel nodig. 238 00:22:27,300 --> 00:22:32,300 De ochtendzon kwam op en scheen over de lange kronkelende weg, 239 00:22:32,478 --> 00:22:38,400 en langs die kronkelige weg er reden twee dappere helden. 240 00:22:38,567 --> 00:22:41,000 Een doornige weg lag voor hen in het verschiet, 241 00:22:41,300 --> 00:22:44,900 alleen wat beter kan op een gevaarlijke reis 242 00:22:45,157 --> 00:22:48,300 dan het hebben van een echte en betrouwbare vriend aan uw zijde. 243 00:22:51,204 --> 00:22:54,000 Hallo, mijn liefste, Zabava Putyatishna! 244 00:22:55,584 --> 00:22:58,300 Kom met die ene trouwen wie heeft jou gered! 245 00:22:59,755 --> 00:23:01,100 Wil je een koekje? 246 00:23:01,500 --> 00:23:05,000 Jij, Kolyvan? Welke koekjes! 247 00:23:05,200 --> 00:23:07,100 Laat me hier weg! 248 00:23:07,500 --> 00:23:10,000 Waarom vind je het hier niet leuk? 249 00:23:10,700 --> 00:23:12,400 Morgen hebben we de bruiloft. 250 00:23:12,500 --> 00:23:15,900 Wat? Welke bruiloft? Nooit! 251 00:23:16,105 --> 00:23:18,400 Hoor je dat? Ik hou van een ander! 252 00:23:18,700 --> 00:23:22,500 Wat heeft liefde ermee te maken? Het is allemaal volgens de regels. 253 00:23:22,945 --> 00:23:26,500 Ik heb Draak Gorynych verslagen, Ik heb je gered... 254 00:23:27,300 --> 00:23:31,000 Daarom moet je met mij trouwen. 255 00:23:31,412 --> 00:23:33,200 Kom hierheen! 256 00:23:34,412 --> 00:23:36,400 Oh, jij rotte oude dwaas! 257 00:23:38,000 --> 00:23:39,400 Ik maakte maar een grapje... 258 00:23:53,700 --> 00:23:56,063 Ze wil liefde, zie je. 259 00:23:59,273 --> 00:24:02,239 Waar staar je naar? Zadel de paarden! 260 00:24:02,500 --> 00:24:03,800 Snel! 261 00:24:04,000 --> 00:24:06,400 Ik ga naar de Kudykina-heuvel. 262 00:24:20,336 --> 00:24:23,300 Zei je dat hij heeft geen eten nodig? 263 00:24:23,600 --> 00:24:27,299 Elisei, waarom heb je mij gemaakt neem je mee? 264 00:24:28,594 --> 00:24:31,300 - Voor de lol? (rus. - "zabava") -Dus jij weet alles? 265 00:24:31,600 --> 00:24:33,800 Ja, ik wil met haar trouwen. 266 00:24:34,300 --> 00:24:38,700 Jullie jonge mensen zijn alleen uit op plezier en spelletjes! 267 00:24:41,465 --> 00:24:43,100 Met wie trouwen? 268 00:24:43,465 --> 00:24:46,400 - Zabava. - Nu begrijp ik het! 269 00:24:46,946 --> 00:24:52,800 Dus het is geen leerlingwezen, maar een huwelijk met een koninklijk huis waar je de hele tijd al mee bezig was? 270 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Nee, Dobrynya, je hebt het helemaal mis. 271 00:24:55,600 --> 00:24:59,000 Zabava en ik houden van elkaar. We waren zelfs van plan om samen weg te rennen, 272 00:24:59,291 --> 00:25:02,200 alleen wilde ze dat ik mezelf eerst zou bewijzen. 273 00:25:04,300 --> 00:25:07,200 Wat moet ik met hem? 274 00:25:21,000 --> 00:25:22,300 Dat kan niet! 275 00:25:23,065 --> 00:25:27,200 Ik hoorde dat Elisei ging zoeken Dragon Gorynych en om Zabava te redden. 276 00:25:27,861 --> 00:25:30,400 Wauw, meiden! Dat is nu ware liefde! 277 00:25:30,700 --> 00:25:32,545 Ik wou dat ik dat ooit kon vinden! 278 00:25:46,755 --> 00:25:51,176 Daar zat ik eens op de gouden veranda tsaar, tsarevitsj, koning, prins... 279 00:25:55,400 --> 00:25:59,800 ...schoenmaker, kleermaker en nog één - wie is hij? Een gedurfde boodschapper! 280 00:26:40,726 --> 00:26:43,600 Wauw, meiden! Dat is nu ware liefde! 281 00:26:47,300 --> 00:26:51,500 - Elisei is geweldig. Een echte held! - O ja? Een held? Hoe zal hij het doen? 282 00:26:51,600 --> 00:26:55,300 Misschien kan hij het niet alleen. Maar mensen zeggen dat ze Dobrynya met hem zagen meegaan. 283 00:26:56,100 --> 00:26:57,400 Wat?!! 284 00:27:00,245 --> 00:27:05,000 "Dobrynya ging achter Zabava aan. Niet mijn schuld. Groeten, Knyaz." 285 00:27:05,376 --> 00:27:07,300 Ga zo snel als je kunt. Heb je het? 286 00:27:08,671 --> 00:27:11,300 In de kunst van het oorlogvoeren, Elisei, alles is belangrijk... 287 00:27:11,500 --> 00:27:17,400 tactiek, strategie en vooral is een sterke geest van geest! 288 00:27:19,400 --> 00:27:20,600 Ja... 289 00:27:20,800 --> 00:27:24,200 Dobrynya, heb je ooit gezien? Gorynytsj de Draak? 290 00:27:25,104 --> 00:27:26,600 Ik heb natuurlijk... 291 00:27:26,900 --> 00:27:32,700 Dus wat ik zeg is: als je zwak van geest bent, zelfs een klein beetje, dan is alles voor je voorbij. 292 00:27:33,195 --> 00:27:36,200 - Ben ik duidelijk genoeg? - Ja... 293 00:27:38,000 --> 00:27:40,300 - Is hij eng? - WHO? 294 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 - De Draak! - Je zult het nu zelf zien. 295 00:27:53,966 --> 00:27:56,000 We wachten hier op hem. 296 00:28:09,400 --> 00:28:11,100 Dobrynya, je weet wat ik denk... 297 00:28:11,300 --> 00:28:15,200 - Push-ups nu! Maar dit ging over iets anders... 298 00:28:20,200 --> 00:28:21,700 Hoe vaak? 299 00:28:49,700 --> 00:28:54,200 Het lijkt erop dat je zoekende bent jouw dood, krijger?!! 300 00:28:54,401 --> 00:28:58,500 Ik heb je! Jij driekoppig beest! 301 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Dobrynya! Lang niet gezien! 302 00:29:25,700 --> 00:29:29,000 Gorynich! Mijn vriend! 303 00:29:32,564 --> 00:29:35,100 - Wie is dat? - O, hij is bij mij. 304 00:29:35,200 --> 00:29:38,300 - Mijn leerling. - Dobrynya, wat kun je hem leren? 305 00:29:38,400 --> 00:29:41,800 Dat is het lelijkste paard Ik heb ooit gezien! 306 00:29:42,100 --> 00:29:44,400 Ah, maar dat is een kameel. 307 00:29:44,576 --> 00:29:47,700 Heb je nog nooit een kameel gezien? vroeger, Gorynych? 308 00:29:47,871 --> 00:29:52,600 Snel, duurzaam en heeft geen voedsel nodig. Mijn leerling heeft hem gevonden. 309 00:29:52,710 --> 00:29:56,600 Hé, boodschapper, kom hier. Kom, kom, wees niet bang. 310 00:29:57,423 --> 00:29:59,500 Dit is een oude vriend van mij. 311 00:30:01,844 --> 00:30:05,600 Dus nodig je ons uit bij jou thuis? Of blijven we hier gewoon staan? 312 00:30:06,015 --> 00:30:10,200 - Oh! - Ja, wat is er met ons aan de hand? - Kom binnen, beste gasten! 313 00:30:17,550 --> 00:30:21,100 Luister, Gorynych, Wat heb je hier allemaal neergezet? 314 00:30:21,280 --> 00:30:25,100 - Ah, het zijn de plaatselijke bewoners. - Ze proberen ons te pakken. 315 00:30:37,004 --> 00:30:40,000 Heb je dat van de Knyaz gehoord? nichtje ontvoerd? 316 00:30:40,050 --> 00:30:42,000 Dat zeg je niet! 317 00:30:42,700 --> 00:30:44,900 En jij werd gestuurd om haar te zoeken? 318 00:30:45,095 --> 00:30:47,000 Ja, bijna. 319 00:30:47,200 --> 00:30:52,300 Als we er maar achter konden komen die Zabava heeft gestolen, zou ik hem laten zien! 320 00:30:52,561 --> 00:30:56,400 Ik kan het je niet eens vertellen wat we met hem zouden doen! Toch, Dobrynya? 321 00:30:56,857 --> 00:30:58,800 Verdenkt u iemand? 322 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 Oh, Gorynich... Dat is het probleem dat wij doen! 323 00:31:06,700 --> 00:31:10,079 - Dat is niet van ons! - Dat betekent dat we... - We zijn het kwijtgeraakt. 324 00:31:10,079 --> 00:31:12,300 Ja, en dat is heel lang geleden. 325 00:31:12,500 --> 00:31:16,300 Kijk, Elisei, die ring is niet eens van hem! 326 00:31:16,627 --> 00:31:20,000 Ik zei het je! Mijn vriend kan niet... 327 00:31:20,100 --> 00:31:21,700 een dief. 328 00:31:21,799 --> 00:31:23,500 Waar ben je het kwijtgeraakt? 329 00:31:23,600 --> 00:31:25,400 Ik zeg je, ik kan het me niet herinneren. Het was heel lang geleden. 330 00:31:25,469 --> 00:31:29,400 Verdenk je hem niet, boodschapper. Onder mijn vrienden zijn er geen verraders. 331 00:31:29,700 --> 00:31:33,500 Ik vertrouw Gorynych volledig. 332 00:31:34,200 --> 00:31:36,200 Wat is er met jou aan de hand, Gorynych? 333 00:31:36,300 --> 00:31:40,600 - Eigenlijk zijn we ziek. - Ik bedoel, ik ben ziek. - Serieus, nu ik met je praat... 334 00:31:40,800 --> 00:31:44,400 Ik bibber helemaal van de verkoudheid. 335 00:31:45,447 --> 00:31:47,100 Wij helpen je beter te worden... 336 00:31:47,300 --> 00:31:52,000 Morgen moeten we Zabava gaan zoeken. Help jij ons? 337 00:31:52,162 --> 00:31:54,300 O, wauw! Zullen we op Gorynych vliegen? 338 00:31:54,700 --> 00:31:56,700 Oh ja, in je dromen! 339 00:31:57,209 --> 00:31:59,900 Nee, Elisei, Gorynych kan niet vliegen. 340 00:32:00,100 --> 00:32:02,400 Zijn grootvader kon maar hij zelf... 341 00:32:02,548 --> 00:32:04,800 Oké, laten we gaan slapen. 342 00:32:05,000 --> 00:32:08,300 Iedereen is moe, en de taak van morgen is niet gemakkelijk. 343 00:32:08,554 --> 00:32:10,900 We hebben misschien onze krijgerskracht nodig. 344 00:32:11,098 --> 00:32:13,500 - Toch, Gorynych? - Ja. 345 00:32:14,101 --> 00:32:17,938 - Wat maakt jou sterk? - Wat maakt mij sterk, broer? - De nachtrust. 346 00:32:17,938 --> 00:32:22,400 - Broer... - En diepere slaap betekent meer kracht. 347 00:32:34,663 --> 00:32:37,000 Waar breng je mij heen? 348 00:32:39,335 --> 00:32:41,760 Hé, hut op kippenpoten... 349 00:32:42,000 --> 00:32:46,000 draai je rug naar het bos en jouw voorkant naar mij toe. 350 00:32:55,601 --> 00:32:58,400 Wat is dit? Voor wie zie je mij aan? 351 00:32:58,562 --> 00:33:00,000 Doe het op de normale manier! 352 00:33:11,700 --> 00:33:13,900 - Kolyvan! - Wilt u van uw schulden af? 353 00:33:13,900 --> 00:33:15,600 Natuurlijk! 354 00:33:17,915 --> 00:33:19,500 Eén of twee? 355 00:33:20,200 --> 00:33:24,400 Nee-nee, wacht. Je moet haar betoveren. 356 00:33:28,133 --> 00:33:31,700 - Hoeveel ga je betalen? - Uw schuld bedraagt ​​ongeveer € 10.000,-. Rechts? 357 00:33:32,500 --> 00:33:37,000 - Hier, neem een ​​koekje. - Ik wil mijn eetlust niet bederven voor het eten. 358 00:33:37,500 --> 00:33:39,000 Jouw verlies dan. 359 00:33:39,353 --> 00:33:45,600 Dus ik zei je: als je je werk doet, dan zal ik je schulden vergeten. 360 00:33:46,500 --> 00:33:47,900 De helft ervan. 361 00:33:48,400 --> 00:33:53,700 Kolyvan, ik ben bereid alles voor je te doen, en je zegt tegen mij "slechts de helft"... 362 00:33:53,826 --> 00:33:56,000 Dan is het een afspraak. 363 00:33:57,500 --> 00:34:01,600 O, wat is dit een schande! Ik heb tegen een vriend gelogen! 364 00:34:02,251 --> 00:34:07,600 - Laten we op de kameel rijden! Zal een stuk sneller zijn! - Waarom niet? Goed idee! 365 00:34:08,000 --> 00:34:15,200 Weet je nog wat hij zei? "Mijn vriend kan geen dief blijken te zijn..." 366 00:34:15,556 --> 00:34:21,312 Luister, we hoeven nergens heen, laten we vertel gewoon de waarheid aan Dobrynya. Kolyvan heeft ons bedrogen! 367 00:34:21,312 --> 00:34:24,900 - WAAR. - Hij zei: Knyaz heeft het plan zelf goedgekeurd. - Het moet gelogen zijn! 368 00:34:25,050 --> 00:34:26,800 Misschien moeten we het echt aan Dobrynya gaan vertellen? 369 00:34:26,900 --> 00:34:31,100 Kom op, hoe?! Hij slaapt, hij slaapt diep met de slaap van zijn krijger. 370 00:34:31,200 --> 00:34:33,800 Hij wordt niet voor de ochtend wakker, je weet het! 371 00:34:34,000 --> 00:34:37,700 Dat klopt. En wij vertrokken al een bericht, voor het geval dat... 372 00:34:38,162 --> 00:34:41,200 - En tegen de ochtend zullen we dat al doen ben zo terug! - Met Zabava! 373 00:34:42,000 --> 00:34:43,700 Hé, wakker worden! 374 00:34:44,293 --> 00:34:45,800 Hallo!!! 375 00:34:58,098 --> 00:35:00,700 Gorynich?! Waar ga je heen? Stop! 376 00:35:01,393 --> 00:35:04,800 Dobrynya! Dobrynya! Gorynych is net weggelopen! 377 00:35:07,441 --> 00:35:10,800 Dobrynya!!! Hij was het, hij heeft Zabava gestolen! 378 00:35:11,300 --> 00:35:15,000 Wakker worden! Ze is bij Kolyvan! Wakker worden! 379 00:35:22,957 --> 00:35:26,000 Een ogenblik, de helm... Waar is de helm? 380 00:35:26,600 --> 00:35:28,200 Hier is het! 381 00:35:39,014 --> 00:35:43,300 - Gaat goed! - Strikt op koers! 382 00:35:48,607 --> 00:35:51,400 Kijk! Ik denk dat ik het net heb gezien Het dorp van Kolyvan! 383 00:36:06,625 --> 00:36:10,600 - Oh, wat een wonderpaard! - En je hoeft hem niet eens te voeren! 384 00:36:11,500 --> 00:36:13,600 Ik hoop alleen dat dit goed afloopt. 385 00:36:20,556 --> 00:36:23,000 Meester is weg. Hij vertrok. 386 00:36:27,021 --> 00:36:29,000 En waar ging hij heen? 387 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Naar de Kudykina-heuvel. 388 00:36:50,100 --> 00:36:52,100 We redden het niet op tijd! 389 00:36:52,300 --> 00:36:54,800 Een wonderpaard dat we niet hoeven te voeren! 390 00:36:55,000 --> 00:36:57,700 Ja, hij is een kameel, maar drinkt als een paard. 391 00:36:57,885 --> 00:37:01,250 - Hij zei het nooit over water, alleen over eten. - Stil, je werkt op mijn zenuwen! 392 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 Oh mijn God, Rusland is vol wonderen! 393 00:37:14,193 --> 00:37:19,300 Hallo, Dobrynya, ik heb geprobeerd je wakker te maken, maar dat kon niet. En toen dacht ik... 394 00:37:19,406 --> 00:37:22,461 Oh, Elisei... 395 00:37:28,123 --> 00:37:33,900 Elke ochtend hetzelfde verhaal - ik word wakker, en je bent óf weg, óf in gevaar. 396 00:37:34,588 --> 00:37:38,400 - Waarom zoek je altijd naar problemen? - Nee, Dobrynya, jij... 397 00:37:39,000 --> 00:37:40,700 jij weet niets! 398 00:37:40,719 --> 00:37:45,000 En Elisei vertelde het aan Dobrynya de hele trieste waarheid. 399 00:37:45,300 --> 00:37:52,000 De trieste waarheid dat Gorynych, zijn goede vriend, had Zabava ontvoerd! 400 00:37:52,773 --> 00:37:59,000 Diep verdriet daalde neer op Dobrynya, verdriet om zijn verbroken vriendschap. 401 00:38:08,122 --> 00:38:11,400 Zijn ogen! Ik heb zijn ogen nodig! 402 00:38:11,800 --> 00:38:13,600 Wil je zijn ogen eruit trekken? 403 00:38:13,900 --> 00:38:16,000 Ik wil ze onderzoeken. 404 00:38:16,300 --> 00:38:18,700 Oké, dat is anders. 405 00:38:24,805 --> 00:38:29,300 Wacht even, jij wondervogel! Er zal een hel zijn om te betalen! 406 00:38:35,858 --> 00:38:39,200 Tel ze eerst, en trek dan aan de bloemblaadjes! 407 00:38:41,947 --> 00:38:44,000 - Een... - Neem dat! 408 00:38:45,700 --> 00:38:47,200 O jee, wat is dit? 409 00:38:47,453 --> 00:38:48,800 En hier is... 410 00:38:50,700 --> 00:38:53,600 Aha! Dat is Elisei! Hij is voor mij gekomen! 411 00:38:54,100 --> 00:38:56,000 Elisei, ik ben hier! 412 00:38:57,546 --> 00:39:00,000 Cabine, open de kelder! 413 00:39:16,023 --> 00:39:18,400 Oh, dat is alleen postbezorging! 414 00:39:18,600 --> 00:39:22,200 Geef mij dat! Zie je niet dat de brief het zegel van Knyaz heeft? 415 00:39:22,650 --> 00:39:24,700 Oké, oké, ik heb het toch niet nodig. 416 00:39:26,408 --> 00:39:28,300 Slecht nieuws! Kijk... 417 00:39:28,494 --> 00:39:30,900 ...Niet mijn schuld. Groeten, Knyaz. 418 00:39:31,205 --> 00:39:34,400 Oh! Wat zullen we doen?! We moeten Zabava laten gaan. 419 00:39:34,792 --> 00:39:40,000 Oh ja? Ik heb al betaald bijna 40.000 voor haar! 420 00:39:41,507 --> 00:39:47,000 Als je een spreuk kunt uitspreken om de krijger te vernietigen, Ik zal je je hele schuld vergeven! 421 00:39:58,190 --> 00:40:02,180 Luister, Dobrynya, kun je het mij laten zien Met een paar bewegingen dek ik je vanaf de achterkant. 422 00:40:02,236 --> 00:40:05,800 Later moeten we eerst Kolyvan vangen. 423 00:40:06,240 --> 00:40:10,600 Je hebt gelijk. Weet je waar ik me zorgen over maak? Wat als ze Kolyvan leuk vindt? 424 00:40:10,661 --> 00:40:16,300 Weet je, al het geld, het goede leven... verleidingen... Denk je dat dat mogelijk is? 425 00:40:21,088 --> 00:40:24,400 - Weet je nog wat ik je vertelde? over de geest van de geest? - Ja. 426 00:40:24,700 --> 00:40:29,300 Werk daar dus aan! En krijg allerlei soorten onzin uit je hoofd. 427 00:40:29,600 --> 00:40:32,000 - Maar hoe doe ik dat? - Weet je niet wat je moet doen? 428 00:40:32,400 --> 00:40:34,700 - Ga naar beneden en geef me push-ups. - Opnieuw? 429 00:40:34,800 --> 00:40:36,900 Niet opnieuw, maar keer op keer. Tien keer! 430 00:40:36,979 --> 00:40:38,800 - Maar... - Twintig! 431 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 Zodra we terug zijn, wijs ik je toe aan mijn militaire detachement. 432 00:40:42,401 --> 00:40:44,300 Daar leren ze je alles. 433 00:40:44,600 --> 00:40:50,000 Oh, ik weet het, terwijl oudere militairen rusten, junioren ruimen de rommel op. 434 00:40:50,326 --> 00:40:52,700 - Maak de armen schoon... - Niet alleen dat. 435 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 Er zijn veel belangrijke taken. 436 00:40:55,164 --> 00:41:00,700 Je bent ongetwijfeld een ervaren krijger, maar ik denk dat je te hard bent. 437 00:41:00,961 --> 00:41:02,200 Wat?! 438 00:41:02,500 --> 00:41:04,100 Ik bedoel tegen Gorynych. 439 00:41:05,007 --> 00:41:07,000 Pas op, krijger! 440 00:41:08,886 --> 00:41:10,600 Kolyvan! 441 00:41:10,900 --> 00:41:13,500 Geef mij Zabava! Jij speelt vals! 442 00:41:15,309 --> 00:41:20,700 Wat ben je aan het doen, beestachtig ding?! Wij hadden een overeenkomst! 443 00:41:20,814 --> 00:41:24,900 - Overeenkomst?! Je hebt ons bedrogen! - Je komt er niet mee weg! 444 00:41:25,152 --> 00:41:29,000 Geef haar terug, anders verbranden we je! 445 00:41:29,156 --> 00:41:30,600 Wat?!! 446 00:41:51,262 --> 00:41:53,100 En nu ook de bultrug... 447 00:41:54,000 --> 00:41:55,800 Ik zei ook de bultrug! 448 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 Krijg nu wat je verdient omdat je mij bedreigt, schurk! 449 00:42:11,198 --> 00:42:12,700 Hé daar! 450 00:42:14,785 --> 00:42:18,400 Oh, hallo, Zabava! Ik ben zo blij je te zien! 451 00:42:18,998 --> 00:42:21,100 Ik ging gewoon om alles uit te leggen! 452 00:42:27,256 --> 00:42:29,500 Vergeef me, mijn nichtje! 453 00:42:30,843 --> 00:42:33,000 Dit kan mij nooit vergeven worden! 454 00:42:33,721 --> 00:42:35,600 Hoe was dat? 455 00:42:36,015 --> 00:42:42,600 Wat als ik het zo doe... Het was niet voor de winst, maar vanwege de bindende verplichtingen... 456 00:42:43,022 --> 00:42:46,100 Hoe was dat? Oké, ga nu weg. 457 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 Je bent nogal een adviseur. Opjagen! 458 00:42:49,320 --> 00:42:53,618 Hij houdt niet van dit, hij houdt niet van dat... Ik kan er zelf mee omgaan! 459 00:42:55,618 --> 00:42:58,800 Wat als ik een veto uitspreek? 460 00:42:59,330 --> 00:43:03,200 Ik ben de Knyaz. Ik kan een veto uitspreken op alles wat ik wil! Rechts? 461 00:43:08,881 --> 00:43:12,700 Waar wacht je op? Kom op, vernietig hem! 462 00:43:13,000 --> 00:43:16,200 Haast me er niet in, Kolyvan! Haast me niet! 463 00:43:16,639 --> 00:43:19,159 Anders kan ik iets verkeerd doen. 464 00:43:20,059 --> 00:43:22,189 Hier, ik ga... 465 00:43:22,600 --> 00:43:24,909 - Wat? - Stuur ze ziekte. 466 00:43:25,189 --> 00:43:27,100 Echt een zware ziekte! 467 00:43:28,817 --> 00:43:32,000 Kwaal, het is tegen jou zeg ik, haal de gezondheid van de held weg! 468 00:43:32,600 --> 00:43:37,300 Geef hem pijn tegen zijn wil, laat hem nu ziek worden! 469 00:43:39,100 --> 00:43:41,700 - Nou, ga door, vertel me nog meer leugens. - Waarom! Ik lieg niet! 470 00:43:41,800 --> 00:43:44,200 Oh ja? Je hebt mij ontvoerd! 471 00:43:44,458 --> 00:43:47,100 - Waarom zou ik je geloven? - We proberen het hier uit te leggen... 472 00:43:47,300 --> 00:43:50,000 We verloren van Kolyvan in de lotto, en hij zegt, 473 00:43:50,506 --> 00:43:53,000 "Wilt u uw schulden afbetalen?" 474 00:43:53,300 --> 00:43:55,200 En wie niet? 475 00:43:55,500 --> 00:44:00,100 Hij vertelt me: "Ik heb besloten om te trouwen, help mij indruk te maken op het meisje." 476 00:44:00,349 --> 00:44:02,700 Hij zei: "Ik hou wanhopig van haar!" En dus wij... 477 00:44:03,000 --> 00:44:04,600 Hij zei het zo? 478 00:44:04,895 --> 00:44:08,000 Ja. En hij zei dat als ik hem niet hielp in deze kwestie... 479 00:44:08,200 --> 00:44:11,400 Hij zwoer dat hij zelfmoord zou plegen, in alle ernst. 480 00:44:16,573 --> 00:44:20,600 Nee. Niemand is beter dan mijn Elisei in de hele hele wereld. 481 00:44:21,328 --> 00:44:25,000 Dobrynya, ben je uit liefde getrouwd? 482 00:44:26,292 --> 00:44:32,000 Natuurlijk deed ik dat. Nastasia maakt ophef gewoon om ophef te maken... 483 00:44:32,840 --> 00:44:37,200 Eigenlijk is ze best stil, doet altijd wat ik zeg. 484 00:44:37,761 --> 00:44:40,550 Hebben jij en haar veel ruzie? 485 00:44:40,700 --> 00:44:42,000 Luister, Elisei... 486 00:44:42,100 --> 00:44:47,000 Ik heb je aangenomen om de kunst van het krijger zijn te leren, om niet met de tong te kwispelen. 487 00:44:47,187 --> 00:44:49,000 Ga door met de work-out! 488 00:44:49,523 --> 00:44:53,000 Vijfenveertig, zesenveertig... 489 00:44:54,069 --> 00:44:57,300 - Hoe zit het met Gorynych? - Hoe zit het met hem? 490 00:44:58,600 --> 00:45:00,600 Hij heeft tegen mij gelogen. 491 00:45:02,244 --> 00:45:03,900 Hoe lang moeten we wachten? 492 00:45:04,000 --> 00:45:05,400 Houd je paarden vast! 493 00:45:06,300 --> 00:45:09,300 Het verschrikkelijke virus moet doordringen dieper in hem. 494 00:45:09,710 --> 00:45:11,700 - Dat zal het einde van hem zijn. - Wat? 495 00:45:12,000 --> 00:45:14,400 Hij heeft de Russische geest in zich! 496 00:45:14,632 --> 00:45:17,000 Het virus heeft tijd nodig! 497 00:45:18,344 --> 00:45:22,800 Wat voor muggen zijn dit? Ze proberen de hele tijd in de mond te sluipen! 498 00:45:23,057 --> 00:45:27,300 Wat als hij niet tegen je wilde liegen? 499 00:45:27,600 --> 00:45:30,300 Tweeënvijftig... 500 00:45:31,398 --> 00:45:34,000 Wat als hij zich schaamde en zich voelde... 501 00:45:34,300 --> 00:45:35,500 Oeps! 502 00:45:35,700 --> 00:45:37,500 Ik ben zo terug. 503 00:45:37,700 --> 00:45:43,500 Waarom denkt hij dat we ruzie hebben? Wij leven in perfecte harmonie met elkaar. 504 00:45:44,078 --> 00:45:45,800 En stel geen domme vragen! 505 00:45:46,000 --> 00:45:48,800 Maar hij bekende het zelf! Het heeft even geduurd, maar toch... 506 00:45:50,600 --> 00:45:51,800 Oeps! 507 00:45:54,672 --> 00:45:56,800 - Waarom zijn ze dom? - Omdat! 508 00:45:57,000 --> 00:46:00,400 Als je eenmaal getrouwd bent, je zult deze dingen zelf begrijpen. 509 00:46:01,929 --> 00:46:04,300 Hier, eet iets. 510 00:46:10,020 --> 00:46:11,800 Feuf... Veel beter... 511 00:46:12,000 --> 00:46:13,700 Dus... 512 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Op dit moment zullen we hier rusten, en morgen gaan we Zabava zoeken. 513 00:46:17,319 --> 00:46:19,200 En Gorynich ook. 514 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 Weet je wat ik denk? 515 00:46:20,864 --> 00:46:24,700 Elisei, zorg dat je dit duidelijk hebt. 516 00:46:25,000 --> 00:46:29,700 Als ik morgenochtend wakker word, jij moet hier zijn, aan mijn zijde. 517 00:46:30,000 --> 00:46:31,900 Ben ik duidelijk genoeg? 518 00:46:36,950 --> 00:46:42,500 Slecht werk! De krijger is volkomen gezond! En hij genas de andere man ook! 519 00:46:42,678 --> 00:46:46,500 Ja, ziektes krijgen hem niet. Oh die verdomde Russische geest! 520 00:46:48,100 --> 00:46:51,260 Zie je, de taak is niet eenvoudig, Het afschrijven van schulden is niet voldoende. 521 00:46:51,300 --> 00:46:53,500 - Ook een nieuwe woning nodig! - Wat? 522 00:46:53,772 --> 00:46:57,100 U wilt een landhuis buiten Kiev? Cookies uit het buitenland? 523 00:46:57,901 --> 00:47:01,300 Je moet krijgen wat je verdient voor je geïmproviseerde kwakzalverij! 524 00:47:01,600 --> 00:47:05,900 Wacht, Kolyvan, overdrijf niet! Ik ben een heks in de zesde generatie! 525 00:47:06,035 --> 00:47:10,000 Ik zal je laten zien... zesde generatie! 526 00:47:16,170 --> 00:47:23,500 Laat overweldigend geluk in je leven komen! Je staat nu tegenover de Keizer van het Universum, 527 00:47:23,594 --> 00:47:27,350 - Khan Beket! - Oh, je liet ons behoorlijk schrikken! 528 00:47:30,559 --> 00:47:34,800 Kolyvan, ik ben zo blij je te zien! 529 00:47:35,300 --> 00:47:37,400 Ik ook. Bent u gekomen om uw schuld te betalen? 530 00:47:37,483 --> 00:47:39,700 O-oh, Kolyvan de Wijste... 531 00:47:40,000 --> 00:47:43,200 - Ik heb nu overmacht. - Ga dus van hem lenen. 532 00:47:43,405 --> 00:47:46,200 Ik doe een beroep op jouw wijsheid! 533 00:47:46,800 --> 00:47:49,600 Ik heb het helemaal gehad met jullie allemaal! 534 00:47:50,204 --> 00:47:52,253 Met jouw wijsheid... Begrepen? 535 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Oké, dat heb ik wel goed nieuws voor je. 536 00:47:57,253 --> 00:48:01,300 - Ik ben één en al oor! - U kunt uw schulden afbetalen. - Hoe? 537 00:48:01,715 --> 00:48:04,100 - Laat het hem zien, snel! - Ja, laat het me zien. 538 00:48:09,390 --> 00:48:12,000 Oh! Dit is de Shaitan-krijger zelf! 539 00:48:12,400 --> 00:48:18,000 Ja, hij is het. Als je het zo maakt ze komen hier nooit, 540 00:48:18,500 --> 00:48:20,650 dan vergeet ik al je schulden! 541 00:48:20,818 --> 00:48:24,000 - Ik bedoel, de helft ervan. - A-een... 542 00:48:25,572 --> 00:48:30,500 Weet je, ik heb er zelf genoeg van! Maar wat als hij wakker wordt? 543 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Deze krijger heeft één zwakke plek! 544 00:48:33,163 --> 00:48:36,600 Er is geen manier om hem wakker te maken tot de dag aanbreekt! 545 00:48:36,800 --> 00:48:41,500 Heb je dat gehoord? Ga nu verder, je kunt het vóór zonsopgang maken. 546 00:49:09,700 --> 00:49:12,000 O, daar ben je eindelijk! 547 00:49:12,953 --> 00:49:14,800 En waar is Gorynych? 548 00:49:17,082 --> 00:49:20,000 Kom hier, stom dier! Stop! 549 00:50:21,522 --> 00:50:23,700 Ja, het was een glorieuze strijd! 550 00:50:25,000 --> 00:50:27,900 Dobrynya raakte zwaar gewond, dus nam ik hem mee naar mijn huis. 551 00:50:28,028 --> 00:50:30,000 Zo hebben we elkaar ontmoet. 552 00:50:30,600 --> 00:50:35,000 Je bent zo moedig! Als het niet om je staart gaat, je zou net als mijn Elisei zijn! 553 00:50:44,753 --> 00:50:47,100 Waar is Dobrynya, ha? 554 00:51:10,988 --> 00:51:12,900 Nogmaals... kun je dat geloven? 555 00:51:13,900 --> 00:51:15,700 Dobrynya!!! 556 00:51:26,462 --> 00:51:29,500 Luister, wat is er? ik wil praten, 557 00:51:29,798 --> 00:51:32,094 en jij blijft weglopen! 558 00:51:41,810 --> 00:51:47,300 - Oh mijn, Dobrynya!... En ik hoor iemand aankomen, pit-a-pat en dat ben jij! 559 00:51:47,816 --> 00:51:53,300 Dat Kolyvan, een slechte man, wilde ons tegen elkaar opzetten! 560 00:51:53,697 --> 00:51:57,600 Luister, ik dacht dat zijn gezicht me bekend voorkwam. maar kon hem niet herinneren! Sclerose! 561 00:51:57,743 --> 00:52:02,100 - Ik kan je behandelen. - Veel succes onderweg, Dobrynya! 562 00:52:02,289 --> 00:52:06,000 Waar zei je dat je Kolyvan hebt ontmoet? 563 00:52:06,289 --> 00:52:07,700 Kijk, Kolyvan is hier! 564 00:52:07,795 --> 00:52:14,300 In de buurt, op slechts een halve dag rijden vanaf hier. In een moeras bij Kudykina Hill. 565 00:52:17,346 --> 00:52:21,200 Hij heeft beschermende charmes, Ik durf het te wedden! Zie dat! 566 00:52:21,684 --> 00:52:25,500 - Eh... mm... - Hoe zit het met het mompelen? 567 00:52:25,646 --> 00:52:31,000 - Krijg ik mijn landhuis buiten Kiev? - Jij w-w-wil! - Ja! 568 00:52:33,404 --> 00:52:37,367 Ergens hier had ik het, het duistere leger... Hier is het! 569 00:52:38,867 --> 00:52:43,400 Hoor je dat? Ze zijn iets van plan! Ze zullen ons nu meenemen, en alles is verloren! 570 00:52:43,706 --> 00:52:46,500 - We moeten wegrennen! - Weglopen? Hoe? 571 00:52:46,800 --> 00:52:49,400 - Wie van ons heeft drie hoofden? - W-dat doen we. 572 00:52:49,700 --> 00:52:54,000 Breek door de muur met je voorhoofd, en we zijn vrij! 573 00:53:00,180 --> 00:53:03,000 - Er is daar beneden een moeras! - Dus wat, we kunnen vliegen. 574 00:53:03,400 --> 00:53:07,000 Eigenlijk zijn wij dat niet geweldig in vliegen. 575 00:53:07,605 --> 00:53:10,400 - Maar jij bent een held, nietwaar? - Nou... ja, een held. 576 00:53:11,900 --> 00:53:14,500 - Wat ben je hier van plan? - Loop! 577 00:53:16,280 --> 00:53:18,700 Vrijheid! 578 00:53:21,243 --> 00:53:26,000 Nu zullen ze de krijger hierheen brengen! O, wat zullen we doen?! 579 00:53:28,584 --> 00:53:32,000 Hij vloog! O, hij vloog! 580 00:53:32,584 --> 00:53:35,000 Dat is wat een schone omgeving is voor u kan doen! 581 00:53:35,200 --> 00:53:37,300 En ik dacht aan verhuizen! 582 00:53:37,885 --> 00:53:41,200 Deze plek moet twee landhuizen waard zijn! 583 00:53:41,600 --> 00:53:45,200 Ik weet niet meer zeker of ik moet bellen het donkere leger. Moet ik het nog steeds doen, Kolyvan? 584 00:53:49,271 --> 00:53:52,000 Noem het, nu meteen! 585 00:53:59,448 --> 00:54:01,300 Elisei! 586 00:54:02,200 --> 00:54:04,000 Zabava? 587 00:54:07,289 --> 00:54:09,876 Waar wachten we op, waar is je duistere leger? 588 00:54:10,876 --> 00:54:16,000 Elisei! Dobrynya Nikitich! Haast! Gorynych verdrinkt in het moeras! 589 00:54:21,845 --> 00:54:30,400 Oké, oké, kom hier... Het hoge gras, het moerasschuim, uit de aarde rijzen, naar mij toe komen! 590 00:54:41,490 --> 00:54:44,300 Een wijs woord is onsterfelijk. 591 00:54:44,600 --> 00:54:47,300 Er wordt gezegd dat vrienden ruzie kunnen maken van tijd tot tijd, 592 00:54:47,500 --> 00:54:52,000 maar niets kan vernietigen sterke vriendschap. 593 00:54:52,600 --> 00:54:57,600 Met een vriendelijk woord en een mooie daad de ene vriend wijst naar de andere naar de fout. 594 00:54:57,715 --> 00:55:02,700 En een vriendelijk gesprek kan gaan voor een lange, lange tijd. 595 00:55:02,803 --> 00:55:06,200 En niets is hartverwarmender dan een vriendschappelijke discussie 596 00:55:06,400 --> 00:55:11,700 herinneren aan wat in het verleden is en naar de toekomst kijken. 597 00:55:11,937 --> 00:55:14,300 Vergeef ons, Dobrynya! 598 00:55:37,504 --> 00:55:40,000 Dob-ry-nya-a! 599 00:55:45,000 --> 00:55:46,266 Elisei! 600 00:55:56,857 --> 00:55:59,600 Waar draai je? Ga links! 601 00:56:00,000 --> 00:56:02,400 O ja? Probeer dit hier zelf! 602 00:57:13,100 --> 00:57:17,000 Je hebt ooit de Russische geest gehad, je bent het nu kwijt! 603 00:57:43,547 --> 00:57:45,000 O-o-oh! 604 00:57:48,135 --> 00:57:53,400 Naar de hel met dat landhuis. Mijn plek hier is geweldig! Ik ga door met het schoonhouden van het milieu hier. 605 00:58:10,866 --> 00:58:15,100 Hier zijn we... Nou, wat zullen we met hem doen? 606 00:58:15,412 --> 00:58:18,500 - Snij zijn hoofd eraf! - O, kom op... 607 00:58:18,800 --> 00:58:20,400 Wat denk jij, Gorynych? 608 00:58:20,459 --> 00:58:22,900 Weet het niet, Ik hou van het idee om het hoofd af te snijden. 609 00:58:23,000 --> 00:58:25,000 Ik stel voor dat we gaan stemmen. 610 00:58:25,798 --> 00:58:28,300 Naar een oud Russisch gebruik. 611 00:58:39,853 --> 00:58:42,200 Je hebt geen stem. 612 00:58:56,453 --> 00:58:59,700 Geen bedrog! Wel, lever ze in, alsjeblieft. 613 00:59:00,624 --> 00:59:02,600 - Moeten we tekenen? - Nee. 614 00:59:04,086 --> 00:59:07,200 Oké, "vergeef en laat hem gaan". 615 00:59:08,340 --> 00:59:10,600 Snijd zijn hoofd af. 616 00:59:13,762 --> 00:59:16,017 Wie heeft de galg getekend? 617 00:59:18,601 --> 00:59:20,100 Oké dan... 618 00:59:22,688 --> 00:59:24,500 Houd op, klootzak! 619 00:59:24,800 --> 00:59:27,000 - Hij zal verdrinken! - Nee, dat zal hij niet doen. 620 00:59:27,109 --> 00:59:31,500 Vergeet hem! Zonder zijn aantekeningen is hij niemand. 621 00:59:39,121 --> 00:59:41,000 - Nu jij! - Wat? 622 00:59:42,539 --> 00:59:47,100 Beloof me dat je dat zult doen nooit meer gokken. 623 00:59:47,171 --> 00:59:50,500 - Zelfs bij jou? - Zelfs bij mij. 624 00:59:50,633 --> 00:59:53,300 - Ik zweer het! - Anders wordt ik geplaagd! 625 00:59:56,680 --> 01:00:01,300 Nadat ik het duistere leger heb verslagen en nadat ik de mooie jonkvrouw had bevrijd. 626 01:00:01,477 --> 01:00:07,000 De goede vrienden begonnen zich voor te bereiden voor de reis terug naar huis. 627 01:00:07,441 --> 01:00:10,200 Nou, zoals ze zeggen, mag dat zo zijn vrede en liefde tussen jullie! 628 01:00:11,000 --> 01:00:14,600 Ik zal discreet zijn en niet om een ​​uitnodiging vragen naar de bruiloft. Ik begrijp. 629 01:00:14,907 --> 01:00:17,000 - Dobrynya, vriend! - Tot ziens! 630 01:00:18,000 --> 01:00:20,500 Wij verwachten dat u ons komt bezoeken, lotto spelen of zoiets. 631 01:00:20,537 --> 01:00:22,378 Ik bedoelde: ga vissen. 632 01:00:23,200 --> 01:00:26,300 - Tot ziens! - Beschouw mij vanaf nu als je vriend! 633 01:00:27,378 --> 01:00:29,000 Mijn excuses! 634 01:00:29,500 --> 01:00:31,700 En doe de groeten aan Knyaz! 635 01:00:35,594 --> 01:00:36,800 Gorynich! 636 01:00:36,850 --> 01:00:40,700 - Zeg niets. - Ik haat langdurig afscheid. 637 01:00:42,434 --> 01:00:43,730 A-a-a-a!!! 638 01:00:49,400 --> 01:00:53,696 We vliegen! We vliegen! 639 01:01:02,454 --> 01:01:04,600 Dobrynya, hoe heb je hem ontmoet? 640 01:01:06,000 --> 01:01:09,050 - Dat was een grappig verhaal. - Grappig? 641 01:01:09,128 --> 01:01:13,000 Ja, hij stal wortels van groenten tuinen bij de stad Chernigov. 642 01:01:13,200 --> 01:01:16,600 Dus de lokale bevolking betrapte hem en was dat ook Ik ga hem verkopen aan een kermis, 643 01:01:16,927 --> 01:01:20,300 en ik reed op dat moment voorbij, dus ik heb hem uitgekocht. 644 01:01:28,000 --> 01:01:30,275 - Zabavushka! - Oom! 645 01:01:32,026 --> 01:01:33,800 O mijn kind! 646 01:01:42,286 --> 01:01:46,000 - Oom, de kwaadaardige Kolyvan heeft mij ontvoerd! - Wat een schurk! 647 01:01:46,400 --> 01:01:49,250 En dat heeft hij tegen mij gelogen je hebt mij echt aan hem gegeven! 648 01:01:49,418 --> 01:01:53,300 Wat een boef! Bedriegen! Weg met zijn hoofd! 649 01:01:54,798 --> 01:01:57,200 Dobrynyushka, bedankt, mijn held! 650 01:01:57,500 --> 01:02:01,300 Bedankt voor het troosten van de radeloze ouder en het dierbare nichtje teruggeven! 651 01:02:01,513 --> 01:02:04,600 Vraag alles van mij! 652 01:02:05,000 --> 01:02:07,700 Ik ben vereerd om u te dienen, oh Knyaz van Kiev, 653 01:02:07,937 --> 01:02:10,300 alleen mij was het niet gelukt in mijn eentje hier. 654 01:02:10,500 --> 01:02:15,000 Deze jonge held hier, hij heeft mij met alles geholpen! 655 01:02:22,910 --> 01:02:26,500 Oom, sta mij toe met mijn redder te trouwen! 656 01:02:26,800 --> 01:02:29,200 WHO? Een boodschapper?! 657 01:02:29,708 --> 01:02:33,000 Mijn dierbare nichtje, Kom hier, mijn kind. 658 01:02:38,884 --> 01:02:43,013 Luister, Zabava, ik wil niet terug op mijn woorden, maar trouwen met een loopjongen? 659 01:02:43,400 --> 01:02:49,300 Ik zal je wat vertellen: laten we hem wat geld geven, misschien een paard, en hem in vrede laten wegrijden! Eh? 660 01:02:49,520 --> 01:02:53,100 Als ik niet met hem kan trouwen, dan ga ik helemaal nooit trouwen! 661 01:02:53,565 --> 01:02:58,000 Ehm, mag ik dat ook? Even met je praten, Knyaz? 662 01:03:01,073 --> 01:03:05,400 Zie je, de jongen heeft dat gedaan een of ander bezit. 663 01:03:06,829 --> 01:03:08,900 Het is 40.000 waard, zoals je kunt zien. 664 01:03:09,100 --> 01:03:12,600 Laat het dan zo zijn. Ik zal trouw zijn aan mijn koninklijke woord! 665 01:03:14,962 --> 01:03:20,000 Hé jij, hofmensen, rijd naar buiten en verkondig overal het blijde nieuws: 666 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 er zal een weelderige bruiloft zijn in Kiev, 667 01:03:22,886 --> 01:03:27,000 en iedereen is uitgenodigd voor een groot feest! 668 01:03:35,816 --> 01:03:39,600 - En nog iets... - Zeg iets, wat is er? 669 01:03:40,000 --> 01:03:45,000 Ik wil graag een bontjas voor een vrouw. 670 01:03:45,200 --> 01:03:48,300 - Maat zesenveertig. - Klaar! 671 01:03:49,371 --> 01:03:54,000 En er was een groot feest. En alle goede mensen vierden feest, 672 01:03:54,200 --> 01:03:57,500 terwijl alle kwade vijanden waren groen van jaloezie! 673 01:03:57,630 --> 01:04:02,800 Iedereen feliciteerde het pasgetrouwde stel, Ik wens hen een goede gezondheid en geluk. 674 01:04:03,000 --> 01:04:05,900 En ik was daar. Ik dronk daar honing en bier. 675 01:04:06,000 --> 01:04:11,000 Hij maakte mijn snor nat, maar miste mijn mond! 676 01:04:11,000 --> 01:04:12,800 DOBRYNYA NIKITICH EN DRAAK GORYNYCH 677 01:04:14,063 --> 01:04:16,700 Dobrynya, durf niet! Hoor je mij! 678 01:04:17,000 --> 01:04:20,600 Let wel, je komt terug en vindt het dat ik terug ben verhuisd naar mijn moeder! 679 01:04:21,153 --> 01:04:24,000 Het spijt me, lieverd. De plicht roept! 680 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Directeur ILIYA MAKSIMOV 681 01:04:28,000 --> 01:04:42,000 ONDERTITELS GESCHREVEN DOOR: Katia Kutyavina (Seattle, WA, VS) E-mail: djkatish@gmail.com 682 01:04:43,000 --> 01:04:55,000 Voor alle overige Engelse ondertitels van Russische films gemaakt door Katia zie: http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490