1
00:00:03,300 --> 00:00:06,500
avec le soutien de
Agence fédérale russe de la culture et du cinéma
2
00:00:10,300 --> 00:00:14,300
Studio d'animation Melnitsa
et STV Movie Company présents
3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
Faites-le. C'est si simple !
4
00:00:45,300 --> 00:00:47,700
- Mais je ne l'ai jamais essayé.
- Je vais t'apprendre tout de suite !
5
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Formez un cercle avec vos lèvres.
6
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
- Dois-je fermer les yeux ?
- Eh bien, tu peux les fermer.
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,900
Pour ne pas se laisser distraire...
8
00:01:15,000 --> 00:01:18,800
- Tu vois ! Et tu avais peur.
- Je n'avais pas peur ! Je n'ai peur de rien !
9
00:01:20,100 --> 00:01:23,000
Alors fuyons ensemble ?
Demain on s'enfuit, d'accord ?
10
00:01:23,300 --> 00:01:25,600
- Convenu?
- Convenu!
11
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Quoi?!!
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
- Convenu. Seulement...
- Quoi ?
13
00:01:33,300 --> 00:01:35,800
- Testons encore nos sentiments.
-Pourquoi ?
14
00:01:36,300 --> 00:01:39,500
Qu'y a-t-il à tester ?
J'irai au bout du monde pour toi !
15
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
En mots, vous êtes tous des héros.
Prouvez-le par vos actions !
16
00:01:50,700 --> 00:01:53,100
Non, cela dépasse les limites !
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
La fille est devenue folle.
C'est ça!
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Ce type doit être envoyé dans des pays lointains.
Et Zabava doit être mariée !
19
00:01:59,700 --> 00:02:00,900
Immédiatement!
20
00:02:04,600 --> 00:02:07,300
Gloire aux héros russes
21
00:02:07,900 --> 00:02:09,900
pour leur service guerrier.
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Et une gratitude éternelle envers eux
du peuple.
23
00:02:12,900 --> 00:02:15,400
Où un guerrier courageux monte la garde,
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
aucune armée noire ne peut entrer,
25
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
aucun oiseau ne peut voler sans être vu,
26
00:02:21,400 --> 00:02:24,900
aucune bête ne peut passer inaperçue.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
Messager de Knyaz !
28
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
Une lettre de Knyaz !
29
00:03:01,300 --> 00:03:04,400
J'ai dit une lettre de Knyaz.
30
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
Guerrier!
31
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Qui es-tu?
32
00:04:00,900 --> 00:04:02,900
Message de Knyaz.
33
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé
tout de suite alors ?
34
00:04:06,900 --> 00:04:10,500
Les affaires de l'État exigent votre
aide.
35
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
Je t'ordonne d'aller en hommage exact
de Beket, Khan de Crimée.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,100
Cordialement,
votre Knyaz.
37
00:04:16,300 --> 00:04:18,300
Désolé pour le week-end gâché.
38
00:04:18,700 --> 00:04:22,200
Important : emmenez le messager avec vous,
laissez-le vous aider.
39
00:04:30,900 --> 00:04:33,900
Il y a longtemps,
mais pas si longtemps...
40
00:04:35,100 --> 00:04:37,500
Il y avait en Russie un grand guerrier.
41
00:04:37,900 --> 00:04:40,300
Il était beau et grand.
42
00:04:40,700 --> 00:04:42,800
Appris en grammaire de toutes sortes.
43
00:04:43,100 --> 00:04:47,200
Courageux, il était au combat
et joyeux lors d'un banquet.
44
00:04:47,900 --> 00:04:52,500
Ses ennemis trembleraient devant
le son de son glorieux nom...
45
00:04:53,000 --> 00:04:55,600
Dobrynya Nikititch !
46
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
DOBRYNYA NIKITICH ET
DRAGON GORYNYCH
47
00:05:04,500 --> 00:05:07,300
Zabava! Zabavouchka !
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Bonjour, mon oncle !
49
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
J'ai réfléchi ici...
Il est temps pour toi de te marier.
50
00:05:15,500 --> 00:05:18,900
- À qui ?
- Beaucoup de bons candidats.
51
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Jetez un oeil.
52
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
En voici un.
Un très bon candidat !
53
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
Beau.
Tout habillé d'or !
54
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Riche!
55
00:05:32,500 --> 00:05:35,600
Quelle beauté?
Il louche !
56
00:05:36,500 --> 00:05:38,800
Les yeux louches ?
Où?
57
00:05:40,500 --> 00:05:43,800
D’ailleurs, si on regarde sous cet angle,
il ne louche pas du tout.
58
00:05:43,900 --> 00:05:45,500
Au contraire, en fait !
59
00:05:46,000 --> 00:05:50,400
Et celui-ci a l’air tellement important !
Un étranger. Riche aussi !
60
00:05:50,550 --> 00:05:52,600
Trop mince !
Trop gros !
61
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Celui-ci a l'air stupide !
Celui-là est hors de question !
62
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
Celui-ci est vraiment vieux et
son nez est comme une pomme de terre !
63
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Oups, désolé, mon oncle.
64
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
Tout va bien.
65
00:06:06,200 --> 00:06:08,300
Regardez et choisissez.
66
00:06:08,600 --> 00:06:12,500
Ne prenez pas trop de temps.
C'est un ordre de tes parents.
67
00:06:13,200 --> 00:06:14,500
C'est tout !
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,800
Au fait, cette photo de moi
je m'en suis juste mal sorti.
69
00:06:25,400 --> 00:06:29,000
Là, nous passerons la nuit.
Dans la matinée, nous prendrons la forteresse.
70
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Prendre une forteresse ? Ouah!
71
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Écoute, Dobrynya, je pensais...
72
00:06:33,600 --> 00:06:36,100
- Regarde ici, messager...
- Je m'appelle Elisei.
73
00:06:36,600 --> 00:06:40,100
Peu importe. Puisque je vais
être coincé avec toi,
74
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
rappelez-vous quelques règles de base :
d'abord, fais ce que je te dis
75
00:06:44,800 --> 00:06:46,900
et, deuxièmement,
restez silencieux en le faisant.
76
00:06:47,100 --> 00:06:50,100
- Suis-je assez clair ?
- Oui.
77
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Seulement, tu sais, Dobrynya...
78
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
Il y a cette fille qui pense
que je ne peux pas devenir un héros.
79
00:06:58,100 --> 00:07:01,200
- Et tu penses que tu peux ?
- Eh bien, oui !
80
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
Tu m'en montreras quelques-uns
de vos mouvements de héros.
81
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Mots héroïques
Je me connais déjà.
82
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Regardez, par exemple...
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
Jamais tu ne résisteras, ennemi,
sur la terre de la mère Russie !
84
00:07:11,600 --> 00:07:14,600
Jamais vous ne brûlerez les villes russes !
85
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Ou en voici un autre...
86
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
Ne te vante pas, méchant ennemi,
de vos pouvoirs obscurs ou bien...
87
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Tu es fou ou quoi ?
88
00:07:22,300 --> 00:07:24,900
Non, pourquoi ? j'ai même pensé
d'un nom héroïque pour moi.
89
00:07:25,300 --> 00:07:27,200
Elisei le Puissant !
90
00:07:27,500 --> 00:07:29,400
Alors voilà, ça va se passer...
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
je ne prends pas n'importe qui
dans mon apprentissage.
92
00:07:32,600 --> 00:07:34,600
Et si je n'étais pas « n'importe qui » ?
93
00:07:35,200 --> 00:07:37,600
- Quelqu'un qui ?
- Tu as dit "pas n'importe qui"...
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Regarde ici, messager...
95
00:07:39,350 --> 00:07:43,400
Discutez moins et écoutez davantage.
Peut-être que tu apprendras alors quelque chose.
96
00:09:13,500 --> 00:09:16,600
Vous ne brûlerez ni ne pillerez jamais
Villes russes !
97
00:09:16,800 --> 00:09:19,000
Ne te vante pas, méchant ennemi,
de vos pouvoirs obscurs !
98
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Tes pouvoirs obscurs
ou bien je vais...
99
00:09:29,000 --> 00:09:31,600
Il y avait à cette époque un
commerçant bien connu
100
00:09:32,000 --> 00:09:35,100
au nom de
Kolyvan, fils de Berendey.
101
00:09:35,600 --> 00:09:39,000
Franchement,
c'était un homme difficile.
102
00:09:39,600 --> 00:09:43,600
Soit gâté par sa richesse
ou par autre chose...
103
00:09:44,100 --> 00:09:48,700
Mais beaucoup de mal est venu de lui
dont les bonnes personnes ont été témoins.
104
00:09:49,600 --> 00:09:53,100
On disait aussi qu'il avait
un pouvoir secret,
105
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
quand il s'agissait de différents jeux.
106
00:09:56,500 --> 00:09:58,300
77 - axes
107
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
22 - oies
108
00:10:04,538 --> 00:10:08,793
Bonjour, grand Knyaz !
109
00:10:09,627 --> 00:10:11,400
Je vais jouer trois cartes !
110
00:10:12,200 --> 00:10:14,600
Non-non-non ! Nous avons déjà terminé.
111
00:10:14,882 --> 00:10:18,200
Chers boyards, la séance d'aujourd'hui est terminée,
merci à tous.
112
00:10:18,400 --> 00:10:22,700
La date de la prochaine réunion
sera annoncé ultérieurement.
113
00:10:29,764 --> 00:10:31,300
Eh bien, d'accord.
114
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Prends un cookie, Knyaz.
115
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Je ne veux pas me couper l'appétit avant le dîner.
116
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
Et tu ne veux pas regagner
qu'est ce que tu as perdu ?
117
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Oh, comme si c'était toujours possible
avec toi...
118
00:10:43,250 --> 00:10:44,950
Un ou deux ?
119
00:10:45,550 --> 00:10:47,650
Eh bien, peut-être juste un.
120
00:11:06,950 --> 00:11:09,050
Hé, messager !
121
00:11:11,950 --> 00:11:13,650
Elisei !
122
00:11:14,050 --> 00:11:15,750
C'est Elisei le Puissant.
123
00:11:41,160 --> 00:11:43,250
Des ennuis, grand Khan !
124
00:11:44,950 --> 00:11:46,950
Ce qui s'est passé?
125
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
- Les Russes viennent pour l'hommage !
- C'est mauvais.
126
00:11:50,336 --> 00:11:52,750
Préparons-nous à un siège.
127
00:11:53,750 --> 00:11:55,600
- Combien y en a-t-il ?
- Un.
128
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
Un?
129
00:12:00,450 --> 00:12:02,400
- Dobrynya!!!
- Dobrynya!!!
130
00:12:04,250 --> 00:12:07,600
Hé, les gardes...
Tu dors là-bas ?
131
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Dobrynya !
132
00:12:18,250 --> 00:12:20,050
Ouvrez !
133
00:12:20,950 --> 00:12:22,950
Ils ne s'ouvrent jamais.
134
00:12:32,336 --> 00:12:33,550
Très bien...
135
00:12:33,800 --> 00:12:36,500
Puisqu'ils ne veulent pas
faire ça de la bonne manière...
136
00:14:17,149 --> 00:14:21,362
Bonjour, Dobrynya Nikitich ! On m'a dit qu'il y avait quelqu'un à la porte qui frappait...
137
00:14:21,362 --> 00:14:23,800
Toc-toc et c'est toi !
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
Alors, pourquoi es-tu ici ?
139
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
je suis venu te rappeler
à propos de votre dette.
140
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
Les temps sont durs en ce moment,
tu devras attendre.
141
00:14:37,200 --> 00:14:38,900
Les temps sont durs pour tout le monde.
142
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Prenez-moi par exemple. Je suis tellement aisé,
mais je n'ai toujours pas de femme pour s'occuper de la maison.
143
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Bref, j'ai décidé de me marier.
144
00:14:45,600 --> 00:14:49,700
C'est vrai. Un homme sans femme est
comme un arbre sans chenille !
145
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
Si c'est le cas, Knyaz, alors donne-moi
ta nièce en mariage.
146
00:14:53,700 --> 00:14:57,850
Zabava ?!
Une fille de noble naissance ?! Pour vous?
147
00:14:57,982 --> 00:15:01,000
Ne pense pas du mal de moi, Knyaz.
Voici ce que j'en pense :
148
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Tu me donneras Zabava,
et j'oublierai ta dette.
149
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
Tu veux que je vende Zabava
comme un objet ?
150
00:15:07,800 --> 00:15:09,500
Au fait, quelle est ma dette maintenant ?
151
00:15:09,700 --> 00:15:12,200
Probablement environ 40 000...
152
00:15:12,400 --> 00:15:14,666
O-o-oh ! Ouais, une dette assez importante !
153
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Et le trésor est vide !
154
00:15:17,900 --> 00:15:21,700
Cela ne me dérangerait pas de t'avoir
comme mon gendre, Kolyvan, sérieusement !
155
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
- Mais Zabava l'acceptera-t-il ?
- Pourquoi lui demander ? Faites-lui le faire.
156
00:15:26,510 --> 00:15:29,000
Contre sa volonté !
Ma propre chair et mon sang !
157
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
40 000 !
158
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Vous êtes là...
159
00:15:34,500 --> 00:15:39,000
Et j'ai aussi un plan...
160
00:15:46,572 --> 00:15:48,300
Ne sois pas en colère contre moi,
Dobrynya Nikititch.
161
00:15:48,450 --> 00:15:52,900
Pensez-vous, un khan rendant hommage
à un knyaz russe - c'est du jamais vu !
162
00:15:53,037 --> 00:15:55,500
Tous mes voisins se moquent de moi !
163
00:15:55,700 --> 00:15:58,000
Oui... encore une chose !
164
00:15:58,300 --> 00:15:59,800
Quoi, Dobrynya ?
165
00:15:59,887 --> 00:16:03,300
J'ai perdu un messager.
Un jeune garçon nommé Elisei.
166
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Il n'est pas avec toi, par hasard ?
167
00:16:07,885 --> 00:16:09,950
Suis-je assez clair ?
168
00:16:10,000 --> 00:16:16,500
A-a-a, alors c'était ton messager ?
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tout de suite ?
169
00:16:16,640 --> 00:16:20,000
Nous avons pensé,
c'est un espion ou quelque chose comme ça.
170
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
Nous lui demandons : « Dis-nous maintenant, fils de shaitan, qui t'a envoyé ?
171
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
Et tu sais quoi ?
Il est resté silencieux, n'a rien dit !
172
00:16:26,400 --> 00:16:30,300
S'il avait dit ça, vous savez, je suis un messager de Dobrynya Nikitich,
173
00:16:30,491 --> 00:16:32,520
il aurait été notre invité bienvenu !
174
00:17:03,190 --> 00:17:07,445
Au revoir! Bonne chance pour ton chemin, Dobrynya !
Au revoir!
175
00:17:08,200 --> 00:17:13,400
Ayant remporté une grande victoire
et après avoir terminé la mission de Knyaz,
176
00:17:13,575 --> 00:17:19,300
le héros russe dirigé
pour la capitale Kiev.
177
00:17:22,000 --> 00:17:27,900
Oh, mon... Quel désastre ! Comment puis-je payer
ma dette envers Kolyvan maintenant ?!
178
00:17:58,245 --> 00:18:03,000
Bonjour à toi, Knyaz de Kiev,
et salutations à vous, nobles de la cour !
179
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Bonjour, mon cher ami !
180
00:18:10,882 --> 00:18:12,600
Oh, quel chagrin !
181
00:18:12,900 --> 00:18:15,200
Ma chère Zabava Putyatishna
a été kidnappé !
182
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
- Vous avez l'hommage ?
- Tout va bien.
183
00:18:19,600 --> 00:18:24,000
Cette foutue vipère m'a volé
ma nièce chérie !
184
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Calme-toi, Knyaz ! De quelle vipère s'agit-il ?
185
00:18:29,300 --> 00:18:31,800
Gorynych le Dragon - ce maudit malfaiteur !
186
00:18:32,100 --> 00:18:34,200
Attends une minute, Knyaz !
Pourquoi Gorynych ?
187
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Pourquoi penses-tu que c'est lui ?
188
00:18:36,500 --> 00:18:40,200
C'est pourquoi !
Voici la bague du malfaiteur !
189
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Vous voyez la taille ?!
190
00:18:43,123 --> 00:18:47,000
Elle périra dans ses sombres griffes,
dans ses crocs maléfiques !
191
00:18:51,173 --> 00:18:58,000
Celui qui tue le dragon et sauve ma nièce
de ses griffes deviendra son mari !
192
00:19:02,017 --> 00:19:05,200
Écoute, Knyaz, laisse-moi régler ça
avec Gorynych moi-même.
193
00:19:07,106 --> 00:19:09,000
Tout le monde, sortez d'ici !
194
00:19:11,777 --> 00:19:15,000
Dobrynya, tu restes.
195
00:19:17,992 --> 00:19:20,700
Vous devez être fatigué du service.
196
00:19:21,100 --> 00:19:25,500
Allez faire une pause, cher ami.
Je te donne une semaine de congé.
197
00:19:26,292 --> 00:19:29,500
Mais comment ?! Devons-nous partir
Zabava en difficulté ?
198
00:19:29,800 --> 00:19:31,600
Dobrynya, ne t'inquiète pas.
199
00:19:31,797 --> 00:19:35,350
Je ne peux pas risquer ma santé et ma vie
de mes plus fidèles serviteurs !
200
00:19:35,634 --> 00:19:37,300
Va te reposer.
201
00:19:44,435 --> 00:19:49,000
Et laisse ton cheval à mon écurie.
Il doit être fatigué aussi...
202
00:20:02,500 --> 00:20:07,300
D'une part, Knyaz n'a pas
m'a donné la commande, mais d'un autre côté...
203
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Quelque chose ne va pas ici !
204
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
- Ce dragon !
- Seulement pour le meilleur...
205
00:20:12,500 --> 00:20:16,000
Au moins tu resteras à la maison pendant un moment,
vous ne pouvez pas toujours être celui qui combat les ennemis !
206
00:20:16,050 --> 00:20:18,400
Le travail est la seule chose à laquelle vous pensez.
Qui prendra soin de moi ?
207
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Je vis comme une veuve,
quand mon mari sera vivant !
208
00:20:20,700 --> 00:20:24,200
Oh, allez maintenant !
Ne me distrait pas, j'ai besoin de réfléchir.
209
00:20:24,500 --> 00:20:27,200
Bien sûr! Tu ne penses jamais
à propos de ta femme.
210
00:20:27,561 --> 00:20:33,000
Le fait qu'elle devra porter le même vieux
manteau de fourrure cette année, vous ne vous en souciez pas !
211
00:20:33,250 --> 00:20:37,500
- Pourquoi? Je m'en soucie !
- Très drôle ! Il s'en soucie ! À propos de quoi?
212
00:20:39,100 --> 00:20:42,200
- Message de Knyaz !
- Ce qui s'est passé?
213
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Nous avons été... attaqués.
214
00:20:45,500 --> 00:20:48,300
- Par qui ?
- Forces maléfiques.
215
00:20:58,968 --> 00:21:01,200
Désolé, chérie. Le devoir appelle.
216
00:21:10,729 --> 00:21:15,400
Écoute, c'était intelligent.
Je n'ai même pas compris au début. Bien joué!
217
00:21:16,000 --> 00:21:17,700
- Eh bien...
- Attends, Dobrynya !
218
00:21:18,000 --> 00:21:20,400
Vous voulez tuer Gorynych, n'est-ce pas ?
219
00:21:20,614 --> 00:21:23,000
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je t'ai entendu parler.
220
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Emmène-moi avec toi !
221
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
Écoute, messager, même si c'est le cas,
soyez clair : je travaille seul.
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
Et je n'ai pas besoin de partenaires !
223
00:21:33,002 --> 00:21:34,700
Suis-je assez clair ?
224
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
Oui, très clair.
225
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Seulement, j'en ai vraiment besoin, Dobrynya !
226
00:21:38,966 --> 00:21:42,400
Je t'ai dit non ! Au revoir maintenant.
227
00:21:44,038 --> 00:21:45,600
Et un apprenti ?
228
00:21:45,700 --> 00:21:48,000
Tu voulais m'emmener
en tant qu'apprenti, tu te souviens ?
229
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Non.
230
00:21:49,435 --> 00:21:51,400
Allez, tu l'as dit toi-même,
231
00:21:51,600 --> 00:21:56,600
"dès que tu ne deviendras plus n'importe qui, je le ferai
prends-toi tout de suite comme mon apprenti. Souviens-toi?
232
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Tu te souviens de quoi ?
233
00:22:00,100 --> 00:22:03,800
Vous l'avez dit vous-même ! J'ai dit : "Et si je n'étais pas n'importe qui ?" Et tu as dit...
234
00:22:03,900 --> 00:22:07,300
C'est assez.
Pouvez-vous nous procurer des chevaux ?
235
00:22:18,631 --> 00:22:21,900
Mettez un imbécile aux commandes,
et tu deviendras la risée.
236
00:22:22,200 --> 00:22:24,573
Ils n'avaient pas de chevaux, Dobrynya.
Je te l'ai dit.
237
00:22:24,700 --> 00:22:27,100
Et celui-ci ne le fait pas
même besoin de nourriture.
238
00:22:27,300 --> 00:22:32,300
Le soleil du matin se levait
et brillait sur la longue route sinueuse,
239
00:22:32,478 --> 00:22:38,400
et le long de cette route sinueuse
deux vaillants héros chevauchaient.
240
00:22:38,567 --> 00:22:41,000
Un chemin épineux les attendait,
241
00:22:41,300 --> 00:22:44,900
seulement ce qui pourrait être mieux
dans un voyage dangereux
242
00:22:45,157 --> 00:22:48,300
que d'avoir un vrai et fiable
ami à vos côtés.
243
00:22:51,204 --> 00:22:54,000
Bonjour, ma chérie,
Zabava Putyatishna !
244
00:22:55,584 --> 00:22:58,300
Viens épouser celle
qui t'a sauvé !
245
00:22:59,755 --> 00:23:01,100
Voudriez-vous un biscuit?
246
00:23:01,500 --> 00:23:05,000
Et toi, Kolyvan ? Quels biscuits !
247
00:23:05,200 --> 00:23:07,100
Laissez-moi sortir d'ici !
248
00:23:07,500 --> 00:23:10,000
Pourquoi tu n'aimes pas cet endroit ?
249
00:23:10,700 --> 00:23:12,400
Demain, nous aurons le mariage.
250
00:23:12,500 --> 00:23:15,900
Quoi?
Quel mariage ? Jamais!
251
00:23:16,105 --> 00:23:18,400
Tu entends ça ? J'en aime un autre !
252
00:23:18,700 --> 00:23:22,500
Qu’est-ce que l’amour a à voir là-dedans ?
Tout est conforme aux règles.
253
00:23:22,945 --> 00:23:26,500
J'ai tué Dragon Gorynych,
Je t'ai sauvé...
254
00:23:27,300 --> 00:23:31,000
Par conséquent, tu dois m'épouser.
255
00:23:31,412 --> 00:23:33,200
Viens par ici !
256
00:23:34,412 --> 00:23:36,400
Oh, espèce de vieux fou pourri !
257
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
Je plaisantais seulement...
258
00:23:53,700 --> 00:23:56,063
Elle veut de l'amour, tu vois.
259
00:23:59,273 --> 00:24:02,239
Qu'est-ce que tu regardes ?
Sellez les chevaux !
260
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
Rapide!
261
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Je vais à Kudykina Hill.
262
00:24:20,336 --> 00:24:23,300
As-tu dit ça
il n'a pas besoin de nourriture ?
263
00:24:23,600 --> 00:24:27,299
Elisei, pourquoi m'as-tu fait
tu t'emmènes ?
264
00:24:28,594 --> 00:24:31,300
- Pour s'amuser ? (russe - "zabava")
- Alors tu sais tout ?
265
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Eh bien, oui, je veux l'épouser.
266
00:24:34,300 --> 00:24:38,700
Vous les jeunes
nous recherchons seulement le plaisir et les jeux !
267
00:24:41,465 --> 00:24:43,100
Épouser qui ?
268
00:24:43,465 --> 00:24:46,400
- Zabava.
- Maintenant je vois !
269
00:24:46,946 --> 00:24:52,800
Ce n’est donc pas un apprentissage, mais un mariage dans la royauté que vous souhaitiez depuis toujours ?
270
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Non, Dobrynya, tu as tout faux.
271
00:24:55,600 --> 00:24:59,000
Zabava et moi nous aimons.
Nous avions même prévu de nous enfuir ensemble,
272
00:24:59,291 --> 00:25:02,200
seulement elle voulait que je fasse mes preuves en premier.
273
00:25:04,300 --> 00:25:07,200
Eh bien, que dois-je faire de lui ?
274
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
Ce n'est pas possible !
275
00:25:23,065 --> 00:25:27,200
J'ai entendu dire qu'Elisei était allée chercher
Dragon Gorynych et pour sauver Zabava.
276
00:25:27,861 --> 00:25:30,400
Wow, les filles ! Voilà le véritable amour !
277
00:25:30,700 --> 00:25:32,545
J'aimerais pouvoir trouver ça un jour !
278
00:25:46,755 --> 00:25:51,176
Une fois assis sur le porche doré
tsar, tsarévitch, roi, prince...
279
00:25:55,400 --> 00:25:59,800
... cordonnier, tailleur et un autre - qui est-il ?
Un messager audacieux !
280
00:26:40,726 --> 00:26:43,600
Wow, les filles !
Voilà le véritable amour !
281
00:26:47,300 --> 00:26:51,500
- Elisei est géniale. Un vrai héros !
- Oh ouais? Un héros ? Comment va-t-il faire ?
282
00:26:51,600 --> 00:26:55,300
Peut-être qu'il ne peut pas le faire seul. Mais les gens disent
qu'ils ont vu Dobrynya l'accompagner.
283
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
Quoi?!!
284
00:27:00,245 --> 00:27:05,000
"Dobrynya s'en est pris à Zabava.
Ce n'est pas ma faute. Cordialement, Knyaz."
285
00:27:05,376 --> 00:27:07,300
Allez aussi vite que vous le pouvez. J'ai compris?
286
00:27:08,671 --> 00:27:11,300
Dans l'art de la guerre, Elisei,
tout compte...
287
00:27:11,500 --> 00:27:17,400
tactique, stratégie, et surtout c'est
un fort esprit d'esprit !
288
00:27:19,400 --> 00:27:20,600
Ouais...
289
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
Dobrynya, as-tu déjà vu
Gorynych le Dragon ?
290
00:27:25,104 --> 00:27:26,600
J'ai bien sûr...
291
00:27:26,900 --> 00:27:32,700
Donc ce que je dis, c'est que si vous êtes faible d'esprit,
même un petit peu, alors tout est fini pour vous.
292
00:27:33,195 --> 00:27:36,200
- Suis-je assez clair ?
- Oui...
293
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
- Est-ce qu'il fait peur ?
- OMS?
294
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
- Le Dragon !
- Vous verrez par vous-même maintenant.
295
00:27:53,966 --> 00:27:56,000
Nous l'attendrons ici.
296
00:28:09,400 --> 00:28:11,100
Dobrynya, tu sais ce que je pense...
297
00:28:11,300 --> 00:28:15,200
- Des pompes en ce moment !
- Mais il s'agissait d'autre chose...
298
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Combien de fois ?
299
00:28:49,700 --> 00:28:54,200
Vous semblez chercher
ta mort, guerrier ?!!
300
00:28:54,401 --> 00:28:58,500
Je t'ai compris ! Espèce de bête à trois têtes !
301
00:29:22,800 --> 00:29:25,400
Dobrynya ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
302
00:29:25,700 --> 00:29:29,000
Gorynych ! Mon ami!
303
00:29:32,564 --> 00:29:35,100
- Qui c'est?
- Oh, il est avec moi.
304
00:29:35,200 --> 00:29:38,300
- Mon apprenti.
- Dobrynya, que peux-tu lui apprendre ?
305
00:29:38,400 --> 00:29:41,800
C'est le cheval le plus laid
J'en ai déjà vu !
306
00:29:42,100 --> 00:29:44,400
Ah, mais c'est un chameau.
307
00:29:44,576 --> 00:29:47,700
N'as-tu jamais vu un chameau
avant, Gorynych ?
308
00:29:47,871 --> 00:29:52,600
Rapide, endurant et n'a pas besoin de nourriture.
Mon apprenti l'a trouvé.
309
00:29:52,710 --> 00:29:56,600
Hé, messager, viens par ici.
Viens, viens, n'aie pas peur.
310
00:29:57,423 --> 00:29:59,500
C'est un vieil ami à moi.
311
00:30:01,844 --> 00:30:05,600
Alors, veux-tu nous inviter chez toi
ou on va juste rester ici ?
312
00:30:06,015 --> 00:30:10,200
- Oh! - Ouais, qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
- Entrez, chers invités !
313
00:30:17,550 --> 00:30:21,100
Écoute, Gorynych,
c'est quoi tout ça que tu mets ici ?
314
00:30:21,280 --> 00:30:25,100
- Ah, ce sont les locaux.
- Ils essaient de nous attraper.
315
00:30:37,004 --> 00:30:40,000
Avez-vous entendu dire que les Knyaz
ta nièce a été kidnappée ?
316
00:30:40,050 --> 00:30:42,000
Vous ne dites pas !
317
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
Et vous avez été envoyé pour la retrouver ?
318
00:30:45,095 --> 00:30:47,000
Ouais, presque.
319
00:30:47,200 --> 00:30:52,300
Si seulement nous pouvions le découvrir
qui a volé Zabava, je lui montrerais !
320
00:30:52,561 --> 00:30:56,400
Je ne peux même pas commencer à te le dire
qu'est-ce qu'on lui ferait ! N'est-ce pas, Dobrynya ?
321
00:30:56,857 --> 00:30:58,800
Vous soupçonnez quelqu'un ?
322
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Oh, Gorynych...
C'est le problème que nous faisons !
323
00:31:06,700 --> 00:31:10,079
- Ce n'est pas le nôtre !
- Ce qui veut dire, nous... - Nous l'avons perdu.
324
00:31:10,079 --> 00:31:12,300
Oui, et c'était il y a très longtemps.
325
00:31:12,500 --> 00:31:16,300
Tu vois, Elisei,
cette bague n'est même pas la sienne !
326
00:31:16,627 --> 00:31:20,000
Je te l'ai dit!
Mon ami ne peut pas s'avérer être...
327
00:31:20,100 --> 00:31:21,700
un voleur.
328
00:31:21,799 --> 00:31:23,500
Où l'as-tu perdu ?
329
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Je vous le dis, je ne m'en souviens pas.
C'était il y a très longtemps.
330
00:31:25,469 --> 00:31:29,400
Ne le soupçonnez pas, messager.
Parmi mes amis, il n'y a pas de traîtres.
331
00:31:29,700 --> 00:31:33,500
Je fais entièrement confiance à Gorynych.
332
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Gorynych ?
333
00:31:36,300 --> 00:31:40,600
- En fait, nous sommes malades. - Je veux dire, je suis malade.
- Sérieusement, en ce moment même où je te parle...
334
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Je frissonne partout à cause d'un rhume.
335
00:31:45,447 --> 00:31:47,100
Nous allons vous aider à vous rétablir...
336
00:31:47,300 --> 00:31:52,000
Demain, nous devons aller chercher Zabava.
Vas-tu nous aider ?
337
00:31:52,162 --> 00:31:54,300
Waouh ! Allons-nous voler sur Gorynych ?
338
00:31:54,700 --> 00:31:56,700
Oh, ouais, dans tes rêves !
339
00:31:57,209 --> 00:31:59,900
Non, Elisei, Gorynych ne sait pas voler.
340
00:32:00,100 --> 00:32:02,400
Son grand-père pouvait,
mais lui-même...
341
00:32:02,548 --> 00:32:04,800
Très bien, allons dormir.
342
00:32:05,000 --> 00:32:08,300
Tout le monde est fatigué,
et la tâche de demain n'est pas facile.
343
00:32:08,554 --> 00:32:10,900
Nous aurons peut-être besoin de notre force de guerrier.
344
00:32:11,098 --> 00:32:13,500
- N'est-ce pas, Gorynych ?
- Ouais.
345
00:32:14,101 --> 00:32:17,938
- Qu'est-ce qui te rend fort ?
- Qu'est-ce qui me rend fort, mon frère ? - La nuit de sommeil.
346
00:32:17,938 --> 00:32:22,400
- Frère...
- Et un sommeil plus profond signifie plus de force.
347
00:32:34,663 --> 00:32:37,000
Où m'emmènes-tu ?
348
00:32:39,335 --> 00:32:41,760
Hé, cabane sur cuisses de poulet...
349
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
tourne le dos à la forêt
et ta face à moi.
350
00:32:55,601 --> 00:32:58,400
Qu'est-ce que c'est ça? Pour qui me prends-tu ?
351
00:32:58,562 --> 00:33:00,000
Faites-le normalement !
352
00:33:11,700 --> 00:33:13,900
- Kolyvan !
- Vous voulez vous débarrasser de vos dettes ?
353
00:33:13,900 --> 00:33:15,600
Bien sûr!
354
00:33:17,915 --> 00:33:19,500
Un ou deux ?
355
00:33:20,200 --> 00:33:24,400
Non-non, attends.
Vous devez l'envoûter.
356
00:33:28,133 --> 00:33:31,700
- Combien allez-vous payer ?
- Votre dette est d'environ 10 000. Droite?
357
00:33:32,500 --> 00:33:37,000
- Tiens, prends un cookie.
- Je ne veux pas me couper l'appétit avant le dîner.
358
00:33:37,500 --> 00:33:39,000
Votre perte alors.
359
00:33:39,353 --> 00:33:45,600
Alors je te l'ai dit, si tu fais ton travail,
alors j'oublierai ta dette.
360
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
La moitié.
361
00:33:48,400 --> 00:33:53,700
Kolyvan, je suis prêt à tout pour toi ici,
et tu me dis "seulement la moitié"...
362
00:33:53,826 --> 00:33:56,000
C'est alors un accord.
363
00:33:57,500 --> 00:34:01,600
Oh, comme c'est honteux !
J'ai menti à un ami !
364
00:34:02,251 --> 00:34:07,600
- Montons à dos de chameau ! Ce sera bien plus rapide !
- Pourquoi pas? Bonne idée !
365
00:34:08,000 --> 00:34:15,200
Tu te souviens de ce qu'il a dit ?
"Mon ami ne peut pas se révéler être un voleur..."
366
00:34:15,556 --> 00:34:21,312
Écoute, nous n'avons pas besoin d'aller nulle part, allons
dites simplement la vérité à Dobrynya. Kolyvan nous a trompés !
367
00:34:21,312 --> 00:34:24,900
- Vrai. - Il a dit, Knyaz lui-même a approuvé le plan.
- J'ai dû mentir !
368
00:34:25,050 --> 00:34:26,800
Peut-être devrions-nous vraiment aller le dire à Dobrynya ?
369
00:34:26,900 --> 00:34:31,100
Allez, comment ?! Il dort,
il dort profondément du sommeil de son guerrier.
370
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
Il ne se réveillera pas avant le matin,
tu le sais!
371
00:34:34,000 --> 00:34:37,700
C'est exact. Et nous sommes partis
un message déjà, juste au cas où...
372
00:34:38,162 --> 00:34:41,200
- Et le matin, nous le ferons déjà
je reviens tout de suite ! - Avec Zabava !
373
00:34:42,000 --> 00:34:43,700
Hé, réveille-toi !
374
00:34:44,293 --> 00:34:45,800
Bonjour!!!
375
00:34:58,098 --> 00:35:00,700
Gorynytch ?!
Où vas-tu? Arrêt!
376
00:35:01,393 --> 00:35:04,800
Dobrynya ! Dobrynya !
Gorynych vient de s'enfuir !
377
00:35:07,441 --> 00:35:10,800
Dobrynya!!! C'est lui, il a volé Zabava !
378
00:35:11,300 --> 00:35:15,000
Réveillez-vous! Elle est avec Kolyvan !
Réveillez-vous!
379
00:35:22,957 --> 00:35:26,000
Un instant, le casque...
Où est le casque ?
380
00:35:26,600 --> 00:35:28,200
C'est ici!
381
00:35:39,014 --> 00:35:43,300
- Ça va bien !
- Strictement sur la bonne voie !
382
00:35:48,607 --> 00:35:51,400
Regarder! Je pense que je viens de voir
Le village de Kolyvan !
383
00:36:06,625 --> 00:36:10,600
- Oh, quel cheval merveilleux !
- Et tu n'as même pas besoin de le nourrir !
384
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
J'espère seulement que ça se terminera bien.
385
00:36:20,556 --> 00:36:23,000
Le Maître est absent. Il est parti.
386
00:36:27,021 --> 00:36:29,000
Et où est-il allé ?
387
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Vers la colline Kudykina.
388
00:36:50,100 --> 00:36:52,100
Nous n'arriverons pas à temps !
389
00:36:52,300 --> 00:36:54,800
Un cheval merveilleux que nous n'avons pas à nourrir !
390
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
Ouais, c'est un chameau,
mais il boit comme un cheval.
391
00:36:57,885 --> 00:37:01,250
- Il n'a jamais parlé de l'eau, seulement de la nourriture.
- Chut, tu m'énerves !
392
00:37:01,300 --> 00:37:04,100
Oh mon Dieu, la Russie regorge de merveilles !
393
00:37:14,193 --> 00:37:19,300
Bonjour, Dobrynya, j'ai essayé de te réveiller,
mais je ne pouvais pas. Et puis j'ai pensé...
394
00:37:19,406 --> 00:37:22,461
Oh, Elisei...
395
00:37:28,123 --> 00:37:33,900
Même histoire chaque matin - je me réveille,
et soit vous êtes parti, soit vous êtes en danger.
396
00:37:34,588 --> 00:37:38,400
- Pourquoi cherches-tu toujours les ennuis ?
- Non, Dobrynya, tu as juste...
397
00:37:39,000 --> 00:37:40,700
tu ne sais rien !
398
00:37:40,719 --> 00:37:45,000
Et Elisei a dit à Dobrynya
toute la triste vérité.
399
00:37:45,300 --> 00:37:52,000
La triste vérité selon laquelle Gorynych, son ami proche,
avait kidnappé Zabava !
400
00:37:52,773 --> 00:37:59,000
Une profonde tristesse s'abattit sur Dobrynya,
chagrin pour son amitié brisée.
401
00:38:08,122 --> 00:38:11,400
Ses yeux ! J'ai besoin de ses yeux !
402
00:38:11,800 --> 00:38:13,600
Tu veux lui arracher les yeux ?
403
00:38:13,900 --> 00:38:16,000
Je veux les examiner.
404
00:38:16,300 --> 00:38:18,700
Ok, c'est différent.
405
00:38:24,805 --> 00:38:29,300
Attends, espèce d'oiseau-prodige !
Ce sera l'enfer à payer !
406
00:38:35,858 --> 00:38:39,200
Comptez-les d'abord,
puis tirez les pétales !
407
00:38:41,947 --> 00:38:44,000
- Un...
- Prends ça !
408
00:38:45,700 --> 00:38:47,200
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
409
00:38:47,453 --> 00:38:48,800
Et voici...
410
00:38:50,700 --> 00:38:53,600
Ah ! C'est Elisei !
Il est venu pour moi !
411
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
Elisei, je suis là !
412
00:38:57,546 --> 00:39:00,000
Cabane, ouvre la cave !
413
00:39:16,023 --> 00:39:18,400
Oh, ce n'est que la livraison du courrier !
414
00:39:18,600 --> 00:39:22,200
Donne-moi ça !
Ne voyez-vous pas que la lettre porte le sceau de Knyaz ?
415
00:39:22,650 --> 00:39:24,700
Ok, ok, je n'en ai pas besoin de toute façon.
416
00:39:26,408 --> 00:39:28,300
Mauvaise nouvelle ! Regardez...
417
00:39:28,494 --> 00:39:30,900
... Ce n'est pas ma faute. Cordialement, Kniaz.
418
00:39:31,205 --> 00:39:34,400
Oh! Qu'allons-nous faire ?!
Nous devons laisser partir Zabava.
419
00:39:34,792 --> 00:39:40,000
Oh ouais? j'ai déjà payé
près de 40 000 pour elle !
420
00:39:41,507 --> 00:39:47,000
Si vous pouvez lancer un sort pour détruire le guerrier,
Je te pardonnerai toute ta dette !
421
00:39:58,190 --> 00:40:02,180
Écoute, Dobrynya, peux-tu me montrer
quelques mouvements, je te couvrirais par derrière.
422
00:40:02,236 --> 00:40:05,800
Plus tard, nous devrons d'abord attraper Kolyvan.
423
00:40:06,240 --> 00:40:10,600
Tu as raison. Tu sais de quoi je m'inquiète ?
Et si elle aime Kolyvan ?
424
00:40:10,661 --> 00:40:16,300
Vous savez, tout l'argent, la grande vie... les tentations...
Pensez-vous que c'est possible ?
425
00:40:21,088 --> 00:40:24,400
- Tu te souviens de ce que je t'ai dit
à propos de l'esprit de l'esprit ? - Ouais.
426
00:40:24,700 --> 00:40:29,300
Alors travaillez là-dessus ! Et obtenez toutes sortes de
des bêtises hors de votre tête.
427
00:40:29,600 --> 00:40:32,000
- Mais comment faire ?
- Vous ne savez pas quoi faire ?
428
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
- Descends et fais-moi des pompes.
- Encore?
429
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
Pas encore, mais encore et encore.
Dix fois !
430
00:40:36,979 --> 00:40:38,800
- Mais...
- Vingt !
431
00:40:39,400 --> 00:40:42,200
Une fois de retour, je vous assignerai
à mon détachement militaire.
432
00:40:42,401 --> 00:40:44,300
Là-bas, ils vous apprendront tout.
433
00:40:44,600 --> 00:40:50,000
Oh, je sais, pendant que les militaires plus âgés se reposent,
les juniors règlent le désordre.
434
00:40:50,326 --> 00:40:52,700
- Nettoyer les bras...
- Pas seulement ça.
435
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Il existe de nombreuses tâches importantes.
436
00:40:55,164 --> 00:41:00,700
Vous êtes sans aucun doute un guerrier expérimenté,
mais je pense que tu es trop dur.
437
00:41:00,961 --> 00:41:02,200
Quoi?!
438
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
Je veux dire à Gorynych.
439
00:41:05,007 --> 00:41:07,000
Attention, guerrier !
440
00:41:08,886 --> 00:41:10,600
Kolyvan !
441
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Donnez-moi Zabava !
Vous trichez !
442
00:41:15,309 --> 00:41:20,700
Qu'est-ce que tu fais, bête ?!
Nous avions un accord !
443
00:41:20,814 --> 00:41:24,900
- Accord?! Vous nous avez trompés !
- Vous ne vous en sortirez pas !
444
00:41:25,152 --> 00:41:29,000
Rends-la ou on te brûle !
445
00:41:29,156 --> 00:41:30,600
Quoi?!!
446
00:41:51,262 --> 00:41:53,100
Et maintenant la baleine à bosse aussi...
447
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
J'ai dit la bosse aussi !
448
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
Maintenant, prends ce que tu mérites
de m'avoir menacé, espèce de canaille !
449
00:42:11,198 --> 00:42:12,700
Salut!
450
00:42:14,785 --> 00:42:18,400
Oh, salut, Zabava !
Je suis si contente de te voir !
451
00:42:18,998 --> 00:42:21,100
j'allais juste
pour tout expliquer !
452
00:42:27,256 --> 00:42:29,500
Pardonne-moi, ma nièce !
453
00:42:30,843 --> 00:42:33,000
On ne me pardonnera jamais ça !
454
00:42:33,721 --> 00:42:35,600
Eh bien, comment c'était ?
455
00:42:36,015 --> 00:42:42,600
Et si je faisais ça comme ça... Ce n'était pas dans un but lucratif,
mais en raison des responsabilités contraignantes...
456
00:42:43,022 --> 00:42:46,100
Comment c'était ? Ok, maintenant va-t'en.
457
00:42:46,600 --> 00:42:48,500
Vous êtes un sacré conseiller.
Bouh !
458
00:42:49,320 --> 00:42:53,618
Il n'aime pas ça, il n'aime pas ça...
Je peux m'en occuper moi-même !
459
00:42:55,618 --> 00:42:58,800
Et si je prononce un veto ?
460
00:42:59,330 --> 00:43:03,200
Je suis le Knyaz. Je peux prononcer un veto
sur tout ce que je veux ! Droite?
461
00:43:08,881 --> 00:43:12,700
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, détruis-le !
462
00:43:13,000 --> 00:43:16,200
Ne me précipite pas, Kolyvan !
Ne me précipite pas !
463
00:43:16,639 --> 00:43:19,159
Sinon, je peux faire quelque chose de mal.
464
00:43:20,059 --> 00:43:22,189
Voilà, je vais...
465
00:43:22,600 --> 00:43:24,909
- Quoi ?
- Envoyez-leur des maladies.
466
00:43:25,189 --> 00:43:27,100
Une très mauvaise maladie !
467
00:43:28,817 --> 00:43:32,000
Maladie, c'est à toi que je dis,
enlevez la santé du héros !
468
00:43:32,600 --> 00:43:37,300
Faites-lui souffrir contre sa volonté,
qu'il tombe malade maintenant !
469
00:43:39,100 --> 00:43:41,700
- Eh bien, continue, raconte-moi encore des mensonges.
- Pourquoi! Je ne mens pas !
470
00:43:41,800 --> 00:43:44,200
Oh ouais? Vous m'avez kidnappé !
471
00:43:44,458 --> 00:43:47,100
- Pourquoi devrais-je te croire ?
- Nous essayons d'expliquer ici...
472
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Nous avons perdu contre Kolyvan au loto,
et il dit,
473
00:43:50,506 --> 00:43:53,000
« Voulez-vous régler vos dettes ? »
474
00:43:53,300 --> 00:43:55,200
Et qui ne le fait pas ?
475
00:43:55,500 --> 00:44:00,100
Il me dit : "J'ai décidé de me marier,
aide-moi à impressionner la fille.
476
00:44:00,349 --> 00:44:02,700
Il a dit : "Je l'aime désespérément !"
Et donc nous...
477
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Il l'a dit comme ça ?
478
00:44:04,895 --> 00:44:08,000
Oui. Et il a dit que si je ne l'aidais pas
dans cette affaire...
479
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
Il a juré qu'il se suiciderait,
en toute sincérité.
480
00:44:16,573 --> 00:44:20,600
Non, personne n'est meilleur que mon Elisei
dans le monde entier.
481
00:44:21,328 --> 00:44:25,000
Dobrynya, tu t'es mariée par amour ?
482
00:44:26,292 --> 00:44:32,000
Bien sûr que je l'ai fait. Nastasia fait des histoires
juste pour faire des histoires...
483
00:44:32,840 --> 00:44:37,200
En fait, elle est plutôt calme,
fait toujours ce que je dis.
484
00:44:37,761 --> 00:44:40,550
Est-ce que vous et elle vous disputez souvent ?
485
00:44:40,700 --> 00:44:42,000
Écoute, Elisei...
486
00:44:42,100 --> 00:44:47,000
Je t'ai engagé pour enseigner l'art d'être un guerrier,
ne pas remuer la langue.
487
00:44:47,187 --> 00:44:49,000
Continuez le travail !
488
00:44:49,523 --> 00:44:53,000
Quarante-cinq, quarante-six...
489
00:44:54,069 --> 00:44:57,300
- Et Gorynych ?
- Et lui ?
490
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Il m'a menti.
491
00:45:02,244 --> 00:45:03,900
Eh bien, combien de temps devrions-nous attendre ?
492
00:45:04,000 --> 00:45:05,400
Tenez vos chevaux !
493
00:45:06,300 --> 00:45:09,300
Le terrible virus doit pénétrer
plus profondément en lui.
494
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
- Ce sera sa fin.
- Quoi?
495
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
Il a l’esprit russe en lui !
496
00:45:14,632 --> 00:45:17,000
Le virus a besoin de temps !
497
00:45:18,344 --> 00:45:22,800
De quel genre de moustiques s'agit-il ?
Ils essaient tout le temps de se faufiler dans la bouche !
498
00:45:23,057 --> 00:45:27,300
Et s'il ne voulait pas vous mentir ?
499
00:45:27,600 --> 00:45:30,300
Cinquante-deux...
500
00:45:31,398 --> 00:45:34,000
Et s'il avait honte et qu'il se sentait...
501
00:45:34,300 --> 00:45:35,500
Oups !
502
00:45:35,700 --> 00:45:37,500
Je reviens tout de suite.
503
00:45:37,700 --> 00:45:43,500
Pourquoi pense-t-il que nous nous disputons ?
Nous vivons en parfaite harmonie les uns avec les autres.
504
00:45:44,078 --> 00:45:45,800
Et ne posez pas de questions stupides !
505
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
Mais il s'est avoué !
Cela a pris du temps, mais quand même...
506
00:45:50,600 --> 00:45:51,800
Oups !
507
00:45:54,672 --> 00:45:56,800
- Pourquoi sont-ils stupides ?
- Parce que!
508
00:45:57,000 --> 00:46:00,400
Une fois marié,
vous comprendrez ces choses vous-même.
509
00:46:01,929 --> 00:46:04,300
Tiens, mange quelque chose.
510
00:46:10,020 --> 00:46:11,800
Feuf... Beaucoup mieux...
511
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Alors...
512
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Pour l'instant, nous allons nous reposer ici,
et demain nous irons trouver Zabava.
513
00:46:17,319 --> 00:46:19,200
Et Gorynych aussi.
514
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Tu sais ce que je pense ?
515
00:46:20,864 --> 00:46:24,700
Maintenant, Elisei, mets les choses au clair.
516
00:46:25,000 --> 00:46:29,700
Quand je me réveillerai demain matin,
tu dois être ici, à mes côtés.
517
00:46:30,000 --> 00:46:31,900
Suis-je assez clair ?
518
00:46:36,950 --> 00:46:42,500
Mauvais travail ! Le guerrier est en parfaite santé !
Et il a guéri l'autre gars aussi !
519
00:46:42,678 --> 00:46:46,500
Ouais, les maladies ne l'attraperont pas.
Oh ce foutu esprit russe !
520
00:46:48,100 --> 00:46:51,260
Vous voyez, la tâche n'est pas facile,
Annuler les dettes ne suffit pas.
521
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
- Il faut aussi une nouvelle résidence !
- Quoi?
522
00:46:53,772 --> 00:46:57,100
Vous voulez une maison de campagne en dehors de Kiev ?
Des cookies de l'étranger ?
523
00:46:57,901 --> 00:47:01,300
Tu devrais avoir ce que tu mérites
pour votre charlatanisme de fortune !
524
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
Attends, Kolyvan, ne réagis pas de manière excessive !
Je suis une sorcière de la sixième génération !
525
00:47:06,035 --> 00:47:10,000
Je vais vous montrer... la sixième génération !
526
00:47:16,170 --> 00:47:23,500
Laissez un bonheur immense entrer dans votre vie !
Vous allez maintenant affronter l'Empereur de l'Univers,
527
00:47:23,594 --> 00:47:27,350
- Khan Béket !
- Oh tu nous as fait une sacrée frayeur !
528
00:47:30,559 --> 00:47:34,800
Kolyvan, je suis si content de te voir !
529
00:47:35,300 --> 00:47:37,400
Moi aussi. Êtes-vous venu payer votre dette?
530
00:47:37,483 --> 00:47:39,700
O-oh, Kolyvan le Sage...
531
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
- J'ai un cas de force majeure maintenant.
- Alors va lui emprunter.
532
00:47:43,405 --> 00:47:46,200
Je fais appel à votre sagesse !
533
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
J'en ai assez de vous tous !
534
00:47:50,204 --> 00:47:52,253
Avec votre sagesse... Compris ?
535
00:47:53,000 --> 00:47:56,900
Très bien, j'ai
une bonne nouvelle pour vous.
536
00:47:57,253 --> 00:48:01,300
- Je suis toute ouïe !
- Vous pouvez régler vos dettes. - Comment?
537
00:48:01,715 --> 00:48:04,100
- Montre-lui, vite !
- Ouais, montre-moi.
538
00:48:09,390 --> 00:48:12,000
Oh! C'est le guerrier shaitan lui-même !
539
00:48:12,400 --> 00:48:18,000
Ouais, c'est lui. Si tu fais en sorte que
ils ne viennent jamais ici,
540
00:48:18,500 --> 00:48:20,650
alors j'oublierai toutes tes dettes !
541
00:48:20,818 --> 00:48:24,000
- Je veux dire, la moitié.
- A-a...
542
00:48:25,572 --> 00:48:30,500
Vous savez, j'en ai assez de lui moi-même !
Mais et s'il se réveille ?
543
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ce guerrier a un point faible !
544
00:48:33,163 --> 00:48:36,600
Il n'y a aucun moyen de le réveiller
jusqu'au lever du jour !
545
00:48:36,800 --> 00:48:41,500
Vous avez entendu ça ? Continuez maintenant,
vous pouvez le faire avant le lever du soleil.
546
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Oh, vous y êtes enfin !
547
00:49:12,953 --> 00:49:14,800
Et où est Gorynych ?
548
00:49:17,082 --> 00:49:20,000
Viens ici, stupide animal ! Arrêt!
549
00:50:21,522 --> 00:50:23,700
Oui, c'était une bataille glorieuse !
550
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
Dobrynya a été grièvement blessée,
alors je l'ai emmené chez moi.
551
00:50:28,028 --> 00:50:30,000
C'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.
552
00:50:30,600 --> 00:50:35,000
Tu es si courageux ! Si ce n'est pas pour ta queue,
tu serais comme mon Elisei !
553
00:50:44,753 --> 00:50:47,100
Où est Dobrynya, ha ?
554
00:51:10,988 --> 00:51:12,900
Encore une fois... tu peux croire ça ?
555
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Dobrynya!!!
556
00:51:26,462 --> 00:51:29,500
Écoute, quoi de neuf ? je veux parler,
557
00:51:29,798 --> 00:51:32,094
et tu continues à fuir !
558
00:51:41,810 --> 00:51:47,300
- Oh mon Dieu, Dobrynya !... Et j'entends quelqu'un venir,
pit-a-pat et c'est vous !
559
00:51:47,816 --> 00:51:53,300
Ce Kolyvan, un méchant homme,
voulait nous opposer les uns aux autres !
560
00:51:53,697 --> 00:51:57,600
Écoute, je pensais que son visage me semblait familier,
mais je ne me souvenais pas de lui ! Sclérose!
561
00:51:57,743 --> 00:52:02,100
- Je peux te soigner.
- Bonne chance pour ton chemin, Dobrynya !
562
00:52:02,289 --> 00:52:06,000
Où as-tu dit avoir rencontré Kolyvan ?
563
00:52:06,289 --> 00:52:07,700
Regardez, Kolyvan est là !
564
00:52:07,795 --> 00:52:14,300
A proximité, à seulement une demi-journée de route d'ici.
Dans un marais près de la colline de Kudykina.
565
00:52:17,346 --> 00:52:21,200
Il porte des charmes protecteurs.
Je pourrais le parier ! Voyez ça !
566
00:52:21,684 --> 00:52:25,500
- Euh... mmm...
- C'est quoi ce marmonnement ?
567
00:52:25,646 --> 00:52:31,000
- Est-ce que je récupère ma maison de campagne en dehors de Kiev ?
- Vous le ferez ! - Oui!
568
00:52:33,404 --> 00:52:37,367
Quelque part ici, je l'avais, l'armée noire...
Voilà !
569
00:52:38,867 --> 00:52:43,400
Tu entends ça ? Ils préparent quelque chose !
Ils vont nous emmener maintenant, et tout est perdu !
570
00:52:43,706 --> 00:52:46,500
- Il faut s'enfuir !
- Fuyez? Comment?
571
00:52:46,800 --> 00:52:49,400
- Lequel d'entre nous a trois têtes ?
- Nous le faisons.
572
00:52:49,700 --> 00:52:54,000
Brisez le mur avec
vos fronts, et nous sommes libres !
573
00:53:00,180 --> 00:53:03,000
- Il y a un marais là-bas !
- Et alors, on peut voler.
574
00:53:03,400 --> 00:53:07,000
En fait, nous ne sommes pas ça
excellent pour voler.
575
00:53:07,605 --> 00:53:10,400
- Mais tu es un héros, n'est-ce pas ?
- Eh bien... oui, un héros.
576
00:53:11,900 --> 00:53:14,500
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Courir!
577
00:53:16,280 --> 00:53:18,700
Liberté!
578
00:53:21,243 --> 00:53:26,000
Maintenant, ils vont amener le guerrier ici !
Oh, qu'allons-nous faire ?!
579
00:53:28,584 --> 00:53:32,000
Il a volé ! Oh, il a volé !
580
00:53:32,584 --> 00:53:35,000
C'est ça, un environnement propre
peut faire pour vous !
581
00:53:35,200 --> 00:53:37,300
Et je pensais déménager !
582
00:53:37,885 --> 00:53:41,200
Cet endroit doit valoir deux maisons de campagne !
583
00:53:41,600 --> 00:53:45,200
Je ne suis plus sûr d'appeler
l'armée noire. Dois-je quand même le faire, Kolyvan ?
584
00:53:49,271 --> 00:53:52,000
Appelez-le, maintenant !
585
00:53:59,448 --> 00:54:01,300
Elisei !
586
00:54:02,200 --> 00:54:04,000
Zabava ?
587
00:54:07,289 --> 00:54:09,876
Qu'attendons-nous,
où est ta sombre armée ?
588
00:54:10,876 --> 00:54:16,000
Elisei ! Dobrynya Nikititch !
Dépêchez-vous! Gorynych se noie dans le marais !
589
00:54:21,845 --> 00:54:30,400
Ok, ok, viens ici... Les hautes herbes,
l'écume des marais, de la terre, viens à moi !
590
00:54:41,490 --> 00:54:44,300
Une parole sage est immortelle.
591
00:54:44,600 --> 00:54:47,300
On dit que les amis peuvent se disputer
de temps en temps,
592
00:54:47,500 --> 00:54:52,000
mais rien ne peut détruire
forte amitié.
593
00:54:52,600 --> 00:54:57,600
Avec un mot gentil et une belle action
un ami montre à un autre l'erreur.
594
00:54:57,715 --> 00:55:02,700
Et une conversation amicale peut avoir lieu
pendant très, très longtemps.
595
00:55:02,803 --> 00:55:06,200
Et rien n'est plus réconfortant
qu'une dispute amicale
596
00:55:06,400 --> 00:55:11,700
se souvenir du passé
et regarder vers l'avenir.
597
00:55:11,937 --> 00:55:14,300
Pardonne-nous, Dobrynya !
598
00:55:37,504 --> 00:55:40,000
Dob-ry-nya-a !
599
00:55:45,000 --> 00:55:46,266
Elisei !
600
00:55:56,857 --> 00:55:59,600
Vers où te tournes-tu ?
Prenez à gauche !
601
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
Oh ouais? Essayez-le vous-même !
602
00:57:13,100 --> 00:57:17,000
Tu as eu l'esprit russe une fois,
tu l'as perdu maintenant!
603
00:57:43,547 --> 00:57:45,000
O-o-oh !
604
00:57:48,135 --> 00:57:53,400
Au diable cette maison de campagne. Ma place ici est géniale ! Je continuerai à garder l'environnement propre ici.
605
00:58:10,866 --> 00:58:15,100
Nous y sommes...
Eh bien, qu'allons-nous faire de lui ?
606
00:58:15,412 --> 00:58:18,500
- Coupez-lui la tête !
- Oh, allez...
607
00:58:18,800 --> 00:58:20,400
Qu'en penses-tu, Gorynych ?
608
00:58:20,459 --> 00:58:22,900
Je ne sais pas,
J'aime l'idée de couper la tête.
609
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
Je propose que nous votions.
610
00:58:25,798 --> 00:58:28,300
D'après une ancienne coutume russe.
611
00:58:39,853 --> 00:58:42,200
Vous n'avez pas de vote.
612
00:58:56,453 --> 00:58:59,700
Pas de triche !
Eh bien, remettez-les, s'il vous plaît.
613
00:59:00,624 --> 00:59:02,600
- Devons-nous signer ?
- Non.
614
00:59:04,086 --> 00:59:07,200
Ok, "pardonne et laisse-le partir".
615
00:59:08,340 --> 00:59:10,600
Lui couper la tête.
616
00:59:13,762 --> 00:59:16,017
Qui a dessiné la potence ?
617
00:59:18,601 --> 00:59:20,100
Ok alors...
618
00:59:22,688 --> 00:59:24,500
Arrête, salaud !
619
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
- Il va se noyer !
- Non, il ne le fera pas.
620
00:59:27,109 --> 00:59:31,500
Oubliez-le !
Sans ses notes, il n'est personne.
621
00:59:39,121 --> 00:59:41,000
- Maintenant vous!
- Quoi?
622
00:59:42,539 --> 00:59:47,100
Promets-moi que tu le feras
ne jouez plus jamais.
623
00:59:47,171 --> 00:59:50,500
- Même avec toi ?
- Même avec moi.
624
00:59:50,633 --> 00:59:53,300
- Je jure!
- Ou bien c'est la peste contre moi !
625
00:59:56,680 --> 01:00:01,300
Après avoir vaincu l'armée noire
et avoir libéré la belle demoiselle.
626
01:00:01,477 --> 01:00:07,000
Les bons amis ont commencé à se préparer
pour le voyage de retour à la maison.
627
01:00:07,441 --> 01:00:10,200
Eh bien, comme on dit, qu'il y ait
paix et amour entre vous !
628
01:00:11,000 --> 01:00:14,600
Je serai discret et ne demanderai pas d'invitation
au mariage. Je comprends.
629
01:00:14,907 --> 01:00:17,000
- Dobrynya, amie !
- Si longtemps!
630
01:00:18,000 --> 01:00:20,500
Nous vous attendons pour venir nous rendre visite,
jouer au loto ou quelque chose comme ça.
631
01:00:20,537 --> 01:00:22,378
Je voulais dire, aller à la pêche.
632
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
- Si longtemps!
- Considérez-moi comme votre ami à partir de maintenant !
633
01:00:27,378 --> 01:00:29,000
Mes excuses !
634
01:00:29,500 --> 01:00:31,700
Et présente mes salutations à Knyaz !
635
01:00:35,594 --> 01:00:36,800
Gorynych !
636
01:00:36,850 --> 01:00:40,700
- Ne dis rien.
- Je déteste les adieux prolongés.
637
01:00:42,434 --> 01:00:43,730
A-a-a-a !!!
638
01:00:49,400 --> 01:00:53,696
Nous volons ! Nous volons !
639
01:01:02,454 --> 01:01:04,600
Dobrynya, comment l'as-tu rencontré ?
640
01:01:06,000 --> 01:01:09,050
- C'était une histoire drôle.
- Drôle?
641
01:01:09,128 --> 01:01:13,000
Oui, il volait des carottes dans des légumes
jardins près de la ville de Tchernigov.
642
01:01:13,200 --> 01:01:16,600
Alors les locaux l'ont attrapé et ont été
je vais le vendre à un carnaval,
643
01:01:16,927 --> 01:01:20,300
et je passais à ce moment-là,
alors je l'ai racheté.
644
01:01:28,000 --> 01:01:30,275
- Zabavushka !
- Oncle!
645
01:01:32,026 --> 01:01:33,800
Ô mon enfant !
646
01:01:42,286 --> 01:01:46,000
- Mon oncle, le méchant Kolyvan m'avait kidnappé !
- Quel scélérat !
647
01:01:46,400 --> 01:01:49,250
Et il m'a menti
en fait, tu m'as donné à lui !
648
01:01:49,418 --> 01:01:53,300
Quel coquin ! Tricher!
Lui couper la tête !
649
01:01:54,798 --> 01:01:57,200
Dobrynyushka, merci, mon héros !
650
01:01:57,500 --> 01:02:01,300
Merci d'avoir consolé le parent désemparé
et rendre la précieuse nièce !
651
01:02:01,513 --> 01:02:04,600
Demandez-moi n'importe quoi !
652
01:02:05,000 --> 01:02:07,700
Je suis honoré de vous servir,
oh Kniaz de Kiev,
653
01:02:07,937 --> 01:02:10,300
seulement je n'aurais pas pu y parvenir
tout seul ici.
654
01:02:10,500 --> 01:02:15,000
Ce jeune héros ici,
il m'a aidé pour tout !
655
01:02:22,910 --> 01:02:26,500
Mon oncle, permets-moi d'épouser mon sauveur !
656
01:02:26,800 --> 01:02:29,200
OMS? Un messager ?!
657
01:02:29,708 --> 01:02:33,000
Ma précieuse nièce,
viens ici, mon enfant.
658
01:02:38,884 --> 01:02:43,013
Écoute, Zabava, je ne veux pas y retourner
sur mes paroles, mais épouser un messager ?
659
01:02:43,400 --> 01:02:49,300
Je vais vous dire : donnons-lui de l'argent, peut-être un cheval, et laissons-le partir en paix ! Hein ?
660
01:02:49,520 --> 01:02:53,100
Si je ne peux pas l'épouser,
alors je ne me marierai jamais du tout !
661
01:02:53,565 --> 01:02:58,000
U-um, puis-je aussi avoir
un mot avec toi, Knyaz ?
662
01:03:01,073 --> 01:03:05,400
Vous voyez, le garçon a
une certaine propriété.
663
01:03:06,829 --> 01:03:08,900
Cela vaut 40 000, comme vous pouvez le constater.
664
01:03:09,100 --> 01:03:12,600
Qu’il en soit ainsi.
Je serai fidèle à ma parole royale !
665
01:03:14,962 --> 01:03:20,000
Hé vous, gens de la cour, sortez et proclamez partout l'heureuse nouvelle :
666
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
il y aura un mariage somptueux à Kiev,
667
01:03:22,886 --> 01:03:27,000
et tout le monde est invité à une grande fête !
668
01:03:35,816 --> 01:03:39,600
- Et encore une chose...
- Parle, qu'est-ce qu'il y a ?
669
01:03:40,000 --> 01:03:45,000
Je voudrais un manteau de fourrure pour une femme.
670
01:03:45,200 --> 01:03:48,300
- Taille quarante-six.
- Fait!
671
01:03:49,371 --> 01:03:54,000
Et il y eut une grande fête.
Et toutes les bonnes personnes ont célébré,
672
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
tandis que tous les méchants ennemis
étaient verts de jalousie !
673
01:03:57,630 --> 01:04:02,800
Tout le monde a félicité les jeunes mariés,
en leur souhaitant bonne santé et bonheur.
674
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
Et j'étais là.
J'y ai bu du miel et de la bière.
675
01:04:06,000 --> 01:04:11,000
Ça a mouillé ma moustache, mais j'ai raté ma bouche !
676
01:04:11,000 --> 01:04:12,800
DOBRYNYA NIKITICH ET
DRAGON GORYNYCH
677
01:04:14,063 --> 01:04:16,700
Dobrynya, n'ose pas !
M'entendez-vous !
678
01:04:17,000 --> 01:04:20,600
Attention, vous reviendrez et trouverez
que je suis retourné chez ma mère !
679
01:04:21,153 --> 01:04:24,000
Désolé, chérie. Le devoir appelle !
680
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Directeur
ILIYA MAKSIMOV
681
01:04:28,000 --> 01:04:42,000
SOUS-TITRES ÉCRITS PAR :
Katia Kutyavina (Seattle, Washington, États-Unis)
Courriel : djkatish@gmail.com
682
01:04:43,000 --> 01:04:55,000
Pour tous les autres sous-titres anglais des films russes réalisés par Katia, voir :
http://www.podnapisi.net/en/ppodnapisi/search/sA/264490